..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
اينجا. همين جا. وايسيد
...ببخشيد، ديرکردم، من
!من هنوز نمردما
اين براي خوب شدنت هم هست
و جشنمون، ميدوني؟
.هي
.بله
ممنون- من دوست دارم که روي اون ميز بشينيم-
چرا؟- من دوست دارم که روي اون ميز بشينيم-
مي دونم، ولي اونها دارن هنوز غذاشون رو مي خورن- دارم مي بينم-
...نمي دونم، فکر کنم که
فکر کنم که، تا يه سال يا بيشتر، مي دوني ...فکر کنم آمادگيشو پيدا کنم
...ولي مي دوني که، من واقعاً من ميخوام که ازدواج کنم
من فقط...دوست دارم، سرانجام ...مي دوني، نمي خوام که
فقط همين الان نمي خوام اين کار رو بکنم
بعلاوه اينکه، ما روي اين موضوع مثل موشک سريع عمل کرديم، ميدوني؟
که البته طبيعيه. منظورم اينه که .براي هر زوجي اتفاق ميوفته. براي ما هم اتفاق افتاد
بهش گفتي که کجا داري مي ري؟
برم تو رو ببينم- آره، راست ميگي-
برم پدرمو ببينم
و اونهم باور کرد؟- ...من در واقع دعوتش کردم، ولي-
،ولي معلوم شد که اون واقعاً .واقعاً مشغله داشت
تو هميشه يه دروغگوي فوق العاده اي
اين منصفانه نيست
من واقعاً دوستش دارم، مي دوني؟- خب، مي دونم-
اون مرد زندگيته
منظورم اينه، تو ميخواي چيکار کني؟
فکرت چيه...خانواده؟ مجردي؟
دانشگاه؟ کار؟
تو نمي خواد نگران من باشي
!دنياي من مثل يه صدف ميمونه
ممنون که اومدي
واقعاً مي خواستم که ببينمت
خوشحالم که اومدي
از طرفم به "آلن" سلام برسون
فکر نمي کنم
جايي بايد مي رفتي؟
نه، قربان
چند وقته که منتظر وايساده؟
هفده دقيقه، قربان
بفرستش داخل
بله، قربان
بيا تو
قربان، گروهبان دوم "مونتگومري" گزارش ميده
آزاد. اوضاعت چطوره "مونتگومري"؟
خوبه، قربان- يه مأموريت برات دارم، مونتگومري-
بنظر ميرسه که چند ماه بيشتر از ...خدمت تو بيشتر نمونده
و تو اين شانس رو خواهي داشت که چندين خدمت با ارزش رو براي کشورت انجام بدي
من تو رو مأمور تيم اعلام تلفات مي کنم
قربان؟
کاپيتان "استون" روش کار رو بهت نشون خواهد داد
اون يه متخصصه
ولي قبل از اينکه اينکارو بکنه ...فقط ميخوام که خوب براتون روشن کنم که
اگرچه که بيشتر وقتتون با وظايف ...ديگري پر خواهد شد
ولي تيم اعلام تلفات اولويت مطلقه
اين مأموريت فقط مهم نيستش
اون مقدسه
قربان، اجازه هست؟- ادامه بده-
من هرگز هيچ مشاوره سوگ و اندوه نداشتم و اينطور کاري هم نداشتم
من آدم مذهبي نيستم، قربان
ما فقط براي اطلاع دادن ميريم
نه براي خدا،و بهشت
"مونتگومري"
اين کار درباره شخصيت داشتنه
الان هم سرباز هايي دارم که براي اطلاع دادن رفته بودند و اونجا براي ابلاغ به لکنت افتادند
مرداني که خيلي عصبي بودند و براي اطلاع از روي ...کاغذ مي خوندند يا اسم رو اشتباه مي گفتند
يا آدرس اشتباه مي رفتند
.اشک هاي زيادي ريخته شد
من مرداني ميخوام که محکم باشند
الان هم تو يه سرباز نمونه اي لعنتي، تو يه قهرمان هستي
تلفات رو براي سرباز هايي ميگن که ...کشته، زخمي يا مفقود الاثر
.اسير، يا در محاصره شده باشن
.البته، وظيفه ما اساساً درباره کشته هاست
و چيزي هم که درواقع احتياجه ...انجام بدي خيلي ساده ست
خواندن کتاب راهنما، دستورالعمل رو ياد بگير
بچسب به دستورالعمل، و جاهاي خالي .گزارش تلفات رو پر بکن
مي توني اينکار رو بکني؟- بله قربان-
مي توني وقتي باهات حرف مي زنم بهم نگاه کني؟
خيلي ممنون
هرگز چيزايي مثل گمشده يا ...به سر اومده يا در گذشته رو نگو
اينها چيزايي هستن که باعث سوء تفاهم ميشه
يه کسي رو ميشناختم که به يه پيرزنه گفت .که پسر بزرگش ديگه با ما نيستش
اون فکر کرد پسرش رفته با دشمن و شروع کرد پسرش رو خائن صدا کردن
ما احتياجه که روشن صحبت کنيم .و بايد بگيم کشته شد يا مُرد
چيزي که نمي گيم .متوفي يا ميت هست
هر کشته رو با اسمش مي خونيم بهشون احترام ميذاريم. گوش ميدي چي ميگم؟
بله، قربان- پس بهم نگاه کن، گروهبان-
با هيچکس بجز نزديکترين خويشاوند صحبت نمي کني
نه دوستي، نه همسايه اي نه همکاري، نه خانمي
ساعت کار هم از 6 صبح تا 10 شبه
ما نمي خوايم هيچکس رو نصف شب از خواب بيدار کنيم
اگرچه از من بپرسي، اين خبر رو کله سحر ...به اونها دادن هم
دقيقاً راه درستي نيست که اونها روزشون .رو شروع کنند. صبحانه عاقلانه تره
اگر نزديک ترين خويشاوند نباشه چيکار مي کنيم؟
اونجارو ترک مي کنيم. منتظر نمي مونيم .اونجا هم کمين نمي کنيم. بعداً بر مي گرديم
.اين يه مأموريت با صفر درصد خطاست .و يه عمليات موفق آميزه
همين بود، قربان؟
يه چيزه ديگه. نزديکترين خوشاوند رو .هرگز تماس لمسي نمي کني
...از تماس فيزيکي با خويشاوند اجتناب مي کني
.مگر اينکه حالت اورژانسي پيش بياد .مثلاً اگر حمله قلبي يا چيزي پيش بياد
تو نماينده وزير ارتش هستي "نه "ويل مونتگومري
پس در حالتي که خواستي آغوش گرفتن يا چيزي رو پيشنهاد بدي، اينکارو نمي کني
!اون فقط تو رو تو دردسر ميندازه
من هيچ جور آغوش گرفتن رو پيشنهاد نخواهم کرد، قربان
همين بود؟- نه-
اينها قوانين بودن. وظايفت نيستند
...وظيفه و کارت درباره
.يه چيز ديگه ست
بايد اون رو انجام بدي تا اينکه بفهمي
تو آدم ديوونه اي هستي؟
نه، قربان
قطعاً اميدوارم نباشي
.پس همين بود. مي توني بري
گروهبان، يه چيزه ديگه
ما کارمون رو در رسوندن ابلاغيه در مدت 24 ساعت .بعد از مثبت بودن هويت انجام مي ديم
و ايده آلش در مدت 4 ساعته
ما با فاکس و سي.ان.ان و خبرگزاري ها رقابت مي کنيم
علاوه بر اون هم سربازهايي با موبايل و وب کم هستند
همه منظورم اينه که ما بايد اول نفر باشيم
...پس، اگر توي رختخواب
يا کليسا يا رقص بودي .اين کوچولو بايد روشن باشه
بله، قربان
Tried and true مارک
عمر باطريشم خيلي طولانيه .نميشه شکستش داد
مي دونم داري به چي فکر مي کني
...فکر مي کني که ...لعنت بهش، من يه قهرمان جنگي مدال دار هستم
که سه ماه از خدمتش باقي مونده و اونها هم منو فرستادن به اسکادران فرشتگان مرگ
