..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
ديويد وزنياک، به اتاق چهار
دستمال کاغذي، حوله، پارچ آب و يک سينک دستشويي اينجا در اختيارتون هست
ميتونيد اينجا بنشينيد
تمام چيزايي که براي کارتون ممکنه بهش احتياج پيدا کنيد هم اينجاست
اين هم ظرف نمونه‌گيري‌تون
هر وقت کارتون تموم شد، بياريدش پيش من
قبض تاريخ گذشته
ديويد
صبحانه‌ات رو برات آوردم عزيزم
باشه! باشه!‏
سلام
بابا دنبالت ميگرده چهل و پنج دقيقه دير کردي
ميتوني بار امروز صبح رو ببري؟
البته صبح بخير مامان
‏بازم کاميون رو برده بودي خونه؟ آره
ازت خواسته بودم که از کاميون حمل بار...‏
استفاده شخصي نکني
قبلا گفته بودي؟ بله، ولي تو باز هم هر کاري دلت بخواد ميکني
درسته بله
بالاخره لباسهاي تيم فوتبال رو گرفتي؟ آره
معلومه که نگرفتي
براي امشب لباسهاي تيم فوتبال رو که ميگيري؟
آره
بله
بله... بله
بله عزيزم
بله
نبايد هيچ وقت اين زن رو حامله مي‌کردم
بچه‌دار شدن کار اشتباهيه هرگز اين کار رو انجام نده
مشتري دارم عزيزم بفرمائيد آقاي "دوبه"‏
بعدا باهات حرف ميزنم بله آقاي "دوبه"‏
قطع کن... قطعش کن باشه عزيزم، خداحافظ
ببين... باهات حرف دارم
من براي اينکه قرض‌هامو بدم...‏
يک باغچه گياهان هيدروفونيک تو آپارتمانم راه انداختم
مواد مخدر پرورش ميدي؟
آره، اما به مشکل برخوردم...‏
و تو هم تنها کسي هستي که من ميشناسم براي اين کار،‏ چون يه سررشته‌اي از باغباني داري
تو از من ميخواي که بهت کمک کنم مواد مخدر پرورش بدي؟
خب تو توي پروش گياه استعداد داري
خاطر جمع باش! حتما! مطمئنا!‏
تنها چيزي که کم داشتم همينه:‏ وسط يک زنجيره توليد و پخش مواد مخدر بودن!‏
هر سه دقيقه يکبار زنگ زدن زن حامله‌ام به من...‏
به قدر کافي استرس‌زا نيست؟
من يه هويت مخفي دوگانه ميخوام
بعدش ميتونم براي شهادت دادن توي يک دادگاه بزرگ مواد مخدر فراخوانده بشم
حالا جوابت چيه؟
نه ديويد
جوابم... نه هست
چقدر کاسب ميشي؟
گفتم چقدر کاسب ميشي؟
هشتاد
هشتاد چي؟
هزار
هشتاد هزار تا؟
وقتي قيافه‌ات رو اينجوري ميکني و اون عدد رو ميگي،‏ به نظر خيلي بيشتر مياد!‏
ديويد
ميدوني که من مثل پسرم تو رو دوست دارم
البته من پسرت هستم!‏
به همين خاطر هم هست که من تو رو مثل پسرم دوست دارم
اما اگر تو لباسهاي تيم فوتبال رو براي بازي امشب نياري...‏
من لباسها رو گرفتم
ببين، اين اولين بازي فصل هست
اونها از تيم عکس ميگيرند،‏ ما اون لباسها رو لازم داريم
من لباسها رو گرفتم
از اون خواستي که لباسها رو بگيره؟
من لباسها رو گرفتم
قرار بود که لباسها رو سه هفته پيش بگيري
گفتم من لباسها رو گرفتم!‏
واضحه که لباسها رو هنوز نگرفته
نه
هي... من اول اينجا بودم!‏
چراغ راهنماي من روشنه داشتم دنده عقب ميومدم
ازت ميخوام که ماشينتو از اينجا ببري خواهش مي‌کنم
من ديگه پارک کردم
ببين من اينجام!‏
اون از عقب اومد
ببين اگر لباسهاي تيم فوتبال رو نگيرم، ديگه کارم تمومه
ممنون
هيدروفونيک‌ها
باغداري هيدروفونيک
نميخوايد توي کاغذ براتون بپيچم؟ (تا معلوم نباشه)
درخواست وام شما رد شده است
ببينيد اگر من هشتاد هزار تا گير نيارم...‏
اون مردا ميان خونه‌ام و من رو توي وان حموم خفه مي‌کنند
ببخشيد اون چيزي که شما پايين اون برگه نوشتيد، من رو غرق ميکنه
آقاي وزنياک، شما وثيقه مورد نياز رو نداريد
به همين خاطر ما نميتونيم به شما پولي رو بپردازيم
اگر شما چيزي براي گرو گذاشتن پيش ما نداشته باشيد...‏
چه تضميني وجود خواهد داشت که ما پولمون رو از دست ندهيم؟
اما شما يک مغازه وام دهنده بزرگ هستيد
ما يک مغازه وام دهنده نيستيم
شما يک مغازه وام دهنده بزرگ با يک مبلمان رؤيايي هستيد
بنابراين من مجبورم که تقاضاي شما رو رد کنم
متأسفم
بسيار خب، متوجه‌ام
اين يه جور دزدي هست
ببخشيد؟
گفتم: خوبه، فهميدم
اين يه جور دزدي هست، عوضي
آره، لباسهاي تيم فوتبال رو گرفتم
به قبر مادرمون قسم که گرفتم
آره، قبر مادرمون!‏
لباسهاي تيم توي کاميونه همونجور که صحبتشو کرده بوديم
نکته اصلي يک رابطه تقسيم کردن لحظه‌هاي خوب هستش...‏
و البته لحظه‌هاي بد!‏
اما وقتي تو يه نفر رو تنها ميگذاري،‏ اون امتيازات ويژه رو از دست ميدي
اما من هيچوقت ترکت نکردم!‏
تو حتي يه تلفن يا ايميل هم نميزني!‏
تو هميشه سعي ميکني منو گول بزني نه... اينجوري نيست
پس چرا من هيچوقت نميتونم بيام پيشت؟ البته که ميتوني بياي!‏
چي تو آپارتمانت قايم کردي؟
تو همه‌اش داري خيالبافي ميکني!‏
من هيچوقت نگفتم که نيا!‏ هر وقت خواستي ميتوني بياي اونجا!‏
من حامله‌ام
خودم هم بچه رو بزرگش ميکنم
منظورت چيه؟
من پدري رو که هميشه غيبش ميزنه، چون که سرش خيلي شلوغه رو نميخوام
من پدري رو که يک زندگي درست حسابي نداره نميخوام
ولي من زندگي‌ خودمو دارم نه، نداري
وگرنه يه زن حامله رو ساعت دو صبح از خواب بيدار نميکردي!‏
من که نميدونستم حامله‌اي!‏
اگر بيشتر سراغمو ميگرفتي،‏ اون موقع حتما ميدونستي!‏
يه روزي اين بچه خواهد پرسيد که چه چيزي رو دوست داشتي؟
و من هم باهاش روراست خواهم بود
بهش ميگم ميخواستم که اينجا بودي و تو نبودي!‏
چون تو هيچ علاقه‌اي نداشتي که اينجا باشي!‏
اما من که اينجام
من اينجام!‏
والري... من الان اينجام!‏
مطمئن باش، اولش درست مثل يه شوک کوچيک ميمونه
در واقع... يه شوک خيلي بزرگ!‏
اما ترس يکدفعه از بين رفت و من با خودم گفتم:‏
اين بهترين چيزي بود که ميتونست برام اتفاق بيفته!‏
نه!‏
اتين... برگرد به رختخوابت
ساعت سه صبحه... برگرد به رختخوابت
وقت خوابه، برگرد تو رختخوابت!‏
کجا ميري تو؟
توي جعبه شن‌بازي نه!‏
باهاش درباره سقط جنين صحبت کن!‏‏
چرا؟
تو نميتوني همچين چيزهايي رو جلوي بچه‌هات بگي
بچه‌هاي من ميدونند که براي سقط جنين ديگه خيلي مسن هستند!‏
دارم بهت ميگم که اين امکان وجود داره که من يک بچه داشته باشم
ديويد...‏
تو آزادي
يه مرد آزاد و راحت
حرفمو باور کن تو به بچه احتياجي نداري
اونها شبيه...‏
