..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
موموی عزیز ............. .............
.دریاهای داخلی « سِتو » همیشه شگفت انگیزند Seto
،عیناً همینجوری واست توصیفشون کرده بودم درسته؟
.جزیره های زیادی اینجاست
.بله
.یاد بچگی هام می افتم
.آخرین باری که اینجا اومدم تو هنوز به دنیا نیومده بودی
.درسته
. احتمالاً اونطرفی شیوجیماست
.نگاه کن، مومو
. پشت سر اون جزیره بزرگ
.فاصله اش باما زیاده اگر دقت کنی شاید بتونی ببینیش
.بله
نامه ای به مومو
« به شیوجیما خوش آمدید »
اینجا !اصلاً عوض نشده
.قدیمیه
!خوبیش همینه
!ایکوکو
!مامان
!چه عجب
.ببخشید زیاد بهتون سر نمی زنم
.خدارو شکر که حالت خوبه
.دیگه آفتاب لب بوم شدیم
.وسایل بزرگتون رو چیدیم
.بقیه اش دست خودتو می بوسه
.شرمنده
.من فقط یه کم تمیزکاری کردم
.کارگرها همه ی کارا رو کردن
.نمی خوام تو هم زیاد به خودت فشار بیاری. کارا رو بسپُر به ما
. از امروز پیشتون می مونیم
. این دخترمه. مومو
مومو ؟
. چه دختر بزرگی. خوشبختم
. مومو
. سلام
. به روی ماهت عزیزم
. بیایید داخل
. این خونه ی جدیدتونه
. بله. ممنون
کدوم خونه ی ماست ؟
. همین
. بابابزرگ و مامان بزرگ تو اون یکی زندگی می کنن
... ها
. خیلی تعجب کردم که همچین پل بزرگی دارن اینجا می سازن
. آره. قراره سپتامبر افتتاح بشه
. خیلی خوب میشه
. نمی دونم خوب میشه یا بد
. فقط امیدوارم ماشینها جزیره رو آلوده نکنن
. آره... درسته
الان حالت بهتر شده ؟
. آره، الان کاملاً خوبم
. نگرانم نباشید
، مومو
. مامانت وقتی کوچیک بود، نزدیک یکسال به خاطر آسم اینجا زندگی کرد
. مطمئنم در موردش شنیدی
. گفتی میخوای زود بری سر کار
اون آپارتمانتون رو چیکار کردین ؟
. فروختمش
، میشد اجاره اش بدم و یکم پول دربیارم
. ولی دیگه واسم مهم نبود
. که اینطور
. خیلی مهم نیست
. راستش رو بخوای، ما هم دلمون تنگ شده بود
. هر چی شلوغتر بهتر
. همه ی همسایه های ما پیر هستن
. خیلی خوبه چند تا جوون اضافه بشن
ها، یعنی منم جوون حساب شدم ؟
! البته
! نامه دارین
ها، تویی، ایکو ؟
ها، تویی کو ؟
! خیلی وقته ندیدمت
. از وقتی شنیدم قراره برگردی، منتظرتم
. ولی نمی دونستم امروزه
مغازه رو چیکارش کردی ؟
! خیلی وقته بیخیالش شدم
. به دردم نمی خورد
. از اونموقع این کار رو می کنم
... اِم
. این موموئه
! کوئیچی
! بازم نامه ی همسایه رو آوردی
. کارت رو یاد بگیر. همیشه اشتباه می کنی
. وای، بازم گند زدم
. هیچوقت عوض نمیشی
! خیلی خب، باید برگردم سر کار. بعداً حرف می زنیم
. واقعا عوض نشده. مسخره
، ها
. کار نمی کنه
. از اوایل بهار کار نمی کنه
. ساعت ساز هم گفت تعمیر نمیشه
. ساعت جدید هم نگرفتیم، پس همونجوری مونده
... که اینطور
... اوایل بهار
. اگه خوشت نمیاد بیارش پایین
، مومو
کمکم می کنی چند تا وسیله رو ببرم آسمون ؟
آسمون ؟
. بیا بالا
خیلی شلوغه، نه ؟
. آدمای پیر وسایلشونو دور نمیندازن
! ای جوانی
. مومو، اون کیف رو بیار اینجا
. دستت درد نکنه گلم
. عتیقه جات دوست داری
. بازش کن
فرار از چنگال هیولا . جلد اوّل
. خوب نگاش کن
. هرچند، یکم عجیبه
. پدرِ پدربزرگت این کتابا رو جمع می کرد
. کلی کتاب دیگه هم شبیه این داریم
، شنیدم کلی کتاب تصویری مثل این از دوره ی اِدو هست
. ولی این مثلاً از همه شون بهتر بوده
. هر وقت خواستی بیا بخونش
، خیلی خب
. میای پایین مواظب باش
! چی؟ اینو نگفته بودی
. گفته بودم
. یه دوره ی آموزشی مراقبت از کلاس تو ایماباری هست
. اینو می دونم، ولی گفتی دو روز دیگه شروع میشه
اوه، یادم رفته بود بگم ؟
. مثل اینکه، از فردا شروع میشه
. تاریخش رو اشتباه کرده بودم
من تنهایی چیکار باید بکنم ؟
وسایل رو میچینی، تکالفت هم مونده، نه ؟
. گفتن که میتونی تکالیف مدرسه ی قدیمیت رو ببری همینجا، پس شروع کن
... منظورم این نبود
. حمام آماده ست
. شامپو رو دارم میارم، تو اول برو
... بابا
. باشه