...يه پيجر هم دارم، اونهم از نوع سخنگو
و يه افسر فرمانده خل و چل که ميخواد توي يه .اقيانوس لعنتي غم واندوه موج سواري کنه
درست ميگم؟
کم و بيش قربان، من هم درست ميگم؟
!الان نصفه شبه
!موزيک لعنتي رو خفه کن
مشکل از اينه
!به جزئيات دقت کن. سرجوخه
!دستورالعمل لعنتي رو بخون
.تو گرماي 54 درجه رو داري .و شن و ماسه که رو سرت ميريزه
گرماش لوله رو مي سوزونه درست زير بدنه ماشين
که مکش رو از بين ميبره
...هر ثانيه اي که شما کنار جاده باشيد
...احتمال تير خوردنتون رو افزايش مي دين
بچه هاتون تير مي خورن، بچه هاتون منفجر ميشن
هيچ نيروي عراقي هم ازتون محافظت نخواهد کرد
بعلاوه شما عملياتي که هفتگي 5 ميليارد دلار ...براش آب ميخوره رو خرابش مي کنيد
فقط بخاطر اينکه شما يه لوله .خنک کننده 25 سنتي ندارين
پس آينده بين باش اونوقت 10 تا ازش اون پشت داري
آينده بين باشي. آماده هستي فکرت به جلوترم باشه
آره، خب. بايد چند تا خونه جلوتر باشه
ما بايد فقط از يکي بپرسيم
.نه
اول از همه، مردها آدرسشون رو از کسي نمي پرسن سرباز ها کمتر
،سربازهاي واحد ابلاغ قطعاً .مسلماً آدرس مقصدشون رو نمي پرسن
نه جي پي اس، نه نقشه ما هستيم که هدايت مي کنيم
دوم اينکه، تو که هرگز نمي خواي خيلي نزديک پارک کني
،اونها صداي پارک کردن ماشين رو بشنون ...ميان کنار پنجره، دوتا سرباز رو ميبينن که پياده ميشه
اون يه دقيقه شکنجه گره براشون
الان هم بايد بهت اخطار کنم که بعضي هاشون اسلحه دارن
در زدن شوم هستش ولي زنگ زدن تکان دهنده هستش
ولي بدترش، بعضي وقت ها با يکي از اون ...زنگ درهاي افتضاح روبرو هستي
بعضي از اون زنگ هاي آهنگ خون لعنتي تو رو از بازي ميندازه بيرون
# Yankee Doodle went to town A ridin'on a pony #
"و بعدش "عذر ميخوام شوهر شما مرده فايده نداره. پس من در مي زنم
من دوست ندارم صبح بخير و عصر بخير يا هرکدومشون رو بگم
هيچ خوب بودني تو اينها وجود نداره
سابقاً خودم رو معرفي هم مي کردم، که استانداردشه ...ولي الان فکر مي کنم که بي ادبانه ست
(اون درباره من نيستش (که خودم رو معرفي کنم !عينکت رو بردار
ما دنبال خانم "تينا بورل" هستيم آيا ايشون داخله؟
آيا "لروي" دوباره تو دردسر افتاده؟ .من دوست دخترش هستم
.ما احتياجه که با خانم "بورل" صحبت کنيم
باشه. بياين تو. بياين تو
.لطفاً، بشينيد
.تازه چايي دَم کردم
ميخوريد؟
.خانم، ميشه لطفاً به خانم "بورل" بگين بياد
بله، اون پايين همين خيابونه. الان تماس گرفت هرلحظه ست که برسه
.فکر کردم گفتي ما منتظر نمي مونيم
،اگر تا 30 ثانيه ديگه نيومد .ما رفتيم
بشين
.من "مونيکا" هسنم "دوست دختر "لروي
و اينهم بچشه. اون پسره
ولي اون هنوز نمي دونه، پس بهش نگين چون من اونو جونيور صداش نمي کنم
اون چيکار مي کنه؟
متأسفم، خانم. دستور ما اينه که .با خانم "بورل" صحبت کنيم
.خب، من هم هستم .منظورم اينه که خب ميشم
ما قرار بود که ازدواج کنيم ولي بعدش ...پدرم اون رو به تأخير انداخت
ببينين، من مي دونم که "لروي" هميشه حرفهاي .اشتباهي ميزنه، ولي اون مرد خوبيه
.لطفاً، فقط بهم بگين
.ما بر مي گرديم
.قربان، بهم بگين
اوه، چرا؟ اوه، نه لطفاً، خدايا، نه! خداي من، چرا؟
چه اتفاقي افتاده؟- خانم "بورل" خبرهاي بدي براتون دارم-
وزير ارتش از من خواست که عميق ترين ...تأسف ايشون رو ابراز کنم
"که پسر شما، سرجوخه اول "لروي بورل
!نه، نه، نه !شما بايد بريد! شما بايد بريد
"خيلي متأسفم، خانم "بورل- نه، گوش کن، نه-
اون بچه منه. اون بچه منه
...نمي تونيم اينکار رو بکنيم، درسته
پسر شما ديروز کشته شد- مونيکا" اوه خداي من"-
...يک مددکار تلفات- نه! نميتوني درباره بچم اين حرفو بزني-
!نميتوني درباره بچم اين حرفو بزني
براي اين ضايعه من خيلي متأسفم خانم- نه! بگو بره-
يک افسر مددکار تلفات بزودي ...باهاتون تماس خواهد گرفت
تا در مراسم خاکسپاري بهتون کمک کنه- بهش بگو بس کنه اين حرف هارو نزنه-
.ما اونهارو با حضور همسايه بقليشون ترک کرديم
چطور اين موضوع رو قبول کرد- سخت، خيلي سخت-
باشه- باشه-
ما ساعت 10 اونجا خواهيم بود
باشه، ممنون. موفق باشي
افسر مددکار تلفات تو راهه
چيزي مثل رضايت مشتري وجود نداره
!بستني! بستني !بستني! بستني
ويسکي دوبله، لطفاً
آب جوش و ليمو؟- و يه ليوان يخ-
من جزء گروه الکلي هاي گمنامم اگر ميخواي بپرسي
سه سال پاکي دارم. و توجه داشته باش که هرگز چيزي قوي تر از ليموناد نمي خورم
البته، پدرم هم تقريباً هرجور چيزي رو مي خوردش
اوه، وقتي بچه هاشون به جنگ اعزام ميشن ...اونها بهشون ميگن که خودتون رو آماده کنيد
ولي اونها هرگز واقعاً گوش نميدن، ميدن؟
سربازها به جنگ ميرن و همه پرچم ها رو ...بلند مي کنن و تشويقشون مي کنن
به جداول نگاه کن، مطالعه استراتژي ها اعلام عقايد و نظرات
و بعدش گلوله ها به پرواز درمياد و سربازها ميميرن و مثل يه شوک ميمونه
لعنت بهش! اونها فکر مي کردن که اون مثل چي بشه؟ عامل ترس؟
کجا عمليات جنگي رو بودي؟- عمليات طوفان صحرا/سپر صحرا-
هرگز زخمي از ايجاد آزادي پايدار يا آزادي عراقي ها بر نداشتم. بيشترش آزردگيم بوده
...که بيشترش هم از جنگ نبوده، ولي
من هم غسل تعميد داده شدم
.تو تنها کسي نبودي که تير خوردي
خب اونها ميگن که تو رفيقات رو نجات دادي
مي خواي بدوني چي فکر مي کنم؟
فکر مي کنم که اونها بايد تمام مراسم خاکسپاري .لعنتي رو توي تلويزيون نشون بدن. اونهم زنده
رئيس جمهور داشته باشيم که هرچند وقت ...يه بار بياد و از اونها ستايش کنه
معاون رئيس جمهور، تا مردم بهش عادت کنن
منظورم اينه، ما توي جنگ هستيم يا نه؟
ممنونم
اگر چيز ديگه اي خواستين بهم بگين- اوه، خودت مي دوني چي ميخوام، اميلي-
دوست دارم اون رو مثل اين ماسک هاي گاز دولتي .بندهاشو بندازم و بذارمش روي صورتم
من حواسم بهش هست پس تو دور و برش نري- گرفتم-
