.من تو رو نادیده میگیرم؟ نه .پس لطفاً منو نادیده نگیر
.دوبار صدات زدم
.چطوره؟ خیلی گرونه
واقعاً؟ - .نه -
،اولین درس، اتاق جلویی .ساعت ۸ امشب. دیر نکنی
!عینکتو بزن، جان
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
،هی، تارباک، از رستوران دور بمون .حرومزاده چاقالو
!خیلی عوضی‌ای، لنون - .فکر میکنه خیلی سرسخته -
!یه ماهی رو هم نمیتونه سرخ کنه
!آره
.مری، ماه چهره‌ام
.سینه‌هاتون بهمون نشون بده
!برو درتو بزار، لنون
یا میتونی درش بیاری؟
اگه خوش‌شانس باشی یه کار توی .اسکله پیدا کنی، چون به هیچ جایی نمیرسی
...اینجا توی بانک کوئری عموماً .هیچ‌ جا
هیچ جا» پر از نابغه‌اس قربان؟» .چون اگه باشه احتمالاً به همونجا تعلق دارم
[پسر ناکجا]
.اینم از این .همونجا که هستید بمونید
.و به این طریق، روز قضاوت
.برو - .بپا -
چی؟ - .روش وایسادی -
.بیا اینجا، هی
.هی، دیوار رو بپا
!گرفتمت - !میمی -
!میمی، داره اذیتم میکنه
!کار میکنه
!میمی، کار میکنه
، میشه عوضش کنیم ببینیم چیزی دیگه داره یا نه؟
.نه، جان، چایکوفسکی رو عوض نمیکنیم (آهنگساز روسی)
خب واژنش رو باز کن ببینیم .مشکلش چیه
.عصر بخیر
.خیلی هم اون بیرون سرد نیست
چی شد؟ .خیلی هم اون بیرون سرد نیست
.هی، هی، بیخیال، بچه پررو
.تو دردرسر میندازیم - .آره، خب، تو همیشه توی دردسری -
.چی، با میمی؟ خل نباش - .میمی هیچوقت خوشحال به نظر نمیاد -
.با من ازدواج نکردی که بدونی
خیله‌خب، حالا دیگه ادامه بده، داری . برنامتو از دست میدی منم برای کافه دیرم میشه
این چیه؟ - !بهش دست نزن
.اوه، این صندلی پرتاب کننده‌اس
برگرد، کجایی؟
عمو جورج؟
.میمی، ما فقط داشتیم ول میگشتیم .فقط از پله افتاده -
.چیزی برای تماشا نیست .اینقدر نگران نباش، خوب میشه
...ولی، میمی - .همینجا بمون، خیلی زود برمیگردیم -
میمی؟
.جورج مُرده
خواهش میکنم، بچه بازی در نیار، باشه؟
اگه میخوای این کارو بکنی، برو .توی اتاقت
الان دیگه فقط خودمون دوتاییم، پس باید باهاش کنار بیایم باشه؟
.خدا راه زندگی رو بهمون نشون میده
.در حضور او، نهایت خوشی‌است
.در دست راستش، لذت جاودانه قرار دارد
برادر جورج....
.تشکر برای زندگی‌اش، و ما را در اندوهش آرامش بده
فردا میای بلک‌پول؟ .آرکید بازی کنیم، یه چرخی بزنیم
.من نیازی به مراقبت ندارم، استن
میدونم. فقط میپرسم دوست .داری بریم بلک‌پول
.اون عموی منم بود
آره، ولی اون بیشتر از یه عمو برام بود، مگه نه؟
تو هم اون زنه رو دیدی، نه؟ اونی که موهای قرمز داشت؟
الآن کجاست؟
میخوای از عمه میمی بپرسم؟
.جان میخواد بدونه خاله جولیا کجاست
.به نظر سرش شلوغ بود .کار داشت
.بهتره مامان صداش کنی، میدونی .همون مو قرمزه
جان؟
جان، عینکت رو برداشتی؟ - .توی جیبم‌ان -
جیبت کوره مگه؟
حالا حواستو جمع کن، باشه؟ .حواست باشه با کی حرف میزنی
.فقط بلک‌پوله، میمی
.خونه مامانت رو پیدا کردم
میخواستی ببینیش، نه؟ ...آره، ولی -
.مجبور نیستیم - .نه، نه -
کدوم اتوبوس رو میگیریم؟ - .نمیگیریم. پیاده میریم -
میای یا نه؟
.ضرر بلک‌پول به نفع ماست
،ولی ما بلک‌پول رو دوست داریم !مگه نه، دخترا؟ حال، حال، حال میکنیم
.میدونستم که میای میخوای بدونی از کجا میدونستم؟
!چون یه کیک پخته بودم
نظرت چیه؟ خوبه، نه؟
.کیک وانیلی
.یکی برای تو، جولیا - .ممنون -
.یکی برای تو، جکی - .ممنون -
.هی، صبر کن
.اوه، ساز دهنی، بده یه نگاهی بهش بندازم
.هونر، آلمانیه !بوو! لعنت برشون
.ولی ساز دهنی‌های خوبی میسازن
.توی جنگ که خیلی خوب نیستن
اجازه هست؟ - .آره -
.تُف من و تو یکیه به هر حال
.خوب چیزیه
عمو جورج بهم دادش، درست .قبل از اینکه بمیره
.جاش خالی، آدم خوبی بود
.بجنب
!یه بوس بده
.بچه سوسول -
.بزار خودمونو توی آینه ببینیم
کله‌ام چی شدش؟
میشنوی؟
هی، یه آتیش بده، میدی عزیز؟
♪ سوار راکت‌ام شو، دیر نکنی ♪
♪ یه نیم ساعت بعد از هشت میپریم ♪
میدونی یعنی چی، «راک اند رول»؟
.سکس
♪ سوار راکت‌ام شو، دیر نکنی ♪
♪ یه نیم ساعت بعد از هشت میپریم ♪
♪ میریم اطراف یه حالی بکنیم ♪
!بابی! جان، اومده اینجا