. ازت متنفرم، بابا
. دیگه اصلا برنگرد خونه
کنسرت ویه نا
خُب، کشتی تحقیقاتی که چیزیش نشد ؟
. بله
شو-شوهر من که زنده ست ؟
خلاقیّت
موموی عزیز
چی می خواستی بنویسی، بابا ؟
. خُب، بریم
. واسه الان کافیه
فروشگاه زنجیره ای اینجا ندارن ؟
. نه، هیچ سوپرمارکت دیگه ای هم نیست
! دروغ میگی
. همه منتظرتن
! انتخاب کن دیگه
. یکم سنگینه، ولی برش دار
. پسره همسن توئه
! بریم باهاش حرف بزنیم
! تورو خدا نه
! هی، بچه ها
پس شما هم محصول نارنگی دارین ؟
. بله
. خیلی خوشحالم که یه سال ششمی دیگه هم اینجا هست
. اینجا رو بهش نشون بده
، یوتا
میشه اجازه بدید اینم باهاتون بازی کنه ؟
... ب-بله
. مومو
.... اِم
. تا بعد
. اومی
! بعداً ازش بخواه که بیاد لطفاً
! ای بابا
. یادت نره برنج ها رو بخوری، ژله هم می تونی بخوری
نمیشه منم بیام ؟
. دفعه ی بعد می برمت
. امروز یه تعمیرکار از مخابرات قراره بیاد خونه
... باشه
. خدافظ
یعنی اون چی بود ؟
.از گرسنگی دارم می میرم
میخوای بریم آشپزخونه؟
. هزینه ی تعمیر تو قبض بعدیتون اضافه میشه
. به خانواده اطلاع بده
. خداحافظ
. ممنون که اومدین
من بستمش ؟
. شاید تو قابلمه چیزی باشه
... مومو اونجاست
! مومو
کجا میری ؟
! مراقب راه های باریک و ماشینا باش
چی ؟
! ب-ببخشید
Our ancestors worshiped Sugawara no Michizane as the god of academics. In 1917, people renovated Tenman Jinguu and made it into a gorgeous shrine. Then, people built this memorial statue in honor of the virtue of Michizane, who had ties with this place.
... فقط خیال می کردم
یا واقعی بود ؟
من کُجام ؟
چیکار میکنی ؟
. اگه تو جزیره گم شدی، فقط دنبال دریا بگرد
. این جاده به کل جزیره راه داره. سریع راهت رو پیدا می کنی
چی شده ؟
. هیچی
. خونه ی شما اون طرفه
. من این طرف باید برم
میخوای قایق حصیری ببینی ؟
. هیچ کس خونه نیست
، اینا رو پدربزرگم درست می کنه
. ولی رفته جایی
. ببین. وقتی تموم بشه، این شکلی میشه
خیلی قشنگه، نه ؟
. واسه یه جشنواره ای به اسم میاجیما استفاده میشه
... از تو ساحل می فرستیمشون تو آب و
. نمی دونم پدربزرگم کجا رفته
. من باید برم
. وقتشه مامانم برگرده، میرم اسکله
. مرسی که کمکم کردی
! میائورا
. امروز هم قراره از رو پل بپریم
! اگه خواستی بیا
! بابابزرگ
کجا بودی ؟
! اینجا لازمت داشتم
ها ؟
. باشه، الان می بینم
. خیلی ترسویی
ها ؟
! در رو قفل نکردی ؟
! وقتش رو نداشتم
! برو داخل
! وای
! همیشه بهت میگم در رو باید قفل کنی
! دیگه بزرگ شدی
! زود باش دیگه
! ببخشید، خواهش می کنم
چرا جیغ می زنی ؟
! ی-یه چیزی منو لیس زد
ها ؟
. اینجا چیزی نیست
! چرا، هست
. نیست
! به خدا تعقیبم کردن
. من فقط میگم دفعه ی بعد در رو قفل کن
چطوری می تونم سه تا ژله خورده باشم ؟
. هر سه تاش نوش جونت
. باور کن، یه چیزی اینجا هست
. نیست
! هستش
. نه، نیستش
! بس کن دیگه
چیه ؟
. میگم، برگردیم توکیو
. جایی واسه برگشت نداریم
... می دونم
! به زندگی تو اینجا عادت می کنی، حالا غذاتو بخور
باز چیه ؟
. تو فقط خودت تصمیم گرفتی بیای اینجا
. نظر منو نپرسیدی
. چی ؟ پرسیدم. تو هم گفتی باشه
. من گفتم فرقی نمی کنه
. اگه یه روز دیگه اینجا بمونم عقلم رو از دست میدم
. برگردیم
. اگه اینقدر از اینجا بدت میاد، خودت برگرد
. باشه، برمی گردم
چطوری ؟
. مامانِ نامرد
! چه سنگین شدی
. اگه یوتا اومد سراغت، برو
. وسایلت رو هم مرتب کن
. صبحونه هم بخور
. از مادر بزرگ هم خواستم برات ناهار درست کنه
. موقع ناهار برو پیشش
! خداحافظ
! مامان
. ایکوکو رفته
! چرا هنوز اینجایی؟ برو دنبالش، مامه
! بیاید یه فکری به حال گرسنگیمون بکنیم
مومو چیکار می کنه ؟
. نمی دونم. الان که خوابیده بود
. حالا هرچی. من گرسنه ام
. منم همینطور
! اومدیم دنبالت
لباس شنات کجاست ؟
. الان میرم می پوشم
. ایناهاش
. از امروز یکی از ماهاست
گرفتین ؟
