! هي . همشونو چسبونديم
. فقط يه کار مونده که انجام بديم
مطمئني که ميخواي اينکارو بکني ؟
. نوچ . . اما اگه اين روش جواب نده
ديگه نميدونم چه روشي . . . ميتونه اثر گذار باشه
. اميدوارم خدا کمکمون کنه
محيط اجتماعي با محيط طبيعي در تناقضه ؛
و همين ؛ نقش کليدي و اصلي اي رو . . . در تجسم نفسِ خودش بازي ميکنه
. نوشته هات يکم عشق احتياج دارن
. بنظر من که دستِ خودت يکم عشق ميخواد
ميدوني ؛ دستم تنها بخشي از وجودم نيست ! که به عشق محتاجه
اميدوارم هردو به يه عضو مشخص . . از بدن فکر کنيم
والا اون چيزي که تو فکرم داره ميگذره . . . . ميتونه براي هردوتاييمون
. بي نهايت ضايع باشه . . .
. فکر کنم از اين بابت مشکلي نداشته باشيم
امشب قراره تو آپارتمانم . دور هم جمع شيم و درس بخونيم
خونه ي تو چي ؟ واسه امشب بي سر و صداس ؟
بايد باشه . . آخه " بامپ " و " اسکاتي " ؛ . يه عالمه سرشون شلوغه
! مهموني ! امشب ؛ قراره ي يه مهموني بزرگ برگذار بشه
. اوه . . خداي من
!" شماره ي 4029 ؛ خيابون " والنات
! همراه با آبجو و چيپس ! قراره مهموني خفن گنده اي از کار دربياد
! آره
! قراره همه سکس داشته باشن
! خودتونو براي حال کردن آماده کنيد
تو چيزي از اين موضوع ميدونستي ؟ - . نه -
اما بدون شک اوضاع قبل از اينکه بهتر از الان بشه . حسابي خراب تر و بدتر ميشه
! خواهش ميکنم
. من کمکت ميکنم
چرا آهنگ ديگه پخش نميشه ؟ - . ضبط صوت خراب شده -
! يه کاري بکن - خب . . آخه بايد چيکار کنم ؟ -
! خودت يه فکري بکن ديگه
! امشب مهموني داريم ! آره . . آره
. باحال ميشه ! يه مهموني خيلي گنده
خوش ميگذره . . درست ميگم ؟ ! باشه
! خودتو براي حال کردن آماده کنيد
! مادرسگ - ! درستش کردم -
اين چه کوفتيه ؟
. خاموش نميشه
اصلا اون آهنگ مسخره اونجا چيکار ميکنه ؟
اين . . احتمالا بايد با آهنگ هاي مخصوص حمام رفتنم . قاطي شده باشه
! جنده ي عوضي . . يه غلطي بکن ديگه
! اين وضعيت خجالت آوره
! دارم يخ ميزنم و شومبولم هم خيلي کوچولوئه
! مثل يه موش گنده ميمونم
. جهنمش
. ببخشيد . معذرت ميخوام
چند نفر توي اين رديف نشستيد ؟
پونزده تا . . درسته ؟
! يه عالمه آبجو تو مهموني داريم
! همينطور غذا و دختر مختر . . آره درست شنيديد
. هي . . بچه ها - . " بامپ " -
. . هي " اريکا " . . پس
. . قراره يه مهموني گنده داشته باشيم
و ميدوني ؛ . . . بايد همه ي دوستاتو همراهت بياري
! البته فقط تو دِل بروهاشونو ميگما
. هي . . بگير و رَد کن بره
فکر کنم دست آخر معلوم شد که . خونه ي تو هم واسه امشب خلوت نيست
. سخت بشه بگي
. بذار بهت بدمش عزيزم
! نــه
چطور از دبيرستان تا حالا با اين دوتا کنار اومدي ؟
. اونا بهترين دوستامن
فکر نميکني وقتش رسيده باشه که بهترين دوستاي جديد واسه خودت پيدا کني ؟
فقط واسه وقتي که اگه کسي باشه که دعوت نامه نگرفته باشه بهش بدي . . خب ؟
. خيلي خب
! يادتون نره ها ! مشروب مُفتي
! بهترين مهموني عُمرتون ميشه
. اين بدترين مهمونيه که تاحالا برگذار شده
. خيلي خب بچه ها ؛ فکر کنم واسه امشب ديگه کافيه
شايد برم خودمو بکُشم ؟
! " اينطوري حرف نزن " بامپ . نيمه ي پُر ليوانو نگاه کن پسر
لااقل اينقدر غذا و مشروب داريم . که تا آخر سال برامون کفايت ميکنه
! چرنده
ما ترمِ دوم سالِ آخر هستيم ! اما نگاه کن چه وضعي داريم
خب . . چي ؟ مگه چِمونِه ؟
تو رو نميگم که ؛ . من و اين رفيق شفيقمونو ميگم
آره ديگه . . ما دوتا رو ميگه . . که يه دوست دختر جيگر نداريم که امشب منتظرش باشيم
که هرلحظه از راه برسه . . . و بخواد باهامون سکس کنه
! بيخيال بابا . حالا اينقدرها هم اوضاعتون خراب نيست
. لااقل من يه بار سکس کردم
اما " اسکاتي " بيچاره ! يه باکره اس که با کيرِ خودش حرف ميزنه
! خيلي خب . . پايِ " مکس"ـو وسط نکِش
حاضر نيستم با مردِ بالغي که اسمِ کيرِ خودشو ! مکس " گذاشته همکلام بشم "
خب اسمِشِه ديگه ؛ آخه غيراز اين ديگه چي ميتونم صداش کنم ؟
عضو بي ارزشي که هيچي گيرش نمياد ؟
نميدونم چي شد که زندگي اجتماعيمون . . تويِ اين کالج
! اينقدر گوه در گوه شد . . .
خب شايد نشون دادن سوراخِ کونت به همه ؛ . . اونم سرِ کلاس معرفت نفساني
. قدم روبه جلوي چندان مناسبي نبوده . . .
. اين وضع مزخرفه
. ديگه نميدونم زندگي چطوري ميتونه از اين بدتر بشه
. نوميدي . . ويراني . . پريشاني
خداوند را شاکريم که " نيواورلئان " ؛ . . دربرابر شکست ايستادگي کرد
و امروز اين شهر دوباره . . . در مسير کاميابي و پيشرفت حرکت ميکند
. . فردا شب ساعت 11 به برنامه ي ما بپيونديد
. . تا " جي.تي.لبلانکِ" خودمون . .
گزارشي اختصاصي از تلاشهاي درحال انجامي که . . امروز ؛ حتي از طرف مشاهير شهر
جهت آماده سازي محيط شهري براي . . . ماردي گرايِ" امسال درحال انجام هست بهتون بده "
. خودشه . اون کاريه که بايد انجام بديم
يعني ميگي براي بازسازي داوطلب بشيم ؟
يعني دخترا هم اونجا هستن ؟
. دارم " ماردي گرا " رو ميگم
. اين ؛ جوابِ مشکلاتمونه
. من که نميتونم به " ماردي گرا " بيام
. بنظرم شما متوجه نکته ي مهم نيستيد
. . اين فرصتيه که
. . براي جبران هرچي کاشکي و اما و اگر و هرگز . .
. توي اين چهارسال گذشته داشتيم ؛ داريم . .
ميدونين چيو جستجو کردم که به اين صفحه رسيدم ؟
! " ماردي گرا "
. اين ؛ اولين صفحه اي بود که پيدا شد
گرفتيد چي ميگم ؟
. . بامپ " ؛ ببين ؛ خيلي دوست دارم که بيام "
. دختر عموهام اونجا زندگي ميکنن . اما حاضر نيستم که " اريکا " رو تنها بذارم
مايک " ! تو برامون خيلي مهمي ؛ " . بهت احتياج داريم
! نه
. ببين ؛ مجبور نيستي واسه خاطر من اينکارو بکني
. حتي مجبور نيستي بخاطر " اسکاتي " هم کاري بکني
. . اما . . به " مکس کوچولوي بيچاره " فکر کن
اين ميتونه سفري باشه که باعث بشه . . . بالاخره از باکرگي نجات پيدا کنه
. . تمام اميدشو ازدست داده
. . تاحالا حتي نشده که خيس و داغ شده باشه . .
. حتي اون کله ي کوچولوش . . .
! کوچولو نيست - . واسه خاطر " مکس " اينکارو بکن -
. . بهش به عنوان
. ماردي گرايِ مکس " نگاه کن " . . .
! دخترا اومدن
. پدربزرگم از دنيا رفته
!" خداي من " اريکا
از اين حرفت اينطور برداشت ميکنم که تنهايي اومدي ؟
. پدربزرگم برام خيلي مهم و باارزش بود
. براي مراسم خاکسپاري بليط هواپيما رزرو ميکنم
. نه ؛ نه . نميخوام اونکارو بکني
. بنظرم احتياج دارم که با خانواده ام تنها باشم
. البته فقط يه چند روزي
. درک ميکنم
کاري از دستم برمياد ؟
. ميتوني بغلم کني و ماچم کني
ميتوني قسمت هاي آمريکن آيدول رو که نيستم ببينمو برام ضبط کني ؟
. حالا همه چي ميخواد
. تو هميشه به وقت احتياج ؛ کنارم بودي
. خيلي خوشحالم که همچين دوست پسري دارم
. تو صخره اي هستي که ميتونم بهش تکيه کنم
. خب ؛ اين کارمه ديگه
. عاشقتم - . منم عاشقتم -
! منم همينطور عاشقتم
. تسليت ميگم
. موقع دعا کردن به فکر خانوادتيم
. بهت پيامک ميزنم
! محشره
. پسر ! پدربزرگش مُرده
! و چند روزي ميخواد بذاره بره
مکاني رو تصور کن " مايکل " ؛ . . يه جايِ جادويي
که آدم بتونه درحاليکه لُخته . . . . مشروب مورد علاقه اشو به دست بگيره
. . درحالي که همه جا پراز دختراي جذابِ مَستِه . .
! و پستونهاي لذيذ . . روي درختا رُشد ميکنن . .
شماها اون موسيقيو ميشنوين ؟
حالا بالاخره تصميمت چيه ؟
. اگه تو بري . . منم ميام
. . اگه بيام و بعدا چيزي به " اريکا " بگيد . .
حالا اينگار خانم هيچ کدوم از حرفاي منو . باور هم ميکنه . . بيا ديگه
خب ؛ فکرکنم که بالاخره اين " اسکاتي " ؛ . به سکس کردن احتياج داره
پس ؟
! بزنين بريم " ماردي گرا " پسرا - ! خودشه -
. ببخشيد که اينطوري شد
بچه ها ؛دارم خطِ سيرِ برنامه ي سفرمونو . . بررسي ميکنم
. . داشتم . . داشتم فکر ميکردم . .
