..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.من ماهي قرمز جمع ميکنم .من اونها رو ميذارم توي تنگ، بالاي تختم
.بچه هاي هم سن من سگ دوست دارن .اگر اونها اصلا دوستدار حيوانات باشن
.اما من، ماهي قرمز دوست دارم .من اونها رو درک ميکنم
.زير آب زندگي کردن، توي تنگ .چيزي رو نميشنون
.فقط از ميان شيشه نگاه مي کنن
.اسمه من کلي پيترزه .من در اساس يه جوان معموليم
به غير از اينکه من ناشنوا بودم .از وقتي که بدنيا امدم
.و در واقع نميتونم صحبت کنم
.يه جوان معمولي ...به غير از ناشنوا بودن
و در واقعا پدر من در دعوايي .در بيرون مشروب خانه کيز راک کشته شد
.چند سال قبل
.اما اين همش درمورد خودمه همش درمورد صبر کردن ...براي يه نفر
.که مي دوني هيچ موقع بر نميگرده
.در باره ي زماني که به انتظار ميگذره
...و مردماني که شما ملاقات ميکنيد .در اتاق انتظار
مي بيني، پدر من يه بار .يه تير خورد در شکمش
.خواهر والتر هم مورد تجاوز قرار گرفت
زخمي شده بود و 8 بار .توسط آجر ضربه ديده بود
.بعداز مرگ او .قاتل سعي داشت اون رو بسوزونه
.اما اينکارو نکرد .اون رو در کنار رودي گذاشته بود
.که نصفه تنش توسط کيسه زباله پوشيده شده بود
.حاضر شو، والتر !بسته هاي تشويقي مک برگر !درست در مقابل شما
!بسته هاي مک برگر !تخم مرغهاتون آمادست !درست در مقابل شما
!برگر ما رو امتحان کنيد !هي مرغه، تو يه عوضي اي
...اينو نگو ...ديگه اين رو نگو
.اين بحث جالبي بود در مورد احساسات پدر بزرگ و مادربزرگامون
خيلي وقتها، خانواده هاي جدا شده .فراموش مي شن
و از حمايت دخترها و پسرهاشون .بي نصيب ميمونن
و درد شما فقط کاملا واقعيه .و عميق هم هست
ممنون از اينکه اين رو براي امروز آماده کردين .اين يه چيزه خوبيه
من بايد بمونم؟ !ساکت
ليندا پيترز ميخواد کتابي رو که در مورد ساختار زندگيش در کناره
همسرش ساخته رو بخونه، لري .ليندا
...من دوست ندارم زياد بلند صحبت کنم ...در مقابل مردم، اما
ميدونم گلوريا نفره بعد بود اما اون به ...من گفت که ميتونم تقلب کنم، بنابراين
من رفتم تو کاره چيزايي که پيدا کرده بودم ...و از اونجايي شروع کردم که
من و لري اولين بار همديگرو ديديم
و...اون وقتي بود که لري رفته بود بيسبال بازي کنه در اورگن
بيسبال نتونست اون رو از مشروب خوردن ...متوقف کنه. بنابراين ...و
...اين ماله .وقتيه که پسرمون کلي بدنيا اومد
،وقتي اون زنده بود اون زياد مشروب ميخورد و تفنگ جمع ميکرد
همچنين رفقايي داشته که مشروب .ميخوردن و تفنگ داشتن
،يکي از اون رفقا مارک جن کالسکي...پدرم رو .با يکي از اون تفنگ ها زد
.بعد از يکي از همون شبهايي که مست بودن
مردم برداشتهاي مختلفي از اون داشتن .مهم نيست داستان واقعي چي بوده
.من اصلا برام مهم نيست .مارک جن کلاسکي پدرم رو کشت
و اين آخرين عکسيه که من از لري دارم ...اين
...مارکم اينجاست. کسي که ...اما من اين رو نگه داشتم
.چون که اخرين عکسه اونه
...بنابراين - .ممنون، ليندا - .ميدونم خيلي برات سخت بوده
.ممنون. بحث خوبي بود
گلوريا بولنت کتاب تصويري رو که .براي دخترش آماده ميکرد رو تموم کرده
.گلوريا
.اين کتابي که من براي دخترم درست کردم، اَنــي
در اغلب اين عکسهاي پسرم والتر هم هست ...چون که اونها
.اونها دوقلو بودن ...و .والتر امروز با من اومد چون من ازش خواستم
.اون واقعا نميخواست بياد ...به هرحال، مــمم
اَني اول اومد بيرون و والتر .هشت دقيقه بعد از اون
بنا براين اين اولين دفعه اي که والتر .در مقام دوم قرار گرفت
...و، آمـــم .اني يه دختره کوچيک داره، به نام بت .اون 5 سالشه
.اون نوه ي منه
.اون الان با من زندگي ميکنه .و اني با مردي به نام برايس نامزد بود
.ميبيني، من و والتر خيلي چيزهاي شبيه به هم داريم
منظورم اين نيست که کساني رو که .دوسشون داشتيم به قتل رسيدن
...منظورم اينه که ما چيزهايي در گير هستيم
.که اون آدم ها براي ما جا گذاشتن .به من بگو
.هيچ مشکلي نيست کي مياي خونه؟ .باشه
.دوست دارم
به سادگي هيچ شواهدي بر عليه ...تام فريدينگر وجود نداره
.براي قتل اَنــي بلونت .هيچ مدرکه محکمه پسندي نيست
.هيچ شاهد عيني وجود نداره.هيچي نيست مي گويند آقاي فريدينگر با مقتول
يک ساعت قبل از اين که ايشون .دزديده بشه و به قتل برسه ارتباط داشته
بله، اون دوست داشت که اون خانم رو تا خونه همراهي کنه
مخصوصا زماني که اون خانم مست بود .که اتفاقا اون شب هم بود