سياهچاله‌هاي فضايي هستند که همه انرژيت رو توي خودشون مي‌بلعند
تمام وقتت رو،‏ تمام پولت رو،‏
تمام موهات رو
يادت مياد من چقدر مو داشتم، ديويد؟
ديگه حتي نميتونم سيخ کنم اين که ديگه خيلي ساده است
چطور ميتوني همچين چيزهايي رو جلوي بچه‌هات بگي؟
من هر چيزي رو که بخوام ميگم اونها اصلا به من گوش نميکنند
اونها فرکانس صداي من رو براي گوش دادن انتخاب نميکنند
من ديگه برام سخته که اداي يه آدم محجوب رو دربيارم
توي سن من، اين طبيعي نيست که من نتونم کامل راست کنم
من بايد هر روز صبح با يه آلت راست‌شده وحشي بلند شم
اين چيزيه که زندگيم بايد باشه!‏ (نه ايني که الان هست)
نه، عزيزم، برگرد به رختخوابت
ساعت سه صبحه
توي جعبه شن‌بازي نه!‏ تو هم؟
نه!‏
برو بخواب!‏
من يه بچه ميخوام
ديويد، به عنوان دوستت و همچنين وکيلت...‏
بابا!‏
ميتونم باهات بدون هيچ ملاحظه‌اي صادق باشم؟
آره
تو در وضعيتي نيستي که توانايي بزرگ کردن يه بچه رو داشته باشي
من تو زندگيم به نظم احتياج دارم
فکر ميکني اين نظم هستش؟
آره
خيلي قشنگ هستش
والري!‏
من تصميم گرفتم يه سري تغييراتي بدم
ببين، الان سر کارم هستم
ميخوام بهت نشون بدم که من لايق پدر بودن براي اون بچه هستم
ديويد وزنياک نه، من ديويد وزنياک رو نميشناسم
اسمم چمبرلين هست
در آشپزخونه شکسته بود
من يه وکيلم دنبالتون ميگشتم آقاي وزنياک
گفتم ديويد وزنياک رو نميشناسم اسم من يه چيز ديگه هستش
وقت زيادي ندارم پس خلاصه‌اش ميکنم
مابين سالهاي 1988-1990‏
شما با نام مستعار "استارباک" اهداي اسپرم کرديد،‏
در کلينيک لافرانس،‏ که من از طرف اونها اومدم.‏
نه
شما در طول بيست و سه ماه،‏ 693مورد اهداي اسپرم داشتيد
که به خاطرش 24255دلار دريافت کرديد
شما اسپرم با کيفيتي داشتيد
مطمئنم که مال شما هم خيلي بد نيست
به خاطر يکسري مشکلات پيش آمده در برهه‌اي زماني
آقاي لافرانس اسپرم‌هاي شما را به تمام مراجعه‌کنندگان کلينيکش داد
در نتيجه،‏ شما پدر 533نفر هستيد
که در حال حاضر 142تاي آنها ميخواهند تا هويت واقعي شما را بدانند
شما پدر 533نفر هستيد
گفتم که ديويد وزنياک نيستم
در هر بار اهداي اسپرم
شما يک عهدنامه محرمانه را امضا کرديد...‏
که کلينيک را قانونا ملزم مي‌کند تا از هويت واقعي شما محافظت نمايد
بعضي از اون بچه‌ها قصد اين را دارند که بر سر قانوني بودن اين اسناد اعتراض کنند
اونها مي‌خواهند بدونند "استارباک" کيه؟
گفتم که نميدونم ديويد وزنياک کيه گفتم که نميدونم استارباک کيه گفتم...که...نميدونم
خب، پس شما گفتيد که هر 693باري که اهداي اسپرم کرديد
اون قسمت شروط رازداري رو امضا کرديد؟
من هر دفعه اون رو امضا ميکردم
اون رو قبل از اينکه گردن مرغه رو دستتون بگيريد امضا ميکرديد يا بعدش؟
قبلش هميشه موقع کار، تنها بوديد؟
آره
و هميشه هم آبتون رو داخل اون ظرفهاي پلاستيکي کوچيک ميريختين؟ بله
آيا ظرفهاي پلاستيکي هر دفعه پُر ميشد؟
امکانش هست که من يه وکيل ديگه داشته باشم؟
صادقانه بگم، قلبم يه مقدار به درد اومد تو قبلا هيچوقت اين موضوع رو بهم نگفته بودي؟
تو بايد بعد از اينکه با يه دختر باحال خوابيدي،‏ به دوستت زنگ بزني
نه اينکه بعد از خودارضاييت!‏
از اين به بعد،‏ هر وقت خودارضايي کردم
بهت زنگ ميزنم و تو رو در جريان تمام جزييات ميگذارم
لازم نيست... گوش کن
اونها ادعا کردند که حق تو براي داشتن حريم شخصي ميتونه ناديده گرفته بشه...‏
به خاطر حقوق بشر اوليه‌شون که نقض شده
موضوع پيچيده است
خيلي پيچيده
به شدت پيچيده
هر وکيلي آرزوي اين رو داره که دفاع از همچين پرونده بزرگي رو به عهده بگيره!‏
اين مورد بعدا در کتاب‌هاي تاريخ نوشته ميشه حتي به عنوان اولين مورد قانوني از اين دست قلمداد خواهد شد
مادرم هميشه بهم ميگفت که هيچي نميشم!‏
حالا به اون هرزه پير نشون ميدم
من حالم خوش نيست
افسردگي بعد از زايمانه
اونم 533بار!‏
بايد هم کمي ناخوش احوال باشي
حالا چي کار کنم؟
اول از همه بهت نصيحت ميکنم که فعاليت‌هاي زياد خودت رو توي کلينيک‌هاي باروري متوقف کني
بهتره که برم يه وکيل واقعي بگيرم؟
تو که از پس مخارج يه وکيل واقعي برنمياي
من امروز بعد از ظهر به دادگاه تلفن ميکنم و گواهي وکالتمو دوباره پس ميگيرم
تو گواهي وکالت نداري؟ يه چيز فرماليته است!‏
فقط به خاطر يه سري اتفاقات گذشته است و يه کم کاغذبازي نياز داره
و البته يکي دو جا رشوه دادن!‏
بفرما
اين چيه؟
همه 142بچه‌اي که در اين پيگرد حقوقي ميخواهند بدونند تو کي هستي؟
اينها هم مشخصاتشونه
اونها بچه‌هاي من نيستند
اينها ماه هاي سال هستند:‏ ژانويه... فوريه...مارچ...‏
پرستار بچه داري؟
همين الان، همين جا؟
براي اين که از بچه‌هاي توي پاکتت نگهداري کنه؟
من پاکت رو باز کردم چرت نگو
ميدونم که نبايد بازش ميکردم
من يه نگاه به يکي از برگه‌هاي مشخصات کردم فقط يکيشون
کاملا هم تصادفي برش داشتم
فقط هم يکي، ‏ ميخواي بدوني طرف کيه؟
ريکاردو دوناتلي
اوناهاش... اونجاست!‏
خودشه، شماره14 مي‌بينيش؟
بشين!‏
ولم کن!‏
برو! برو!‏
ژن‌هاي من تبديل به يه فوتباليست حرفه‌اي شدند!‏
ديوانه‌کننده است
انگار که يه جورايي خود من کسي بودم که باعث شد بازي رو ببريم!‏
بچه‌هاي تو هم توي يه تيم حرفه‌اي فوتبال بازي مي‌کنند؟
نه... نميدونم
اما ازشون ميپرسم اونها همه چيز رو بهم نميگن
داشتم فکر ميکردم که يک درخواست ديوانگي براي تو به دادگاه ارائه بديم
چي؟
تو به خاطر اعمالت نميتوني مسئوليت داشته باشي اگر...‏
ثبات رواني نداشته باشي
ما ميتونيم روي مشکلات رواني تو مانور بديم
اما من که مشکل رواني ندارم
من که مشکل رواني ندارم!‏
اين دقيقا همون چيزي هست که ازت ميخوام تا توي دادگاه بگي
قرمزپوشها...به پيش!‏
ديگه شروع ميکنيم يالا ديويد!‏
پاس بده به من!‏
برو! برو!‏
به خاطر خدا يکي بهم بگه اون تو چه پستي بازي ميکنه؟
سلام
آره، خودمم مشغول چه کاري بودي؟
تو بايد يه ربع پيش اينجا مي‌بودي
داري من رو دست ميندازي؟
آره، امروز بعد از ظهر
