..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
.من وقتي 15 سالم بود با "ميکي هالر" ازدواج کردم
...اون 20 سالش بود. اسم واقعيِ ميکي .مروين" بود"
.حالا من شما رو زن و شوهر اعلام ميکنم
تو خوشحالي عزيزم؟
.اوه، معلومه که خوشحالم ميکي
.کدو تنبل، به خانواده خوش اومدي
.همم
...خيلي خوبه که تو هستي تا کنار
.اين خواهر زاده‌ي ديوونه‌ي من باشي
.تو کار خوبي کردي، باب - .آره -
.اگه الان مادرت زنده بود اونم بهت افتخار ميکرد
.تبريک ميگم
.از صميم قلب آرزو دارم که خوشبخت بشين
!ممنون
!آره
.صبر کن .نيوفتي عزيزم
.بپر پشتم
من توي خونه هاي زيادي به ...فرزند خوندگي برده شدم
جايي که به اصطلاح "بابايي" هاي .من آخرش باهام ور ميرفتن
!بفرما
...مادر خونده هاي من هم بدون هيچ دليلي
...و به هر دليلي منو کتک ميزدن
.واسه همين با ميکي ازدواج کردم
."بعدا ميبينمت عمو "فيل
."ممنون، عمه "کي
.خداحافظ
ميکي مثل يه رويايي بود که .به حقيقت پيوسته
تنها کاري که بايد ميکردم اين بود ...که بگم چي ميخوام
...مثلا بريم سينما
يا يه ساندويچ پنيري با يه نوشيدني ...شکلاتي ميخوام
.و همين ميشد تمام هدفش توي زندگي
.عمو فيل ميخواد بزودي بهم مسيرهاي بيشتري بده
...داشتم فکر ميکردم که، وقتي تو درست تموم شد
...و يه مقدار پول جمع کرديم، تا چند سال ديگه
.بايد به فکر خريدن يه خونه براي خودمون باشيم
تا چند سال ديگه؟
.خب، آره
.منظورم اينه که، عمو فيل و عمه کي مشکلي ندارن
.تو ديگه عضو خانواده اي
.خب، ميدونم
...فقط اينکه
...من اميدوار بودم که تا چند ماهه آينده بتونيم
.براي خودمون خونه بگيريم
...خب هي، اگه خانمم خونه‌ي خودش رو ميخواد
...تا چند ماه آينده براش خونه‌ي خودش
.رو ميگيرم
واقعا ميکي؟
!بله خانم
.تو ديگه نياز نيست نگران چيزي باشي
...اون منو دوست داشت .و اين خيلي خوب بود
.حتي اگه چيز زيادي در اين مورد بلد نبود
!هي، هي. همگي
" اينم از عروس که داره مياد "
" با لباس سفيد داره مياد "
.همم
اون زيباترين دختري نيست که تا حالا ديدين؟
.واي، واي
.ميکي هالر من فکر ميکنم که تو خيلي خوش شانسي
.حتما همينطوره
.من خوش شانس ترين آدم روي زمينم
.همينطوره
.ببخشيد
...ميک، ببخشيد که خوشيت رو خراب ميکنم
...با اينکه ميدونم روز عروسيته
.اما فردا نفراتمون کمه
."بايد تو رو بزارم جاي "ليروي
چي؟ - .آره. مادرش مرده -
!فردا؟ !اي تف تو شانس
.هي، تو ديگه متاهل شدي .بايد خرج زنت رو در بياري
!ميدونم، اما عمو فيل بيخيال
تو يه مردي؟ - ...من -
ميک، تو يه مردي يا يه موش؟
...من.... اه
.ميک
!فيليپ
بله عزيزم؟
.برگرها... دارن ميسوزن
.اوه لعنت
...خب
...اين ميشه خونه‌ي شما
.البته فعلا
.همم
.توي کمد ملافه‌ي اضافي هست
.حوله ها توي حموم زير سينک هستن
.ممنون خانم
بلدي آشپزي کني؟
.اوه، البته عمه کي
."من عمه‌ي تو نيستم "جولين
.لطفا منو با اسم خودم صدا کن... کِي
.حتما کي
.ميکي، فکر نميکنم عمه‌ت منو دوست داشته باشه
!هي چطور ميتوني اين حرفو بزني؟
.عمو فيل و عمه کي فکر ميکنن تو خيلي محشري
!و نا سلامتي تو زن مني
!صبر کن
.براي خداحافظي شوهرت رو ببوس
...حالا برو يه چيزي ياد بگير
.و بعد بيا به من ياد بده
.باشه
خب، نظرت چيه؟
.خوشم نمياد
.بنظر واقعي نمياد
پس سعي کن يه چيزي رو بکشي .که ديدي يا تجربه‌ش رو داشتي
.اکثر چيزايي رو که ديدم هرگز نميخوام بکشم
.پس بقيه‌شون رو بکش
.خيلي خب. سعي ميکنم
.جولين، تو با استعدادي
.اگه بهش اجازه بدي، خودش مياد سراغت
.غذاي خوبي بود جولين
.آره همينطوره
اون دوست داشتني نيست؟
اون سس مخصوصي که روش هست چيه؟
.خب، هرچي که هست خيلي خوشمزه‌ست
آشپزي رو از کجا ياد گرفتي؟
.من خودم ياد گرفتم
.خب، "ميت لوف" تو حرف نداره عسلم (نوعي غذا با گوشت چرخ کرده)
.خيلي خوشمزه‌ست
.ممنون، اما بايد براي دسر هم جا بزارم
.اوه. ببخشيد
.من دسر درست نکردم
...اون ميت لوف اونقدر خوشمزه بود که
.اينگار شام و دسر رو با هم خورديم
...شايد دفعه بعدي بتوني يه سالادي
.چيزي درست کني
...خب عمه کي، اگه هنوز گرسنه اي
.ميتونيم سريع بريم بيرون و برات بستني بخريم
.نه ممنون، ميکي .من سير شدم
بهرحال، يادت نره نظافت کني، باشه؟
اوه. کي، اگه ميخواي ميتونم .برات يه ساندويچ درست کنم
.واي خدا
.شايد بهتر باشه که خودش آشپزي کنه
اونقدرا هم بد نبود، نه؟
.اوه خدا، نه عزيزم .عالي بود
کارت با اون تموم شد؟
.آره
.من خستمه
.خوبه
.من يه چيزي برات گرفتم
.زود باش. بازش کن
.تولدم که فرداست
.ميدونم، اما... اين براي امشبه
...واي خدا
!ميکي، اين خيلي قشنگه
.من خودم انتخابش کردم
نميخواي بپوشيش؟
...خانماي توي فروشگاه کلي سوال در موردِ
.اندازه‌ت و اينجور چيزا ازم مي‌پرسيدن
.و اميدوارم که اندازه باشه
.اگه ميخواي پسش بدي از فروشگاه "برمنز" گرفتمش
!نه، من ازش خوشم مياد
.ممنون ميکي
.مطمئنم که اندازه‌ست و بهم مياد
.خوشکل شدي، عزيزم
.خيلي سکسيه
.بيا اينجا
.اوه
.اي کاش مادرم تو رو مي‌ديد
.اونم به اندازه‌ي من تو رو دوست ميداشت
ميک؟
بله؟
اون چطوري مرد؟
.من نميخوام الان در موردش حرف بزنم
.اما من زنتم
.ما بايد بتونيم همه‌چي رو بهم بگيم
.ميدونم .بايدم همينطور باشه
.من فقط نميخوام الان در موردش حرف بزنم
.خيلي خب
ميکي، چي شده؟
.من خيلي خوش شانسم که تو رو پيدا کردم
.تولدت مبارک
.ببخشيد
.من خيلي کادوم رو دوست دارم، ميکي
.ممنون
جولين؟
.هيس
.بيا
.اون هيچ آرزويي نداشت
اون ديگه در مورد خريدن يه خونه ...براي خودمون حرف نزد
...يا اينکه کاري کنيم که
مسائل از چيزي که همين الان هستن .براي ما بهتر بشن
اون يه آدمي بود که فقط .به فکر امروزش بود
!بيدار شو
" امشب شبيه که من منتظرت بودم "
" چون تو ديگه بچه"
" نيستي "
تو تبديل شدي به زيباترين " " دختري که تا حالا ديدم
" تولد 16 سالگيت مبارک "
" جولين عزيز تولدت مبارک "
.همم
!از روي رختخواب بلند شو، پسر
!پسر"؟ منو به اين اسم صدا نزن، پيرمرد"
.هي، هي، هي
چرا به اين اسم حساسي؟
.من نميخوام جلوي زنم اينطوري صدام کني
ها؟ چي؟
...بدم مياد که جشن کوچولوتون رو بهم بزنم
