..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
ترجمه تقديم مي شود به دوستداران هنر و موسيقي
(تعريف چند واژه کليدي براي درک فيلم مهم به نظر مي رسد)
کوارتت زهي به گروه نوازندگان و يا قطعه موسيقي) (نوشته شده براي چهار ساز زهي گفته مي شود
که معمولاً شامل دو بخش براي ويولن (ويولن اول و دوم)، يک بخش براي) (.ويولا و يک بخش براي ويولنسل است
قطعه 131 بتهوون(کوارتت 14) از) (هفت حرکت(موومان) پيوسته تشکيل شده است
کوراتت آخر
زمان حال و زمان گذشته"
هر دو ممکن است در آينده باشند
و آينده در گذشته موجود باشد
اگر تمام زمان تا ابد در حال باشد
تمام زمان بازنيافتني ست
يا اينطور گفت که پايان جلوتر از آغاز است
و پايان و آغاز هميشه بوده اند
قبل از آغاز و بعد از پايان
".و همه چيز هميشه همين حالاست
،تي سي اليوت اين رو از کوراتت آخر بتهوون گرفته
امروزه به اين فکر مي کنيم .که اليوت چه منظوري ممکنه داشته باشه
از قطعه 131 بتهوون شروع مي کنيم .که گفته شده قطعه مورد علاقش بوده
هفت حرکت داره .در زماني که استاندارد چهارتا بوده
و همگي باهم مرتبط اند، بدون مکثي ميان حرکت ها
بدون سکون، بدون ميزان سازي
،بتهوون اصرار داشت پيوسته اجرا بشه .بدون وقفه
...ممکنه او سعي ميکرده تا به به پيوستگي، يه جور اتحاد ميون
.عذر ميخوام
به يکسري اعمال تصادفي در زندگي اشاره کنه؟...
يا کر بودن، تنهايي ،و احساس به آخر رسيدن
شايد او حس کرده که وقتي نداره .بدون وقفه، بدون مکث
براي ما، به اين معني که براي مدت طولاني بي وقفه بنوازيم
،سازهاي ما به وقتش بايد سکوت کنن
.که هرکدوم روش کاملا متفاوت خودش رو داره
.آشفته بازاريه
قراره چکار کنيم، بيخيال شيم؟
يا مبارزه کنيم، مداوم با يکديگه هماهنگ بشم تا به آخر برسونيمش
حتي اگه از صدا خارج بشم؟
.نميدونم
.بياييد بفهميم
.عجب سريع
،باشه، يه لحظه صبرکن
دوم و چهارم هنگ کنگ
،شانگهاي 13ام
.بذاريد اول من دوباره با همه کنترل کنم
بسلامتي
،دلم براتون تنگ شده بود اين تعطيلي قبل از دوره
.همونطور که ميدونيد سال پيش سخت گذشت
...مريام امروز اينجا با ماست، جشن
.پيتر، او هميشه اينجاست
سه هفته ديگه يک سال ميشه
اما موسيقي، کوارتت، ما رو دور هم جمع کرد و کمک کرد از پسش بربيام
و ميخوام از شماها تشکر کنم و به سلامتي...نزديک 25 دوره باهم بودن بنوشيم؟
براي فيوگ- براي فيوگ- اشاره به قطعه تک-موومانه کوارتت زهي از بتهوون) (در اينجا نام گروه
.فيوگ
.الکساندرا به من گفت که کلاست واقعا عالي بوده
واقعا؟ کي باهاش حرف زدي؟
.همين عصري
.او خيلي خوبه .حرفه اي، سريع
بايد خوشحال باشي- دختر خودمه-
.او واقعا ديگه به ندرت براي ما اينقدر خوب مي زنه
.بذار اميداور باشيم الانم که از "کورتيس" برگشته خوبه (کورتيس:موسسه موسيقي)
...اما براي نوازنده اول شدن
.نياز به تعيلم خصوصي و دقيق داره...