من سه روز پيش اينو برات توي برنامه زماني نوشته بودم!‏
آره، همونجا!‏
حالا من بايد چي کار کنم؟
هر کاري ميکني تمومش کن و بيا اينجا
من بهشون زنگ ميزنم و ميگم که يک ساعت ديرتر ميام
باشه، يه لحظه گوشي دستت
يه فنجون قهوه بزرگ، ميخوام ببرمش لطفا
يالا... به خاطر من يه وقت خالي جور کن
فراموشش کن خودم درستش ميکنم
ممنون مثلا رفيقم هستي
گفتم که... بيرون بَر
ممنون
2.25دلار ميشه
بيشتر از اينها بايد با مشتري مؤدب باشي
شرمنده؟
من مشتري هستم تو هم پيشخدمت اينجا
يه "خواهش ميکنم" و "ممنون" شايد بد نباشه
يعني چي؟
اگر که تو يه پيشخدمتي...‏
ببين، اون مشکل خودته
چون من نميخوام يه پيشخدمت باشم من يه بازيگرم که...‏
يه تست بزرگ بازيگري رو داره از دست ميده
و تو ازم ميخواي که به خاطر 2.25دلار برات لبخند هم بزنم؟
وقتي که بزرگترين شانس زندگيم داره جلو چشمام از دست ميره؟
حالا اونقدرها هم لازم نيست که يه لبخند گنده بزني!‏
باشه
روز خوبي داشته باشي
چيه؟
تو برو، من اينجا به جاي تو مي‌ايستم
کي فرقشو ميفهمه؟
ولي بعضي وقتها اينجا زياد مشتري داريم
مگه اين بزرگترين شانست نيست؟
از کجا معلوم که تو پولهاي دخل رو نزني؟
کاميون حمل بار من رو بردار اون پر از گوشت هستش
حالا اين وسط چي به تو ميرسه؟
رضايت حاصل از تغيير دادن زندگي يک نفر
حواست باشه کاميون رو بدون حتي يه خراش تحويلم بدي
مردم ديگه يواش يواش پيداشون ميشه
خودم ميتونم از پس درست کردن يه فنجون قهوه بربيام
بپر !‏
برو، برو، برو!‏
خودت هم ميدوني که آسونترين کار توي مغازه رو تو داري؟
و ميخوام که باهات روراست باشم
به هر حال، تو يه آدم کله پوکي
و عليرغم اين که ميدوني که کارت اينجا چقدر آسونه
هميشه طوري رفتار ميکني که يه جورايي بهش گند بزني
اين کار هر روزه‌ات هستش که...‏
راهي پيدا کني تا مرزهاي احمق بودن رو جابجا کني
اساسا تو دو تا کار براي انجام دادن داري
فقط دو تا!‏
گوشتها رو تحويل بگيري گوشتها رو تحويل بدي
تلفن اينجا امروز همه‌اش داره زنگ ميزنه
ظاهرا که امروز...‏
فراموش کردي که يکي از اون کارها رو انجام بدي
تو قسمت تحويل گوشت رو يادت رفته!‏
نه، من همين الان دارم گوشتها رو تحويل ميدم
همين الان که داريم با هم صحبت ميکنيم
تو وظيفه‌ات يه چيزي بيشتر از نگاه کردن به گوشتها هستش
تمام کاري که تو امروز انجام دادي نگاه کردن به گوشتها بوده
ميخوام با "يکي به من بگه تو کي هستي، قبل از اينکه پليس رو خبر کنم" صحبت کنم؟
پيشخدمت
من صاحب اينجام و تمام استخدامها رو هم خودم انجام ميدم!‏
من جاي "اتين" رو پر کردم اون يه تست بازيگري داشت
اون ميتونه براي خودش يه شغل ديگه پيدا کنه
جناب...‏
اون تست براي يه نقش خيلي بزرگ بود يه کم بهش آسون بگيريد
در واقع اينجا آسون گرفتن مسئله اصلي نيست
پس مسئله چيه؟ اون اصلا خوب نيست
اون نميتونه خوب بازي کنه هيچ وقت نميتونه يه نقش رو صاحب بشه
اون به درد نخوره
بهتره بهش خبر بدي که ديگه پيشخدمت نيست
بگذار بدونه که اگه نتونه کرايه خونه‌اش رو بده،‏ همه‌اش تقصير تو بوده
شغلم رو از دست دادم؟
آره
من اون نقش رو گرفتم
واقعا؟
آره
ممنون
ديروز کجا بودي؟
قرار بود بعد از ظهر اينجا باشي؟
من شروع کردم ولي نتونستم خودم تنهايي تمومش کنم
نه
دو ثانيه ديگه ميام
صبر کن جايي نرو
سلام، 11.5دلار ميشه من 4دلار کم دارم
ميدونم که تو ضمانت من رو به عهده گرفتي
آخه از کدوم جهنمي پول اجاره‌خونه رو بيارم؟
تو هم که به من بدهکاري؟ بايد هميشه اين چيزا براي من پيش بياد؟
خفه شو و برو بمير
تو گفتي ممکنه!‏
خفه شو! خفه شو!‏ تو يه دروغگوي عوضي هستي
تو يه دروغگوي عوضي هستي!‏
من پول اين رو چي جوري بدم؟ حتي يه سنت هم ندارم
تو به من پول بدهکاري!‏ ازت ميخوام که پسش بدي!‏ تمومش کن!‏
تمومش کن!‏
خانم؟
نگران اون 4دلار نباشيد
خانم
من نميدونم تو کي هستي اما الان وقت خوبي نيست، باشه؟
از آپارتمان من گمشو بيرون
البته، البته، مطمئن باشيد
اما من...‏
اگه نري به پليس زنگ ميزنم
نه، احتياجي به اين کار نيست!‏
اما به نظر ميرسه شما واقعا پريشان هستي؟
و ما يک خط مشي صريح در مورد...‏
چگونگي يادآوري کيفيت برخوردمون در ذهن مشتريها بعد از ترک منزلشون داريم
رئيس من آدم واقعا سختگيري هستش
اون هميشه ميگه: در...‏
در پيتزا ريگولتو، ما حواسمون به مشتريانمون هست
ما به روابط انساني بيشتر از پيتزا اهميت مي‌دهيم
حالتون خوبه؟
نه، لعنت، نه!‏
بگذاريد برم!‏
ژولي
بگذاريد برم، ميخوام از اينجا برم بيرون
ميخوام از اينجا برم بيرون بگذاريد برم از اينجا
دقيقا شما کي هستيد؟
خجالت ميکشي از اين که بگي پدرم هستي؟
نه
بايد برگه‌هاي ترخيص منو امضا کني
ميتونم باهاتون يه صحبتي داشته باشم؟
خبر خوب اينه که...‏
در برنامه درماني ترک اعتياد ما يک جاي خالي وجود داره
و خبر بد هم اينه که...‏
دختر شما هيچ علاقه‌اي به شرکت در برنامه ما نداره
اون هنوز مصرفش کمه،‏ پس اين موضوع بستگي به خود شما داره
من...‏
ما تا حالا نتايج خوبي گرفتيم
بذاريد باهاش صحبت کنم
ميتونيم تنها باشيم...‏
سلام...‏
بابا
برگه‌هاي ترخيص رو امضا کن
من نميدونم تو کي هستي؟ اما بهت التماس ميکنم
اونها برنامه ترک اعتياد خوبي دارند من ميتونم خودم ترک کنم
من از اينجا ميترسم
من فکر ميکنم که برنامه ترک اعتياد...‏
اينجا 24ساعته معتادها دور و برم رو ميگيرن
بهت قول ميدم که به حال عادي برميگردم
اونها کمکت ميکنند
اونها منو اينجا زنداني ميکنند و من کارم رو هم از دست ميدم
من تازه کارم رو شروع کردم، اون شغل آرزوي من بوده تمام چيزي که دارم اون شغله
ممنون
من برگه‌هاي ترخيص رو امضا ميکنم
شما اشتباه بزرگي رو انجام داديد
اون از اينجا بودن خوشحال نيست
اما الان،‏ اون نياز نداره که خوشحال باشه
اون نياز به اين داره که ترک کنه
اون از اينجا ميره
شما دخترتون رو دوست دارين؟
بله پس بهش بگيد
بهش بگيد که برگه‌هاي ترخيصشو امضا نميکنيد
کجا کار ميکني؟
At Ogilvy, on Sainte-Catherine.