که ميتونيم براي اجراي کنسرتِ گروهِ . . هال جاز " بليط بگيريم "
و اگه وقت داشته باشيم ؛ . . . ميخوام يه بعدازظهر ؛ يه سري به رودخونه بزنم
آخه يکي به اسم " فرد " اونجاس که . . . . از اون قايق هاي فن دار کرايه ميده
! نوک سينه
! اون گردباد خيلي بدتر از اوني بوده که فکرشو ميکردم
! بهمون دروغ گفتن
! اين شهر ؛ درحال پيشرفت و رونق گرفتن نيست
. . بچه ها
. هي " مايک " ممنون که حساب کردي رفيق
مگه انتخاب ديگه اي هم داشتم ؟ - . نه ؛ نه ؛ نداشتي -
. اما نگران نباش پسر
. اين چيزا ؛ تو" ماردي گرا " ؛ مثل هروئين ميمونن
. اينا وسايل مهم ؛ براي عمليات پستوني هستن
اگه از اين مهره ها به دخترا بدين ! اونا هم نوکِ سينه هاشونو بهتون نشون ميدن
اين که خيانت بحساب نمياد . . درسته ؟
. . آخرين باري که نگاه کردم " مايک " ؛
. ديدن پستون زن هاي ديگه . . خيانت بحساب نميومد
. اين يه کار فوق العاده باحاله
اونا ديگه چه کوفتين ؟
. پشمِ مُهره اي - پشم مُهره اي ؟ -
اگه دنبال کُس و پستوني ! بايد پشم مشمو بندازي بيرون
تو چي " اسکاتي " ؟ . تو که هيچي نخريدي
! اوه . . خداي من
يا مسيح . . اين چيه ؟
. مالِ مامان بزرگم بود
ببين ؛ من به يه چمدون . پر از مهره هاي پلاستيکي احتياج ندارم
فقط يه گردنبندِ مخصوص . واسه يه زنِ خاص دارم
! تو همجنسگرايي
حالا چيکار کنيم بچه ها ؟ ايستگاه بعدي . . بريم هتل ؟
نخير ؛ مستقيم ميريم سراغ خيابون " بربورن " ؛ شوخيتون گرفته . . هتل ؟
آدمايي که تو اين خيابونن ؛ . الان چندين و چند روزه مشروب خوري کردن
. يه عالمه کارواسه انجام دادن داريم پسرا
. . ايستگاه بعدي
! " بهشت " . . .
هي . . ببينم اين " ماردي گرا"يِ معروفه ؟
! فکر کنم
کِي شروع ميشه ؟
! راستش نميدونم
. " خوبه که اينهمه مُهره ي پلاستيکي داريم " بامپ
. نبايد اينا رو بندازي گردنت که . . بي کلاسيه
! نوکِ سينه هاتو نشون بده
. متاسفم پسرا . ما همين الان تو خيابون يه نمايش راه انداخته بوديم
نمايش ؟ - ! من مُهره دارم -
!گرفتمش . . گرفتمش . . گرفتمش . . گرفتمش
! اي لعنت
! خداي من
. خوبم . البته ممنون که حالمو پرسيدي ها
. هي ؛ گوش کن
. نميخواستم تو ؛ اول اينا رو برداري
! هي . . يالا ديگه
حالا . . اين رسم چطوري کار ميکنه ؟
تو اين مُهره هاي پلاستيکيو بهم ميدي ؛ . . منم پيرهنمو ميزنم بالا
و بعدش زُل ميزني به سينه هام . . و ميريم پِي کارمون ؟
. کاملا خير
. . تو پيرهنتو ميزني بالا . . من به سينه هات زُل ميزنم
. بعدش مُهره ها رو بهت ميدم و ميريم پِي کارمون . .
واو . . مگه من ديروز به دنيا اومدم ؟
. تلاش خوبي بود . . اما . . نه
. يالا ديگه دختره ي خبيث . . خباثتو بذار کنار
. گوش کن . . کله کيري
يعني فکر کردي عاديه که يه دختر . . نجابتِ خودشو
واسه يه تيکه پلاستيکِ چهار سِنتي . . قرباني کنه ؟
بنظرت يکم مسخره نيست ؟
اگه بگم آره ؛ اونوقت نوک سينه هاتو ميبينم ؟
. رفقا . . جمع بشين
خيلي خب ؛ . . شماها به دليل خاصي منو اينجا آوردين
. و اونم اينه که بهتون خوش بگذره . . .
. . پس ؛ بنظرم بهترين نقطه ي حمله اينه که
داري ميشاشي ؟
! شاشيدي رو کفشم
. خب ؛ فکر کردم بخاطر همينه که دورِ همديگه حلقه زديم
بذار ببينم درست متوجه شدم ؛ . . تو ؛ حاضر نميشي تو توالت عمومي بريني
اما اومدي وسط يه خيابون شلوغ پلوغ . . اونم بين اينهمه آدم داري ميشاشي ؟
. فکر کردم بخاطر همينه که حلقه زديم
! اسکاتي " بد " ! نخير
ببين ؛ بهترين راه اينه که مستقيم . . بريم سراغ خيابون " بربون " ؛
! پيداش کردم
اسکاتي " داره کجا ميره ؟ "
! اي عجب
. کارمن الکترا"س "
. سلام
! اوه . . خداي من
. واو . . اينا واقعا قشنگن
. اين مرواريدها واقعين
! همينطورم سينه هاي من
. تو نيمه ي گم شده ام هستي
! چقدر تو بانمکيا . . ممنون
الان چي شد ؟
از " کارمن الکترا " خواستي که سينه هاشو نشونت بده ؟
مگه اون "کارمن الکترا " بود ؟
! گردنبندمو بهش دادم
يعني همون يه دونه گردنبندي که داشتيو ميگي ؟
يعني هرچي داشتي پايِ " کارمن الکترا " ريختي ؟
! آره
. آروم باش رفيق . همه چي درست ميشه
. . لااقل ميتوني اينطور بگي که
به " کارمن الکترا " يه گردنبند مرواريد دادي . . درسته ؟ . .
. . فکر کنم بهترين کاري که ميشه کرد اينه که
. . به دخترا نزديک بشيم تا باهاشون آشنا بشيم . . -
داري چه غلطي ميکني ؟ - . هيچي -
واسه اين بيمه نامه هم داري ؟
! پستون
بايد اعتراف کنم ؛ . ديد زدنِ پستوناي دختري که نشناسيش حال ميده
. . حاضرم يک مايل رويِ خرده شيشه سينه خيز برم
! تا کيري که آخرين بار کردتِشو ساک بزنم . . .
. اگه " شکسپير " بود ؛ جمله ي قشنگ تري ميگفت
. نمايش تمومه
نانازِ خودم ؟
! اريکا"س " ! وضعيت اورژانسيه
! اسکاتي " . . راه بيفت بريم "
. نميفهمم
. فقط مهمونها حق ورود دارن بچه ها . بايد مُچبندِ مخصوص داشته باشيد
. باشه
. . اصلا نميفهمم
! راه برو - ! نميفهمم -
مايک " ؛ بگو ببينم هرشب نيگاشون ميکردي ؟ "
چرا تلفنشو جواب نميده . . چي شده ؟
. هي ؛ خوب بيرونش آورديم . تميز و موثر بود
نميتونسته اون باشه . . درسته ؟
يعني ؛ ميدونين ؛ خب آدماي زيادي هستن . که شبيه همديگه ان
آخه چطور تونست همچين کاري بکنه ؟
. اونم باوجود اينکه تازه پدربزرگشو خاک کردن
. درسته
بايد توضيح خوبي براش داشته باشه . .درسته ؟ . يعني . . مطمئنم که همينطوره
. درسته . اريکا " يه فاحشه ي دروغگوئه "
. البته با يه جفت پستون معرکه
! خفه
. . ماشينمو برميداريم . . برميگرديم اتاقمون
و پيدا ميکنم که دقيقا . . . تو کدوم هتل اتاق گرفته
. اينجاس که به مشکل برميخوريم
ماشينم کدوم گوريه ؟
! اي لعنت ! پشم تقلبي هام اونتو بود
. . و همينطورم ماشينت . .
شايد خيابونو اشتباهي اومديم ؟
. نه ؛نه ؛ نه ؛ نه ؛ بدون شک همينجا پارک کرديم
! خيلي واضح اون شيرآتش نشانيو يادم مياد
. عاليه
. سه تا بچه کالجيِ مستِ ديگه
. راستش ؛ ما مست نيستيم . فقط اومديم که . اتاقمونو تحويل بگيريم . به اسم " اسميت " رزرو شده
. خب ؛ من که چيزي پيدا نميکنم
کِي اتاقو رزِرو کرديد ؟
. همين ديروز
. ما از 6 ماه پيش تمام اتاق هامون از پيش رزِرو شده هستن
. . گوش کن " بري " ؛
. " اينطوري نوشته ميشه . . " ا.س.م.ي.ت . .
. نوچ
. . بامپ " ؛ "
بهم بگو که بدون رزرو قبلي . . . منو اينهمه راه تا اينجا نکِشوندي
. اسکاتي " ؛ يه کارو به عهده ات گذاشتم "
. خواهش ميکنم بهم بگو که اين يکيو ديگه گند نزدي
. نه ؛ قسم ميخورم همه چي اينجاس . . خب ؟
شاتو برگندي " ؛ سه شب ؛ " ! سه نفر . . اتاق 745
شماره ي 745 ؟ . همچين چيزي غيرممکنه
. ما فقط سه طبقه داريم
. . خب - . . بچه ها -
. بايد منظورتون ساعت 7:45 عصر باشه
. اما ميتونين با سرپيشخدمت هماهنگِش کنيد
بجاي اتاق ؛ ميزِ شام رزرو کردي ؟
. " خيلي خب " مايک . مشخصا يه مقدار ناراحت شدي
بذارش به عهده ي من . . باشه رفيق ؟
آخه برداشتي ميز شام رزِرو کردي ؟
اگه بخواي دقيق تر صحبت کني ؛ . من سه تا ميز رزرو کردم
! خيلي حال گيريه
بنظرت خودم چه احساسي دارم ؟ حالا براي ريدن کدوم گوري برم ؟
حالا قراره کجا بخوابيم ؟
. به دخترعموهام زنگ ميزنم
. " صندوق ايميل پُر شده "
خيلي خب ؛ ببينيد ؛ بياين منطقي بهش فکر کنيم . . باشه ؟
ما سه تا بچه ؛ از طبقه ي متوسط حومه شهر نشين هستيم ؛
مشخصه که نميخوايم کارمون به اينجا بکِشه . که گوشه ي يه خيابون نامعلوم بخوابيم
! يا مسيح - . صبح بخير -
! صبح بخير بروبکس خوب خوابيدين ؟
کدوم گوري بودي ؟
رفته بودم ماشينتو از پارکينگ تحويل بگيرم . و يه ليوان هم مشروب " جو " گرفتم
يه جرعه ميخوري ؟ . حسابي خستگي خوابيدن تو اين کوچه رو از تن بيرون ميکنه
!بچه ها
. فکر کنم ديگه وقت رفتنه
چي ؟
. . بهم خوش نميگذره
و حاضر هم نيستم که خودمو به آب و آتيش بزنم . که بين يک ميليون نفر " اريکا " رو پيدا کنم
پس بياين سوار ماشينم بشيم . و برگرديم کالج
. اسکاتي " ؛رفيق ؛ بي خيال ؛ کمکم کن "
منم مطمئن نيستم بخوام بمونم ؛ . اين تعطيلات يجوايي مزخرفه
. . فهميدم چي شده . . يه کم مشکل پيدا کرديم
و يه دفعه اي هردوتاتون . . داريد عقبگرد ميکنيد هان ؟
." موضوع بيشتر از يه عقب نشيني ساده اس " بامپ
نگاه کنيد ؛ من خودم اولين نفر حاضر اعتراف کنم . که ديروزمون همچينا ايده آل و کامل نبود
کارمن الکترا " که ارثيه ي خانوادگيِ . . اسکاتي"ـو دودره زد "
و دوست دختر " مايک " هم که سينه هاشو . . . به نصف مردم " لوييزيانا " نشون داد
. سينه هاي فوق العاده و مجللِشو
. من که ديگه اينجا کاري ندارم
! مايک " ؛ درک ميکنم که چه احساسي داري "
آخه اين احساسي که تو امروز داري ؛ همون احساسيه . که من و " اسکاتي " هر روز داريم
. خب ؛ هر روز که نه
بعضي روزا . . بيشترش تعطيلاتِ آخر هفته . . که مردم دور هم جمع ميشن و خوش ميگذرونن و
بخاطر اينکه بهت احتياج داشتيم . . اينجا آورديمت
! اما الان ؛ اين تويي که به ما احتياج داري . .