بله، اون بهش کادو ميداد و براش .نامه مينوشت و گل ميفرستاد
اما اين معني نمي ده که ايشون .اون شب به اون خانم حمله کرده باشه
احساست عميق درباره ي مقتول دليله .قانع کننده اي براي اين جريانات نيست
مخصوصا وقتي که شما وارد زندگي خصوصي ...خانم بولنت ميشيد
و ميبينيد تعداد مردهايي رو که در طول چند سال گذشته با ايشون بودن
.دوباره عرض ميکنم، جناب قاضي
هيچ مدرکه کافي براي ادامه دادن .اين جريان نيست
،من و والتر .ما ميدونيم که اين چه حسي داره
،وقتي که روز جديدي شروع ميشه و کسي اونجا پيش شما حضور نداره
.ما ميدونيم اين چه حسي ميده
مردم نياز دارن چيزهاي مشترکي داشته .باشن تا به هم نزديک تر بشن
چيزهايي مثل يک شغل يا يه تفريح .و يا يک ورزش
.يا يک صبر...براي تغيير يافتن چيزي .براي عدالت
.همه به پا خيزن - .براي حق - .اما صبر کردن هي دشوارتر ميشه
.و بعد از يه مدتي
شما نميتونيد ببينيد که داستان .داره بدون شما ادامه پيدا ميکنه
.بعد از يه مدتي .شما داستان رو عقب ميبريد .تو به من کمکي نمي کني
اينطوري که تو نشستي تو اونجا و به فريدينگر خيره شدي
،فريدينگر رو بيشتر مظلوم جلوه ميده .از اوني که واقعا هست مظلوم؟
.والتر، اون يه چاقه بي مصرفه با هوش پايين
.اون هرگز تو زندگيش جرمي نداشته .و تو اينو بهتر از من ميدوني
مدارکي ما داريم دقيقا چيزي نيست که .قاضي رو به سمت ما بکشونه
...اومدن تو دادگاه اين رو واضحتر ميکنه، مي دوني؟
.خوب، خانم پيترز - .سلام -
.بذار يه کم خشمت بخوابه قبل از اين که بياي تو
.انتخاب هيئت منصفه اين هفته پيشرفت خوبي داشته
هر کدوم اونها ميگن ما شانسه اين رو .داريم که براي حل مشکلات تو هيئت باشيم
خوب ما هم از ميون اونها، آدمهاي درست رو انتخاب ميکنيم و ما...دست به کار ميشيم
.باشه - .خيلي خوب - سلام. تو پسر گلوريا هستي، درسته؟
.بله، والتر - .والتر، درسته - .اوه...خداي من
.نميشه تو اين مکان لعنتي سيگار کشيد .اونها جلسه انتخاب هئيت منصفه دارن
من شنيدم مدتي طول ميکشه .اين چيزي بود که دادستان به من گقت
.يه دستگاه خوراکي تو طبقه دوم هست .اگر يه موقع گشنتون شد
.ممنون
.شب بخير .دوست دارم .منم دوست دارم، مامان
.شانستون رو امتحان کنيد .شما غذاي مجاني خواهيد گرفت
.بيا اينو بخور، عوضي
...تو نبايد ...تو نبايد چي؟
.ترسو نباشيد .اين مگا برگر هارو امتحان کنيد
.اوه، خواهش ميکنم. گورت رو کم کن
اغلب بارمانده ها وارد سيستم هاي عدالتي ...جنايات ميشن
...براي داشتن يه سري حمايتهاي عاطفي
براي ديدن اينکه کساني که به دوستدارانشون ...آسيب رسوندن
.محکوم بشن، متهم بشن و مجازات شن
متاسفانه اين سيستم هاي عدالتي ...براي جامعه هستن
نه براي شخص شما و بنابراين
هر آنچه که شما باور داشتيد مناسبه ،براي جنايتکاران
.ممکنه به اون صورت اجرا نشه و حتي اگر قاتل محکوم به مرگ بشه
احتمالش هست که باعث نشه .شما حسه بهتري داشته باشيد
.خيلي خوب .اين براي امروز بسه
يادتون باشه که ما يه وقتي رو تعيين ميکنيم براي مراسم خيريه؟
و اين بايد راهه خوبي باشه که شما ...از شر اون احساساتي که
.باهاش درگير بوديد خلاص شين
يه راهه خوبي هم هست که براي .خانواده هاي متهمين پول جمع کنيم
.بحث خوبي بود
قاضي وديک رد کرده صحبتهاي .مدافع رو در مورد اين موضوع
.بنابراين...ما دوباره برگشتيم
.من نميخوام در مورد علت مرگ حرف بزنم .اما اون مست بوده
.خيلي هم مست بوده .اون کاملا از خود بي خود بوده
.اون با خيلي از مردها روابط سکسي داشته
در نتيجه، اين باعث ميشه خيلي .مرد ها بخوان تلافيشو سرش دربيارن
.اين صحيح نيست اون کسي بوده که .خودش رو در اين موقعيت قرار داده
.با يه همچين ويژگي هايي .اين درست نيست .اين يه چيز ساختگي بوده
.در اين دادگاه قانون
و خانم اني بلونت حتي مطمئن نبوده که پدره بچش کيه؟
تو درباره ي خواهر من داري چي ميگي؟ !آقاي بولنت !اون داره دروغ ميگه
.آقاي بلونت - .اين يه دروغه - .اون داره دروغ ميگه
.اين آخرين هشداره، آقاي بلونت .اون هيچي درمورد خواهر من نميدونه
.آقاي بلونت .آقاي بلونت .تو خيلي احمـــقي ...تو خـــيلي
!والــــتر چي شده؟
!وکيل مدافع متهم به خواهر من گفت...هرزه .اين اصلا خوب نيست
.اون گفت که اين بلا خودش سرخودش اورده .من متاسفم
متاسف بودن کافي نيست براي اينکه اون يارو .به مردم بد و بيراه بگه
و براي اينکه نجابت خواهر من رو زير سوال ببره؟
من ميگم چطوره بيرون دادگاه صبر کنيم تا يارو بياد بيرون
