..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
ما شايد تو اين دور و زمونه خودمون رو آشنا بدونيم
با اين تصور که فاحشه ها از هر گروه و دسته اي
خيلي آسون مي تونند .به شهرت و ثروت برسند
اما مقارن با اواخر قرن نوزدهم
در دوره اي که در فرانسه ،دوره زيبايي" خونده مي شد"
يه گروه مشخصي از فاحشه ها ،براي يه مدت کوتاهي
مشهورترين و قدرتمند ترين زنان در تاريخ دراز .فاحشگي شدند
،يکيشون ميليان دالنسون بود ،که فکر مي کرد يه بازيگره
اما بيشتر به عنوان زني مشهور بود
که پادشاه بلژيک .لئوپولد دوم رو ورشکست کرده بود
،يکي ديگه ليان دپوژي بود
کسي که وقتي يکي از اونايي که عاشقش بود يه ميليون
و نيم فرانک ارزش جواهرات رو نشونش داد
.از ترديد و دو دلي بي هوش شد
،بعدش .هم اون يارو رو مجبور کرد که که نمايشگاه رو براش بخره
.اون بعدش يه راهبه شد
،يکي ديگه لابله اُترو بود
رقاص اسپانيايي، ايجاد کننده خودکشي ها
و عاشق حداقل ،شش پادشاه برجسته اروپايي
که سينه ش مثل يه مدل بود
براي برجک فرماندهي .نوي هتل "کارلتون" جديد در شهر کن
.و يکي ديگه ليا د لنول بود
،در ليون والن زاده شد
.کسي که خوشگل ترين زن ها بهش حسودي مي کردند
احساسات خوبش اونو قادر کرده بود
که از خطرناک ترين کاري ،که در کارش براش پيش مي ياد دوري کنه
.يعني، عاشق شدن
حالا، با رفتن آخرين عاشقش
،به خونه روسي ش
ليا، که مي دونست از اون سن خاص زياد دور نيست
داشت از فکر کردن به .بازنشستگي لذت مي برد
چيزي ديگه اي هم توي دنيا هست که بهتر از يه تخت خواب باشه
که تنها توش بخوابي؟
.شب بخير، خانم - .هوم، شب بخير، رُز -
شعبه اصلي زنان زيبا
رستوران ماکسيم بود
که گارسون يه دفتري داشت
که ليست بلند بالايي از .اسم زنان در دسترس داخلش بود
.شراب "پومري" بيشتري بيار
.پومري داره مي ياد، فرد
يکي از مشتري هاي هميشگي
،فرد پلوکس، مشهور به شري بود
پسر ثروتمند اما غفلت شده ي .يکي ديگه از فاحشه هاي مشهور
به عنوان تنها بچه يه زني ،که تمرکز زيادي روي شغلش داره
.شري منزوي شده بود و زندگي گيج کننده اي داشت
،حالا، در 19 سالگي
حقيقت رو بخوايم بگيم، بعد از سال ها ،عياشي با وجدان
اون اينقدر خسته شده بود که با اشتياق به
.دست کشيدن از اين کار فکر کنه
،هر يه مدت يه بار
ليا دلونول حس مي کرد که بايد زودتر بلند بشه
و خودشو براي مبارزه اي .پهلوانانه آماده بکنه
اوه، رُز، چرا قبول کردم که با اون زن وحشتناک توي اون
مقبره زشت نهار بخورم؟
.به سمت کاخ "ورايتيز"، ارنست
مثل بيشتر زن ها
که زندگي خودشون رو به انواع مختلف عشق صرف کرده اند
،و نتيجه ش هم اين بوده که از حقوق اجتماعي محروم بودند
ليا الان خودش رو راحت کرده بود .به يه دايره خيلي محدودي از دوستان
امروز، اون مي خواست همکار سابقش ،شارلوت رو ملاقات کنه
،زماني، يکي از ظالم ترين رقيباي او
زني با زيرکي و مهارت افسانه اي
.در کش رفتن پول هاي بي اندازه از مشتري هاش
،طبيعتاً شارلوت که مي مُرد براي شايعه
امروز با يه مشکل ويژه .ذهنش مشغول بود
.اون بچه آخر منو مي کشه
.منو مي کشه - .شارلوت، اون بچه 19 سالشه -
يادته که چه پسر بچه کوچولو و قشنگي بود؟
.اون موهاي فرفري ش
.فکر کنم بهتر از تو يادم مي ياد
.نمي دونم منظورت چيه
.بعضي وقتا باورم نمي شه که خودش باشه
.گودي هاي سياه زير چشماش
تا وسطاي بعدازظهر .از خواب بيدار نمي شه
مدام سرم غر مي زد تا وقتي .که براش يه اتومبيل جديد خريدم
و من قبلنا به خودم .مثل يه مادر خوشبخت فکر مي کردم
.همه آدما مشکل دارند
،راستشو بخوام بهت بگم
.اميدوار بودم که تو شايد بتوني باهاش حرف بزني
من؟
اون هميشه به تو مثل .يه مادرخوانده نگاه مي کرد
.اون ديگه به من توجهي نداره
اما مطمئنم که تمام چيزايي .که تو بهش بگي گوش مي کنه
"،نه بيشتر از 10 سيگار در روز" .اون مي گه
.و کنياک در آخر هفته .گفت قلبم بوده
.خب، پس يه قلبي داري
.نونون - .شري -
الان ساعت چنده که سر و کله ت پيدا شده؟
اوه، خداي من ،اين کيه؟ - .شروع نکن -
آه، آره، تو مادر من هستي، مگه نه؟
من بطور مبهم يادم مي ياد .که شما رو يه چند باري ديدم وقتي که کوچيک بودم
.اين اصلاً عجيب نيست
بهم گفتن که تو رو هفته گذشته توي يه کاهباره ديده بودند
.که رو زانوهاي ليلي پير نشسته بودي
.مسخره نکن .ليلي که ديگه زانو نداره
.خيلي وقته از دستشون داده
فهميدي منظورم چيه؟
.زبونت رو بهم نشون بده
.تو نبايد آبجوي سياه بخوري
.يا کنياک - خب، زياد مودبانه نيست -
،که بذارم مادرم تنهايي مشروب بخوره هست؟
.تو اصلاً خوب به نظر نمي ياي
.کاملاً حق با توئه، ليا .شده پوست و استخون. پوست و استخون
.من حالم خوبه - .رنگت خيلي بد شده-
.شدي سبز مثل ماهي ها
،مي خواستم يه سوالي ازت بپرسم، عزيزم روز يکشنبه وقت خالي داري؟
نه، فردا دارم مي رم به خونه م .توي نورماندي
با اسپليف؟ - .نه، اون تموم شد -
.اسپليف برگشت به روسيه حواست کجاست؟
.حافظه ت، شري
ما چند ماه پيش رفتيم .براي شام خداحافظي
.آه، آره. ما خرچنگ نروژي خورديم
.همين الان مي تونم يه بشقابش رو بخورم
،يه دقيقه هيچي نمي خوره .بعدش مي گه خرچنگ نروژي مي خوام
کي رو مي خواي با خودت به نورماندي ببري؟
.تنهايي مي خوام برم
.خيلي خوبه که پولدار باشي
.اگه دوست داري مي توني بياي
هيچ کاري اونجا براي انجام دادن نيست .جز خوردن و نوشيدن و خوابيدن
کجاست اين خونه؟
.پايين ساحله توي هانفلر
.من تمام وقت احساس خستگي مي کنم
.گفتم که حالت اصلاً خوب به نظر نمي ياد
برات خوبه که يه مدت .توي بيرون شهر باشي
.فقط چيزاي ساده
،مرغ کبابي .توت فرنگي و خامه
.نه هيچ زني