ببين ؛ اعتراف ميکنم که درحال حاضر . . اوضاع يه مقدار حس و حالِ گوه در گوهي داره
. . اما يادته ديروز چه حس و حالي داشتيم . .
اونوقتي که اون سينه هاي خوشگلو ديديم ؟ . .
منظورت سينه هاي " اريکا"س ؟ - ! نه -
منظورم قبل از وقتيه که فهميديم ! سينه هاي " اريکا " هستن
. . وقتي که فقط دوتا
از زيباترين تپه هايي بودن . . . که درتمام عمر نيگامون بهشون افتاده بود
خيلي خب ؛ ببينم ميشه لطفا ديگه درموردِ سينه هاي دوست دخترم حرف نزنيم ؟
. دوست دختر سابقِت
. " داريم درباره ي يه احساس خاص حرف ميزنيم " مايک
. لحظه ي پراحساسي از آرامش . ميتونيم اون لحظه رو دوباره پس بگيريم
. فقط بايد باهمديگه همکاري کنيم
. . البته ميتونيم برگرديم کالج ؛ درسمونو تموم کنيم
سه ماهِه فارغ التحصيل بشيم اما هرگز نميفهميم . . . که آيا ميتونستيم کار بهتري انجام بديم يا نه
. دوباره داره صداي اون موسيقي مياد
اگه برنگرديم چي ؟
. . چي ميگي اگه قسم بخوريم که تاوقتي
ماردي گرا " رو به زمين بازي شخصي خودمون تبديل نکرديم از اينجا نريم ؟
چه آهنگيه ؟
اسکاتي " بگو ببينم تويِ اين دنيا " چيه که بيشتر از هرچي بخوايش ؟
. " کارمن الکترا "
حالا بيا دامنه ي خواسته هاتو اينقدر محدود نکنيم ؛ باشه ؟
! " مايک " . . بجز ماشين زمان و شاتگان
اون چيه که از همه بيشتر ميخواي ؟ . . .
هيچي ؟ نميخواي کمکم کني ؟ . باشه
. بخاطر اينکه ميدونم خودم دنبال چي هستم
! ميخوام يه کار متمايزي انجام بدم
! ميخوام بزرگترين مهموني دنيا رو بتّرکونم
! ميخواي " ماردي گرا " رو جنده ي خودم کنم
. ببين ؛ جايي براي تسليم شدن وجود نداره
! من که ميگم بمونيم
! من که ميگم تسخيرش کنيم
من که ميگم ؛ تا نيمه شب سه شنبه ي بزرگ ؛ . . هرچي ميخواد بشه . . بشه
ما تويِ يکي از بزرگترين مهموني هاي دنيا . . . تو بالکن هاي خيابون " بربون " جشن ميگيريم
آخه چطوري اونکارو بکنيم ؟
تو باهامي ؟
هرکاري ميکنم که اين موسيقي لعنتيو متوقف کنم ؛خب ؟
. مايک " خواهش ميکنم بهم اطمينان کن " . نااميدت نميکنم
. نميدونم چي بگم پسر
. نميخواستم مجبور بشم که اينکارو بکنم . اسکاتي " . . نشونش بده "
ضبطِش کردي ؟
. مجبور بودم
ميبيني داره چيکار ميکنه ؟ ميبيني ؟
. . اينکارو هرشب و هرشب انجام ميده . .
. و بعدش فرداشم . . دوباره انجامش ميده . .
. بخصوص اين قسمتشو
آخه اين ديگه چه جور اعتماد به نفس دادنه ؟
. اون لبخندو ببين روي صورتش
. خيلي راضيه . . خيلي خوشحاله
. تو هم بايد اون لبخندو به لب داشته باشي
. الان ساعت 7 صبحه
از کدوم گوري مشروب پيدا کنيم ؟
! بياين همينو بريم بالا
. يه دفعه مريض ميشي ها
درسته . . بهش ميگن اعتياد به الکُل ؛ . بايد خيلي خوش شانس باشم
. بامپ " شايد بهتر باشه يکم سرعتِتو بياري پايين تر "
. شايد شماها هم بايد مشروب خوريو شروع کنيد
. حال بهم زنه . داري آشغال ميخوري
. يه 25 سِنتي . ديگه واقعا دارم پول هم درميارم
. خيلي خري
خيلي خب جناب سرگروه ؛ شما نظر خاصي درباره ي اينکه ساعت 7 صبح ؛ از کدوم گوري مشروب پيدا کنيم داريد ؟
. اگه حرفي داريد ؛ از شنيدنش خوشحال ميشم
! اي آدماي پُرافاده
داريد صبح زود مشروب خوريو شروع ميکنيد پسرا ؟
! شماها خيلي ترسويين
! حاضر نشدن از آشغالا نوشيدني بخورن
. فکر کنم دارم مريض ميشم
. خيلي خب ترسوها ؛ بياين شروع کنين ببينم
. مشروب مخصوص
. بايد از اين مشروب گردبادي خيلي خوشتون بياد
. . خب . . درنقطه ي خاصي ؛ نشون دادنِ
عيوب و توانايي هاي فوري اي که داريم ؛ . .
! " اسکاتي " ! مشروبِتو بخور
! بنظرت اسمِ مشروبو عوض کردن
هي ! داري کجا ميري ؟
. " سراغ قوي ترين آدمي که اينجاس " مايک
. رهبر گروه
. . اگه ميخوايم جامون روي بالکُن ها باشه
! بايد نشون اين شهر بديم که چي تو چنته داريم
ميخوام مثل دعوايِ " پول نيومن " و " وودي هريسون " ؛ . دل و روده ي اين عوضيا رو بکِشم بيرون
تقريبا شکي ندارم که اين دوتايي که گفتي . هرگز تويِ يه فيلم باهمديگه همبازي نبودن
شما عنطيله ها فکر کرديد که بيليارد بلديد ؟
! من مثل " هريسون"ـم جيگر
. شايد بهتر باشه يواش تر از اينا بخوري
. شبِ سختي داشتم
واسه چي اسمِ اينو " نارنجک " گذاشتيد ؟
! هي . . خوش اومدي
! يه دوساعتي بود که پس افتاده بودي
دوساعت ؟ - ! آره -
يعني مردم همينطور روي صندلي ولم کردن ؟
. راستشو بخواي . . نه ؛ نه ؛ نه ؛ نه . اينو ببين
! يا مسيح
! بايد برم يکم هوا بخورم
! هي . . " مايک"ـه
. هي . . بچه ها . . " مايک " به هوش اومده
اريکا " ؟ "
حالِ پدربزرگِ از دنيا رفته ات چطوره ؟
! اوه . . خداي من
اين بهترين حرفيه که يه پسر درطول اين هفته . براي اين که باهام باشه بهم گفته بود
. اوه . . خداي من
. . اين . . من خيلي
. نه ؛ نه ؛ نه . . نميخواد معذرت خواهي کني
حالا که چي ؟ . . فکر کردي از قوم و خويش هاي مُرده ات ميپرسم
و بعدش باهمديگه زير و رو ميريم ؟ . . .
. مايک " ؛ بايد 1000 دلار بهم قرض بگيرم "
. ميتونم 18 دلار بهت بدم
! کافيه
حالتون چطوره بانوي من ؟
! خب . . چقدر درجه ي جوانمرديت بالا زده
اصلا معني حرفي که گفتيو نميدونم ؛ اما آره ؛ !! خيلي درازه و دورشم گردِه
فکر کنم " مايک " داستان دوست دخترشو برات تعريف کرده هان ؟
. بامپ " ؛ ما تازه الان يه لحظه اس که همديگه رو ديديم "
. نگران نباش
مطمئنم که اون دختره ؛ . ديگه دوست دخترش نيس
. . بهش دروغ گفته
! و نوکِ سينه هاشو به همه ي مردم " نيواورليان " نشون داده
هي ؛ ببينم تو بازي اي نداري که بايد بهش برسي ؟
! آره ! همونجايي که ميخوام گيرشون انداختم
!" بخاطر " جو بوي " و " دانته
شنيدم دوست دخترت بهت دروغ گفته و سينه هاشو به همه ي " نيواورليان " نشون داده ؟
کجا شنيدي ؟
. ببخشيد . خيلي ضايعه
. درسته . . اما خودم کردم که لعنت برخودم باد
. آره ديگه . . موقع کريسمس ترتيب خواهرشو داده بودم
واو . . جدي ؟
! نه . راستش . . واسش سالاد ميوه درست کرده بودم
و دختر خاله هاشو واسه . سرود کريسمس بيرون برده بودم
. خب ؛ حالا منطقي شد
منظورم اينه که ؛ دختر بيچاره لابد از اينکه . متوجه شده همجنسگرايي ناراحت شده
آره خب ؛ بعضي از خانمها . قدرِ يه مردِ همجنسگرايِ خوبو نميدونن
. نه ؛ نميدونن . بدون شک نميدونن
. اما ميدوني . . اوضاعت ميتونست بدتر از اينا باشه
مثلا ممکن بود دوست پسرتو ! توي رختخواب ؛ بايه پسرِ کلفت روسي ديگه پيدا کني
. . پس
. راستش ؛ من همجنسگرا نيستم ها
درسته ؛ داشتم دوست پسر خودمو ميگفتم نابغه
! واو . . تو خيلي کند ذهني
يه جورايي خوشم مياد که يه مرد . اين خصوصيت رو داشته باشه
! قلبمو جريحه دار کردي
بهرحال ؛ دوستام فکر کردن که اومدن به " ماردي گراس " ؛ . باعث ميشه غم و ناراحتيامو فراموش کنم
ميدوني ؛ ميگن اينجا اومدن و مست کردن . و لخت شدن يه جور درمانه
خب ؛ اگه اينطوريه ؛ . دوست دخترم بدون شک داره دوران نقاهتشو ميگذرونه
. يالا . . داريم ميريم
." دارن ميبرنم به " فرت هاوس
فرت هاوس " ديگه چيه ؟ "
مقصد نهايي براي مسابقات ميخونه اي . و البته آبجوهاي نصف قيمت
. خب . . خوش بگذره
. ممنون . لوسي ميلز " هستم "
. . من . . منم - . " مايک " -
. باشه . . متوجه شدم
. اون آقايون محترم بيليارد رو خيلي جدي ميگيرن
دختره اي که باهات بود چي شد ؟
. نميدونم . با دوستاش رفتن
چي ؟ ! گند زدي رفت
. . متوجه هستي که تمام حرفايي که اون دختره بهت گفت
منظورش اين بود که پايه اس که باهات سکس کنه هان ؟
جدي ؟
واسه چي منو نيگا ميکني ؟
. هيچ فايده اي نداره من توي اين مکالمه دخالت کنم
! " مايک " ! بايد از اين وضع بيرون بياي
اگه " اريکا " ميخواد سينه هاشو به همه نشون بده . . و احتمالا با يه مشت پسر سکس دسته جمعي بکنه
اونوقت ديگه دليلي نداره که تو ؛ همچين دختريو . واسه خطرش ازخودت دور کني
! بايد خوش بگذروني
. بايد دوش بگيرم
! فکر خوبيه
شما دوتا بريد اتاق بگيريد ؛ لباساتونو عوض کنيد ؛ . . و تو حس و حال اينجا قرار بگيريد
. . منم ميرم چندتايي دختر مُختر واسه خودمون پيدا ميکنم . .
