..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
. من واقعاً نميفهمم چرا ما نميتونيم ساخت و ساز رو ادامه بديم
ميتونيم شريک بشيم
. و خب اگه تمومش کني، ميتونيم بفروشيمش
. ديگه داري ناحقي ميکني
! ببين تو داري پولمون رو به باد ميدي
. بحث رو نپيچون ! همه ميدونن املاک در بد مخصمه اي هست، يالا
. ما ميفروشيم، بقيه هم به موفقيت ميرسن
. من يکم پول بهت ميدم
! نه قطع نکن، لامصب
آقاي "کاپلان" ؛ دوباره من "کايل ميلر" هستم
. آره سلام، براي الماس "گل کاندا" که صحبت کرديم، تماس گرفتم (شهري خرابه در هند و منبع ثروت و طلا)
. خب، من يک خريدار دارم .. ميدونم قبلاً باهم کار نکرديم
. اما بهتون قول ميدم که ميتونم براي کمپاني شما مفيد باشم
. بذارين بهتون نشون بدم با اين سنگ چه کار ميتونم بکنم
نه، من کارمزد نميگيرم . شما چي براي از دست دادن دارين؟ . رابطِ من و خطرش هم براي من هست
. بهتون ضمانت ميدم که صد در صد موثق هست
اگه مشکلي تو کار پيش اومد، مسئوليتش پاي خودم هست. باشه؟
قطع کنين، قطع کنين . الان باهاش تماس ميگيرم . ممنون
اميلي استريوارت؟ من "کايل ميلر" هستم. چطوري؟
سلام، مامان ميتونم به مهموني برم؟
خواهش ميکنم "اوري" . نه امشب
خواهش ميکنم؟
. تو خونه ي اين پسره "جيک" هست . همه ميرن
منظورت از "همه" کيه؟
! دوستانِ مدرسه
حالا چرا اينقدر سر بسته صحبت ميکني؟
اينکارو نميکنم . قطع کن . من الان دارم بازجويي ميشم
خواهش ميکنم . چيز خيلي خاصي که نيست
آره؟ .. خب اگه چيز خيلي خاصي نيست
چرا بهم نميگي با کي ميري؟ ها؟
! خب، اون روياپردازي کوچيکي که باهم در موردش بحث کرديم
! آره اون بي نقصه
.. خب، به نظر ميرسه که به شرطي ميشه کار رو تو بگيري
! يک دقيقه صبر کن
. به شرطي که رقم پيشنهاديت کم توهين آميز تر باشه
. نه، بايد کمي بهتر کار رو انجام بدي، اميل
. يا فروشنده هام ميرن
. فقط يک مهموني هست
با "کندرا"؟
چرا همچنين مشکلي با "کندرا" داري؟
اوري، من فکر کردم حالا که بابات برگشته ميتونيم به عنوان . يک خانواده امشب شام دور هم باشيم
. فکر کردم خوب ميشه
من نميخوام شام بخورم . ميخوام به مهموني برم
. خب، من هم "نه" گفتم
! اميلي، اميلي
. باشه از بابا ميپرسم
. باشه ازش بپرس
. اميلي، "استافورد" دو درصد بيشتر از مبلغ تو پيشنهاد ميده
آره، همون استافورد "کارل استافورد"
. مامان داره استبدادي و سخت برخورد ميکنه
اه، بيا
. بغل ميخوام بکنمت
چه فرقي حالا ميکنه که کارل گفته يا نه؟
. موضوع اينه که تو يک سنگ بي صاحب خوب گيرت مياد
. اه، يک دقيقه
تو اون رو براي مدرسه پوشيدي؟
ميشه به مهموني يکي از دوستام برم؟
نه
. اين دفعه بايد طرفِ مامانت رو بگيرم
! نه، خريدارت رو نميخوام ببينم. ميخوام ببينمت
. تو حتي نميدوني ما در چه موردي صحبت ميکرديم
. چرا، در مرود "کندرا" صحبت ميکرديم
.. که اونم يعني پسر، اونم از بزرگترهاش
و اون بدترين کابوس هر پدري هست ! خيلي معذرت ميخوام، عسلم
آره، آره برگشتم . نه، امشب خوبه
. با وجود ترافيک 30 تا 45 دقيقه اونجام
هر کاري که شما ميخواين بکنين ... با من مثل يک بچه رفتار ميکنين
. که هيچي رو بهتر نميکنه
ميخوايم کاري بکنيم؟
نميدونم . کاري ميخوايم بکنيم؟
ببين من از همه بابت متأسفم ... من فقط
. اوضاع امروز تو اداره يکم بهم ريخته بود
. آره خب، فکر کنم اصلاً گوشِت به من نيست
اميلي، اين يه نقصشه
. از برف کوه "فوجي" هم براق تر و سفيدتره (واقع در "هانشو" ي ژاپن)
برام داستان مي بافي؟ 2ـ استA اين يه الماس (کمياب ترين الماس دنيا)
. اونقدر شفافه که اشکت در مياد . واقعاً در مياد
.. منظورم اينه تحت شرايط ديگر يک گلکانداي 4 قيراطي
يک و نيم ميليون دلار ارزش داره . دزدي هست
دعوتت ميکنم بياي ازم بدزديش . آره، پول نقد
. اين قيمت آخره
. من حتي براش کارمزد نميگيريم
. نه، بايد پول نقد باشه
. مرسي ، مرسي اميلي . خوشحال ميشم به توافق برسيم
و پشيمون هم نميشي . خداحافظ
کايل؟
. من پاي تلفنم
. ميخواستم بدونم که ميخواي بري بيرون چيزي ميخوري يا نه
.اه، نه يه چيزي برميدارم
. خواهشاً نگو به خاطرِ عشقه و اينکه نگرانمي
. عزيزم، بايد يه چيزي بخوري
. من گرسنه نيستم
. باشه . باشه، همينجا ميذارمش
. خوشمزه هست
آوري، تو خيلي خوشگل و زرنگي ... و تو
. فقط نبايد تو چنين عجله اي براي بزرگ شدن باشي
دوستت دارم عزيزم
ميدونم مامان ! منم دوستت دارم
سلام
. اونها فکر ميکنن تو يک تأثير بد براي من محسوب ميشي
حقم دارن
.. ميدوني من واقعاً مطمئنم
. که مامانم با وکيل طلاقش سکس داره
شمارش رو داري؟ . مامانم هم به يکي نياز پيدا ميکنه
! کندرا
. لعنتي
! واو
هوستون" چطور بود؟"
. فقط مشغول پيدا کردن الماس براي کدبانوهاي آقايونه
اوري" چطوره؟"
. اه، هنوز تو اتاقشه
. از من بدش مياد
نه ، ازت بدش نمياد . از هردوتامون بدش مياد
اه، اينو پيدا کردم
فکر ميکني سيگار ميکشه؟
! اميدوارم که اينطور نباشه
. فقط اين نيست . ته مونده هاي سيگار جاي استخره
جدي؟
! اوو، آره
. من نگرانش هستم
. آره
. بيا اينجا
اين يارو تنها اينکاره توي شهره و گرنه، کل ماجرا ... فقط ، ميدوني که؟
. خيلي خوشگل شدي
جدي؟
.. کاري که ميکنم يعني اينکه که برم و براي هميشه نميتونم اينجا باشم
. فقط براي تو و "اوري" هست
تا مراقبتون باشم ميفهمي؟
. ميدونم
هي، چي؟
. بايد برم
.. ميخوام بدونم اين اتفاق چندبار قبلاً افتاده
. ديگه نميتونم بيشتر از اين اهميت بدم
اين يعني چي؟
بله . سلام؟
آقاي کايل ميلر؟
. بله
. آقاي ميلر، از حوزه کلانتري مزاحم ميشم
ميشه بيايم باهاتون صحبت کنيم؟
در چه موردي؟
الان تو خونتون چند نفر هستن؟
زن و بچم و خودم سرکار، مشکلي هست؟
کايل، چه خبره؟