! گرفتم
! خوشبختم
. خوشبختم
. خوشحالم یه دختر دیگه تو گروه هست
. از آشناییت خوشبختم، میائورا
. خوشبختم
! خیلی خب! بریم
. حاضر شو
. یکم بلنده، ولی یه بار که بپری ترست می ریزه
! من رفتم
ها ؟
. ببین، اینجوریه
! زود باش بپر، یوتا
! ببین
می تونی ؟
! مجبور نیستی ها
! بگیر که اومد
میری خونه، مومو ؟
. ببخشید
! اَه، گندش بزنن
! از بارون و رعد و برق متنفرم
! اعصابم داغون میشه
. هر چند به نظر می رسه تو شکل الانت، بارون اذیت نمی کنه
چی ؟ شوخی می کنی ؟
. این خیلی گنده بود
، قانون اینه که ما باید خودمون غذامونو تو این دنیا پیدا کنیم
. ولی فقط این نارنگی ها ی سبز گیرمون میاد
! دلم می خواد یکم گوشت بخورم
. واقعاً
ها ؟
. وای، نشستم رو مومو
. ما رو دید
چی کار باید بکنیم ؟
. مزرعه ی نارنگی بازم خراب شده بود
کی این شهر می خواد یه فکر به حال این قضیه بکنه ؟
. باید هرچه زودتر یه فکری به حال گراز ها بکنن
چی شده ؟
. این یوکان از لیموی باغ خودمون درست شده
. پدرم عاشق جمع کردن این چیزا بود
. اگه حافظه ام یاری کنه، بهشون "نگهبان" می گفت
. یه زمانی خدا بودن، ولی به روح تنزل پیدا کردن
خدا بودن ؟
، راستش
. پدرم می گفت اونا رو دیده
. وقتی بچه بودم گفت که یه رازه
. می گفت قیافه شون ترسناک بوده
. یکم بخور
. اینا خیلی خوش مزه ان. زیاد هم شیرین نیستن
... م-من اینا رو
... آره، بعدش می گفت
. من بهت میگم، ولی تو نباید به هیچکس بگی"
". اگه بگی اتفاق بدی ممکنه بیفته
... ولی
. نمیگم دروغ می گفت، ولی دوست داشت اغراق کنه
. اینم مثل بقیه ی کاراش بود
، ولی بازم، وقتی نگاشون می کنم
. به نظرم قیافه شون بیشتر خنده داره تا ترسناک
چرا مامه نرفت دنبال ایکوکو تا ایماباری ؟
. با توئه
. از کشتی جا موندم
شنیدی ؟
! آآآه
. اون وسطیه ست. جد تو
. همیشه مراقب ماست
. وقتی فکر می کنم حواسش به منه، دلم می خواد بهتر رفتار کنم
... چی
اگه یکی از این روح ها رو دیدم چیکار باید بکنم ؟
. اگه ازشون بترسی میان سراغت
! شجاع باش و حالشونو بگیر
. وقتی ببینن قوی هستی، ازت دور میشن
. طبق حرفای پدرم، خیلی هم نامردن
! هرچند نمی دونم چقدر راست باشه
! دیگه نمیان
! من اینقدری شجاع نیستم که حالشونو بگیرم
! خدا جون، ازم دورشون کن
. امروز برای کمک میرم به مزرعه
. ناهارت بازم برنجه. همه شونو بخور
. پ.ن: حواست به بسته ای که امروز عصر میرسه باشه
... حواست به
. امروز هم تنهام
نقشه ات جواب میده ؟
. من یه فکری دارم
آخه مگه تو فکر هم می کنی ؟
. برو
. برنج
شما نگهبان نیستید. از من و مامانم چی می خواید ؟
پس اون فکرت چی شد ؟
. ما روح های شکست خورده از شاهزاده سوگاوارا هستیم که داخل کتاب مُهر شده بودیم
! وقتی تو اون جعبه رو باز کردی ما رو از خواب بیدار کردی
اینجوری بود ؟
... من فکر می کردم ما از آسمون و اینا اومد
. من ایوا هستم
. این رنگ پریده کاوا ست
. و اون کوچولوئه هم مامه
! همونطور که میبینی، ما اصلا مشکوک نیستیم
! برید بیرون
! بس ... بس کن
! اون نباید بشکنه
. اون نشونه ی ماموریت ماست
! اگه از وسط نصفش کنی، دیگه کار نمی کنه
چرا همه چیزو بهش گفتی، خره ؟
! پَسش بده
! نه ! تروخدا نکن
! بیا پایین
. هر چی بفرمایید گوش می کنیم
چیزی هست که لازم داشته باشید ؟
. هر چیزی می تونید بخواید
شاید .. از این خوشتون بیاد ؟
. مال خودمه
... بله، مال شما
. چ-چیزای دیگه هم دارم
! هیچی نمی خوام! فقط از اینجا برید
! ا-اون کارو نکن
! تروخدا نکن
. باشه . ما از خونه میریم
... اگه بشه اینو پس بدید
! چشم
. بله، بله،بله
. عجب دختر شیطان صفتی بود
. علامت دستشه
. تو چه دردسری افتادیم
اصلاً چجوری ما رو می بینه ؟
شاید چون شیطان صفته ؟
. من فکر می کنم به این خاطره که وقتی ما افتادیم تو زمین خوردیم به مومو
. شاید دلیلش این باشه
. قدیما که ماموریت جنگی می گرفتیم خیلی بهتر بود
. فقط کافی بود آدمای احمق رو ادب کنیم