.هيچ زني؟ چقدر سخت
تا حالا کسي بهت گفته که چرا چشمات اينقدر قشنگن؟
.نه
.چون که شبيه سفره ماهي هستند
.سفره ماهي
اين آخرش، مي بيني، کنار دماغت .کله سفره ماهيه
.و بالاي چشمت مثل پشتشه
.و خط زير چشمت هم مثل شکمشه
.مي بينم - .آره -
اگه زير چشمات هم مثل بالاش ،قوس داشت
.چشمات شبيه "ماهي پهن" مي شد
.و اون وقت قيافه ت خيلي مسخره مي شد
،خب، خب .تو هر روز يه چيزي رو ياد مي گيري
.اينا سنگين هستند
.آره
،چرا بهت گفتم نونون يادت مي ياد؟
.نمي دونم
تو اون موقع 6 سالت بود و .علاقه اي نداشتي که دلايلت رو بگي
همون موقع بود که موقع تعميد اسم منو شري گذاشتي؟
خب، فکر مي کردم .يه اسم مستعار خوب شايسته يکي ديگه س
.ببوسم
.مطمئن نيستم که زياد هوشمندانه بود
اوه، چيه؟ اوه...؟
فکر مي کني تا حالا لبهاي يه مرد خوش قيافه رو نبوسيده بودم؟
فکر مي کني که اين باعث بشه من کنترلم رو از دست بدم؟
...منظورم اينه که، حتي اگه مي خواستيم
.نمي تونم اون حادثه رو تصور کنم
.خب، تو موضوع رو شروع کردي
بهتره ديگه درباره ش صحبت نکنيم، باشه؟
.باغ امروز بوي خيلي خوبي ميده
.بوي اقاقياست
.بيا اينجا
.نونو
.خونسردي تو از دست نده - .ندادم -
.آره. اشتباه مهلکي براي يه بوکسوره
.من يه بوکسور نيستم - يالا -
.يالا
.نه، نيستي
من مادرت رو از وقتي که .توي گروه رقص باله بود مي شناسم
من وقتي اونو ديدم که اون تازه متوجه شده بود
که عاشقاي هنر منبع درآمد ِ قابل اطمينان تري .از خود هنر هستند
.صادقانه نمي تونم بگم که هميشه دوستش داشتم
.هيچکسي نداره
.اما تو شغل ما رو مي شناسي
ما نمي تونيم .با کسي خارج از اون دوست بشيم
،زناني که کار ما رو انجام مي دن
.هيچکس ديگه اي هيچوقت نمي فهمه
.چيزي بگو
چي؟
.يه چيزي درباره خودت بهم بگو
.چيزي براي گفتن ندارم
.اون هيچوقت يه بوکسور نمي شه
،من اونو نياوردم براي مهارت هاي بوکسش .پاترون
.نه، البته که نه
.عجيبه
.نمي تونم توصيفش کنم
مثل اين بوده که با يه آفريقايي .يا چيني بخوابي
.که هيچوقت تجربه ش رو نداشتم
،اوه، ببخشيد، پاترون دارم خجالتت مي دم؟
.به هيچ وجه، خانم
،نمي تونم از شخصيتش انتقاد کنم
.بيشتر به اين خاطر که شخصيتي نداره
تمام اون مردايي که با من بودند
براي گفتن تموم رازهاي .دروني شون به من، نمي تونستند صبر کنند
.اون يه کلمه هم حرف نمي زنه
،يه مشکلي درباره اون هست .يه چيز اسرارآميز، نمي تونم توضيحش بدم
.همين الان داشتيم درباره تو حرف مي زديم
،اگه من يه زن بودم، آقاي شري
،فکر کنم مي گفتم ".تا ده سال ديگه بر مي گردم"
تو که چنين کار خوبي نمي کني، مي کني؟
از اين که اذيت کني خوشت مي ياد؟
.هميشه منو خوشحال مي کنه، آره
،چند هفته، پاترون. فقط چند هفته .بعدش اونو مي فرستم پي کارش
،اما اون اينکارو نکرد
و شش سال بعد .اونا هنوز با هم بودند
اين چيزي مثل سورپرايز براي اون بود
اما حقيقت اون بود که اون احساس راحتي مي کرد
که با کسي باشه که توي دستاي خودش بزرگ شده
که به هيچ .بهونه اي نياز نداشت
هر دوتاي اونا بي خبر بودن از اينکه
که اين مسئله .نمي تونه براي هميشه ادامه پيدا کنه
اما الان، اونا آروم بودند .با روند عادات هميشگي ِ آرام بخش
،هر يه مدت يه بار
دنيا که موافق نبود به نامناسب بودن .زندگي اونا با هم، توجه مي کرد
،اونا توجه مي کردند
و يه بار ديگه بر مي گشتند
و مي شدند يه زوج .قديمي و راحت
مي تونم برش دارم؟
همونقدر که روي تو قشنگه .روي منم خوبه
،آه، درش بيار .بندش رو خراب مي کني
،هر کسي که اينو بهت داده .شوخي نداشته
.شنيدي چي گفتم؟ درش بيار
.مي تونه يه هديه ازدواج فوق العاده باشه
براي کي؟ - .براي من -
.فکر کردي براي کي؟ براي من
.تو فقط مي ترسي که اينو برش دارم
.نه، اما من تو رو مي شناسم
،اگه من اينو بهت پيشنهاد مي دم .تو دو دستي قبول مي کني
خب، چرا نکنم؟
.تو نمي توني بگي که بهم نمي ياد
.اگه مي گفتم، حرفمو باور نمي کردي
.وقتي مي خندي دماغت رو اينجوري مچاله نکن
.صورتت چروک مي شه - .نه براي يه مدت -
مي دوني، تو مي توني بعضي وقتا خيلي زشت بشي، مي دوني که؟
.داري دروغ مي گي
.اين ديدگاه اقليته
.نه، امروز صبح اينکارو نکن - .آره -
،تو، تو امروز قراره با خانم درنده خو ناهار بخوري .مادرت
.اوه خدايا. و الان بيست دقيقه مونده به دوازده س
تو هم مي ياي؟ - .نه، منو جا گذاشتند -
.منو دعوت نکردند
جدي؟ - .اوهوم -
.عجيبه
.منم همينطور فکر مي کنم
.من ازش خواستم که براي چاي بهتون ملحق بشم
.ماري لار مي خواد بياد
.با اون دختر ترسناکش
.دخترش خيلي هم خوشگله
و اينقدر باهوشه که به اندازه .ماري لور زيبا نباشه
.اگه تو بگي
.رُز. حمومم رو آماده کن
.خيلي بدم مي ياد وقتي نقاب مي زني
جدي، ادبت کجا رفته؟
هيچوقت زني رو به خاطر .نقاب زدن سرزنش نکن
.اون هميشه دلايل خودش رو داره
.ماري لور، به زيبايي هميشه
ليا، نمي دونم دخترم، ادمي، رو يادت .هست يا نه
.معلومه که يادمه
مدرسه رو ول کردي؟ - .خب، البته -
يه دختر زيباي 19 ساله از مدرسه چي مي خواد؟
.هجده - .هجده -
.هجده. منظورم همين بود
،ماري لور تو تنها زني هستي که ديدم
.اون رنگ بهت مي ياد
.خب، فکر کنم وقتشه ديگه ما بريم - .قطعاً نه. هنوز زوده -
،نه، خب .دخترم زياد با مصاحبت با ديگران عادت نداره
فقط به اين خاطر که مجبور .بوده که تنهايي زندگي کنه
چرا همه براي ناهار روز سه شنبه نمي يايين؟
.من مي تونم بيام - .بايد بررسي کنم -
.بگو خداحافظ، ادمي - .شري راه رو بهتون نشون مي ده -
.پاشو وايسا، تنبل
.از ديدنتون خوشحال شدم
.زوج دلپذير. دلپذير
.ماري لور واقعاً خوشگله
.آره، اونم تو زمان خودش خيلي خوشگل بود