..قربان ما با تمام اهالي اين منطقه صحبت ميکنيم
. چونکه دزدي هاي جدي اخيراً اتفاق افتاده
! آوري" رو بيار"
آقاي ميلر؟
باشه ، باشه . يک دقيقه صبر کنين
! آوري
اه
آوري ، بيا ، در رو باز کن
! آوري
. بيا، مسخره بازي در نيار
! آوري ، بيا ، قفله
باشه يه کاري کن در روباز کنه . ميخوام همين الان بياد پايين
. آره . آره ! آوري، بيا
! اون رفته
! سارا رفته ! اون رفته
! دهان صاحب مُردت رو ببند
. هيچ گه اضافي نخور
! برو، برو بگيرش
. يک گلوله تو مخت ميکارم
. همينجوري منو نگاه نکن،برو پولو بيار
. گفتم که بهت اين اتفاق ميفته
. آره اين اتفاق داشت مي افتاد که ما رو به کشتن بدي
. منو شرمنده نکني و مناسب سنت رفتارکن
مشخصاً توي چه رده اي بايد رفتار کنم؟
! قانوني
چه خبر خانوما؟
. خوشحالم رسيدين اينجا
. من جيکم . به مهمونيم خوش اومدي
. هي، جيک من دعوتشون کردم
. آره، همه چي بيسته
. کندرا، بيا دنبالم
. خيلي ميخوام يه چيزي رو نشونت بدم . اينو ببين
! لعنتي، زانو بزن
! سر پايين
. ما فقط براي تماس هاي ضروري بهش احتياج داريم
بذارين اينجا يک چيزي رو براتون واضح بگم، باشه؟
. اينجا حالا خونه ي من .. خونه ي منه با قوانينِ من
! بابايي خونست
. بچه رفته
.. خب، ميدوني دختر کوچولوت کجا رفته
و کي برميگرده؟
نه، نميدونم
از سورپريز خوشت مياد، نه؟
. بر ميگرده
. هي، فقط 15 دقيقه اينجا ميمونيم و ميريم
! کُس شر نميگي
. خيلي خب موبايل هاروي زمين، حالا
! حالا، موبايلها
! من موبايل ندارم
! چرند ميگي
. من موبايلي با خودم ندارم
پس يکي نداري؟هان؟
. باشه ميبينيم
مگه نه سارا؟پارو باز کن . اه، عجب باسني داري
.. اين غلط رو نکن
! نه، نه ، نه
.ديگه اين گه اضافي رو نخور، کايل
.. اگه دستي، اسلحه اي ببينم
. يک گلوله توي مخت ميذارم
شيرفهم شدي؟
! خفه اش کن
. اونها عصبي هستن
. باشه بيارش بيارش
. اونو بقيه رو بکش
! بيا اون زنگ خطر رو امتحان کنيم
حالا ميتونيم بفهميم "آوري" کوچولو کي تشريف مياره خونه؟
. سورپرايز ميشي بدوني من چقدر ميشناسمت، کايل
. و اونهايي رو هم که نميدونم ميگي
مثلاً رمز زنگ خطر چنده؟
رمز زنگ خطر چيه؟
. ببخشيد کايل، نشنيدم
گفتي اون رمز چيه؟
! نشنيدم کد لعنتي چنده؟
.. 774
65! 7465!
7465؟ مطمئني؟
آره
باشه پس مطمئني؟ پس مطمئني
. ميخوام مطمئن بشم چون از سورپرايز بدمون مياد
7465!
! صبر کن، صبر کن، نه
! صبر کن ، صبر کن نه چي؟
چيه؟صداي پليس اومد؟صداي چيزي آژيري چيزي شنيدي؟
من صداي آزير نشنيدم ميدوني چرا نشنيدم؟
. چون دو رمز وجود داره کايل
. يکي که واقعيه و يک هم واقعاً پليس خبر ميکنه
. حالا ما بايد رمز اصلي رو بفهميم
. و بايد تو رو هم بشناسيم کايل
ميشه مارو دست کم نگيري. هان؟
وقتو تلف نکن و بلند بشو
. ما به اين تمرين اعتماد مگيم، کايل
. حالا، در واقع هيچ ارتباطي بر پايه ي اعتماد ساخته نميشه
.. و وقتي اون اعتماد از بين بره
. خيلي خيلي سخت ميشه که پس گرفتش
درست نيست، سارا؟
از ما چي ميخواي؟
نميدونم . چرا با چيزهايي که داريم شروع نکنيم؟
بابايي اصلاً نميدونه من رمزش رو ياد دارم
يکم از اين ترکون دهنده ها (مواد) ميخواي؟
ميبيني؟
صد کيلو پول و يک چندتا اسلحه ي بيولوژيکي اونجاست
.. فقط در صورت حمله تروريستها
.. کاملاً دنياي پول مارو از بين ببرن
. و سياه زخم بهش منتقل ميشه و باورنکردنيه
يکم از اين ميخواي؟
.. نه فقط ميخوام برم ببينم
. که احتمالاً کندرا مشغول چه کاريه
. ببين . ميدونم
. من هم ازت خوشم مياد
. ميدونم تازه منو ديدي اما ميتونم بهت بگم
. تو هم اينو ميخواي
.. و شايد هيچکدوممون
.. نميدونست شب اينطور پيش ميره
.. اما بايد از خودت بپرسي
اما واقعاً ميخواي امشب طوري بشه که بايد باشه؟
هان؟
ماشين ميخواين؟
. آره، يک تاکسي ميخوام
! يک لحظه ببخشين
به چه آدرسي بفرستيم؟
کجا ميري؟
. جايي که بالا بيارم
. خب، يک دستشويي داشتم
! حواست به بچه باشه
منو ول کن
بچه فقط کاري رو که ميگه بکن. باشه؟
ميدوني چيه، کايل؟
يک خرده تابلو نيست؟ ! يک گاو صندوق پشت يک تابلو
! زيبا شناسي ساختموني
زيبا شناسي ساختمون؟
. براي مخفي کردن از ديد مردم نيست
.. براي خيره شدن گاوصندوق غول پيکر خيره نميشه
! ده دقيقه
ميخوايم چيکار کنيم؟
ميدوني چيه کايل؟من واقعاً تحت تأثيرکارات قرار گرفتم
.. يک اسلحه "بنلي" روي پيشونيت نشونه گرفته شده
. و هنوز اين جسارت رو داري تا منو ضايع کني
. يا خيلي احمقي يا خيلي تمايل به خودکشي داري
! يالا، گاو صندوق رو باز کن
! بازش کن
حتماً بايد به مرحله آخرش برسوني؟
. فقط برو و گاو صندوق رو باز کن
به جهنم؛ حتماً که ميتوني ادعاي بيمه بودن کني
همه ي پولهاي نقد رو با خودت مياري اين يک "موقعيت به نفعِ همه" هست، ميفهمي که؟
. حالا رمز رو وارد کن
! نه
نه؟
! نه
. همون "نه" ، اختياري نيست
. خوهشاً نذار تو اين مورد واضح تر برخورد کنيم
! نميدونم ! نميدونم
توقع داري چي رو پيدا کني؟
ما تو رو ميشناسيم. ميفهمي؟ ! بهت که گفتم مرتيکه
! ديديم که خيلي از الماس ها رو نگاه ميکردي
. ميدونم اونجا الماسهايي کوچيکتر از ناخن انگشت کوچيکم داري
يک ارزشش از يک "پورشه" بيشتره. مگه نه؟
.. پَشيزي برام مهم نيست توي گاو صندوق چيه
... تا وقتي که تو بازش کني، يک بار ديگه
خيلي محترمانه ميخوام ! اون گاو صندوق لعنتي رو باز کني، خيلي محترمانه
! خواهش ميکنم، کايل
کي ميخواد الماسهارو بِبُره؟
. حتماً بايد شوخيت گرفته باشه
اين الماسها، کي ميخواد اونهارو بُرِش بده؟
! کايل ميلر
. مطمئنم نميخواي با من زرنگ بازي در بياري
. واقعاً ميخواي خودتو به آخر کودَني بزني
! من کودن ميمونم، شما هم زندان ميرين
پس بايد فرض کنم که شما کسي رو دارين که کارش با الماس و کتيبه باشه؟
! هشت دقيقه