تصور مي کنم بتونم باهاش بازي احساسات بکنم
بهش بگم که روزم در پايين .دره مرگ چطور بوده
...بعدش دوباره، عکس العمل مقابلم همدردي باهامه
.اون هرگز منو ترک نخواهد کرد
باور کن. من سه بار ازدواج کرده ام که دو بارش با يه زن بوده
پس الان مي دوني که مأموريت چيه
آره
...هي، اگر واسه اينکار ساخته نشده باشي
بدرد اينکار نمي خوري
خب، دوست دختر داري؟
مجبوري دربارش فکر بکني؟
"کِلي"
از وقتي کوچيک بوديم باهم بوديم
...بعدش وقتي به خدمت اعزام شدم. همه چي
،اون ازت خواسته مقيدش بشي و ازدواج کنين ...تو زدي زيرش
،و يه دقيقه بعد از اينکه تو رفتي جودي تلپي کونش رو گذاشت روي يه پسره ديگه
!احتمالاً يه گلوله رو جاخالي دادي
،تنها دليل ازدواج اونطوري .فقط پرداخت هزينه بيشتره
مياريش و واسه خودش آزادش مي کني
البته، اونها هميشه مي تونن حامله بشن و با احساساتت بازي کنن
خيلي ساده ست
،من فقط بهش گفتم که اون آزاده من نمي خواستم که تو بري سراغش
.آره، خب .بهرحال، کُلي " شِلي" اون بيرون هست
"کِلي"
مي دوني، زمان ويتنام اونها سابقاً تلگراف مي فرستادن
اگر که اون همسرت بود، اون چي ميخواستش؟
هي، خيلي سريع زنگ زدي
بيداري؟ ميخواستم مطمئن شم که آماده يي
اين يه جوک هستش، قربان؟- ...نه، نه. من فقط-
مي دوني، از زماني که مشروب خوردن رو ...کنار گذاشتم شب ها تا دير وقت بيدارم
مخصوصاً بعد از اينکه به کسي .خبر کشته شدن ميدم
خب، تو فکر مي کني بتوني بعد از پايان دوران خدمت اينکار رو ادامه بدي؟
...منظورم اينه
...لعنتي تو
بهرحال ايميلت چيه؟ مسنجر داري؟
من کامپيوتر ندارم
جدي؟ چطور ممکنه؟
!هي، خيلي باحالي
چي؟- تو با پيجرم تماس گرفتي؟-
نه، من نيستم- اوه، لعنتي-
آماده شو. سر پست مي بينمت
چي شده؟
تو بايد از اينجا بري
اينجوري نگام نکن. من بايد برم پس تو هم بايد بري. زود باش، بيا بريم
من نمي فهمم. تو زن داري و اين چيزاست؟
.نه، نه. من فقط...کار دارم
کار؟ اونهم نصفه شب؟ اونهم يهويي؟
کارت چيه؟ قابله اي و بچه مياري؟
ديل مارتين. ديل مارتين. ديل. ديل
...متخصص "اريک مارتين". توي عمليات کشته شد
من رديفش مي کنم- من اين يکي رو انجام ميدم-
در جنوب عراق...- چيزي نيست، من انجام ميدم-
من مأموريت دارم که کاري انجام بدم و ميخوام انجامش بدم، قربان
.متخصص "اريک مارتين". در جنوب عراق
.خب، باشه. ايندفعه يه مَرده
خب؟
مرد ها بيشتر سعي مي کنن که جلوي خودشون رو بگيرن اونها همچنين کسايي هستن که مي تونن بهت صدمه بزنن
من اينکار رو انجام ميدم
...خب، پس.دسستت رو بکن تو شلوارت
.و اون دوتا تخمات رو بگير تو دستت .و درست انجامش بده
بيا بريم
ببخشيد؟
آقاي "مارتين"؟
!اوه، لعنتي
ديل مارتين"؟"
وزير ارتش از من خواسته که عميق ترين ...تأسف ايشون رو ابراز کنم
"که پسرتون، متخصص "اريک مارتين ...ديروز در عملياتي
.در جنوب عراق بوسيله يه تک تيرانداز کشته شد
شما هم گزارش کامل تر رو به محض امکان شدنش دريافت خواهيد کرد، قربان
چيزي که در حال حاضر مي تونيم بگيم اينه که ...جوخه اش زير آتش تک تير انداز قرار گرفت
.و يک مرگ آني رو داشت
.خيلي متأسفم
.به اون درخت نگاه کن
.گفتم به اون درخت لعنتي نگاه کن
اون سنش هم سن پسرمه
"اگر من نروم، کي بجاي من خواهد رفت؟"
اين حرفي بود که زدش
يک افسر مددکار تلفات تا 4 ساعت ديگه باهاتون تماس خواهد گرفت
!حرومزاده هاي لعنتي- ...بهتون اطلاع خواهد داد-
تا 4 ساعت ديگه باهاتون تماس خواهد گرفت
...آيا همسايه يا دوست يا فاميلتون هست که
!احمق لعنتي- که بتونه بياد و بهتون در اين مدت کمک بکنه؟-
چرا شما اونجا نبودين؟
چرا شما نمردين؟
متأسفم قربان- چرا شما الان اونجا نيستين؟-
متأسفم- !ترسو هاي لعنتي-
بيا بريم- اگر هم متأسف باشين واسم مهم نيست-
کارمون اينجا تمومه
!تو بهم نگو که برام متأسف هستي
مي خواي که به مادرش هم بگي؟
اون فقط 20 سالش بود
به رفتن ادامه بده
!شما ترسو هاي لعنتي- برو ادامه بده-
...گفتم- !واسم مهم نيست-
،گروهبان. اگر يکبار ديگه بهت دست زد خودم مي دونم چيکار کنم
چي؟ چي رو چيکار کني؟
مي خواي که چه غلطي بکني؟
!ترسوهاي لعنتي
خب، من فکر کنم که بطريقي .ما همه مون مخلوقات خداييم
ولي همه ش واسه من مثل کلوچه شانسي مي مونه، قربان
من واقعاً بخاطر اين قطرات خوشحال نيستم
نسخه يه چيز ديگه اي رو واست مي نويسم
دکتر ها درباره پات چي ميگن؟
داره بهتر ميشه. با اين وجود ولي يه جورايي با چشمم مسابقه گذاشته
ايم مسابقه نيستش
آسيب هاي چندگانه براي بسياري از بيماران به وجود مياد
قسمت هاي مختلف بدن زمان بندي هاي مختلفي دارن
"تمام اسب هاي پادشاه و تمام مردان پادشاه" چطوره؟
اين چلاق رو نمي تونين دوباره سر ِهمش بکنين
تلفن "کلي". من "آلن" هستم
قطع تماس
لعنتي
حرومزاده
.هيچ حرفي نزن. من خودم صحبت خواهم کرد
گروهبان
گواهي نامه و کارت ماشين- چيکار کردم؟-
.شما نيم مايل قبل از چراغ قرمز رد شديد
چراغ زرد بودش- چراغ قرمز بود وقتي ازش رد شد-
يه کار اورژانسيه- چه جور کار اورژانسي؟-
يه سرباز کشته شده .ما داريم مي ريم به بيوه ش اطلاع بديم
اين که اورژانسي نيست- اين درباره زمان اطلاع پيدا کردنه-
.خودت اينو مي دوني
آره خب، شما مي خواين توي مسيرتون ...تا اونجا کلي خرابي به بار بيارين
.مي تونين کسي رو بکشين يا کشته بشين اين به نظرت چطوره؟
.اين يه حرکت احمقانه ست
اين دري وري رو مي توني باور کني؟- ببخشيد؟-
.نه، راسته ميگه. راست ميگه
.من هم خودم نمي خوام اينکار رو انجام بدم
تو مي خواي اون رو انجام بدي؟
،برو به اين آدرس "اسمش هست "اوليويا پيترسن
،برو در خونه شو بزن .و قلب کوچيکشو بشکون
،لعنت بهش ،خب، بياين وانمود کنيم اصلاً اتفاق نيوفتاده
و بذاريم اون اين خبر رو از دهن يه بچه .توي اخبار بشنوه و منفجر بشه
،بذاريم اونها اون زن رو منتظر بذارنش براي اينکه تو اصلاً اون واست مهم نيستش، هستش؟