قرارمون باشه يک ساعت ديگه و بعدشم . . . . اين شهرو مثل گردب
. يعني مثل رعد و برق ميترکونيم . . .
اونم موقع " ماردي گرا " ؟
! آره . . صحيح . " هي . . " لري
. گوش کن اينا الان چي ازم خواستن
. دوباره ازم بپرسيد . يالا
. . ميخواستيم بدونيم
خيلي خب ؛ وايسا . . وايسا . . يه لحظه ؛ . بذار حالت جدي بخودم بگيرم
. . ميخواستيم بدونيم که
. نه
! " موقع " ماردي گرا
. هي ؛ دوباره ازم بپرس . . يالا
هي ؛ ببينم شماها همونايي هستيد که اتاق خالي ميخواستن ؟
. آره - درسته . . ميتوني کمکمون کني ؟ -
. واقعا خنده داره . . عوضي
. به سادگي آب خوردن
. خانم ها
بذار ببينم چي اينجا داريم هان ؟
قربان . . ميتونم سفارشتونو بگيرم ؟
. يه بشقاب مخصوص مهموني بهم بده
. آخه عاشق مهموني و مهموني گرفتنم
قربان ؛ بشقاب مخصوص مهموني ؛ براي . گروه هاي 6 نفره به بالا توصيه ميشه
دخترکِ خبيث ؟ - کله کيري ؟ -
تو اينجا چيکار ميکني ؟
پس تو . . تويِ " ماردي گرا " زندگي ميکني ؟
! معرکه اس
همونطور که ميبيني ؛ . کلکسيونمو بزرگ کردم
اگه بينشون از يکي خوشت مياد ؛ اونوقت منم بدون شک . ميتونم اون دوتايي که خيلي دلم ميخوادو با دادنش ببينم
چقدر تو بانمکي هان ؟
. منم اولين آبجويي که خوردمو يادمه
. الان با سفارشي که دادي برميگردم
! حالا
. . فکر کنم سه بانوي زيبا ؛ مثل شما
يکي مثل من به کارشون بياد که . . . . روش خوشگذرونيو بهشون ياد بده
هي . . درست ميگم ؟
. بفرمايين
نوشابه ي رژيمي ؟
. حالا بهت ميگم چيکار ميکنيم
. . اگه تو حدوداي 5 دقيقه همه ي اينا رو بخورم
اونوقت شماره تلفنتو بهم ميدي ؟ . . .
حالا چطور ميشه که اين پيشنهادت برام جذابيت داشته باشه ؟"
. ميگن صدف ؛ غريزه ي جنسيو افزايش ميده
. راستي ؛ الان هم کاملا داره جواب ميده
هرسه تايِ شماها ! باعث شدين که خفن راست کنم
! از نوع خيلي گنده اش
. " هنوزم يه بازنده ي تموم عياري " رومئو
گوش کن دخترکِ خبيث ؛ . . تا سه شنبه ي بزرگ ؛ تمام خانم هاي اين شهر
. واسه گرفتن يه تيکه از اين شاهکار ؛ صف کِشيدن
. ببين ؛ اينو از روي دلسوزي بهت ميگم
. . مردايي مثل تو
مياين اينجا و نااميدانه دنبال جلب توجه ديگرانيد . . و بشدت دنبال جبران همه چي
. دربرابر تمام ناکامي هاي کالجِتون هستيد . .
. هر روز ؛ اين جور چيزا رو ميبينم
. و هميشه هم ؛ پايان ناخوشي داره
. باورکن
. متوجه منظورت شدم
. چالِشو قبول ميکنم . بازي شروع ميشه
. مايک " بدجوري بايد برم دستشويي "
. مکس" که الان تو هتل رفت يه حالي به خودش داد "
. يا مسيح . . ديگه اين اسمو تو دهن منم انداختي
. . ايندفعه " مکس " نيس ؛ ايندفعه
ببينم ؛ تو واسه سوراخ کونتم اسم گذاشتي ؟
آخه کي واسه کونش اسم ميذاره ؟
. اينجا ؛ همون هتليه که ديشب بهش سَر زديم
. خب ؛شايد کنسلي اي چيزي خورده باشن
. هي
يکم واسه رزرو شامتون . زود تشريف آورديد آقايون
. . خودمون ميدونيم که احتمالش خيلي کمه
اما خواستيم ببينيم که آيا امکانش هست که اتاقي خالي شده باشه ؟
. اجازه بديد يه نگاهي بندازم
! نه
! ديگه ي کله ي بچه داره ميزنه بيرون
ببخشيد قربان . . ميشه لطفا دستشوييو نشونم بديد ؟
. دستشويي هاي هتل فقط مختصِ ميهمانان هتل هستن
. خواهش ميکنم . . اورژانسيه
! پس بهتون پيشنهاد ميکنم به اورژانس زنگ بزنيد
. شما متوجه نيستيد . . اين ممکنه باعث ضرر جبران ناپذير
. . به روده هاي . .
. قرارمون 20 دقيقه ي ديگه جلوي هتل - ! هي -
. . برگرد ببينم . . نه
. حراست
يک يا دو ؟
! بدون شک شماره ي 2
. سلام . . ببينم چشام دارن گولم ميزنن
يا شما دوتا مشابه دوقلوهاي " اولسن " هستيد ؟
نميخواد سر اين که کدوم يکي . مري-کيت " باشه دعوا کنين "
چطوره بذاري يکم از مشروبت بخورم ؟
. خواهش ميکنم . . بدون شک
. هي " مايک " سروقت اومدي . . الان داشتم فکر ميکردم
. . که چهارنفري بايد اين مکالمه رو . .
اينجا چه خبره ؟
. احتمالا بايد بريم
. نه ؛ نه ؛ نه رفيق . اين با من
. . هي گوش کن رفيق
. داري بازيمونو خراب ميکني
مگه نميبيني که من و رفيقم داريم رو اين دخترا کار ميکنيم ؟
. آهان . . داريد به اصطلاح روشون کار ميکنيد
. اونم خفن
. داريم سعي ميکنيم . . ميدوني . . ترتيبشونو بديم
ببين ؛ حالا که تو اومدي ؛ مشکل اينجاس که . سه تا سوسيس داريم اما فقط دوتا فِر
. ديگه خودت حسابِ کارو بکن ديگه
! اينا 15 و 16 ساله ان
. . همه اش سه روزه اينجاييم
و شماها صدمين بچه دانشجوهايي هستيد ! که ميخوان ترتيب دخترامو بدن
دخترا " ؟ "
رو هيچ کدومشونم جواب داده ؟
دارم به اين فکر ميکنم که اتاق هتلو تحويل بدم ! و همين الان برگردم خونه
! بابايي . . نه
! باباتون درست ميگه
. اينجا جاي دخترايي به سن وسال شماها نيست
نبايد تمام طول هفته با عوضي هايي مثل اين مرتيکه . که مزاحم دختراتون ميشن سروکله بزنيد
. يه نيگا بهش بنداز . . کثيف و ژوليده اس
. . اگه منم جاي شما بودم
. از اين شهر ميرفتم . . .
! و تو ! تو هم يه عذرخواهي به اين آقا بدهکاري
. . مشخصا ايشون پدر مسئول و آبرومندي هستن
. . که متوجه هستن خانم هاي اثر پذيري مثل شماها . .
نبايد درمعرض اتفاقاتي که اينجا ؛ . . . تو خيابون " بربون " ميفته قرار بگيرن
. . من
متاسفم ؟ . . .
. راه بيفتين دخترا . بياين بريم
. و از شما هم سپاسگزارم ! يالا
. . بابايي
اين ديگه چه کوفتي بود ؟
. نگاه کن و يادبگير
. بعدا براي تميزکردن اتاق بياين . متشکرم
. اي لعنت
کي فکرشو ميکرد همچين احتمالي وجود داشته باشه ؟
. " آفرين " مايکل
قصد دارين زودتر ازموعد اتاقتونو تحويل بدين قربان ؟
. تازه خيلي هم ديره
. خب ؛ از شنيدنش متاسفم
الو ؟
. باورت نميشه تو اتاق کي اومدم
تو اتاقِ يه مسافر ديگه هستي ؟ - . آره ديگه -
. يالا ديگه . . حدس بزن
. يک ميليون سال ديگه هم نميتوني حدس بزني
. بگو که " کارمن الکترا " نيست
. آره از کجا فهميدي ؟
. بخاطر اينکه الان وارد هتل شد
کدوم هتل ؟ همين هتل ؟
کارتو تموم کن و هرچي سريعتر ! گورتو از اونجا گم کن
. کارم تموم شد . . الان همونکارو ميکنم
. لطفا دوباره برگرديد و سري بهمون بزنيد
. چندان روش حساب نکن
فکر کنم اتاق خالي داشته باشيد ؟
پسر . . چي شده ؟
. سيفون خرابه - چي ؟ -
. . يه تيکه سِنده اندازه ي کِشتي تفريحي نروژي
! تو دهنه ي توالت گير کرده و سيفون هم خرابه
. خيلي خب ؛ آروم باش
آخه چطوري آروم باشم ؟ ! ناسلامتي " کارمن الکترا"س ها
. دسته اشو يواش تکون بده
فکر نميکني خودم اونکارو کردم ؟
حالا از کجا ميفهمن مالِ تو بوده ؟ ! فقط هرچه سريعتر از اونجا بيرون بيا
! بيرون خيلي داره جذاب و داغ ميشه ها
! ميدونم
. باورم نميشه چقدر پياده روي کرديم
. . يا مريم مقدس . . مادر عيسي مسيح
. بايد قبل از نمايش بعدي يه آبي به تنمون بزنيم
. ميرم يه دوش سريع بگيرم - . باشه -
. فکر کنم مستخدمِه از دستشويي استفاده کرده
! چه حال بهم زن
دومينيک " صابون داري ؟ "
. آره . . همينجاس
. همه ي آب هاي گرمو استفاده نکنيا . منم ميخوام يه دوش سريع بگيرم
سعيمو ميکنم ؛ اما خودت که ميدوني . اين دوش ها چقدر داغون و مسخرن
. منم ميام باهات دوش ميگيرم
! داغِه
. خوبه
. موهامو خيس نکن
پشتمو ميشوري ؟
. حتما - . دستت دردنکنه -
. دستات خيلي نرمن
. کاشکي پستونام مثل پستونهاي تو بودن
. بسه ديگه ! پستونات خيلي خوشگلن و تودل بروئن
. اما پستوناي تو خيلي خودنمايي ميکنن
ممنون ؛ اما واسه داشتن کوني مثل کونِ تو ! حاضر آدم بکُشم
. " الان وقتش نيست " مکس
فکر کنم اوقات خوشيو . با ورود غيرمجاز به هتل گذرونديد
. خيلي متاسفم
. . اگه يه بار ديگه ببينمت
. مطمئن باش که برات پليس خبر ميکنم . . .
. باشه
يه چيزيو يادت نرفته ؟
. اون حوله
. اون حوله ؛ جزو دارايي هاي هتلِه
. باورکنيد اين حوله رو نميخواين
. بدون شک ميخوامش
! نه ؛ نه ؛ شما اين حوله رو نميخواين - ! اون حوله رو ميخوام -
. حوله رو رَد کن بياد ببينم - ! باور کن نميخوايش -
. . اون حوله رو ازت ميگيرم
! حوله رو ازت ميگيرم . . .