...اما ام... کف آشپزخونه خيلي کثيفه
و خب، از اونجايي که ديشب تو ...آشپزي کردي جولين
فکر ميکني ميتوني بري تميزش کني؟
.حتما کي .من کار بهتري ندارم که انجام بدم
.اوه راستي، تولدت هم مبارک
عمو فيل هميشه سعي داشت جلوي ...من خودش رو نشون بده
...اون هميشه منو بغل ميکرد
.که خيلي هم طولاني ميشدن
.تولدت مبارک، کدوتنبل
...توي تمام زندگيم
تا حالا نشده بود که اينقدر مشتاق .ديدن کسي باشم
.سعي کردم خودمو کنترل کنم، اما نتونستم
.نميدونم
.فقط بخاطر رفتار فيل بود
...خيلي پر هيجان و شديد بود
...کاملا واضح و غيرقابل انکار بود
.که فيل ديگه نمي‌خنديد
...ديگه کار هر روز شده بود
و هميشه بين ساعاتي که خاله ...کي ميرفت بانک
.و ميکي ميرفت دنبالش که بيارتش خونه
.ميکيِ بيچاره
.من خيلي واسش ناراحت بودم
من الان ميتونم غش کنم و اصلا هم .مشکلي با اين موضوع ندارم
.هي، من خوشم نمياد
من فکر ميکنم که اين بايد .يکي از قشنگترين جاهاي دنيا باشه
اون لبه رو اونجا ميبيني؟
.ما ميتونيم يه خونه اونجا بسازيم .فقط واسه خودم و خودت، کدوتنبل
...ميتونيم هر روز دره رو تماشا کنيم
...و تا زماني که تو اونجا باشي
.ميشه قشنگترين جاي دنيا
.منو ببوس عزيزم .بزار واقعيش کنيم
.بسه فيل
.خيلي درد داره
چي درد داره، فرشته؟
.منو نگاه کن
.دارم نگاه ميکنم
مگه نميتوني بفهمي که من منتظرت ميمونم، فيل؟
.هرچقدرم که طول بکشه .حتي تا وقتي که کي بميره
.اينقدر براي من مهمه
...من ذره ذره‌ي تو رو دوست دارم جولين
.و نميخوام تو رو بخاطر چيزي يا کسي بيخيال بشم
.اما ما بايد خيلي مراقب باشيم
.من ميتونم مراقب باشم
.ما بايد به ميکي و کي فکر کنيم
.نيازي نيست که الان به چيزي فکر کنيم
صدايي شنيدي؟
.احتمالا صداي تلويزيونه
.نه، من يه صدايي ميشنوم
.يه چيز خيلي خيلي مهمه
!ما دستگاه فشار سنج رو داريم
.خيلي خب، ايناهاش
...اطلاعات
!اوه! کي
!اي جنده
!اي جنده‌ي لعنتي
!جنده‌ي حال بهم زن
...دفعه بعدي که خواستي زندگي کسي رو خراب کني
!زندگي خودت رو نابود کن
!اه
!چطور تونستي اين کارو با ميکي کني؟
.نه، نه، نه !هي! هي! اونو بزار زمين
!اونو بزار زمين
.ميکي، من خيلي متاسفم
.نه ميکي، خواهش ميکنم
!ميکي
!من نميخواستم تو رو ناراحت کنم
!ميکي، نه
!خب، تقصير خودته
!ميکي
!اوه
.وقتي خبر ميکي رو بهم دادن، چند روز گريه کردم
من بهت يه آرام بخش خفيف ميدم .که امشب بتوني بخوابي
.تو فقط يه درد خيلي کمي رو احساس ميکني
.اه
حالا، چرا نميري اونجا دراز بکشي؟
.زودباش
.افراد حراست صبح ميخوان تو رو ببينن
اونا ميخوان در مورد اتفاقي که افتاده .باهات صحبت کنن
.اما اون يه حادثه بود .بهت که گفتم
.ميدونم عزيزم
.سعي کن يه ذره بخوابي
اونا منو گذاشتن توي يه ...مسافرخونه‌ي بين ايالتي
.تا تصميم بگيرن که ميخوان با من چيکار کنن
...اونا بهم ميگفتن خونه خراب کن
...بيوه
.و بزهکار نوجوون که هيچ آشناي زنده‌ي نداره
.گمونم هرچي که در مورد من ميگفتن درست بود
اونا يه روانشناس که براي شهر کار ميکرد .رو فرستادن تا با من مصاحبه کنه
.در مورد احساست به ميکي بهم بگو
.اون منو دوست داشت
.هيچکس قبلا منو دوست نداشت
تو ميکي رو دوست داري؟
.من دلم براش تنگ شده
و فيليپ؟
.اين يه خيانت بزرگ بود
اون پيشنهاد داد که منو بفرستن ...به تيمارستان نوجوون ها
.تا زماني که يه آدم بالغ منطقي بشم
...من داستانم رو با صداقت کامل گفتم
...و بخاطر اين منو فرستادن اونجا
.تا تنبيه بشم
...اسم من خانم "آمس" هست
.و اينجا توي "سوث سامتر" من سرپرستار هستم
.و اين هم "سيندي"ـه .سرپرست تو
...اون ازت مراقبت ميکنه
.همينطور از همه‌ي دختراي توي بخشت
.من هر روز به جز جمعه ها اينجا هستم
از قوانين پيروي کن تا هيچ .مشکلي با هم نداشته باشيم
از ما سوالي داري؟
...ميشه چندتا برگه و چندتا مداد رنگي داشته باشم
تا نقاشي کنم؟
.متاسفانه، مداد و خودکار توي مرکز ما مجاز نيستن
.اما شايد بتونيم واست چندتا مداد شمعي بياريم
اين خوبه؟
.بله خانم
چيز ديگه‌اي هم هست؟
.فقط قرصا
.بفرما
.اينا رو بخور
.اما من مريض نيستم
.نگران نباش .همه‌ي افراد اينجا اينا رو ميخورن
.زود باش
.دختر خوب
...بعد از چند روز
...فهميدم که اينجا جايي نيست که سر عقل بياي
حتي اگه از همون اولش هم عقلت .رو از دست نداده باشي
....عاليجناب
...بعد از دو ماه
...من فراخونده شدم که به قاضي ثابت کنم 16 سالمه
...با اين حال، ما اين حق رو داريم که
،که طبق قانون باعث شد .فيل يه تجاوزگر محسوب بشه
.ممنون
.بسيار خب .شاهد ميتونه بره
...اولش
...نفهميدم که چه تغييري کرده
تا وقتي که متوجه شدم موهاش .خاکستري شده
.فيل
.حتما تمام اين مودت موهاش رو رنگ ميکرده
.هي، مو قرمز
.بيا
.نميتونم تصور کنم که تو با اون ديوونه گرم گرفتي
.بايد اونو ببرن از تخماش اعدام کنن
.بچه باز لعنتي
.نه، تقصير من بود
.اين حرفت مضخرفه
.ميدوني، به نظر من همه‌ي مردا خوکن
.هي
.با اينا تمرين کن
.زودباش، بگيرشون
فقط به دکتر چيزي نگو، باشه؟
...حالا، مو قرمز
.نزار حرفايي که اونا اونجا گفتن تو رو ناراحت کنه
باشه؟
.تو فقط يه دختر خوشکلي که ازت سو استفاده کردن
.من به اين تعلق ندارم، سيندي
...اوه، ميدونم
.اما سيستمش همينطوريه ديگه
.اين داره منو ميکشه
.خب، تو فقط بايد مدت تعيين شده رو بگذروني ...و قبل از اينکه بفهمي
.تو ميتوني از نو زندگيت رو شروع کني
.زود باش .بزار ببرمت روي تختت
.چراغا رو تا 5 دقيقه‌ي ديگه خاموش کن
...شنيدم که فيل به گذروندن 18 ماه
.توي زندان ايالتي محکوم شد
،راستش اصلا برام مهم نبود .چون خودمم توي يه زندان بودم
!لعنت! اه
!هي
!يه نفر داره خون ريزي ميکنه
!نه !بزاريد بميرم
!اينجا يه نفر داره خون ريزي ميکنه !يکي خون ريزي کرده
!بزاريد بميرم
!بزاريد بميرم! لعنتيا
.هي !وقت قرصه
.من ميخوام يه استراحتي بکنم ميخواي بريم سيگار بکشيم؟
من توي دردسر نميوفتم؟
.هي، تو با مني
.اوه، البته
.هي، مو قرمز
!واي خدا، اين خيلي خوبه
.اي کاش يکمي آبرنگ داشتم
.بريم
.يه لحظه
اين عالي نيست که تو بدون توجه ...به اينکه کجا هستي