من هيچ وقت مدرسه رو تموم نکردم اين کار رو هم يکي از دوستام برام پيدا کرده
شماره تلفن داري؟ آره
فردا، کارت از چه ساعتي شروع ميکني؟ هشت صبح
و کي اونجا هستي؟ هشت صبح
فکر ميکنم که بعضي وقتها تصميمهاي خيلي خيلي بدي رو تو زندگيم گرفتم
و دوست دارم که بهم ثابت کني که اين يکي از اونها نيست!‏
مطمئن باش درست انتخاب کردي
ممنونم، بابا!‏
اما اين اولين باري هستش که من به خودم صدمه زدم
اين خيلي نادر بوده که به ديگران از طرف مستعمره ما خوشامد گفته بشه
مخصوصا از وقتي که "ايروکوس" حمله‌اش رو ...‏
به مناطق مسکوني ما از سر گرفت
اين خوبي تو رو ميرسونه، ممنون
اين خيلي نادر بوده که به ديگران از طرف مستعمره ما خوشامد گفته بشه
مخصوصا از وقتي که "ايروکوس" حمله‌اش رو ...‏
به مناطق مسکوني ما از سر گرفت
فشار بده!‏
بي ارزش!‏
اين خيلي نادر بوده که به ديگران از طرف مستعمره ما خوشامد گفته بشه
مخصوصا از وقتي که "ايروکوس" حمله‌اش رو ...‏
به مناطق مسکوني ما از سر گرفت
مواظب راه رفتنت باش!‏
فکر ميکنم بازرس باشه
مثل اينکه يه دست کتک لازم داري؟
تو بودي گفتي جيگر؟
ميدوني، مطمئن نيستم تو بودي که اون رو گقتي؟
تو گفتي جيگر؟ آره
ديگه نگو جيگر
من به اين نتيجه رسيدم...‏
که اين غيرممکنه بتونم پدر 533نفر باشم
اين غير ممکنه نشدنيه
حتي براي 4نفر هم نشدنيه
دقيقا، اين غيرممکنه
اما من ميتونم فرشته نگهبانشون باشم
فرشته نگهبان اونها؟ آره
من فهميدم که اين بچه‌ها،‏ تو زندگيشون...‏
نياز به يه نفر دارند که مراقبشون باشه
من اهداکننده اسپرم بودم
مسئوليت اونها به گردن من هستش
و من هم مسئوليت اونها رو قبول ميکنم
پس تو داري بهم ميگي که...‏
مأموريت تو روي زمين اينه که...‏
مراقب 533بچه باشي؟ يه چيزي مثل ابرقهرمانها
من نگفتم ابرقهرمان
بعد وقتي که مراقب اونها هستي،‏ لباس مخصوصت رو هم ميپوشي؟
من نگفتم ابرقهرمان گفتم فرشته نگهبان
پس لباس مخصوص نميپوشي؟
اما به هر حال تو دو تا بال داري و چنگ هم مينوازي
ميدوني چيه؟
من دارم بيشتر از قبل به يک درخواست ديوانگي راضي ميشم
من مشکل رواني ندارم
عاليه
اين رو درست همينطوري به قاضي بگو
چهار روزه که نخوابيدم
هيچوقت تو زندگيم اينقدر خوشحال نبودم
هيچوقت فکر نميکردم که بتونم کسي رو اينقدر دوست داشته باشم
اون بچه هشت بار در روز خرابکاري ميکنه
و فکر ميکنم که عقلمو از دست دادم
چون ميتونم قسم بخورم که...‏
هر کدوم از پوشکهاشو ميپرستم
برادرت ميخواد که بري پيشش مرخصي زايمان
پس اون هم ميتونه وقت بيشتري رو براي پرستش پوشکهاي کثيف پسرش داشته باشه
من به موجب قانون خواستار مرخصي حاملگي هستم
من سه تا بچه دارم
دو ساعت بعد از تولد هر کدومشون،‏ من اينجا بودم
به همين خاطره که پسر يازده ساله‌ات تو رو به سختي يادش مياد؟
وقتي به دنيا اومد ازم پرسيد:‏ باباي من کدوم يکي از شماست؟
انشالا تو هم بچه هاي زيادي خواهي داشت، ديويد
ممنون
سلام
امروز اولين روز آزمايش هست
امروزه؟
من نياز به يه دوست دارم، اما نه يه پدر؟ من دوستتم
ميخواستم اينو واضح بهت بگم کاملا واضح بود
عجله کن، من يه ليتر آب خوردم و اجازه ندارم برم دستشويي
داري براي تعيين جنسيت ميري آزمايش؟
من يه دختر ميخوام
اما آزمايش اينجوري نيست من يه دختر ميخوام
پس يه دختر ميشه
ميبينيد؟ مشخصات بچه‌تون رو
اين يه دست کوچيکه که داره وارد تصوير ميشه
اين هم جنس بچه
با يه دست کوچيک که بالاشه
و يه صورت کوچيک
اين هم طپش قلبشه که کاملا ميتونيد ببينيدش
ميبينيد؟
بياييد يه نگاهي به دور سر بچه بندازيم
من خيلي درباره اين موضوع مطمئن نيستم
درباره چي؟
که اين بچه موجب خوشحالي باشه
نگاهشون کن، نگاه کن!‏
به اون يکي نگاه کن
من ده ثانيه نگاهش کردم و حالا ميخوام يه اردنگي گنده بزنمش
قسم ميخورم، تمام کاري که ميتونم بکنم اينه که جلوي خودم رو بگيرم تا يه لگد نزنم به پشتش
همه چي خوب ميشه، والري
مطمئن باش، تو ميتوني کون نگهدار خوبي بشي...‏
اون زن رو يادته که دو تا بچه‌شو خفه کرده بود؟
فکر ميکنم تنها کسي توي اين سياره هستم که...‏
فکر ميکنه اون زن يه کار متقاعدکننده انجام داده
من نميگم که بچه‌ها بايد بميرند
اما اونها ميتونند لااقل به حرف ما گوش بدن،‏ محض رضاي خدا
اما من فکر ميکنم که اين بهترين چيزي بود که ميتونست براي ما اتفاق بيفته
ميشه بگي کي تو رو تبديل به دالايي لاما کرد؟
اين حرفت چه معني ميده؟
اون يکي رو ببين داره اندماغش رو ميخوره!‏
اون پر از پروتئين هستش
والري، ميدوني همه ما داراي...‏
منابع کنترل نشده مهيبي درون خودمون هستيم؟
منابع؟ منظورت از منابع کنترل نشده چيه؟
تنها چيزي که من درباره منابعم ميدونم اينه:‏
بچه‌ام مثل اون بچه زل ميزنه به من و من هم يک پس گردني بهش ميزنم
تو مادر خوبي ميشي
باشه
چون بهت اطمينان کامل ندارم،‏ کاري که ميخوام بکنم اينه
من تو رو به عنوان...‏
به عنوان پدر...‏
آره
نه، صبر کن
من تو رو به عنوان "پدر در حال آزمايش" منصوب ميکنم
پدر در حال آزمايش؟ هيچ گندکاري هم مورد قبول نيست!‏
براي چه مدت؟ براي هميشه
باشه
بچه هم بايد من رو "پدر در حال آزمايش" صدا بزنه؟
نه
آيا من بايد نشانه يا لباس مشخصي بپوشم...‏
که من رو از بقيه پدرها متمايز کنه؟
نه
پس قبول ميکنم
اسمتون؟
لئوپولد دووال
و شما...‏؟
يک دوست
اون اونجاست
بسيار خب، بعدا برميگردم
براي ديدنش نميمونيد؟
فقط ميخواستم ببينمش... که ديدمش
بعدا بازم ميام
ممکنه که واقعا خوشحال بشه
آره
اما من...‏
فقط باهاش حرف بزنيد
سلام رافائل
سلام
اين دور و برا بودم