در واقع دانيل .مي خوام بدونم ميشه بهش يه سرمشق بدي
.بهش بگو چي فکر مي کني، تشويقش کن
.اگر تو ميخواي بهش تعليم ميدم
.البته، عاليه
شروع کنيم؟- باشه، آره-
آماده؟
ميدوني، شايد اين دوره اي .که ما بتهوون رو ..با قلبمون مي زنيم
هميشه از اين فکر خوشم ميومده- هنوز فکر مي کنم اين يه حيله ست-
فکر کنم اجراي سمفوني ،بدون اين نشونه گذاري هاي تموم نشدني
هيجان انگيز .و يک خطر ارزشمنده
خطر؟
.خطر
ما الان توي کار کازينويم رابرت؟
اين، اين نشونه ها .نشون دهنده لايه هاي تفکرن
.من با دنيل موافقم
.به گمونم شديم دو به يک
.ويبراتو ما هماهنگ نيست (ويبراتو: نوسانات تقريبا سريع در فرکانس (زيري و بمي) صدا است)
.بايد هنوز توي هواي مرخصي باشم
از بالا، يکبار ديگه لطفا- باشه-
از جوليت شروع مي کنيم- البته-
عذر ميخوام، ذهنم مشغوله- از ويولنسل بود-
متاسفم بچه ها. خودم نيستم .شايد يکي دو روره دستام برگردن
مشکلي نيست- البته-
بيايد مجدد برنامه بريزيم؟
برنامه مجدد- سه شنبه بعدي-
تو حالت خوبه پيتر؟
.البته. فقط ... عجيب و غريبه
.دستات اينطوري دراز کن
،خوبه، حالا دست راستت مشت کن .و باز کن
.چپ مشت کن، باز کن
.جالا تند انجامش بده
.بازکن، ببند. بازکن، ببند
.خوبه
.خوبه. حالا بايست
،تا آخر اتاق قدم بزن
تا در، و بعد برگرد .ساده، به سمت من
.باشه
،خب. فکر کنم ما بايد نمونه خون بگيريم
.و يه آزمايش ام آر آي انجام بديم
چرا يه هفته ديگه وقتي که تمام نتايج(آزمايشات) داريم همديگر رو نبينيم ؟
ام آر آي؟ چيزي هست که بايد بدونم؟
.فکر کنم بهتر باشه اول آزمايش انجام بديم
،مي توني به من بگي چي فکر مي کني .حتي اگه مطمئن نيستي
.مشکلي نيست. ما همديگه رو خيلي وقت که مي شناسيم
خب؟
،خب، براساس معاينه اي که الان انجام داديم
،و دردهايي که تو برام توضيح دادي
نظر من اينه که علائم اوليه
.پارکينسون رو داري (بيماري لرزش در وضعيت استراحت است)
...خب، ميدوني
از اين، از چيزي، از معاينه اي که کرديم اون رو ميتوني بگي؟
آره، متاسفانه مي تونم- پارکينسون؟-
،اما هنوز بايد آزمايش نمونه خون و ام آر آي انجام بديم
براي جلوگيري کردن از .هر عوارض جانبي ممکن
.واو
...عطر
.بيدار شو
.بدترش مي کنم تا بلند نشي
چطوره با لهجه بد فرانسوي حرف بزنم؟
بله بله؟
...لطفا. من نيستم- چي؟ عاشق؟-
رابرت. رابرت، خواهش مي کنم ...من واقعا...واقعا
.واقعا حالم خوب نيست
باشه. اين "آداجيو"ست، درسته؟ (اجراي آهنگ به آهستگي)
.آروم تر، لطفا
.آرشه ميره روي سيم و مياد
بايد مقاومت حس کني .و بعد از اون آزادش کني
.اين چيزي که سعي دارم انجام بدم
بدون تامل- منظورت چيه بدون تامل؟-
...اين فيوگ يه کار بي نظيره اين يک تحول احساسيه
.و من اين رو نمي شنومش
.رنگ بايد تيره باشه، مثل هميشه. دوباره
.ويبراتو. از نت اول
هوم
.اين يه دعاست الکساندرا
ميتوني بذاري به باز بزنم؟
.فکر نکنم براي اين قطعه آماده باشي
.توي کلاس، همه از اجراي من خوشحال شدن
.فوق العاده ست
.پيتر هم همين حس داشت
چرا با يه فيوگ آروم شروع مي کنه؟ .بتهوون، يعني
.نمي دونم
اگر خيلي اصرار داري روي 131 خيلي زودتز از موعد کار کني
حداقل اول زندگينامه اش رو بخون، باشه؟
.سعي کن وارد ذهنش بشي
ميدونستي پدرش نصفه شب بيدارش مي کرده
تا براي هم پياله هاش بنوازه؟
تصور کن چه اثري روت ميذاره، اجازه هست؟
...