.و هر چي از دهنمون در مياد بهش بگيم
.من تاحالا پام به دادگاه باز نشده بود ...اينجا مثل
.اينجا مثل يه کشور غريب ميمونه
کلماتي که استفاده مبکنن و چيزاي عجيبي که ...اتفاق ميوفته و اين چيزها
... به نظر مياد که من تو يه هواپيماي اشتباه سوار شدم
.و افتادم تو يه کشورِ گُه مالي که نبايد باشم
تو زياد حرف نميزني، اينطور نيست؟ .نمي دونم
خوب، قبل از اين که اين اتفاق ها بيوفته تو چي کار ميکردي؟
.کُشتي کار مي کردم کُشتي؟ .آره
.تو قسمت تمرين بودم تو آيوا به همراه تيم ملي
خوب...بعد اين اتفاق افتاد و من .اومدم خونه و اينجا موندم
تو چند سالته؟ - .من 24 سالمه - تو 24 سالته...و ميخواي اينجا بموني؟
.من فقط ميخواستم ببينم چطور پيش ميره
.از اين راه يا از اون راه خوب وقتي که تو دادگاه نيستي چي کار ميکني؟
منظورت چيه؟ .خوب، منظورم اينه که زندگيت چطور ميگذره کار ميکني؟
.من يه مرغم
...يه .يه مرغي که جلوي در مگا برگر مي ايسته
تو همون مرغي نيستي که من بهش گفتم گم شو؟
.بابتش معذرت ميخوام - .حله - .خوب، آخه تو يه جورايي بهم خيره شده بودي
.من زياد تو کارم خبره نيستم ...اونجا
.کساي ديگهاي هستن، که اين لباس رو ميپوشن
...اونها مرقصن آواز ميخونن و - .درسته -
.دست و بالشون رو تکون ميدن - ...درسته، درست -
اوه، تو اون مرغي هستي که .کنار پنجره ميشينه
.يه مرغ افسرده
خوب من تويه مرکز ارتباط جمعي کار ميکنم
.من به همه جا سر ميزنم، اغلب عروسي ها
دوست من، اون به عنوان رييس ...قسمت منابع بشري اونجا کار ميکنه، بنابراين
.ميدوني، به همين خاطر من استخدام شدم
تو ازش خوشت مياد؟ .شغلت رو ميگم
حداقلش اينه که اونها منو وادار نميکنن .لباس مرغ ها رو بپوشم
.نه .اوه...کُشتي ميگيري. درست
!لعنتي! والتر - .من هواشو دارم - تو داري چي کار ميکني؟ .من گرفتمش
!لعنتي! والتر ...داري چه غلطي ميکني
چرا وزنه به اين سنگيني رو بالا ميبري؟
اوه...من برات يه کليد يدکي درست .کردم براي اتاق وزن کشي
.وقتي که رفتي قفلش کن
.ممنون تو توي تيم اصلي بودي؟ .نه - چي؟ - .من ديگه کشتي نمي گيرم، مربي
پس براي چي اينقدر تمرين ميکني؟
!هي عقب مونده! بيا برو تو کونم
!هي شما بچه ها .بهتره اون يکي رو بگيريد
چيه؟خيلي خونسردي رفيق؟ نميتوني با من صحبت کني؟
.بجنبيد بچه ها! اون که گنده تره ميبره
ميخواي با من کل کل کني، گنده بک؟ ميخواي با من در بيوفتي؟
تو خيلي خونسردي که با من حرف بزني، گنده؟ .بجنبيد بچه ها. حرکت کنيد
مهموني امروز صبح تو مدرسه رو دوست داشتي؟
وقتي برگشتي به اون اتوبوس زرد مزخرف؟ .بجنب، گنده بک
.تو ميخواي اول با من حرف بزني، گنده بک چي شده؟ يه کاري بکن؟
.بجنب، عقب مونده ميخواي با من دعوا کني يا نه؟
چيه؟ نمي توني بشنوي؟ چيه؟ کري مگه؟ .بي خيال، رفيق .يه کاري بکن
.همينجوري اينجا واينستا
!هي .مخصوصا بايد بري تو کونم - !هي - .اون و تنهاش بذار
.بذار جيبت ...اون جا کش منو زد - .آروم باش -
.من والترم .من مادرت رو ميشناسم
.اون تفنگ رو بده من
.جدي ميگم. اونو بده من !تفنگ
!بده من...اون تفنگ رو
!اون گنده بک تفنگ ميگيره سمت من، ديوونه
!برو تو اتاقت
من بايد باهاش حرف بزنم اينجا صبر ميکني؟
.مي دونم .به من نگاه کن
مي دونم، مي دونم که اون .بچه ها داشتن اذيتت ميکردن
!تو نمي توني مشت زني کني !تو نمي توني مشت زني کني کِلـــي
ممکنه اون کارو نکني؟
چرا اون بايد تفنگ داشته باشه؟ .اين ماله پدرشه
الان با اون چي کار ميکنه؟
من احمق نيستم، والتر .من بهش تير و تفنگ ندادم
.فراموشش کن. من اينو ميندازم دور .من الان اينکارو ميکنم
اگر اون رو از اين مدرسه !هم بيرون کنن، لعنتي
...خداي من!اين محاکمه شروع شده و !من نمي دونم با اون ميخوام چي کار کنم
...ببين، من ميخوام اين رو الان حل کنم، بنابر اين
.آره
.مامانت گفت تو زود مياي خونه بنابراين منم صبر کردم
ميخواي بريم يه مشروبي چيزي بزنيم؟ .من مشروب نميخورم
.ميدوني، ممکنه بتونم کمکت کنم .شغلي چيزي پيدا کني تو اونجايي که کار ميکنم
...اگر خودت بخواي، مي دوني ...يه کاره داخل خونه
.من خوبم من بهت در مورد اون دختري که ديدمش گفتم، درسته؟
.آره - .گريس- .اون حاملست
.منم ميخوام ازش درخواست ازدواج کنم .خوب
...و من ميخواستم بدوني اگه
مي دوني، ممکنه با مامانت درمورد حلقه عروسي .من با اَني صحبت کني
...ميدوني، من نميخوام فقط
من فکر کردم ممکنه اون رو .ناراحت بکنه اگه من خودم بيام
مي دوني، من پول ندارم .يه حلقه ديگه بخرم