و اون رنگ وحشتناک .آلبالويي رو مي پوشه
فکر کنم که راست مي گفت .که ادمي 18 سالشه
آره، اون يه سال بعد از اينکه اون الماس بزرگ و صورتي رو
.رو از "خليل بي" گرفت دنيا آورد
ما هميشه فکر مي کرديم که اون معلم خوانندگي پدرش باشه، مگه نه؟
ميشه يه دور توي باغ بزنيم؟
.بايد درباره شري باهات حرف بزنم
.منم همينو فکر مي کردم
،همونطور که مي دوني .من هيچوقت توي راهت قرار نگرفتم
،برعکس .من هميشه از تو سپاسگزار بودم
.پس بايد اميدوار باشم. به اندازه کافي برام هزينه داشته
.تو منو مي شناسي .من از سرنوشتم خيلي راضيم
.من هر چي رو که مي خوام دارم
،با اينکه سخت کار نکرديم .هر دوتامون
.مي دوني که چي مي گم - .اوهوم -
...اما تازگيا
آره؟ - داشتم به اين فکر مي کردم -
.که چي تو زندگيم کم دارم
اوه، عشق که نيست، حتماً؟
تو هميشه که مي گي که چقدر خوشحالي .که از شرش خلاصي
.آه، خدايا، آره
،نه .منظورم يه چيز کاملاً متفاوته
.نوه
نوه؟
.مي خوام براي شري يه عروسي ترتيب بدم
کسي بهش گفته؟ - .البته که آره -
چيزي در اين مورد بهت نگفت؟ - .نه -
.اوه، عجب پسر بديه
،يعني .البته هيچ عجله اي در کار نيست
،اوه، منظورت اينه که الان صورت نمي گيره؟
.اوه، خدا جون، نه
.آخرِ ماه آينده
.آه، تو با ماري لور معامله کردي
.آسونم نبود
.اون آدم خشنيه .خشن
.اون حساب هاي بانکي جداگونه مي خواست
باورت مي شه؟ - .راحت -
.بهر حال، الان همه چي مرتب شده
چه زندگي ِ زيبايي .اونا خواهند داشت
.جووني، زيبايي، پول
چي خنده داره؟
تو داري ادمي رو مي ندازي جلوي شري ،مثل انداختن يه مسيحي جلوي شيرها
و بعد فکر مي کني که اون زندگي فوق العاده اي شروع مي کنه؟
منظورت چيه ...اون مهربون ترين، عزيز ترين
تو درباره اون چي مي دوني؟ - .من مادرشم -
از کي؟
.ببخشيد، ليا
.ببخشيد. چه کار بدي کردم
.تو رو ناراحت کردم - .بهيچوجه -
.خب، بطور طبيعي، مثل يه شوک مي ياد - .نه، شارلوت، اصلاً -
.من منتظرش بودم .من سالهاست که منتظر اين بودم
من منتظر تو بودم ،که بياي و اون رو ببري
.و اونو دست يه زن بدکاره ِ ديگه بسپاري
.اوه، ليا، اين کلمه خيلي زشتيه
.فکر نکنم
،تو نمي خواد نگران چيزي باشي .شارلوت
تو با شرايط خيلي خوب .اونو پس مي گيري
من اونو از ترياک و کوکائين
.و اون مشروب هاي ارزون قيمت دور نگه داشتم
شک ندارم که تو هم متوجه ميشي .که اون مايه افتخار هر دوي ماست
.مطمئنم
اين به اين معنا نيست که اون .دخترل کوچولو بتونه از پس ِ شري بر بياد
.زنهاي جوون هم روش هاي خودشون رو دارن - .شايد حق با تو باشه -
.نمي تونم بگم يادم مي ياد
،تو نگران بودي مگه نه، شارلوت؟
.قبول کن
تو مي ترسيدي که .من حسابي ازت اخاذي کنم
.من فقط از يه چيزي مي ترسيدم
.که شايد باعث رنجت بشم
.آره، درسته. بهم بخند
بهم بخند و بهم بگو .آدم رومانتيک ِ پير
من فقط مي خوام ببينم که .آدماي جوون خوشبخت هستند
اوه، تو هميشه .بطور نفرت آوري احساساتي بودي
.اوه، بيا اينجا. بيا
.تو بوي خيلي خوبي مي دي
،فکر نمي کني که
،پوستي که يه کم سفت تر باشه بهتر عطر رو نگه مي داره؟
حداقل کاري که مي تونستي بکني .اين بود که خودت بهم بگي
.مادرم خودش مي خواست بهت بگه
.اون فکر مي کرد که بهتر مي تونه بگه
تو و مادرت داشتين براي ماه ها اين داستان ها .رو مي ساختين
چرا داري اذيتم مي کني؟ - .چون تو يه بزدلي -
ارزش دختره چقدره؟
.يه مليون و نيم
از طرف پدرش؟ - از کجا بايد بدونم؟ -
اونم مثل من نمي دونه .که پدرش کيه
،تنها چيزي که مي دونم اينه که .اون يه ميليون و نيم مي ارزه
و تو؟ - .اوه، من ارزشم خيلي بيشتر از اينهاست -
.خب، تو از اندازه کافي بيشتر داري
بيشتر از کافي؟
من و تو درباره پول نظراتمون .مثل هم نيست، نونون
فکر مي کني چقدر پس انداز کردي وقتي که من داشتم پول همه چيزو مي دادم؟
سالي پنجاه هزار تا؟ شصت تا؟
.ضربدر شش
ارزشش رو نداشتم؟
.بهر حال، اون خيلي خوشگله
.اون کاملاً باهوش به نظر مي ياد
برداشت تو چيه؟
.نمي دونم
.انتظار دارم که دير يا زود سر در بيارم
احساس اون نسبت به تو چيه؟
.اون عاشق منه
.بيشتر از اون چيزي که بتونم بگم دوستم داره
.اون زياد حرف نمي زنه
تو چطور؟ - .من چيزي نگفتم -
.مي دونم، اين يه عروسيه که پايه ش عشقه
چرا بايد درباره اون حرف بزنيم؟ .تو کسي هستي که من درباره ش نگرانم
من؟ چرا؟
مي خواي چيکار کني؟ - مي خوام چيکار کنم؟ -
،چي، منظورت اينه که الان مي خوام چيکار کنم؟
.تو خيلي زيبايي
.يه بدن ِ خوب براي مدت زيادي دووم مي ياره
.همه اينو مي دونن
حالت که هميشه خوب مي مونه؟
.البته که آره
اين خيلي عاليه که همه حوله ها تو 6 اينچ آب سوار نباشند
.هر وقت که مي يام به حموم
.فکر کنم بايد دوباره دکورش رو عوض کنم
انتظار داري که چيکار کنم؟
برم و توي نورماندي غصه بخورم؟
موهامو ديگه رنگ نکنم؟
اينو مي خواي؟ - .آره -
تو اولين مرد جواني نيستي .که باهاش خداحافظي مي کنم
آره، مي دونم، اما اما داشتم فکر مي کردم .که شايد آخري باشم
.من فقط به تو فکر مي کنم
،اگه اين يه دلداريه
من با تو بيشتر از هر کس ديگه اي .توي زندگيم بودم
و من هيچ موقع وقتم و فکرم رو صرف
.پايان هيچکدوم از عشق بازي هام نکردم
اما تو نبايد انتظار داشته باشي .که برم و بميرم
مراسم عروسي کي برگزار مي شه؟
.روز 25 سپتامبر
.تو درباره ش خيلي بي تفاوت به نظر مي ياي
.چرا که نه؟ همه چي برنامه ريزي شده
.جشن ساعت 2 شروع ميشه .مهماني توي خونه مادرم
.با قطار تختخواب دار به سمت ايتاليا .و ماه عسل کنار درياچه ها
هنوز آدما مي رن به درياچه ها؟ - .آره -
و دختره چي؟ - .دختره چي؟ اونم اونجاست -
.و من نيستم