بازم ميتوني زيبايي رو پيدا کني؟
.همم
...نميدونم بهت گفتم يا نه
.اما من کارم توي آرايش مو و چهره خيلي خوبه
.حتي قبلا بهم ميگفتن هنرمند
...يعني، مثل تو نه ها. اما
.مطمئنم ميتونم تو رو خيلي خوشکل کنم
منظورم اينه که، خوشکلتر از چيزي .که الان هستي
حالا، کاري که هيچ وقت نميکنم اينه که اون .کک مک ها رو بپوشونم
.اونا دونه هاي از تابش خورشيد رو به پوستت ميدن
ميدوني، بعضيا بهشون ميگن .بوسه هاي کوچيک خدا
اما ميدوني، اگه تو هميشه موهات ...رو بکشي عقب و دم اسبي کني
.موهات ميريزه
.ممکنه کچل بشي
اما کاري که من ميکنم اينه که يه ...ذره کوتاه ترشون ميکنم
...و ميزارم بيوفته دور صورتت
.که مثل يکي از عکسات خوشکل بشي
.ببخشيد
.اينکه يه زن دوستم داشت خيلي بد نبود
...وقتي راه بيوفتي
.ديگه فرقي نداره کي باشه يا چي داشته باشه
.تمام کاري که بايد بکني اينه که چشمات رو ببندي
.فکر کنم به اينا نياز داشته باشي
.ممنون خانم آمس
.تو بايد از سيندي تشکر کني .اون بود که در مورد نقاشي هات بهم گفت
.براي درمان خيلي خوبه .ادامه بده
.خوبه که اينجا يه هنرمند داريم
.اگه عکس منو بکشي بهت يه دلار ميدم
.اونا اگه آينه نداشتن، اما منو داشتن
...بعضي از نقاشي ها زياد خوب نبودن
...اما چون بيشتر مواقع از اصليشون بهتر بودن
.کسي اهميت زيادي نميداد
!هيس
.اه
!هيس
.اگه اين کارو بکني من کارمو از دست ميدم
!هيس
.اوه
.همم
اوه، من دوست دارم هميشه اينطوري باشه، تو چي؟
.همم
.معلومه که ميخوام
.پس منو از اينجا بيار بيرون سيندي
...ميدوني، من داشتم فکر ميکردم
.ممکنه من يه نقشه اي داشته باشم
.اما بايد يه قولي بهم بدي
...تو بايد براي هميشه پيشم بموني و زندگي کني
.هرگز از پيشم نرو... هرگز
.جدي ميگم
.من هرگز تو رو ترک نميکنم سيندي
قول ميدي؟
.قسم ميخورم
.اوه، لعنت
."شب بخير، "دن
.شب بخير سيندي
.لعنت بهت، مو قرمز
.تو خوشکل شدي
!واو
.من ديگه مثل خودم نيستم
.تو واقعا تغيير کردي، عزيزم
.تو ديگه زن مني .اينو هرگز فراموش نکن
!اوه لعنت، من بايد برم
.اوه، اونا تا الان ديگه فهميدن که تو گم شدي
.اونا کلي سوال ميپرسن
خب، فکر ميکني چه ساعتي برگردي؟
.زود عزيزم، زود برميگردم
.من 2 روز بعدش رو مرخصيم
!ما همش رو روي تخت ميگذرونيم
ميشه بريم به ساحل؟ لطفا؟
!نه
تا زماني که آبا از آسياب بيوفته .نبايد آفتابي بشيم
.يا عيسي مسيح
.نميخوام از اون پنجره بيرون رو نگاه کني
فهميدي؟
.خيلي خب
.من فقط تلويزيون نگاه ميکنم
.اين فکر خوبيه .گوش کن عزيزم
.تا سال ديگه تو 18 سالت ميشه
.اون موقع ديگه نميتونن باهامون کاري کنن
اصلا نگران چيزي نباش، باشه؟
.از حالا به بعد من ازت مراقبت ميکنم
.تو هميشه مراقبم بودي
.من دوست دارم
.همم
.در رو قفل کن
،اصلا نميخواستم اين کارو بکنم .اما مطمئنم خيلي سيندي رو ناراحت کردم
از نقاشي‌هايي که کشيده بودم ...حدود 100 دلار پس انداز کرده بودم
...که براي خارج شدن از شهر
...اون منطقه
!و ايالت کارويناي جنوبي براي هميشه کافي بود
.براي اولين بار توي عمرم، من واقعا آزاد بودم
" جولين، جولين "
.من همه نوع کاري کردم
"هميشه "انجمن زنان جوان مسيحي ...بود که ميتونستم برم اونجا
.تا به مشکل نخورم و توي ديد نباشم
.سوار شو عزيزم .بپر بالا ببينم
...اما هر از گاهي بايد يه نفسي ميکشيدم
.و يکي دو باري توي کشور دور ميزدم
" ...وقتي با اون ميرقصي "
...من فقط 17 سالم بود
.اما طوري رفتار ميکردم که اينگار 10 سال بزرگترم
" توي اين فکرم که ميدوني يا نه "
" که قلب چند نفر رو قراره بشکني"
!آره
!اه
" جولين، جولين "
" آره، تو دقيقا مثل يه ملکه راه ميري "
تو کاري ميکني که پسرا از جاشون " " بپرن و داد بزنن
" جولين، جولين، آره، آره "
...خيلي خب. شما دو تا برگر کوئيني
.سيب زميني، و يه نوشيدني بزرگ داشتين
.ميشه 8 دلار و 17 سنت، لطفا
.بقيه‌ش رو نگه دار
!هي، ممنون
هي، چرا که فقط پسرا انعام ميدن؟
.بخاطر اينکه دخترا بهت حسودي ميکنن
.اوه، اون ديوونه بازم اومد
.من نميتونم اونو تحمل کنم .مور مورم ميکنه
."اوه بيخيال "کندرا .اون بامزه‌ست
بامزه؟
.شايد ظاهرش بامزه باشه
.نه، من فکر ميکنم يجورايي نازه
اوق. تا حالا اونو بوش کردي؟
.من مشتري ها رو بو نميکنم، کندرا
.خب، اون بوي گند ميده
.بنظر مياد که هر روز اينجا غذا ميخوره
.تابلوئه ها. اون براي غذا نمياد اينجا، جولين
.اون تو رو دوست داره
.اينطور نيست
.خيلي واضحه
فکر ميکني چرا هميشه سراغ تو رو ميگيره؟
.نميدونم چون من يه گارسون خفنم؟
.نگران نباش
.من سفارشش رو ميگيرم
چي ميتونم براتون بيارم؟
.ميتوني جولين رو برام بياري
.من ميخوام اون گارسون من باشه
.اون سرش با مشتري هاي ديگه شلوغه
.به نظر من که خيلي سرش شلوغ نيست
.من ميتونم صبر کنم
.فقط بهش بگو که من براش يه آهنگ نوشتم
.اون ميخواد تو سفارشش رو بگيري
.اون گفت که يه آهنگ برات نوشته يا همچين چيزي
.من بزور ميتونم يه کلمه از حرفاش رو بفهمم
اون برام يه آهنگ نوشته؟
.اون يه بي عرضه‌ست .شرط ميبندم که تو کار پخش مواد مخدره
.اوه، من فکر نميکنم اونقدرا هم بد باشه
.باشه .پس خودت برو سراغش
.من فقط ميخواستم بهت کمک کرده باشم
.من ميتونم مراقب خودم باشم
.خوشحالم که دوباره شما رو ميبينم
.حتما از اينجا خيلي خوشتون مياد
...ديگه کجاي "فونيکس" ميتونم همچين سرويسي
از کسي به اين جذابي بگيرم؟
.من ميخوام خودم رو رسما معرفي کنم
.من "کوکو لجر" هستم
.اصليتم از "نيو اورلئانز"ـه
.من جولين هستم
.اونجا روي برچسب اسمت هم همينو نوشته ميتونم؟
."جولين"
" وقتي صبح بيدار ميشم "
" و حرکت ميکنم تا بيام جولين رو ببينم "
" اما آخرش ميرم يه هات داگ تند ميخورم "
" اون ملکه‌ي صحراي منه "
" اون مياد پيش من "
" يه دختر شيريني که تا حالا مثلش نديدم "
" پس بهتره که اعتراضي نکني، دختر "
" !چون من دوست دارم، جولــــيـــــن "
.ممنون
.من ديگه بايد برگردم سر کارم
ميخواي بعدا سوار "دوس کورونا"ي من بشي؟
.شايد يه موقع ديگه
ميخواي شنبه شب بياي با من برقصي؟
" !ووهوو "