. موافقم
. خیلی خب
. عصبانیت دخترا زیاد طول نمی کشه
. احتمالا می تونیم برگردیم
... آره
مطمئنی ؟
. ممنون
. من هنوزم میگم تو نباید به خودت فشار بیاری
. آره ولی تا بزرگ شدن مومو باید ازش مراقبت کنم
. حالا که باید کار کنم، بهتره زودتر شروع کنم
. یه زندگی بخور نمیر که می تونم بسازم
. هرچند، الان کاملا به شما وابسته ام
. این چه حرفیه؟ ما خوشحالیم که اینجایی
. کازووا مرد خوبی بود
. حتما دل تنگش شدی
. الان خیلی بهترم
"از زمین تا آسمان زراعت کن"
واقعا چجوری تا بالای اون کوه ها رو شخم زدن ؟
. این جزیره زمین صاف، کم داره
. باید ممنون پدر مادرامون باشیم
حالت خوبه ؟
. چایی پرید تو گلوم
. فکر کردم دوباره مریض شدی
. ببخشید
. ترسیدما
! من خیلی بیشتر ترسیدم
. باید برم دستشویی
! اوه، پُره
! ببخشید
قولی که دادین چی شد ؟
! ما نمی تونیم از اینجا بریم
چی میگی ؟
! گل ! توی دروازه
... نکنه
. اگه اونو بشکنی ما می میریم
می خوای قاتل بشی ؟
... شماها که آدم نیستین
! ص-صبر کن
. بیا، بخور
اینا رو دزدیدی ؟
. بخور
! باشه
! می تونید بمونید! ولی کار بد نکنید
. چشم
... مامان خونه نیست
... روح ها پیداشون شده
. چقدر من بدبختم
... راست می گفتن
مومو! تو آسمونی ؟
. خوش اومدی
. مرسی
. یکم خوراکی گرفتم بخوریم
. بیا بشین
نمی تونه ببینه ؟
اومی
. ما کازووا رو می بینیم
چی ؟
. بابای من مرده
شبیه توئه ؟
. نمی دونم
. برو عکس رو نگاه کن
واسه چی می پرسی ؟
. من واقعا فراموشکارم
چرا پرسیدم ؟
! حالا
میائورا ؟
. ب-ببخشید بدون خدافظی رفتم
. ها، بیخیال
فقط اومدی همینو بگی ؟
. مومو
. سلام
! بارونیِ من
پیداش کردی ؟
. آ-آره ... اسمت روش بود
تو کی هستی ؟
. اونو ولش کن
. بعضی اوقات چیزای عجیب میگه
. بس کن دیگه
. ببخشید. خدافظ
. من دارم میرم، امروزم یه سر به بابابزرگت بزن
. خدافظ
.به سلامت P M C
من شبیه بابام ؟
. عالیه
مزرعه تون باز خراب شده ، ها ؟
. چه بد
گراز های وحشی این کارو کردن ؟
. فکر کنم
فکر کنی ؟
. اگه گراز بودن بیشتر خراب کاری می کردن
پس چی بوده ؟
. نمی دونم
به اینجا عادت کردی یا نه ؟
! اگه کاری داشتی به من بگو
. چشم
ایکو هم امروز رفت کلاس ؟
. بله
چی شد ؟
. هیچی
. با اجازه
! بای
! من اول میرم
! منم اومدم
! بعدی تویی یوتا! با سر بپر
چی، بازم ؟
! بالاخره پریدی
چرا این کارو کردی ؟
... من شیرجه نزدم
! تو منو هل دادی
. فکر کردم مُردم
... گوش کن
! یه بار دیگه
! خارق العاده
! مگه من با تو شوخی دارم
! گفتم دزدی نکنید. ماهی بگیرید کوفت کنید
. ماهی حال نمیده
. استخون داره
. خب دیگه، من می رم
! ای خدا، اینجا رو ببین
. کارش خوبه
! واسه ماساژ ازش پول بگیر، وگرنه دیگه ولت نمی کنه
. به سلامت
میشه یه چیزی بپرسم ؟
چیزی واسه خوردن تو این جزیره هست که مُفت باشه ؟
هنوز گرسنه ای ؟
. نه، من سیر شدم
. منظورم یه گیاهی چیزیه
. می تونی یه عالم ماهی بگیری
! ماهی نه
ها ؟
. هر چیزی به جز ماهی
... هوم
... شاید تو کوه ها یه چیزایی پیدا کنی
واقعا می تونم هر چقدر خواستم بخورم ؟
! جان مادرت مال منو با نون اضافه سفارش بده
! نزدیک سه روزه هیچی نخوردم
! همین الان داشتی می خوردی
! وایسا
. بیاید سوار این بشیم
! نه! بهمون گیر میدن
بهمون گیر میدن ؟
! گوش کن، جغله
! این گنده بکی که اینجا می بینی یه بار یه آدم درسته رو قورت داد
ببین ؟
... منو میگی، بعدش من رفتم و
! جیگر آدمه رو درآوردم و زدم تو رگ
. یادش بخیر
. گرفتی که
. بریم
چقدر باید بریم بالا ؟
. هممم... بابابزرگ گفت باید بریم بالای بالا
. امیدوارم آخرش چیز خوبی گیرمون بیاد
. انگار خونه ی جدیدی پیدا کرده
! خفه
دیدی ؟
! غذای اصلیمون
! هی
! وایسید
! بدو
... نه
! ایوا ! کاوا
! وایسید
! دارن میان
! اومدن
نزدیک بودا ، نه ؟
! شما می خواستید بدون من برید
! امشب چه کبابی بزنیم
. آب دهنم راه افتاده
! نه خیر
دلتون نمی سوزه ؟
! هی، ببین