اما منظورم اينه که اگر مادرت عصبي شد يا .کار ديگه اي، درک ميکنم. مشکلي نداره
.من ميخوام مجموعه آهنگهاي اني رو بفروشم
تو هيچ وقت از من نخواستي اونارو .بفروشم مگر اينکه خودت بخوايشون
اون پليور زرده منو نديدي؟ .لباس هاي شسته شده رو بگرد کدوم؟ اينا؟
.عالي شد، مامان .اوه...من اجازه بت تو شستنشون کمک کنه
خوب الان، من بايد مغازه و .يکي ديگه بخرم براي کارم چرا؟
.چون که مرغ ها زردن نه صورتي، مامان
ممکنه الان وقته اين باشه .که با آيوا فکر کني
.عزيزم، اني راهي که رفتي رو دوست نداره کدوم راه؟
تو يه مرغي که .بيرون مگا برگر وايميسته .و تو هميشه توي دادگاه ميشيني
.و به اون مرد عقب مونده زل ميزني اني چي ميخواد، مامان؟
...اون احتمالا ميخواد که تو .نمي دونم
کاري که قبل مي کردي رو بکني .همون راهي رو که قبلا مي رفتي
من آبرتون رو ميبرم؟ .نه، عزيزم
ميدوني اني چي ميخواد؟ .اني ميخواد اينا درست بشه
.اون ميخواد عدالت اجرا شه .من ميتونم برات تخم مرغي چيزي درست کنم
.من برايس رو ديدم .اون حلقه ازدواج اني رو ميخواد
سلام، من يه دختر حامله رو ديدم " "و حلقه اني رو ميخوام
.اون بالا تو اتاقه بته .روي ميز توالت
چي کار ميکني؟
.هيچي تو داري چي کار ميکني؟
مامان بزرگ گفت من ميتونم .امروز خونه بمونم
ميخواي به جاش چي کار کني؟
خودتي، والتر؟ .آره، سلام - .سلام - .گوش کن
...من فقط ميخواستم بيام اينجا
...ميتوني ميتوني اون ماسک مسخره رو برداي، خواهشا؟ - .آره - .ممنون
.ميدوني، داره بارون مياد .آره
اونا مجبورت کردن تو بارونم کار کني؟ .آره
قهوه ميخوري؟ .من قهوه نميخورم
.ميتونم قهوه خوردن شما رو تماشا کنم - .باشه - ...فقط .يه لحظه صبر کن
.من ميخواستم بابت کمک به کِلي ازت تشکر کنم
...من حس ميکردم يه کم .بد رفتار بودم .پس بهرحال، ممنون
چه اتفاقي قراره براش بيوقته؟ اوه، دولت اون رو توي برنامه گذاشته
چه برنامه اي؟
بعضي ها فکر ميکنن در دفتر مايور .اگر شما بچتون رو بفرستيد
.به دفتر کورنر که کالبد شکافي مقتولين رو ببينه
.اين زندگيش رو تغيير ميده کالبد شکافي؟ - .و اين بچه اي که ميدوني -
.پدرش توسط گلوله کشته شد
.گوش کن
من شنبه شب يه عروسي دارم .و بهم اجازه دادن يکي رو با خودم ببرم
.خوبه - .اين يه قرار عشقي و اينا نيست - .من فقط ميخوام يکي باهام بياد
...خواهش ميکنم.من
.من زياد گريه ميکنم تو عروسي ها .من نميتونم اون رو کنترل کنم
...و من فقط من ياد لري ميوفتم ...که از دستش دادم و
بنابراين دوستام گفتن ممکنه ...منو بي کار کنن اگر
.اگر نتونم خودم رو کنترل کنم
بنابراين...من فکر کردم، خوب ممکنه ،اگر يکي رو همرام داشته باشم
.زياد براي خودم تاسف نخورم
.نه؟ اگر نميخواي بياي راحت باش
.برو بيرون .من بايد لباس بپوشم
.سلام والتر - .سلام - .تو خوش تيپ شدي .ممنون ...اين...شمام - !اوه -
اين عجيب نيست؟ بريم به عروسي که .هيچ کسي رو نميشناسيم
.منم همين فکرو ميکنم ...من...
.من فقط فکر ميکنم کمک خواستن از تو احمقانه بود .مشکلي نيست
.من فقط ميخواستم تلويزيون تماشا کنم ...بنابراين
.خيلي خوب
.ممنون .خوب اين عروسي که ما ميريم - .خوب - .داستان جالبي داره، واقعا
.اونها همديگر رو تو گروه سرود کليسا ديدن
.و اين که باباي دختره مرده .اون توي ارتش بوده
و عموش دختر رو تا .محل عقد همراهي ميکنه
...و پرچمي که روي تابوت پدرش بوده رو
.قراره روي يه صندلي خالي بذارن در رديف اول
و بعدش عروس و داماد قراره ...براي هم آهنگ بخونن .اوه، اون حاملم هست
من فکر کنم دعاهايم .بدون پاسخ موندن
اما من وفاداريم رو حفظ کردم .بعدش اون تو بودي
.ميدونم اين خيلي احمقانست .من هيچي نداشتم، تو زندگيمو جديد کردي
.من همه اينهارو دوباره پيدا کردي
.وقتي که من تو رو پيدا کردم - .وقتي که من تو رو پيدا کردم -
آيا شما قبول ميکني اين مرد رو به عنوان همسر قانونيتون؟
.تو گفتي نميخواي گريه کني
.براي بهتر بودن و بد تر بودن... .در زمانهاي خوشي يا بدي
.براي فقير تر بودن يا پولدارتر بودن .براي زماني بيماري يا سلامتي
.تا زماني که شما دو تن زنده هستيد .قبول ميکنم
.من شما رو زن و شوهر اعلام ميکنم .شما ميتونيد عروس رو ببوسيد
. داره بهت مزخرف ميگذره .نه. من فقط دارم نگاه مي کنم
آره، اونا خيلي خوشحالن، اينطور نيست؟ تا حالا ازدواج کردي؟
.نه - نه؟ تا حدودي چي؟ - ...نه، من فقط .يه کشتي گيرم. ميدوني