.پيلار
.سلام رابرت
خيلي وقته نديدمت- آره-
براي چي داري آماده ميشي؟
براي نمايش جديدم تمرين ميکنم يادت اومد؟ اين پنج شنبه شروع مي کنيم
،اين بار بايد بياي .اسمت رو ميذارم جزو ليست مهمان ها
.باشه
کوراتت بارتوک دوست داشتم .تو پيشنهادش دادي (بارتوک: آهنگساز و پيانيست برجسته مجار)
.سمفوني پنجم؟ محشره
صبرکن .يه لحظه صبرکن
تو از اين خوشت مياد؟- آره-
.مي تونم بهش رقص اضافه کنم
...گام بعدي .سيکلِ شوستاکوويچ (آهنگساز روس دوره شوروي)
براش آماده اي؟- آره-
.همش اينجاست
.بهش گوش کن وقتي مي دوي
توي اين کار چي زدي؟
.ويولن دوم. هميشه بخش من بوده
هميشه؟
آره. خب، بدون من .اونها يه گروه سه تايي تنها و نااميدن
،جدي ميگم، ويولن اول و دوم رتبه بندي ندارن
.اونها فقط نقش متفاوتي دارن
چطور تفاوتي؟
خب، بعضي وقتها من آهنگ رو مي گيرم بعضي وقتها خط بيس رو
...آه
با ويولن اول ارتباط مي گيرم که متمايل به قسمت تک نوازي
،همراه با ويولا و ويولونسل
...که جريان داره .درست در زير سطح
به عبارت ساده،همه رو کنار هم جمع مي کنم .کار من اينه
...به نظر مهم مياد، اما هنوز
اين قصد نداري قسمت تکنوازي يک بار هم شده بزني؟
.آره. معلومه
خب؟ چرا کاري در موردش نمي کني؟
،خب، مي خواستم کاري در موردش بکنم ...اما بعد، سال گذشته، آه
...در زمان مناسبي نبود، پس
.اون حس رو ميدونم
مادرم ميگه هرگز زمان مناسبي نيست"
و بنابراين .هميشه هر زماني مناسبه"، رابرت
مادرت. آره- خدا بيامرزتش-
.بريم، يالا
.با دکتر نيدر صحبت کردم اين مشکل به خاطر اينه که
پارکينسون دارم، ميگه... .مراحل اوليه ست شايد
پارکينسون؟
.آره، مغزم چيزيش داره ته ميکشه
.دوپامين. حرکت تنظيم ميکنه (دوپامين نوعي پيامرسان عصبي که نقش بازدارندگي دارد)
درد داره؟
اصلا، و بخش خوبش اينه که دارو داره
.که جايگزين اين دوپامين ميشه
،درمان نيست .اما پيشرفتش رو کند ميکنه
.دلگرم کنندست
.به هرحال، شانسي ديگه براي بيشتر نواختن ندارم
اگر داروها اثر کنن چي؟
.بايد در مورد اين واقع بين باشم
.کنار بيام، قبولش کنم
.دکتر ميگه ممکنه يه دوره شايدم دو دوره فرصت داشته باشم
اما فکرام کردم
براي کوارتت خيلي بهتره تا با برنامه از قبل
،فکر کنن ممکنه چي پيش بياد
.فکر کنم بهتره "نينا لي" جايگزين من بشه
نوازنده ويولنسل فوق العاده ايه .همه خوشمون مياد ازش
او تکه همه با اين موافقن؟ دنيل؟
نينا.. هنوز با گيدن ميزنه، درسته؟
نه، من با اين موافق نيستم. ما نبايد .در مورد اين همين حالا بحث کنيم
وقتش نيست- موافقم-
يک چيز ديگه: اگر دارو جواب بده
،و بتونم که به قدر کافي خوب بزنم اون وقت
،دوس دارم اولين کنسرت دوره .خداحافظي من باشه
...اين فقط
مي دوني، اگر آخر مجبور شديم ،که يه نوازنده ويولنسل جديد بگيريم
...اگر اين تصميم گرفتيم
فکر کنم اين شبيه يه آغاز ميشه...