اینا نمی خوان بیخیال بشن ؟
! بذارید این بچه ها برن
دیوونه شدی ؟
... ولی
! باشه
! بسپرش به من
! ایول
! محاصره ؟ ای نامردا
! کارمون تمومه
! کاوا. کار خودته
! وااااااااااااااای
! ایول
... ولی من دیگه بنزین ندارم
! یه کاری بکن، کاوا
! منم بنزین ندارم
. یه دونه برنج هم گیر نیاوردیم
. حتما گرازها خوردنشون
. دارم از گشنگی می میرم
. اونا حتما خوشمزه بودن
! چه قشنگ
. اینجا رو نگاه کنید
! واقعا خوشگله
! خوشگلی رو که نمیشه خورد
. کارش از تعمیر گذشته
. باید پیاده بریم
چی ؟
. من نمی تونم
! برعکس تو، ماها جون داریم
! آی! دردم گرفت
. ببخشید، ولی خودت برگرد
. باشه، ولی وقتی تاریک بشه ترسناک میشه
! دیگه ما رو جنازه حساب کن
. خیلی خب، وقتشه قدرت واقعیم رو نشون بدم
. کار کردن حتی از ماهی هم بدتره
! من اومدم
... من اومدم
. خوش اومدی
! چقدر کثیف شدی
... اون یه ذره بچه
... چون علامت دستشه وحشی تر از حالت عادیش هم شده
. دخترا خیلی ترسناکن
. نباید چیزی از یخچال بردارم
. ولی با پول قُلکم بعدا اینا رو می خرم میذارم سر جاشون
! بخورید
! بالاخره یکم مهمون نوازی یاد گرفتی ها؟ خیلی طول کشید
کجا رفتی ؟
. دستشویی
. بابا عاشق دریا بود
. آره
، مامان
. دیگه خیلی از این جزیره بدم نمیاد
. حالا که بهش فکر می کنم، ما خیلی وقته همینطوری موندیم
. آره، واقعا
. این کار تمومی نداره
... حالا اگه واقعا کار می کردیم بهتر بود
. نه، اونطوری هم بهتر نبود
. راستی، باید زودتر گزارشمون رو به آسمون بفرستیم
گزارش چیه ؟
! احمق، دیگه اینا رو فراموش نکن
! کار ما اینه که وضعیت مومو و ایکوکو رو به آسمون گزارش بدیم
ولی من فکر می کردم شاهزاده سوگاوارا چی چی ما رو شکست داد و تو کتاب مُهر شده بودیم ؟
! اون یه داستان الکی واسه گول زدن دختره بود
! باورم نمیشه
! خیلی خب
! این بار، مامه باید گزارش رو بنویسه
. اومی
. هی، مومو
. بقیه امروز نمیان
. فقط من و داداشم هستیم
دلت می خوای امروز با ما بیای بپریم ؟
نمی تونی ؟
! مومو، وقت ناهاره
! چشم
. باشه. بعد از ظهر میام
. باشه، کنار پل منتظرت می مونیم
. من نوشتن بلد نیستم
! خیلی گرمه
. واقعا
راستی، جدیداً شنیدم وسایل دخترا مثل
. کیف و کلاهشون زیاد دزدیده میشه
. یه عده هم مزرعه ها رو خراب کردن
اگه چیز مشکوکی دیدی بهم بگو، خُب ؟
هی، کویچی ؟
گوشت با منه ؟
... چی ؟
. تو کاملا پرتی
ها ؟
. انگار سنگین شدم
... ایکو
. طفلکی، گرمازده شده بود
. مامه
اینجایی ؟
". موموی عزیز"
. باورم نمیشه بدون اینکه نامه رو تموم کنه، رفته
. چاره ای نیست
مومو حاش خوبه. ایکوکو هم خوبه
. ژاپنی خیلی آسونه
. تحت تاثیر شاهکار خودم قرار گرفتم
. من به جای تو گزارشو تموم کردم بیا بفرستیمش
گزارش
! دست
... شما دارین چیکار
هی! این چه قیافه ایه ؟
! ساکت
. این یه مراسم مقدس واسه ارسال گزارشه
ها ؟
میای با هم بفرستیمش ؟
. چی ؟ عمراً
میای با هم بفرستیمش ؟
! گفتم نه
میای با هم بفرستیمش ؟
! غیر ممکنه
میای با هم بفرستیمش ؟
! آی
... چیکار
! مشاهده کن
. این
. بعد این
! حالا
اجی مجی لا ترجی
گزارش
! ایول
کجا رفت ؟
... اِم
. ما به روح ارباب میچیزانه خبر دادیم که جامون امنه
! آخه خودش که نمی تونه بیاد تو این دنیا
! مجبوره هر شب بلند جیغ بزنه
... جیغ بزنه
شما می تونید به مرده ها نامه بفرستید ؟
... می تونه
واقعا ؟
! م-من هیچی نمی دونم
. من می خوام یه نامه به بابام بفرستم
! صبر کن
. یا جد بزرگوار
یه نامه ؟
رو میزم بود، ندیدیش ؟
... هممم
! ن-نه! ندیدمش
واقعا ؟
ت-تو چطور، مامه ؟
چیکار کنم ؟
. مومو خیلی طولش داد
برم دنبالش ؟
. نه
. صبر می کنیم
! باید همین جاها باشه
... پیدا نمیشه
! یادم رفت
. اوج این طوفان در شمال کشور خواهد بود
. انتظار میره تا بعد از ظهر وضعیت جوی مناطق کیوشوی جنوبی و شیکاکو به حالت هشدار برسه
. خدا رو شکر که امروز کلاس ندارم
. باید یکم تمیز کاری کنم