.نه. نه! تو فقط داري وظيفت رو انجام ميدي
!بزنين به چاک برين
مي تونست بدتر باشه
.مي تونست الان کريسمس باشه
خدا
"خانم "پيترسن"؟ خانم "پيترسن
آيا شما خانم "پيترسن" هستيد؟
چطوري اين اتفاق افتاد؟
آيا کسي تا الان باهاتون صحبت کرده، خانم؟
چطوري اون کشته شد؟
اون ديروز توي يه عمليات در .شهر "موزول" کشته شد
.اين همه اطلاعاتيه که ما تا الان داريم، خانم
وزير ارتش عميق ترين ...همدرديشون رو براتون ابراز کردن
.احتياجي نيست
...ولي
،شما رو دعوت مي کردم بياين تو ...ولي پسر کوچيکم
من بايد با خانواده "فيل" تماس بگيرم؟
نه مگر اينکه خودتون بخواين، خانم
توي ليست نزديک ترين خويشاوند ...شوهرتون شما بوديد
.و اونها اولويت دوم هستند
اونها رفتن به فلوريدا اگر که هنوزم درست بگم؟
بله
...يه تيم ابلاغ محلي اونجا آماده ست
و اونها منتظر ما هستن که بهشون بگيم .تا بروند و به اونها هم اطلاع بدن
.باشه. خيلي ممنون. خداحافظ
افسر مددکار تلفات هم بزودي باهاتون ...تماس خواهد گرفت
.تا در آماده کردن مراسم خاکسپاري بهتون کمک کنه
.باشه. ممنون
.خداحافظ
خانم مي خواين که ما به بچه تون بگيم؟
چي؟
.نه، نه. من مي تونم به پسر کوچيکم بگم
.باشه، خداحافظ .مي دونم که اينکار نمي تونه براتون آسون باشه
...اگر شما هر سؤالي داشتيد، فقط- نه، نه، نه، ممنون-
!گروهبان
".مي دونم که اينکار نمي تونه براتون آسون باشه" باور مي کني اينو؟
.اون اوليش بود
.اون داشت با کسي حال مي کرد اون پيراهن رو ديدي که آويزون کرد؟
،شوهرش 1000 مايل اونطرفتر مرده .اون داره الان پيراهن يه مرد ديگه رو آويزون مي کنه
هي، ما باز هم امروز سوار اين ماشين ميشيم؟
،ما يهو وارد زندگي اين آدمها ميشيم .ما هيچي نمي دونيم
باور کن
تو نمي خواي هم که بدوني
بيا
از الان به بعد هم سوار اون يکي ماشين ميشيم .ماشين تو آشغاله
چرا داري بهم پنکيک ميدي؟
.چونکه تو بچه مني و من دوستت دارم
چي شده؟
تو مي خواي وانمود مي کني که يکي ازش نداري؟
.ميدونم که تو عکسش رو داري
.دور بعدي نوشيدني رو باهات شرط مي بندم
ببينم چي اينجا داريم؟
خوبه
!مي توني پس دور بعدي رو سفارش بدي
خــــوبه
خيلي خـــــوبه
!مي تونم با دستم بزنم روي کونش
آره، خب. اون يه دوست پسر خيلي جدي هم داره
!نه، من که باور نمي کنم. اين دختر؟ !هيچ چيز جدي دربارش وجود نداره
اون زماني هم که واسه دوريش غصه مي خوردي .توي "نوهيرزويل" دو جفت تخم توي دستش بود
هنوزم شماره تلفنش رو داري؟
اوه، صبر کن. هي، هي
بيا اينجا
بشين. ميشه بشيني؟
گوش کن. فکر کردم که اونشب .خيلي بهمون خوش گذشت
تو فوق العاده بودي ...همونطور که من بودم
.و ببخشيد که بايد مي رفتم .ولي امشب يه شب ديگه ست
.من حامله شدم
!داشتم اُسکلت مي کردم
زندگي خوبي داشته باشي- زندگي خوب-
هي، اميدواريمو زياد کردي
يه ليوان يخ، آب جوش، ليمو
.همه شرطت رو دادي
.فکر کنم برم بيرون يه هوايي بخورم
کجا داري مي ري؟
ميرم خونه- واسه چي؟ فيلم سوپر اينترنتي؟-
.بس کن، تو حتي کامپيوتر هم نداري
...چي
.داشتم چرت و پرت مي گفتم .نه، بمون
.زنها رو فراموش مي کنيم در مورد يه چيز ديگه حرف مي زنيم، باشه؟
!وقتي مُردي وقت خوابيدن داري
قضيه چيه؟
خانوادت هم اين اطراف هستند؟
.پدرم فوت کرده
.مادرم هم...يه ديوونه ست
.چند ساله نديدمش
،يه بچه گم شده ديگه اي !که داره دنباله خونوادش مي گرده، ها؟
.فکر کنم
تو چرا عضو ارتش شدي؟
بخاطر جرأت- جرأت؟-
چرا هنوز تو اين بخشي؟
خب، اونها يه مأمورتي رو بهم پيشنهاد دادن .و هيچکس جرأت نداره بهم بگه برو
.و من يه کاري مي کنم بموني
هي، ما نمي خوايم که بهت دروغ بگيم .عراق-افغانستان-هرجايه ديگه هم بري دشمن هست
.هي، اين ديوونگيه. ولي حقيقته
،هي ارتش داره سخت کار مي کنه، با تروريست ها مي جنگه .کشور رو بازسازي مي کنه، و جون همه رو نجات ميده
و ما جونمون رو به خطر بندازيم؟
نبايد که بهتون يادآوري کنم چندتا آمريکايي ...تا حالا جونشون رو از دست دادن
فقط بخاطر بقيه که توي سپتامبر سر صبح برن سر ِکار، بايد بگم؟
درسته- نه، من اينطور فکر نمي کردم-
،ريسک کردن توي ارتش هست .ريسک کردن توي زندگي هم هست
ولي، ما اينجا داريم درباره اجر و پاداش ...صحبت مي کنيم
و ما داريم درباره يه احساسي ...صحبت مي کنيم که
شما نمي تونيد توي پرتاب کردن هات داگتون وسط مسابقه يا .کيسه کردن خريد هاتون توي سوپرمارکت اونو بدست بياريد
ما داريم درباره انضباط و افتخار صحبت مي کنيم
ارزش به خود- ممنون-
.من فقط ميخوام بزنم دهنشون رو سرويس کنم
بعضي وقت ها هم اين موقعيت توي کارتون پيش مياد- اوه، بس کنيد-
تو هرجور مهارتي داري که بخواي ازش توي ارتش استفاده کني؟
تنهاشون بذاريد .اونها هنوز بچه هستن
اوه، خانم، اين مردان ميخوان که .به کشورشون خدمت کنن
اونها به ارداه خودشون اينجا هستن- اوه ميخواين که يه نگاهي بندازين؟-
ميخواين که يه نگاهي به اين بندازين، ببينين؟- باشه، خانم-
ميخواين بدونين اينها واسه چيه؟- ...خانم-
،يه برچسبي روي تابوت شوهرم هست "که نوشته "محتويات غيرقابل ديدنه
خانم ما خيلي متأسفيم- يه پسر قد بلندي مثل شما بود-
و چيزي که ازش مونده بود توي يه جعبه کفش جا ميشد- من درک مي کنم که شما ناراحتين-
چرا آروم نمي شيد؟- خانم، چرا پسرتون رو نمي برين خونه-
چرا پسرتون رو نمي برين خونه و آروم بشيد؟
،چرا خود ِ شما نمي رين خونه؟ درواقع چرا همه نميرن خونه هاشون؟
!درسته برين خونه- ما همه باهم هستيم-
گروهبان، راه بيوفت برو- چرا همه نميرن خونه هاشون؟-
بله، قربان- خودتون مي دونيد کجا مي تونيد پيدامون کنيد-
!به چي داري نگاه مي کني؟ فقط برو خونه- حالت خوبه؟-
آره
چيزي احتياج نداري؟- چي؟ نه، ممنون-
.ببخشيد، عزيزم، بيا بريم
بيا بريم- !از اين لباس متنفرم-
!برش دار .ازت خواستم که برش داري
!همين الان برش دار
.اينکار رو نکن
...داشتم نسخه مو مي گرفتم
توي مجتمع تجاري...