نگه داشتم تا تو رو هم ببينم
ميخواستم باهات صحبت کنم
کار خوبي کرديد
اما من که حرفي باهاش نزدم
شما کار بزرگي انجام داديد
واقعا؟
بله
ممنون
خداحافظ مرد بعدا ميبينمت
ميدونم، دير کردم
واقعا متأسفم
زودباش، دير ميرسيم
ما قبل از ارائه دادخواست از استارباک خواستيم..‏
که آيا او مايل به تغيير نظرش هست يا نه؟
اما او به طور قطعي از اين کار خودداري کرد
بله؟
ممنونم
فقط ميخواستم اين رو به شما بگم که...‏
خب، من همه شما رو نميشناسم.‏ اما...‏
اما شما رو دوست دارم
همه شما رو خيلي دوست دارم
شما خيلي روي استارباک متمرکز شديد
اما نميتونيد فراموش کنيد هر اتفاقي که بيفته،‏
همه شما خواهر و برادر هستيد
شما همديگه رو پيدا کرديد
هي مرد، ممنون
حق با توئه
آره خب، ممنون
من هميشه اون رو تو مترو ميبينم
اينجا چه ميکني؟
من پدر خوانده رافائل هستم
رافائل؟
رافائل معلول هستش توي يک انيستيتو بستريه
به همين خاطره که امشب نتونست بياد اينجا
ژولي، اين مارکو هستش
اسمت مارکو هست، درسته؟
مارکو جان من رو توي استخر عمومي نجات داد
اون يه نجات غريقه
من پدر خوانده رافائل هستم
رافائل معلول هستش و به همين خاطر نتونست امشب اينجا باشه
يکي از بچه‌هاي اينجا بچه توئه؟!‏ از طريق پدرخواندگي البته
سلام
تو اينجا چه...‏
اين ايتن هستش
ايتن توي يه کافه تو همسايگي من کار ميکنه
البته اون يه بازيگر هم هست
اين مارکو هست، يه نجات غريق
ژولي، يه معتاد سابق
من پدر خواندگي رافائل رو پذيرفتم
يه معلول جوان که امشب نتونست اينجا باشه...‏
پدرخوانده؟
ديويد
ديويد!‏
تو اينجا چه کار ميکني؟
من با روانشناس صحبت کردم
اون گفت که تو رو ملاقات کرده و تو کاملا طبيعي هستي
من که بهت گفته بودم اما تو طبيعي نيستي!‏
از امشب
اين دار و دسته تو عليه‌ت يه دادخواست حقوقي تشکيل دادن
اصلا تو اينجا چه کار ميکني؟ جاسوسي
تنها شانسي که ما داريم اينه که نشون بديم تو طبيعي نيستي
اين تنها شانس توئه
اما من طبيعي‌ام
من تو رو بيست ساله که ميشناسم تو طبيعي نيستي
وقتشه که درباره بيماري "ماريوکا" با روانشناس صحبت کنيم
ماريوکا؟
تو با يه زن روس ازدواج کردي که اصلا نميشناختيش؟
اون گفت که براي يک سال پيشخدمت من ميشه
و بعد از سه روز ترکت کرد
چقدر پول براي واردات اون سيگارهاي مکعبي از دست دادي؟
اون مرد يه تاجر حسابي به نظر ميرسيد!‏
اون با يه لباس شنا تو شهر ميچرخيد!‏
کي با يه مرد که لباس شنا ميپوشه تجارت ميکنه؟
بيشتر برات يادآوري کنم
يکبار 500دلار براي يکي از پيکهاي گيتار گروه Hall and Oates پرداختي
هر وقت اونها بميرند،‏ پول زيادي بخاطرش گيرم مياد
اين اتفاق تا سي سال ديگه نميفته!‏ تازه اونها يه گروه در پيت هستن
اونها فقط يه شوخي 500دلاري توي يک پارتي بچه‌گانه انجام دادند!‏
براي يکدفعه هم که شده،‏ من دارم کار درست رو انجام ميدم
تو کار درست رو انجام نميدي
ديدن بچه‌هات رو متوقفش کن
سلام، ديويد وزنياک
اسم من آنتوني هستش من پسر بيولوژيکي تو هستم
من ديويد وزنياک رو نميشناسم
من دوست ندارم بهم دروغ بگن
ميخواي منو لو بدي؟
آره
نميشه اين مثل يه راز بين ما بمونه؟
تو چه کاره‌اي؟ من توي يه قصابي کار ميکنم
من گياه‌خوارم
پس تو حيوانات رو ميکشي؟
نه، نه، من اونجا فقط حمل کننده هستم
من اونها رو نميکشم فقط دور شهر ميگردونمشون!‏
تو دور اونها مثل کرکسها چرخ ميزني
آره
من فکر ميکردم که تو يه موزيسين هستي
چيزي از موسيقي حاليت ميشه؟
نه بيشتر از يه جوک
مثل همون هايي که تو دبيرستان من رو کتک ميزدند؟
تو کتک ميخوردي؟
همونطور که ميبيني،‏ من يه کم با بقيه فرق دارم
از چه نظر فرق داري؟
بيشتر مردم پا به اين دنيا ميگذارند به خاطر يک عملي که از روي عشق انجام ميشه
بيشتر مردم از عشق هست که به وجود ميان
اما من...‏
به اين دنيا اومدم به خاطر يک استفاده از خود!‏
من از يک ظرف پلاستيکي کوچيک به وجود اومدم
ميتونم چند وقتي رو اينجا بمونم؟
آره
خوبه
واقعا مشقت باره
اين واقعا مشقت باره
از صبح تا حالا سه بار به من تلفن زده
سه بار از صبح تا حالا!‏
هر کاري ميگه بکن اون نميتونه تو رو لو بده
هميجور داره بحث ميکنه باهام حرف زدن باهاش مثل بازجويي پليس ميمونه
ازش غافل نشو هر چيزي ميخواد در اختيارش بذار
نه
جواب بده نه
همين حالا جواب بده نه
نه!‏
آنتوني!‏
هر چيزي که ميخواد باهاش راه بيا
بله
خيلي آروم به نظر ميرسي؟ اين يه موقعيت خاص هست براي من
اين يه گام بزرگ در رابطه بين ما هست
هيچ کدوم از اون چيزهايي که درباره من ميگن درست نيست
حتي يک کلمه‌اش!‏
اونها از تحقير من لذت ميبرند اونها هيولا هستند
جدي ميگم اونها هيولا هستند!‏
ديويد!‏ والري
سلام. ممنون
سلام... خوش اومدي
ممنونم. سلام والري
اينم بچه‌هامون سلام
سلام والري سلام
خوشگلم هست ديويد!‏
بابا بابا اين والري هستش
از ديدنت خوشحالم
خب، همگي گوش بدين امشب هيچ داستاني از من گفته نميشه
آلبوم عکسها تو اتاق نشيمن هستش
نه، آلبوم عکس نه!‏ هيچ عکسي تو کار نباشه!‏
هيچ عکسي از اون پشت مشتها درنياد لطفا!‏
بيا با هم يه نگاهي به آلبوم‌ها بندازيم خواهش ميکنم؟
از اينکه حرفتو قطع ميکنم معذرت ميخوام
من ميخوام اين يکي رو به افتخار والري بزنيم
چون مهمه که بدوني اين...‏
رمز عبور هستش
رمز عبور؟ اين فقط براي تحقير ديويد نيست؟
البته اين يه نشانه هم هست
و بيشتر هم به عنوان يک نشانه به کار ميره
اما تنها نشانه نيست
ما همه چيز رو درباره گذشته ديويد به تو نشون داديم
براي اينکه مهم هست تو بدوني که وارد چه چيزي داري ميشي