.و يه صداي تازه خواهيم داشت
اگر اينطور بشه
.نمي خوام که ديگه ويولن دوم تنهايي بزنم
باشه. پس دقيقا چي توي ذهنته، مي تونم بدونم؟
.که تو و من جابجا بشيم
،اينطور نيست که از اول تقسيم کنيم
اما بالاخره روي هر قطعه فکر کنم مي تونيم تصميم بگيريم
کي ويولن اول رو بزنه .و کي ويولن دوم
اوه، خداي من .نمي تونم باور کنم اين داره اتفاق مي افته
.فکر وحشتناکي رابرت
.فکر وحشتناکيه
.اين فکر وحشتناکي نيست- .چرا هست-
...و ميدوني چيه؟ وقت شناسيت .نمي تونست بدتر از اين باشه
.پيتر ميگه تو براي ويولن جديد آماده اي
گفته؟
.شروع کن دنبال يکي بگرد
.من و مادرت هم برات ميگرديم
.اوه پسر، پيتر فوق العادست
ميدوني که کلاس تعليمي فردا رو تعطيل کرده؟
تو ميدوني حالش چطوره؟
،فقط اينکه، داره خوب از پسش بر مياد
مادرت که بخاطرش نگرانم
.او خدا. مثل اينه که او پارکينسون داره
.بهش سخت نگير
او ناراحته چرا بهش يه استراحت نميدي؟
.حالا هرچي
آقاي کمال گرا، با اين وضعيت چطور کنار اومده؟
.داره کمک پيتر دنبال يه نوازنده ويولنسل جديد مي گرده
.اوه. او قلب نداره
اوه، قلب بزرگي هم داره .فقط براي ويولن گذاشتش
.خب، فکر نکنم اين کلاسها رو باهاش ادامه بدم
چرا نه؟
چون بعد از ده دقيقه من رو فرستاد خونه
،تا زندگينامه بتهوون رو بخونم
تا بتونم با بدبختيش ارتباط بگيرم .قبل از اينکه جراتش پيدا کنم براي قطعه 131 کار کنم
.بهرحال شايد هدفي داره
پيتر تاحالا بهت در مورد آخرين درخواست موسيقي شوبرت گفته؟
آره، که...فقط خواسته که ،به قطعه 131 بتهوون گوش بده
و اونها هم براش قطعه رو زدن .درست پنج روز قبل از مرگش
.درسته. اين کاري که انجام ميدم
قبل از اينکه قطعه رو بزنيم تصور مي کنم گروه چهارنفره ما
دور بستر مرگ شوبرت قرار گرفتيم
و داريم براي او آخرين موسيقي .که روي زمين خواد شنيد رو مي نوازيم
.پل بوو (بزرگترين پل پارک مرکزي نيويورک)
فکر نکنم از وقتي اومدم به اين کشور .اينجا اومده باشم
.سالهاي مدرسه جوليارد (مدرسه موسيقي و رقص در نيويورک)
.جوليارد
يادت مياد چرا ما اينجا رو جاي قرار ملاقاتمون انتخاب کرديم؟
...ام
نه- داروين-
.داروين
.تو خيلي داروين رو دوست داشتي .همه چيز انتخاب طبيعي ـه (داروين: زيست‌شناس بريتانيايي و واضع نظريه تکامل)
.آره
با اين توجه ،چيزها خيلي عوض نشدن
واقعا؟- آره-
،پيرمرد مريضه .پيرمرد از دور خارجه
هيچ خبري از اثر دارو هست؟
هنوز اثر زيادي نداشته .اما هنوز..هنوز زوده
بيا اميدوار باشيم به قدرکافي زود اثر کنه .براي کنسرت
،اگر قدر کافي خوب بود براي کنسرت
.پس ميتونه که بقيه دوره اش با ما رو تموم کنه، دنيل
چرا به آرزوش احترام نذاريم جولز؟
.چون باور ندارم که اين آرزوش باشه