" بزرگراه ها "
" از اين ساحل تا اون ساحل "
" راحته ميشه به هر جايي بري "
" با قطار بين قاره اي "
" فقط بشين پشت فرمون "
" چه حسي داره؟ "
" وقتي هيچ مقصدي نباشه "
" خيلي دوره "
" و ممکنه يه جايي بين راه، بفهمي چه کسي هستي "
" !وووهوو "
" زندگي توي آمريکا "
" !اوه "
" چشم تو چشم "
" ايستگاه به ايستگاه "
" زندگي توي آمريکا "
...اون ستاره‎ي راک نبود
...اما آقا بود و خوب ميرقصيد
.و از اينکه بقيه مسخره‌ش کنن خجالت نميکشيد
.من يجورايي از اين خصلتش خوشم اومد
" !من احساس خوبي دارم "
...اما بيشتر از همه
.منو ميخندوند
.و خيلي وقت بود که دليلي براي خنديدن نداشتم
.خب، همينه
.من همچين آدمي هستم
اينجا مال توئه؟
توي اون چراغاي بالا اسم کي رو ميبيني؟
!واو
.با هزار دلار و يه دعا کارم رو شروع کردم
.اين خيلي خوبه
اينا طراحي هاي تو هستن؟
.هنر متعلق به هيچ کسي نيست
ما صرفا وسيله هاي خوش شانسي .هستيم که اونا رو پياده ميکنيم
...ميدوني
.من نقاشي ميکشم
اوه، جدي؟
.بهم گفتن که کارم خيلي خوبه
.اوه، حتما همينطوره عزيزم
.بيا، بزن
.نه
.ديدي؟ تقريبا مثل هنر با سوزن ميمونه
...شديدِ
.و پيچيده
.و بخاطر همينه که من بهش ميگم موسسه
.زودباش. يه امتحان بکن .بهت صدمه نميزنه
.بزار نهادينه بشيم
.من خيلي هنر رو دوست دارم
.همه نوعش رو
...من مخصوصا پرتره رو دوست دارم، اما
.اوه
."بگو "اه
.آه
.شاگرد من شو
جدي ميگي؟
.آره، جدي ميگم
من به تازگي دختري که برام کار .ميکرد رو اخراج کردم
.صورتش مثل کون خر بود
.تو ميتوني با خالکوبي هاي ساده شروع کني
به مرور زمان متوجه ميشي که چقدر بلدي .و يه وسيله‌ي خوش شانسي
.من سريع ياد ميگيرم
.منم همينو دارم ميگم، عزيزم
حالا محکم بشين، و بزار بهت نشون بدم .که کوکو چه کاري از دستش برمياد
.اه. اين خيلي حال بهم زنه
باورم نميشه که بهش اجازه دادي .به اونجات دست بزنه
.من فکر ميکنم خيلي سکسيه
.فکر ميکنم اين رسميش ميکنه
.تو فقط بخاطر اين عصباني هستي که من دارم ميرم
.من با رفتنت مشکلي ندارم
من فقط اميدوار بودم که کسِ ديگه اي .رو انتخاب کني که بري پيشش
.تو همش دو هفته‌ست که اونو ميشناسي
.اون بهم يه کار داد
.من يه کار هنري دارم
تو فکر ميکني اون قلب کوچولوي روي کونت هنريه؟
.من ميدونستم که تو درک نميکني
.اون منو باور داره
.داره نقش بازي ميکنه
.جولين، تو صدمه ميبيني
.من ميدونم اون توي تو چي ديده
.ممنون
.اما نميدونم تو از اون چي ديدي
.کوکو درست ميگفت
.خوبه
."اعتماد، "سيد
تمام کاري که بايد بکني اينه .که اعتماد داشته باشي
.بهت که گفته بودم اون استعداد داره
.آره، اگه نداشت پدرت رو در مي‌آوردم
.هي، اه... اون زن رو از دست نده
باشه مرد؟ .اون جا افتاده‌ست
.خفه شو
.تو تونستي عزيزم .تو باعث افتخار کوکو شدي
.بزار فقط اين کارو بکنيم
من اشتباه کردم؟
.نه
...فقط اينکه من قبلا يه بار ازدواج کردم
.و خيلي خوب پيش نرفت
.منظورم اينه که، خيلي خوبه کوکو
.اين کار خيلي خيلي خوبيه
.اما فکر نميکنم
.اما تو عشق مني، عزيزم
.عزيزم، منو اينو قبلا هم شنيدم
.از من نشنيدي
.نه، من دقيقا مثل تو يه يتيمم
.حالا، جايي که ازش اومدم خيلي منو دوست نداشتن
...اصلا تا جايي که من ميدونم
.هيچ کدوم از ما گذشته‌ي خوبي نداشتيم
...فکر کنم هر دوي ما ميدونيم که
...زندگي بيشتر از
.اين حرفاست
...چيزي که مهمه همين لحظه
.و لحظات آينده‌ست
.و تمام لحظات ديگه مضخرفه
ميدوني چي ميگم؟
ما هنرمندا اگه بخوايم دووم بياريم .بايد پيش هم بمونيم
.من دوست دارم جولين
.خواهش ميکنم بگو آره
...من هيچي در موردش نميدونستم
.گذشته‌ش، خانواده‌ش
.من هيچي نميدونستم
..."اما وقتي پيش خودم اسم "جولين لجر
...رو گفتم
.بله
.فکر کردم که وزن خوبي داره
.من حالا شما رو زن و شوهر اعلام ميکنم
" اگه من قلبم رو بهت بدم "
!ووهوو! آره
" تو اونو ميشکني؟ "
" اگه من دستم رو بهت بدم "
" دستم رو ميگيري؟ "
" جولين، ملکه‌ي صحراي من "
" با عشق تو رو ميبرم به آسمونا "
" با کرم کوکوي خودم دستگاهت رو پر ميکنم "
" تو زيباترين کوني رو داري "
" که تا حالا ديدم "
"...اگه ريشش رو ميزدي، خاکوبي هاش رو پاک ميکردي
...پوتين هاش رو مينداختي دور
...و موهاش رو کوتاه ميکردي و يه عينک بهش ميدادي
.خيلي شبيه ميکي ميشد
.اين خيلي قشنگه
.و همينطور خالکوبيه
.بهتره که همينطور باشه
ميخواي کجا بري؟
.کار دارم
کي برميگردي؟
کجا ميره با اين عجله؟
.نميدونم
اون هميشه اغلب اوقات توي .اون ماشين مسخرشه
فکر ميکني تمام اين مدت اون تو چيکار ميکنه؟
.همونطور که بهت گفتم، مواد پخش ميکنه
.نه، اون همچين کاري با من نميکنه
.واقع بين باش، جولين
فکر ميکني چه کار ديگه اي اون تو ميکنه؟
.من ميرم ببينم چيکار ميکنه
!ديوونه شدي؟ !برگرد اينجا
!واو، واو !تو اينجا چه غلطي ميکني؟
تو مگه ديوونه شدي؟ !خودت رو به کشتن ميدي
تو داري مواد پخش ميکني، کوکو؟
فقط آروم باش، خيلي خب؟ .فقط صدات رو بيار پايين
.جوابم رو بده. من ميخوام همين الان بدونم تو مواد پخش ميکني؟
...عزيزم
.اين تنها راه براي سرپا نگه داشتن مغازه‌ست
!پخش مواد، کوکو؟ !تو چرا بايد همچين کاري بکني؟
!تو از من سوال نميکني
ميشنوي چي ميگم؟
.من دارم تمام تلاشم رو براي هردومون ميکنم
.بيا اينجا
.نه - .بيا اينجا -
...هيچ هنرمندي توي آمريکا اگه
.يه کار جانبي نداشته باشه، نميتونه دووم بياره
.تو خيلي چرت ميگي
.اوه بيخيال، عزيزم
.کوکو هرگز کاري نميکنه که تو ناراحت بشي
.اوه عزيزم، هيچ کاري
.بهتره که منو ناراحت نکني، کوکو
.وگرنه ممکنه منم تو رو ناراحت کنم
.ببخشيد .من دنبال کوکو لجر ميگردم
اون اينجاست؟
.نه
خب، ميدونيد کي برميگرده؟
کي ميخواد بدونه؟
.خانم کوکو لجر، همسرش
منظورت... زن قبليشه ديگه، نه؟
اون بهت نگفته بود، مگه نه؟
!واو
!گوش کن، جنده کوچولو
...من تمام پولام رو خرج کردم تا
!اون حرومزاده رو پيدا کنم
.وقتم رو تلف نکن
!برو پيداش کن
.بهت که گفتم، اينجا نيست
!اينجا رو نگاه کن
.بيا. لطفا نگهش دار
.اون حرومزاده
...اه
.لعنت، دختر ...تو کجا
!حرومزاده
بودي؟...