الان تو همه چيز رو ميدوني
من عکسهاي بيشتري هم دارم
اونها رو بعد دسر ميبينيم
کدوم عکسها؟ ما که همه‌اش رو ديديم
نترس، ديگه عکسي نيست
پس اسنايپر چي؟
هيچ اسنايپري در کار نباشه!‏
کدوم اسنايپر؟ گروه موسيقي ديويد رو ميگي؟
نه خب آره، با آرايش و ساير جزئيات
اون مال دهه هشتاد بود هر کسي اون موقع آرايش ميکرد
من که تو دهه هشتاد آرايش نميکردم
من مجبور بودم به بابا توضيح بدم که تو همجنسباز نيستي
چي؟
تو لباس تنگ ميپوشيدي
خب حالا تو همه چيز رو ميدوني
و معناي تحقير رو فهميدي تموم شد؟
بهتره اين رو هم بدوني که...‏
خانواده وزنياک اوقات خوبي رو هم با هم سپري کردن
مثل تمامي اون اوقات سخت
درباره اون يکي چيزي نگو چرا که نه؟
ميدوني گفتنش من رو ناراحت ميکنه خجالت زده ميشم
چي؟
زودباش، بابا...‏
وقتي من و همسرم ازدواج کرديم خيلي جوون بوديم
آرزومون اين بود که براي ماه عسل بريم ايتاليا
اما پول کافي نداشتيم
بعدش هم که بچه ها اومدن، مغازه و...‏
با خودمون ميگفتيم: شايد يه روزي رفتيم،‏ وقتي که پيرتر شديم
اما زمان ميگذشت
و تو بايد همين حالا تمام تلاشت رو بکني
آيا همه شما همين حالا تمام تلاشتون رو کردين؟
بله پدر ما انجام داديم
خوبه
همسرم بيمار شد
ديويد دو تا بليط براي ونيز نشونمون داد
اون ترتيب همه چيز رو داده بود:‏
يه هتل کنار the Doge's Palace
gondola rides...
و بعدش هر سه تا پسرمون هم به ما پيوستند
ما زمان فوق العاده‌اي رو با هم گذرونديم...‏
کنار the Piazza San Marco
ديويد پول همه‌اش رو پرداخت کرد
همه چيز رو همونجور که بايد ميبود انجام داد
اگر تو تونستي با کوتاهي هاي بي حد اون کنار بياي...‏
تو با هزاران هزار سورپرايز زيبا مثل اون مواجه خواهي شد
حالا بياييد دعا کنيم نه
يه دعاي کوچيک!‏ نه
نوش!‏
چي جوري تونستي اين همه پول براي رفتن کل خانواده به ونيز رو بدي؟
اون زمان پول داشتم
وقتي که بيست سالت بود؟
آره
باشه، ولي از کجا آورده بوديش؟
من نميتونم يکي دو تا راز براي خودم داشته باشم؟
حتما
البته به شرطي که مواد مخدر پرورش نميدادي يا يه همچين چيزهايي
خيلي ناز بود
من ناز نکردم اون يه تهديد بود
بازي خوبي داشته باشي، ديويد!‏ ممنون
حالت خوبه؟
آره
ميخواي فوتبال بازي کني؟
آره
خب
حالا پاتو راست کن
حالا اون يکي...‏
دو تاش بايد راست باشه
من نميتونم اين کار رو بکنم
بد نيست
عوض کنيد
راست... مثل يه حرف اِل
عوض کنيد
آره... خوبه
عوض کنيد
اوه...شرمنده
بچه‌ها شرمنده‌ام
تو بهم اعتقادي نداري اما کارت خوب بود
اون يه باري که فهميدي نبايد توپ رو با دستت بگيري...‏
کارت خوب...‏
به هر حال بازي ديگه تموم شده بود، اما...‏
من اطمينان دارم که برادرت ميخواست گردن من رو بشکنه
اون گردن همه رو ميخواد بشکنه
تو بايد آخر هفته بياي درياچه
اما من براي بودن با والري برنامه ريختم
همه اونجا هستند
دليلش هم تو هستي ما درباره اين کار فکر کرديم
ميفهمم اما من براي بودن با والري برنامه ريختم
ما همين حالا هم وقت زيادي رو با همديگه سر ميکنيم
در ضمن من الان يه خانواده واقعي دارم
يه خانواده واقعي؟
منظورم... يه خانواده براي خودم بود
باشه
پس بقيه ما اصلا وجود نداريم؟
شايد تو اون قسمت از زندگيت رو دور انداخته باشي
اما به اين معني نيست که همه ما ناپديد شده باشيم
ما وجود داريم
ما اينجاييم
و در ضمن خانواده تو هم هستيم
اميدوارم خوشحال باشي
اميدوارم خيلي خوشحال باشي
اميدوارم که واقعا قدر اين کار رو بدوني
چون به خاطر خوشامد تو،‏ من به والري دروغ گفتم
به خاطر خوشامد تو...‏
من مجبور شدم به زني که بچه‌ام رو تو شکمش داره دروغ بگم
و همونطور که ميدوني دروغ باعث...‏
حالا فهميدم
من رو اينجا آوردي تا به همه بگي کي هستم؟
نه
ميخوام که تو رو براي خودم نگه دارم
بسيار خب
بگيد پنير؟ پنير
اين يکي يه خرده سنگينتره
خب
چند نفر ديگه "توفو" ميخوان؟
يک دو سه چهار پنج شش هفت
فقط ميخواستم بگم...‏
فکر کنم اين کار، خيلي منزجرکننده‌ هستش
که مردم براي غذاشون "توفو" رو بکشند
نميدونم تا حالا يه کشتارگاه "توفو" رو ديديد يا نه؟
اما وحشتناکه
کاري که اونها با "توفو" ميکنند وحشتناکه
اما به هر حال يه مقدار "توفو" براتون درست ميکنم
ببينيد چه اتفاقي ميفته وقتي من اون رو روي گريل ميگذارم؟
اون طعمي که ميده دقيقا مثل...‏
هيچي هستش!‏
من عاشق اين خانواده‌ام هستم من بهشون عشق مي‌ورزم
مطمئنم که تمام شما هم همين احساس رو داريد
همه ما عاشق اين خانواده‌مون هستيم توش هيچ شکي نيست
اما اين تعطيلات، بهترين تعطيلاتي بوده که من توي زندگيم تا حالا داشتم
اين واقعا بي انصافي هستش که...‏
هر کسي چنين خانواده‌اي رو نداشته باشه
راستش نميدونم
تو هم همچين فکري ميکني؟
ديويد!‏ سلام ديويد!‏
خيلي خوش گذشت
زود به زود ميام ميبينمت
رافائل
فقط ميخواستم بدوني...‏
من پدرت هستم
بفرمائيد
روز خوبي داشته باشيد
روز خوبي داشته باشي مادرجون
روز خوبي داشته باشي مرد بزرگ
مراقب کلاهت باش روز خوبي داشته باشيد
قهوه؟ نون تست؟ تخم مرغ؟
نه، ممنون
آخر هفته پرکاري داشتي، مگه نه؟ چيز خاصي نبود
خونه موندم و کتاب "ارباب حلقه‌ها" رو خوندم
ببين هر چقدر ميخواي به دوست دخترت دروغ بگو
دروغ گفتن اساس داشتن يه رابطه مستحکمه
اما من دوست دخترت نيستم
پس قبل از اينکه بهم بگي آخر هفته‌ات رو با "فرودو" و "گاندالف" و " بيلبو بگينز" گذروندي...‏
خوب به اين نگاه کن
بچه‌هاي استارباک
ببين اين مقاله دقيقا يه کار روزنامه‌نگاري تحقيقي نيست
