..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
"!گريس"
کارل ؟ ! سفارش آمادست -
!ممنون
" اينم از قهوه ي هميشگي تو "جيمي
! از غذاتون لذت ببرين ! فِرَن" من عاشق اين مدل موي جديدتم" -
موهاشو ديدي ؟
.... اوه، عالي شد
ميخواي من سفارشش رو بگيرم ؟
... آخريشه ، خودم ميرم
سلام، آماندا سلام -
! بچه ها
ما موفق شديم ... فارغ تحصيل شديم
مشکلي نيست ، اگه ما ... سفارش بديم ؟
آره، چي ميتونم براتون بيارم ؟
و براي شما چي ميتونم بيارم ؟
ببينم ، اينجا يکم وقت خالي دارين ؟ البته که دارم -
! و درواقع پولش هم خودم پرداخت ميکنم
" هي "اوين گريس ، چطوري ؟-
... دو روز ديگه .... فقط دو روز ديگه
" بودجه ي سفر به پاريسه "گريس
! خب .. ما موفق شديم -
خيلي سخته که به اين سالهايي که گذشت نگاه نکنيم
. چهار سال از بهترين سالهاي زندگيمون
..... اما کل دنيا اون بيرون منتظر ما هستند
. ببخشيد
بابا ، مگه نگفتي بيرون منتظر من ميموني ؟ تا وقتي که شروع بشه -
. جهان ، کل جهان منتظر ما هستند که نمره هاي خوبي بگيريم
: گاندي ميگه
اگه ميخواي توي جهان ديده شي " " بايد خودت تغيير کني
! تبريک ميگم ! آره
! موفق شديم ! تو بالاخره آزادي
. مدرسه ...منم وقتي فارغ تحصيل شدم همه بهم تبريک ميگفتن
من ملکه ام ديگه برگشتي در کار نيست - مامان -
چيه ؟ -
هيچي
فقط .. اينجا يه سري بچه ان
" خب منم از ديدنت خوشحال شدم "مِگ
مامان اين اينجا چکار ميکنه ؟ اما ، اون خودش ميخواست بياد -
اوه بيخيال ، تو مجبورش کردي بياد چرا عکس نميگيري؟-
! مشکلي نيست رابرت ، مشکلي ندارم اوه، بيا ، بيا -
اين ماله توئه همه نزديکتر شيد -
نزديکتر مگ ، نزديکتر ، وايسين
! بابا ، فقط عکسو بگير
نميخوام نگران گريس باشي
من خيلي خوب ازش مراقبت ميکنم " اين خيلي عاليه ،" اِما -
نه ممنون اگه ماله خودتو نخوري -
براي من ميشه
اين خيلي عاليه، ممنون
! هنوز ازمون تشکر نکن
!ايناهاش
... واو چيه ؟ دوستش نداري ؟ - نه، نه عاشقشم ، ممنون، رابرت -
"اين الان ميبرت "پاريس بعدش مستقيم ميبرت دانشگاه نيويورک
" اين يه "هارت منه ( مدل چمدون)
آره خوبه " اين يه "هارتمنه -
! خيلي گرونه
. و هنوز تموم نشده ! چيز بعدي براي هر دو دخترام
! بهتره تو بگي
... رابرت و من داشتيم حرف ميزديم و فکر کرديم که
آره ؟ آره؟-
خب تو و "اِما" فردا که راهيه پاريس ميشين معلوم نيست چي به سرشون زده -
. مِگ " براي تابستون آزاده " ... و و ميدوني ، فکر کرديم که ، ميدوني -
ميدوني ، چرا ، ميدوني ، اين قضيه ي جديد خواهري با يه دنده بيشتر جلو نبرين ؟
در مورد چي دارين صحبت ميکنين ؟ ميدوني دارن در مورد چي صحبت ميکنن ؟ نه نميدونم -
مگ " هم با شما به پاريس مياد "
! و من براي همه هزينه ي بيشتري ميدم
نميتوني نه بگي - نه -
برم فرانسه براي پرستاري از اونا ؟
ديوونه اي ؟ چطور ميتونم نه بگم ؟ ! مجبور نيستي اينکارو کني -
در واقع من همه ي دبيرستانو به اين فکر کردم که.....
اگر چه بقيه دارن برنامه ريزي ميکنن که به کلاس هاي ديگه برسن
! اما در آخر من ميخوام برم اروپا ! من ميخوام با "اِما پارکينز " باشم
مگ ... - من حتي نميدونم چرا ميخواد بره ؟
. همينطوريش با شراب خوريش خيلي خوشحاله
. بيخيال ، خيلي خوش ميگذره
. من پرستار ِ "گريس " نيستم
و من خواهرش هم نيستم ، مهم نيست تو و "پَم " با زندگيتون چکار کنين
چرا اينکارو با من ميکني ؟ چون نميدونم چطوري اوضاع رو از ايني که هست بهتر کنم-
. تو 21 سالته دو سال از دانشکده رو گذروندي
بعد از تشييع جنازه هر آخر هفته رو اينجا موندي
! بايد بري بيرون با دوستات بگردي
به مهموني ها بري . زندگيت رو بکني
اين همون چيزيه که مامانت ميخواست
، از همه جاهايي که سفر کرده بود . جو " ميگه که پاريس شهر مورد علاقه اش بود "
فکرکنم نيمه ي پر ليوانو بخواي نگاه کني حداقل يه حرکت خوبي ميکنيم
. نه اينکه، تغييري ايجاد کنه به هر حال
فکر کنم اگه الان اونجا بوديم خيلي بهتر بود
همه چي دارين ؟ . آره ، اونا لباس و کفش هارو گرفتن -
نمياي داخل ؟ ... نرو -
" فقط يک هفته ست "اوين ... فقط همينجا بمون -
. مشکلي پيش نمياد - ... و با من ازدواج کن -
... آره ... اوين -
! آره يه مدتي رابطمون جدي بوده و من داشتم به اين فکر ميکردم که اين سوال رو ازت بپرسم
پس حلقه کجاست ؟
.. حلقــ.....حلقه ... حلقه -
. بذار يه چيزي ازت بپرسم .
فکر ميکني امشب ازم ميخواستي که باهات ازدواج کنم اگه
اگه نميخواستم فردا برم "شهر عشق" ؟ (شهر عشق و شهر روشنايي ها دو اسم مستعار شهر پاريس هستند)
فکر کنم منظورت شهر روشنايي ها باشه ؟
يه چيز بزرگ بالاخره داره برام اتفاق ميافته
و تو شب قبل از اينکه برم رو براي اين کار انتخاب کردي ؟
اِما " ، من هر چيزي که ميخواستم رو همينجا با همين کاميون به دست آوردم "
تو چطور؟
هيچوقت بيرون تکزاس نرفتم
! حتي يه بار
خب ،تو برو به اين سفر
يه سفر واقعا خوشي داشته باش
اوين ؟
خيلي خب ...
خواهم داشت ، و يه پست کارت هم برات ميفرستم
. آره ، حتما اين کارو کن آره گفتم که اينکارو ميکنم -
شايد دوباره اينجا نباشم خب کجا ميتوني باشي ؟ ها ؟ -
شهر کمبود ها ؟
من عاشق " اِما" هستم ، عاشقشم
اما تو فقط نميخواي من با اون تنها برم پاريس ؟
... نه، اينطور نيست ، ببين ، ميدونم شما دوتا توي کارتون به هم نزديک شدين
مامان ، " اِما " دوستمه
من درکت ميکنم ميکنم، و اينم درک ميکنم که " مگ " اولين انتخابت نيست اما ...