.و بخاطر همين بود که اونجا بودم
...من اين چشمم
...بايد واسش قطره مي گرفتم
الان خوبه؟ چشمت الان خوبه؟
آره
...چشمم خشک ميشه .يه جوري آلوده لکه دار ميشه
شما به زودي به يه گيربکس جديد .احتياج خواهيد داشت
مي تونم يه پولي بهتون بدم؟
نه
...بايد يه ماشين نو بگيرم، ولي
،از چند نظر احساسم اشتباهه .مي دونيد که پول ميخواد
پيانو مي زني؟
نه
Lock and Keep من توي .کار مي کنم
يه انباري هست که توي خيابون سوم .و خيابون "بتاليون" هستش
مي دوني، بعضي وقت ها مردم .چيزهاي خوبي رو هم دور مي ريزند
...يه تشک نو، يه ميز قهوه خوري
.عکس هايي از غريبه ها
.من ديگه برم
.از کمکت ممنون
.آره، يه گيربکس جديد بگير
زود
جدي ميگم
.بخاطر رسوندنمون هم ممنون
.ممنون. خداحافظ
.من اينو نگفتم
،ولي داري سعي مي کني که ترتيبش رو بدي اينطور نيست؟
من سعي نميکنم که کاري انجام بدم، قربان .من ماشينش رو تعمير کردم
،تو که اون پيراهن رو ديدي .اون يکي ديگه رو داره
کي؟
نمي دونم- تو نمي دوني؟-
خدايا، چرا هميشه آدمهاي ساکت اينجورين؟
اخلاقياتت کجا رفته، قهرمان؟
اين خيلي ساده ست. تو خبر کشته شدن شوهرش .رو آوردي و حالا ميخواي ترتيبشو بدي
،بهرحال، اگر هم ازت خوشش اومده .اون واقعاً آدم پيچيده و عجيبيه
.اون يه ديوونه واقعيه .بهت اخطار داده شده بود
ممنون، قربان .حتماً اينو يادداشت مي کنم
شرط مي بندم که شوهرش نمي تونست .ازش دور بمونه و برگرده به عمليات
.ما اومديم که با خانم "گاليندو" صحبت کنيم
چي، اين يه جور مسخره بازيه؟
نه، قربان- .کسي به اسم خانم "گاليندو" نداريم-
مارلا گاليندو"؟ يعني ميگين که از اينجا رفته يا"- !"وايسيد، "مارلا-
!"مارلا"
!"مارلا"- چيه؟-
از اين مسخره بازي هات ديگه خسته شدم- چي؟ مگه چيکار کردم؟-
دوتا سرباز الان پايين هستن و سراغ .خانم "گاليندو" رو مي گيرن
...پدر، ما ميخواستيم بهت بگيم، ولي من
چي رو به من بگي؟ درباره چي صحبت مي کني؟
.يه دقيقه وايسا. يه دقيقه وايسا چي شده؟
...ما ميخواستيم بهت بگيم، ولي من
مي دونستم که چه احساسي ميکني ...و وقت خيلي کمي هم داشتيم قبل از
چي، تو با اون احمق ايتاليايي ازدواج کردي؟- لطفاً اينجوري صداش نکن-
تو هميشه اينکارو مي کني- "خانم "گاليندو-
!صبر کن! ما اينجا يه مسئله خونوادگي داريم
مي تونيد بريد بيرون؟- !بذار اونها فقط چيزي رو که ميخوان بگن رو بگن-
"يه خبر بدي براتون دارم خانم "گاليندو- ميشه يه ثانيه تنهامون بذارين؟-
"همسر شما، سرجوخه "ماريو گاليندو ...ديشب در عراق بوسيله
.يه وسيله منفجره کشته شد
وزير ارتش ازم خواسته که عميق ترين .همدرديشو با شما ابراز کنم
يه افسر مددکار تلفات هم در چند ساعت .آينده باهاتون تماس خواهد گرفت
ما بخاطر فقدانش خيلي متأسفيم، خانم- باشه، باشه-
پدر
خيلي متأسفم- مي دونم، مي دونم-
ميخواستم بهت بگم، من...من
!اينم يه خوبش! اينم يه خوبش
،خب يه رئيس قبيله بودش که سنش زياد به نظر ميومد، من فکر کردم حدود 50 سالش باشه
شايدم پيرتر، شايد 60
و صورتش هم همش چين چروک .و گود افتاده بود و پير بنظر ميومد
.يه سري از دندون هاشم افتاده بود
.يه آدم کر و کثيفي بود
.همه جور ديگه، مي دونيد
.ما اونو "حاجي وان کنوبي" صداش مي کرديم (اشاره به اوبي وان کنوبي در جنگ ستارگان)
خب اون بهم مي گفت که عادت نداره .اينجوري با يه بچه معامله کنه
من بهش ميگم ".هي، من 28 سالمه"
.ماه آينده ميشي 29
.آره، من بچه نيستم، بابا بزرگ ...اما بعدش رئيس گفت
بيست و هشت؟" .امکان نداره 28 سالت باشه. تو پسر خوشگلي هستي
".تو بايد 20 يا 21 سالت باشه
من فکر مي کنم، داره درباره چي حرف مي زنه؟ چي شده، از من خوشش اومده؟
مي خواد بره واسه شلوارم؟ .اما يارو حسابي افسرده شد
و شروع کرد و گفت ".اين کشور آشغاله. اين کشور نفرين شده س"
،من سعي مي کنم بهش بگم ...هي، پسر، اونقدرها هم بد نيست
از وقتي که ما اومديم ".و تنه هاي لش شما رو آزاد کرديم
...و اون باز ادامه ميده و ميگه "اونقدرا بد نيست؟
"!منو نگاه. من 27 سالمه
!خيلي مسخره س، پسر
کودن بيچاره. يکي اينجاش بود .دو تا اينجا، يکي تو قفسه سينه ش
.مي تونستي صداي شش هاش رو بشنوي، اينطوري
.يکي از افراد خودش زده بود بهش
در هر حال، آدم خنده اي بود
.حاجي وان کنوبي
.دوستش داشتم
چه خبره؟ اين چيه؟ يه دفعه تشييع جنازه شد؟
.الان برمي گردم
تو خوبي؟
.آره، خوبم
.شب بخير بچه ها. دوشنبه مي بينمتون
.دوشنبه مي بينمت
.مثل اين مي مونه که از يه سياره ديگه اومده باشي
درباره چي حرف مي زني، پسر؟
.من خوبم
.من خونه ام، عزيزم
.هيچ جا خونه لعنتي خود آدم نميشه
تمام نسل هاي آمريکا بايد .يه جنگ داشته باشند، مي دوني
ما به جنگ نياز داريم. چون بايد از .سلاح هامون استفاده کنيم تا بتونيم بيشتر سلاح بسازيم
و ما بايد رزمنده ها رو به جنگ بفرستيم .تا بتونند مرحله بعدي رو پيش ببرند
.هيچ مشکلي در اين وجود نداره
.سلام، گروهبان .خانم ها، اين همون کسيه که درباره ش باهاتون حرف زدم
.ويل، اين کلاري ـه و اينم لورا
.اسم من لاراست - .سلام عزيزم -
.لارا. شرمنده - .نه -
.خوشحالم از ديدنت، ويل - .فکر نکنم بتونم -
.آره، همچنين، لارا
مي ياي داخل؟ - .آره، يه دقيقه ديگه -
.من مي خرم - .مي يام داخل -
.آره، خوبه - .خانم ها -
.همه نگرانند
چي؟ چرا اينطوري بهم نگاه مي کني؟
!آماده، هدف گيري، آتش
...آماده، هدف گيري
.آتش! آماده
.پيش فنگ (نوعي فرمان نظامي)
.ببخشيد
شما "آنجل واسکز" هستين؟
مي تونيد انگليسي صحبت کنيد؟
.نه
آقاي واسکز، وزير ارتش از من خواسته ...که عميق ترين تاثر و همدردي رو به شما اطلاع بدم
...که دخترتون، پترشيا
...در يک حادثه هليکوپتر
در ساعت 7 صبح به وقت ما .در استان "انبار" در عراق کشته شده
همين که اطلاعات بيشتري به دست بياد .شما رو جريان قرار مي ديم