.نونون، تو هميشه اونجا هستي
،منظورم اينه که .مي دوني، شايد چيزي لازمم بشه
،تو بايد با اون مهربون باشي صدامو مي شنوي؟
.نذار عذاب بکشه
.الان نوبت اونه
.مال من ديگه تموم شده
.اين چيزي نيست که من مي خوام
،اوه، مي ترسم، از اين به بعد
چيزي که تو مي خواي .اهميت خيلي کمي داشته باشه
.رُِز رو مي ياريم که کمکت کنه وسايلت رو ببندي
چي؟ چرا؟
،تو ماه آينده داري ازدواج مي کني ،کلي تدارکات هست
.که تو رو مجبور مي کنه که خونه باشي
...اما
مي توني تصور کني که مي تونم چقدر پولدار بشم وقتي که ديگه مجبور نباشم پول تو رو بدم؟
پس جانشينم چي؟
اوه، يه کم موسيقي .و يه پاکت سيگار
،و يه مشروب "کيررويال" تو يکشنبه ها .اگه که خوب باشه
.يه چيزي بگو
.نونون - چيه؟ -
.فقط يه چيزي بگو
.يالا
.بيا براي آخرين بار بريم خريد
براي چي؟
.هديه عروسيت، البته
.يه مرواريد صورتي ِ بزرگ توي "اسکواب" هست
ها، ها، صورتي؟
آه، بيا بريم براي يه چيز که يه کم مردونه تره، باشه؟
.يه مرواريد سفيد ِ معمولي
.فکر کنم يه خوبش رو مي شناسم
.آمين
نظرت چيه؟
.زيباست
کي اينو خريدي؟
.امروز
يه کم روش خراش نداره؟
.اون خيلي کوچيکه. تو چشماي خيلي خوبي داري
.منو به خوبي آموزش دادند
رنگش خيلي زيباست، مگه نه؟
اين به معناي اينه که يه آدم جديد اومدي توي زندگيت؟
.نه، من خودم خريدمش
.يازده هزار و ششصد
.خب، خانم ها و آقايون
آماده؟
!اوه
.واقعا متاسفم، من عجله دارم
.خداحافظ، ادمي. فرد
.ايتاليا بهتون خوش بگذره
.خداحافظ
فکر کنم خوش شانس بوديم .که اون يه چند ساعتي روي پاش وايساد
.عزيزم
.عاليه که مي بينمت
من بايد قبل از اين مثل اين ناراحت .بوده باشم، رز
تو يادت مي ياد؟
بعد از لوئلک کوچولو، شايد؟
،نه خانم .اون آقاي بوچوکي بود
.اوه
.تو چند روز گريه کردي - .من اون موقع فقط 28 سالم بود -
اشتباه من اين بود که شري .رو شش سال نگه داشتم
شش سال با يه نفر بودن مثل اينه که
.بري دنبال شوهرت توي مستعمره ها
موقعي که برگردي، فراموش مي کني ،که چي بايد بپوشي
.و هيچکس يادش نمي ياد که تو کي هستي
مي شه پنجره رو باز کني؟
اين فکر خوبيه؟
.اينجا واقعاً خفه س
.من دوست ندارم اينکارو بکنم
.ممکنه کسي از اينجا بياد داخل
.اوه، وعده ها، وعده ها
مطمئنم که بايد به شما پرنده هاي ،عشق چيزي بگم
.اما من نمي تونم به زندگي خودم فکر کنم چيه؟
.بسيار حيرت آوره
اين اولين بار نيست که يکي تو خانواده ما ازدواج مي کنه؟
.خداحافظ عزيزم
.خداحافظ
.همه سوار بشن
.خداحافظ عزيزم
.خداحافظ
چند سالت هست حالا؟
.بهت گفتم که، توي ژانويه 19 سالم مي شه
.اين خيلي زشته
.خب، تو فقط 25 سالته
.بيست و پنج سال
نمي دونم چرا اينکه اينقدر از من جوون تري .برام شوکه کننده س
.تو چشماي خيلي قشنگي داري، فرد
آره. مي دوني چرا؟
بخاطر اينکه من دوستشون دارم؟
.نه، اين نه
چون که چشمام شکل يه .سفره ماهيه
،وقتي کارت با اون کلاه تموم شد ،خانم ليا
.اميدوارم به من فکر کني
،اون آبيه که بهم دادي يادته؟
.برام دو سال عمر کرد
.من فقط مي تونم تو رو توي اون کلاه ببينم،آلدونزا
اميدوارم که مثل .زنهاي حامله نشي
،من خودم مي دونم که بهم مي ياد .خيلي ممنون
من اون کلاه رو وقتي که در سيلويا در جشن ترکي
.نمايشگاه سال 89 رقصيدم، پوشيدم
يادت مي ياد، شارلوت؟
،نه، من نصفه کاري ولش کردم با کنت اورلاف
.و براي دو سال ديگه بر نگشتم
نمي دونم چطور تونستي با يه .غريبه اينطوري بذاري بري
.همه مردها غريب هستند
.گوش کن، گوش کن - ...آره، اما منظورم اين بود که بگم -
.خفه شو و قبول کن
.اوه! آرتريتم (آرتريت = التهاب مفصل)
.و فکر اينکه من زيباترين دست ها رو داشتم
پادشاه آلفونسو دوازدهم از کف دستاي من .مشروب مي خورد
.اون به دستام مي گفت صدف مرواريد خودش
من هميشه فکر مي کردم که اون .يکي از کودن ترين پادشاه ها بوده
،اون عاشق موهام بود .جلوي زانوم مي نشست
،آقاي دتو، وزيرش
مي گفت که اينقدر موهام زياده که .مي شه راه ِ تا بهشت رو باهاش فرش کرد
و حالا چي ازش مونده؟ - .يه کلاه گيس خيلي خوب -
تو حالت خوبه، ليا، عزيزم؟
.مثل هميشه به نظر نمي ياي
.نه، من خوبم
.البته به جز خوردن اون غذاي زياد
.بايد رژيم بگيرم
اوه. به اندازه کافي رنج نکشيدي؟ - چي...؟ -
.اوه، منظورت اين بود
.نه، اي کاش اينطوري کار مي کرد
من مردهاي زيادي رو ول کردم .اگه مي دونستم که از هر کدوم مي تونم چند کيلو کم کنم
.تو فوق العاده اي ، ليا .هيچکس مثل تو نمي شه
.چشمات به ورق ها باشه
تا حالا ديده بودين که توي اکتبر هوا اينطوري بشه؟
.حق با توئه، فوق العاده س
،و وقتي اينجا اينطوريه .فقط تصور کنيد که الان توي ايتاليا بايد چطور باشه
تو حالت خوبه، عزيزم؟
.مي رم يه کم هواي تازه بخورم
.ليا. ليا
.برگرد، اونا رسيدند
کي؟
.زوج ِ خوشبخت
ليا.ليا، عزيزم. خيلي وقت مي شه
.که نديدمت
،و اين شاهزاده گوئيدو ـه .عشق زندگي م
.شايد قبلاً ديديش
.آره، البته، البته، خانم - .نه، آب دهنت رو نزن -
اوه، اون خيلي خوشگله، مگه نه؟
يه کم ممانعت، زياد .بد هم نيست، ليلي
،نه، نه، بارون .مثل يه آدم خسيس نباش
.خواهش مي کنم، بشينيد
.اونا يا هم خيلي خوب هستند
.اونا منو ياد بچه ها مي ندازن
،به خاطر همين اومديم .که بپرسم حالشون چطوره
عروسي چطور بود؟ - .مجلل، مجلل -
،موسيقي بسيار زيبا بود .و عروس مثل روياها بود
.تصويري از حضرت مريم
.و پسرم داشت تو اسمون ها راه مي رفت
چه خبرا از ماه عسل؟
.ايتاليا، درياچه ها - .اوه، شاعرانه س -
آره، يادم مي ياد که ژنرال پترسکو منو .برد به فلورانس و ونيز
با کالسکه؟ - .نه، نه، با قطار -
،زيادي ناخوشايند نبودند اون قطارهاي اوليه؟