.سلام، جان
،ما رفته بودیم بلک‌پول مگه نه، جان؟
.آیک ترنر» رو توی پیر جنوبی دیدیم» - اوه، واقعاً، راه گُم کرده بود؟ -
استن آوردش اینجا، استن رو که میشناسی؟
.وقتی ما نبودیم، استن پیش دخترا بود
الان دیگه باید برن بخوابن، ها؟ - .میدونم، ولی جان اینجاست -
.آره، من اینجام - .آره، و دیروقته -
.بجنبید، شما دوتا، پاشید .بریم، زود باشید
.من میبرمشون بالا. زود باشید
.بریم جان، هوا داره تاریک میشه
.دفعه بعد کیک اکلز درست میکنم .عاشقم اونام
.به میمی نگو، لطفاً .این راز بین خودمونه
قول میدی، ها؟
دفعه بعد حتی بیشتر بهمون خوش میگذره، خیله‌خب؟
!برو دیگه، برو
!دوسِت دارم
!تو رؤیای منی
.اینو فراموش نکن
مامان جون؟
بابایی؟
مامان جون؟
...اتفاقی که بعدش اتفاد به عنوان یه معجزه
!لنون
!جان، جان
.چرچیل - .چرچیل، آقا -
!دیر گفتی
.من باز میکنم
،نمیتونی همینجوری اینجا پیدات بشه ...میدونی. این
!رؤیام برگشته
،تا جایی که چشم میبینه
جوون‌های پرشور از همه جای منطقه
«منتظر بازگشت «الویس پرسلی
،به توپلو، میسیسپی هستند .جایی که در اون متولد شده
پادشاه راک اند رول بزودی در فیلم جدیدش
.به نام «مرا مهربان تر دوست بدار» باز خواهد گشت
در یک پدیده
مانند شروع فوق‌العاده مرلین مونرو در صنعت نمایش
آقای نوجوان درحال کسب شهرتی .بی نظیر در تاریخ سینماست
.جازه! گُه توش
.جاز. گُه
.گُه توش. انگار چیز اشتباهی دزدیدم
.اوه، صبر کن
.آشغالای جاز - ! اوه، هی، یواش-
.یکم احترام بزار، موسیقی موسیقیه - .چشم بسته غیب گفتی، عقل کل -
هیچ دیسکی لیاقت اینو نداره .که بندازیش توی آب
.ولی این جازه - .جاز که خوبه -
!آشغاله - .اینو به بیلی هالیدی بگو - (خواننده جاز آمریکایی)
حتماً، کجاست؟ (فکر کرد بیلی هالیدی اسم مَرده)
شما طرفدارای راک اند رولید، نه؟
،یه نسخه جلوی ماشینم دارم .هنوز اینجا پخش هم نشده
.مستقیم از نیویورک اومده .باهات طاق میزنم
مال کیه؟ - !جی هاوکینز در حال فریاد» میترکونه، عزیزم» (Screamin' Jay Hawkins خواننده آمریکایی)
،خیله‌خب، منتظریم
.با اینا
تا حالا اسمشو نشنیدم، تو چی؟ - .نه. شرط میبندم مامان شنیده. مامان همه رو میشناسه
.میترکونه، عزیزم!» اُسکل الاف»
.اومد
!آره، آره
!مری، ماه چهره‌ من
این اسکل کیه؟ - .یه رفیق که میشناسمش -
.اینجوری به نظر نمیرسه
.انگار یادشون رفته در باغ وحش رو قفل کنن .نمیدونستم با میمون‌ هم سکس میکنی، مری
.ما میتونیم تو رو بگاییم، کله‌ کیری
.شوخی کردیم، داداش - .ما با مُنگلا رفیق نمیشیم -
!اووه، ترکوندیم، عزیز
بجنب دیگه، عقل کل، .محکم نیست، فشار بده
.بیخیال، کافیه
.برو درتو بزار
.مری، فرشته نگهبانم .رفقا. همیشه دیدنتون باعث افتخاره
باید بیشتر همدیگه رو ببینیم، ها؟
«!جی هاوکینز در حال فریاد» - .طلسمت میکنم، شاتون - (طلسمت میکنم اسم یکی از آهنگ‌های همین خواننده)
.من تو رو طلسم میکنم، لنون - !من تو رو طلسم میکنم -
!جان
.اُه اُه، دوست پسرت بفهمه خوشحال نمیشه
.اون دوست پسرم نیست - .چی هست پس؟ جدا از بدقیافه بودن
.پسر عمومه
با پسرعموت میخوابی؟
شما کجا میرید؟ - .یه گپی بزنیم. گپ خوب -
!دهنت سرویس، جان
.باورم نمیشه اینو گرفتی - .این یارو آمریکاییه باهام طاق زد -
در ازای چی؟
.جفتتون رو تعلیق میکنم
پدر و مادر تو و خاله تو هم یه .نامه دریاف میکنن
.نمیخوام تا یک هفته نزدیک این مدرسه بشی
.تو رو اصلاً نمیدونم کی بخوام برگردی
سؤالی هست؟
امکان داره بتونم اون مجله رو پس بگیرم، آقا؟
.ندیدم اونجایی - پس کجا منو دیدی؟ -
مدرسه چطور بود؟
.بدک نیست .با مشق‌ها داغونمون میکنن ولی
امشب، ریاضی، شیمی، فیزیک
،و اون چیزی که همه دوست دارن .یعنی تاریخ داریم
!به من دروغ نگو، جان لنون کجا بودی؟ هان؟
ورونیکا کانر بهم گفت که روی .سقف یه اتوبوس بودی
.انگار فقط میخوای آبروی من رو ببری .فقط کارایی که برات کردم رو یادت بیار
.بدون من، الان توی یتیم خونه بودی .اینو فراموش نکن
!انگار اصلاً میزاری یادم بره
!درد داشت - !خوبه -
کجا داری میری؟ .فرار نکن
!هرچی میفروشی، نمیخوامش