وزير ارتش عميق ترين تاثرات خودش ...رو به شما و خانواده شما
.در اين مصيبت اعلام مي کنه
.مي پرسه شما مطمئن هستين يا نه
.تعيين هويت انجام شده، آقا
ميگه ".امکان نداره"
.واقعاً متاسفم، آقا
.سلام، "کلي" هستم
.ببخشيد که اون دعوت نامه رو فرستادم
.واقعاً احمقانه بود
...مي دوني، من مي خواستم که ما بتونيم
نمي دونم، فقط اميدوارم عصباني نشي، خب؟
...تو پاسخ ندادي، پس
،فکر کنم، مي دوني ...مي ترسيدم که بهت بگم و
نمي دونم، خيلي استرس هم .داشتم
مي دوني، من حتي با اين جشن مسخره ...اصلاً موافق نبودم و پدر و مادرش
ببخشيد، اين که .ديگه مشکل تو نيست
.من ديوونه ام، مي دونم
من و آلن يه دعواي حسابي ...در اين مورد کرديم و
نيا، باشه؟
فقط اون دعوت نامه رو فراموش کن ...و منو هم فراموش کن. فقط
.متاسفم
مت؟
.سلام رفيق
فکر کنم خيلي خوب متوجه شده، درسته؟
.من برات اينو آوردم
.اين پرچم واحد من بود
.خودم دو تا دارم
.مت، تشکر کن
.ممنون
.خيلي ممنون
،(مي دوني، پرچم و کسلرول (نوعي غذا .هيچوقت ازشون خسته نميشم
...اگه من مي تونم...کاري کنم
.مي دونم کجا تو رو پيدا کنم
.در هر حال، ما داريم از اين شهر مي ريم
کجا مي خواين برين؟
.هنوز تصميم نگرفتم. مي دوني، مسخره س
ما هميشه مجبور بوديم هر جا که ...ارتش ما رو مي فرسته بريم
.و الان نمي دونم که کجا برم
اگه کمکي چيزي خواستي، مي دوني ...خواستي جعبه ها رو ببندي يا چيزا رو توي جعبه بذاري
مي دوني، من مي تونم توي يه روز کل .وسايل اين خونه رو جمع کنم و توي دو روز بازش کنم
.خيلي کار داره
.براي پرچم ممنون - .خواهش مي کنم -
.ما مي خواستيم پيتزا بخوريم
ميشه تلويزيون نگاه کنم؟ - .وقتي که "کلم بروکلي" رو خوردي -
.مامان، "کلم بروکلي" اينجا نيست
.اوه، احتمالاً توي ماکروويو ولش کردم
...من ديگه بايد برم
.اما براي پيتزا ممنون
.و از بودن با تو هم خوشحال شدم، مت
چرا اون نبايد "کلم بروکلي" بخوره؟
.من مي تونم "کلم بروکلي" بخورم
.من مال خودم رو نمي خورم
.پس مال تو رو مي خورم
...چون جمعه روز آخريه که اينجا هستم
فکر کردم شايد بتوني بعضي از اين چيزا رو برداري، مي دوني؟
،همين جا ول شده .و داره هدر ميشه
...هر کس الان ما رو ببينه
ميگه تو يه آدم پست هستي ...که داري از غم و اندوه من سوء استفاده مي کني
و اينکه منم يه فاحشه هستم .و غصه دار نيستم
تو تا حالا کسي رو از دست دادي؟
.آره
.دوستام، اونجا
.پدرم موقعي که جنگ نبود
.يه راننده مست
اونو گرفتند؟
.نه، پدرم مست بود و رانندگي کرده بود
...مادرم نصف شب منو بيدار کرد
.و گفت که ترمزهاش از کار افتاده بودن
.هيچوقت نديدم گريه کنه
اما اين حادثه باعث شد که توي سن 10 .سالگي دلم بخواد مکانيک بشم
.پس مادرت بهت خبر داد
مي خواي برقصي؟
.موسيقي نداريم
.من ميرم يه دوش بگيرم
چرا؟
.چون بو ميدم
.مي خوام يه فنجون قهوه بخورم تو هم مي خواي؟
يه فنجون قهوه مي خواي؟ - .نه، ممنون -
.نمي تونم. متاسفم
.اشکالي نداره
...وقتي "فيل" براي تور سوم نام نويسي کرد
.انگار طوري بود که اون نياز داشت که بره
.خونه موندن رو ديگه در نظر نمي گرفت
.من از اينکه ديدم اون رفت احساس رهايي مي کردم
،دلم براش تنگ شد
...اما دلم براي اون کسي که رفت تنگ نشد
.بلکه دلم براي کسي که اون مدت ها پيش بود، تنگ شد
...يه روز، در کمد رو باز کردم
...و يه پيرهن افتاد بيرون
.و من بوش کردم
.و بوي خيلي بدي ميداد
.واقعاً خيلي بد
نه که بوي يه زن ديگه ...مشروب يا سيگار بده
...بوي خشم ميداد
.و ترس
بوي اون مردي رو مي داد که اون توي اونجا بهش تبديل شده بود، مي دوني؟
و وقتي که خونه بود با من و پسر کوچيکش .رفتار زياد خوبي نداشت
،پس يه جورايي، توي ذهنم .اون قبلاً مُرده بود
...در هر حال، من پيرهنش رو شستم
.و بعدش تو اومدي
.من زماني اونو دوست داشتم
.و عجيبه که حالا که اون مُرده
.دوباره اونو دوست دارم
.اما بيشتر براي پسر کوچولوم
.معذرت مي خوام .نبايد تو رو اينجا مي آوردم
.خدايا، متاسفم
.لازم نيست
...و اينطور نيست که من نمي خوام. من فقط
.مي دونم. منم همينطور
.من برم و زود مت رو از مدرسه بردارم
،اون خيلي خوشش مي ياد .و بقيه بچه ها هم خيلي حسوديشون ميشه
.خيلي خب
...اشکال نداره
اگه چند دقيقه اينجا بمونم؟
.خواهش مي کنم
.فقط ميري در رو محکم به هم بزن .قفلش يه کم خرابه
.خيلي خب
.ممنون
يه سرباز توي يه ماموريت توي يه جايي ...که هيچوقت قبول نمي کنيم که بريم، مي ميره
.ارتش ميگه مرگش يه حادثه بوده
.چرا؟ که از بعديش محافظت کنه
،يه سرباز ديگه ميره روي مين و کشته ميشه ...بهش ميگيم مرگ تن به تن
.که بهش معنا بديم
منظورت چيه؟
منظورم؟
...منظورم اينه که ارتش بعضي وقتا
.بايد نگران چيزي بزرگتر از حقيقت باشه
.و اين نيست که اونا بهت اهميت نميدن
برعکس، خانواده اي در اين ...زمين ِ سبز خدا پيدا نميشه
.که بيشتر از ارتش امريکا بهت اهميت بده
جدي؟
.جدي
زندگي آدماي غير نظامي براي .کساييه که هيچي نديدن
.براي تو خيلي ديره
.تو اون مزخرفات رو ديدي .ديگه نمي توني ناديده ش بگيري
.تو ديگه الان نمي توني فروشنده بيمه بشي، داداش .ديگه خيلي دير شده
اون باغ قشنگ چطوره؟
.اوه، خوبه .باعث افتخار و خوشحالي اونه
.آره. حتماً تو رو مجبور ميکنه توش کار کني
.اندازه اين توت فرنگي ها رو ببين
.مي بينمت، رالف .خداحافظ خانم فلانيگن
.خداحافظ فعلاً
رالف فلانيگن؟
شما رو مي شناسم؟
شما پدر والتون فلانيگن هستين؟
بله
!اوه، خدايا
اوه، خداي من، چي شده؟ رالف؟
رالف؟
رالف؟ - .اوه، خدايا -
...خانم - .نه -
.باهام حرف بزن، عزيزم -
وزير ارتش از بنده خواسته ...که عميق ترين تاثرات و همدردي
رو براي پسر شما، والتون فلانيگون
.که ديروز در عراق کشته شد، ابراز کنم
.اون...نه
وزير ارتش عميق ترين تاثرات خودش رو