. خودم راهِ خروجو بلدم
. . خب . . بالکن نداره
اما بايد اعتراف کني که اين آجرها . . . استادکارانه کار شدن
! حموم و تختِخواب داريم
! محشره اسکات " تماس گرفته ؟ "
شوخيت گرفته ؟ از طرف اريکا : مراسم خاکسپاري خيلي غم انگيزه " . " دلم برات تنگ شده
! اي خدا لعنتت کنه
چي شده ؟
. خودتو تر و تميز کن گُل پسر
. قراره بزنيم بيرون
تو کي هستي و چه بلايي سر " مايک " آوردي ؟
. وقت نمايشه
. اصلا نميخوام بدونم واسه چي داري اينکارو ميکني
. پسر . . از اونجا بيا بيرون
! يه چيزي تو اون فواره بوي گوه ميده
. زود باش . خودتو خشک کن
. بايد يه جايي باشيم
شماها دوش گرفتيد ؟
خيلي خب بچه ها ؛ . داريم يه مسابقه ي ديگه رو شروع ميکنيم
برنده ها ؛ مچبندِ مخصوص ورود ! به داغ ترين مهموني شهرو جايزه ميگيرن
. تمام تيم ها بيان رو صحنه ! حرف از مهموني " ماکسيمِ"ـه
. باور کنيد که نميخواين از دستِش بديد
! نميخوايم از دستِش بديم
. . فقط سالي يه بار اتفاق ميفته
و اين فرصتيه که براي شرکت . . . توي اين همه هيجان و عشق و حال گيرتون اومده
قراره داغ ترين مهموني باشه اونم با حضور . داغ ترين دختر و پسرايي که ميشه پيدا کرد
نميخواين برگردين خونه . . و به دوستاتون بگيد که
يه " ماردي گرا " يِ باحال و درجه ي يکو پشت سر نگذاشتيد . . هان ؟
اين فرصتو که مثل يه ستاره ي راک . . پارتي کنيدو ازدست نديد
. اونم تو انحصاري ترين پارتي شهر . .
! حرف از مهموني " ماکسيمِ"ـه
همه ي تيم ها پيش " زِين " که . جلوي صحنه ايستاده نام نويسي کنن
هي ؛ ملوان ؛ چي تو رو به آخرين مقصدِ
مسابقات بارِ فوق العاده کِشونده ؟ . . .
. و البته آبجوي نيم قيمت
راستشو بخواي ؛ داشتم دنبال دختري . که دنبالش افتاده بودم ميگشتم
. بهم گفت اينجا مياد
خب ؛ شايد بتوني تا وقتي اون دختره . سروکله اش پيدا بشه يه نوشيدني مهمونم کني
. نميتونم حرف بزنم . مکس " بايد بشاشه . . سلام "
. . اون که خودش " اسکاتي"ـه
پس اين " مکس" کيه ؟ . . . - . اسمِ شومبولِشِه -
چيه . . مگه تو و دوستات . . واسه
کُس هامون اسم نميذاريم ؟
! مايک " ؛ عيب نداره "
. همه ي زنا واسه کُسِ هاشون اسم ميذارن . اينطوري عزيزترش ميکنن
جدي ؟
! نخيرم . خيلي هم چندش آور و عجيب و غريبه
آخه واسه چي بايد بخوايم اونکارو بکنيم ؟
کي ميتونه بيشتر از من آبجو بخوره ؟
! هيچکي
کيه که تو زندگي فوق العاده تر از من باشه ؟
! هيچکي
! " هي . . " مايک
. از کلاس نهم تاحالا باهمديگه رفيق بوديم
جدي ؟ . عاليه
. آره
ميدوني ؛ دوستاي خوب ؛ . به اين راحتيا پيدا نميشن
ظاهرا دوستاي خوب همينطور ترسناک ؛ . عجيب و غريب و خيلي هم پر سروصدا هستن
چي ميخواين سفارش بدين بچه ها ؟
. . دوتا از بزرگترين و آبي ترين نوشيدني هاتون
که البته مسخره ترين چترهاي مخصوص نوشيدني هم . روشون باشه و ترجيح ميدم آتيش هم گرفته باشن
از کجا ميدونستي چه نوشيدني اي ميخورم ؟
. خب همه " لوسي شعله ور " رو دوست دارن
. بامپ " يه خريتي کرده "
. . و اين خريتش غافلگيرم ميکنه . . بخاطر اينکه
! خيلي خب . . آخرين شرکت کننده
. . لطفا تشويقشون کنين تا بيان روي صحنه
! " بامپ " ؛ " اسکاتي " و " مايک "
! يالا ديگه ! مهموني " ماکسيمِ"ـه
تمام دختراي جذابِ " ماردي گرا " ؛ . قراره اونجا باشن
. يادتون باشه . . نوشيدني مفتي . . موزيک داغ
و البته مجري ميهمان ويژه ي مراسم ؛ ! " کارمن الکترا "
! اين کارو ميکنيم ! اينکارو ميکنيم ! يالا راه بيفتيد
خب ؟
. راستش من اهل اينجور کارا نيستم
ميدوني من بيشتر دوست دارم کارهاي بي خطر انجام بدم . تو خودمو به ديوونه بازي بزنم
خب خيلي بد شد ؛ آخه من و دخترا . قراره به اون مهموني بريم
. اما . . نه . . تو همين کبريت بي خطر باشي بهتره . اينم حال خودشو ميده
واسه اينکه يه مقدار با مسابقه و جو مسابقه . آشنا بشين يه نگاه به برنده ي ديروز بندازين
. " لوسي "
. با " اريکا " آشنا شو . . .
. " اريکا " . . " لوسي "
. مثل اينکه يه مسابقه اي براي برنده شدن دارم
! " همينطوره " مايک
! بذارين المپيک پيرهن خيسي شروع بشه
! الان احساس ميکنم خيلي جذاب و سکسي شدم
. خيلي خب . . مسابقه ي گردن به گردن
! اگه پرتقالو بندازيد . . باختيد
! شروع کنيد
. به سمتِ راستِ تو . نه . . به سمتِ راستِ خودت
. يه چيزي هنوز اين وسط بوي گوه ميده
. حالا داره داغ ميشه
. يه مورد انداختن پرتقال داشتيم
. متاسفم . . خانم ها
! آره
. متاسفم خانم ها
. سه تا گروه براي راندِ دوم باقي موندن
. . سينه هاتونو نشونمون بديد . . نوکِ سينه هاتونو نشون بديد
! حالا شد پارتي
!! نميخوام پستونامو نشونشون بدم
آروم باش ؛ . . وقتي دفعه ي بعد پرتقالو رَد کرديم
! گيلاس ها رو بياريد
. بايد خيلي بد باشه
! دهن به دهن
. گروهي که از بقيه آروم تر اينکارو بکنه بازنده اس
! شروع کنيد
. خب ؛ دخترا شروع سريعي داشتن
. مثل اينکه پسرامون عقب افتادن
! خدا رو شکر
. پسرا دارن انجامش ميدن
! بگيرش ديگه . از تو دهنم بکِشِش بيرون
. يالا دخترا . . خواهش ميکنم نااميدمون نکنيد
! بهتون احتياج داريم
! يا مسيح
! يه مورد انداختن گيلاس داشتيم ! عالي شد
. يه گروه ديگه از دخترا حذف شدن
! خدا به آمريکا برکت بده
! اينطوري نکنين ديگه
. دوتا گروه باقي موندن . . سه تا خانم زيبارو
و سه تا احمق بازنده . . . که دارن مهمونيو واسه همه گند ميزنن
. به اين مرتيکه قربون صدقه برويِ ريشخندکن گوش نديد ! ما برنده ي اين مسابقه ميشيم
! ميدونيد که قراره مهموني فوق العاده اي بشه
. وروديه ي وي.آي.پي . بهمراهِ نوشيدني نامحدود
حالا که حرف از نامحدود و بي ته شد ! فکر کنم وقتش رسيده که شلوار و دامن هارو دربيارين
بهتون گفته بودم که قراره اين مسابقه حسابي داغ بشه مگه نه ؟
! حالا شد يه چيزي
اين ديگه چه جور مسابقه ي ضدِ زنيه ؟
ببين ؛ هيچ اشکال و خجالتي نداره . که همين الان کنار بکِشيد
! گمشو عوضي
! ما قراره قهرمان دنيا بشيم
. اسکاتي " شلوارتو دربيار "
. اوه . . نه - ! نگاه کن -
. يه عالمه از اين جور دخترا قراره تو اون مهموني باشن
! تازه " کارمن " هم قراره اونجا باشه
! خيلي خب . . منم هستم
ميدوني ؛ از وقتي 13 ساله بشي . حق داري بجاي شورت ؛ زيرشلواري بپوشي
. ازت متنفرم - . ميدونم دوست قديمي -
! يالا " مايک " ؛ درش بيار
. نگران نباشين . . هنوز جاي اميد هست
! يالا بپاش ببينم
بياين به دخترا نشون بديم . که چقدر دوستشون داريم
! زِين " ؛ موزها رو بيار ببينم "
موز " ؟ "
. عيب نداره همينطور باکره بمونم
. خفه . نميتونه اينقدرها هم بد باشه
. . بايد موز رو از اينجا به اينجا منتقل کنيد
. و دستِ آخر به اينجا برسونيدش . . .
. و البته . . اجازه نداريد از دستاتون استفاده کنيد
. خيلي خب . اين يکي ديگه کاملا وحشتناکه
تيمي که سريع تر اينکارو بکنه برنده ي ! وروديه به اون مهموني ميشه . . شروع کنيد
! حالا شد يه چيزي
! اي لعنت . . خيلي داغه
. خيلي خب پسرا
خيلي خب ؛ ! ما برنده ي اين مسابقه ي لعنتي ميشيم
. خيلي خب . . دخترا خيلي جلو افتادن
. " خيلي خب " بامپ
. خيلي سريع و حرفه اي اينکارو باهام بکن
وايسيد ببينم ؛ يعني واقعا ميخواين اينکارو بکنين ؟
! يا مسيح
. خيلي خب . . خواهش ميکنم مواظب باش
! نــه
! " اسکاتي " . برگرد و مثل يه مرد باهاش طرف شو
! من کنار ميکِشم - ! " بگيرش " مايک -
! يالا دخترا . . سريعتر ! برسونيدش به مقصد ديگه
! اوه . . خداي من . . نه . . خواهش ميکنم . . نميشه که . . نه . . نه
. چشاتو ببند . اينطوري سريعتر تموم ميشه
! ميخوامت رفيق
! نه
! آره
. به برنده هامون تبريک ميگم
! متشکرم
! بازم پسراي بيشتر واسه مهموني
. آفرين . . مردِ ديوونه
پس فکر کنم امشب ميبينمت ديگه هان ؟
. روش حساب کن
. بهتره اين مهموني فوق العاده باشه
. بريد تو صف پسرا
. همونجا وايسا ببينم . ما وي.آي.پي هستيم . . اسممون تو ليستِه
. همه ي اونايي که اونجا ايستادن اسماشون تو ليسته
بنظرتون چقدر بايد تو صف بمونيم ؟
. فکر کنم خودت جواب اين سئوالو ميدوني
. خوش بگذره - . . پس چي شد -
. گذاشتي اون پسرا با اون دخترا برن داخل . . .
. " دخترا "
منظورت چيه ؟ خب ماهم با چندتا دختريم ؛ . منتها اونا داخل هستن
. ميدونم . همه اين حرفو ميزنن
! بخاطر اين مهموني ؛ يه موز تو کونم رفته
بريد عقب پسرا ؛ بدون دختر . و لباس مخصوص نميتونين وارد بشين
. خيلي خب ؛ نقشه ي جديد
. . برميگرديم به خيابون " بربون " ؛
و اينقدر مشروب ميخوريم ! تا يکي رويِ " اسکاتي " بالا بياره
کي پايه اس ؟ - ! مثل اينکه بخاطر اين مهموني يه موز تو کونم رفته ها -
! بچه ها . . بچه ها . . بچه ها
. ما به اين مهموني ميريم . ميخوام " لوسي " رو اونجا ببينم
قرار نيست تويِ يه مشروب فروشي مزخرف بشينيم . . و آبجوي ارزونقيمت بخوريم
. و وانمود کنيم که همه چي بي عيب و نقصه . . باشه ؟
. . اين ؛ چيزي نيست که بخاطرش اينجا اومديم - شما هم شنيديد ؟ -
! فکر کنم بيضه ي " مايک " افتاد زمين
گوش کن ؛ گرچه خيلي سپاسگزارِ . . شور و شوقي که بخرج ميدي هستم
. اما اون صف تکون نميخوره . . .