. بهم بگو که فکرشو کردي . اومدي که الماسهارو بدزدي
. تو بايد حتماً چيزي در موردِ اونها بدوني
چطور ميشه اين شوهر عوضيت رو دهنش رو بَست، سارا؟
.... باشه من خفه ميشم، اما راه ديگه اي هم هست
.. که تو بايد در مورد نوشته خط هاي ميکروليزري ياد بگيري
. وقتي داري به جرم سرقت اشياء دُزدي به زندون ميري
! ما فقط وقت تلف ميکنيم
. صبر کن، نه بايد بشنومش
! حَرف نباشه
! نه، آسيبي بهش نزنين
. هر کي ذره بين جواهر فروشهارو داشته باشه، ميدونه که سنگ ها دزديه
. و اينکه از کي دُزديدينشون
.. تمامي الماسهاي موجود بازار آمريکا
. توسط موءسسه ي گوهرشناسي آمريکا ثبت شدن
.. وزن، شکل ، درجه
... فلوئورسانس (تشعشع ماهتابي) و مالِکيتش
.. سند خورده، بايگاني شده و روي سنگها حک شده
. بخواين الماسهاي من رو ببرين گير مي افتين
. و زماني نميبره که شما رو به قتلِ من ربط ميدن
. گاو صندوق رو باز کن . هيچکس کاريش نميشه
صبر کن، اون چي داره ميگه؟
. فقط بذار حرفشو بزنه . بايد گوش بدم
.. تنها راه فروش الماسهاي دزديده شده اينه تغيير شکلشون بدي
. و سنگ نبشته اش رو پاک کني
.. حتي اگه باز بخواي الماس هارو بدون سَنَد باز فروش کني
خريدار ميفهمه که اونها دزديده . و متوجه جِنسِ دزديتون ميشه
.. و بله بله، صدها هزار دلار
. الماس قيمتي اينجاست .. اما فکر ميکني چقدر يک مُشت
.. خيلي عذر ميخوام ، يک مُشت ولگرد از اونها پول گيرشون مياد
حتي به فرض اينکه شما يک خريدار براش پيدا کردين که علاقمند به اقلام دزديده شده ي شما براي معامله هست
ده هزار؟شک دارم ! هزار تا ، شايد ، احتمالاً نه
.دستِ آخر، ميبيني تو دستِت هيچي جز همون سنگها نيست
! فقط يک سري سنگ خوشگل بَراق
. حالا دوباره ازت مي پرسم
کي ميخواد براتون "الماس ها"رو بُرش بده؟
.. هر دقيقه اي که اضافه بر بيست دقيقه اول اينجا بمونيم
.. خطر رو 10 درصد برامون بالا ميبره
. که فقط شِش دقيقه از الان مونده
! کايل
اين حرفا رو چرا به ما ميگي؟
. چونکه اين کاره هستم
چونکه من کسي هستم که ميتونه سنگهارو با دوبار بُرش . بدون اينکه کسي رديابيمون کنه، آماده کنم
. ما شريک ميشيم، من الماسهارو ميفرشم و نقد بهت ميدم
. دزدي رو اعلام ميکنيم و بعدش ادعاي بيمه ميکنيم
. همه تو اين وسط به يک سهمي ميرسن و زندگيشون رو ميکنن
! لاکِردار عجب زيرکانه بود
... بذار واضح بفهمم، ما الماسهارو ميبريم
و دو دستي برميگردونيم بهت؟
.. ببين ما به اين عوضي نياز نداريم
و هر آشغالي که ميفروشه به خاطر اينه که حتماً پولي در کاره. خيلي خب؟
نميدونم حالا چقدر اما اون قدر ازش پول در مياد . که بشه همچنين زندگي باهاش دست و پا کرد
. اينقدر هست که يک شبه برنده "لاتري" بشَويم
! گور باباي الماس ها
. بيا پول رو برداريم و گورمون رو گم کنيم
! خيلي خُب
. تو نمايشت رو اجرا کردي . پيشنهادت رو هم دادي
من هم رَد ميکنم . حالا گاو صندوق رو باز کن
تو طنابي ، دست بندي هيچي نداري . که ما رو به هم ببندي
. ميدونم ميخواي چيکار کني
. گاو صندوق رو باز کن
1 نه
! اي حرومزاده
! خواهش ميکنم، خواهش ميکنم
! لطفــــــــاً
فقط اسلحه رو بذار زمين و بذار بره . و من هم بازش ميکنم
! چهار دقيقه
اتمام حجتي چيزي نداري بکني، سارا؟
! کايل، چيزي رو که ميخوان بهشون بده ! خواهشاً در رو باز کن
اونها ما رو ميکشن سارا . حتي اگه اونکارو هم بکنم، مارو ميکشن
! اسمش "اعتماد" هست
باشه؟ بهم اعتماد کن کايل ! فقط اعتماد کن و بَس
. و باور کن اگه الان بازش نکني، اينو بَدجور ميکشمش
! تو بهم قول دادي
! همونجا بمون و اون لعنتي رو باز کن
! اگه بذاري بره
. اين قفل تنها دليل زنده موندنمون تا همين الانه
اگه بازش کنم، تنها اهرم فشار رو از دست ميديم . و اگه اهرم فشارمون (گاو صندوف) رو از دست بديم، ميميريم
خب ازت ميخوام به اين چهره ي خيلي نازِش نگاه کني، باشه؟
.. حالا ميتوني تصور کني يک حُفره ي 125 گرمي اينجاش
چيکارش ميکنه؟ اون رو بَدجور ميکُشه
! فقط چند لحظه مونده اين اهرم فشار چطوره؟
! اين مذاکـــره هســـت
. تو قدرتِ گرفتن زندگي مارو داري . و من قدرتِ پول دار کردنِ شما رو دارم
. فقط بذار سوارِ ماشين بشه و بره و من اون کار رو ميکنم
. من گاو صندوف رو باز ميکنم و تو ميبَري
اه اون؟مطمئني بهش مي ارزه کايل؟
يک ميليون دلار؟ ! آره همونه جَوون
! تو موفق شدي ! زدي تو خال
. با چشماي خودت ديدي که يک قرار دادِ ميليوني رو امضا ميکنم
. و اونجا چند اينچ دورتر هست
! تنها کاري که بايد بکني اينه که بذاري زنم بره
. و بعد ميتوني بري برش داري
! يالا الياس
! نه
! نه، نه ، نه
از بين همه ي اشتباهات احمقانه تون . اين دوستت اسمت رو گُفت
! پس افرادت رو در کنترل در مياري . و ميذاري زنم بره
. و بعد چيزي رو که ميخواي بهت ميدم
. هي برو چوب جادويي رو بيار
"ساکسينيلکولين"
. اين يک فلج کننده هست
.. روي ميز عمل
.. باعث ميشه فکر کني يکي داره به جاي تو عمل ميشه
.. حالا اين خيلي تکون دهنده هست
.. و اينقدرش ميکشت
.. اما با مامان و بابا خرسه
. و يک بچه خرس، رديف ميشه
.. و فلجت ميکنه و يک دنيا عذابت ميده
. اما نميکُشَتت
.. پس اين همون طناب و دستبنده هاست
که بايد بگم کايل
يک ذره حرفِ منحرفي بود مگه نه؟
اما در عين حال خيلي خوب شد. نه؟
بد نبود؟
! خودتم گفتي که واقعاً اين کاره اي
"! افرادت رو تحت کنترل در بيار"
. اين مَرد يک طرف معامله گَر واقعي به دنيا اومده
1 يک دقيقه
! بيا قهرمان اين گاو صندوق بزرگ رو باز ميکني . مگه نه؟
. حاضرم اينقدر پاي اين گه نگه دارمت، که خوابت بگيره
. و وقتي بيدار ميشي ما مکزيکيم
. اين يک کابوس بد از بيمه ميشه
ميخوام خوب به حرفهام گوش بدي، باشه؟