اين رو بدون بايد با تو يه آدم بزرگ مسئوليت پذير باشه
مگ همه چيزي هست بجز بزرگسال
مهربون تر باش . ميبيني منو -
مامان، من براي اين سفر خيلي صبر کردم
. به خاطر اين من 4 سال گذشته رو توي گروه تشوييق کننده ها و نمايش هاي قبل از بازي گذروندم
... خودمو تصور کردم که کنار رود "سن " راه ميرم
و روي بالاترين نقطه ي برج ايفل وايسادم .
. و اين منو متفاوت ميکنه
عزيزم ، اين جادو نيست
اين تو رو به آدم کاملا متفاوت تبديل نميکنه .
خدايا شکر ، من براي اين شخصيتت دلم تنگ ميشه
مامان، تو يه زندگيه کاملا جديد با رابرت پيدا کردي
و منم برات خوشحالم
.... فقط بذار منم برم زندگيه خودمو پيدا کنم
بدون " مِگ "
. هيچکسي بيشتر از من نميخواد زندگيتو پيدا کني
من بايد برم بيمارستام - ! مامان -
پول اضافي رو برداري يا نداري ، اين به تو بستگي داره
به پاريس خوش آمديد !
توي 5 روز ؟ ما به همه جا نميرسيم
" ميدونم خيليه " مِگ .اما خيلي جاها هست که بايد ببينيم
! اينجا پاريسه جا فردا توقف ميکنه ، 10-11-12
! ميتوني موزه ي " لوور " رو توي 20 دقيقه ببيني ! اين يه موزست ها -
فکر کنم بيشتر وقت بگيره
.. حالا در سمت چپتون . اون ... "نوتره ديم " هست (کليساي معروفي در شهر پاريس )
.... يکي از شاهکار هاي هنري ! مطمئنم که دوباره برميگرديم اينجا -
! کليساي سکره کر ، بريم بالا
! يکي منو نيشگون بگيره
! خانم ! دوشيزه ! اينطرف
چطوري اينا اينقدر سريع ميرن ؟
خب، اينا براي راه رفتن يه کفش با پاشنه ي 4 اينچي نپوشيدن
بذار يه چيزي در مورد کفش بهت بگم ، " مِگ "
اونا اذيتم نميکنن خيلي هم راحت ان
خيلي بهتر شد
!خيلي ازتون ممنونم مشکلي نيست ، در خدمتم -
اوه، استراليايي
جلوي پاتو نگاه کن و قدم هاتو هم محکم بردار
! روز خوبي داشته باشي
اين چيه ؟
سريع نه، نميتونم اينو بخورم -
من چنگال نياز دارم ! سريع لطفا -
من قاشق ميخوام
سريع، لطفا ، خيلي خب ممنون، ...
.."سويت جونيور امباسادور"
اقامتگاه هاي لوکس ، سيستم صدا و غيره را به شما ارائه ميدهد
مزخرفه ! - بچه ها اتاق مهم نيست !
احتمالا يه اشتباهي شده .
اوه، آره، چرا با عصبانيت نميري پايين و يه راه حلي پيدا نمکيني ؟
ميشه فقط بهترين استفاه رو از اين اتاق بکنيم ؟
. منطورم اينه که ما ، ما خودمونم هم به سختي اومديم اينجا ! ببين من . من اين رختخواب کوچيکه رو برميدارم
! اوه ببين ، من امکانات آب گرم پيدا کردم
اوه عاليه ، هيچ جاي پريز هم نداره چون باتري موبايلم داره تمام ميشه
. و نميخوام وقتي "اوين " ميخواد براي معذرت خواهي زنگ بزنه از دست بدم
.. وقتي که .. منظورم اينه که بچه ها .. اوه
شما ، برين که اوقات واقعا خوبي داشته باشين
! ما همين الان هم اوقات خوبي داريم . هيچکس اوقات خوبي رو نميگذرونه -
چطور ميتوني شاکي باشي ؟
فهميدم، خصوصيتته اما بيخيال ، ما توي پاريسيم
. پيداش کردم
. همه برين بيرون
خيلي خب .
. اوه خيلي بلنده تو خوبي ؟ -
آره
تغييري کرده ؟ مگ يکم تغيير کرده -
هي مگ ، اون يارو کيه ؟ کدوم يارو ؟
اوني که بهت خيره شده
اون پسره اونجا
واو ، همه چيز رو از اين بالا ميتونم ببينم
... اينجا .. يه بيمارستانه
. اينم اوتوبوسمونه اوه ، آره -
دوباره سلام
...سلام
اوه، خانم والري هم اونجاست
من توي کليساي سکر کور ديمت ديروز ، ميدوني ؟
... يه لحظه صبر کن ، اونا
! دارن ميرن اسم من "رايليه " اسم تو چيه ؟ -
! مگ ، اوتوبوس داره ميره ! ببخشيد
معذرت ميخوام ! .. خداحافظ
! صبر کن آسانسور همينجاست ! ما وقت نداريم ! ببخشيد -
! نه، صبر کن
بر و، برو ، برو ، برو
عجله کن !
" اِما " بجمب .!
! اوتوبوسو نگه دارين ! صبر کنين -
! معذرت ميخوام ! صبر کنين -
! صبرکنين ! وايسين
!صبرکنين ! نه! نه
!نه ! برگرديد -
! اين سفر ... مزخرفه
. خيلي خب ، مگ ، اين يه فاجهعست خوشحال شدي ؟
هي مشکلي نيست ! - نه اينطور نيست !
مشکل تو چيه ؟ من فقط صادقانه حرف ميزنم -
. درست ميگه ... من تنهايي مزخرفترين تور توي پاريس رو انتخاب کردم
چطور اينو انتخاب کردي ؟ ! مگ ! من کاملا نااميد نشدم هنوز -
! پس فقط بذار بگيم که من متاسفم
خيلي خب من متاسفم ، "اِما ، من متاسفم که پول هاتو حروم کردم
نه تو مارو آوردي اينجا
من حتي متاسفم که تو مجبور شدي پات توي اين قضيه کشيده بشه
و من بايد هر کرسيسمس و هر روز شکرگذاري در موردش بشنوم
براي سال هاي .. آيندم ! گريس -
اما بيشتر از همه متاسفم که فکر کردم کسي هستم که ميتونه بياد پاريس
متاسفم ! ميتونيم فقط بيخيالش شيم ؟
هتلمون چقدر دوره ؟
صبر کن ، کجا داري ميري ؟ ... داخل -
! ايناهاش ! کوردليا آره ، کوردليا -
! گريس ، صبر کن
اونا ديگه چي بودن ؟
اوه، اينجا خيلي بزرگه
اوناهاشش
بدون بليط ؟ بدون برنامه ي سفري ؟
متاسفم ولي اينجا چيزي نيست
و چطوري بهم پيشنهاد ميدي که صبح به "مونته کارلو" برم؟
. هي گريس مشکلي نيست . آره آره مشکلي نيست -
! خيلي خب ، مهربون نباشين
و اينطوري .. که هستين نباشين
فقط .. با من حرف نزنين
! مگ ، اين پارچه ست
دوشيزه اسکات ، دوشيزه اسکات ... اه ... خانم اسکات
من براتون توضيح ميدم . من چک کردم . و هيچي نبود . هيچ اثري از بسته نبود ...