بعلاوه که شنيدي اون مَردِه چي گفت ؛ تاوقتي . چندتا دختر همراهمون نباشن راهمون نميده
. خب ؛ من يه فکري دارم
حالا اين دخترعموهات چه شکلين ؟
چي شده مگه ؟ يه دفعه اي سخت گير هم شدي ؟
اما . . راس ميگه . . جذابن ؟
خب ؛ از وقتي ده ساله بوديم ؛ . . تا امروز نديدمشون
اما اونطوري که يادم مياد ؛ . . . اميدوارم که پيشرفت کرده باشن
. خب ؛ دوست داشتني بنظرمياد
برام مهم نيست چه شکلي باشن ؛ . بهرحال فاميلن
. بايد مودب و درست و حسابي باهاشون رفتار کنيد
پسرعمو " مايکل " ؟
به هرسازمان خيريه اي که بخواي . . يه پول قلمبه هديه کمک ميکنم
. . فقط بشرطي که بذاري يکي از اون . .
! جنِس " ؛ پسرعمو " مايک " اومده "
! " پسرعمو " مايک
! خيلي وقته همديگه رو نديده بوديم
دوقلو ؟ . نگفته بود دوقلو هستن
. دو قلوها هميشه جذابن . هميشه
فکر کنم خانواده ي " مايک " يه مقدار از بقيه بهمديگه نزديک تر باشن . . درسته ؟
. خيلي به همديگه نزديکن . . اين
. خيلي خب . . کافيه
. . حالا
. اينا دوستام " بامپ " و " اسکاتي " هستن
. سلام
يه جا واسه موندن ميخواين ؟ . ميتونين تو تخت خواب من بخوابين
. يا تختِ خواب من
البته يکم کوچيکه ها ؛ اما ميتونيم يکم . دوستانه تر کنار همديگه بخوابيم که جا بشيم
راستشو بخواين ؛ داشتيم باهمديگه ميگفتيم . . که شايد
بتونيم امشب باهمديگه . . . به يه مهموني با لباس هاي مخصوص بريم
. . و نميدونستم که امشبو چيکاره اين
! خوشحال ميشيم به اون مهموني بريم
. بريم چندتا لباس مخصوص انتخاب کنيم
! عاليه
! زديم تو خال
. اينا خيلي باحال ميشن
اينا . . تازه توهم قراره درست . مثل لباس منو تنت کني
معمولا حتي فکر زنايِ با محارم هم . حالمو بهم ميزنه
اما روراست بهت بگم ؛ اگه ترتيب اون دوتا رو ندي ؛
! با مشت ميکوبم تو صورتِت . . .
. اونا دخترعموهام هستن - ! برام مهم نيس -
. ما الان درست کنار ايالت " ميسيسيپي " هستيم
اگه به ترافيک نخوريم ؛ . . يک ساعته ميرسونمت اونجا
و تا نيمه شب . . ! با يکيشون ازدواج کردي
. بايد قرضت بگيرم
. ازت متنفرم
! اوه . . خدا
چيه ؟ - شما دوتا داريد چيکار ميکنيد ؟ -
. به نظر يکي از اعضاي خانواده احتياج داريم
درسته . . نظرت چيه ؟
. بنظرم هردوتون خيلي خوشگلين
ميخواستيم نظرتو درباره ي ! اين لباس هاي مخصوص بدونيم
. ميخوايم مطمئن بشيم که لباس مناسبو انتخاب کرده باشيم
. هردو . . هردو خيلي خوب بنظر ميرسيد
بنظرت اين لباس ؛ خوب کونمو نشون ميده ؟
. بايد برم
. اما . . تو که الان اومدي
! تقريبا
چه خبرا ؟
تو مثلا قراره چه کوفتي باشي ؟
! يه هات داگِ گنده ! بنظرت شبيه چيم ؟
يه کشاورز پولدار . و باکلاسِ جنوبي
. مسخره شدي
. متشکرم . . از اظهار نظرت سپاسگزارم . . شوربختانه
اين فروشگاه ؛ . . . فقط يه لباس مخصوص از سايزِ منو داره
پس ؛ با توجه به انتخاب هايي که دارم ؛ . خيلي هم باوقار بنظر ميام
يا مسيح " اسکاتي " ؛ چرا اينقدر طولِش دادي ؟
. خب يکيو انتخاب کن ديگه
اين خيلي مهمه ؛ لباس درست ومناسب . ميتونه تا مرحله ي دوم قرار ببرتم
. اما انتخاب لباس اشتباه . . ميتونه کُشنده باشه
. خب ؛ نيازي به فکر کردن نداره
. اسمارف " رو انتخاب کن " - اسمارف " ؟ " -
. راستشو بخواي خودم کابوي مدنظرم بود
. اسکاتي " ؛ " اسمارف " ها محشرن "
نازن ؛ . موقع دردسر و گرفتاري به دادِت ميرسن
اگه لباس کابوي رو انتخاب کني و اين پيامو که هيچي گيرت نمياد بهمه بده ؛ اونوقت چي گيرت مياد ؟
! همه چي
ميدوني چيه ؛ من همين لباس کابوي رو انتخاب ميکنم ؛ . کابوي ها سخت و خشن و قوي هستن
خيلي خب ؛ بنظر من که اين لباس ميگه ؛ مراقب باشين خانما . بخاطر اين که من با اسب ها و سرخپوستها سروکار دارم
درسته ؛ منتها همينطور اينو هم ميگه که اگه نوکِ قله ي . . يه کوه ؛ توي يه خيمه ؛ تک و تنها باشم
! ممکنه حاضر بشم با يه مردِ ديگه سکس کنم . .
چي ؟
! کابوي ها همجنسگرا هستن ديگه
کِي اونطوري شد ؟ - جدي ميگي ؟ -
اسکاتي " ؛ اون بچه هاي تازه واردو يادت مياد " . . يه يه هفته اي خيلي باحال بودن
اما بعدش به کل همجنسگرا شدن ؟ . . .
. راستش نه
همين اتفاق اينجا هم افتاده ؛ . کابوي ها اسير همجنسگرايي شدن
ميدوني چيه " بامپ " ؟ من لباس کابوي رو انتخاب ميکنم . . باشه ؟
باشه خب ؛ يه سري به داروخانه ميزنيم . . و يه مقدار اسپري بدن
. و يه بسته کاندومِ مقعدي برات ميگيريم . .
. ببينم " اريکا " تماس گرفته
! خداي من . خيلي احمقم
چيه ؟
. يادم رفت شورتمو بالا بکِشم
. . جنِس " ؛ " - . خودم ميدونم -
! خيلي گيجم و حواس پرتم
! فکر کنم تلفن همراهت داره بهم سيخونک ميزنه
. ببخشيد
. لابد شوخيت گرفته
. . وايسا
. خوش بگذره
. . چي . . خودت قول دادي اگه
. دوتا دختر . . دوتا پسر
. نه بچه ها ؟
! بچه ها
! هيچي نگيد
هي . . پس " بامپ " کجاس ؟
. بايد رفته باشه يه مشروبي چيزي بخوره
. مايکي " ؛ ميخوايم برقصيم "
. هي . . فکر کردم خودتون باشيد
حالا . . گوش بديد . . من يه جورايي . . يه قرارومداري با متصدي ليست گذاشتم
آخه اون يکي از دوستاي عزيزم . . . از باشگاهِ ورزشيه
بهرحال ؛ ميخواستم ازتون بپرسم که شما خانما دوست دارين تو صف بزنين ؟
. آره . . آره . . حتما - . آره . . حتما . . عاليه -
. آره . محشره
. البته مطمئن نبودم با اين لباس منو شناخته باشيد
. اون روز تو صدف فروشي يه ملاقاتي داشتيم
شما چهارتا باهمديگه اين ؟
. اين پسره با ما نيستا
پس که اينطور ؟ ! باشه
. اميدوارم مهموني خوش بگذره . بهرحال نميخواستم پامو اونجا بذارم
چه خبر خانما ؟
! هي " کارمن " . . منم
! " هي " کارمن ! منم هستما
. به اون زنيکه احتياجي نداريم داداش . بهرحال ؛ اينقدرها هم جذاب نيست
اين يکي ؟
. منظوري نداشتم ! ايشون خفن جذابن
خانم " الکترا " از شما دعوت کردن . که تو اتاق وي.آي.پي بهشون ملحق بشيد
! " لوسي "
! مايکي " ؛ برگرد اينجا "
! هي
فکر کردم اون پسره که داره با اون دوتا . دختر جذاب ميرقصه خودتي
. اونا دخترعموهامن
خيلي خب ؛ پس مثل اينکه يه عالمه چيزاي عجيب و غريب تو زندگيت ميگذره ؛ مگه نه ؟
. تازه نصفشم نميدوني
باهام ميرقصي ؟
. باشه
ديگه کم کم دارم به اين فکر ميفتم که از " بامپ " ؛ . بخاطر اينکه اينجا آوردم تشکر کنم
. هي ؛ بيا اينجا ببينم - ! نه -
! ديگه نبينم برگرديا
خودمو آماده کردم که يه دعواي نقض ! حقوق شهروندي درست و حسابي از اين دربيارم
. مردا هم انسان حساب ميشن
! هي
. ميگما . . لباس مخصوص عالي اي تنت کردي
ممنون ؛ منم از اين لباسِ سرهنگ " ساندرز " که . تنت کردي خوشم اومده
. يه فکر خيلي خوبي دارم و البته بعلاوه ي يه 100 دلاري
ببخشيد ؟
. يه دقيقه وايسا ببينم
عيب نداره ؛ دخترايي که باهامن از قبل وارد شدن . من لنگرشون هستم
لنگر " ؟ " - . . ميدوني -
لنگر به دختري ميگن که بعضيا . . بايد ترتيبشو بدن
تا پسرايي که باهاشون هستن بتونن . . ! ترتيب دختري که باهاشون هستو بدن
. پسر . . برو خونه
! نگاه کنيد کي اينجاس . . برنده ي بزرگ
تو مثلا قراره چي باشي . . خنگول ؟
ميخواستم يه کير بذارم دهنم ! و وانمود کنم که مامانتم
. بيا اسپرينکلر برقصيم
آماده اي ؟
خيلي خب ؛ خيلي خب ؛ . ميتونم اين رقصو تقليد کنم
. خيلي خب
اين چيه ؟ - ! سبدِ خريد -
! سبدِ خريد
به " هريسون فورد " گفتم ؛ ! " اونطوري باهام حرف نزن هريسون فورد "
ميدوني داري با کي حرف ميزني " ؟ "
. اما خيلي مردِ نازيه
حالا بگو ببينم ؛کلا يه طراح مُد چيکار ميکنه ؟
تو بگو چه کارا نميکنه ؟
آرايشو انتخاب ميکنه ؛ مدل مو ؛ کفش ؛ . لباس همه چي
. راستي . . از لباست خوشم مياد
. باريکلا
! بيا . بازم شامپاين بخور
. من . . دستت دردنکنه نميخوام
. . قبلا يه پنج تايي خوردم
. . و بعدش . . - . ترسو نباش ديگه -
ميشه يه لحظه دوستِتو قرض بگيرم ؟
. سلام
خوش ميگذره ؟
. آره - . گوش کن ؛ بايد يه اعترافي بکنم -
. گردنبندتو گم کردم
. خودم پيداش کردم
آخه امکان اينکه همچين چيزي اتفاق بيفته . . چقدره ؟ اين
! منم همينو گفتم
. بايد کارِ سرنوشت باشه
. . بايد برم رو پيستِ رقص يه خودي نشون بدم
. . تو کسيو ميشناسي که شايد علاقمند باشه که . .