فهميدم. بچم نداري؟ بعضي وقتها به نگه داري .دختر خواهرم کمک ميکنم
...اون 5 سال و خورده ايشه. خوب .منم کمکش ميکنم
.هي خانم خوشگله - .هـــي - .بيا با من برقص - .اوه، نه -
براي شما مشکلي نداره، هان؟ .بيا ديگه - .باشه -
تو هميشه اينکارو ميکني، درسته؟ .باشه باشه - .بجنب ديگه - خيلي خوب -
...دهنش رو باز کرد... - .و بله -
.و اون خيلي با اون خوش رفتار بود - .اون خيلي خوب بود -
تو چي گفتي؟ - .اون به نظر مرد خيلي خوبي ميومد -
.اون فوق العاده بود - .آره - .من بابت مست کردنم عذر ميخوام
...مشکلي نداره.اين خيلي .منم عذر ميخوام که نقاشيات رو نگاه کردم
.نمي دونم چرا اون کارو کردم
.نه، اين خوبه .من عذر ميخوام که جو گير شدم .من ازشون خوشم اومد
.اونها خوب بودن .من حساب کردم چند نفر توش بودن .تو نبايد اين رو بگي
...نه، من نگفتم. من فقط .ميگم يه چيزي در مورد اتاق خالي هست
...يه چيزي در مورد اتاق .چيزي که ممکنه بعدا اتفاق بيوفته
.چون که شما نمي دوني
.آره؛ منم گمون ميکنم همينه
.تو فقط بايد اميدوار باشي اين خوب پيش بره .مي دوني
.کساني که داخلش هستن .به غير از خودت
.اين واقعا خوبه، والتر
!اوه، خداي من .لعنتي! اون کِلـــيه
ميشه اتوبوس رو نگه داري؟ مي توني اتوبوس رو نگه داري؟
!کِلِـــي! لعنتي، کلي
داري چه غلطي ميکني؟ .برو خونه !نه! فقط برو خونه بِتَمرگ
اون که همسرم رو کشت .قبلا اينجا زندگي ميکرد
.ممنون .بابت پسرم عذر ميخوام !ليندا چيه؟
ميشه از کلي بخواي بياد به باشگاه روز دوشنبه قبل از مدرسه؟ چرا؟
.فقط ازش بخواه .ساعت 7:30 باشگاه باشه .خيلي خوب
.شب بخير - .ممنون...بابت عروسي - .قابلي نداشت. شب بخير
اوه، يه بشقاب بر دار، ها؟
.تو ديشب قرار داشتي .يه جورايي. نه واقعا تو با ليندا بودي، هان؟ .آره
.خوبــــه .اين خوبه - .بله -
.من ميخوام براي مراسم خيريه کمکم کني
.من با شما و اون گروهتون نميام بيرون .من ازت نخواستم بياي، والتر
.من فقط ميخوام تو تميز کردن گاراژ کمکم کني
من نميتونم خيلي از اون چيزا رو بلند کنم، باشه؟ .باشه .ممنون
.خيلي خوبه که دوستاي جديدي پيدا کردي
من رفتم باهاش عروسي جايي .که اونجا کار ميکنه .همين
.خوبه، حرکت کنيد .خوبـــــه .فقط حرکت کنيد
.يه دور ديگه قبل از اينکه بريد - !هي -
.بجنبيد - من نميدونم چطوري باهات حرف بزنم؟ -
.بنابراين من يه چيزايي رو برات نوشتم !اين در مورد تيمه، باشه؟ هي
اين رضايت نامه اي که تو بايد بدي مامانت امضا کنه، حله؟
...فقط بگيرش - .خيلي خوب. مراقب باش -
.من ميخوام تو اين رشته خوب بار بياي
اين کمکت ميکنه يه کم .از اون چيزها رو از خودت دور کني
کشتي گرفتن خيلي به من .کمک کرد وقتي هم سن تو بودم
.خيلي خوبه. 5 دقيقه استراخت کنيد
.اون مربيـــه .اون ميخواد باهات حرف بزنه
.تامي ساعت 11 خونه بود شما از کجا ميدونيد؟
اخبار شروع شده بود .ما با هم اون رو ميديديم
اخبار ساعت 11؟ - .درسته -
ما هميشه اخبار رو با هم ميبينيم .بعدشم برنامه هاي زنده نيمه شب رو
بنابراين در ساعت 11، حداقل يک ساعت ...قبل از اين که به گفته پزشکي قانوني قتل صورت بگيره
پسر شما تام تو خونه بوده؟ .اين چيزيه که من گفتم .سوال ديگه اي ندارم
.شما ميتونيد بريد پايين، خانم فريدينگر
.والتر، سلام
!سلام ...خوب .گريس به من بله رو گفت
.تبريک ميگم - .ممنون - مي تونم يه ثانيه برم اينجا؟ .آره، ببخشيد
و قرار نيست به خانوادش بگه حاملست .تا وقتي ما ازدواج نکرديم
.بنابراين ما بايد يه کم عجله کنيم .خوبه
بعدشم ما ميخوايم که .شما هم تو مهمونيمون باشيد
منظورم اينه که، تو و مامانت هم ...بايد تو اين قضيه باشيد، مي دوني که
فقط خيلي اشتباهه اگه شما يه قسمتي از ازدواج دوباره من نباشيد
.عاليــــــه !هي .ممنون
.باشه
اون چطوره؟ .کشتي گرفتن خيلي با مشت زدن متفاوته .آره
خوب، اون با يه کم تمرين .شروع کرده .و هنوزم داره همون کارو ميکنه
.من کمکش ميکنم .بسيار خوب، بچه ها .ديگه آماده سازي نداريم تا فردا صبح
.بعد از اون بايد حسابي تلاش کنيد
.باشه. خوبه .خوبه خوبـــــه .بجنبيد. مي تونيد بريد
.بسيار خوب. خوبـــــه تو مطمئني اين براش خوب ميشه؟
.آره، هيجان درونيشو تخليه ميکنه
من نميخوام اون وارد .گروهاي گنگستري و اين چيزا بشه
و بهش بگو يه دوش بگيره ...قبل از رفتن.فقط
.بگو زياد به خودش فشار نياره
.ممنون
.آقايون و خانم هاي هيئت منصفه .شما تمامي مدارک و شواهد رو ديديد
حالا وظيفه منه که قوانيني .رو که مناسب با اين پروندست رو بهتون بگم