.براي شما و خانواده شما در اين مصيبت ابراز مي کنه
.نه
افسر رسيدگي به تلفات .چند ساعت ديگه با شما تماس ميگيره
به چيزي نياز دارين؟ مي خواين شما رو برسونيم؟ مي خواين با کسي تماس بگيريم؟
.نه - .واقعاً متاسفم خانم -
.واقعاً متاسفم آقا
کجا رفتند؟
.از اينجا رفتند
چيه؟ - از روز اول بهت چي گفتم؟ -
.تو حق نداري به اونا دست بزني .تو بايد از اين خواب لعنتي بيدار بشي
.تو دبيرستاني نيستي
.تو توي يه گروه موسيقي راک نيستي .تو توي ارتشي
.آره، مي دونم. من توي ارتش هستم .من توي ارتش خون دادم
من توي يه جبهه که بيشتر از تمام .زمان جنگي تو طول کشيد مبارزه کردم
من با بقيه نرفتم و توي کويت !حموم آفتاب بگيرم. من جنگيدم
اين کار تو نبود .و تو از رويه ها پيروي نکردي
.گور پدر رويه ها، توني .اونا انسانند
.اونا فقط آدمن
.اونا مثل تو نيستند
.سوار شو
.با اين سرعت بخواي بري يه هفته طول ميکشه .سوار شو
خب، حدس بزن چي؟ .من خودم هم بيخيالش شدم
!هي آقاي لجباز، گمشو سوار شو
.ممنون
.دورست فکر مي کنه که تو به زمان احتياج داري
.بهم گفت که مواظبت باشم
...آره
.من به چيزي نياز ندارم
.تو پياده رفتي خونه. تو بهش نياز داري
.ما تا سه شنبه بيکاريم .من برنامه همه چي رو ريختم
فقط لباس هاي شنا و لباس نظاميت رو بيار .که دخترا خيلي بهش علاقه دارن
چه دختري؟ به چي علاقه دارن؟
.بس کن .اگه تنها باشم نمي يان
شير توي بطري شير توي بطري
...خب، اين خيلي .خيلي خوب به نظر مي ياد
تو چي مي خواي بپوشي؟
.هي، بس کن تو رفيق مني، درسته؟
.من خيلي وقته که اينکارو نکردم
...پس کاري نکن التماس کنم
من بايد با يکي بخوابم و تو هم همينطور، درسته؟
ميشه با ماشين من بريم؟
.من مي ذارم دختر انتخاب کني چطوره؟
مطمئني که ناپدريت سر و کله ش پيدا نميشه؟
نه، اون تا آخر فصل توي آلاسکاست .و ماهيگيري مي کنه
.ماهيگيري
.توي آلاسکا
.خوبه
.اين حواسم رو پرت نمي کنه
.چقدر شرم آور
.خدايا
!آره
آدامس مي خواي؟ - .آره -
خفه م کن. خفه م کن .يالا. يالا
.مي دونم. متاسفم
.يالا - اون حتي در رو هم نمي بنده -
.آره
.ادامه بده
.يالا
.اَه
.هي
توي ماشين مشروب نمونده؟
داري چه غلطي مي کني؟
.چيزي نيست .دارم از رو لبه مي پرم
واقعاً فوق العاده س، درسته؟
هي، تو مي توني بي خيال من بشي، درسته؟ تو رفيق مني، نيستي؟
.هي. بس کن .ما با هم رفتيم به جهنم و برگشتيم
.سه سال همينطوري
.مي دوني چيه؟ اون مي دونه داره چيکار مي کنه .خوبه. بريم بگيريم بخوابيم
.آره، بريم بخوابيم
.برو بخواب - .کودن آشغال -
.وقتي مشروب مي خورم بهم بيشتر خوش مي گذره
.گروهبان
.تو کشيدي کنار. مشکل فقط همينه
اين تمام مشکل .توي عراقه
توي ويتنام، اونا از روز يکشنبه .به شش طريق با يکي همخوابه مي شدند
.بوسني...بهترين فاشه خونه ها توي دنيا رو داره
توي جنگ خليج، واسه خودمون کشتي ...خوشگذروني داشتيم با فاحشه هاي فيليپيني
.بنا به درخواست
.آره، اما اين جنگ؟ نمي دونم
همش اين آشغال هاي مذهبي، صليبي ها .و جهاد و هيچکس دختر گيرش نمي ياد
منظورم اينه که، اين نيمي از دليل اينه که همه اينقدر عصبي هستند، آره؟
!هي، چارلي، موج سواري نکن
.بيا برگرديم - .آره -
.فکر مي کنم شايد بهتره بچه داشته باشم
.نبايد مي ذاشتم مشروب بخوري
نه، ببين، اينم يه مشکل ديگه توئه .قهرمان
.همه چي تقصير توئه .همه چي مسئوليت توئه
يکي داره تيکه تيکه ميشه؟ .خب، آقاي ويل با چسب پيداش ميشه
...يه سرباز مست مي کنه .هي، بذار يه چيزي بهت بگم
من يه ماه پيش مشروب خوردم، خب؟
.چند هفته پيش، يه کم ديگه خوردم
...اون روز - جدي ميگي؟ -
.امروز روزي نيست که من کوتاه بيام
امروز روزيه که نمي خوام خودمو اذيت کنم .و يکي ديگه باشم
!نزديک ما نشين، اشغال ها
!مادر قـ....ـه ها! گندش بزنن
.اشکال نداره
!گور پدرتون
.بيا برگرديم
.استون، بيا برگرديم
اين گره زدن رو از کجا ياد گرفتي؟
.اوه، اردوها
.حتماً از يه گره خوب خوشت مي ياد .راحت گره بزني، راحت باز بشه، راحت هم شل نشه
رفيق، تو چه مرگته؟
درياچه مال باباته؟
.آماده باش، گروهبان - .بله، قربان -
.هي، خانم ها
شما ها مال کدوم انجمن خواهران هستين؟ - .چه غلطا -
.پسر، اون دخترا زياده روي کردند .يه کم دعوا بسه
.فکر کردم باحال باشند
.ببخشيد رفيق
هي، کارت با اون دختره به کجا رسيد، لورا؟
.لارا - .لارا -
.عجب اسمي داره، لارا
(آواز مي خواند)
(با هم آواز مي خوانند)
.بيل! سلام. خوشحالم از ديدنت .ممنون که اومدي
بايد خبر مي دادين، خب؟ .آلن عصباني ميشه
...هي. نمي دونستم شما
.آلن. خوشحالم از ديدنت
.آره. خدايا، چقدر داغوني
.احساس داغوني هم دارم
.توني، اين آلن ـه .آلن، توني، آقاي داماد
.سلام توني چه اتفاقي براي شماها افتاده؟
.اوه، زياد نگرانش نيستم .ما واسه خودمون يه شيرين کاري هايي داريم
.کلي، توني. توني، کلي.عروس
.مبارک باشه (به فرانسه)
.خب...بريم براي بچه ها يه کم مشروب بياريم
.داشتم کم کم از مستي در مي اومدم - .خوبه -
.بريم آلن يالا
خوشگل شدي - .نگو -
.جدي ميگم
اين چيه؟ - .هيچي -
...خب، به نيابت از همه در اين اتاق
...و اون کساني که نتونستند امشب بيان
...کلي و آلن
براي آرزوي يه عمر زندگي تون با هم مي نوشيم، ها؟
!به سلامتي
.کلي و آلن
هي، چيزاي خيلي بهتر ديگه اي هست .که به جاي حرف زدن مي تونيم انجام بديم
.من مي خوام يه چيزي بگم
...خداي من. قبل از اينکه بگي
.من از همه مي خوام که به سلامتي سربازانمون بنوشند
!به سلامتي
،چه جنگ رو دوست داشته باشيم يا ازش متنفر باشيم .ما تا آخرين نقطه از شما حمايت مي کنيم
!به سلامتي
.اونا ازمون حمايت مي کنند - .تا آخرين نقطه -
...آلن
...کلي
...خانواده و دوستان
...وزير ارتش
.نامزدي شما رو تبريک ميگه
ما اينجا رو دوست داريم ما اينجا رو دوست داريم
باسنت رو شرط بذار ما اينجا رو دوست داريم