بايد متوجه شدي باشه چرا من کنترلِ اون گنده بَک رو در دست دارم مگه نه؟
پس بايد از خودت بپرسي .. چرا يکي رو مثل اون آوردم
. براي کاري مثل اين شايد انتخابي ندارم. نه؟
حالا نميخوام به تو يا زنت آسيبي بزنم
. اما اون ميکنه و خواهد کرد
تا نذاري اون بره هيچي بهت نميدم
! يالا مرد اينکارو با خودت نکنک
. وقت تمومه
! آه
! کايل ، کايل
! کاري بهش نداشته باش ! کاري بهش نداشته باش
چي گهي ميخوري؟
. دستت رو از روي اون بردار
. قبول کردي که گاله ات رو ميندي
! لطفاً کمکـــــم کن
قول دادي ! که هيچـــکس بهش دست نميزنه
! دهنه گاله ات رو ميبندي
قرصهات رو خوردي؟
! آره قرصهاي لعنتيم رو خوردم
! خفه شو ، خفه شو ! خفه شو ، خفه شو
! اگه بهش دست بزني، ميکشمت
! لعنتي
. خب، پيمانکار مدام زنگ ميزنه
نميدونم ازم ميخواي چيکار کني، کايل
اين همون چيزيه که ميخواستي
. فکر کردم تو خونه ي قديم خوشحال تر بوديم
. سرم داد نزن
.. فقط داشتم ميپرسيدم "کايل" چرا ميخواي
. باشه ، باشه بعداً باهات حرف ميزنم
! خداحافظ
اه
.. اووه، ببخــــشيد
استراق سمع نميکردم
تو .. تو خوبي؟
آره، آره خوبم
. باشه
اينجا رو خودت تنهايي طراحي کردي؟
خونه؟آره خودم کردم
خيلي با استعدادي
! ممنون
.. از اونچه که ميخواستيم يکم بزرگتره
خب، اگه بخواي آرزوکني، آرزوي بزرگ ميکني، مگه نه؟
آره
. من امروز کارم اينجا تمومه
. خب مرسي
. خب فردا ميبينمت
! دَرش بيار
من تو رو ياد کسي انداختم؟
! درِش بيار
. اون لباس مالِ تو نيست
. الان که هست
مطمئني جاي درستي رو اومديم؟
! اووه
ببين ا گه قضيه پولشه . من هر جا بخواي ميبرمت
. نه نه اشتباهي نيست، خونه ي من اينجاست
مطمئني؟
آره مرسي
! نه، نه ، نه
. من سارا رو براي يک دور کوچولو ميبرم
! نه
! سارا
! کايل
. باهام بيا
! کمک
. ميدوني، من بيومتريکي روي سيستمهاي امنيتي خونه نميبينم "يک نوع سيستم تشخيص امنيتي"
اسکنر اثر انگشت؟
! اخ
. ميدوني، تو بالاخره دير يا زود بايد شَستِت رو روي اون دکمه بذاري
تنها سوال باقي اينه که آيا اين هنوز هم . به قيمتَ جونت تموم ميشه يا نه
. برام .. کار کن
. برام مشروب بريز . ميخوام برام کار کني
ميشه برام کاري کني؟
برام کار ميکني؟
همونطور که به برادر کوچولوم خدمت ميکردي؟
هان؟
. آره، شناختيش، ديدمت
! نه
! چرا
! نه نشناختمش
. اون لامصب رو بذار . حتي سعيش هم نکن
اون چاقوي لعنتي رو بنداز . يا گوشِت رو از جا ميبُرم
.. تو ميدوني ما چرا اينجاييم سارا
. چونکه تو با برادر کوچولوم حسابي گند زدي
. و به اين خاطر بايد چيزي رو بهت بگم، تو ميميري
. و ميدونم از اعماقِ وجودت هم ميدوني که لياقتش رو داري
: و ازت ميخوام بهم بگي "من ليـــاقـــت مـــرگ رو دارم"
! برو جـــهنـــم
! نه ، " برو جهـــنم" ســــارا
. من اينکارو براي خودم که نميکنم، سارا
. براي خودته، دليلي هست که در هنگام قِصاص يکي ، کشيش براي اون ميفرستن
اين آخرين شانسشون براي رسيدن نورانيت معنوي هست . بيا اينجا يک چيزي رو روشن کنيم
.. فقط تو توانايي نجات شوهرت رو داري
و دختر کوچولوت .. ما براي دختر کوچولوي عوضيت هم برمرگرديم
اما اونکه استحقاقِ مرگ رو نداره، داره؟
! نه، نه
. پس ، ميخوام که بگيش
چي رو؟
.. ميخوام بگي "من لياقتِ
.. من
. بگو
.. من
.. لياقت
مرگ رو دارم . بگو سارا
.. من لياقتِ
. مرگ رو دارم
. دختر خوب . دختر خوب
حالا ميخواي کمکم کني به اون پول برسم؟
چطور اينکارو کنم؟
. فکر کنم راهي پيدا ميکني
.. و منم مطمئن ميشم که همسرت
و دختر کوچولوت سالم ميمونن .. و هيچوقت نميفهمن که
قول ميدي؟
. آره ؛ ميدونم راهي پيدا ميکني
چونکه فکر کنم ميدوني چطور با مَرد ها باشي؟
. حالا باهام مياي
. ترجيح ميدم کار اضافي نکنم
. اما اگه مجبور بشم ميکنم
! مسئله ي شخصي نيست
من فقط گِردآور هستم
. اومدم يک بدهي رو جمع کُنَم
! آخ
! آه
. هي من چيزي بهت بدهکار نيستم
کي ميگه بدهي تو بوده؟
! ســــارا
! نه، کــــايــــل
. بگو کُجان
! بهم بگو کُجان
مامان؟مامان؟
! "فرار کن "آوري
! "آوري"
! لعنتي
کجا رفتــــي عـــزيزم؟
ترسونديمت؟
. قول ميدم بهت آسيبي نزنيم
کدوم گوري هستي؟
. بيا ببينم، باشه
! نه
! "آوري" (خــداي مَن)
! آوري، حيوون هاي عوضي
. چيزي نيست
! عزيزم
بابا
.. آوري
. چيزي نيست عزيزم . چيزي نيست عزيزم
. باشه ، باشه ، باشه عزيز
ميدوني چيه؟کارت خوب بود
. کارت خوب بود . خوب مقاومت کردي
حالا فقط بدشانسيت هست که سر و کله ي دختر کوچولوت پيدا شد، باشه؟
. اگر چه خوشحالم همچنين احساسي داري
. حالا ميفهمي چه احساسي دارم
من هم يک مَرد خونوادم . باشه؟
. براي همينه که اينجاييم
.. مامانم
.. مامانم هر شَب توسط اون شوهرِ
. مَست عوضيش کتک ميخورد
.. چونکه فکر ميکرد اگه کتک بخوره
. به ما صدمه اي نميرسه
.. و هي کتک خورد و خورد و خورد
. تا اينکه کليه اش از کار افتاد
ميدوني يعني چي؟ . يعني اينکه يک کليه ي جديد ميخواد، کايل
. براي همين پاي تو وسط اومد
.. من يک واسطه دارم که يک کليه بهمون ميده
اما برامون 180000 دلار خرج بر ميداره، خيلي خب؟
پس يک انتخاب دارم .. و اون اينه که اينجارو با 180000 دلار يا
يا يک کليه ي جديد ترک کنم .. و به اينکه کدومش باشه اهميت نميدم و بايد بهت بگم رفيق
. کليه هر چقدر تازه تر باشه، بهتره
! تو يک گُه صِفَتي
.. نه نيستم رفيق، فکر ميکني براي چي
يک نفر رو با کارد و مسکن اينجا آوردم؟
.. حالا، به خاطر اون هم که شده
.. يک بار ديگه ازت ميخوام
. که اون گاو صندوق لعنتي رو باز کني
! گاو صندوق رو باز کن
! نه
! مادرجِنده ! تو يک مادرجِنده اي
. اينو بهت ميزنم و هيچوقت بلند نميشي
همينو نگفتي؟ . پس ميذاري دخترم بره
! به خدا قَسَم اينکارو ميکنم
! يکي بِزَنَش
... پنج ! بذار اون بره ....