.آگهیتون برای اجاره
.اوه - .مایکل فیشویک -
چی هستی؟ - مغذرت میخوام؟ -
چی هستی؟ چی کاره هستی؟ - .دانشجو هستم توی دانشگاه -
دانشجوی چی؟ - .بیوشیمی -
.آه. بیا داخل
.برو پی کارت
.مامان، منم
مامان؟
.خودمم میتونم انجامش بدم، میدونی
مایکل، چه خبرا؟
بد نیست، جان، خودت چطوری؟ - میگذره، ممنون. مدرسه چطوره؟ -
.منظورت دانشگاهه - .یچیزن دیگه -
بیوشیمی، نه؟ یعنی وقتی بزرگ بشی چی بهت میگن؟
.بیوشیمیدان، امیدوارم - .واقعاً؟ باید خیلی هیجان زده باشی -
.میبینمت، فیشی .خودتو توی دردسر ننداز رفیق
.ممنون، رفیق
♪ نمیخوام ببر باشم ♪
♪ چون ببرا خیلی سخت بازی میکنن ♪
♪ نمیخوام شیر باشم ♪
♪ چون شیرا چیزی نیستن که خیلی دوستشون داشته باشی ♪
آخه چرا خدا منو الویس نکرد؟
.چون میخواست تو رو جان لنون بکنه
!تلافی اینو میکنم، خدا
فردا با قایق نمیری نیو برایتون؟
.جشنواره هست - مدرسه چی؟ -
.تعلیق شدم، من و پیت
اوه، جان! برای چی؟
نشون دادن پورن به یه .خانوم پیر توی اتوبوس
به میمی نگفتی، مگه نه؟
.دلیلی نداره وقتی مجبور نیستی مزخرفاتش رو گوش بدی
.چرا؟ اون مجبوره مال تو رو گوش بده
من هیچوقت ازش نخواستم، درسته؟
میتونم پیش تو بمونم؟ .فقط توی طول روز
.ردش رو پوشوندم. نامه تعلیق رو سوزوندم .میمی هنوز فکر میکنه مدرسه‌ام
.خبردار نمیشه، قسم میخورم
خواهش میکنم؟
.میدونی، رفیقم باش
.اینجوری نگه‌اش دار .دست از آرنج به صورت افقی
.«از مُچت بزن. فکر کن مثل «بو دیدلی (خواننده آمریکایی)
«.از مچ بالا پایین کنم»
جان، جدی باش .یا اینکه خودم به میمی زنگ میزنم
.حالا، فقط بزن
.همه سیم‌ها رو بزن
♪ اووه، مگی مگی، می ♪
♪ اونا گرفتن و بردنش ♪
♪ دیگه توی خیابون لایم قدم نمیزنه ♪
♪ خب قاضی گفت که اون گناهکاره ♪
♪ چون کشتی درحال برگشت رو زده ♪
♪ ای مگ می بد و دزد ♪
!واو
مگی می کیه؟
.یه فاحشه
خب، حالا که اینجایی، شاید یه .چیزی هم یاد گرفتی. نوبت توئه
.ولتون ۲۹۸۵
بله. نه، آقای باپجوی، نیازی .به معرفی خودتون نیست
.که اینطور
کجاست؟
♪ اون روزی میشه که ♪
♪ وقتی خداحافظی میکنی، آره ♪
♪ اون روزی میشه که ♪
♪ منو به گریه میندازی ♪
♪ ...اوه، میگی که ♪ !بزن دیگه، مامان
.داری از دستت در میره. زود باش - !نه، جولیا -
این شاید زندگی تو باشه، یه آشغالدونی .معمول، ولی زندگی جان نیست
اطلاع داری که از مدرسه تعلیق شده؟
.بله
.زودباش، بیرون
!جدی میگم
!از خونه‌ام برو بیرون. برو، میمی
!پسرم
!پسرکم
.زودباش، چیپستو بخور
.توی دهن یخورده خشک میشه - !حال به هم زن نباش -
میشه سیگارمو آتیش بزنی؟
.خونه رو به آتیش میکشی
.من اتاق جولیا کوچولو رو ازش گرفتم
.اون خواهرته .خوشحاله که اینجایی
چقدر وقت میتونم بمونم؟
.شب بخیر
مامانی؟
بابایی؟
مامانی؟
بابایی؟ مامانی؟
جان؟
!میتونم کار کنم، خواهش میکنم، بابی
.میدونم که میتونم عملیش کنم .بزار تلاشمو بکنم
اونوقت کی حواسش به بچه‌ها هست؟
.فقط پاره وقت. توی کافه میپرسم .هرجایی. از پسش بر میام
!نه، نمیتونی این برات زیادیه. خب؟
دوباره همه چیز از سرت زیادی میکنه .و دوباره از دستت میدم
.و من به بهت نیاز دارم .خب، دخترا بهت نیاز دارن
.من به جان نیاز دارم. من مادرشم
.از وقتی ۵ سالش بوده میمی مراقبش بوده
!هیچوقت این رو نمیخواستم !بابی، این منصفانه نیست
آره، خب، این جوری شد دیگه، مگه نه؟
.میمی به جان نیاز داره - !من بهش نیاز دارم -
!من میخوام که مال خودم باشه - .ببین، جان چیزیش نمیشه -
.گوش کن
.به خاطر دخترا. نمیتونیم دوباره از دستت بدیم
خیله‌خب؟ اون باید بره. باشه؟
.باشه - .آره. خوبه -
.بیا بغلم
.همینه
.فکر کنم من برم دیگه .گرفتن تخت جولیا کوچولو کار درستی نیست
.ممنون بابت یاد دادن بانجو
مامان؟
.هی
.بیخیال
تصمیم گرفتی این روزا میخوای کجا زندگی کنی؟
اون بهت آسیب میزنه. اینو که میدونی نه؟
.میخوام یه گروه راک اند رول تشکیل بدم
.مثل الویس بشم
.فقط سه تا کورده .این راک اند روله. ساده‌اس
باید ساده باشی تا ازش خوشت بیاد؟ - .اوه، بامزه بود. کارت خوب بود -
.طعنه‌هات نگرانم میکنه
چی؟ به پای تو نمیرسه؟