اما تايمز و پاريس مچ و بي‌بي‌سي علاقه‌مند به اين داستان شدند
که معنيش اينه وقتي که اينجا وقت خواب ما هست
يه جا ديگه از کره زمين جمعيتي بين چهار تا پنج ميليارد نفر
با حالتي متعجب ميپرسند:‏ اين استارباک عوضي کي هست؟
حالا اين خبرها خوبه؟
اين خبرها براي دادگاه خوبه؟
اين وضعيتي هست که ميتونه به نفع ما باشه؟
من ميگم آره آره؟
زمان حمله فرا رسيده ما بايد يه دادخواست متقابل بديم
کلينيک رو هم مورد تعقيب قانوني قرار ميديم
آخه براي چي؟
به خاطر افترا بايد شنيده باشي که درباره‌ات چي گفتند؟
چي مثلا؟ چيزهاي ناراحت کننده
اما اين خوبه
با دادخواست متقابل ما ميتونيم قرضهات رو پرداخت کنيم
حتي ميتونيم سود هم ببريم
ميتونيم...‏
مقدار زيادي پول برنده بشيم
چيه؟
تو از من ميخواي بچه‌هامو بفروشم تا قرضهامو باهاش بدم؟
اونها بچه‌هاي تو نيستند!‏
بگذار يه چيزي رو برات روشن کنم
تو نميتوني به اونها بگي که کي هستي
اونها بچه‌هام هستند
باشه
اما قبل از هر چيز ميخوام بدوني که مردم درباره‌ات چي ميگن
و اين رو چون که دوستت هستم دارم بهت ميگم
چطور يه نفر ميتونه اينقدر از انسانيت تهي باشه...‏
اينقدر تهي از انسانيت...‏
که اين همه بچه رو به دنيا بياره؟
بايد بيماري فراموشي داشته باشه
آره، بايد احمقي چيزي باشه يا ثبات رواني نداشته باشه
دوست دارم اون مرد رو ببينم و چند تا سؤال ازش بپرسم
استارباک کيه؟
تو درباره اين استارباک چي فکر ميکني؟
وحشتناکه
چرا همچين چيزي ميگي؟
چون وحشتناکه تو اينطور فکر نميکني؟
راستش نميدونم
واقعا چه فکري با خودش کرده؟
من مطمئنم اون فکر نميکرده که از اسپرمش اينقدر استفاده بشه
يا مشخصاتش اين جوري عمومي بشه
اون يه منحرفه کاملا آشکار و ساده
اون منحرف نيست!‏
چرا، هست نه... نيست
بعد از 655دفعه،‏
چه تفاوتي بين اون و هرزگي هست؟
اين که فحشا نيست
هر دو تاش شبيه هم هستند نه... نيستند
وقتي يه نفر به تو پول ميده تا خودارضايي کني
اين يعني فحشا
ميتونم کمکتون کنم ببخشيد، شما يه کالسکه بچه 533نفره داريد؟
نه نه!‏
چون اين طبيعي نيست که 533تا بچه داشته باشي، هست؟
تصورشو بکن که اون بچه‌ها چه رنجي کشيدند
اين يک رسوائي ملي هستش
اين کار، ما رو چه شکلي تو دنيا نشون ميده؟
توي يه اتاق تهويه دار، براي خودارضايي،
هر روز 35 دلار بهم ميدادن
اما اونها براي هر بار به من 35دلار ميدادند معامله خوبي بود
چرا که نه؟ تو ميتوني هر جايي اون کار رو بکني
مثل اين ميونه که براي نفس کشيدن بهت پول بدن
من مطمئنم که اون مرد هيچوقت خودشو معرفي نميکنه
فکرشو بکنيد که به عنوان استارباک
بقيه عمرتون رو بگذرونيد؟
چه طور ميتونيد سر کار بريد؟
اين که تو يه قرار ملاقات چي داريد ميگيد اصلا مهم نيست،‏
چون شما هنوز براي بقيه استارباک هستيد
شما چيزهاي فوق العاده‌اي ميتونيد انجام بديد اما باز هم بقيه ميگن:‏
هي، اون "پادشاه جقي‌ها" هستش
کسي اينجا هست که اسپرم اهدا کرده باشه؟
ديويد، تو بايد چند باري اسپرم اهدا کرده باشي؟
نه
اون موقع که کنار کلينيک لافرانس زندگي ميکردي چي؟
نه
وقتي بچه بودي که هميشه مشغول خودارضايي بودي
بس کن لعنتي
گفتم بس کن!‏
نميتوني يه بار هم که شده دهنت رو ببندي؟
بيخيال
ديويد...‏
برادرات ميخوان يه چند کلمه تو دفتر باهات صحبت کنند
چند تا گردن کلفت رفتند سراغ بابا
بابا رو انداختن توي وان
اونها 80000دلارشون رو ميخوان
من به همه بانکها سر زدم پول رو جور کن
ما تقاضاي دادخواست متقابل ميکنيم
عاليه
من هر چيزي که لازم بود رو جمع کردم همه چيز آماده است
موفق باشي بابائي
يک سخنگو از طرف استارباکس
ديويد
همگي بلند شويد
موضوع را به مشورت ميگذاريم
دادگاه به وقت ديگري موکول مي‌شود
چرا اينقدر طولش دادند؟
نميدونم ديويد
تو چيزي نميدوني؟ هيچي... باشه
من چيزي نميدونم مطلقا هيچي
مادرم راست ميگفت
من يه بي خاصيتم يه عقب مونده از بقيه ديويد
تو بايد يه وکيل واقعي بگيري
بله!‏
بله
بله، خيلي خب
حکم صادر شده
لطفا بنشينيد
هر دو طرف يک گزارش با جزئيات کامل دريافت خواهد کرد
همانطور که خواهيد خواند
استارباک...‏
به طور کامل و بدون هيچ ابهامي
مستحق حفظ ناشناس بودن هويت خود ميگردد
ايشان همچنين مستحق دريافت خسارت ادعا شده
از کلينيک لافرانس
به خاطر زيان و بهره آن که به او وارد شده است، مي‌باشد
استارباک مستحق حفظ هويت ناشناس خود است
و 200000هزار دلار دريافت خواهد کرد
اين رأي هيئت منصفه بود که باعث سراسيمگي خيلي‌ها و نااميدي خيليهاي بيشتري شد
من با تمامي بچه‌هايي که اين دادخواست حقوقي را مطرح کردند احساس همدردي ميکنم
اما بينهايت افتخار ميکنم به خودم که از حقوق موکلم دفاع کردم
ميخوام که از همينجا به بچه‌هام سلام بگم و به...‏
مادرم
من بردم مامان
من بردم
من نمره بيست رو گرفتم
همچنين ميخوام بگم که
خب... ديويد، ما برديم!‏
نه...‏
ما برديم!‏
نه! خفه شو! نه!‏
ديويد کيه؟
ديويد... معشوقه‌ام هستش
اون بود که من رو پشتيباني کرد و بهم دلگرمي داد
ممنوم ازت، ديويد عزيزم!‏
عاشقتم
عاشقتم، ديويد
آيا شما نا اميد شديد؟ يا اين رأي مورد انتظارتون بود؟
واضحه که نااميد شديم
اما اين خيلي هم بد نيست
چيزي که ما امروز فهميديم...‏
اين بود که براي قانون لازم نيست استارباک خودش رو معرفي کنه
اما اينجا چيزهايي غير از قانون هم هست
ما اينجا هستيم، و البته او
فراي قانون،‏ اينجا انسانهايي هستند
که در نهايت، انتخابشان او خواهد بود
او ميتونه مخفي باقي بمونه
اما حالا که ما رو ديده
ميتونه تصميم بگيره که به خواست خودش هويتش رو فاش کنه