. خودتم باهام ميميري
! برو "آوري" ؛ دو
. هيچکس دخترت رو نميکشه
. هيچکس نميکشش
! بلند بشو "آوري" و سريع از اينجا برو
! لعنتي دستت رو بهش نزن
! کايل، فرار کن
چه گُهي داري ميخوري؟
. کاري که بايد انجام بشه
آوري عزيزم . ميخوام که بري
. آوري، با سرعت تمام از اينجا برو
! برو، برو
نميتونم، مامان
ميتوني، ميتوني انجامش بدي، عزيزم
! بدو، بدو
. حالا سُرنگ رو بذار و گاو صندوق رو بازکن
. يا بَر ميگردونمش
بازش کن، کايل
.. سارا
گاو صندوق رو باز کن
انجامش بده . يا همه ميميريم ! چون ديگه هيچي برام مهم نيست
! اين شُد پسر
. بريم
! نه
! نـَـــــــــــه
! امکان نداره، مادرجنده
اي مادرجنده کجاست؟
! خفه شو ، خفه شو ! فقط خـــفه خـــون بگير
کجاست پسر؟ .. گفتي که
! خفه شو
باشه، بذار فکر کنم بذار فکر کنم
. کايل، دستت رو روي ديوار بذار
! آه، لعنتي
! نه، نه
! نه، ولش کن
! لعنت به تو
! لعنتي
.. دومين بار هست که بهم دروغ ميگي کايل
بار سومي در کار نيست پولها کجاست؟
. من پولي ندارم
! چَرند ميگه
لعنتت کن اونها پس کُجان؟
.. همش رو صَرف خونه و خونوادم کردم
! نـــه، نه ، نه لعنتي همش رو خرج کرده؟
! اون پول کمي نبود، کايل .. من ديدم که
! گرفتم، گرفتم ، گرفم
پول هاي لعنتي کجاست؟
. هيچ پولِ لعنتي در کار نيست
همه چي رَهني هست . قرض گرفته شده
ما هيچوقت مالِک اين خونه نبوديم ما رهن کرديم .. ما ورشکسته شديم
! چرنده، چرنده
. يک کار خانوادگي بود . من جزو خانواده نبودم . اونها اخراجم کردن، عزيزم
. اونها يکي رو پيدا کردن که ميتونست با قيمتي ارزون تر انجامش بده
. من فقط سعي ميکردم قبل از اينکه بانک پول رو بگيره، ذخيره کنم
! نه، من ديدمت
! آره ما ديديمت عوضي
.. آره ديدي کثافت، تو فقط ديدي که من
من فقط هيِ زور ميزدم و به جلو گاز ميدادم و پيش ميرفتم . تا پولي عايدم بشه
! عزيزم، من متأسفم
! اه
اينها چيه پس؟
اينها چيه؟
پول کُجاست کايل؟
! خدايا؛ من پولي ندارم، من پولي ندارم
! هي، اينها الماس هستند
هر کدوم از اينها يک اَلماسه . و تو هم بهم ميگي که کُجان
! يک نگاه بکن و بگو کُجان
چطور بدون عينکم بخونم، عوضي؟
کجاست، هان؟
پول کجاست؟
! بهم بگي تک تک اونها کجاست
. اين يکي تو "هوستون" هست، فکر کنم
سارا، سارا من براي خودم نميپرسم . باشه؟
. براي خودمون ميپُرسم
! اه، "آلباني" شايد، نميدونم ! من اينهارو ندارم
! هيچوقت مالِ من نبوده . من يک دلال بودم که با آبِرو زندگي ميکرد
عزيزم،اون چي ميگه؟ ميخوايم چيکار کنيم؟
! تو، يک آشغالي
! تو گفتي که ميليونها دلار اينجاست ! اين تَقصيرِ توئه
! تازه کارهاي عوضي ببينين من چي پيدا کردم؟
! نه
عزيزم، عزيزم آسيبي بهت زدن؟
اون چه ربطي به اين قَضايا داره؟
خب اسمش رو چي ميذاري؟
اسمش رو مگه "اهرم فشار" نميذاري؟
! اگه يک کُليه ميخواي مالِ من رو بگير، رَواني
! کايل
واقعاً؟واقعاً آماده اي؟
! آره، انجام بده گه خور
آماده اي؟ .. حالا اين چاقو
بايد استريليزه بشه يا خوبه؟
! شايد بهتر باشه، دور بمونين، يکم يخ بيار
. باشه مگه همينو نميخواستي، بچه مايه دار
.. تو
! آخ
! "نگاه نکن، "آوري" ، "آوري
پس کليه اينطرفه؟ . خودتو بچرخون
! يک، دو سه
فکر کردي من کليه ات رو ميخوام؟
. مامانم به اين خاطر مُرد که يک بي خاصيت چاقِ الکلي بود
. چيزي نيست، چيزي نيست
. من هنوز اينجام
. نميدونم . بذار ازش بپرسم
اوضاعمون چطوره؟
! تحتِ کُنتُرُل
.. تحت کنترله؛ حرفي که "الياس" زد
. ما ميايم اونجا
. يک ساعت وقت داري
! نه، نه ، نـــه
.نه، نه عزيزم ، اون دروغ ميگه
. لعنتي يک نگاه به اينجا بنداز
. ببين، اونها خَرپول هستن، تو دروغ ميگي
! تو هم دروغ ميگي
! اعصابِ اون دختر رو مسلط کن
نگفتي اوضاع تحتِ کنترلته؟
! تحت کنترل در بيار
! ما تنها گروگان هاي اينجا نيستيم
! برو گُمشو
! لطفاً کمکمون کن
. کمکمون کُن
عزيزم، دست بر ميداري؟ دست بردار
اين که .. تو هيچ کمکي بهم نميکني
! عزيزم، اونجا يک ماشين لعنتي هست، يک پورشه
. ميتونيم از "پورشه" پول بدست بياريم
ميخوايم باهاش چيکار کنيم؟ براي حَراج شخصي بذاريم؟
. نميدونم عزيزم، بَدجور جا خوردم
. فقط ميخوام از اينجابرم
. منم ميخوام برم . اما اينجا با من باشي امن تره
اونها نميتونن اينجا بگيرنت . باشه؟
. تاي" تو رو به کشتن ميده"
. نگران "تاي" نباش . اون با مَن
خواهش ميکنم . تو نبايد به خاطر من بميري. باشه؟
. من نميميرم ببين، من جوري به نظر ميام که ميخوام بميرم؟
! منِ لعنتي نميميرم
. نميدونم بدون تو چيکار کنم، عزيزم
! خواهش ميکنم . اينکار غلطه . فقط بيا بِريم
. ميتونيم تو مکزيک باشيم . يا حدِاقل ميتونيم
.. ميتونيم دور بشيم
! هيچکس جايي نميره
. نه. نه . نه . نه . نه . نه
! نه عزيزم . هيچکس نميره
! هيچکس هيچ جا نميره
با نوار ببندشون . اين دو تا . نه سارا
. بهم نشون ميدي اين رفم کوچولو رو کجا نگه ميداري
! هي، عوضي
. شنيدي که چي گفت . بلند بشو
! بلند شو
! بابا خواهش ميکنم
! بابا
آره اين چقدر مي اَرزه؟
. بهم قول دادي . ما قرار گذاشتيم
اين چيز چقدر ارزش داره؟
ما قرار داشتيم . تو ميذاري خانوادم بره
. نه، تو همينجا ميموني
. ميبريش طبقه ي پايين . من حَواسم به اين هست
! خواهش ميکنم
همه چي مرتب ميشه . دستهاي نَجِست رو از روي من بردار
! برو، برو
اون باهاش چي غلطي ميخواد بکنه؟
. فقط گردنبند رو ميگيرن، عزيزم
. ميدوني در چه موردي اونجا حرف ميزدن
. اونها مارو به کشتن ميدن
که چي؟ خفه شو
. اونها مارو ميکُشن
حالا ميدوني مرحله ي بعد چه اتفاقي قراره بيفته ديگه؟
. بهت التماس ميکنم . لطفاً آسيبي به دخترم نزن
. خواهش ميکنم . اون فقط يک دختر کوچيکه
! اون اصلاً يک دختر کوچيک نيست
خواهش ميکنم؟ حتماً يک بچه داري
تو يک مادري؟ بچه داري؟
شايد ميفهمي در مورد چي حرف ميزنم؟
! تو پَشيزي هم در موردِ من نميدوني
! هي، باشه باشه من گرفتمش
. اونها مارو ميکشن . اين حرفيه که زد . اون مارو ميکشه
! نه نميکشه
. من بهش اجازه نميدم . بهت دست نميزنه