ولی دقیقا باخ نیست، نه؟
گیتار گالوتون چمپیون؟ .آره -
صدای ثابتی بیرون میده. گارانتی میشه .که نشکنه و قیمت خوبی هم داره
چیه که اینقدر درموردش خوبه؟ - .خب هشت پوند و ۴ شیلینگه -
اوه، خیلی هم خوب نیست، نه؟ - .هنوز جا داره، اگه از من بپرسی -
...خیلی خوب میشد اگه - .هفت پوند، نقد -
.خیلی خوبه
.باشه، حالا نزن ما رو
.آزاد، احمقا - چه خبره، جان؟ -
میدونم که برای ریدن .دست جمعی نیومدیم اینجا
.شما انتخاب شدین تا توی گروه من باشید
گروه؟ - گروه، جان؟ -
.من نوازندگی بلد نیستم - .منم همینطور -
.این یه بند اسکیفله .نیازی نیست چیزی بدونی
چیزی که مهمه اینه که من شما رو .انتخاب کردم، وقراره عالی بشیم
اگه داغون باشیم چی؟
.خفه شو، تول - .سؤال خوبیه جان -
اریک، تو یه گیتار داری، نه؟ - .آره -
(Tea chest base).لن، تو بیس رو جعبه میزنی - اون دیگه چه کوفتیه؟ -
.یه جعبه چاییه که یه دسته جارو روشه و یه سیم
.راحته، فقط باید یکم اینجوری بکنی - .به نظر سکسی میاد. ممنون جان -
.پیت، تخته رخت شویی، پسر
.عالیه، دوست داشتنیه
رادرز، تو یه بانجو داری، نه؟ - .بله. عموم دوره گرده -
پس من چی، جان؟
.مدیر
.حالا دستاتونو بشورید، عوضی کثیف
.تنها چیزی که میخوایم یه درامره، با کیت خودش
یه پسری به اسم کالین که پشتمون زندگی .میکنه یه کیت داره
اونم هست. اولین تمرین، ساعت ۶، اتاق .ضد بمب پیت توی حیاط پشتیش
اگه نیاید له‌تون میکنم. سؤالی هست؟
.اتاق ضد بمب ما - .ببندش، بچه پررو -
سؤالی هست؟ کسی نبود؟ - اسمی هم داریم؟ -
.آره، رادرز، داریم
.اسکل احمق
خیله‌خب، آماده‌ایم انجامش بدیم، پسرا؟
.آره - گفتم، آماده انجام دادنش هستیم؟ -
.آره - .خوبه -
.بریم انجامش بدیم، پس - .بزن بریم -
جوون‌های محلی... .برای اولین بار اجرا میکنن
.لطفاً حمایتشون کنید، خانوم‌ها و آقایون
!«بچه‌های محلی، گروه «کواریمن
!برو جانی
.کجا رفته بودی؟ گمت کردم
.اوه، نه، نکردم، اینجایی
♪ اوه، مگی، مگی می ♪
♪ اونا گرفتن و بردنش ♪
♪ دیگه هیچوقت توی خیابون لایم قدم نمیزنه ♪
♪ خب قاضی گفت که اون گناهکاره ♪
♪ چون کشتی در حال برگشت رو زده ♪
♪ مگی می بد و دزد ♪
♪ من یه احمق ناراحت بودم ♪ ♪ توی بندر لیورپول ♪
♪ خب، سه پوند و ده شیلینگ ♪ ♪ این پولی بود که میگرفتم ♪
♪ با یه جیب پر از سکه ♪ ♪ خیلی زود قبولم کرد ♪
♪ دختری با اسم مگی می ♪
♪ حالا، اولین باری که مگی رو دیدم ♪
♪ نفسم رو گرفت ♪
♪ مثل توپ بالا میرفت و ♪ ♪ پایین میومد ♪
♪ یه شکلی داشت مقدس ♪
♪ یه صدایی داشت خالص ♪
♪ خب، چون ملوان بودم دنبالش کردم ♪
♪ حالا سر صبح بیدار شدم ♪
♪ جیبم خالی بود و یه قرونم نداشتم ♪
.عالی بود. عالی بود .همتون ریده بودین به خودتون
هی، جان، جان؟
.پاول، یکی از رفیقام از مدرسه .اونم میزنه
چی، مال خودشو؟
.آره، همیشه .برای ماهیچه‌های مُچ خوبه
.من جانم - .پاول -
آبجو میخوای؟ - .چایی باشه خوشحال میشم -
چایی مونده؟ - .چایی چیزی نمونده -
.نه، فکر هم نمیکردم
خب، نوازندگیمون رو تماشا کردی؟ - .آره، آره -
و؟ - .آره، خوب بودین -
خوب بودیم؟ -
.تو خوبی .ایوان ازت خوشش میاد و اونم خوبه
با اونا چقدر خوب میتونی کار کنی؟ - .کارم خوبه -
اونو برعکس بستی انگار، نه رفیق؟
آهنگ درخواستی دارین؟
.عجب رنگ صورتی خوبی داره میتونم قرضش بگیرم؟
♪ یه دختر دارم با یه ماشین ظبط ♪
♪ وقتی پای راک خوندن باشه، یه ملکه‌اس ♪
♪ شنبه شب باهم رفتیم رقص ♪
♪ تنهای تنها و میتونستم محکم بغلش کنم ♪
♪ ولی اون بالاشهر و طبقه ۲۰ام زندگی میکنه ♪
♪ آسانسور هم خرابه الآن ♪
♪ پس منم یکی دوتا سه تا، چهار تا ♪
♪ پنج شش، هفت، هشت تا پاگرد رفتم بالا ♪
♪ سر ۲۱امی از نفس افتادم ♪
♪ طبقه ۱۵ام، دیگه سست شدم ♪
♪ وقتی رسیدم بالای بالا، دیگه تکون هم نمیتونستم بخورم ♪
چند سالته؟ - ۱۵ -
کِی؟ - .یک ماه پیش -
.ریچارد کوچیک» رو هم میتونم بزنما» - .ببخشید، وقت نداریم -
.از دیدنت خوشحال شدم، ولی باید تمرین کنیم
...خب، منم باید برم به هر حال - .پس، بای بای -
.خیله‌خب
.اونو به هرکسی توی گروه ترجیح میدم