. پس بزن بريم
. اين يکي از بهترين مهموني هاييه که تاحالا رفتم
. آره . خيلي باحاله
مايک " ؟ "
تو اينجا چيکار ميکني ؟ - من ؟ -
ببينم ؛ يهويي حالِ پدربزرگت خوب شد ؟
. . مايک " ؛ شايد من بايد "
. " نه . . يه لحظه وايسا " لوسي
. من واسه خانواده ات گل فرستادم
و چيز بعدي که متوجه شدم اين بود که اومده بودي . به " ماردي گرا " و سينه هاتو به همه نشون ميدادي
باشه ! قبوله ؛ حق با توئه ؛ . خيلي خب ؛ بهت دروغ گفتم
. معذرت ميخوام . آخه فکر نميکردم که درک کني
فکر ميکردي چيو نتونم درک کنم ؟
. اين سالِ آخرِ کالجِمونه . . همه ي دخترا داشتن اينجا ميومدن
. اين آخرين فرصتم واسه خوشگذرونيه . . .
. پس موضوع اين بوده هان
. . دوستات آوردنت اينجا
ديدي که سينه هامو به چندنفر نشون دادم ؛ . . . و حالا هم عصباني هستي
. حالا هم اين دخترَه رو بوسيدي که از من انتقام بگيري
. بس کن ديگه . مايکِ " من همچين آدمي نيست "
. خب ؛ شايد " مايکِ " واقعيو نشناختي
. اوه . . چرا عزيزم . . خوبم شناختم
. " خدانگهدار " مايک
بيا برگرديم خونه و اونوقت همه چي . دوباره به وضع سابق برميگرده
اگه عجله کنيم ؛ اونوقت هنوزم ! به پخش قسمت جديد آمريکن آيدول ميرسيم
. واو . . يه دقيقه وايسا ببينم
. نميخوام آمريکن آيدول تماشا کنم
باشه . . خب ؛ ميتونيم بجاش . يه چيز ديگه تماشا کنيم
. نميخوام هيچ برنامه ي ديگه اي تماشا کنم
. ديگه نميخوام هيچ کدوم از اون کارا رو بکنم
. ميخوام همينجا . . تويِ اين مهموني باشم
. " بخاطر اينکه اين ؛ خودِ واقعيم هستم " اريکا
چي داري ميگي ؟
. ديگه همه چي بينمون تمومه
ميخواي چيکار کني ؟ بري سراغ اون جنده کوچولوت ؟
اگه جنده ميخواستم . که همينجا پيش خودت ميموندم
چيه ؟
. لوسي " ! . . . . . وايسا "
ببين ؛ نيازي نيست برام توضيح بدي ؛ . درکِت ميکنم
. " همگي ما نقش خودمونو تو زندگي داريم " مايک
. و اونم دوست دخترتِه - . . لوسي " ؛ " -
. من دختريم که همه اش 24 ساعته باهاش آشنا شدي
. . لوسي " ؛ معذرت ميخوام . . تو " . تو متوجه نيستي
مهموني خوش گذشت ؟
تو کدوم گوري بودي ؟
. جالبه که اون موضوعو وسط کِشيدي
. درست همينجا بودم ؛ جايي که جام گذاشتي و رفتي ! خيلي ازت متشکرم
نگران بودم که اصلا بتونم نقشي . تو برنامه هايي که خودم چيدمشون داشته باشم
خب . . متاسفم . . باشه ؟
. الان مشکلات بزرگتري دارم که بايد بهشون برسم
يعني مشکلات بزرگتري نسبت به اين که بهترين دوستِتو پشت سرگذاشتي و رفتي ؟
خب ؛ اگه بهترين دوستم بودي اونوقت ؛
. وقتي بهت گفتم ميخوام برگردم کالج به حرفم گوش ميدادي
واقعا دوباره ميخواي اون موضوعو وسط بکِشي ؟
ببين ! حتي اگه اينجا هم نبودي ؛ فرقي نميکرد و . . اريکا " دوباره سينه هاشو به بقيه نشون ميداد "
! تو هم همچنان تو کالج جاي پاهاشو ماچ ميکردي
. هيچي عوض نشده
. شايد نديد گرفتن برام نعمت مهمي باشه
! امکان نداره واقعا به اين چرنديات باور داشته باشي
. . ميدوني ؛ بطرز عجيب و غريب و مسخره اي
اين بهترين تعطيلاتِ زندگيت بوده ؛ . . . و بايد بخاطرش ازم تشکر کني
. " خب ؛ ازت متشکرم " بامپ
. ممنون که همچين نديد بديدِ نفرت آوري که هستي بودي
. باشه " مايک " . . موفق باشي
يه جايي تو اين شهر ؛ آدمايي هستن . که لياقت دوستي منو داشته باشن
اسکاتي " کدوم گوريه ؟ "
. تو بهترين دوستمي پاستايِ مخصوص . فقط منم و خودت
. ببخشيد . . تعطيل کرديم
. اوه . .عزيزم
. اصلا ريخت و قيافه ي خوبي بهم نزدي . ميدوني ؛ اون لباس چاق نشونت ميده
. ميخوام يه سئوالي ازت بپرسم دخترک خبيث
بنظرت من آدم نديد بديدي هستم ؟
. دوباره ازم بپرس
ببخشيد . . دنبال همدردي هستي ؟
. باشه
احتمالا بعدا از سئوالي که ميخوام بپرسم پشيمون ميشم ؛ . . اما
بگو ببينم ؛ چي شده ؟ . . .
فقط سعي کردم که به همه خوش بگذره . . ميدوني ؟
يعني يه هفته ي معرکه خواسته ي خيلي زياديه ؟
ميدوني ؛ اگه باهام مودب تر برخورد کرده بودي ؛ . آمادگي بيشتري براي کم کردن بهت داشتم
از وقتي همديگه رو ديديم !! با ادب و احترام کامل باهات برخورد کردم
! تو بهم گفتي دخترکِ خبيث
. قبوله
. . تو
. " چشاي خوشگلي داري " آن ماري
. امشب ؛ تو مرخصي ؛ من رئيسم
. وقتش رسيده که با " ماردي گرا"يِ واقعي آشنا بشي
. يه لباس درست و حسابي تنت کن
ديدي ؟ عالي نيست ؟
! آره . . همينطوره . . اين . . فوق العاده اس
حالا کِي قراره دوباره به " ماردي گرا " برگرديم ؟
! بامپ " ؛ اين خودِ " ماردي گرا"س "
نگاه کن . . اون مردو ميبيني که رهبر گروهِه ؟
! الان 40 سالِه که داره اينکارو ميکنه
. ماردي گرا " اين نيست که يه مشت دختر ديوونه بازي راه بندازن "
. فقط درمورد سينه و مهره هاي پلاستيکي نيست
. بلکه درباره ي خانواده و رسم و رسومِه
! يالا ديگه . . نشونم بده چي تو چنتِه داري
. درسته . خيلي زود بود
سلام ؛ ميشه لطفا با متصدي هتل صحبت کنم ؟
. متشکرم
. مايک مورگان " هستم " . درمورد يکي از ميهمانها سئوالي داشتم
ميخواستم ازتون بپرسم که آيا شما بين ميهمانها کسي به اسم " لوسي ميلز " رو دارين ؟
نه ؟
. باشه . ممنون
! " ميلز " ! " ميلز "
! " لوسي ميلز "
لهجه ي من ؟
شما با لهجه ي من مشکلي داريد ؟
خب ؛ پس لهجه ي منم با . . . الو ؟
. سلام . . " لوسي ميلز " هستم
! دارم سعي ميکنم " مايک مورگان "رو پيدا کنم
. متشکرم
ميشه يه لحظه گوشي دستتون باشه ؟ . راستش . . يه تماس ديگه دارم
الو ؟ - الو ؟ -
. . الو ؟ الو - . الو ؟ الو -
. . الو
. کسي که مشکل درست ميکنه من نيستم آقا
و روراست بهتون بگم ؛ . . فکر نکنم اين راهِ درستي
. براي اداره ي کسب و کارتون باشه . . .
پس ؛ خواهش ميکنم لطفا منو . به بالادستِ خودتون وصل کنيد
من کجام ؟
! " کارمن "
! خداي من ! خداي من ! خداي من
! موفق شدم
! مکس " ؛ کارتو کردي رفيق "
! صبح بخير فرشته ي من
ممکنه صبح خوبي باشه ؛ اما بدون شک ! شبِ فوق العاده اي بود عزيزم
! باورم نميشه اصلا بيدار شده باشي
بعدازاون کارايي که ديشب انجام دادي ؛ ! حقتِه که يه هفته اي بخوابي
. . حالا
. لااقل بايد يکم از اينا رو بخوري . .
. بايد نيروتو بدست بياري
مثل اينکه ديشب يکي حسابي مثل ببر قوي بوده هان ؟
. هيچي يادم نمياد
پس يادت نمياد بخاطرسرو صدايي که راه انداخته بودي از حراست باهامون تماس گرفتن ؟
سروصدا ؟
گفتن اينقدر اين جا سروصدا زياده ! که اينگار جشن روز استقلال گرفتيم
. من . . حالت تهوع دارم
آب ميوه ؟
مکس " . . ببينم تو همجنسگرايي ؟ "
. متشکرم - . قربان -
. . بامپ " ؛ ميدوني . . من " - . منم همينطور -
خيلي خب ؛ حالا نميخواد اون حرفا رو بزنيم به همديگه ؛ . . از همين حرفا که من بهترم . . نه تو بهتري
تو احمق نيستي ؛ . . مشکلات بيش از حدي دارم و و و و
. باشه
شب سختي داشتي ؟
. آدم احمقي بودم . بايد همه چيو با " لوسي " درست کنم
داستانش طولانيه . . اما بدون که . . ميخوام بهت پيشنهاد کمک بدم
. اما دست و بالم گيره و کار دارم . . .
ترافل ميخوري ؟ . اين دسر واقعا افسانه ايه
. نه . . دستت درد نکنه
ديشب با يه دختره اي بودم و دختره خيلي خبيثه ؛ . . اما نميدونم
. يه چيزي درباره اش وجود داره . . .
ببينم ؛ درست دارم احساس ميکنم که بامپ " نسبت به کسي علاقمند شده ؟ "
. حالا نميخواد اغراق کنيم
. بدون شک ميتونم يه دختر جذاب تر پيدا کنم
. . يعني . . از حرفم بد برداشت نکنيا
اين دختره احتمالا از 10 ؛ حدوداي 6 تا 6.5 ميگيره . حالا فوقش اگه يه روزي تو اوج باشه شايد 7
يکم پيره ؛ اما با خودم گفتم . . هنوز قبل از اينکه
. از کار افتاده بشه ؛ يه چند روزي وقت داره . .