چي به تو ميگه؟
! خفه شو
. من يک فندک تو جيبِ سمت راستم دارم
ميتوني پيداش کُني؟
ميتوني اينکارو بکني؟
ميتوني پيداش کني؟ ميتوني پيداش کُني؟
آره
. باشه بذارش تو دستم
. من ميخوام بهت کمک کنم من ميخوام کمکت کنم . باشه؟
نجاتش ميدي؟ از "آوري" مراقبت ميکني؟
کمکش ميکني؟ از اينجا زنده بيرونش ميبري؟
. باشه، اين درد داره
. ميخوام ببندمت
ميخوام ببندمت. باشه؟
. اگه نجاتش بدي هر کاري بخواي ميکنم
ميدوني. نه؟
. به حرفهاي اون جِنده گوش نده . گوش نده
ميدونم تو مثل اونها نيستي . نه؟
.. ميتوني دستت يه خرده باز شد؟
آره آره
عزيزم؛ کجايي؟
براي اين آماده اي؟
. خوبه چون بد گَندي به بار آوردي و حالا وقتِ تميز کردنش هست
فقط از اينجا زنده ببرش و من مالِ تو ميشم. باشه؟
چه گُهي داري ميخوري؟
چه گُهي داري ميخوري. هان؟
ماسک لعنتيت کجاست؟
. اون ماسکش رو پايين زده . نگاه نکن . نگاه نکن
چشمات رو ببند . چشمات رو ببند بهش نگاه نکن
. به پايين خيره شو . به پايين خيره شو
چيزي که خواستي رو بدست آوردي؟ . بيا بريم
. باشه برو و نَوارهاي دوربين هاي امنيتي رو بيار
من همينجا تمومش ميکنم. باشه؟
همينجا تمومش ميکني؟
نه . هيچکس بهش دست نميزنه . فهميدي؟
. باشه خيلي خوب
! يا بچه رو
. برو بچه کوچولو رو بيار، حالا
. برو.برو . برو
باشه؟
.. به خدا قَسم
. برو
. آسيبي بهش برسوني ميکشمت
! من ميکُشمت
ترسيدم؟
! اه
چي؟
. زانو بزن
تو يک عوضي کثافتي تو اينو با خودت آوردي؟
من اينطوري نميخواستم باشه . ميفهمي؟
، شما ميتونين خودتون رو نجات بدين
اما واقعاً چقدر به دخترتون اهميت ميدين؟
. هنوز ميتوني نجاتش بدي
بهت گفتم ما هيچي نداريم
. خيلي خوب
. پس ميخواي اينطوري بازي کني
. من ميخوام گردنبندم رو ببرم
. و سه جَسَد به جا بذارم
اگه ميخواي من رو بکشي ! چرا اونطوري تو چشمهام زُل زدي، بُزدل
. تقلبي هست
دوباره بگو؟
. گردنبند، تقلبيه
. سنگ ها فقط "زيرکونيا"ي مکعبي هستن (يک کريستال)
. بهترينش در فروشگاه هاي اينترنتي 99 دلاره
! چرنده
! گندت بزنن
تو خوبي؟
عزيزم، نميخواد نگران من باشي. ميفهمي؟
مطمئني؟چون ميدونم مامانم کجا "ويکودين" هاش رو قايم ميکنه (يک ماده مخدر از استامينوفن و هيدروکودن)
.. ازم انتظار داري
که براي زنِت يک جنس تقلبي خريدي؟
. من اصلي هاش رو فروختم . اين يک تقلبي هست
.. چيزي در مورد
ريشه جويي وکلمه "الماس" ميدوني؟
چرا بهم ياد نميدي عوضي؟
از کلمه يوناني "آداماس" مياد که به معني "شکست ناپذير" هست
.. چونکه اصلي ها سَخت هستن
. نميشکنن
. خيلي خب
. کارمون تمومه
! نه
! هي مرد هنوز نوبتِ نمايش منه
. هنوز نمايش من هست
. پس نمايشت رو تموم کن
اين شبيه سخت ترين ماده توي کُل جهانه؟
ميدوني چيه؟ . اين کار نجاتت نميده
.. "هي "کايل
ميدوني همسر دوست داشتنيت، با برادر کوچيکم . نَزديکي ميکرده
. براي همين اينجا هَستيم
. براي همين انتخابت کرديم
. کايل" ؛ اون دروغ ميگه ، منو ببين"
اون بالاست ميخواي برم بَردارمش؟
چيه؟ميخواي بعد بازت کنم؟ فکر کردي چقدر آدم ساکِت و احمقيم؟
! جنده ي احمق ! اي جنده ي عوضي
! اون جِنده ي بي همه چيز رو بگيرين
! آخ
. من براي اينکار پول زيادي ميگيرم
.. وتو
! آه
. تو رو، من ميخوام براي تو مجاني انجام بدم . براي کشتنِ تو، لذت ببرم
! آه
کسي هست؟
. عصر بخير قربان . از بخش حراستِ شرکت زنگ خطر هاي امينتي زنگ ميزنم
. آه، ما با شما تماس ميگيريم
نميبيني من صحبت ميکنم کايل؟
هان؟ديگه چرندي نمونده که بگي ؟
. نميشنوم چي ميگي
ميدوني از اون سرنگ ديگه براي چي استفاده ميکنن؟ هان؟هان؟
! تزريق مرگبار، خودشه
ميبيني؟ فلجت ميکنه اما هنوز هم . به هوش هستي
، سرانجام
. ريه هات از کار ميفتن و ميميري
... قبل از اون اتفاق
. ميبيني که من تو رو به قطعات کوچکي مي بُرم
عصر بخير آقاي کايل . از بخش حراست شرکت زنگ خطرهاي امنيتي هستم
ما نشاني داريم که نشون ميده . زنگ خطر در محل سکونت شما به کار افتاده
. فکر کنم شماره ي اشتباهي گرفتين . اينجا خونه ي آقاي "ميلر" هست
. من بايد با يک "کايل" ، "سارا" يا "آوري ميلر" به هر حال صحبت کنم
! يک ثانيه ببخشين
! بلند بشو
! من رو اذيت نکن
. اسلحه رو بنداز
چطوره تو اسلحه رو بندازي؟هان؟
. تو هم همينطور عزيزم
. به جز اينکه تا اون روشن نشه حتي يک "اسلحه ي ميخ زن" هم نيست (يک ابزار براي شليک ميخ به درخت يا وسايل ديگر)
. آره ببخشيد گفتين دنبال کي هستين؟
. قربان، من مسئولين محلي رو مطلع کردم
نه،نه،نه يک لحظه صبر کنين
آوري" ميتوني با اين خانوم صحبت کني؟"
. مسئله در مرود سيستم زنگ خطرتون هست
. آره، بله من "آوري" هستم
سلام . شما امشب اونجا مهموني چيزي دارين؟
! آره، من متأسفم
. اون "برد" بود و اون يک جورايي عقب ماندگي احساسي داري (يعني يک دفعه جَو ميگيره)
چطور ميتونم کمکتون کنم؟
خب، زنگ خطرتون خاموش شد .. پس ازت ميخوام که
! رمز عبور حسابِتون در اختيارم بذاري (حساب سيستم امنيتي)
.. به هر دليلي که احساس ميکني نميتوني حرف بزني
نه، نه ، نه "الماس" هست (رمز حساب)
درسته، نه؟
. آره، درسته
پليس هاي گشت . به محل سکونت شما اعزام شدن
.. افسرها بايد تأييد کنن
. نه، لطفاً اينکارو نکنين . پدر و مادرم نميدونن که اين کارو کردم
. اگه بفهمند کارم تمومه
.. منظورم اينه که اولين مهموني من هست
. و ما ميخوايم همه چيز رو مثل حالت اول کنيم
و شما که رمز عبور رو گرفتين؟
خيلي خوب؟
باشه؟لطفاً؟
. حتماً . حتماً . باشه
. اينبار ازش ميگذرم، عزيزم
. اوقات خوبي داشته باشي
! ممنون
. تو دختر باهوشي هستي باشه
. بياين دوباره شروع کنيم
! اه
! اه خداي من
! نه، همونجا بمون عوضي ! حالم از جيغ زدن هات بهم ميخوره
! خفه شو سارا، خفه شو
! گُهي هست که خودت خوردي فهميدم. فهميدم داداشي باشه؟
! فقط يک لحظه به من اعتماد کن
! همه فقط خفه بشن
. و بذارين يک دقيقه تمرکز کنم
! آوري" خفه شو"
. فقط ميخوايم يک دقيقه بشينيم
.. ميدوني چيه؟وقتي من يک بچه کوچيک بودم
ميدوني مامانم چي بهم ميگفت؟