.جان، این رفیق کوچولوت اومده
.میره ای
.ولی تو از دی شروع کن
.مزحرفه، یه لحظه صبر کن
.ادامه بده
.چقدر شبی «بادی هالی» شدم - .خیلی - (موزیسین آمریکایی)
.دی - .آره، درسته، دی -
.خب از دی، میری ای مینور
.نه، بی مینور، اون کورد بانجوئه
...پس، بی مینور - .آره، آره، خودشه -
.به جی
.جی
.به اِی
.و بعد دوباره از اول
.ب مینور به جی
♪ ماه آبی ♪
♪ دیدی تنها وایسادم ♪
♪ بدون رؤیایی توی دلم ♪
♪ بدون عشقی درون خودم ♪
.اینجا از لحاظ آکوستیک بودنش خیلی بهتره، ممنون
پس، مامان جون مشکلی نداره که پاول کوچولو میخواد مثل الویس بشه؟
.عاشقش هم میشد - .مزخرفه -
.دیگه این طرفا نیست - چی؟ -
...خب، اون .یه جورایی... پارسال فوت کرد
،میدونی، اگه قراره این کارو بکنیم .بهتره شعرامون رو هم خودمون بنویسیم
.اینجوری کمپانی‌های ظبط هم بهت گیر نمیدن
.من یه چیزایی مینویسم
...اهنگ نه، بیشتر شعر .میدونی، داستان
.بهش تُن اضافه کن، میشه آهنگ
تو چیزی نوشتی تا حالا؟ - .یه چندتایی -
تو چجوری اینقدر میدونی؟
.قیافت به یه طرفدار راک اند رول نمیخوره که
منظورت اینه نمیرم بیرون چیزا رو داغون کنم و مثل یه عوضی رفتار کنم؟
.آره
.نه. این موسیقیه
.همش همین، فقط موسیقیه. خیلی ساده
کجاست؟
میمی، گیتارم کجاست؟ - .کارنامه‌ات رو گرفتم -
.بهم قول سخت کوشی داده بودی
.با بقیه هرچی دروغ و دغل بازی میخوای بکن !با من این کارو بکنی، با عواقبش روبرو میشی
کجاست؟ - .فروختمش -
.نمیتونی این کارو بکنی - .میتونم، و کردم -
.ولی ما برنامه داریم - .اوه، حیف شد -
.ولی اون گروه منه - .بزرگ شو، جان -
.مثل بچه رفتار نکن - .اوه، گوه نخور، میمی -
چی گفتی؟ - !گفتم گوه نخور -
♪ دارم از شهر میرم، عزیزم ♪
♪ حتما از شهر میرم ♪
♪ پس دیگه با پلکیدن من ♪ ♪ در خونه‌ات اذیت نمیشی ♪
♪ خب، مشکلی نیست ♪
♪ مشکلی نیست ♪
♪ مشکلی نیست دیگه ♪
♪ به هر شکلی انجامش میدی ♪
.پنج پوند پول میخوام
.خب، پسش گرفتم .آره، مامان برام خریدش
.ممنون، بچه‌ها - .ممنون -
.بعدی، دواین ادیِ انگلیسی، «تکون و واتکون» رو براتون اجرا میکنه
.معرفی میکنم، پاول مک‌خوشتیپ
.ممنونم
.ممنون جان، از تعریفاتت - .جدی نگفتمشون -
.این جورجه .یکی از رفیقام
.اون باید تو گروه باشه - .اون الآن باید توی تختش باشه -
.نه، توی تختم بودم. خوابم نبرد - .شروع کن، جورج، نشونشون بده -
چی؟ شعبده بازی؟
.نه، کلاهمو خونه جا گذاشتم
اجی مجی، ها، جان؟
خیلی خوشگله، مگه نه؟
.باید آروم بمونم .دارم آبروی خودمو میبرم
.این عالی بود - بد نبود، نه؟ -
.خیلی خوب بود
.باید جشن بگیریم... همه‌چی
چند روز دیگه تولد جانه، پس بیاید مهمونی بگیریم شنبه، خونه من. خیله‌خب؟
میتونیم مست کنیم؟ - .فقط اگه منم بتونم -
پرنده چی، خانوم لنون؟ - .بزار تو قفسشون بمونن - (منظورش دختره)
نظر تو چیه، جانی؟
.فکر کنم... باید بشاشم
کی برای خانوم آتیش داره؟
بلیت گرفتی؟
اگه دوست نداری مامانت دور و بر گروه .بچرخه یه فکری براش بکن
.گروه خودمه
.جان، راننده منتظر نمیمونه
.ممنون برای اون. یه سگار بده
.ببخشید، خیلی دوستانه نشستید
.اون گفت یا پلیس یا نیروی دریایی
.بابام هیچ انتخاب دیگه‌ای بهم نمیده
.منو توی یونیفورم پلیس تصور کن، مردم رو دستگیر کنم
.تو رو دستگیرم کنم
بعضی وقتا آرزو می‌کنم ای کاش ممه داشتم، میدونی؟
نه عجیبش، فقط برای .اینکه باهاشون ور برم
هی، وینستون؟ - چیه؟ -
.این مهمونی - .خب -
.مجبور نیستیم بریم
خیله‌خب، جان؟
سلام، جان. چه خبرا، رفیق؟
♪ واقعاً دوستم داشته باش ♪
♪ تمام خواهسته‌هام برآورده میشه ♪
♪ برای عروسکم، دوستت دارم ♪
♪ و همیشه خواهم داشت ♪
برای اون بود نه؟، مامانت؟
...خیلی بده، ازت جدا بشه .منصفانه نیست
.اون سرطان داشت
بهونه تو چیه؟
.گل کاشتی
...میشه یکی قبل از اینکه از درد گریه کنم اون آهنگ رو قطع کنه؟
.یه سخنرانی بکن برامون، جانی
.کیر، تخم، گاییدن
اینا مجازه؟ - !سخنرانی! سخنرانی -
.خب، تشکر برای اینکه اومدین ...خیلی برام خاص هستید
.و اینکه از همتون به یک اندازه تنفر دارم...