ميخواي معرفيم کني ؟
همين قدر که حاضر شدم روز باهات بيرون بيام . خيلي خوش شانسي چاقالو
. آن ماري " ؛ باعث افتخاره "
ديدي ؟ يه جورايي خبيثه ؛ . اما يه جور خاصي هم هست
! " اسکاتي " - تاحالا کدوم گوري بودي ؟ -
خيلي خب ؛ . فقط يه بار اينو ميگم
. مکس " ديشب سکس داشت "
! اوه . . خداي من ! تبريک ميگم
! خيلي مهمه - . محشره پسر -
! با يه مَردِ ديگه
ميتونم کمکتون کنم ؟
. کاشکي ميتونستي . اما شومبولم به شما علاقه اي نداره
. . بچه ها ميدونم هضمش خيلي سخته
خيلي درباره اش فکر کردم . . . و به اين نتيجه رسيدم که اينقدرها هم بد نيست
. . از اون دست
يه آپارتمان تميز ؛ لباس هاي خوشگل . . و عضلات شکم خوشگل گيرم مياد
و بالاخره ميتونم اعتراف کنم که همه ي شعرهاي . آهنگِ فيلمِ " ويکِد " رو از بر هستم
! بعلاوه که يه عالمه سکس گيرم مياد
منتها بديش اينه که ؛ . فقط با پسرا اتفاق ميفته
پس ؛ ميدونين ؛ اينم از راز نه چندان بزرگِ من . . درسته ؟
. اتفاقا راز خيلي بزرگ و مهميه
! حالا گِي هستي مگه چه اشکالي داره . . درسته ؟
! موضوع اينه که بالاخره سکس داشتي
. آره . سکس داشتي
. محشره
! آره . واقعا عاليه
. يه عالمه کون گيرت مياد
اما . . فقط بخاطر اينکه موضوع روشن بشه بگما ؛ من . . همجنسگرا نيستم . . ميفهمين ؟
تو . . نيستي ؟ - ! نخير . . نه . . " مکس " اونيه که همجنسگراس -
! من يه مردِ عاديم که با شومبول همجنسگرا زندگي ميکنه
. راستي منم " اسکاتي " هستم
. عزيزم . . تو همجنسگرايي
. خب بچه ها ؛ فکر کنم اين سه شنبه ي بزرگ باشه
اينهمه ميگفتن بالکن هاي خيابون " بربون " همينه ؟
. ميتونست بدتر از اينم باشه لااقل همديگه رو داريم . . درسته ؟
بالکن ؟ همه همينو ميخواين ؟
. دنبالم بياين بچه ها
! يالا
. هي " تامي " دورِ دستِ اينا رو نوار مخصوص ببند
اينجا چه خبره ؟ - . نميدونم -
اين يکم مبتذله . . زردِشو ندارين ؟
. " شب بخير " آن ماري - ! " هي " کارل -
! " هي " آن ماري - . " هي " لورا -
تو ديگه کي هستي ؟
اين چطوره ؟
. پدرم ؛مديرِ هتلِه
. هرسال موقع " ماردي گرا " اين اتاقو بهم ميده
! شوخيت گرفته ؟
ميدوني ؛ بالاخره معلوم شد ! اينقدرها هم خبيث نيستي . . دخترکِ خبيث
. ميخواستم چندتا از دوستامو دعوت کنم
. مگر اينکه شماها فکر بهتري داشته باشيد
. . آقايون
با يه شب نشيني کوچولو چطورين ؟ . . .
! خودشه . . عزيزم
! اوه . . آره . . آره . . واسه تو
چه غلطي کردي ؟
. خيلي خب ؛ به اندازه ي کافي تفريح کردم
. ميرم " آن ماري"ـو پيدا کنم
پس خوشي رويِ بالکن چي ؟
مايک " ! بعضي وقتا بهترين بخش مهموني " . خود مهموني نيست
ميفهمي چي ميگم ؟
. دقيقا متوجه منظورت هستم
! آخه اين که اصلا منطقي نيست
اگه بهترين بخش مهموني ؛ خود مهموني نباشه پس کجاشِه ؟
اصلا نميفهمم چي ميگين شماها ؛ ببينم ؛ يه چيزيه که مرداي عادي متوجه ميشن ؟
! " اسکاتي "
کارمن " ؟ "
! بپر پايين پسرکِ خنگول
من ؟
. آره . . همين الان بيا پايين
. گوش کن
. . اگه زنده برنگشتم
. به همه ي دنيا بگو که " اسکاتي اسميت " سکس داشته . .
. باشه
حالا شايد بتوني اون بخشو که درباره ي . سکس با يه مردِ ديگه بوده رو حذف کني
! " اسکاتي "
داري چيکار ميکني داداش ؟
حالت خوبه ؟ . . من
. آره . . خوبم
کجا غيبت زد ؟
. يکم معذب بودم
. فکر کنم اولين سکس سه نفره اش بود
سکس سه نفره ؟
تو هم اونجا بودي ؟
. آره خنگول خان
با " جاناتان " ؟ - جاناتان " ؟ " -
. نه . . " جاناتان " دوست پسر داره
اما . . بنظرت پسر فوق العاده اي نيست ؟
. خيلي خوشحالم که فرصت شد باهمديگه آشنا بشيد
. ازش خواستم واست صبحانه بياره
پس . . نفر سوم کي بوده ؟
! " مکس "
يعني منظورت اينه که من و تو و " مکس " باهمديگه ؟
. . يعني
. . من . . اون
! " مايک "
! مکس " همجنسگرا نيست "
! هي . . باشه پسر
! مکس " همجنسگرا نيست " ! مکس " همجنسگرا نيست "
! با " کارمن الکترا " سکس داشتم
! " لوسي "
ببينم ؛ اين دوستات ميدونن که اين هتل آسانسور هم داره . . درسته ؟
! " لوسي "
لوسي " ميشه به حرفام گوش بدي ؟ "
! هي ! تو خيلي ضدحالي
! " لوسي "
کجايي " لوسي " ؟
لوسي " کجا ميتوني باشي ؟ "
! " لوسي "
! " لوسي " ! " لوسي " ! " لوسي " ! " لوسي "
! نکن اينطوري پسر . دارم سعي ميکنم يه دختريو پيدا کنم
! " لوسي " ! " لوسي "
! بچه ها خواهش ميکنم . . تو رو خدا . تمومش کنيد
! خودشه
! " لوسي "
چي ميخواي ؟
! تو رو
چي ؟
! ميخوادِت
پس اون دوست دخترت چي ؟
ميبيني که يه ارابه ي زينتيو براي حرف زدن باهاش دزديده باشم ؟
. . خودت ديشب گفتي
. که همگي نقش هاي خودمونو تو زندگي داريم
چيزي که اين وسط نميدونستم اين بود که . . مدتِ طولاني ايه
. که دارم يه نقش تکراريو بازي ميکنم . . .
! نقشي که شباهتي به خودِ واقعيم نداره
پس کي هستي ؟
چي ؟
کي هستي " ؟ "
. پسري که ديروز باهاش آشنا شدي
پسري که با گيلاس تو دهنش ؛ . دوتا پسر ديگه رو بوسيد
! پسري که يه موزو تا تهِ حلقِش فرو کرد
. اونطوري نيست که بنظرميادها
! " مايک " . . ما همه اش همديگه رو
! الان 39.5 ساعته که همديگه رو ميشناسيم
ميدونم ديشب خيلي مسخره بود ؛ . و ميدونم که اوضاع ميتونست بهتر از اينا جلو بره
. اما قبلا هرگز همچين احساسي تو زندگيم نداشتم
! و هرکاري ميکنم که اينو بهت ثابت کنم
! پستوناتو نشون بده
. . بچه ها . . بيخيال حالا . . بياين
! پستوناتو نشون بده ! پستوناتو نشون بده
. جهنمش
!" پسرعمو " مايک
! آره
! حقتِه که اينا رو بگيري
. هنوز نه
. بايد ازت بخوام که پسشون بدي
ميشه لطفا بس کني ؟
! بيا بالا و مجبورم کن
پس چي شد ميگفتي نبايد خطر کنيم و اين حرفا ؟
. گور باباي بي خطر
. آره
. " سلام " مايک
. شومبولتو ديدم
. خيلي صحنه ي ناراحت کننده اي بود
. سلام . يکي از طرفدارهاي اساسيتون هستم
حالا تعطيلات بهاره ي بعديو کجا بريم ؟
! ميريم " ريو " عزيزم
خيلي خب ؛ اينجا با چندين نفر صحبت کردم ؛
. و همگي اتفاق نظر دارن . . .
ميگن که اونجا کارناوال شادي اي که راه ميندازن . يه عالمه فاسدتر وباحال تر از مالِ اينجاس
بعلاوه ي اينکه اين روزا " برزيل " تو زمينه ي . کُس و اين جور چيزا خيلي پيشرفت کرده
چيه . . پامو بيشتر از گليمم دراز کردم ؟
." من که ميرم " کنکون
کنکون " ؟ وقتي ميگي يه حسي به آدم ميده که " . اينگار ميخواي بگي نميتوني دست از چرند گفتن برداري
ببينم تاحالا آب اونجا رو خوردي " کارمن " ؟
ساحل ديتونا " چطوره ؟ "
."درسته يا " پادره ي جنوبي
! بچه ها . . بچه ها . . بچه ها
! دوباره به همين " نيواورليان " برميگرديم
! بهترين شهر لعنتي دنيا
! " به سلامتي " ماردي گرا
! " به سلامتي " ماردي گرا - ! " به سلامتي " ماردي گرا -
! " ماردي گرا "
. واقعا از ديدن پسرعمو " مايک " خوشحال شدم
. آره ؛ خيلي لطف کرد که اومد بهمون سر بزنه
. کاشکي ميتونست بيشتر بمونه
. منم مينطور . ناراحت شدم که رفت
ميدوني ؛ اين حرفم ممکنه يکم . . عجيب و غريب بنظر برسه
اما يه کاري بود . . . که ميخواستم باهاش بکنم
ميدوني دارم به چي فکر ميکنم ؟
. کاملا
! برداشتِ سيب
. خيلي عالي ميشد - . ميدونم -
! همينطور ؛ کاشکي باهامون سکس ميکرد
. بشدت باهات موافقم
اون چيه که دوتا شست داره ؛ راست کرده و ميخواد اين يارو سکس کنه ؟
! اين يارو
کي فرصت هاي بهتري نسبت به من تو زندگيش داره ؟
. اوه پسر
اگه اينا رو ميخوان ؛ . بايد پشم نشون بدن
. بايد پشم کُس نشون بدن
. بايد يکم پشم کُس نشون بدن
. پشم کُس
. . فکر ميکردم که
. ديالوگمو يادم رفت
. . هي . . تو يه عالمه
کدوم طبقه ي گوربگوري ؟
! شماره ي 2
! ميخوام " ماردي گرا " رو جنده ي خودم بکنم
ميدونم عقلتو ازدست دادي ؛ . پسرک سفيدپوستِ کوچولو
همچين چيزي . خيلي بيشتر از 100 برات آب ميخوره
! نــه
! وايسا . . يه بار ديگه
! نــه
دختره بهش دروغ گفته و پستوناشون . به همه ي مردم " نيواورليان " نشون داده " ضمير مذکر براي دختر بکار ميبره اين اشتباهشه "
هي ؛ مگه تو نبايد به بازيت برسي ؟ - پستوناي مَردِه ؟ -
. پستوناي زنه . . يا مسيح
! لعنت
! لعنتي . . پاپيونم افتاد
اولين باري که روي صحنه . راست کردمو يادمه
. " امشب بود " دوين
. . فردا به ما بپيونديد
. لعنتي
يه دفعه اي اين صحنه ي گوه در گوهم باحال شد هان ؟
. دارم ميام
! دخترا ! برگشتن
! پدربزرگم از دنيا رفته
ارائه اي از وبسايتِ .:.:. 9movie.co .:.:.
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
تنظيم با نسخه Web-DL Ahmad_NiceBoy