!عوضي
.مارين"، آروم باش"
.براي همه چي يه توضيحي هست
توضيحي براي من داري؟
بزار ببينم ميتوني با چرب زبوني از زير .اين قضيه در بري يا نه، عوضي
...مارين، شايد باورت نشه
...اما با ديدن تو و کوکو کوچولو اه
.خيالم راحت شد - .همم -
.پس اگه بياي اينور، ميتونيم بريم يه دوري بزنيم
شوخيت گرفته؟
.جولين، همين جا بمون من خيلي زود برميگردم. باشه؟
.بيا سمت راست، عزيزم
!اه
!ميدوني، من نقاشي ميکنم
.اورژانش. لطفا مورد اورژانسي‌تون رو بگيد
.الو؟ اينجا اورژانسه
.عجيب‌ترين احساس اومد سراغم
...من دوباره احساس کردم که يه بچه‌م
اينگار فقط داشتم تظاهر ميکردم که ...يه آدم بالغ هستم
.و اينکه هرگز خانم کوکو لجر نبودم
...بعد از مدت ها
داشتم به اين فکر ميکردم که پدر و مادر ...واقعي من چه کسايي هستن
...البته اگه هنوز زنده باشن
و براي چي به خودشون زحمت دادن ...که اسمم رو بزارن جولين
.و منو رها کنن پيش مسئولين تا بزرگم کنن
.سال" اين "بيبي"ـه" .اون يکي از بهترين رقاص هاي ماست
.از آشناييتون خوشوقتم
.سلام
ميتونم براتون يه ليوان شامپاين بخرم؟
.ترجيح ميدم برات برقصم
.احتياجي نيست
.من فقط ميخوام حرف بزنم
...چرا از رئيست نمي‌پرسي که ميشه يه چند لحظه
اينجا پيش من بشيني يا نه؟
.هرچي تو بخواي، سال
.ممنون .بشين
."من "سال فونتين" هستم و تو... "بيبي
.راستش من اسمم جولين‌ـه
جولين؟
.خب جولين، من واقعا از اجرات خوشم اومد
.تو واقعا يه رقاص با استعدادي
تو جايي درس خوندي؟
.نه. من فقط موسيقي رو دوست دارم
.خب، کاملا مشخصه
.تو حرف نداري
.ممنون
.خواهش ميکنم
"من دارم تصميم ميگيرم که از "جولين ...بيشتر خوشم مياد
.يا از "بيبي"... نميدونم
.سال يه مرد محترم بود
اون هرگز روي صحنه ننشست و .مثل ديگران به کونم خيره نشد
اون توي اجتماع به عنوان ...دارنده‌ي خط توليدي سال
.خيلي قابل احترام بود
...اون توي همه چي به مردم مشورت ميداد
...مثلا در مورد اسب ها
...يا اينکه رئيس جمهور بعدي قراره کي باشه
.و معمولا هم درست ميگفت
.آقاي سال فونتين همچين شهروند با احترامي بود
.تو توي يه موزه زندگي ميکني، سال
.اينجا خيلي عاليه
.ميدوني، همينجا توي شهر يه موزه‎ي خيلي عالي هست
.اگه دوست داشته باشي ميتونم تو رو ببرم اونجا
.اين خيلي خوب ميشه
.خيلي خب
تو از کجا اين چيزاي قشنگ رو مياري؟
.من عادت دارم يه سري وسايل رو جمع کنم .دست خودم نيست
.وقتي يه چيزي رو ميبينم و خوشم مياد، ميخرمش
خب، تو از هنر خوشت مياد؟
.آره، من عاشقشم
.مشخصه
!اوه خداي من. مثل کريسمس ميمونه
.کريسمس هم هست، شاهزاده .بيا، بزار نشونت بدم
.زود باش
تو حتما خيلي خوشبختي که اين بالا توي .کاخ آسمونيت زندگي ميکني
توي شرايط درست، آدم ميتونه با .زندگي در هر جايي خوشبخت باشه
.بيا، من ميخوام يه چيزي بهت نشون بدم
.زودباش
.پالتوت رو بده بهم
خوشکله، مگه نه؟
.اين بزرگترين دارايي منه
.همم
.منو ياد تو ميندازه
تو همه‌ي اين کارا رو براي من کردي، مگه نه؟
.همش بخاطر تو، شاهزاده خانم
اين آدما کي هستن، سال؟
.اوه، آشنايان، بچه ها
اونا اينجا زندگي ميکنن؟
.نه، همشون رفتن
تو اونا رو ميبيني؟
.نه زياد
.اون همسرم بود
.اون خوشکله
.ممنون. همينطوره
.اون خيلي وقت پيش مرد
.عکسا قديمي هستن، مثل خودم
.تو زياد پير نيستي
.منم زياد جوون نيستم
.فکر نميکنم سن تفاوت چنداني داشته باشه
ميدوني چيه؟ .منم همچين فکري ميکنم
.زندگي در مورد لحظاته
،وقتي يه لحظه‌ي خوب مياد سراغت .نبايد بزاري از دستت بره
.بزار ازت يه سوالي بپرسم، جولين
چقدر احتمال داره که تو بياي اينجا پيش من؟
.من ميگم که اين خيلي ريسکش بالاست، سال
واقعا؟
.اهوم
.جولين، رقص رو بزار کنار و بيا پيش من
جدي ميگي؟
...من يه بار بهت گفتم .من حرفي رو نميزنم که بهش اعتقاد نداشته باشم
.و هيچ وقت نميزنم زير حرفم
.اين براي توئه
.هيچ محدوديتي نداره
...تو ميتوني سالن زيبايي خودت رو داشته باشي
،استخري به اندازه‌ي استخر المپيک، سونا .هر روز صبح خدمتکار کارات رو انجام بده
...ميتوني 24 ساعته در روز غذا سفارش بدي
.هرچي بخواي و هر موقعي که بخواي
.تنها کاري که بايد بکني اينه که بگي آره
چرا من؟ .تو ميتوني هرکسي که ميخواي رو داشته باشي
.من کسِ ديگه اي رو نميخوام
.من تو رو ميخوام
.تو منو نميخواي .بهم اعتماد کن
.خودت رو دست کم نگير، جولين
...تو سزاوار بهترين ها هستي
.حتي اگه خودت هنوز اينو ندوني
...بزار ازت مراقبت کنم
و در مقابلش، من افتخار اينو دارم که .در کنارت باشم
...و ميتوني هر موقعي که خواستي از اينجا بري
.نياز به هيچ تعهدي نيست
نظرت چيه؟ ها؟
همم؟
.کريسمس مبارک
،اون داستان زندگي منو باور کرد .يا تظاهر کرد که باور داره
.کريسمس مبارک
.هم قسمت هاي ساختگي و قسمتهاي واقعيش رو
.اينجا خيلي قشنگه
تو بايد 30 سال پيش اينجا .رو مي‌ديدي، شاهزاده خانم
.شن ها، فلامينگوها
.چندتا هتل اينجا بود
.اون وگاس بود
.نه حالا
...تمام اين هتل ها .پارک هاي تفريحي بودن
...اون موقع، همه تيپ ميزدن
کت و شلوار... مارتيني ميخورديم و .زيتون ها رو با هم تقسيم ميکرديم
منظورت چيه؟
...ما مارتيني ميخورديم
.و آخرش، زيتون هامون رو تقسيم ميکرديم
.اين نشوني از دوستي و احترام بود
...من بهش ميگفتم که دوستش دارم
.و اون لحظه که بهش ميگفتم، واقعا همينطور بود
چي شده، شاهزاده خانم؟
خب، من يه ذره بخاطر اينکه ميخوام ...با دوستات ملاقات کنم
.مضطربم، فقط همين
.شوخي ميکني؟ بيخيال .اونا عاشقت ميشن
.بزار يه چيزي بهت بگم .همه تو رو دوست دارن
."سلام "فرانک
.سال، از ديدنت خوشحالم - ."جيمي" -
حالت چطوره؟ - .اين جولين‌ـه -
.سلام جولين - .از آشناييتون خوشوقتم -
.گمونم امشب ديگه در مورد کار صحبت نمي‌کنيم
.بيخيال. تو که شرايط کار رو ميدوني باشه؟
هي سال، من ميخواستم اگه ميشه .در مورد حساب هاي جديد حرف بزنيم
ميشه ما يه شب خوب داشته باشيم؟ ها؟ .بزار يه شب خوب داشته باشيم
...سال، با تمام احترامي که برات قائلم
مگه کري؟
...هي سال، فرانک چندتا پيشنهاد داره که
.ميخواست با تو در ميون بزاره
...من 25 ساله که دارم کارها رو خودم انجام ميدم
.و همينطوري هم ميمونه
.هي، اون فقط ازت ميخواد که بهش فکر کني
.نيازي نيست که الان در موردش حرف بزنيم
...نه، نيازي نيست که الان يا هيچ وقت ديگه اي
.در موردش حرف بزنيم
.خيلي خب .هرچي تو بگي سال
.درسته .هرچي که من ميگم
بهت خوش ميگذره، عزيزم؟
.اهوم
.هي
.سال معمولا بيرون در حال کار کردن بود
.اون هميشه استرس داشت
اما بهم اجازه داده بود هر کاري .که ميخوام انجام بدم
.زندگيم راحت و بي خطر شده بود
.مثل اين بود که تمام روز پشمک بخوري
سال، چي شده؟ تو حالت خوبه؟
.شاهزاده، من دوست دارم
.منم دوست دارم
.بيا اينجا
...من فقط ميخوام بدوني که
.اصلا نياز نيست نگران چيزي باشي