تو اصلا سراغ تکالیفت نرفتی، نه ؟
. مثل اینکه امروز نمی تونی بری بیرون
. انجامشون بده
جوابت چی شد ؟
. بله
پدر عزیزم
هی، آینه ی منو ندیدی ؟
! اول در بزن
. در باز بود
آینه رو ندیدی ؟
. ندیدمش
رو میز آرایش نیست ؟
... عجیبه
. تو این بدن خیلی هم بد نیستم
. خوشتیپی تو خونمه
!آدما بهش میگن "کلاس" داشتن
. ببینم
. بد نیست
. وقتی هر دوتا خونه ان کار ما به عنوان نگهبان، خیلی راحت تره
. آره خداییش
میگم، پروتئین بدنمون کم نشده ؟
. برگشتن
. گرسنمه
! شماها
بله ؟
چند دفعه باید بهتون بگم ؟
... گفتم هیچوقت دزدی نکنید
! این دست تو چیکار می کنه
حالا مگه چیه ؟
. فقط قرض گرفتمش
! مراقب باش
! اون یه هدیه ی خیلی مهمه که بابام به مامانم داده
! بدش به من
! هی
! بس کن
! بدش به من
مومو ؟
اینجا چه خبره ؟
دستت بُریده ؟
. ببخشید. مامان
. آینه شکست
! آینه مهم نیست
. توضیح بده اینا چیَن
. تقصیر من نبود
. من اینا رو نیاوردم
پس یعنی یکی دیگه اینا رو آورده ؟
... مامان
. راستش رو بگو
. مومو
. باور نمی کنی
، ولی اینجا روح هست
. خیلی هم گرسنه ان
. مومو . دروغ نگو
. دروغ نمی گم
! مومو
! دروغ نمی گم
پس این روح ها کجان ؟
. همینجان
! نه، نیستن
. هستن
! نیستن
نمی بینیشون ؟
. تو عوض شدی، مامان
یعنی چی ؟
. از وقتی بابا مرده خودت نبودی
. موضوع رو عوض نکن
! نمی کنم
! تو اصلا منو نمی فهمی
. هیچوقت خونه نیستی
. بابا رو فراموش کردی
! وایسا
! هنوز کارمون تموم نشده
دیروز کجا بودی ؟
. منتظرت بودیم
. ببخشید
. راستش منم تا پارسال می ترسیدم از پل بپرم
. تو هم یه روز بالاخره می پری
. چیزی به جشنواره نمونده
. اون قایق هایی که نشونت دادم رو باباهامون میارن اینجا و می فرستن تو آب
. خیلی قشنگ میشه
. بابای من مرده
. زیاد سخت نگیر
. یه دعوای خانوادگیِ ساده ست
یادتون رفته ؟
. همش تقصیر شماست
... من
. من قبل از اینکه بابام بمیره، باهاش دعوا کردم
، وقتی پدر و مادرم اولین بار با هم رفتن بیرون
. رفتن به یه کنسرت از گروه ویه نا
، یه روز فهمیدم که دقیقا همون گروه تو سالگرد ازدواجشون دوباره اجرا داره
. و به مامانم گفتم که بلیط بگیره
، ولی اون روز فقط قرار گذاشتیم که با هم باشیم
. و به بابا در مورد کنسرت چیزی نگفتیم
. می خواستم سورپرایز باشه
... ولی، اون روز
. واقعا ببخشید
. قول می دم هفته ی بعد برنامه ام خالی باشه
. باید امروز باشه
. یه پروژه ی تحقیقاتیه مهمه
. اگه نرم خیلی ها معطل میشن
... ولی
خواهش می کنم ؟
. التماس می کنم
باشه ؟
همممم ؟
. باشه
. ازت متنفرم، بابا
. دیگه اصلا برنگرد خونه
کنسرت ویه نا
موموی عزیز
چرا اون حرف بد رو زدم ؟
! معذرت می خوام
. من نمی دونستم اون نامه اینقدر مهم بوده
! اشتباهی فرستادمش به آسمون
... چی ؟ منظورت از آسمون
. زیر شیروانی رو نمیگم
. یه آسمون بزرگتر
قایق ها خراب نمیشن ؟
. نه
یوتا ؟
یوتا ... تو مومو رو ندیدی ؟
. کنار ساحل دیدمش، ولی خیلی گذشته
. ممنون
. فکر کنم حرف بدی بهش زدم
چیزی شده ؟
حالتون خوبه ؟
! حرکت نکن
. ما خیلی دردسر ساز بودیم
. وقتی از حد گذروندیم، رئیس آسمون ما رو تنبیه کرد
. شکل و قدرت های اصلیمونو از دست دادیم
. الان، فقط خدمتکار ساده ایم
. فقط اشتهامون عوض نشده
. دیگه بهش عادت کردیم
سوگاوارا نو میچیزانه پس چی ؟
. دروغ بود
چی ؟ دروغ بود ؟
! اون کله ات رو کار بنداز
. تو هم دیگه بس کن، پیری
. مهم نیست
. مومو، ما با پدرت ارتباط داریم
، آدما بعد از مرگشون یه مدت اطراف زمین سرگردون میشن
. ولی آخرش میرن به آسمون
، موقعی که دارن از زمین به آسمون منتقل میشن
. نمی تونن مراقب عزیزانشون تو زمین باشن
. اینطور مواقع، ما میایم و از خانواده شون مراقبت می کنیم و به آسمون گزارش میدیم
. این کاریه که ما انجام میدیم، نگهبانی
. پدر تو به زودی میرسه به آسمون
. وقتی خودش با چشمای خودش بتونه شما رو ببینه، کار ما تموم میشه
. شاید باور نکنی، ولی فردا صبح میرسه آسمون