توي رسانه‌ها مطالب ضد استارباک زيادي وجود داره
اما ما ميخواهيم پدرمون بدونه که...‏
ما او را يک منحرف نميدونيم
ما او را فردي ميدانيم که شادي و زندگي داد به...‏
مردمي که واقعا به اين چيزها نياز داشتند
متشکرم
تبريک ميگم...‏
عزيزم
مجبور شدم
براي اولين بار در عمرم من يه کار رو درست انجامش دادم
و الان بايد برم و دهنش رو سرويس کنم
مامانم همه چيز رو توي تلويزيون ديد
از اينکه فهميد تو يه معشوق مذکر داري شگفت زده نشد؟
نه، قبلا هم گفته بود هميشه به اين موضوع شک داشت
اون فکر ميکنه که ما زوج خوبي ميشيم براي هم
پس بچه‌هات چي ميشن؟
اونها هم فکر مي‌کنند که اين خيلي جالبه
ميخوام ازت بپرسم...‏
به طور ضمني...‏
و از نظر تئوري...‏
اگر من هويتم رو افشا کنم
پولي که از دادخواست متقابل گيرم اومده رو از دست ميدم؟
از نظر تئوري...‏
پولي که از دادخواست متقابل گيرم اومده رو از دست ميدم؟
بله، اينطور فکر ميکنم
من ميخواستم که چرخ زندگيم رو درست و حسابي بگردونم
اما از چيزي که فکر ميکردم خيلي سخت تره
بابا...‏
من همون استارباک هستم
تو "پادشاه جقي‌ها" هستي؟
براي يک بار هم که شده تو زندگيم،‏
ميخوام که تصميم درست رو بگيرم
ميخوام يه آدم طبيعي باشم
يه آدم طبيعي تو همچين وضعيتي چه کار مي‌کرد؟
يه آدم طبيعي هيچوقت تو همچين وضعيتي گير نميکرد
ميدونم، اما بگذار يک بار فرض کنيم که همچين اتفاقي براشون ميفتاد؟
ميدوني چيه؟
احتمالا تو از معدود افرادي هستي که...‏
ميتونه با چنين موقعيت به گا رفتني، منطبق بشه
چرا به همه نميگي؟
چون همونجور که خودت هم ميدوني من يه سري مشکلات مالي دارم
بدهي‌هات!‏
ميدوني من توي فقر وصف ناپذيري بزرگ شدم
ميدونم بابا
وقتي که ورشو رو براي اومدن به کانادا ترک کردم
پدرم 10دلار بهم داد
اين تمام چيزي بود که داشت
من نتونستم کمکش رو قبول نکنم
اما بهش قول دادم که ده‌ها برابرش رو بهش برگردونم
وقتي که من داشتم آينده خودم رو ميساختم
پدرم مُرد
درست اون موقعي که من و مادرت هنوز بي پول بوديم
هميشه اين برام سؤال بود که ‏
کدوم يکي براش سخت‌تر بود:‏
نداشتن پول کافي که به بچه‌هاش بده
يا نداشتن اونها کنار خودش...‏
در حين سختي‌ها
بزرگترين دستاوردم تو زندگي...‏
اين بود که همه شما رو کنار خودم داشتم در تمام روزها
اين بزرگترين دستاوردم بود
حالا هم درست مثل پدرم..‏
ميخوام که بهت کمک کنم
بيا
اين هم 10دلار
بابا...‏
براي من که مايه خوش شانسي بود
پس 10دلار رو بگير
و سهم خودت از مغازه قصابي رو هم بگير
اين ارث تو هستش
به صورت اسکناسهاي کوچک
ميترسم که مايه نااميدي اونها بشم
چرا همچين چيزي ميگي؟
چون من فقط يه حمل‌کننده گوشت هستم
و البته تو اون کار هم افتضاح هستم
درسته، تو در حمل گوشت افتضاحي
کاري که تو انجام ميدي حداقل چهار برار بقيه طول ميکشه
اما هر جا که بري
مردم دوستت خواهند داشت
اونها دوستت خواهند داشت
همه دوستت خواهند داشت اين چيزيه که يک ذره هم نگراني بابتش ندارم
اسم من ديويد وزنياک هستش من همون استارباک هستم
آماده
روي آنتن هستيم تا هشت، هفت، شش،...‏
ما اينجائيم قربان
والري!‏
آقاي وزنياک؟
يه سري آدم به خاطر شما اومدن اينجا
سالمه؟
بله
پس ميتوني فردا بياي سر کار؟
يه خرده عجيبه، هان؟
ببخشيد
اسم من ديويد هست
ديويد وزنياک
و من پدر بيولوژيکي شما هستم
و همه شما صاحب يه برادر کوچولوي تازه شديد
اون يه کم زود به دنيا اومده اما حالش خوبه
ميتونيم ببينيمش؟
البته
ببينم ميتونم درستش کنم يا نه؟
والري
اون خيلي کوچولوئه
والري
با من ازدواج مي‌کني؟
نميخواي منتظر اين بشي که هيکلم برگرده به حالت سابقش؟
اگر تو هيکلت شل و ول باشه من هم شل و ول ميشم
آيا اين اولين باره که "شل و ول" در يک...‏
تقاضاي ازدواج استفاده شده؟
من همون استارباک هستم
چرا؟
چرا هميشه سعي ميکني تا من رو گول بزني؟
چطور فکر کردي که يه درخواست ازدواج...‏
ميتونه پذيرش اين موضوع که تو 533تا بچه داري رو آسون‌تر کنه؟
خب، البته تو اين بچه رو فراموش کردي
بگذار در مورد دو تا چيز باهات صادق باشم
اول اينکه تو از من خواستي که با بيشترين سرعت ممکن تغيير کنم
و اين دقيقا همون کاري بود که من کردم
من خيلي در اين مورد فکر کردم
و به اين نتيجه رسيدم که اين تصميم رو هيچ کس ديگه‌اي نميتونه براي من بگيره
نه قاضي، نه خانواده‌ام،‏ نه پل آرکاند (وکيلش)، و نه تو
من تصميم گرفتم که به هر حال پدر اون بچه باشم
اسم من ديويد وزنياک هستش و من پدر اون بچه هستم
من
تو ميتوني هر چيزي بگي يا هر کاري که ميخواي انجام بدي
ولي هيچ تغييري در اين حقيقت که من پدر اون بچه هستم، ايجاد نميشه
حقيقت ديگه‌اي هم که باز تغيير نميکنه اينه که من استارباک هستم
ميدونم که چيز عجيب و غريبيه
قبل از اين هيچکسي اينجوري گير نيفتاده بوده
فکر کنم که به جاي اين ترجيح ميداديم اولين کسائي باشيم که روي ماه پا گذاشته‌اند
اما اين رو ميدونم که...‏
راه‌هاي بيشماري براي خوشبختي هست...‏
و البته تعداد بيشماري براي نگهداري بچه
دوم اين که...‏
مورد اول خيلي طولاني بود
اين که مورد اول يه کم طولاني بود رو باهات وافقم
دوم اين که...‏
تقاضاي ازدواج...‏
واقعي بود
مورد دوم خيلي کوتاه‌تر بود
من هم فکر ميکنم مورد دوم رو خيلي مديريتش کردم که اينقدر خلاصه از آب دراومد
در حال حاضر من هويتم رو افشا کردم
واقعا اين کار رو انجامش دادي؟
بهم قول ميدي که من رو هم يه روزي به ونيز ببري؟
از طرف تمام خانواده واقعي‌ات
ممنونت هستيم
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.