مثل اوني که شري ِ من و ادمي .سوارش شدند که نبوده
جزييات رنگارنگ ديگه اي نداري بهمون بگي؟
.اوه، نمي دونم منظورت چيه
.متاسفم، اين ضعف منه
گوئيدو بهت مي گه که وقتي اون .کثيف حرف مي زنه من براش مي ميرم
،حرفش شد فکر مي کني که ماري لور به عروس
توصيه اي هم کرده؟
.ماري لور آماده بود که فرار کنه
فکر نمي کنم تا حالا چيزي به اسم گفتگو
.با دخترش توي زندگيش داشته بوده
پس هيچکسي به اون دختر کوچولوي بيچاره اينکه يه تازه عروس بايد چيکار بکنه رو نگفت؟
،تو اين دور و زمونه، ليلي .مردم مي دونن که دارن چيکار مي کنند
.حداقل، شري من که مي دونه
مگه نه، عزيزم؟
البته، من و گوئيدو همين فردا ازدواج مي کرديم اگه که اون
.بالغ شده بود
واقعاً ليلي؟
،بعدش من يه پرنسس واقعي مي شدم مگه نه، گوئيدو؟
.اون هميشه به من مي گه پرنسس خودش
مگه نه، عزيزم؟
.تنها مشکل ما پدرشه
.پدر من دوک ِ پاريسه
،اون مي گه که اگه با ليلي ازدواج کنم .منو مي ندازه تو يه صومعه
يه صومعه؟ - .به نظر خوشمزه مي ياد -
.اوه، بيا اينجا عزيزم
!بيا و منو ببوس
.اوه، آره
!اوه - .اوه، معذرت مي خوام -
.نگران نباش .افتادن يه ليوان، شانس خوب مي ياره
.البته مگه اينکه ليوانه رنگي باشه
.من بايد برم
چرا؟ مشکل چيه؟
خب، من زياد مطمئن نيستم .که اين جواب خوبي براش باشه
تو که منظورت اين نيست...؟
چي؟ تا الان؟
.براي ناهار ممنون
.تو نمي توني ما رو اينطوري تو بلاتکليفي ول کني
.نه، بهمون بگو، بهمون بگو
.تو بايد همه چي رو بهمون بگي
.نه، براي امروز خيلي زوده .بايد مثل يه راز بمونه
چي؟ چي...؟
.براي يه زمان کوتاه، حداقل
چي...؟
.شب بخير، خانم
.براي امشب توي اتاقم آتيش مي خوام، رز
.اتاق گرمه خانم، اما چشم
.و يه بطري آب گرم هم مي خوام
.فقط يه کم نون تُست و انگور براي شام
به مارسل بگو که اون شکلات .با زرده تخم مرغ رو برام درست کنه
.بله، خانم
.شـــري
.امروز صبح خيلي زود بيدار شدين، خانم
شما حالتون خوبه؟
.نه راستش
مشکل چيه؟
.مي دوني که، سن
،مي دوني بايد چيکار کني رز؟
ما سوار ماشين مي شيم ."و مي ريم به "بياريتز
.به سمت خورشيد
،شارلوت عزيزم
متاسفم که بدون گفتن يه خداحافظي .مناسب، بي خبر گذاشتم و رفتم
احتمالا دارم خودم رو .کاملاً مسخره مي کنم
و بعدش دوباره، چرا که نه؟
.زندگي کوتاهه
.بذار بهترين رو انجام بديم تا ازش لذت ببريم
وقتي پسرت برگشت منو .به يادش بيار
در ضمن، خودتو اذيت نکن .که به پيشخدمتم رشوه بدي
هيچکس در خونه م .درباره اين فراراز زندگى دشوار چيزي نمي دونه
خب، چي گفت؟
اون گفت که نمي تونه براي حداقل 18 ماه ديگه
.با ما بياد
.خانم
هتل گراند پاليس در "بياريتز"،الان ،براي چند سال
شکارگاه خوبي براي .ليا و امثالش بوده
.اونا رو بذار اونجا
جايي که به آسوني مي بيني با نخست وزير انگلستان
.شونه به شونه شدي
،يا در حالتي خودموني تر .با شاهزاده ولز هستي
،با اين حال، اين دفعه ليا به دنبال مشتري نمي گشت
.اين يه دلداري بود
.خانم، آقا
جوسلين رو نديدي؟
به من و پسرم براي صرف يه فنجون قهوه ملحق نمي شين، خانم؟
.لطف دارين. خوشحال ميشم
.به خونه خوش اومدي، عزيزم
حات چطوره؟
حالت چطوره؟ .بذار يه نگاهي بهت بندازم
.اوه، تو اصلاً حالت خوب به نظر نمي ياد
.دو روز توي قطار، من خوبم - تو حالت خوبه، عزيزم؟ -
.يه کم خسته م - .خوبه، خوبه -
اما بايد بهم بگي .که اون چشه
خوب ازش مراقبت کردي؟ .اون خيلي شيطاني به نظر مي ياد
.ممنون .ممنون براي زيباترين شب
فکر نمي کنم که با مشروب‌ قبل‌ از خواب‌ مشکلي داشته باشي، داري؟
تاريخ روي اون نامه مال چه روزي بود؟
کدوم نامه، عزيزم - .اون نامه از طرف ليا، همونطور که مي دوني -
.اوه، من مطمئن نيستم
يه وقتي طرف .اوايل اکتبر
و مي گي که تو نمي دوني که اون کيه؟
کي کيه، عزيزم؟
.اون مردي که ليا باش رفته
.مسئله همينه
.هيچکس نمي دونه. يه راز واقعي
.البته که تو منو مي شناسي
.من تونستم يه چند تا سوال بپرسم
و؟
.مرده جوونه. خيلي جوون، بهم گفتند
،نه کسي که بخواي درباره ش پز بدي ...اما خيلي
.مي دوني، خوش قيافه س
اگه مي دونستم يه بوکسور .خوش هيکل مي شدم
خيلي خوبه که يه قهوه خيلي خوب بخوري .بالاخره بعد از اون همه مدت در لجن ايتاليايي بودن
از لباس جديدم خوشت مي ياد؟
توي اين کلاه چطورم؟
.مثل يه مجرم پير .که همه رو مي ترسوني
اوه، با اينکه لازم نيست بگم
تا هر وقت که دوست داري که اينجا بموني .قدمت روي چشماي منه
.تا هر وقت که دوست داري
.من نمي تونم اينجا بمونم .من به اين فروشگاه هاي لوازم شاهي حساسم
.جايي ديگه که بخواي بموني، نمي شناسم
.اونا هنوز خونه ت رو تموم نکردن
معمار حرومزاده مي گه .که چهار ماه ديگه طول مي کشه
.نگاشون کن .چهار ماه
.بريد کنار
فرد؟ - چيه؟ -
اون زنه نزديک اينجا زندگي نمي کنه؟
.اونطرف پارک
.تو برگرد .من يه فکري به سرم رسيد
خيلي خب، مارسل؟ - .آقاي پولوکس -
.مثل هميشه مشغول کاري - .خيلي خوشحالم که دوباره شما رو مي بينم، قربان -
.اميدوارم حال ِ خانم هم خوب باشه
.راستش نمي تونم بهتون بگم، قربان .ما فقط کارت پستال دريافت کرديم
از کجا؟ - .زياد مطمئن نيستم، قربان -
ما همه نامه هاش رو مي فرستيم پيش وکليش .و اون دوباره اونا رو مي فرسته
پول بين ما، قربان؟ .نيازي به اون نيست
.بهرحال، وقتي نمي دونم که نمي تونم بهت بگم
.مي تونم اسم وکيل ِ خانم رو بهت بگم
.نه، مشکلي نيست
کي برمي گرده؟ - .نمي دونم، قربان -
.هروقت که دلش بخواد
.ما براي احتياط خونه رو تميز نگه مي داريم
،اما، مي دوني من زياد غافلگير نمي شم اگه
:همين الان بهم بگي
اوناهاش" ".خانم داره مي يادش