. من سردرد گرفتم " " .. من جيغ ميزدم و اون ميگفت
" الياس، خفه ميشي يا نه؟ ... همه ي هواي اتاق رو از اتاق بيرون مي بري
" هوايي که به درد مردم ميخوره
. هيچوقت چيز خوبي نداشتم
.. ميدوني من چندتا کار داشتم
. اگر چه هيچکدومشون نميچسبيد
آوري. ساکت شو. باشه؟ . بابايي ميخواد تمرکز کنه
. فقط تو يه چيز خوب بودم فروش مواد . خيلي خب؟
.. وقتي محصول رو داشتم
. همه چيز کار ميکرد
اونقدر تو اينکار خوب بودم، رفيق که .. تصميم گرفتن بابتش بهم
قيمتي معادل 180000 دلار پول بدن
وقتياينو بهم گفتن من باخودم فکر کردم . اين مبلغ خيلي زيادي هست، رفيق
. نميتونم از عهدش بر بيام . اما بعد در موردش فکر کردم
. "با خودم گفتم "به جهنم و ضرر
. دنيا در طول زندگيم، هميشه عليه من بود
. وقتش بود که خودم با دوست دخترم برگردم
. هي، رفيق
.. ميخوام به حرفهام گوش بدي
. چون دارم برات داستان تعريف ميکنم
ميبيني؟يکي اون مواد لعنتيم رو دزديد
! يعني 180000 دلار
! نه، نه ، نه
! نه، نه
. صد و هشتاد هزار . اين تمام پولي هست که بدهکاري
. آره، رديفش ميکنيم
چطور؟
چطور"ـش ديگه مهم نيست. باشه؟" . ما رديفش ميکنيم
. اون خوش چهره بود
. شرمندگيه اون چهره رو بتوني از بين ببري
.. و بعضي از ما بودند که ميدوني
.. نميتونيم رو برگردونيم و بگيم
"هي رفيق . ببخشيد . من دوست دارم پولت رو بدم اما من بي پول هستم، داداش"
. براي همين يک آدم گنده برامون فرستادن
. چونکه بهش پول بدهکار بودم
حالا بگو اونها کي رو مقصر ميدونن؟
. ميدوني خيلي طلسم بدي هست که يک دَلال اين وسط بميره
. خب بهت اينو ميگم داداش
. يکم پول بهم بده
و ما هم از اين ميگذريم. باشه؟
. من مُردَم بيشتر از زِندَم مي ارزه
. ببين عزيز
فکر کنم من تنها کسي نيستم که تو ازش دوري ميکني؟
. تو همه چيز بين برادر کوچيکم و زنت رو ميدونستي
. هي، نه، من هستم رفيق
. خب، الان نميتونه پاي تلفن بياد
.. من پول لعنتيت رو جور ميکنم، براي همين
. آره، باشه
.نه، متأسفم. ميام اونجا
. اونجا هستم
. هي، رفيق
. من متأسفم
پات چطوره؟
. از اين بابت متأسفم
. به نظر ميرسه قبل از اينکه بيايم تو خودت کُلي مشکل داشتي
. ميدوني، تنها تو نيستي که خون ريزي داري
. تو ميتونستي مارو از اين دعواي لعنتي نجات بدي
! نه
! کنار بمون جِنده
. برگرد عقب . برگرد عقب
ميدونستي يک بُزدلي؟
! تو يک بُزدلي که پَته ات به باد رفته
چي انتظاري داشتي؟
. ببين . دور و برت رو ببين اوضاع ميتونست از اين بيشتر به گُه کشيده بشه؟
. آره، مي شد داداش
.. مثلاً اگه يکي اينجا بود
منظورم اينه که اگه قبلاً کسي براي چيزي به غير از پول اينجا بود (اشاره به رابطه ي سارا و برادرش)
اين يعني چي؟ اين يعني چي؟
.. توحتي قرار نبود اينجا باشي
. نه، نمياي
چرا نَيام؟
.. ميتوني جايي بري و کاري کني که مردم ببيننت
. و من بعداً باهات تماس ميگيرم
چطوره من از مشکل تماس گرفتن نجاتت بدم؟
. من به همون علت اينجام که تو اينجايي
. ميگم داروهات رو برنميداري
چي؟
. ميگم داروهات رو برنميداري
! دارو
بازم همون حقه؟ . بذار يک نگاه بکنمش
.. تو
. همم
. رفيق، تو هم مثل دکتره يک تختت کمه
. اون براي يک رواني "تيک تاک" تجويز کرده (نام يک قرص الکي)
. همينجا بمون
هي، فکر نميکنين يکم براي تماس ديره ؟
. معذرت ميخوام آقاي ميلر . افسر "کلي" از شرکت امنيتي هستم
. ما دريافتِ يک زنگ خطر از خونتون داشتيم
! آره، آره . دخترم بود
. اون بدون اجازمون عده اي رو اينجا دعوت کرده بود
. ما حلش کرديم . تنبيه ميشه
. اينو قول ميدم
. ببخشيد اما احضار پليس کنسل شده بود
.. فقط محض احتياط و براي قانون شرکت امنيتي
. من يک امضا از يکي از اعضاي خونواده ميخوام
چطوره همگي يک خوابي بکنيم؟
. ممنون که اينجا اومديد
. من پليس رو در جريان ميذارم
. يک لحظه وقت بدين
. کايل، دوستت دارم
. دوستت دارم
. مهم نيست
.. بايد بدوني که اين موضوع
. اهميتي نداره
. حرفمو باور کن، خواهش ميکنم
. براي من مهمه
. ببين، متأسفم مزاحمتون شدم
. فقط يک امضا از اعضاي خونواده ميخواستم
. چرا که نه، مشکلي نيست
فقط خيلي متأسفم که مجبور شديد ! براي هيچي اين همه راه بياين اينجا
کجا رو امضا کنم؟
! لعنتي
تو يک روانيِ عوضي هستي. نه؟
! رواني عوضي
به خودت يک نگاه بنداز بگو کي روانيه؟
من يا کسي که با صورت خوني با يک "پليس شرکتي" صحبت کنه؟ (مأموري که يک شرکت ميفرسته)
! بزن به چاک بابا
. من اين يارو رو ميشناسم . امشب شيفتِ (نوبت کشيک) منو برداشته بود
. مرکز 554
در محل سکونت جناب ميلر ! همه چيي مرتبه
! بازي تمومه
! نه، نه، نه ، لطفاً بس کن
من ميتونم پولت رو بدم . دويست هزار دلار يا شايدم بيشتر . خواهـــش ميکــــنم
. عزيزم، بيا بريم خونه . خواهش ميکنم
نميفهمي؟ . خونه اي در کار نيست
. هيچ پولي هيچي در کار نيست ! اينجا آخرِ خـــطه
! خواهش ميکنم، خواهش ميکنم . اين پسره "جيک" پول داره
! کُلي پول مخفي کرده . براي تاريخ 9/11 جمع کرده
. داره ذهنت رو منحرف ميکنه
. نه، اون نشونم داد
دروغ نميگم ! مامان، من دروغ نميگم
. من ميتونم چند گوني پول بهت بدم
! خواهش ميکنم، بدون زنگ خطر و احضار حِراست
کجا؟کجا؟
. بيست دقيقه از اينجا فاصله داره. خواهش ميکنم
! بيست دقيقه
! "آوري"
گوش کن، ميدونم چيکار ميکنم ميدونم چيکار ميکنم. باشه؟
واقعاً اينها به خَرجِت ميره؟
.. نه ميليون دلاري نه الماسي
! حالا هم بايد يک دختر جوون رو بفرستيم بره برامون از خودپرداز پول بگيره
چيه، ايده بهتري داري؟
! فرار ميکني، براي ما برنميگردي
ميشنوي چي ميگم؟براي ما برنگرد؟
! آوري ! آوري
! بيا
. اون رو طبقه بالا ببر
آوري. نه
.. اگه کسي رو ديدي و چيزي بهشون بگي
. من مامان بابا رو ميکشم
.. و اينکارو به عنوان مجازات ميکنم و ميدوني که
اين من نبود که مامان بابات رو کشتم بلکه خودت بودي. درسته؟
. حالا برو لباست رو عوض کن
. عزيزم، شما پول دارها سيگار نميکشين
. سارا، لازم نيست نگران باشي
. من نميذارم اتفاقي براتون بيفته
. من مراقب تو و "آوري" هستم