.او الان شکست خورده
.تصورکن اين چقدر براش ويرانگر بوده
.اول مريام و حالا هم اين
.بايد بهش وقت بديم تا خودش وفق بده
در مورد رابرت چکار کنيم؟
در مورد چيه رابرت؟
فکر تعويض صندلي هاي رابرت؟
.بايد باهاش در اين مورد حرف بزني
.شک دارم حرف زدن من باهاش کمکي کنه
اين کاملا صداي ما رو تغيير ميده جولز .تو اين رو ميفهمي
همينطوراگر پيتر رو با نوازنده ويولنسل ديگه اي .عوض کنيم اينجور ميشه
.نه اگه نينا باشه، نه
پارسال خيلي خوب جاي پيتر رو پر کرد .خيلي سازگاره
ميشه باهاش حرف بزني؟
درهرصورت، اگر پيتر خارج بشه .من هم ممکنه ادامه ندم
.خيله خب
،با پيتر حرف ميزنم .تو با رابرت حرف بزن
،ميدوني، انتظار اين حس رو نداشتم
.اما معلوم شد، من سن خودمون رو دوس دارم
.عاشق اينم که نبايد چيزي رو به کسي ثابت کنم
اين عاليه که فقط بايد بري روي صحنه .بشيني و موسيقي رو بنوازي
ميدوني، توي مونيخ ،بعد از کنسرت ما
حضار تشويق مي کردن و نينا "!دم گوشم گفت "حال داد
.آه
ميتوني نينا رو تصور کني؟ "!حال داد"
،تو واقعا بهش خوب ياد دادي .و من خيلي خيلي ازت ممنونم
.گيدن، بايد ازت يه درخواست سخت بکنم
.باشه هرچي که باشه، به خاطر تو
،فکرهام کردم که ديگه اجرا نکنم
.و انتخاب من براي جايگزينم در فيوگ، "نينا" ست
نينا؟ از گروه من؟- .نيناي تو-
.او تنها کسي که ميتونه اين کار رو بکنه
،او اجراهاي ما رو ميشناسه
.گروه از شخصيت و خلاقيتش خوشش مياد
.ما نيازش داريم
.اگر خودش موافق باشه، البته
.پيتر اين اشتباه بزرگيه
.بازنشسته نشو
بهت قول ميدم تو انرژيت دوباره به دست مياري
و اين ميتونه بهترين .بخش از کل زندگيت باشه
.منظورم اين، و تو قطعا نمي توني از من بخواي که بيخيال نينا بشم
يعني، عضو بي عيب گروه شده .و من نمي تونم هرگز کسي رو بجاش پيدا کنم
گيدن، مقايسه اي در کار نيست ،اما جايگزيني در گروه(تريو)ي پيانو خيلي راحت تره
،نوازنده هاي ويولنسلي هستن که بتونن جاش رو بگيرن .کمکت ميکنم يه نفر رو پيدا کني
.به نظر من، "فيوگ" بدون "نينا" ممکن نيست سرپا بمونه
.خيلي جديه
،مي فهمم چي داري ميگي .اما نمي تونم اينکار رو بکنم
.نمي تونم از دستش بدم
مي خوام از صحبت درباره يکسري قاعده کلي شروع کنم
.که شامل پارکينسون ميشه
يکي از اونها .همه چيز کوچک ميشه
،مزاجمون کوچکتر ميشه ،قدم هامون کوچکتر ميشه
،صدامون کوچکتر ميشه .حتي دست خطمون کوچک ميشه
.همه چيز منقبض و بسته ميشه
.پس نياز داريم که به اون مرزها فشار بياريم
،نياز به يک حرکت بزرگ داريم ،که بتونيم پارکينسون کنترل کنيم
.به جاي اينکه اون ما رو کنترل کنه
و براي اينکار .از حرکت آگاهانه استفاده مي کنيم (روشي ست براي در اختيار گرفتن حرکات در بيماري پارکينسون)