اينجا کسي انگليسي حرف ميزنه ؟
ايني که داريم حرف ميزنيم انگليسي نيست ؟
منم، کوردليا آره ، من هنوز توي پاريسم
مامان مجبورم کرد که به يک مراسم خيريه ي غذا برم تا ازم تشکر کنن
. نميدونم، خرس هاي قطبي ، مردم گرسنه تو کجايي؟
مايورکا ؟ ...همم ( مايورکا : جزيره ايست واقع در درياي مديترانه در شرق اسپانيا)
اگه الان برم ، ميتونم به پرواز برسم و . تا صبح توي ساحل باشم
نه ، با انعام و پول نميشه
... فکر ميکنم دارم خيلي کم پيدا ميشم از وقتي مامانم بيرون کار ميکنه و من
بذار وقتيکه رسيدم فرودگاه بهت زنگ ميزنم - !اما -
... ممکنه يکم طول بکشه ، بنظر ميخواد دوباره بارون بگيره
!ميتونين دستمال توالت رو بدين ؟ ... چه عجيب -
. ممنون براي هيچي
اون ديگه کي بود ؟
فکر کنم خيلي بي پروا بود
. دارم بهت ميگم ، باور کن ... شما بچه ها -
... ببين اگه موهات که بره پشت
! تو دقيقا شبيه اوني ... من هيچيم شبيه اون نيست -
. تو حتي نيديش . من .. صداشو شنيدم -
ميدوني اين که چيزيو ثابت نميکنه
واو، ديوونه کنندست مثل دوقلو هستين -
! چي . انجامش بده -
فقط اگه انگليسي بوديم
بدبختم من ... مامانم ميخواد به مردم کمک کنم ... مردم فقير
. اما من از مردم فقز متنفرم
چرا داري اين کارو ميکني ؟خيلي عجيبه کي اهميت ميده ؟ -
يه جوراي مثل "مري پوپينز " بدجنس شدي خوشم اومد ، بيشتر انجام بده (مري پوپينز: يکي از شخصيت هاي مجموعه کتاب هايي با همين نام براي کودکان)
من ميخوام برم اسپانيا
.. من ميخوام دوستامو ببينم ، من يه غاز طلايي ميخوام
معذرت ميخوام ، خانم اسکات خبر هاي خوب
. پيک بسته ي شما رو تحويل داده ... اوه ، نه من -
... اون نه نه -
نه، اشتباه بزرگي شده آره ، آره ميدونيم -
و ما خيلي متاسفيم
بستتون ميرسه اينجا ... تا صبح ...ضمناً
... ما همون طور که درخواست دادين
.خرچنگ 26 پوندي براتون آماده کرديم
. ببريدش به اتاقم توي اتاقشون -
ميتوني تصور کني که اتاقي مثل اين داشته باشي و اينجا نمونيم ؟
آره ، ما اينجا نميمونيم
مگ،ميبيني؟
عاليه ، حالا رفتن تو تختخواب
.... مگ ، ميتوني فقط آروم باشي ؟ -
فقط ميخوايم استراحت کنيم
! اوه ... شکلات
! مزه ي پول ميده
. هي ، مگ ، بيخيال ، امروز روز خيلي بلندي بوده
فقط .. بپر رو تخت
. خيلي خب
فقط تا وقتي بارون بند بياد
الو ؟
ساعت چنده ؟
مگ ! مگ ، خيلي خب ، بلند شو !
اوه، لعنتي ، ما خوابمون برده
اونا چي گفتن ؟
من 100% مطمئن نيستم اما فکر ميکنم ماشينم اينجاست
اوه، دوشيزه اسکات ! عجله کنيد -
! خانم اسکات
خانم اسکات ؟ خانم اسکات ؟ . بستتون ، بستتون امروز صبح رسيد
بگيريدش ، فقط بگيريدش
! بذاريد براي ماشين کمکتون کنم . نه مشکلي نيست -
! خواهش ميکنم ... بازم ممنون -
! کودليا! کوردليا ! از اين طرف
. ماشين منتظره
. نه ممنون، ما پياده ميريم
! اما نميتونين تا فرودگاه پياه برين
فرودگاه ؟ آره -
!فرودگاه ،ممنون
..نه،ما نبايد.... نه ، ما
اونا واقعا فکر کردن تو همون دختره اي ؟
چـــيـــ ؟ . چيه ؟ ميخوام بدونم کجا داريم ميريم
داريم بر ميگرديم به تور مزخرفمون " ما داريم ميريم " مونته کارلو -
. اون ديگه کجاست مسخرست -
گريس " پرايو " يعني چي ؟ اسم يه فرودگاهه ؟ بذار ببينم - (پراو : شخصي)
ميبيني ؟ گريس ميخواد بياد ! فراموشش کن -
اين سفر هزينه هاش داده شده . فرق نميکنه کوردليا قبول کنه يا نه
. و اون ميليون ها مايل اون طرف تره ! اين دزديه -
! اين استفاده از فرصته ! ما دستگير ميشيم -
" و تو ميتوني بگي : "من بهت گفتم اينکارو کني نميتونم تصور کنم اين اتفاق بيفته -
ممنون خواهش ميکنم -
يا از اينا
من ديگه با هواپيما هاي " اي - فول " پرواز نميکنم
. نبايد بردارم
. سلام!!! بريم در مورد تو يکم بخونيم
يه لحظه صبر کن ، اين اونه ؟ من هيچيم شبيه اون نيست
اون دماغ بهتري داره
فرمش بهتره
وارث دوک ...کوردليا وينتروپ اسکات
تو وارثي !
" ... توسط عکاسان در ريکياويک محاصره شد وقتي که او" ( ريکياويک : يايتخت کشور ايسلند)
! افتضاحه چي ؟ -
... کورليا ، توي يه دختر بده بدي
بدش به من من چکار کردم ؟ -
چکار نکردي ...
من رسيدم - .. ديره -
بايد قبل از اين که اون هيولاي کوچولو برسه من برسم ... ببين، ايناهاش
! خانم اسکات
"به نمايندگي از " بينياد خانواده ي مارچند " و "نجات بچه ها
افتخارمه که ورودتونو به مونته کارلو خوش آمد بگم
من برنارد مارجند هستم و اين پسرم تئو هست
خانم اسکات
و شما چند تا دوست با خودتون آوردين ؟
" اوه، آره ، آر ه، اين" اِما پرکينز" هست و اين "مگ کلي
دوستاني از آمريکا که من به جوري باهاشون آشنا شدم
... فقط منو دنبال کنيد بونزو هرلي ! چطورين ؟
. فرانسوي حرف ميزنه آره ، فهميدم -
خب بريم که مستقر شيد و تئو شب مياد سراغتون
بله ، تا مجلس رقص همراهيتون ميکنم
داره بهتر و بهتر ميشه معذرت ميخوام ؟ چــيــ ؟ چي ؟ -
. مجلص رقص مجلص رقص ؟ -
مجلص رقص پرنسس ، هموني که به افتخارشون برگزار کردن ... اوه، اون مجلص رقص -
آر ه، همون مجلص رقص عاليه -
بفرماييد خواهش ميکنم
ممنون، مرسي ..