. کم کم وقت برگشتنه
. معذرت می خوام. اجازه نداریم که زیاد توضیح بدیم
! اَلو ؟ همه چیزو بهش گفتی
... بابا
مومو، تویی ؟
. بالاخره پیدات کردم
! زود باش سوار شو
! حال ایکو خوب نیست
! مومو
! مامان
! مومو
! مامان
. مومو
. خدا رو شکر
. حالت خوبه ؟ ببخشید نگرانت کردم
دکتر کجاست ؟
. دکتر و پرستار، میتسوکو، هر دو رفتن به یه جزیره ی دیگه
. تو این طوفان نمی تونن برگردن
چی ؟
. موش آب کشیده شدی. لباستو عوض کن
. نه، من خوبم
. با خانم میتسوکو در ارتباطیم
. فایده نداره
. تا طوفان آروم نشه، نه از قایق میشه استفاده کرد و نه از هلی کوپتر
! همیشه می گفتم بیشتر از یه دکتر واسه جزیره لازمه
چیکار باید بکنیم ؟
. اگه یه دکتر یا پرستار اینجا بود، می تونست بهش اکسیژن بده یا یه چیزی بهش تزریق کنه
. اون فایده نداره، استفاده ی زیادش هم ضرر داره
! مامان
! ایکو
پل ! پل چی ؟
. ساختش تموم شده ولی هنوز افتتاح نشده
. اگه شده بود هم، الان خیلی خطرناکه
پس مامان چی میشه ؟
. طوفان که عبور کنه، یه دکتر میاد
اگه رد نشه چی ؟
. بالاخره میشه
. نگران نباش
. آروم باش
. حتماً خیلی وقته تحملش می کرده
. دختر نازم
. حتماً خیلی ناراحت بوده
. ولی عادتشه همه چیزو میریزه تو خودش
. اینطوری خیلی بدتر میشه
... مامان داشت گریه می کرد
! خواهش می کنم با من بیاید تا از پل رد بشیم
! می خوایم دکتر رو بیارم اینجا
! نمیشه
! ما اجازه نداریم تو کارای شخصی دخالت کنیم
! خواهش می کنم
اگه قانون شکنی کنیم، میدونی چی میشه ؟
اصلاً ، فکر کردی ما چه قدرتی داریم ؟
! گفتین هر کاری واسه من می کنین
. این یه کارو نمی تونیم، حتی اگه علامت رو بشکنی
. همین
. ما فردا صبح برمی گردیم
. تنهامون بذار
. باشه، ازتون کمک نمی خوام
! خودم میرم
مومو ؟
. چیکار می کنی، کویچی، نگهش دار
! کویچی
! با موتورت برو
! بیا دنبالمون
کلیدم کجاست ؟
. من اصلاً احساسات مامانم رو درک نمی کردم
. نمیشه، مومو
. تروخدا، بذار برم
! دیوونه نشو
! باید برگردیم
! اینجوری مامانم می میره
! این چه حرفیه
. نمی میره
. باشه؟ برمی گردیم
. هیچوقت نتونستم از بابام معذرت بخوام
. امروزم حرف خیلی بدی به مامانم زدم
! باید برم
! باید نجاتش بدم
... مومو
نمی تونی کمکش کنی ؟
چی ؟
. می تونی کمکش کنی
! تروخدا، کمکش کن
... یوتا
. خیلی جرئت داری
... ولی من چی
. ایکو واسه منم مهمه
! بپر بالا
! دُعامون کن، یوتا
! میائورا، موفق باشی
. چاره ای نداشتیم
. اخیراً یکی بود که قانون شکنی کرده بود
. واسش گرون تموم شد
. حتی فکرش هم نمی تونم بکنم
. دلم نمی خواد بمیرم
اگه ایکوکو یا مومو بمیرن، چه اتفاقی واسه ما میفته ؟
... خُب
. اگه به مرگ طبیعی بمیرن مشکلی نیست
. ولی در غیر اینصورت، ما کارمونو به عنوان نگهبان خوب انجام ندادیم
. گردنمون می پَره
... این واسه یکیه، دو تا که دیگه هیچی
... وایسا، اینبار دلیلش اینه که
! اوه، آره
، اگه مومو رو نجات بدیم، حتی اگه قوانین رو هم رعایت نکنیم
ولی واسه انجام دادن وظیفه ی نگهبانی بودنه، نه ؟
! شاید بشه از تنبیه دَر رفت
. آره
، وایسا وایسا
ما اصلا کاری می تونیم بکنیم ؟
! محکم گوزیدن و سریع دویدن جلوی طوفان فایده ای ندارن
. کاریش نمیشه کرد
. ما تنها نیستیم
فقط افراد مجاز وارد شوند
عبور ممنوع
احتیاط کنید
، خُب
! بریم
! باشه
! محکم بشین
! کویچی
. من خوبم
! لعنتی! دیگه تمومه
... مامان
. بابا
! مامان رو نجات بده
! مومو
! ایوا ! کاوا ! مامه
شما اومدین ؟
ها؟
! مومو
! ما جلوی طوفان رو می گیریم، فقط مستقیم برید
... مومو
... بارون
! بیات تا فرصت داریم بریم
. غیر ممکنه
! کویچی
چی ؟
. خواهش می کنم برو
P M C
... خیلی سنگینه
! کویچی
! ایوا
! من دیگه خر شدم
! آره
! یاهو
. ایول
. رسیدیم به شیکوکو
. تقریبا رسیدیم
! منتظرمون بمونید
. از بارون متنفرم
! زود باشید
. یه سر میرم خونه ولی زود برمی گردم
! آخیش ! به موقع رسیدم