شما بايد اساس تصميماتتون رو .روي حقايق و قانون بذاريد
و بايد حقايق اين ماجرا را از شواهد و ...مدارکي که در اين دادگاه عرضه شد پيدا کنيد
.و نه از منابع ديگري
!سلام - !سلام -
.هيئت منصفه وارد مشورت شدن ....اوه
.سلام - .سلام - .اونها تا دوشنبه وقت خواستن
.بعضي وقتها يه ساعت کار ميبره .بعضي وقتها چند روز
...جمعه روزه خوبي براي آغاز جلسه نيست
.بنابراين اونا کارو از هفته ديگه شروع ميکنن .من مطمئنم
خوب ميخواي اين آخر هفته چي کار کني؟ .خودمم نمي دونم
.من يه عروسي ديگه شنبه شب دارم .ميدوني، اگه ميخواي يه کم وقت کشي کني
.اونها همديگرو رو اينترنت ديدن ...مرده فلجه و رو ويلچره. زنم
تو باشگاه کار ميکنه و .چند تا حرکت ورزشي آموزش ميده
.مرده استاد دانشگاه در رشته کامپيوتر .زنم هرگز به دانشگاه نرفته
.ديوونه بازيه .خوب، مي دوني، بايد يه کاريش کنم
ميخواي چيزي بگي يا نه؟ - .حتما - ..من خيــلي دوس .من ميام
.من با تو ميام .خوبه - .من خوشم اومد - .باشه ...اوه
...اونها اومدن بيرون. پس .بعدا ميبينمت - .باشه. فردا ساعتـــه... 5 -
اوه راستي دوستت...برايس اومد .پيشه من با نامزدش
اون ميخواد از سيستم خيريه ما .استفاده کنه براي عروسيش
...به هر حال، من بهش گفتم کمکش مي کنم .مي دوني .يه کم پول ذخيره کنه
.اين خوبه
.بجنب، ليندا .من ميخوام برقصي .بيا بهت ياد بدم. بيا
تو ميخواي برقصي؟ - .نه، من نمي رقصم -
.ميدوني، شوهر من هم هيچوقت نمي رقصيد ...خوب من ميرم
...تو نيازي نيست بياي اما من
.بجنب، ليندا .بذار بهت نشون بدم چطوري
.من متاسفم .تو داشتي کار ميکردي - .آره -
.اما من باعث شدم تو نيم ساعت بشيني - .مهم نيست، تو کار داشتي -
.مشکلي نيست
آره، من فقط بايد مطمئن مي شدم .که تمام بطري مشروبهاي استفاده نشده حساب نشن
.و تماميه اون گلهاي اضافي رم بندازم دور ...شما...مي تونيد بريد
.آره، برو. من انجام ميدم - .باشه -
.ممنون که کمک کردي - .باشه -
مي دوني، تا لازم نيست که بياي ...اگر اين چيزا .برات خسته کنندست
...نه، خوبه. اين - مطمئني؟ - .آره، من بهم...خوش گذشت
.به روش خودت البته .به روش خودم - .آره -
.من مي دونم خيلي از تو پيرترم .و مي دونم کاملا... زندگيم تِرکمون شده
.نه، خواهش ميکنم واينستا - چي؟ - .لطفا ادامه بده
.نه، قبل از اين که من زياد فکر کنم
.سلام - .سلام -
...من .من ازت ميخوام اينو براي من نگه داري
اگه من کلي بگم که تو اينو داري براي اون نگه ميداري .اون با من دعوا نمي کنه
.من نميخوامش. من اينو نميخوام - .من نميتونم، من نمي تونم اينو اينجا داشته باشم -
.من نميخوامش براي کلي...اين تنها .چيزيه که از باباش باقي مونده
.من نمي خوام همينجوري بندازمش دور
...من تا حالا با کسي ...از وقتي لري مرده
...حتي نتونستم با کسي حرف بزنم .چه برسه به اينکه...با کسي تنها باشم
...آره، مـــنم
.شب بخير - .شب بخير -
.تو ميفهمي.انجامش بده .بجنب
.به من نگاه کن !هي! منو ببين .تو هرکاري من ميکنم بکن
.يالا .يالا ديگه
.من متاسفم تو رو انداختم زمين
.اين بخشي از ورزشه .من واقعا منظورم زدن تو نبود
.يه زماني حدود يه سال پيش
من چند قدم فاصله داشتم .براي رفتن به تيم ملي
و بعدش يه نفر اومد تو گروه ما .خوب اون تو شمال پنسيلوانيا بزرگ شده بود
...اون به من اجازه شرکت داد اما .آره، من خيلي نزديک بودم
...بعدش يه روز، من ،وسط تمرين بودم که .يکي از مربيامون اومد داخل
...از طرز نگاه کردنش فهميدم که
.يه چيزه...خيلي وحشتناکي اتفاق افتاده
.خوب، منم با اولين اتوبوس اومدم
.من رسيدم اينجا و همه چيز يهو رو سرم خراب شد ...خواهر زاده ي
کوچولوي من از من مي پرسيد مامانم کجاست؟ ...نامزد اني، اون تو
.اون حيرت زده بود .اون توي موقعيتي نبود که اون رو ببره
.مامان من شروع کرد...به حرف زدن .همينجوري حرف ميزد
کسي اينجا نيست که گوش بده؟
.هيچ کس درباره اني فکر نميکرد .به غير از خودشون
.من در مورد اني فکر ميکردم .من در مورد کسي که اني رو کشت فکر ميکردم
...منظورم اينه که
چرا اينقدر فکر کردن در مورد اين يارو .براي من عذاب آوره
.من اصلا نميفهمم تو چي ميگي
.به مامانت بگو. اون به من ميگه
در مورد پرونده شکايت شاکنيان ،بر عليه آقاي مارم هني جي کلاسکي
.به شماره پرونده ي 021554ت
ما هيئت منصفه در مورد اتهامات وارد شده بر متهم، متهم
مارک هني جن کلاسکي را
گناهکار شناخته در قتل و وحشيگري بر اساس قانون شماره 138آ