ممنونم
! ما بايد از اينجا بريم
چرا ؟ اينا همش پرداخت شده وقتي پولش پرداخت رو پرداخت کردن هيچوقت نميشه رفت -
چي توي کالج بهت ياد ميدن ؟
اِما "... مگ درست ميگه " اينـــ .... اين خيلي ديوونه بازيه
شما دوتا ، مگه شما ها نبوديد که پرواز خصوصي يکي ديگه رو به مونت کارلو سوار شديد
! تو مجبورمون کردي
رفتن به مجلص رقص يه افتخاره و بعد " ! شروع کن بگو " اوه، نه، من احتمالا نميتونم
! تو برو اينـــ ، اين واقعي بود ؟ -
. ايما " ما خيلي از راهمون دور شديم" . اونا ميتونن متوجه بشن
! گريس ، مشکلي پيش نمياد
فقط لحجهــت رو حفظ کن . بريم که رو دماغت هم کار کنيم
مطمئنم مگ توي اين کار ميتونه کمکمون کنه !ميدونيد ....من که نيستم -
! خب ، اين بحشي از نقشه نيست ، من نيستم
.. اوه، وو نقشه
ميدونيد مشکل شما دوتا چيه ؟
! اينه که دقيقا شبيه به همين
! ما شبيه به هم نيستيم ! ما شبيه به هم نيستيم ! ما شبيه به هم نيستيم-
خيلي خب ، شما نقشه ميخواين ؟ .... اينم از نقشه
... ما ميريم مجلص رقص ، کوردليا ي واقعي بايد چند روزي هاکي بازي کنه
..اريک جاک هم دختر فداکارش رو تحويل ميگيره
... و ما . تعطيلاتي رو که مستحقش هستيم رو بدست مياريم
اين نقشه چطوره ؟
... خيلي خب ، يه چيز رو همين الان بهت ميگم .... پاشنه ها -
گريس بنت و اوسکار دِ لا رنتا ( اوسکار دِ لا رنتا : يکي از طراح هاي فشن جهاني)
! نه ... آرايشم ! اشک هاتو براي پليس نگه دار -
ميتوني يه دقيقه خودتو نگه داري
خيلي خب ، مگ ....
. فکر کنم برعکسه
... يا اون يکيه من يکم از من گنده تره
فکر نميکني چيزي جا مونده ؟
شايد دوتا چيز نه -
... فقط يکي
! دير کردي ... خيلي بداخلاق -
... مياي ؟ ممنون ..
به نظرت اونا خوشمزه ان ؟
اوين چطوره ؟
هي ، اوين ؟
سلام، چطوري ؟ از دخترا چه خبر ؟ -
. زياد نيست ... پاريس پسر خيلي دوره -
... آره خب " بيخودي نيست که بهش ميگن " شهر عشق -
اسمش " شهر روشنايي ها "ئه
!سلام
سلام، شما کي هستي ؟
تو کي هستي ؟ من اوين ام -
اِما " اونجاست ؟" ... اون نيستـ -
اون چي ؟ . براي تو در دسترس نيست -
.... براي من در دسترس نيست
! ميبينيم
ميتوني آروم باشي ؟ با اون فرانسوي هاست
فکر کردم تو قراره مراقبش باشي نه ، نه -
. ما بايد تمرکز کنيم چرا ؟ -
سلام - ســ لام
تمرکز کن ، مِگ تو خيلي مسخره اي -
چرا همه به من خيره شدن ؟ چيزي ازم آويزونه ؟ -
. بخاطره گردن بنده اهدايي از طرف شما براي حراج رو جمعه هست
. براي حراج ، که روز جمعه ست
. چون من قراره اينجا باشم ... تمام هفته رو
. اوه، پدر من ميگه ميتونيم 20 تا مدرسه با پولي که جمع ميشه بسازيم
. اين عاليه
پس آينده داره تغيير ميکنه
تقريبا مجبورمون ميکنه به خودمون اطمينان کنيم
، اما ممکنه مردم به گردنبندت نگاه کنن . اما من ، من چکمه هات رو تحسين ميکنم
!تئو
دام! " چطوري ؟" خوبم ، تو چطوري ؟ -
. اوه، اين کودليا وينتراپ اسکات هستش آههـــ ، پرنس دومينيکو دا سيلوانو
اوه، حالت خوبه ؟ خوبم ، ممنون -
!ســــلام
سلام چطورين ؟ ... آره سلام -
هي ، کوردليا قرار بود اونا رو طرف در نگه داره
همينطوره ، ولي اونا خيلي عجله دارن
مايليد برقصيد ؟ نه ممنون ، دام -
. با تو صحبت نکرد (محسور شدم (فرانسوي -
. پدرم از عمتون خيلي سپاس گذاره
اون مادرتون رو متقاعد کرد که به خيريه ي ما کمک کنه
عمه ام ؟
آليشيا وينتراپ اسکات که با نجيب زاده عمو ويليام ازدواج کرده
عاليه ، اينو از کجا ميدوني ؟ " سلام ، اسم اون مجله رو بيخودي نذاشتن "سلام - ( اسم مجله اي که توي هواپيما ميخوندن "سلام" بود)
دو سال پيش توي سفر به آفريقا مرد کي ؟ چي ؟ -
خيلي خب ، تو توي "شرپشير " به دنيا اومدي پدر مادرت طلاق گرفتن
. مدرسه ات "رُزي " بوده اما اخراج شدي
... چون موهاي هم اتاقيتو آتيش زدي وقتي خواب بوده
!کوردليا - ! عمه آليشيا -
.... تو خيلي دوست داشتني
. خيلي خوشحالم که اينجا ميبينمت
... خب ، کجا ميتونستم باشم بجز مونته کارلو
... جايي که بايد باشم ! توي مجلص رقص ... عمه آليشيا
. فقط ميخواستم بيام و حضورتون رو شخصا خوش آمد بگم
. تا ذهن مادرتون رو آروم کنم ... خب حالا که دينتون ، حالا اگه منو ببخشين -
! يه چيز تو فرق کرده فرق کرده ؟ -
آره ... الان نميتونم دقيق بگم
مردم تغيير ميکنن ، عمه آليشيا
خب ... اميدوارم
! من حوصله م سر رفته
. ميتونيد گزارششو به مادرم بدين که همونطوري که گفته دارم کارمو انجام ميدم
. حالا اگه منو ببخشين . من ميخوام برم براي رقص
. شما دوتا به نظر ميرسه خيلي بهم نزديکين .. اوهووم -
همه چيز درسته ؟ من هنوز در مورد کوردلينا نگرانم
تا کي توي مونته کارلو ميموني ؟ تا هر وقت که براي "دام " راحت باشه -
واقعا ؟ اِما " ما بايد بريم " -
نه ، من نميام " اِما" -
دام " يه پرنسسه" . خيلي خب ، عمه م اينجاست -
عمه برندا ؟ کجاست ؟
عمه آليشيا ، اومده برادر زاده ي مورد علاقه اش ، کوردلينا رو ببينه
اوه، اين بده ممکنه مجبور شيم تا جمعه اينجا بمونيم -
! اوه ، اين خوبه اون کاملا متوجه نشد -
! ميبيني ؟ ما خوبيم مگ ، بيخيال -