...هميشه بهت رسيدگي ميشه
.حتي بعد از اينکه من بميرم
.تو جايي نميري، سال
.ميدونم، ميدونم، ميدونم
..تو داري يه هنرمند ميشي، شاهزاده خانم
.يه هنرمند واقعي
ديدي وقتي اومديم داخل همه به تو خيره شده بودن؟ ها؟
.آره
تو خوشحالي، شاهزاده؟
.تو منو بيشتر از هر زماني خوشحال ميکني
.خوبه. منم ميخوام همينو بشنوم
.هي سال اونا دوستاي تو نيستن؟
.آره
نبايد بريم باهاشون سلام کنيم؟
.نه. امشب شبِ توئه
.برام مهم نيست نيويورک چي ميگه
.من هزار بار بهت گفتم، اينجا وگاسه
.من اينجا کارها رو به روش خودم انجام ميدم
چي؟
.آره. حالا؟ خيلي خب .بيا بالا. آره
تو ميخواي الان اين کارو بکني؟ .بزار همين الان اين کارو بکنيم
.آره، خيلي خب
.جولين - همم؟ -
.جولين، عزيزم بيدار شو .زود باش، عزيزم، بيدار شو
.اوه - .زودباش -
.ازت ميخوام که بيدار شي .باشه؟ بيدار شو
.ازت ميخوام که لباس بپوشي
ازت ميخوام که بري پايين و منتظرم بموني، باشه؟
چرا؟
.چون من الان يه ملاقات با بچه ها دارم
حالا؟ - !آره، حالا -
.من ديگه نميتونم اونا رو بپيچونم .بايد اونا رو ببينم
...من يکم آب ميوه ميخورم و برميگردم تو
!نه .تو توي رختخواب نمي‌موني
تو ميري طبقه‌ي پايين، لباسات رو ...همين الان ميپوشي
و منتظرم ميموني، باشه؟
.و اين بالا نيا تا وقتي که بيام دنبالت
.زودباش. زودباش. بريم
.زودباش .چيزي نيست
.مشکلي پيش نمياد .برو
!جولين
فرانک؟ جيمي؟
سال؟
!اون اينجا نيست
!اون يکي اتاق رو چک کن
.زندگي خيلي سريع تغيير ميکنه
...يه رعد و برق ميزنه
...و توي يه لحظه، هرچي که بوده
.ديگه نيست
...و يهو مي‌بيني که کنار صحرا
...روي يه سنگ نشستي
و اميدواري که يه راننده‌ي کاميون از ...راه برسه و دلش به حالت بسوزه
...قبل از اينکه جسدت رو اونجا پيدا کنن
.مثل تمام جسد هاي ديگه‌ي کنار جاده
.دو روز بعد، من داشتم توي "تولسا" زندگي ميکردم
من گارسوني کردم، کتاب هاي ...کتابخونه رو مرتب کردم
...و آخر سر تونستم توي يه شرکتي که
،وسايل استخراج نفت اجاره ميداد .به عنوان منشي استخدام بشم
...من مدتي بود که با کسي رابطه نداشتم
.و اين براي من خوب بود
من داشتم خودم به تنهايي .زندگيم رو مي‌چرخوندم
بلاخره، احساس کردم که در جاي .درستي قرار دارم
کجا با اين همه عجله؟
."اوه، ببخشيد "پگي
،من الان يه تماس از يه گروه پذيرايي داشتم .و نميتونم جواب رد بهشون بدم
پس ساعات خوش چي ميشه؟ (تفريح)
،اگه بتونم سريع صد دلار در بيارم .خيلي خوشحال تر ميشم
فردا انجامش بديم؟
.اما من ميخواستم امشب بزنم به سيم آخر
.شجاع باش .تنها برو
.هي، شايد بتوني مرد روياهات رو پيدا کني
.بفرما .ممنون، عزيزم
."سلام "بِرنز - .اوه، سلام -
دقيقا موقعي که فکر ميکردم .اين پارتي کاملا مضخرفه
ببخشيد؟
خب، تو تنها آدم زير 60 سال هستي ...که تمام شب اينجا ديدم
.و بسيار خوشکلترشون
.صبر کن. صبر کن .وايسا
.تو ميتوني بري سيني‌ـت رو پر کني
.کشيش ما نيست
.عوضي
.تو ميتوني با من حرف بزني، ميدوني
.ما نبايد با مهمونا حرف بزنيم
.بهرحال ممنون - .خواهش ميکنم -
اما راستش من دارم بهت اجازه ميدم .که با من حرف بزني
.اينو در نظر ميگيرم
.اوه، تو... تو نميدوني .اين خونه‌ي پدر مادر منه
.خونه‌ي خيلي قشنگيه
.بردلي" عزيزم، من همه جا رو دنبالت گشتم"
...يه دختر جووني هست
.که من و پدرت ميخوايم با اون آشنا بشي
.الان نه، مامان .اسمت رو بهم بگو
.بردلي - .مامان، من کار دارم -
.اسمت رو بهم بگو
.جولين
.مامان، اين جولينِ .جولين، اين مادرمه
مامان، لطفا به جولين اجازه‌ي .حرف زدن با من رو بده
.اسم من بردِ ."برد بنتون"
.فکر کنم مادرم ازت خوشش مياد
.همم. همونطور که فکرشو ميکردم
.آدماي مو قرمز بوي مخصوص خودشون رو دارن
.يجورايي شبيه شير گرمه
.تا حالا اينو نشنيده بودم
.من واقعا بايد برم
.اون عاشق منه
ميشه اينجا رو امضا کني، جولــين؟
.صبر کن مطمئني؟
.اين چيزيه که نوشته
.ممنون
از طرف کيه؟
.اصلا نميدونم
.خب، من ميتونم بهت بگم
"ميشه بهم افتخار بدي و امشب با من شام بخوري؟"
" 555-5677 ،برد جي. بنتون "
.اوه خداي من تو برد بنتون رو ميشناسي؟
ميدوني اون کيه؟
.اهوم
همون "برد جي. بنتون" از شرکت بين المللي بنتون؟
...خانواده‌ش مالک تمام اين ساختمون
.و حدود نيمي از "تولسا"ست
.اوه
.اون مرد
.از خدا پولدارتره
.بهش زنگ بزن
.همين الان بهش زنگ بزن .من برات باهاش تماس ميگيرم
.اوه. پگ، آروم باش
ديوونه شدي؟
.محض رضاي خدا، اون يکي از بنتون هاست
.خب، پس تو باهاش برو بيرون
.جولين، بزار يه چيزي رو بهت بگم
...اينجا هيچ کس به يه بنتون "نه" نميگه
.مخصوصا اگه بخواي کارت رو حفظ کني
اونا بخاطر اينکه باهاش نميرم بيرون .منو اخراج نميکنن
اه، يه بطري از بهترين شراب .پينو"تون برامون بيار"
.البته آقاي بنتون
تو شراب قرمز رو ترجيح ميدي، درسته؟
.راستش من شراب سفيد رو دوست دارم
.دروغگو
نظرت در مورد کلوپ چيه؟
،زياد به اينجور جاها علاقه اي ندارم .اما جاي خوبيه
.فکر ميکردم تحت تاثير قرار بگيري
.اميدوارم اينطور باشه
.چون من واقعا تحت تاثير تو قرار گرفتم، جولين
.ممنون
...منظورم اينه که، تو ...تو يهويي توي زندگي من پيدات ميشه
...و بووم... الان اينجا شيک و پيک نشستيم
و داريم در مورد شراب هاي مورد .علاقه‌مون حرف ميزنيم
حالا که صحبتش شد، اون گارسون بي کفايت کجاست؟
.احتمالا اينجا تازه کاره .هنوز نميدونه چي به چيه
چيزي رو فراموش کردي؟
.نه قربان. بايد ببخشيد
اما ما بايد بريم به انبار تا بهترين ...شراب "پينونوآر" رو بياريم
.آها - .همونطور که خواسته بودين -
واسه من بلبل زبوني نکن، فهميدي؟
.بله قربان. البته
تو اينجا تازه کاري، درسته؟ - .بله قربان، همينطوره -
.که اينطور اسمت چيه؟
.بنجامين" قربان"
.بنجامين .بنجامين
.خب بنجامين، خيلي خوبه که گارسوني ما رو ميکني
.کار خوبت رو ادامه بده
تو هميشه اينقدر بي ادبي؟
.نه .نه، من اينطوري نيستم
.اون حقش بود
...اميدوارم که تو رو خجالت زده نکرده باشم
.اما، اون الان واقعا گارسون خيلي بهتري ميشه
خب برد، تو دقيقا توي زندگيت چيکار ميکني؟
.خب، از نظر فني من يه دلال بورسم .اما اين فقط يه سرگرميه
.من نياز نيست که يه روز توي زندگيم کار کنم
،من خروار خروار پول در ميارم ...و فقط بخاطر اينکه خودم هستم
.پاداش هاي فوق العاده بالايي ميگيرم
.اما بيخيال من .بزار در مورد تو حرف بزنيم
...احساس ميکنم که اينو بايد بهت بگم که
.تو يکي از عجيب ترين آدمايي هستي که تا حالا ديدم
.نه، نيستم
.راستش من يه پسر خيلي ساده‌م
...اميدوارم که اين سوال نامناسبي نباشه
...اما تو حضرت عيسي مسيح رو
به عنوان منجي خودت انتخاب کردي؟
جدي داري اين سوال رو ازم ميپرسي؟
.آره، من کاملا جدي هستم
.اين به خودم مربوطه، برد
.خيلي خب
.پس مطمئنم که ميشه حلش کرد
.اوه گوش کن .ببخشيد که يه ذره عصباني شدم