جنايتها، در مورد شکايت لارنس جيمز پيترز ....يک انسان
هي، تو خوبي؟
.کلي خوابيده
تو بهش گفتي؟
.چراغ رو خاموش کن
چي؟
تو اينو ميخواي؟
!مامان چي کار داري ميکني؟
.دارم براي فروش لوازم خيريه اينجا رو تميز ميکنم .اينو ميفهمم
.ممنون که اينارو از اينجا جا به جا کردي مامان، راي هيئت منصفه؟
.هئيت منصفه يه ساعت ديگه راي ميده
شما نمياي؟ .من ميخوام بر کليسا ...هر بلايي سر تام فريدينگر بياد
.تغييري براي من ايجاد نمي کنه
.آقايون و خانمهاي هيئت منصفه
من بايد از شما خواهش کنم به دقت .به اين راي گوش دهيد
.در هنگامي که توسط قاضي خوانده ميشود ،بعد از خوندن راي
از شما پرسيده خواهد شد که آيا اين راي واقعي شماست يا نه؟
من از حاضرين ميخوام در هنگام .خوندن راي آرامش خودشون رو حفظ کنن
هر گونه ناهنجاري در دادگاه .باعث ميشه شما از دادگاه بيرون بريد
!آقاي فريدينگر .لطفا به سمت هيئت منصفه بايستيد
.خانم ناتن دادگاه عالي مجمع قانوني در مورد پرونده
شکايت بر عليه آقاي توماس رابرت فريدينگر
.به شماره پرونده ي 211423 سين الف
ما، هيئت منصفه، در مورد اتهمات وارد شده به متهم
،متهم آقاي توماس رابرت فريدينگر
رو بي گناه ميخوانيم در مورد ،قتل و وحشيگري بر اساس قانون شماره 138آ
قانون اساسي در شکايت تنظيم شده ي ...خانم ادلين بلونت، آدمي که
.پرونده دوم وي در حال اجرا بوده طبق اطلاعات
.خانم ها و آقايان هيئت منصفه آيا اين راي شماست؟ فقط شما، يا همتون؟
حالت خوبه؟
کاري هست که من بتونم انجام بدم؟
ميخواي تنهات بذارم؟
!آقا !آقا - .بله - .من نظرم عوض شد - ببخشيد؟ .آلبوم ها .اينم پولتون
.من ديگه نميخوام بفروشمشون .ما روي قيمت به توافق رسيديم
.من فکر کنم پول خوبي دادم .نه، موضوع پول نيست
.من ميخوام آلبوم هاي دخترم رو برگردونيد !آقا
.شما احتمالا بايد آلبوم ها رو بهش برگردونيد
مشکل تو چيه، مرد؟ - .آلبوم ها رو بده بهش مرد -
گلوريا، يادت باشه چرا ما اينکار ميکنيم؟ .فقط اين پول لعنتيت رو بگير
.خواهش ميکنم. لطفا - !گلوريا -
!گلوريا، يه نفس عميق بکش - !گور بابات، هنک -
.من آلبوم هاي دخترم رو ميخوام
گلوريا، به خاطر بيار براي چي اينکارو ميکني؟ ...ما ميخوايم که
!خداي من! خانـــــم
.آلبوم ها رو ببر. من متاسفم .اونا رو ببر. متاسفم .اونها رو ببر
...فقط اينو بده .آلبوم پروژه آلن پرايس رو بده
.من اينو براش خريده بودم
.من متاسفم. متاســـفم .تو منو با اين چتر لعنتي زدي
.متاسفم چيه؟ خنده داره؟
اين خنده داره؟ .آره؟ باشه .باشه. کار خوبي بود .اوه، آره .کار خوبي بود
.درست ميشه
.مشکلي نيست
.درست ميشه
چي شد؟
...اون .اونا بي گناه شناختنش
.اونا امروز آزادش ميکنن
ما ميتونيم از اين گروه .استفاده کنيم، والتر .مشکل زيادي نيست
!والتر .کِلي مسابقه داره .اون در مقابل پيت کشتي ميگيره .خوبه ...اون
...اون ميخواد تو بري اونجا ببينيش !!والتر، خواهش ميکنم. اون نقاب
تو ميخواي بياي يا نه؟ .باشه
.ساعتت رو نگاه کن .مگا برد رو امتحان کن .ساعتت رو نگاه کن
.شانست رو امتحان کن .مگا برد بخور
.سلام تام چيه؟ .ساعتت رو ببين .مگا برد رو امتحان کن
.مگا برد بخور تام
حالت خوبه؟ - .آره - ...نه، من فقط
.من اونو وارد ماجرا کردم - .آره، اون خوب پيش ميره -
!!کشتي گيران
.دست بدين .شروع کنيد
.جفتشو بده بالا
.بجنب .بخواب زمين .يه امتياز
.يه فرار قانوني
.خيلي خوبه ادامه بدين
.آماده اي؟ شروع کنيد .بجنب. بگيرش
.بگير زير بغلت. قفلش کن. بالا تر بگيرش
.بزن زمين. بزن
!يک، دو، و تمام !کلي! تو موفق شدي! خوب بود !تو بردي
!تو بردي. تو بردي !تو بردي
!من تاحالا کلي رو اينقدر خوشحال نديده بودم .اون خيلي خوشحاله
.و خيلي به خودش افتخار ميکنه
اون تو رو الگو قرار داده؟
بنابراين براي تو چيزي مهم تر از...صبر کردن هست؟ .اين مربوط به منه
.اون...خيلي مهمتره
يه جورايي تو که نميخواي يه دفعه ما رو تنها بذاري بري؟
...چون من و کلي، مي دوني، اون .اون واقعا از تو خوشش مياد
...خوب، ما دوست داريم ...اين چيزي که من ميگم
چند بار اون رو زدي؟ چند بار اون رو زدي؟
چند بار؟ چند بار نِکبت...اون رو با چاقو زدي؟
.اون...من نبودم .اون من نبودم ...تو داري انکار ميکني
الان که آخرين نفسته .و تو بدن اون رو سوزوندي
.نه! من فقط تنها دوستش بودم .من تنها کسي بودم که باهاش خوب بود
!تو اون رو کُشتي .نه، من داشتم سعي ميکردم اون رو برسونم خونه