.بکش کنار
!برو، گروهبان
.لعنت به من
.يکي توي لب بالاييت گير افتاد
!بنگ
.بوم
!اينجا آمريکاست
.هي
.وقت بيدار شدنه
خداي من، من مُردم؟
.نه
.اوه، خدا جون، کمکم کن
.بايد به اسپانسرم زنگ بزنم
.بايد با هم از اين کار بياييم بيرون
.مي تونيم کنار بکشيم
.بعدش ميريم توي آلاسکا ماهيگيري
.نه، اين "دروست" هيچوقت نمي ذاره من برم
.اون صاحب تو نيست
.اون زندگيم رو نجات داد
.منو هوشيار نگه داشت...تا ديروز
.ارتش صاحب منه و اين از نظر من مشکلي نداره
.از نظر من اما مشکل داره .بيا
...تمام چيزي که مي خواستم
.اين بود که تير بخورم
اين توي ميدون جنگ چيز زياديه؟ يه جنگ؟
.فکر کردم گفتي که غسل تعميد داشتي
.آره، خب، دروغ دادم
.همچين جنگي هم نبود
.سر بالا
.من "ديل مارتين" هستم منو يادته؟
.بله آقا
مي دوني آخرين چيزي که پسرم بهم گفت چي بود؟
،اون پاي تلفن گفت ".هفته آينده مي بينمت"
.اون از اونجا اينو بهم گفت
".و من گفتم، "آره
...من
.من زياد بلد نيستم حرف بزنم
...اما
ميشه لطفاً منو ببخشي؟
.آقا، چيزي نيست که من بخوام شما رو به خاطرش ببخشم
.مامانم مي گفت که روزايي مثل اين پيش مي ياد
سروان ما ...يه کم پايين تر داشت بهش شليک ميشد
و من اين تصميم رو گرفتم ...که از اون کوچه باريک برم
تا بتونيم به مغازه حاجي بريم .که از اونجا مي دونستم به پشت بوم راه داره
.تير تيراندازها از همه طرف روي سرمون مي اومد
.اينطوري پاپ پاپ پاپ پاپ
و ما سينه خيز مي رفتيم ...که يه جايي پيدا کنيم و پناه بگيريم
.که يه بمب منفجر شد
.مي دوني، منفجر شد و ما برگشتيم
...و ما همه
اما مي بينم که "تيمرمن" هنوز ...ايستاده و اون
و اون از يه طرف سرش ...يه چيزي آويزون بود
،و وقتي که چرخيد ...تونستم ببينم
.ديدم که يه طرف از صورتشه
دو تا از بچه هاي ما تير خورده بودند ...و من سرشون داد مي زنم
،مي دوني، داد مي زنم "...از جاده برين بيرون"
اما اونا دارن از درد فرياد مي زنند .و صداي منو نمي شنوند
.پس من رفتم. و يکيشون رو بلند کردم
...اون
،نمي دونم .ماه سوم، ماه چهارم از 18 يا 19 سالگي بود
...اون يکي رو با دست آزادم کشيدم
اونا رو گرفتم و گذاشتمشون .پشت تايرهاي ماشين
،ما همه نفس هامون در سينه حبسه ...سعي مي کنيم با دستگاه مخابره خبر بديم
...که "درک" رو مي بينم
.که داره وسط خيابون ازش خون ميره
...حالا، شليک ها کمتر شده
.و اون به پشت افتاده بود
.اون دستاشو اينطوري بلند کرده بود
.انگار که داشت دعا مي کرد
،از دستگاه مخابره فقط صداي نويز مي اومد .منم با سرعت رفتم پيشش
!صداي تير مي ياد، پاپ، پاپ ، پاپ، پاپ
مچش رو گرفتم، و اونو آوردم کنار خيابون .پشت يه ماشين کهنه و سوخته
.و اون به دستاش نگاه مي کرد
.اون همينطور به دستاي کوفتيش نگاه مي کرد
...همينطور دستاشو باز مي کرد و مي بست
،و باز مي کرد ...و همش اينو مي گفت، پشت سر هم
.نمي تونم دستام رو حس کنم" ".نمي تونم دستام رو حس کنم
.من به دستاش نگاه مي کنم .دستاش خوبن
...يه نقطه هم روش نيست
اما پاي چپش، نصفه راه .وسط خيابون جا مونده
پس من شروع کردم و اونو ...هل دادم زير ماشين
،و ميگم درک، دستات چيزيشون نيست"
".فقط محکم بشين
...و اون طوري بهم نگاه مي کرد انگار
.طوري بهم نگاه مي کرد انگار دارم بهش دروغ ميگم
و اينجا بود که يه بمب دست ساز .که زيرش بود منفجر شد
.خداي من
.تيکه هاي بدنش روي من پاشيده شد
...مثل يه
.گلوله گوشتي بود
بعدش فهميدم که منو انتقال دادند
.منو برده بودن توي "رمستاين". توي بيمارستان .من روي تختم و يه آقايي اومد داخل
،زياد خوب نمي تونم ببينم ...و اون يه
يه روبان کوچيک (مدال) روي ...سينه برهنه من مي ندازه و من
من به سيم و دستگاه و ...مانيتور نشون دهنده ضربان قلب بسته شدم
.آي وي و اين آشغال ها
.آشغال هايي که نيازي ندارم
...و اون
...اون گفت، "پسرم
".تو يه قهرماني
.واقعاً همينطوره
.نه
.نه...من...نه
.من بودم که اونو گذاشتم اونجا
.من اينکارو کردم
.کار من بود .نمي خواستم. برنامه اي نداشتم
.برنامه ريزي نيست. برنامه نمي توني داشته باشي
، تو فقط با لحظات کار داري .و من اينکارو کردم
...من
.من اونو گذاشتم روي بمب
.اين از نظر من قهرماني نيست
،چند هفته بعد .من با عصا راه مي رفتم
.جراحي سختي انجام داده بودم .روي چشمم باند بود
...و همه چي خاکستري بود .پرستارها، گل ها، خون
.من توي سالن هاي بيمارستان دارم مي چرخم
.گوشام صدا مي کنه
با آسانسور مي رم رو پشت بوم .و از پله ها بالا ميرم
...ما اجازه نداشتيم اون بالا بريم
اما اونجا جايي بود که .دکترا مي رفتند و سيگار مي کشيدند
.پس در باز بود
...و تمام
،و تمام اين زندگي، مي دوني .ديگه برام معنايي نداشت
...من
...من يه کم اونجا موندم
...روي لبه ايستاده بودم
...هوا سرد و تاريک بود
.و احساس آرامش کردم
چرا نپريدي پايين؟
.خورشيد بالا اومد
خورشيد بالا اومد؟
.آره
...خورشيد بالا اومد
.و ديگه احساس مُردن نمي کردم
يکي ديگه مي خواي؟
...نه، من فقط
.پپسي
.اين مشروب تقلبي مزه خيلي بدي ميده
.پاس بده. پاس بده
کجا مي خواي بري؟
.لوئيزيانا
.پيانو رو مي بري
چي؟
چرا؟
تو پيانو مي زني؟ - .نه -
.يه کم
.وقتي بچه بودم مادرم مجبورم مي کرد
.ازش متنفر بودم
...هي، لازم نيست که
.خيلي ممنون
!آره - .خداحافظ، ويل -
.موفق باشي
.ببين، من هيچوقت توي تنظيم وقت خوب نبودم
.اينو نمي گم
،شايد...بخواي بهم بگي که کجا هستي مي دوني، آدرست؟
.رانندگي برام زياد مهم نيست
.فکر کنم مي تونم اينکارو بکنم
باشه؟
.باشه
ايميل؟
.آره. فقط بايد اول يه کامپيوتر گير بيارم
.خونه توني مي تونم چک کنم
تو اينجا مي موني؟
.دارم بهش فکر مي کنم
چرا نمي ياي داخل ...که آدرست رو بهم بدي
.که برات نامه بنويسم
.خوشحال ميشم
.آره
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.