. ممنون
. مامان من به خاطر شما زنده موند
. ما فقط وظیفه ی نگهبانی رو انجام دادیم
. هرچند، بیشترش هم واسه نجات دادن خودمون بود
... اِم
، اگه بشه
. میخوام این نامه رو برسونید به بابام
... اینم خلاف قوانینه ولی
. شاید من بتونم، چون قانونا یادم نمی مونه
. به این بی خیالیت حسودیم میشه
! خدافظ . دلم میخواست جگرتو بخورم
! من دلم می خواست کویچی رو یه لقمه اش کنم
... من
. نارنگی می خوام ...
راستی، اینا چین ؟
! اوه اوه
! وایسا ! اینا وسایل شخصی من هستن
. بیخیال
. نمی خوام خاطره ی بد از خودم بذارم
. برید
. طبق دستورت عمل می کنیم
! کشتم شپش شپش کش شش پا را
. مرسی، بچه ها
. فراموشتون نمی کنم
. دخترا همیشه اینو میگن
. خُب، بدرود
! بای بای
، بابای عزیزم
. من حالم خوبه
. ببخشید اونروز حرف بدی زدم
. همش دلم می خواست عذرخواهی کنم
. سه تا روح مامان رو نجات دادن
. امیدوارم تو هم ازشون تشکر کنی
. تو هم احتمالا الان تو یه بدن دیگه هستی
. من تا آخرش، با مامان زندگی می کنم
، همیشه مراقب ما باش
. و سایه ات رو از سرمون کم نکن
. برای بابام که عاشقشم
. مومو
. من فکر می کنم بدونم بابات چی می خواسته تو اون نامه بنویسه
واقعا ؟
. می خواسته به خاطر کارش معذرت بخواد
جدی ؟
. آره
، نوشتن مقالات علمی واسه پدرت مثل نفس کشیدن بود
. ولی اصلاً نامه نوشتن بلد نبود
. مطمئنم نتونسته احساساتشو بنویسه
. همیشه خیلی نگران بود که بقیه چه احساسی دارن
. عاشق دریا بود
. آره
. ببخشید که زدمت
... و ببخشید که نمی فهمیدمت
. نه، من باید معذرت بخوام
. نگرانت کردم
. اون به خاطر کارای من بود
، ولی بازم
. معذرت می خوام
، من همیشه
، فکر می کردم باید مراقب همه چیز باشم
. و برعکس شد
. باعث شدم تنها بشی
. نه، من خوبم
. دفعه ی بعد حتماً ازت می پرسم
. باشه
. هرچند خیلی به درد نمی خورم
! اینو که می دونستم
. یه چیز دیگه
. ممنون، مومو
! برو، بابا
! آره
! ایول، بابا
. مومو
! هی
. بریم خونه
! مامان
... مامان
چیزی روش نوشته ؟
.مراقب مامانت باش . بهت افتخار می کنم « ازطرف بابا »
.من همیشه حواسم بهتون هست
. رفتش
... مومو
! مامان
. شک نکن
. اون از بابا بود
. همیشه بی مقدمه حرف می زد
. آره
. هی، مومو
دوستات چی شدن ؟
. برگشتن خونه شون
واقعا ؟
ترسیدی ؟
. حس می کنم امروز می تونم بپرم
! خیلی خب
. ممنون
! خفن بود
. عالی بود، میائورا
! حالا تو هم یکی از بچه های جزیره ای
. خیلی سریع پریدن رو یاد گرفتی
PMC
The sound of the wind from a faraway time shakes my heart♫
and I remember your features, seemingly far up in the sky
When I wander down the path leading to the sea
the lights of summer glimmer now as they have always done
The endless blue sky and the one I cannot forget
will know of my feelings as I sing a song that connects us all
to ride upon the clouds streaming by overhead
The seasons come and go around me and the wind strokes my cheeks unbidden
Where are you, my love? Please watch over me with favor
The haze of summer flickers in the streets and I rear the roar of the waves
Where are the remnants of my dreams now?
This is paradise, my land of milk and honey
Here all our wishes come true and we can all be happy
We hold our palms agains each other
and our lives are bound in eternal love
The endless blue sky and the one I cannot forget
will know of my feelings until the day that we can meet again
I will always laugh and smile
This is paradise, my land of milk and honey
Here I was born and spent my childhood
Let us dream of tomorrow
and together cross the rainbow
which leads toward days
that hold tears no longer
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.