.و اون به من اجازه نداد .و اون به من اجازه نداد
.و اون به من اجازه نداد .من دوستش بودم .من سعي کردم .من دوستش بودم
.من دوستش بودم
من به کسي نمي گم چه اتفاقي افتاد، باشه؟
ميتونم الان برم؟ خواهش ميکنم ميتونم برم؟
.کلي چي کار ميکني؟ .برو خونه .برو خونه، کلي
!برو خونه !برو! برو
!لعنتي
،ما سعي کردم از ميان اينا چيزي در بياريم
ما با همشون ملاقات کرديم ...و اونها همه اينو گفتن که
...خوب
.مي دوني
.و چيز زيادي بر عليه اونها نيست
.متاسفم، آقاي بلونت
.والتر
چي شده؟ .اون اينکارو نکرده بود چي؟ - .اون اينکارو نکرده بود -
.اون ميخواست کمکش کنه - .متاسفم -
اون کاري رو ميکرد که .من بايد ميکردم
.من بايد اونجا بودم ولي من فرار کردم - .نـــه -
و خوب اون بايد روي کسي .مثله اون حساب باز ميکرد
...اين دليليه که اون - .نه، نه -
.اون اينکارو نکرد - .درست ميشه. خوب ميشه - !بذار من ازت مراقبت کنم
بذار من کمکت کنم، باشه؟ !بذار من دوست داشته باشم
.ما الان کجاييم؟ واقعا - چي؟ - .ما چي هستيم؟ براي همديگه
...ما فقط يادآور خاطراتي تلخيم از - .والتر، وايسا -
تو به عدالت خودت رسيدي ولي من چي؟ !هيچي .من اينو دارم
.من يه مرغ لعنتيم !تو نبايد بترسي .من ازت نميخوام منو نجات بدي
و من نميخوام پشت تو پنهان بشم ...بنابراين تو لازم نيست
!من! من نمي ترسم
.من ميخوام برگردم آيوا ...من نمي تونم
.من نميتونم اينجا بمونم
.متاسفم
.مي دوني، وقتي من 8 سالم بود
من از مامان بزرگ خواستم که ...زير زمين رو بده به من
چون من نميخواستم اتاقم رو ...با يه دختر سهيم باشم
.مامانت کاملا سره اون مساله قاطي کرد
اون عادت داشت تو اتاق من ...سرک بکشه
و بعد بياد تو تختم .وقتي من خوابم
.درست مثله تو .بنابراين مامان بزرگ اينو براش خريد
...که اون رو شاد کنه و
.اين باعث شد اون احساس بهتري داشته باشه
...خوب .من فکر کنم الان وقتش تو اينو داشته باشي !هـــي .اين براي توئه
من نمي فهمم تو چي ميگي، مرد؟ ...من نمي تونم
اون مَرده؟ اينا در مورد اون مَردست؟
.من نمي دونم .من نميدونم تو چي ميخواي
.اين کليد اتاق وزن کشيه
مربي پورتنر گفت که فکر .ميکنه ساله ديگه بهتر بشي
.تو اينو نگه دار .من فکر کنم اين استثناييه
.تو درست ميشي
.من بايد امشب برم سره کار .خواهش ميکنم .خونه بمون. لطفا
.هي - .هي -
من کل زندگيم رو... منتظر بودم
...فکر کردم .من مستحق بهتر از اين نيستم
...منظورم اينه که، شوهرم همش مشروب ميخورد
...پسرم. شغلم تو بيرون از خونه
مي دوني چيه؟ .من اينجارو دوست دارم
من اين آسمون خاکستري و ساختمونهاي قديمي ....بويي که از
...خونه ها بيرون مياد و ...مغازه ها و
.من دوست دارم پسرم اينجا بزرگ بشه
.و دوست دارم در کنار تو باشم
.من متاسفم. من خيلي افسردم من فقط ميخوام تو بدوني
...اگر تو به من اجازه بدي، من .من ميتونم به خوبي ازت نگه داري کنم
،و مي دونم که تو هم همينو ميخواي .تو با من و کلي خوب رفتار ميکني
من مي دونم چون تو .الانشم همينطوري
...من فقط بايد
،قبل رفتنت .بهت ميگفتم چه حسي دارم
.نه چيزه ديگه اي
اين همش در مورد چيزهايي .که ما گذرونديم !تفنگ !جعبه موسيقي
!کليد اتاق وزن کشي
.اينها ما رو کنار هم نگه داشت
و شايد اين در راهه ما بود ...اينها به ياد ما مياره
.که ما براي اونها چي کار کرديم
.اما انتظار دشوار تر ميشه
بعد از يه مدتي، تو نمي توني ببيني .که داستان بدون تو ادامه پيدا ميکنه
.بعد از مدتي، تو بايد داستان رو برگردوني .ليندا .ليندا
.من اشتباه کردم .کلي اينجا نيست .اون تفنگ رو برداشته
.من اصلا نميدونم اون از کجا ديده - .چيزي نيست - .درست ميشه
.من هواشو دارم
.سلام
مي تونم کمکتون کنم؟ !کلي !برو، مامان !برو !کلي
!کلي
.تو بهش تير زدي .تو بهش تير زدي
.والــــتر .والتر
.من ماهي قرمز جمع ميکنم .من اونا رو درک ميکنم
.زير آب زندگي ميکنن، توي تنگه کوچيک .هيچي نميشنون
.فقط از ميون شيشه نگاه ميکنن .اسمه من کلي پيترزه
.من در واقع يه جوان معمولي هستم
به غير اين مساله که ناشنوا بودم .از وقتي بدنيا آمدم
.و من نميتونم صحبت کنم .کارت خوب بود .من دوست دارم
.منم دوست دارم، مامان .اما اينها درباره من نيست
...تمام اينها در مورد انتظار براي کسيه که .مي دوني هيچ وقت بر نميگرده
.در مورد زماني که در انتظار گذشته
...و مردماني که تو اونها رو ملاقات کردي !!!در اتاق انتظار
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.