،خب بالاخره .همه چيز به مادرم برمي گشت
.اما من ديدم خيلي قدرتمنده
.خيلي قدرتمند بود - .آره -
،تو مغزم .تا حالا چنين تجربه اي رو يادم نمي ياد
.مي رم ببينم آشپز داره با اون اردک چيکار مي کنه
ما بايد يه کم .تو رو چاق کنيم، ليا
.تو فقط پوست و استخوني
،شما مشکلي توي ذهنتون دارين خانم پولوکس؟ بيهوشي هاي موقت؟
منظورت چيه؟ - .تو به ادمي گفتي ليا -
.اين سومين باريه که امروز داري اين کارو مي کني
.بي خيال، عزيزم
،من ذهنم خيلي شلوغه .من حتي اسم خودم رو هم به زور يادم مي ياد
هيچکس سرش شلوغ تر از کسي .که کاري براي انجام دادن نداره، نيست
.شايد بهتره اونو براي معالجه با استراحت بفرستيم
.ممنون که ازم دفاع کردي
،يا تو داشتي از اون دفاع مي کردي سرورم؟
تو که از مادر ِ مشهور من نمي ترسي، مي ترسي؟
،وقتي در محکم بهم مي خوره .مي تونه تو رو بترسونه
اما ترسناک تر از اون ماري .که زير در خوابيده نيست
منظورت مادر ِخودته؟
نمي دونم اگه بشه .بهش بگم مادر
اون هيچوقت به من توجهي نکرد ،تا وقتي که زيبا شدم
.بعدش براي خلاص شدن از دست من صبر نکرد
من با همه .دوستاي خانم پولوکس بودم
.به خاطر اينه که مي دونم نقاط کور کجاست
يا ببين، خانم آلدونزاي پير از رقص باله
.بهم ياد داد که چطور "پرش يک چهارم" رو بکنم
.پس فکر کنم که ما هر دو يتيم هستيم
.آره، درسته
.يتيم
شري، مشکل چيه؟
.تو بهم گفتي شري
.خب، تو داري منو مي ترسوني
تو حالت خوبه، فرد؟
آره، فقط داشتم به اين فکر مي کردم .که يتيم هستيم، همين
چرا هميشه به من پشت مي کني؟
.تو به يه کلمه از حرفايي که زدم گوش نکردي
چي؟
.تو هيچوقت به حرفاي هيچکس گوش نمي دي
فکر کنم که داشتي درباره .ليا فکر مي کردي
.آره، راستش، آره
.ازت بدم مي ياد
.تو منو دوست نداري. تو هيچوقت منو دوست نداشتي
.تو اصلاً نمي دوني که من وجود دارم .تو يه فاسدي
.تو هميشه به اون پيرزن فکر مي کني
.معذرت مي خوام که برات خسته کننده هستم - .نه، اينطور نيست -
.فقط نمي دونم که چي مي خواي - چي مي خوام؟ -
.گوش کن - .نه -
.نه، نمي خواد برام سخنراني کني
نمي خواد بهم بگي که چرا اينقدر جوونم که نمي دونم چه خبره
.يا چرا چشمات مثل شاه ماهيه
.سفره ماهي
فقط نمي فهمم که چرا .اينقدر ناراحتي
شبها تنهايي مي رم بيرون؟
تو يه اتاق خواب ديگه مي خوابم؟
با کسي عشق بازي کردم؟ - از کجا بدونم؟ -
اونطوري که باهات عشق بازي مي کنم خوشت نمي ياد؟
تو به اون ميگي عشق؟
،در زمان سستي
غريزه شري اين بود که مثل يه کبوتر خونگي
.برگرده به مسير آشناي ماکسيم
.شب بخير ويکتوم ديسموند امشب هست؟
.شري
، دوستي ِ غير شخصي ،خنده هاي زورکي
جلنگ جلنگ ليوان ها .و صداي ويلون کولي وار
.فرد، خب، خب، خب
اشکال نداره بهت ملحق بشم؟ - .خوشحال مي شم -
چي حالا مي خوري براي نوشيدني تو الان يه پيرمرد متاهل هستي؟
چايي بابونه؟
.مثل هميشه مشروب پومري
چيزي ديگه براي شروع؟
.اول پومري. آخرشم پومري
يه لطفي مي کني؟
البته، چي؟
.يه تلفن به نيلي بزن .بگو با مادرم مي خواي حرف بزني
.بهش بگو که شام با تو هستم
،فکر کنم بايد با خانم پولوکس، همسرت .حرف بزنم
.به اون هم همينو بگو .اون خيلي خوب آموزش ديده
اون زنه که بهم زل زده کيه؟
.مي دوني، اون لالوپيوت ـه
يه زماني فکر کنم يکي از دوستا يا همکاراي ليا .بود
.تو حتي بهم سلام هم نکردي
سلام. حالت چطوره؟
بعضي آدما خيلي شانس دارن، مگه نه؟
.مثل يه عکس خوشگل و توي پول غلت مي خورن
.اين همه شانس و نمي دونن که باهاش چيکار کنن
.برگرد خونه پيش مامانت
.پسر بيچاره
.شب بخير، آقا
.شب بسيار باشکوهي بود
.فکر کردم مي خوايم بريم بيرون
.من ميرم بخوابم - اوه؟ -
.مي خوام اينجا يه اتاق بگيرم
.تو برو
و براي چه مدت اينجا مي مونيد، قربان؟
.نمي دونم
،بذار يه مدت اينجا باشيم باشه؟
مي تونم تو رو به اون دختر انگليسي معرفي کنم؟
.نه
،بهت بگم .اون جادوهاي حيرت آوري بلده
.گفتم نه
کاري مي تونم برات بکنم، عزيزم؟
مي خواي برات يه پيپ آماده کنم؟
.نه، ممنون
.من يه کم کوکائين مي خوام
.واقعاً متاسفم
.من مي دونم مشکل چيه
.تو هر چيزي که بخواي رو داري
.و شايد هيچکدوم معنايي نداشته باشن
.مشکل اينه که نمي دونم اون کجاست
.يا با کيه
.مشکلي نيست، نياز نيست که نگران بشي
.اينا قلابي هستند
.من ميرم
چيه؟
ليا. ميشه بيام بالا و ببينمت؟
.سرم شلوغه
.فقط براي چند دقيقه
.فکر نکنم. امشب نه
.شايد بعداً .آخر شب
.سلام منو به مادرت برسون
.اوه، تويي
اين قراره براي چه مدت ادامه داشته باشه؟
.نمي دونم
.تا الان تقريباً سه هفته شده
.ادمي بيچاره از نگراني ديوونه شده
،برعکس .توي نامه ش که خيلي آروم بود
.چه نامه اي؟ نشونم بده ببينم
.انداختمش دور
اما اون گفت که اون منتظره که از من خبري بشه .و از طرف همه دوستاي تو سلام رسونده بود
به نظر مي رسه که ماري لور .خيلي خوب اونو تربيت کرده
.اوه، تو آخرش منو مي کشي
.شديداً شک دارم
اون کيه، عزيزم؟
.مي توني بهم بگي
.رز
.اين يه کارت پستال از طرف ليلي ِ پيره
.شري، آقاي پولوکس، فرار کرده
.اوه، اون زنش رو ول کرده
زياد باعث .غافلگيري م نشد، خانم
با جرات مي تونم بگم .که توي طلاق از ازدواج بيشتر خوش مي گذره
.اين مستقيم مي ره به اتاق خانم
.اونو راستش کن - .درسته -
.اون کيف رو بيار بالا
.بيا
.فرانسوا
.قربان
،اين خرت و پرت ها رو برام بيار داخل لطف مي کني؟
.اينا براي خانم پولوکسه
.همسرم
حالا برگشتي؟
.آره
.برگشتم براي خوبي
.سيصد و بيست فرانک براي وازلين
ارنست چيکار مي کنه؟ مي خوردش؟
.بايد همه اينا رو بسوزونيم
،ديروز دو بار .فکر کردم که شري رو توي خيابون ديدم
فکر مي کني که اون برگرده؟