.جدا از تو، مامان، مشخصاً
.ممنون برای همه اینا
خب، دست بزنید، بچه‌ها .میدونید که، برای جولیا
و گروهم. چی میتونم بگم؟
واقعاً کنارم بودید. هیچوقت سر وقت نبودید ،معمولاً هم با قیافه‌های تخمی
.ولی، با این وجود، بودید، یا حداقل نزدیک بودید
!این نظر خودته، لنون
خب، کجا میریم، رفقا؟ - .به بالای بالا، جانی -
.درسته .به بالاتر از بالایی همه
.بجز ایکه شاتون میخواد گروه رو ترک کنه
میدونم. ظاهراً نوازنده تخته رخت، به اندازه‌ کافی دختر گیرشون نمیاد
.و انگار مثل یه گل روی محافظ انگشت مامانش میمونه
.بیا اینجا ببینم، کله تخمی
.وقتی معروف شدیم کلی می‌ ارزه
.چیزیش نمیشه
کجا میری؟ - .یه سیگار بگیرم -
.یدونه دارم همینجا
،موندم یکی اون بالا توی مریخ باشه مثلا .همینجوری مثل من یه سیگار روشن کرده باشه
بابا کجاست؟
بهشون میگن بابا، نه؟ .بیشتر کسایی که میشناسم یدونه دارن
...فکر نمیکنم - .اوه، نمیکنی، مامان؟ خب، من میکنم -
.فکر، فکر، فکر. تنها کاریه که میکنم
بابایی کجاست، مامان؟ اسمش آلف بود، نه؟
این آلف کیری کجاست پس؟ - .خواهش میکنم فحش نده جان -
معذبت میکنم؟
خب تلاش کن برای ۱۷ سال گذشته جای من باشی .وقتی همه ازت میپرسن چرا خاله‌ات مامانته
.به این میگن معذب شدن
.اوه، دوباره شروع شد
کی باعثش شد؟
.لطفاً باهام بد رفتار نکن، جان - اوه! من باهات بد رفتار میکنم؟ -
.اوه، میبینم. جان بد، جان بدجنس، جولیای بیچاره
.نه، نه. نزار برو. میدونم کارت توش خوبه، ولی امشب نه
بابام کجاست؟
.نیوزیلند، شاید. نمیدونم - مثل تو همین اطراف نیست، نه؟ -
.توی ناوگان بازرگانی بود
.نه نامه‌ای، نه پولی. اون ما رو رها کرد
!بعدش هم تو من رو رها کردی
.یه چیز موقتی بود. میمی قبول کرد
.موقتی؟ من هنوزم دارم باهاش زندگی میکنم
.من میخواستم برگردی، همیشه میخواستم - .اوه، باور میکنم، واقعاً -
.میمی هیچوقت تو رو پس نداد
.مطمئناً من مال میمی نیستم که بخواد ببخشه
.تو مامانمی
.میمی... خیلی دوسِت داره
.آره، بیشتر از تو
.مامانی؟ من دیگه خسته شدم
دوباره ناراحتی؟ - .مامانی ناراحت نیست. ببین -
.الآن میام داخل، عزیزم
.برو
.منم دوستت دارم، باور کن
.باور کن، خیلی دوست دارم باور کنم
جان، کجا میری؟ - .جایی که تو نباشی -
.میمی
.گفتی برمیگردی
...فکر من باید .برم چند تا کار ناتموم دارم
.میخواستم یه سوپرایز باشه
!یه گیتار هافنر
.میمی
.اوه، بوی گند الکل میدی
.مامان برام یه مهمونی گرفته بود
اینا حیف شد، نه؟
.به دوستات بگو مهمونی تمومه
.نه، ممنون
.یه مهمون ناخونده داریم - .باید باهات حرف بزنم، جان -
!اوه، دوباره حرف؟ عجب
.میبینی، من و مامان یه بحث جدی داشتیم
...آره، بهم درباره... اسمش چی بود؟ .آلف گفت
.و یجورایی در باره تو .آره، گفت من رو دزدیدی
نظر تو چیه، میمی؟ - .هیچوقت این حرفو نزدم -
گفتی، نقل قول میکنم، «اون» که یعنی تو، میمی .هیچوقت من رو پس ندادی
،و وقتی من چیزی رو پس نمیگیرم .باید اعتراف کنم، معمولاً میدزدمش
چه چیزایی رو به خوردش دادی، جولیا؟
بهت گفت چرا من دزدیدمت؟
.خب، ایناهاشش. از خودش بپرس
اینم گفت که بچه یه مرد دیگه رو داشت؟ یه دختر؟
.میمی، خواهش میکنم
.خواهش چی؟ بس کنم؟ نگاش کن
فکر میکنی الآن میتونیم بس کنیم؟
بچه کی؟
زود باش دیگه، بهش بگو، از اونجایی که .خیلی دوست داری حقیقت رو بدونه
چه دختری؟
.مامانت همیشه به همراه نیاز داشت منظورم از همراه رو که میفهمی؟
راک اند رول، ها، مامان؟
و پیداش کرد، با یه سرباز جوون وقتی بابات .توی دریا بود
.یه خواهر دیگه داری، ویکتوریا
اون کجاست؟ کجا؟
.نمیدونیم. سپاه رستگاری بردش (سازمان خیریه ی مذهبی)
،و بعد از اون