خب، بيايد از کشيدن دست ها به بيرون شروع کنيم
و ببريدشون بالا ،و بياريدشون پايين
و ببريد بالا و بغل
.و ميبريم به جلو و بغل
.بالا و پايين. خوبه
.و جلو، و بکشيد به بغل
.و بالا و پايين
.خوبه
.پدرم بهم سرمشق داده
.به نظر يه خوبش هم بوده
.خوبشم بود. تو هم بايد براي خودت ازش سرمشق بگيري
آره؟ مثل چيه؟
ميتونه بهت ياد بده ...که يه کم کمتر
.ملانقطه اي باشي...
.بامزه ست
باشه...فرانکلي، فکر نکنم .ديگه به کمک من احتياجي داشته باشي
و نگران نباش، زنگ مي زنم به پيتر .و بهش ميگم
.بيخيال دنيل، شوخي کردم .همچين منظوري نداشتم
معلومه که داشتي. فقط .ميزان قدرتت رو آزمايش مي کردي، طوري نيست
ميزان قدرتم؟ ميتوني من رو روشن کني لطفا؟
در واقع، تامل در اين اثر .از خود گذشتگي بيشتري مي خواد
.بهت پيشهاد ميدم روي موسيقي تمرکز کني
روي موسيقي تمرکز کنم ؟
همش همين؟
آره، احتمالا فهميدي چقدر کار سختي ـه
که يه ويولونيست نجيب بشي ،چه برسه بخواي نوازنده خوبي بشي
و ديگه مطمئن نيستي ،که آيا به زحمتش مي ارزه يا نه
،آيا به قدر کافي بااستعداد بودي .که ميتوني فشار عصبي رو تحمل کني
فقط خودت هستي و ويولون توي يه استوديوي کوچک
خيلي ناچيز پيشرفت ميکني .هر رزو ..زندگيت
.براي همينه که کوارتت خودت رو تشکيل ميدي
.فکر ميکني که تمام مشکلاتت رو کم ميکنه
ميفهمي که اين حتي بيشتر کار ميبره .و حالا با سه نفر ديگه گير افتادي
کاملا وابسته ست به .روشي که مينوازن، به ذائقه اونها
مدام استعدادت رو زير ذره بين ميگيرن .همه عيب هات رو ميشنون
.و اين وجود کوچکت رو خيلي زياد به درد مياره
اينطور نيست؟
.تو استثنايي هستي الکس
.آره درسته
.هدرش نده
.هفته ديگه ميبينمت
پيتر: بيرحم بودم که آوردمش تا کوارتت رو تشکيل بدم
اما خودش آرزو داشت، همونطور که اونها هميشه آرزو دارن که يک تک نواز بشن
،چقدر کم ميدونن .و حتي شک مي کنن
بعد، در روز آخر نيمسال
دنيل اومده پيش من و گفت
،پروفسور" تصميم گرفتم يه کوراتت تشکيل بدم
".و ميخوام که شما نوازنده ويولنسل اون باشيد
دارم فکر ميکنم، "اين بچه ديوونست؟ "من سي سال پيرترم
وبايد اين رو روشن کنم "که از زمان انحلال "هودسن
جايي که من همراه مادر جوليت ساز مي زدم ديگه تمايلي به اجرا نداشتم
،دنيل اصرار کرد و زنم گفت "اينکار بکن"
.خب من قبول کردم، مشروط به اينکه جولز براي ويولا به ما ملحق بشه
.که اون بي ترديد اولين انتخاب من بود
اما واقعا نادر و وضع نااميد کننده اي بود که چطور رابرت رو پيدا کرديم
.تو بهشون بگو
،من يک روز بود که جوليارد رو ترک کرده بودم
،و دنيل سرش انداخت اومد جلو و گفت
...با لهجه دنيل):"رابرت)
...دوست داري آهنگ بزني يه چيزي با ما بزني