ميفهمي؟جوري که اون اصلاً نبوده
. ميدوني حق با توئه
. اون درست ميگه
.. خواهش ميکنم تو که واقعاً به اين اعتقاد نداري
که بخشي از اين ماجرا بودي؟ که من يک شوهر بي غيرتم؟نه؟
که تو زنيکه ي هوس باز اونها رو دعوت کردي بيان تو؟نه؟
. خدايا ! اين ديوون هست
! اه
. نه، متأسفم . من استراق سمع نميکردم
تو خوبي؟
ببخشيد چيکار ميکني؟
. بايد وسايلت رو برداري . بايد بري
! نه
! نه، من مشکلي ندارم
! من همه ي بعد از ظهر رو وقت دارم
. بايد بري
! سارا، سارا، سارا
! خواهش ميکنم، ازت ميخوام که بري
. ميخوام بري . لطفاً
واقعاً؟اين چيزيه که ميخواي؟
يا چيزي هست که فکر ميکني بايد بگي؟
چي داري ميگي؟
خوبه. باشه؟
! نه ، ديوونگيه. برو
. با خودت صادق باش
.. صادقم. من
. ما ميتونيم باهم خيلي خوب و خوش باشيم
. نه، اگه همين حالا نري با رييس کارت تماس ميگيرم
. زنگ ميزنم بهش ميگم چيکار ميکني
. احتياجي به اينکار نداري
. خواهش ميکنم . داري منو ميترسوني
. ميخوام که بري
. گوش کن، لازم نيست اينقدر ناراحت باشي
.. من ناراحت نيستم . فقط
. من همسرم رو دوست دارم و ميخوام که بري
! باشه
! وسايلت رو جمع کن و برو
. ميرم
. خدايا، بهم دست نزن
. خودت ميدوني که راست ميگم
دوستش داري؟
. و اونم منو دوست داره
. خوبه .. پس اون قضيه وسايلي که
داداشت ميخواست باهاش بهش شليک کنه، چي؟
ميدونستي اون رو براي اعدام استفاده ميکنن؟
! آره نقشه اين بود که اون اعدام بشه
پس اگه دوستش داري ببرش .. آوري رو پيدا کن و از اينجا برو
! قبل از اينکه اون کَله خر اون رو بکشه
عزيزم، ميتوني اينکارو بکني. نه؟
. من تو رو مکزيک ميبرم
.. و اون رو بَر ميداريم
اون رو از پرورشگاه برميداريم و من باهات ازدواج ميکنم .. و
و اينکارو واقعاً ميکنيم؟
. بعد مواد رو هم تَرک ميکني
. آره ترک ميکنم
اما اگه معلوم بشه که اين فقط يک بازي مسخره هست چي کار ميکني؟
! ميکُشمش
.. من هيچوقت
آوري" رو ترک نميکنم، ميدونم" . براي همين بايد باهاش بري و اون رو هم برداري
! سارا، سارا، خواهش ميکنم
منتظر چي هستي؟برو
! بيا سارا، بيا سارا
! برو
. اگه دوستم داري، بايد بري
! ســارا
خب برنامه ات چيه، شاهزاده خانوم؟
. اين يارو ميخواد باهام سکس داشته باشه
و 100 تا هم براي امتياز ويژه بهت ميده؟
فکر ميکني بهش مي ارزي . آره؟
فکر ميکني ارزشت از من بيشتره . آره؟
ميخواي برنامم رو بدوني؟ ميخواي برنامم رو بدوني؟
. توقف کن . توقف کن
.. ميخوام بذارمش اونجا
. و مغزِ همه رو بترکونم
! همه ي دوستهاي بچه پولدار آشغالتِ رو
! بوم، بوم،بوم
! سرهاي آشغالشون
. و بعد اون پول رو ميگيرم و برميگردم
.. و بعد اون از خود راضي رو مخش رو ميترکونم
! اون قيافه ي مغرور بدترکيبت رو برگردون
فکر کردي که ميخواي راجبش چيکار کني؟
! فقط گُه ميخوري چونکه حتي گُهم نميخوري . نه؟
نميتوني گُهي بخوري . نه؟
! يالا، بزن بريم . بزن بريم
! بزن بريم
! بيا
! سارا
! آخ
براي چي اون غلط رو کردي؟
! نميتوني دست به برادرم بزني
براي چي طرفداريش رو ميکني، رفيق؟
. اون دليل تو مخمصه بودن توئه . بهش فکر کن
چي؟
فکر ميکني از کجا ميدونستن کجا ميرفتي؟
که کجا مواد رو ميبري؟
! درسته
. اون تو رو فروخت
اون مثل خر دروغ ميگه
.. پس بايستي ميومدي اينجا
. تا اون رو به ملکه ي آرزوهاش برسوني
چرند ميگه
! چـــرند
از کدوم گوري ميدونستي؟
! برو،برو،برو
. من اونجا بودم
ما موادمون رو پس گرفتيم . و تو رو خر کرديم
! و برادرت 10 هزارتا گيرش اومد
! نه، رفيق، نه،نه،نه
! خفه شو
. نه، اين حقيقت نداره
خانواده چيزِ بي خودي نيست. نه؟
! دروغ ميگه، مثل خـــَر دروغ ميــگه
. اون يک مُرده ـست . همينه . يک مُرده ي عوضيه
! آخ
! برو، پليس رو خبر کن آوري رو پيدا کنن
.. نه، من تنهات نميذارم
! هي، يک چيزي برات دارم احمق
! آه
! ولش کن، ولش کن
! آه لعنتي
! گفتم پول هستش
! آدماي عوضي
. عوضي، تو ميتونستي مارو از اين همه خُشونت نجات بدي
. اونوقت مارو زودتر ميکشتي
اه، خب ميدوني . به هر حال آخر ماجرا يکي هست
وَصيتي داري؟
! از خونمون گمشو بيرون
گلبرگ" کُجاست؟"
اون کجاست؟باهاش چيکار کردي؟
. ميکُشمت
! نه قبل از اينکه مامان يا بابات رو بکشم
خب ميخواي کدومشون باشه؟ چي؟کي؟
. انتخابم رو بهت ميگم . ماماني رو
! اه لعنتي
.. ميبيني سارا
. اون تو رو دوست نداشت
. اون ميدونست تو اون رو براي من وِل ميکني
درسته؟اون طلاق رو به چشمش ديد . و تصميم گرفت تا پولي نده
چرا کايل؟
.. فقط تو اداي بدبخت هارو در مي آوردي
و خانوادت رو براي يک قرارداد نابود ميکردي؟
. من براي خانوادم پس انداز مي کردم
! چيزي که بانک نتونه بگيره
. اين پول گردنبند هست
. من مخفيش کردم تا اين موضوع رو خاتمه بدم
. اه، خب آفرين بهت
! براي همه چيز فقط آفرين مرسي
سارا، نميخواي تو اين پول باهام شريک بشي؟
هان؟
چي؟ . کايل
! فرار کن
! نه،نه،نه
! فرار کن
! کايل، نه
. بايد بريم
! نه کايل
! سارا، سارا
. آوري" رو ببر"
! کـــايل
! آوري" گفتم فرار کن"
! سارا
. فرار کن مامان خواهشاً
"آوري"
! بيا
.. خانوادم رو
.. تنها
. بذار
! اه
! نه، نه
! برو کنار
. بايد اول من رو بکشي
من هيچوقت بهت آسيب نميزنم . من دوستت دارم
. اگه دوستم داري اسلحه رو بده
! کمکم کن
! کمکم کن، کمکم کن
! لطفاً اسلحه رو بده
! جوناه
. ميدونستم که براي من برميگردي
! آره
! آره؛ درسته
! دوستت دارم . بيا
! بهم بده . هيچي نيست
. کمکت ميکنم
! تو يک دروغگويي
! تو فقط سعي داري تا ازش محافظت کني
! اگه قراره که بميرم ، تو هم باهام مياي
باشه؟ما به هم تعلق داريم
! آه
. متأسفم
.. گردنبندت
. نه، اهميت نداره، خواهش ميکنم
. براي وقتي برم (بميرم) من بيمه دارم
. تو هيچ جا نميري
. ما بهت نياز داريم
. من بهت احتياج دارم
! مامان اونها ميان بابا
! چيزي نيست مامان . اونها ميان . اونها ميان
. اونها ميان بابا . تو خوب ميشي
! اونها اينجان ، اونها اينجان
. بابا، تو خوب ميشي
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.