.نمي تونم بگم، خانم
شما مي خواين که اون برگرده؟
.نه، من يه بار نجاتش دادم
.نمي تونم دوباره اين کارو بکنم
فکر مي کني بايد مدل موهامو تغيير بدم؟
.خانم
.شارلوت - .ليا -
.تو برگشتي خونه .و شري هم برگشته خونه
.برگشته پيش همسر ِ دوست داشتني ش
.زوج جوون از هميشه خوشبخت ترند
.پس همه چي بر وفق مراده
.نمي دونم شنيدي يا نه
.اما اون براي هفته ها غيبش زده بود
.ما نمي دونستيم که اون کجاست
.ما خيلي نگران بوديم
.بهرحال، اينا همه گذشته
.چه آسايشي
.بايد بگم، عزيزم .تو از هميشه زيباتر شدي
.نمي دونم چطور کنترلش مي کني
،اما، البته، مي دوني .شري داشت يه چند تا جوي صحرايي مي کاشت
اينطوريه؟
،من به هيچ وجه تو رو مقصر نمي دونم
.اما تو باهاش خيلي صميمي شده بودي
،با هر شانسي .اون يه خورده بهم ريخته بود
.اين دقيقاً اون چيزي بود که به زنش هم گفتم
.بايد بگم، اون گيج شده بود
البته که اون خيلي خوش شانس .بود که منو پيش خودش داشت
.تو اون حرفا رو از دهن من بيرون کشيدي
، با اين حال عزيزم .اون مثل يه فرشته رفتار کرد
.خوش رفتار و راحت .خوش رفتار و راحت
.واقعاً صبرش بالاست
.يه کلمه هم سرزنش نکرد - .ترسناکه -
،و وقتي که اون با لبخند برگشت
،انگار که از يه پياده روي توي پارک اومده بود
.دختره دهانش رو باز نکرد .فقط مستقيم رفتند به اتاق خواب
،بهت قول مي دم ،براي يک ساعت و نيم بعدش
.خوشحال ترين زن دنيا بودم
.البته احتمالاً به جز ادمي
.اوه، نه
.فکر نکنم ادمي زياد علاقه اي به اينا داشته باشه
،اصلاً احساسي نداره .درست مثل مادرش
درسته؟
بهرحال، چيز مهم اينه که .الان اون آماده س که توي خونه بمونه
.خونه شو دوست داره
از پول هاش مراقبت کنه .و به بچه هاش عشق بورزه
خب، لازم نيست که .خيلي افسرده نشونش بدي
.اين کنياک 74 سالشه
.اوه، بايد خيلي گرون باشه
،خواهش مي کنم .لطف کردي که تمرکز داشتي
اگه بدوني که چقدر بابت سهام هاي روغنم .توي اين سه ماهه گذشته گيرم اومده، تعجب مي کني
.بهم نگفتي تو کار روغن هستي
تو گرفتار مراسم .عروسي بودي
نه اينقدر گرفتار که .خريدن سهام هاي "کمپرسد فيولز" رو از دست بدم
.خب، و تو هم بهم نگفتي
آخرين چيزي که مي خواستم ازت بپرسم .درباره آخرين عشق بازي ت بود
چطوره، راستي؟ هنوز خوبه؟
.خيلي - عکسي داري؟ -
جاسوس هات هنوز به چيزي نرسيدن؟
اوه، چه جاسوسي؟
.تو مي دوني که من هيچوقت به شايعه ها توجه نمي کنم
،اما شري امروز صبح بهم گفت ...درست مثل اينکه
اون مي دونست که تو داري مي ياي؟
.البته
چرا صورتت سرخ شد؟
پس تو بهش گفتي که من برگشتم؟
.نه
.اون بهم گفت
.اون منو فرستاد
اون خيلي دلواپس بود .که از تو خبري بگيره
چي انتظار داري؟
اون چطور مي تونه زني مثل تو رو فراموش کنه؟
،اگه نظر منو بخواي ...فقط بايد يه اشاره بکني
.من نظر تو رو نمي خوام
اون زن هميشه کاري مي کنه .که من احساس شلختگي کنم
نمي تونم جلوي خودمو بگيرم .و تا سطح اون پايين مي رم
.اون هميشه مايه دردسر بوده
.امروز يه اشتباهاتي کردم
من و اون مثل دو تا سگ .هستيم که سر يه دمپايي داريم با هم دعوا مي کنيم
.اون باعث شد که متوجه چيزي بشم
،وقتي ما جدا شديم، من و شري
ما شريف ترين چيز رو .توي زندگي مون از دست داديم
،چه دستاي قشنگي، مگه نه مثل يه گلدون قديمي؟
.آره، خانم
.شايد بهتره يه تجارتي رو شروع کنم نظر تو چيه؟
.آليس مسماکر اون رستوران رو باز کرده
.ظاهراً خوب پولي در مي ياره
.يا مي تونم روي "کوون" هزينه کنم
من مي دونم که اون .مي خواد کار مدل سازي خونه رو شروع کنه
آه، دارم چي مي گم؟ .من هميشه از کار کردن بدم مي اومده
.اين تنها جاي من براي تجارت بود
.و همه مشتري ها رفتند
.بعد از نيمه شبه
.برو ببين کيه
.آقاي پولوکس
يه موضوعي هست .که بايد درباره ش باهاش حرف بزنم
خانم مي تونن .صبح با شما صحبت کنند
.بيشتر از پنج دقيقه طول نمي کشه - .آقا، خواهش مي کنم -
.آقا، نه. خواهش مي کنم بالا نريد
.از سر راه بيا کنار، رز - .نه، قربان، خواهش مي کنم -
...نه. خانم
...نه، خانم اينجا نيستند .قربان، نه
.نه
...خانم
.خودم حلش مي کنم، رز
.شايد حداقل بخواي کلاهت رو در بياري
مي تونم بشينم؟ - .اگه مي خواي -
اشکال نداره سيگار بکشم؟
.هر کاري دوست داري بکن
.مارسل گذاشت بيام داخل
خب، چرا نبايد اين کارو مي کرد؟
تو انتظار داري که هر دفعه که ازدواج مي کني من پرسنلم رو عوض کنم؟
...نه، منظورم اين بود که - مي خواي چقدر بموني؟ -
خواهش مي کنم توجه کن که هنوز ازت نپرسيدم که منظورت چي بوده
.که نصف شبي اومدي سراغم
.اگه دوست داري مي توني بپرسي - .نه، علاقه اي ندارم -
پس تو حتي نمي خواي بدوني که چرا اومدم اينجا؟
.من برگشتم
فکر نکردي که اگه اينطوري بي خبر بياي مي تونه بد باشه؟
مي دوني چي مي گم؟
.دوستت هنوز برنگشته منظورت اينه؟
...اين به تو ربطي
اونجا نه. چند بار بايد بگم؟
اين چيه؟
.زمرد سبز - .خودم مي بينم زمرد سبزه. کور که نيستم -
منظورم اينه کي اينو بهت داده؟
.تو نمي شناسيش
قشنگه، مگه نه؟
...همه تعريفش مي کنند. هر جا که مي رم
.کافيه
داري چيکار مي کني؟ - .به پليس زنگ مي زنم -
.احمق نشو
.نونون
.اوه، نونون
.بگو که متاسفي
چرا بايد بگم؟
.يا بگو يا از اينجا برو
.متاسفم - .صداتو نمي شنوم -
.متاسفم
.بهتر شد
قضيه چيه؟
چي شده؟
.هيچي نشده .من برگشتم، همين
.نونون
...خب، پس
دوستم داري؟
.آره
تو معشوقه اي داري؟
معشوقه اي داري يا نه؟
.نه
.به جز تو
.دوستت دارم
.تو بيداري
.تو هم همينطور
ساعت چنده؟ - چه فرقي مي کنه؟ -
.هنوز نمي دونم - .تو برگشتي -
.بهم بگو
...آه، فردا
.نگران نباش، من حواسم به همه چي هست