ميدوني فقط براي به سر رسوندن شب؟
...من ،من حتي فکرش هم نمي کردم
من اون زمان دانشجوي سال اول بودم
و داشتم به "نک" ميرفتم .تا هنر مدرن با "لامپل" بخونم (نک: کنسرواتوار انگليس)
،و ميدوني، نوازنده ويولن دوم ،اجرا با يه کوارتت
،مطمئن نبودم که آيا براي اين مسئوليت آماده ام
...به هرحال، از نت اول، اين
فهميدمش...
...ميدونيد، فهميدم، اين
پويايي يه کوارتت... و چقدر خاصه
.که يه گروه باشي
و اين گروه بودن به معني تک شدن بود
و تا اون وقت .نفهميده بودمش
من تک بودم، ميدونيد؟
اما خيلي خاص تره .که يه گروه باشي
و...اونجا ،اين زن فوق العاده بود
،جلوي من مينشست، ويولا مي زد
،مثل...مثل اينکه زندگيش بسته به اين کارش بود
او ..نفس گير بود
،تراژدي عاشقانه"، مي دونيد" .نميدونم
رابرت- ام-
واقعا مي خوام که بيخيال اين .فکر عوض کردن صندلي ها بشي
چرا؟
.چون گروه رو توي وضع خطرناکي ميذاره
...چرا هروقت من
دنيل هرگز قبول نمي کنه .که باهات همراهي کنه
.خب، من وظيفمون رو فقط يه همراه نمي بينم
نه، البته که نيست .معلومه که نيست
اما چرا حالا، چرا حالا اين موضوع رو پيش کشيدي؟
.من هرگز نخواستم که يه نوازنده ويولن دوم باشم
و هرگز دنبالش نگرفتم .چون..ما خوب بوديم
...خب، از اين خوشم مياد .براي هم آهنگي
.ميدونم و درکش ميکنم
...ميدوني، وقتي پيتر اين رو مطرح کرد که شايد کار رو ترک کنه
اما اگر بمونه چي؟
.هنوز ميخوام که تعويض انجام بديم
يادته، يادته وقتي اولش که شروع کرده بوديم
هر تمرين..يه کشف بود؟
.دنبال اين بوديم که به جايي برسيم
سروکله همديگه مي زديم .حتي سر يک گيره آرشه بحث مي کرديم
.سر يه ضربه آرشه به هم مي پريدم و خرخره همديگه رو مي جويدم
"ميگم بالا ست". "پايينه"
."ميگم بالا ست" "پايينه"
"ميگم بالا ست"- .مي دونم، وحشتناک بود-
دلتنگش شدم- آره-
.براي هيجان دلم تنگ شده
.دلم براش تنگ شده.نمي تونم چطوري بهت بگم
...دنيل
دنيل فکر نميکنه کيفيت کار تو .مناسب صندلي اول باشه
ببخشيد؟
.فقط فکر نميکنه که تو نوازنده اول خوبي باشي
چرا توي اين مورد هوامو نداري؟- دارم-
،چرا هواي اون رو داري و هواي من رو نداري؟
.اينطور نيست
ببين، ما هميشه توافق داشتيم که بيطرف باشيم
،توي اينطور مسائل خاص .تو اين رو ميدوني
.خوبه
.کاملا بي طرف
تو هم فکر ميکني که من نوازنده اول خوبي مث دنيل نيستم؟
...اوه، بيخيال، فکر مي کنم تو- بي طرفانه. بي طرفانه-
.به نظرم تو ويولونيست محشري هستي . فکر ميکنم تو...عالي هستي
...اول، دوم .براي من مهم نيست
.براي من هست- .اما اين در مورد تو يا من نيست-
چرا، به من مربوط ميشه، آره ميشه- نه، نه، اين مربوط به کوارتت-
...و فکر مي کنم که تو
.بهترين نوازنده دوم هستي...