نه ، من دارم بهت ميگم اون فکر ميکنه تو کوردلينا هستي
....به اندازه ي کافي ديوونه بودي
... معذرت ميخوام ، من قرار بود که برقصم ... من واقعا -
. سلام ! سلام -
ميدونيد کجا ميتونم تاکسي بگيرم ؟ . دنبال يه تاکسي ميگردم
تاکسي ؟ آره
آر ه، ايستگاه تاکسي ديقا اونطرفه مرسي -
خواهش ميکنم
. دوشيزه اسکات اوه، ممنون -
... اين خيلي خوبه
موقع برگشتنه
براي نگه داشتن پوشش بهتره هر سه دقيقه بچرخي
. اين علمه بيولوژي يه علمه -
! هي ، مگ
! کلاسيک
. ميدوني .... من يه لباس برات انتخاب کردم
من ابروهاتو درست کردم چرا ميخواي با من دعوا راه بندازي ؟
! من نميخوام
! بدجنس . ميدونم در مورد من چي فکر ميکني
هيچ نظري نداري که من چقدر کم به تو فکر ميکنم
ميبيني گريس ، اون خوشحال نيست مگر اينکه من براي اون بدبختي آماده شم
... اِما ! باور کن -
. من تو رو همون موقعي که دبيرستان رو ترک کردي يادم رفته
. مثل بقيه آر ه، درسته -
و کي دبيرستان رو بخاطر يه کاتالوگ کفش توي "دالاس " ول کرد ؟
! من روي صفحه ي اول بودم
.... براي جمع کردن فقط ! تو خيلي توهمي هستي
... خيلي خب ، ميدونين چيه ، ديشب شبه خيلي طولاني بوده
ميدوني مشکل تو چيه ؟ ! اينه که فقط حسودي ميکني
! حسودي ؟ تو يه پيشخدمتي . بهترين دوستت يه دختر 18 سالهــست
ببخشيد ؟ ... و دوست پسرت -
خيلي خب ، کسي که مرده ، تو رو ناراحت ميکنه ؟ اِما -
! منو ميبخشيد
!ببخشيد
... مگ ، اون فکر ميکنه . دوسته خوبيه -
... خيلي خب
اِما ، تو تلفنــش رو جواب دادي
! يالا ! کمکم کن . اون نامزد منه . بيا يه نگاه کن
تاحالا ديديش ؟ آر ه! ميشناسيش ! کجا رفت ؟
..اوه ... خب آر ه
اما کجا ؟
هي ، آه .. مگ
رايلي ؟ سلام -
سلام تو که منو دنبال نميکني نه ؟ -
... دنبالت ميکنم ؟ نه، نه من
تو خوبي ؟
من خوبم
خب اتوبوستون کجاست ؟
ما رو جا گذاشت ... خيلي وقت پيش
! اتوبوس احمق
! کوردليا اوه، سلام ، چه خبر؟ -
. دير کردي دير براي چي ؟ -
... تو چيه ؟ -
. تو يکم متفاوت به نظر مياي
، زود ، زود ، سريع ، بجمب ! بريم ، زودباش ، يالا
.بريم خيلي خب -
کسي گل آورده ؟
مگ ؟
گريس ؟
! من
.... اِما ، لطفا به من اين افتخار رو بده " " ... دا دا دا د اد ا
" ساعت 8 ميام دنبالت .. دومنيکو
به سلامتي
... خيلي خب ، تو منتظر اين بودي ... آره -
! شروع کن . من همينجا وايميسم
... من ميتونم فقط
، خيلي خب .. خيلي خب ، تو ميخواي
! برو
آماده اي ؟ . برو -
آر ه، آر ه، همينه ميدوني چطوري انجامش بدي ! خيلي خوبه -
. سلام لوسيل ، ايشون دوشيزه اسکات هستند
. لوسيل ميبرتتون بالا .اتاقتونو بهتون نشون ميده
تو کجا ميري ؟ بايد برم لباسمو عوض کنم -
عوض کني ؟ توي زمين ميبينمت
! کوردليا
! اينجايي تو ! عمه آليشيا -
، دوست دارم که بمونم و حرف بزنيم .. اما بايد برم لباسم رو عوض کنم ، پس
! خيلي خب
.ممنون
" ماهنامه ي چوگان"
چوگان ؟ چقدر ميتونه سخت باشه ؟
! هي ! بايد اونطرفي بروني
. .. درسته ، ببين من بهشون گفتم که معمولا توپ رو براي من بيارن پس
... درسته اونطرف
برادر زادتون با جرات بازي ميکنه
يه جوري با ظرافت بيشتر بازي ميکنه تا با جرات
. ضربه ي خوبي بود ممنون -
. خب .. تو هر جا که ميخواي ميري همينه ، نظر من همينه
براي چند وقت ؟ . وقتي تموم شد ، بهت خب ميدم -
و پدر مادرت با اين مشکلي ندارن ؟
. فکر کنم خيلي خوشحالن که من از اونجا رفتم بيرون
نميگن ديگه نرو يا همچين چيزي ؟
اين طوري نبود که بهم بگن چيکار بايد بکنم
الان براي يک سال توي بيمارستانه فقط درمورش ميشنوم
من از بيمارستان متنفرم
هم تيمي هام اوايلش ميامدن بهم سر ميزدن
.. اما بعد از يه مدت ... تعجب کردم چه بلايي سرشون اومده
.. از اون موقعه به بعد .. جاي اشتباهي رفتم .. ديگه راگبي بازي نکردم
به هر حال ، سفر کردن به دور و بر بهترين چيز براي فراموش کردنه
.. تو دلت براي مامانت تنگ شده
... من نميتونم راه برگشتمو پيدا کنم
... من هر روز که توي بيمارستان بود ميرفتم تا ببينمش
. تقريبا دو سال مدت خيلي زياديه -
به اندازه ي کافي زياد نيست -
اونا تقريبا خيلي مهربون هستن و درک ميکنن ... و راحت ان
. من فقط دلم ميخواست جيغ بزنم
! جيغ بزن
! بيخيال ، جيغ بزن ، فقط انجامش بده
. ببين من اصلا گوش نميدم
. نميتونم
! يلا ! توپ رو بزن ، کوردليا ! توپ ، رو بزن
... کوردليا هستم
الو ؟
! الو
کيه ؟
مشکلي نيست اگه خودم ببرمش؟ عاشق بُرِس کشيدنشم
واقعا ؟ آر ه، بسپارش به من -
عجيبه ... تو هيچوقت نميخواستي کثيفي هاي اسبو خودت پاک کني
.. يه صفحه ي جيد ، منه جديد ... به نظر ميرسه دوست پيدا کردي -
ميدونم، خوشگل نيست ؟
اون اسب کوچولويي بچه بودي داشتي يادت مياد ؟
اسمش چي بود ؟
بچگيهامو بذارين کنار ... خواهشا ، ميدونين که من هيچوقت به گذشته نگاه نميکنم
. اوه يادت مياد ، اون سياهه با اون ستاره ي کوچيک روي پيشونيش
. آر ه.. اوني که ستاره داشت " اسمش بود .. " بليز
بليز ... ؟
.... من ديگه بايد ببرمش توي اصطبل
.... شباهتت حيرت انگيزه
... اما کوردليا روي زين انگليسي اسب ميروند