و بعد از اون مامانت تصمیم گرفت با یه مرد .باکلاس دیگه بپره، بابی
،هنوزم از بابات طلاق نگرفته، باید اضافه کنم
بعد تو رو بزرگ کنه، انگار چیز قابل قبولی بود .انگار چیزی معمولی بود
،وقتی بعد از جنگ بابات برگشت خونه
،میخواست تلاش کنه و ازدواجش رو نجات بده .ولی مامانت نمیخواست
.مامانت بهش گفت که بره گُم شه
.ولی آلف به همین راحتی تسلیم نمیشد مگه نه، جولیا؟
همم؟ اوه، احساس راحتی کن .که تو بحث شرکت کنی
.نه، فکر هم نمیکردم بخوای
وقتی یهو سر و کله آلف پیدا شد
.تو اینجا توی مندیپس، پیش من بودی
.گفت میخواد تو رو ببره لیورپول
فکر میکردم راست میگه، ولی بجاش تو رو برد .بلک‌پول، تو رو قاپید
معلوم شد که برنامه یه سفر .به نیوزیلند رو ریخته
.اونجا برای خودش یه کار پیدا کرده .میخواست تو رو هم با خودش ببره
.ما هم هیچ نمیدونستیم کجایی !من خیلی آشفته بودم
خوشبختانه ملوان یه آدرس از فامیلش توی بلک‌پول داشت
،پس ما رفتیم تا پیدا کنیم .تا برگردونیمت
.آلف نمیزاشت من برم داخل خونه .میگفت این بین خودش و مادرته
ازش خواهش کرد تا به ازدواجشون .یه فرصت دیگه بده
.تا خانواده رو کنار هم نگه داره .ولی، بازم، هیچ فایده‌ای نداشت
ولی باید با تو چیکار میکردن؟
...پس، با همه دانش والاشون
،میخوای با کی باشی من یا مامانت؟
،تصمیم گرفتن تا از خودت بپرسن... ،یه بچه ۵ ساله
.که میخوای ادامه زندگیت رو با کی باشی
...و تو گفتی
.باباییم
.بابایی
پس با اینکه میدونست آلف برنامه داره تو رو ببره نیوزیلند
و دونستن این که احتمالاً دوباره هیچوقت ،تو رو نمیبینه
.مادرت از در خارج شد
!مامان! خواهش میکنم. صبر کن
!و اون وقتی بود که من دزدیدمت
!و اگه این دزدیه، پس منم یه دزدم
!هیچ انتخابی نداشتم
.یه انتخاب داشتی
.تو انتخاب کردی که پسرم رو بگیری
،اوه، جان .من هیچوقت نمیخواستم ترکت کنم
!تو از خونه رفتی بیرون، توی خیابون
.آره، آره، رفتم، ولی مریض بودم
.مریض شدم - چون مریض بودی رفتی؟ -
.درست فکر نمیکنم. درست نمیخوابم
.رفتم پیش دکتر، ولی اونا درکش نمیکنن
.خودمم درکش نمیکنم .ولی الآن اینجام
.من اینجام. هیچوقت نمیخواستم ترکت کنم
.خواهش میکنم، جان، لطفاً .دوستت دارم، جان. متأسفم. متأسفم
!نه... نه - .خواهش میکنم، جان -
!گفتم نه
نمیبینی داری چه بلایی سرم میاری؟
!دارم عقلمو از دست میدم، و این منصفانه نیست
هست؟
.اینا همش تقصیر توئه، و همچنین تو
پس، چرا باید عصبانی بشم؟
!لعنت بهش، دیگه تمومه
.برو خونه، جولیا
.هی! احمق
!امکان نداره. برو گمشو
.منو ببخش، فرشته
.بیا مری، اون یه بدبخته
دوستش داشتی؟
.زهره ترکم کردی - .جای خوبی براش بود -
داشتی؟
.خب، این چیز خیلی بدی برای گفتنه
.هیچوقت نشونش ندادی - .تو فقط نتونستی ببینیش -
.با چشمای من، احتمالاً
نمیخوام کاری که تو لیورپول کرد روی .رابطه‌مون تأثیر بزاره
.ببخشی و فراموش کنی، فکر میکنم - فراموش کنم؟ -
.ای کاش بتونم
تنفر از کسی که دوستش داری .کار بی موردیه
یعنی، واقعاً عشق. نیست، میمی؟
.من باید از خونه برم - چی؟ -
.خونه یهویی به نظر خیلی شلوغ شده
،کی میدونه، شاید با رفتن من
.تو و مامان یادتون بیاد یه زمانی خواهر بودید
سفارش دادی؟ - .آره، چای -
.خوشحالم که میبینمت
.بفرمایید - ممنونم. چای ارل گری دارید؟ -
.اینجا رو با کاخ باکینگهام اشتباه گرفتی عزیزم .این چای سریعه
.نیومدم اینجا که بگم اشتباه میکردم، جولیا .نه درمورد جان
.میخوام این کاملاً واضح باشه
...ولی
.شاید همیشه هم حق با من نبوده
.من تو رو دوست دارم
.امیدوارم اینو بدونی
برای اون پاها مجوز دارین، خانوما؟
.پس روز خوبی برای این کاره
.زیر نور آفتاب، همه چیز حس متفاوتی دارن
.بله، معمولاً گرم تر
دانشگاه چطور بود؟