هوم؟
،ما سعي مي کنيم که تا اونجا که مي تونيم از هم دور بمونيم
.کمترين شايعه و عذاب رو موجب ميشيم
بهتره براي چند ماه .برگرديم به جنوب
يه جاي آروم .که بتونيم به همديگه نگاه کنيم
تو فقط بگير بخواب و همه چي .رو به من بسپار
.باشه
.ممنون
.نه، اين خيلي ديره
زودتر نمي شه؟
توي ظهر تا ساعت 12:30 نمي شه؟
.نه، اونم خيلي زوده
.باشه پس
.دو تا براي ساعت 3:15، درجه اول
.ممنون
چيز ديگه اي نمي خوري؟ - .نه، ممنون -
گشنه ت نيست؟ - .نه راستش -
.قرص هاي ريواس ت رو بخور
.اميدوارم نق نزني
.ما بايد حرف بزنيم
بيا تمومش کنيم، باشه؟
،تو برگشتي
.اين چيز مهميه
چطور مي تونستم فکر کنم که تو مثل بقيه هستي؟
چرا متوجه نشدم که تو هموني هستي که مي خوام؟
.همون کس
.عشقي که فقط يه بار به طرف آدم مي ياد
.حالا، بيا اهل عمل باشيم
دوست داري که همه برنامه ها رو به من بسپاري؟
اوه، اونا رو چطور خبردار کنيم؟
.يه نامه شايد بهترين راهش باشه
،کوتاه و با هدف .بايد فکر کنم
.من کمکت مي کنم که بنويسي ش
بايد قبل از اينکه بريم .يه چند تا از وسايلت رو بياريم
.اميدوارم مادرت همکاري کنه
ميشه اون پوست روي انگشت پاتو اينقدر نکشي؟
.اينطوري ناخن پات مي ره توي گوشت
تو هيچي نداري که تو اين بحث بهم کمک کني؟
.تو مثل يه بچه 12 ساله مي موني
،با تو ، نونون .من بقيه عمرم رو هم احتمالاً همينطوري باشم
منظورت چيه؟
.چيزي که گفتم
.اين حقيقت داره، مگه نه؟ نمي توني بگي نه
خيلي آدما خوشحال مي شن .که راز ِ جواني ابدي رو بدونن
.اين بخشي از زيبايي توئه، احمق
نمي دونم چرا به خاطر اون .سرم غر مي زني
من درباره ش بهت غر مي زنم
چون اگه که من مثل يه .بچه 12 ساله هستم تقصير توئه
تقصير من؟
.اوه، نونون ِ بيچاره خودم
.نمي خواد واسه من دل بسوزوني
منظورت چي بود، تقصير منه؟
.معذرت مي خوام، نبايد اونو مي گفتم
...فقط اينکه، براي من، تو بودي هميشه
من بودم هميشه؟
تو مثل کسي مي موني .که توي تشييع جنازه م داري مداحي مي کني
تو فکر کردي که مي توني بين من و ادمي در حرکت باشي؟
اين چيزيه که تو سرته؟
،خب، اگه اينطوريه
تو بايد به معامله اي نگاه کني .که گناهش کمتر از اينه
مگه اينکه اون از چيزي که فکر مي کنم .خيلي احمق تر باشه
يا شايد فکر کردي که مادرت کليد اونو توي دستش داره
.تا تو بگردي و هر کاري که دلت مي خواد بکني
،اون ديگه نمي تونه اينو تحمل مي کنه مي دوني؟
،فراموش نکن .که اون دختر ِ ماري لورـه
اون زهرش آماده س .که يه جوري بياد بيرون
...اون شايد - .تمومش کن، نونون -
من نمي تونم اجازه بدم که تصور منو .درباره خودت نابود کني
چي؟
،اينطوري حرف مي زني !مي شي مثل مادرم
:قبل از اينکه ازدواج کنم تو بهم گفتي
".باهاش مهربون باش، نذار عذاب بکشه"
.اين چيزيه که تو دوست داري .تو آدم خوبي هستي
حتي ديشب تو گفتي که اي کاش !تا حالا کار ظالمانه اي نکرده باشم
!تو بالاي اين چيزا هستي
.نونون
.به اين خاطر بود که من هميشه دوستت داشتم
چرا برگشتي؟
...من تازه داشتم شروع مي کردم - .خب، من نکردم -
.منم نکردم
من برگشتم
.چون بدون تو نمي تونستم ادامه بدم
تو نمي دوني که تو اين چند هفته .گذشته زندگي من چطوري بوده
حالا مي دونم که مشکل چيه .به خاطر يه زنه
،وقتي فهميدم که برگشتي .خيلي راحت شدم
.فکر کردم که مي تونم برگردم خونه
.همه چي خوب مي شه
...اما همه چيزي که داشتم فکر مي کردم
،و بعدش ديشب ...من برگشتم اينجا و
...تو برگشتي اينجا و
.يه پيرزن رو پيدا کردي
.آره، يه پيرزن رو پيدا کردي
گريه نکن. چرا گريه مي کني؟
.من از تو خيلي ممنونم
تو واقعاً عاشق من بودي؟
تو واقعاً فکر مي کردي که من آدم خيلي خوبي هستم؟
،اگه آدم به اون خوبي بودم از تو مردي مي ساختم
که به هيچ چيز غير از رضايتش .و شادي من فکر نمي کنه
.تو رو فقط براي خودم نگه نمي داشتم
.منو نگاه کن
.حق با توئه
،ويژگي هايي که تو نداري .تقصير من بوده
اما 30 سال زندگي آسون .تو رو خيلي آسيب پذير کرده
پس نه، من هيچوقت با تو .درباره آينده حرف نزدم
.منو ببخش
من طوري تو رو دوست داشتم .که انگار قراره تو يه روز با هم بميريم
من تو رو براي مدت زيادي .توي قلبم نگه داشتم
من فراموش کردم که تو بايد .مسئوليت هاي خودت رو به دوش بکشي
.يه زن جوون
.شايد يه بچه
و خب
.تو رنج مي کشي
.تو دلت براي من تنگ ميشه
و تو بايد تلاش کني که خرد و بردباري لازم رو پيدا کني
.که باعث رنج بقيه نشي
،چيزي که هست
.اينه که تو الان مزه جووني رو چشيدي
،اون هيچوقت راضي کننده نيست .اما تو هميشه مي خواي که براي بيشتر برگردي
.تو بايد بري
.دوستت دارم
.اما خيلي دير شده
.برو لباست رو بپوش
.و از اينجا برو
،شري احساس واژگوني مي کرد
انگار که با فاجعه اي .برگشت ناپذير روبرو شده بود
و در واقع، خيلي زودتر از اينکه اون يا ،هر کس ديگه اي مي تونست پيش بيني کنه
دوره زيبايي، پس از جنگ کاملاً از بين رفت
در جنگي که شري جنگيد و .از اون سالم برگشت
.اون برمي گرده
،در عين حال اون نمي تونست احساسي که اون از چيزي
،فرار کرده بود رو فرو بشونه ،اينکه اون دوباره مردي آزاد بود
احساسي که اون در نهايت بهش .رسيد کاملاً گمراه کننده بود
سالها گذشته بود تا اون متوجه شد
که هر دوي اونها .به طرزي غير عادلانه تنبيه شدند
ليا، به اين خاطر که خيلي .سال قبل از شري دنيا اومده بود
و شري، به اين خاطر که متوجه نشد
که تنها زني که مي تونست دوست داشته .باشه، لياست
و وقتي که اون در ذهنش حساب کرد ،که وضعيت اين بوده
به اسلحه قديمي خودش نگاهي انداخت
.و گلوله اي رو در مغز خودش خالي کرد
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.