... و تو يه تيکه چوب غربي انداختي روي اون
يه احساس ِ بدي داشتم ... من خسته ام .. فقط يکم تمرين نکردم ، فقط همين
واو ، اينم يه چيز جديد ِ براي کوردليا
که يه نفر شبيه ش رو استخدام کنه ... که جاي اون توي مراسم خيريه بياد
در حالي که اون .. به مهموني ميره
... نميدونم شامپاين ريخته روتون يا نور خورشيده
. اوه .. من همين الان نگهبان رو خبر ميدم نه ، نميتوني -
اون .. مجلس خيريه
. ببين ، من قول ميدم هر کاري که از کوردليا توقع ميره رو انجام بدم فردا
.... و بتونيم به اون بچه ها کمک کنيم
ميشه ؟
آليشيا؟
هيچکس نبايد بفهمه ، روشنه ؟ کاملا -
ايناهاشي ، چه مسابقه ي عالي بود
داشتم به کوردليا تبريک ميگفتم
. سفير منتظر ماست .. اوه .. ميتونيم -
اگه گند بزني ، مجبورم ميکني با هردوتون
! صحبت کنم
...يه چيز براق، يه چيز براق
از دست کي قايم ميشي ؟
. تو خيلي خوب سوارکاري ميکني
... ممنون . يکي از دو چيزي که پدرم بهم ياد داده
و اون يکيش ؟
درواقع بيشتر از اوني که فکر کني با دست انجام ميشه
... الان برو ... انگشتاتو اينطوري بذار
حالا شصتت رو ببر عقب
... حالا تو سعي کن
! وحشتانکه خب ، ياد ميگيرم ،
... فکر ميکنم بايد همين کارو کني
تو اوني نيستي که انتظارش رو داشتم نه...؟
تو فرق ميکني؟ فرق؟
... فرق خوبه هست ...؟
... تو باعث ميشي فکر کنم ... تو باعث ميشي احساس متفاوتي بکنم
متاسفم چرا؟
... بيشتر اوقات من يه جور يه جور مردمي رو ميبينم ، يه جور گفتگويي ، يه جور جشن هايي
... هيچکدوم با من جور در نمياد
... ولي تو به مردم کمک ميکني منظورم اينه تو پول اهدا ميکني ، مدرسه ميسازي
از خدامه جز همچين کار مهمي بودم
... ولي اون پدرمه که جزشه ، نه من من هيچکاري نميکنم
من هيچوقت توي اون مدرسه ها نبودم من هيچوقت توي افريقا نبودم ، تولي روماني
... من فقط راه اونو در ظاهر دنبال ميکردم
... ميدونم چه حسي داره
... ولي هيچ چيز تقلبي اي درباره ي تو نيست
ميخوام يه چيزي نشونت بدم
ممنونم
... و بعد داشتيم در مورد موسيقي فکر ميکرديم ... و بعد رفتيم رقصيديم و
مگ ، تو چت شده ؟ ... ميدونم
... متاسفم
منم همين طور
... هي ، رفيق
چيه؟ ... گردنبند
... تا جايي که ميدونم بايد پيش مگ بمونه چي فکر ميکردي؟
بگيرش ، مگ
تو خوبي؟ آره ، عاليم
! درجه يک
. به سلامتي
مرسي
متاسفم
براي اون کار کسي ديگه اي هست
آره ، ميدونم
دستتو بهم بده
، حيلي خب ... ممنونم
اينجا رو دوست داري؟ خيلي دوره ، خيلي خوبه
وقتي که بچه بودم يه گوي برفي از برج ايفل داشتم
رو پخش ميکرد La Vie En Rose آهنگ,
... و وقتي تکونش ميدادم برف توي گوي ميدرخشيد
جادويي بود ، درست مثل اين
فقط صبر کن
! اوه ، اينو ببين
! اين شگفت انگيز ـه
... امشب اوقات خوشي داشتم
منم همينطور ، کوردليا
تئو ، بايد يه چيزي بهت بگم ... البته ، چيه؟
خيله خب ، شب خوش
... شايد فردا
خيلي خب پس تا فردا ، توي حراجي ميبينمت
اِما؟ تو ام
... سلام ... سلام
دومنيکو؟ ...اه
چي رو تماشا ميکني؟
گريس کلي
ميدوني ، توي " خيابان هستينگس " همه ي خونه ها خيلي عقبن
... پياده رو هاي جلو ... از اون بزرگا ، جاده ها
هميشه کنجکاو بودم الان چه مردمي توش زندگي ميکنن
. ميدوني نوعي از مردم پول دار که روي سقفشون لوستر هاي بزرگ و انواع غذا ها ست
... فکر ميکردم اوين هم يه روزي خونه اي مثل اون ميگيره
... ديوونگي يه ديوونگي نيست
. خيلي احمقانه س
من به خونه هاي رويايي احتياج ندارم
من فقط به "اوين" احتياج دارم
گريس" اگه خراب کنم چي؟"
... "اما"
هي ! نگرانش نباش
باشه ، ما ... ما حلش ميکنم
... هميشه حلش ميکنم ... ميدونم که حلش ميکنين
چي؟
... فقط
من بلاخره پسري رو پيدا کردم که منو به خاطر خودم دوست داره
و من حتي خودم نيستم
ولي احساس ميکنم که عاشقش شدم
اگه "تئو"بفهمه ازم متنفر ميشه
گريس ، بهم اعتماد کن ، به محض اينکه توي واقعي رو بشناسه
گريسي که من ميشناسم فقط ميفهمه که چقدر خوش شانسه
اينطور فکر ميکني ؟ از وقتي که چشمام بهت افتاد اينو ميدونستم
... تو جاتو تو قلبش گرفتي
صبر کن
مگ کجاس؟
چشمات رو ببند
ببندش
کجا پيداش کردي؟ براي تو
! حالا بدو هي
اين منم "" وينتراپ اسکات گردنبند "خط زندگي " بچه ها رو به گردن ميندازد"
... بر گشتيم به سوييت قديمي خودمون
تو اينجا ميموني؟
آره ، يه جورايي آپگريد شده
. پيشنهادم سر جاشه ... به اندازه ي اين مجلل نيست
" يه جايي هست توي "توسکني ... که اونور خليج چادر زدن
و .... رفتن با تو حوبه
از خدام بود که ميتونستم
اگه نظرت رو عوض کني قطار ظهر حرکت ميکنه
! نظرت رو عوض کن
سفر خوبي داشته باشي
! تو هم همينطور ، مگ
! مگ؟ مگ
ســــــلام
کجا بودي؟
ميشه آروم باشي ، چيزي نيست اون درست همينجاست
! "اون مقاله گفته بود "ميليون ها" آره ، همون صدبار اول شندم
قيمت گرن بند منه ! من آروم نميشم تا وقتي اون برنگرده سر جاش
شما دوتا چتون شده؟ لطفا ميتوني گردنبند رو بهش بدي؟
کدوم گردنبند؟
! اوه ! رايلي
تو کوله پشتيشه، ! گذاشتم اونجا که جاش امن باشه
کوله پشتي؟ صبر کن !