...اين اولين قرارمونه
.و من واقعا ميخواستم که همه چي عالي باشه
.اه، اميدوارم که بهت توهيني نکرده باشم
.اوه، کاملا برعکس قربان .شما حق داشتيد اعتراض کنيد
.شام به حساب اينجاست
.هي، ممون مرد .اين خيلي عاليه
براي خودت يه انعام درشت بنويس، باشه؟
...من فکر ميکنم که خيلي داره بهمون خوش ميگذره
اينطور نيست؟
.من فکر ميکنم تو کاملا ديوونه‌اي
که به اين معنيه که احتمالا خيلي .از من خوشت مياد
تو که شوخي نميکني، نه؟
چطوره که اينو توي قرار بعديمون بفهمي؟
.چهارشنبه براي من عاليه .اميدوارم که تو هم بتوني بياي
.خب، ما بايد بعدا بهت جوابش رو بدم
من همون لحظه اي که تو رو ديدم .احساس خوبي پيدا کردم
.تو هيچي در مورد من نميدوني، برد
.اما اينو ميدونم که به دعاهام پاسخ داده شده
.اولش، باورم نميشد که "برد جي. بنتون" جديه
.اما از طرف ديگه، اينجا "کمربند انجيل" بود (اشاره به نواحي جنوب شرقي آمريکا)
.و من با آدماي خيلي خوش قلبي آشنا شدم
با اينکه يه ذره عجيب بود، اما برد يه .مرد با شخصيت بود
اون هيچ وقت حرفاي بد نميزد و هميشه .باملاحضه رفتار ميکرد
...بعدي از يکي دو تا قرار ديگه
.راستش از شخصيت عجيبش خودشم اومد
...و اون هميشه کارهايي انجام ميداد
.که بهم نشون بده که بهم اهميت ميده
داري منو کجا ميبري؟
.عجب منظره‌ي محشري
.از اين بالا تولسا خيلي قشنگه
...بدون اينکه بخواي "اوکلاهاما" رو ترک کني
.نزديک ترين مکان به آسمونه
.ممنون برد .خيلي فکر خوبي بود
.قابلي نداشت
تو هم به اندازه‌ي من خوشحالي؟
.اهوم
.اميدوارم که براي هميشه امروز رو يادت بمونه
.من يه سوپرايز برات دارم
اين چيه؟
.نميدونم. بازش کن .به اسم توئه
.من تو رو از شرکت بنتون اخراج کردم
تو ديگه هيچ وقت توي زندگيت .نياز نيست که کار کني
.اما من کارم رو دوست دارم، برد
.تو به چيزي که مهمه فکر نميکني
،تو ميتوني نقاشيت رو بکشي .بچه هامون رو بزرگ کني
تو چت شده؟ براي چي منو اخراج کردي؟
.جولين، فقط آروم باش و گوش بده
خداوند بهم گفته که يه روزي با شخص ...مناسب آشنا ميشم
.و بقيه‌ي عمرم رو در کنارش زندگي ميکنم
خدا اينو هم بهت گفته که منو اخراج کني؟
من ميخوام که تو خوشبخت‌ترين .زن روي زمين باشي
با من ازدواج ميکني؟ .خواهش ميکنم بگو آره
...اه
.به اين سادگي نيست
.تو منو نميشناسي
.من ميخوام قبلش داستان زندگيم رو بهت بگم
.اين... اين مهمه که تو منو بشناسي
.نه. چيزي که مهمه ما هستيم، اينجا و همين لحظه
...من ميدونم که دوست دارم
.و ميخوام بقيه‌ي عمرم رو در کنارت زندگي کنم
...اما برد
.اين تمام چيزيه که ميخوام بدونم و نيازه که بدونم
برام مهم نيست که تو کجا بودي .و چه کارهايي کردي
.اون ديگه گذشته‌ست .اين آينده‎ي ماست
.آره
...تو داري خيلي از مراحل رو رد ميکني
.مثل ملاقات با پدر ماردت، زندگي با هم
.جولين، من دارم ازت درخواست ازدواج ميکنم
.ميدونم .اين خيلي کار پر احساسيه
فقط موضوع اينه که، من نميتونم بله بگم .مگر اينکه تو بدوني که واقعا از ته دلمه
.البته که تو به زمان احتياج داري .من ميفهمم
...اما ما ميتونيم بقيه زندگيمون رو
.صرف شناخت همديگه بکنيم
چرا چيزي به قشنگي و سادگيه عشقمون رو بايد پيچيده بکنيم؟
.جولين، ما با هم خيلي خوشبخت ميشيم
.به خدا قسم
.اه، اين داره خيلي عجيب ميشه
.خيلي خب، خيلي خب .صبر کن، صبر کن، صبر کن
.گوش کن. من متاسفم .ميدونم. ميدونم
!بچه‌ها، موزيک رو قطع کنيد
!از اينجا بريد !فقط بريد
!همين الان
.ببخشيد. متاسفم
.به من گوش کن
...خيلي زمان برده تا من پخته بشم
.که آماده‌ي يه چيز خاصي مثل اين بشم
...تو اولين زني هستي که من تا حالا عاشقش شدم
.و اولين زني که ازش تقاضاي ازدواج کردم
...و اينو از ته دل مطمئنم که
،تو هم همونقدر که من دوستت دارم .منو دوست خواهي داشت
.اين کاملا مشخصه .اين عاليه
.جولين، من واقعا... من واقعا يه مرد ساده‎م
.اين خيلي چيز بزرگيه
باهاش مبارزه نکن. اين موضوع بزرگتر .از هر دوي ماست. باهام ازدواج کن
.نميتونم
.چرا، معلومه که ميتوني .ما با هم ميتونيم هر کاري بکنيم
.برد، من نميتونم باهات ازدواج کنم
" هاله‌لويا " (تسبيح خدا)
.من حالا شما رو زن و شوهر اعلام ميکنم
.تو ميتوني عروس رو ببوسي
" هاله‌لويا، هاله‌لويا "
" هاله‌لويا"
" هاله‌لويا، هاله‌لويا"
" هاله‌لويا "
" هاله‌لويا، هاله‌لويا"
برد عزيزم، پدر مادرت کجان؟
کي اهميت ميده؟
.خدا اينجاست
" هاله‌لويا، هاله‌لويا "
"هالــه‌لـــويــا"
.نه، نه، نه، نه !برد، خواهش ميکنم
.نه، من اونجا دوست ندارم - .جولين، هيس، هيس -
.نه، من اونجا دوست ندارم
!اه
.اوق
.اه، اين خيلي قشنگه
."ممنون، "تراويس
اون کيه؟
.اون پدرمه
پدرت؟
.اهوم
برد، ما نبايد بريم اونجا؟
،نه. اگه اون بخواد با تو آشنا بشه .خودش مياد اينجا
.اما من ميخوام با خانواده‌ت آشنا بشم
.اين يه مسئله پيچيده‌ست
.بهم اعتماد کن
،اونا فکر ميکنن که اگه منو ناديده بگيرن من محو ميشم؟
.نه. راستش زياد در مورد تو نيست
آخه کدوم پدر و مادري به عروسي پسرشون نميان؟
پدر و مادرهاي انعطاف ناپذير و .مغروري مثل اون دوتا
.اما اونا زياد بد نيستن
برد، وقتي ما بچه دار شديم ميخوام که .تحت هر شرايطي اونا رو دوست داشته باشم
.اوه، همينطور هم ميشه، عزيزم
.ما با هم خانواده‌ي بزرگي خواهيم داشت
.برد - چيه؟ -
تو...؟
.اهوم
واقعا؟
.آره
!هاله‌لويا
!من قراره يه پدر بشم - !اوه -
من ميدونستم که اگه بخوام چيزي رو به ...خانواده‌ي برد ثابت کنم
...اگه ميخواستم توي تولسا اجتماع منو بپذيره
.بايد براش کار کنم
...من سبک زندگيشون، ادابشون
،و روش انجام دادن کارهاشون رو ياد گرفتم ...و صبور بودم
.اما هميشه چشم و گوشم رو باز نگه داشتم
.ببخشيد پسرم
.از ديدنت خوشحالم
.منم همينطور، بابا
.اه، جولين عزيزم اين پدرمه
باعث افتخارِ که بلاخره شما رو .ملاقات کردم آقاي بنتون
.از ديدنت خوشوقتم
.و فکر ميکنم که مادرم رو يادت هست
.از ديدنت دوباره‎تون خيلي خوشوقتم، خانم بنتون
.خب، بچه همين روزاست که به دنيا بياد - .آره -
پسره يا دختر؟
.پسره
.جولين - همم؟ -
.بيدار شو
چيه؟
.بيدار شو
برد، تو حالت خوبه؟
تو با يه مرد ديگه خوابيدي، مگه نه؟
در مورد چي حرف ميزني؟ چرا اين سوال رو ازم ميپرسي؟
.فقط يه چيزيه که اخيرا خيلي منو اذيت ميکنه
.اما وقتي باهم آشنا شديم، تو گفتي که مهم نيست
.عزيزم، حق با تو بود
،من سعي کردم که بهت بگم .اما تو گوش نميدادي
حالا چي شده که يهويي اين مسئله برات مهم شده؟
.فقط... فقط به سوالم جواب بده
.نه. تا وقتي که تو جوابم رو ندي نميگم
با چند نفر؟
شوخيت گرفته؟ تو عدد ميخواي؟
!با چند نفر بودي؟
تو هيچ حقي نداري که بدون توضيح .اين سوال رو ازم بپرسي
يعني اينقدر زياد بودن؟
.واو
برد، وقتي با هم ازدواج کرديم تو .ميدونستي که من باکره نيستم