یه زن اومد، لخت شد و ما هم .سینه‌هاشو رنگ کردیم
.البته به صورت فیزیکی نه
.چشمم بهتون هست
کجا میری؟
.پاول توی خونه‌اش منتظرمه
پس شام چی؟ - . گرسنه نیستم -
.خب، میشی - .میتونه خونه من شام بخوره -
.میدونی اونجا نزدیکه، خونه پاول رو میگم
یعنی، اگه چیز خاصی براش تدارک .ندیده باشی، میمی
.فکر کنم منو از آشپزی نجات بده
بهش عادت کن، فیشی جون شمشادا خودشون کوتاه نمیشن، میدونی که؟
.آه، بیا دیگه، یخورده بشین
♪ سلام، دختر کوچولو ♪
♪ وقتی هر روز میبینمت، میگم ♪
♪ سلام، دختر کوچولو ♪
♪ وقتی داری رد میشی، میگم ♪
♪ سلام، دختر کوچولو ♪
.بچه بازی در نیار - ♪ وقتی داری میشی، گریه‌ام میگیره ♪ -
♪ سلام، دختر کوچولو ♪
♪ وقتی میخوام توجه‌‌اتو جلب کنم، گریه‌ام میگیره ♪
♪ سلام، دختر کوچولو ♪
جان خونه‌است، خانوم لنون؟ - .خونه پاوله. ولی بعداً میبینمش -
.بهش بگو یه جای جدید رزرو کردم
انجمن استنلی آباتویر رو میدونی کجاست؟ - .آو، اونجا نه -
چرا نه؟ - !پدرتونو در میارن -
♪ پس امیدوارم روزی برسه که بگی ♪
♪ تو دختر کوچولوی خودمی ♪
این چیه؟ تمرین گروهی؟ .فکر نمیکنم
.جان، این مال مامانته - !اون مُرده -
!جان
میخوای من رو هم بزنی؟
.خب، بزن دیگه
.متأسفم. متأسفم
.تازه داشتم باهاش آشنا میشدم
.میدونم
.دیگه هیچوقت برنمیگرده
.نه. نه، برنمیگرده
.من یه عوضی‌ام
.ببخشید، پسر
.خیله‌خب. دست از گریه کردن بردارین
.محض رضای خدا مثلا یه گروه راک اند رولیم
.جان
.اینو برای تو نگه داشته بود
.یخورده پول اونجاست
♪ با وجود تمام خطرات ♪
۱۷.۶تا - .همش اینجاست -
♪ برات هرکاری میکنم ♪
♪ هرکاری که ازم بخوای ♪
♪ اگه با من صادق باشی ♪
♪ با وجود تمام غصه‌هایی ♪
♪ که به من وارد کنی ♪
♪ هر کاری برات میکنم ♪
♪ هر کاری که ازم بخوای ♪
♪ اگه با من صادق باشی ♪
♪ حواسم به تو خواهد بود ♪
♪ جوری که تا حالا انجامش ندادم ♪
♪ همه رو دور میکنم ♪
♪ از اینکه بخوان در خونه‌ات رو بزنن ♪
♪ با وجود تمام خطرات ♪
♪ با وجود تمام اتفاقات ♪
♪ هر کاری برات میکنم ♪
♪ هرکاری که ازم بخوای ♪
♪ اگه با من صادق باشی ♪
♪ با وجود تمام غصه‌هایی ♪
♪ که بهم وارد میکنی ♪
♪ هر کاری برات میکنم ♪
♪ هرکاری که ازم بخوای ♪
♪ اگه با من صادق باشی ♪
♪ هر کاری برات میکنم ♪
♪ هر کاری که ازم بخوای ♪
♪ اگه باهام صادق باشی ♪
چرا زنگ نزدی؟ - .خب تلفن ندارم -
چیز بدرد بخوری هم توی اون سوراخ که اسمشو خونه میزاری داری؟
...زیر سیگاری، یه چندتایی از نقاشی‌های سو .ولی بیشتر زیرسیگاریه
.آخرش یه مرضی میگیری
برای چی این افتخار نصیبم شده؟
.دارم میرم هامبورگ
.اون توی آلمانه، میمی - .هامبورگ؟ هامبورگ -
.یه چند ماهی نیستم .شایدم بیشتر
...و این به خاطر اون گروه جدیده، آ یه بار دیگه بگو اسمش چی بود؟
براتم مهمه؟ - .همشون برام مثل هم‌ان -
.شنبه میریم
گواهی تولدم رو داری؟ .برای پاسپورت گرفتن میخوامش
میشه اینو امضا کنی، لطفاً؟
کجا رو امضا کنم؟ - .«اونجا که نوشته «والدین یا سرپرست -
ولی من کدومشم؟
.جفتش
.بچه بازی درنیار
!جان
.عینکت
وقتی رسیدم هامبورگ زنگ میزنم، باشه؟
.یادت نره، لطفاً
♪ خداحافظ ♪
[جان به محض رسیدن به هامبورگ با میمی تماس گرفت]
.خیله‌خب، شروع کن
♪ مادر ♪
♪ تو من رو داشتی ♪ [و هر هفته از آن به بعد تا آخر عمرش...]
♪ ولی من هیچوقت تو رو نداشتم ♪
♪ آه، تو رو میخواستم ♪
♪ تو من رو نمیخواستی ♪
♪ ...پس من ♪
♪ فقط باید بگم ♪
♪ خداحافظ ♪
♪ پدر، من رو رها کردی ♪
♪ ولی من هیچوقت تو رو رها نکردم ♪
♪ آه، بهت نیاز داشتم ♪
♪ تو بهم نیاز نداشتی ♪
[پسر ناکجا]
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.آره، آره. خب، این بیشتر شبیه‌اش بود