چي؟ تو کوله کي؟- رايلي-
باشه ، پس پيش رايلي ـه کجا ، کجا اقامت ميکنه؟
جايي اقامت نميکنه ، اون رفته اون گردنبند رو دزديده؟
نه ! اما ،اون چيزي رو ندزديده اون سوار قطار ايتاليا شده
ظهر
ايستگاه قطار تا اينجا چقدر فاصله داره؟ ! کوردليا ! کوردليا
اوه ، عاليه ، اون اينجا چيکار ميکنه؟
دوشيزه اسکات
کليد اتاق
سريع تر
کوردليا
... همينطوري نگهش دار
بله؟
صبح بخير
فراموش کرده بودم چقدر از فرانسه متنفرم
حتي بهش فکر هم نکن
شانگهاي
خب ، ميتوني برام صبر کني؟
خب از اون مسائل آشغال قديمي عاشقانه که
... بايد باهاش کنار بياي
منظورم داخل سالن بود
اونا رو بزار اونجا
! صبر کن ،صبر کن
استوروس " قرار بود اينجا باشه ، مگه نه؟" قايقش رو که نميبينم
اون توي ميکونوس ـه؟ ( يکي از جزيره هاي يوناني)
صبر کن
.. بله
اگه تموم شده بهتره بري
!" برو " اِما
تکون بخور ! تو بايد بري
انجامش بده ، برو
باشه ، باشه
حالا شرمنده
...حس ميکنم
باشه
نميتونم نفش بکشم ، نميتونم نفش بکشم نميتونم نفش بکشم ، نميتونم نفش بکشم
! اِما ، بس کن تموم شد
! آروم باش
قفله چي؟
! بيا
.. معلومه ديگه
!اوه، نه
صبر کن ! نه
صبر کن
! نه ، نه ، همين الان تمومش کن نه ! صبر کن
قطار گردنبند
!رايلي
آره ، من اينجام مادر
خيلي غير منصفانه س ، هيچوقت نميتونم دوستام رو ببينم هيچوقت کاري رو که خودم ميخوام انجام نميدم
... نوبت من هم ميرسه
ميدوني چيه؟ بيا فقط سوار قطار بشيم و بريم
! من نميتونم
من وانمود کردم که اون دخترم و حالا هم گردنبندش رو گم کردم
تو گردنبندش رو گم نکردي من گم کردم
نه ، من گم کردم چرا دروغ ميگي
به تئو ، درباره ي همه چيز
من بايد برگردم
چي؟ بايد درستش کنم
يا حداقل سعي کنم
باشه باشه برميگرديم
توضيح ميديم شايد درک کرد
! هيچ شانسي نيست
ميشه يکم خوش بين باشي؟
يه شب بيرون بودي و اينهمه تغيير کردي
... به سلامتي
ببخشيد ، ببخشيد
ميخواستم بدونم ميشه بگيد سوئيت گمالدي کجاس؟
صبر کن
سلام؟
من کوردليا وينتورپ اسکات هستم و از من دزديدي شده ، با پليس تماس بگير
دزدي؟ با حراست تماس ميگيرم
نه ، من گفتم پليس ، با پليس تماس بگير باشه ، حراست
نــه ! گفتم پليس ، با پليس تماس بگير اوه ، ولش کن ، خودم انجامش ميدم
حراست؟
حراست
دوشيزه اسکات
سلام شب بخير ، سلام
هنوزم به حراست احتياج دارين؟ نه ، نه ، نه
هنوزم ازتون دزدي شده ؟
! نه ، نه ، نه ، نه ، نه
اين مسخره س آره
پليس ، تماس گرفتم تا گزارش يه دزدي رو توي هتل پاريس بدم
من کوردليا وينتورپ اسکات هستم
از کسي دزدي شده ؟ ... نه ، هيچکس -
تئو
نه ، کسي دزديده نشده ما خوبيم
تو ... اه چطوري؟
ميخواي اذيتم کني؟
اذيتت کنم؟ نه
چون اين مثل يه بازيه
اين بازي نيست براي من که نيست
ولي ، بايد يه چيزي رو بهت بگم
... و اون ميگه ... بعدا
... ولي حراجي دوباره برميگرديم -
الان برميگردم
صبر کن
پنج دقيقه ديگه شروع ميشه خانم ها ... پنج دقيقه
"گملادي"
"رايلي" "مگ"
فشارش نده به زنگ دست نزن
سلام ، بايد اين دختر رو پيدا کنم
آقا ؟
تو برگشتي
گردنبند رو پيدا کردم
فکر کردم بهونه ي خوبي براي ... گرفتن شانس دوم
توي لابي منتظرم باش باشه
! نري ها من هيچ جا نميرم
ببخشيد نه ، يه ثانيه صبر کن
داري بهم ميگي که اما اينجا اقامت ميکنه؟
همينو بهتون گفتم ، دوست دوشيزه اسکات هستن
حالا ، منو عفو کنين
شرمنده ، شرمنده ، شرمنده
! باشه
ميتونيم توضيح بديم
ببين ، استخوني ، داستان هات رو براي پليس نگه دار
صبر کن ، صبر کن ، صبر کن ... پليس؟ ! نه ، خواهش ميکنم
ولي اينهاش اينجاس ، پيش منه دقيقا ، پيش توئه
... خب ، منظورم اين نبود اين فقط يه اشتباه هويتي هست
اين جعل هويت ـه و يه جرمه ! و من توي اين کار وقفه اي نميندازم
ولي حراج
اوه ، بزار نشونت بدم الان ديگه حراجي وجود نداره
هي ، مردم روي اون حساب ميکنن
يا ... تو ... چي؟
اين مشکل من نيست
به تلفن دست نزن
وگرنه؟
بهت قول ميدم که اين آژير اشتباهي ـه اون گفت همه چيز درسته
! بزار بلند شم
حالا خوبه
کوردليا ؟ دوشيزه
! کمک
! دوشيزه درو باز کنين
فقط يه دقيقه
کليدت رو بهم بده
سلام- سلام، سلام-
يه تماس داشتيم سرقتي اتفاق افتاده؟
اوه ، نه يه سوءتفاهم بود اوه ، که اينطور
بله ، اون ، اون نميتونست گردنبندش رو پيدا کنه
خب ، اون کجاست؟
... اون من همينجام
تئو ، ميتوني کمکم کني؟
خودم نميتونم بندازمش
بهم بگو ، ما صداي جيغ شنيديم
وقتي که اون گردنبندش رو پيدا کرد عجب-
الان اون ، اون خيلي خوشحاله
ما ديرمون شده کوردليا
... آزاديد اوه، واقعا ؟-
بله ، من واقعا متاسفم که وقتتون رو تلف کردم
خب
بهم اجازه بدين که شما رو اسکورت کنم دوشيزه ميدونين ، به عنوان محافظ
اينکارو ميکني؟
ميترسم که الان هم دير کرده باشم درسته تئو ؟ تئو؟
مياي مگ؟
بله
درست بعد از تو
اينجا چه خبره ؟ اوه ، ما خوبيم
فقط داريم آشنا ميشيم
آشنا؟
خب ، به محض اينکه حراج تموم بشه ميزاريم که بري
الان برميگردم
زود باش
بهم قول بده
که هر اتفاقي که بيفته
تو به اون جشن اتش بازي فکر ميکني
بهم قول بده
گريس؟ مگ؟
اوين ، اينجا چيکار ميکني؟
اون ديگه...؟