.ميدوني جولين، براي من آسونه .من ميتونم مال خودم رو با يه دست بشمارم
حالا، اگه تو با يه مرد يا شايد ...حتي دو تا مرد بودي
.اه، چيزي نبود که فراموش کني
...اما اگه با مردهاي زيادي بوده باشي
فکر ميکنم کار سختيه که آمارشون رو داشته باشي، نه؟
...پس چيزي که داري ميگي اينه که
پنج نفر اشکالي نداره، اما 6 نفر زياده؟
با چند نفر بودي؟
.عزيزم خواهش ميکنم، بزار برگرديم به خواب
ده تا؟
.برد، خواهش ميکنم
.من تا حالا هيچ کس رو به اندازه‌ي تو دوست نداشتم
بيست نفر، 30 نفر، 50 نفر؟
!صدها نفر! هزاران نفر !راحت شدي؟
حالا بماند که من سعي کردم به ...برد در مورد ازدواج هام
...و زندگيم توي جاده بگم
.اما اون هرگز علاقه اي به شنيدش نداشت
برد، عزيزم؟
.من فقط نميدونم که اين حرفا رو از کجا آوردي
.من چيزي براي مخفي کردن ندارم
...اگه اينقدر برات مهمه
...البته
!اوه
...خداي بزرگ، لطفا خانواده‌ي ما رو ببخش
.چون ما گناه کرديم
...چون همسرم منو ناراحت کرده بود
.منم اونو ناراحت کردم
عزيزم، من تو رو بيشتر از هر چيزي .توي دنيا دوست دارم
من ديگه هرگز کاري نميکنم که .دوباره تو رو نارحت کنه
.خدايا، خواهش ميکنم ما رو ببخش
...مثل اين ميموند که خشمش
...استقلالش
و شخصيتش، از بردي که دوست داشتم .گرفته شده بود
،براي اولين توي زندگيم .چيزي که ميخواستم رو داشتم
...من جولين بودم
.مادرش
.و حالا ميتونم به خدا ايمان بيارم
ما بايد چي بخوريم؟ .من ميدونم
...اين پدر و مادرش بودن که به تدريج اونو به سمت
.پرهيزکاريشون برگردوندن
...جولين، ميشه توي اتاق بچه بهش غذا بدي
يا اينکه بزاري بره پيش پرستار؟
من چطوري بايد غذا بخورم؟ - .برد، اون گرسنه بود -
.من دارم سعي ميکنم که اونو بخوابونم - اون "روزي" کدوم گوريه؟ -
.ما امروز بهش مرخصي داديم - .خب، بزار اونو برگردونيم -
.ما ميخوايم که امروز از بچه مراقبت کنه
بابابزرگ و مامان بزرگ دارن .ميان که آقاي "نيپل‌بي" رو ببينن
.تو بايد لباس مناسب بپوشي
!چي، اونا امروز دارن ميان؟
.براي ناهار .ميان که بردلي رو ببينن
!برد تو چرا بهم نگفتي؟
!اينجا بايد تميز بشه
.اونا همين الان زنگ زدن
بايد چي بهشون ميگفتم، اينکه خونه نيستيم؟
.ببين، من نميتونم امروز اونا رو ببينم .خيلي کار دارم
اشکالي نداره. اونا احتمالا اصلا .نميخوان تو رو ببينن
حقيقت همينه، مگه نه؟
.معلومه که همينه .طوري وانمود نکن که اينگار تعجب کردي
.جولين، اين کارا رو بزار واسه يه روز ديگه
!جنده‌ي لعنتي
!برد !نه
!اوه خداي من
!خانم بنتون !اوه خداي من
!اوه، اون با شما چيکار کرده؟
!اوه
خانم بنتون، شما حالتون خوبه؟
.اوه. ششش
پرستار توي بيمارستان نيازي نداشت که .بپرسه چطوري اين اتفاق افتاده
.ششش. زود باش
...اون اسم و آدرس يه پناهگاه زنان رو برام نوشت
.و اون پناهگاه هم بهم اسم يه وکيل رو داد
.اون مرد خطرناکيه .من نميتونم باهاش زندگي کنم
.پولش برام مهم نيست .من فقط ديگه نميخوام با اون باشم
...متاسفانه
.من نميتونم بهتون کمکي بکنم، خانم بنتون
منظورتون چيه؟
.منظورم اينه که نميتونم پرونده‌تون رو قبول کنم
چرا؟
خانواده‌ش تو رو تهديد کردن يا اينکه خريدنت؟
.اين موضوع ربطي به خانواده‌ي بنتون نداره
.اون منو کتک ميزنه .به همين سادگي
.متاسفانه به همين سادگي نيست
...شما در مورد گذشته‌تون بهم چيزي نگفته بودين
.اينکه توي بازداشتگاه نوجوون ها بودين
.اون خيلي وقت پيش بوده
و چيزي در مورد ازدواج پيشين‌تون با يه ...پخش کننده‌ي مواد مخدر
.که هنوزم باطل نشده، نگفته بودين
...شما با شرايط غير واقعي
.با آقاي بنتون ازدواج کرديم
.من خيلي متاسفم
.هيچکس توي اين شرکت پرونده‌ي شما رو قبول نميکنه
.اوه عزيزم
.اه، خانم بنتون
!چند نفر اومدن که شما رو ببينن
.زود باش
.اوه! نگاش کن .بله
چي؟ نه، داري کجا ميري؟ !صبر کن! وايسا
..."شما بخاطر دزديدن "بردلي بنتون کوچک
!بازداشت هستين
!نه! نه! نه - .زودتر بيا -
.زودباش خانم، تکون بخور
!نه
من ميدونم که شما احساس ميکنيد ...که بهتون ظلم شده، اما
.ظلم؟ اونا بچه‌ي منو بردن
خانم بنتون، متاسفانه اونا پرونده‌ي .خيلي محکمي دارن
...منظورم اينه که، قانون صراحتا ميگه که
!گور باباي قانون !کسي حق نداره بچه‌ي منو ببره
ميفهمي؟
.خانم بنتون من تمام تلاشمو روي پرونده‌تون ميکنم
.قول ميدم
...اين پرونده خيلي براي اون وکيل سخت بود
...و بدون هيچ شکي
...قاضي منو به عنوان مادر نامناسب اعلام کرد
.و حضانت پسر کوچولوي منو داد به برد
منظورم اينه که، تو واقعا گذشته‌ي .پر پيچ و خمي داشتي
.من حق انتخاب داشتم
...من فکر ميکنم که تو بايد اميدوار باشي، اما
...من ميتونم برد جي. بنتون رو بکشم
.اما بعدش بچه‌م رو خانواده‎ي بنتون بزرگ ميکنن
...من ميتونم يه کار پيدا کنم
و بچه‌م رو توي دومين يکشنبه‌ي هر ماه ...براي يک ساعت ببينم
...که قاضي اجازه‌ش رو داده
.و توي يه موقعيت خوب اونو بدزدم
...يا اينکه ميتونم اجازه بدم بزرگ بشه
...و به اين فکر کنه که من
...مايه‌ي آبروريزي يا يه
.قرباني نبودم
اون ميتونه در مورد مادر واقعيش ...خيال‌پردازي کنه
...اينکه يه جايي اون بيرون در حال زندگيه
...براي يه مدتي رفته
.اما هيچوقت فراموش نشده
...اون ميتونه خوشکل
...باهوش
و خيلي با استعدادتر از چيزي که ...تا حالا بوده باشه
...اما براي پسرم کاملا واقعي باشه
...براي پسرکم
.پسر خودم
اين روزا، من توي يه شرکت .کتاب هاي کاميک، طراحي ميکنم
.اما اونا بهشون کتاب کاميک نميگن
.بهشون ميگن رمان هاي مصور
.چون اکثرشون اصلا خنده دار نيستن
.اونا خيلي داستان هاي جدي اي دارن
.بچه ها حسابي قاطي ميکنن
!اينا واقعا عالي هستن، جولين
يه بار يه نفر بهم گفت چيزي که .خيلي خوب ميشناسي رو بکش
...فکر کنم
.نصيحت خوبي بود
.خب، من ديگه دارم ميرم
فردا قبل از کار ميبينمت؟
توي فروشگاه کشاورزا؟ همون وقت هميشگي؟
."عاليه، "مايا
...بعضيا بهم ميگن که ميتونم توي فيلما بازي کنم
،چون با وجود اينکه 25 سالمه .اما خيلي جوونتر نشون ميدم
،و صداي منو هم دوست دارن .با تشکر از همسر سابقم
منظورم اينه که، چرا که نه؟
مگه نميگن که اگه واقعا يه چيزي ...رو اونقدر بخواي
ممکنه که آرزوت به حقيقت تبديل بشه؟
...و بعدش با ليموزينم برميگردم به تولسا
...بردِ کوچيک مياد که در رو جواب بده
.و مادر بازيگرش رو ميبينه
" جولين، جولين "
" وقتي روي اون سکو ميرقصي "
" جولين، جولين "
" وقتي روي اون سکو ميرقصي "
" ...به اين فکر ميکنم که "
" ميدوني قلب چند نفرو ميشکني يا نه "
" جولين، جولين "
" آره، تو مثل يه ملکه راه ميري "
" جولين، جولين "
" آره، تو مثل يه ملکه راه ميري "
تو کاري ميکني که تمام پسرا " " از جاشون بپرن و فرياد بزنن
" جولين، جولين "
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.