اِما کجاس؟ اون طبقه ي بالاس
مگ ، همه چيز مرتبه؟
آره ، همه چيز خوبه کجاي طبقه بالا؟
بهم اعتماد کن ، تو نميخواي بري اون بالا
مگ؟ بله
تو ، اومدي؟ دارم ميام
چرا اونطوري حرف ميزنه؟
! خواهش ميکنم نه خواهش ميکنم از هردوتون، فقط ، فقط همينجا وايسين
هي پسر رفيق
طبقه ي سوم ، سوئيت گمالدي
چي بهش گفتي؟ چيزي نيست ، پيش رايلي ـه
! خانم کوردليا وينتورپ اسکات
تو ميتوني
واقعا خوشحالم که تو اومدي ، مگ
اين سفر رو براي يه دنيا هم از دست نميدادم
شما نميتونين از اين قسر در برين
عزيزم ، ما روز هاي زيادي ـه که داريم قسر در ميريم
ساکت باش
با تکزاسي ها در نيفت
...اِما ... اوين
اينجا چيکار ميکني؟ ... من اينجا چيکار ميکنم ... چطور
من اينجا چيکار ميکنم ؟منظورم اينه که همه ي پاريس رو دنبالت گشتم
سلام
! سلام
! يک ميليون يورو يک و نيم ميليون
ما يک پيشنهاد براي يک و نيم ميليون داريم
يک ميليون و هفتصد
آقايان ، يک ميليون هفتصد هزار
دو ميليون نبود؟
تو اين همه راه رو تا پاريس اومدي ... به خاطر من؟
"من از دستت نميدم "اِما
شايد ، يکم داشتم رويايي برخورد ميکردم
بله ، من نگران اين بودم
از اونجا که تو همه چيز رو ديدي ، بايد اينجا رو ميديدي بعد ديگه برنميگشتي
اوين و ببين ، بابت اون متاسفم --
چون نميخوام تو رو از چيزهاي بهتري دور کنم
اِما ، تو لايق بهترين ها هستي
ولي من الان هم بهترين رو دارم
آره؟
آره
اون کي بود؟
خب ، پاريس ، خيلي محشره ، درسته؟ کي ... کي بود؟-
...بايد خوش آمد گفت شنيدي؟-
... نه کسي اونجاس؟
چي؟ اينجا نبوده اينجا چه خبره اِما؟
! اوه ، لعنتي گريس؟
يه پيشنهاد براي دو و نيم ميليون داريم
کسي پيشنهاد سه ميليون يورو نداره؟
کسي نبود؟ اين خيليه
آقا ، کي تا سه ميليون ميتونه بخره ؟
... ميتونم خواهش ميکنم ، متاسفم
.. اون
عزيزم ، مشکل چيه؟
چيزي نيست
يه چيزي هست که بايد بگم دخترا؟
چيه کوردليا؟
گاندي زماني ميگفت گاندي
" خودت بايد تغييري باشي که آرزوش رو داري"
اين گردنبند مال من نيست
نه ! مال منه
! اون حقه باز رو دستگير کنين
! دستگيرش کنين درسته ، من نيستم ، من کوردليا اسکات نيستم
بفرما ، ميبيني؟
من فقط يه دختر معمولي اهل تگزاس ام
من کسه خاصي نيستم ولي اين فرصت رو داشتم که کسه خاصي باشم
.... حتي اگه براي يه دقيقه و ..... و من ازش استفاده کردم
همه استفاده کرديم و متاسفيم
ميدونم کاري که انجام دادم اشتباه بود و انتظار ندارم که منو ببخشين
! ولي همش دروغ نبوده
فکر ميکردم تو فرق ميکني
! سه ميليون دلار
! اوين
من اهل تگزاس ام ! بيشتر ميدم
اون هيچ پولي نداره ! نگاشون کن ، هيچکدوم شون پول ندارن
! دستگيرشون کنين اشکالي نداره-
متاسفم ، منظورم اين نبود خودتونو ببينين ، همه اومدين اينجا که به اون بچه ها کمک کنين
خواهش ميکنم ، خواهش ميکنم نزارين اشتباه من جلو اونو بگيره
...... شايد لايق کمک شما نباشم ، ولي
اونا هستن
! شش ميليون يورو
من مايلم شش ميليون يورو براي گردنبند پيشنهاد بدم
عمه اليشا؟
... اون گردن بند روي گردن اون خانم جوان
هر کي که ميخواد باشه
داري چيکار ميکني؟ دارم هموني رو که گفتم انجام ميدم
دارم کمک مي کنم
با شش ميليون يورو فروخته شد به عمه اسکات
آره ! نه ... ولي
ممنونم
! چرا ايستاديد؟ دستگيرش کنين
به چه جرمي ؟ اونا که به نظر خيلي خوب ميان اونا گردنبند منو دزديدن
ولي گردنبند که اينجاس ، نيست ؟
خب اونا ، اونا منو دزديدن ! منو با طناب بستن
ولي تو که اينجايي من که مشکلي نميبينم، همه خيلي خوشحالن
! ببخشيد ولي من خوشحال نيستم
ولي اين ... هيچکاري نميتونم دربارش انجام بدم
پس ، کجا ميري؟
بيا بريم خونه
نميدونم مگ ، منظورم اينه که خوب دربارش فکر کردي؟
نه ! نه ! اصلا فکر نکردم
ولي به بابات چي گفتي؟
گفتم که زنگ ميزنم و همه رو چک ميکنم
گفتم که همه کاري ميکنم و اينکه تا اگوست برميگردم
... و بعدش
بعدش قطع کردم ... خيلي سريع
!تو
از خواهرم مراقبت کن
مثل يه محموله ي باارزش
راننده ام تو رو تا فرودگاه ميرسونه
... لطفا به تئو خداحافظيه منو برسون
... حتما
و اينکه حق با اون بود
من متفاوتم خودش اينو ميدونه
ولي بازم بهش ميگم ممنونم
خداحافظ
خدانگهدار ! بعدا ميبينمت خدانگهدار
سلام مامان
آره ، بهم خيلي خوش گذشت
درست همونطور
... امتحانش کن
سلام گريس ! به يکي احتياج دارم که بره دفتر پست
من ميرم
... و اينجا بود ..اين طرف
من ميخوام پايه ي ورزشگاه اهدايي جديد براي بچه ها رو نشون بدم
... و تا آخر ماه آماده ميشه
شايد يه چراغ هاي تازه اي براي اين کلاس
... و کامپيوتر ها تا سپتامبر اينجا ميان
فوق العاده س
خيلي ممنونم
حالا چي فکر ميکني؟ ... خب
بينظيره
اين شبيه همون مدلي ـه که توي دفترخانه ديديم
اينجا محل نمايشه ؟ آره ، براي حدود 100 بچه
... و از طرف ديگه ما داريم
ببخشيد
! گريس
... گريس
!تئو
تو اينجا چيکار ميکني؟
کار ميکنم
تو اينجا چيکار ميکني؟
من داوطلبانه کار ميکنم
فکر نکنم که قبلا همديگه رو ديده باشيم
من گريس بنت هستم
تئو مارچند از ديدنت خوشبختم
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.