هيچ کس مثل تو نيست - واو-
.واو
ميشه تاکسي نگه داري؟- خواهش ميکنم اينکار نکن، نه رابرت-
همه قدر کار تو رو ميدونن- او خدايا-
...رابرت- همينجا-
کي تو و دنيل در اين مورد حرف زدين؟
مي خواست من رو ببينه تا در مورد ...اينکه چطور به کار ادامه بديم حرف بزنيم، راب
...من گيدن رو ديدم
.و جوابش نه...
بهش پيشنهاد دادي کمکش کني يه نوازنده ديگه پيدا کنه، درسته؟
.کار کردن با نينا رو خيلي دوست داره
آره، معلومه که داره
شش تا نوازنده ويلنسل ديگه هم قبل از نينا داشت .که دوس داشت باهاشون کار کنه
.بالاي چهل سال
،درسته، نگران نباش .فردا با نينا حرف ميزنم
.هنوزنه، صبرکن. ببينيم چي ميشه
.شايد بايد در مورد بازنشستگيت تجديدنظر کني پيتر
اگر هرچي زودتر بتوني خوب بزني ،ما همه بهت اطمينان داريم
بخاطر خودت دوس داريم کارت رو .با ما ادامه بدي تاهرزماني که بتوني
چطوره مدارا نکني و کيفيت رو بالاتر از هرچيزي درنظر بگيري؟
يه نوازنده جديد پيدا کن و .فيوگ رو به جاي ديگه اي ببر
حالا، اگر ايرادي نداره .بايد استراحت کنم
.تمرين، تمرين .آماده شدن براي کاري که توش بهترينم
.ما يه اجرا داريم که داره از راه مي رسه
.نينا، او پارکينسون داره
.آره
.احتمالا نميخواسته گيدن بفهمه<i
خوب نيست
.خوب نيست
.هي
سلام- سلام-
.صبحونه مورد علاقت رو درست کردم
.گرسنه اي؟ بايدم باشي
هي، متاسفم بابت ديروز .اشتباه کردم. واقعا متاسفم
فکرشم نکردم- من فقط .. واقعا کثيفم-
.اوه، مشکلي نيست
.مي خوام برم حموم و يه دوش بگيرم .يه دقيقه طول ميکشه
.باشه، الان برميگردم
...ام
ام...ويولنت کجاست؟- چي؟-
.کلوفون" ميخوام. پيداش نمي کنم" (کلوفون: مورد استفاده براي تميز کردن تارهاي آرشه)
کنار مبل نيست؟
.نه، اونجا نيست .توي اتاق خواب هم نيست
.اوه لعنتي
.لعنتي، توي بار جاش گذاشتم
.واقعا؟ کدوم بار؟ زنگ ميزنم
،فهميدم، يه لحظه .بذار بيام بيرون. فهميدم. لعنتي
سلام- سلام-
.ممنونم
خسته به نظر مياي- آره-
هيچي نتونستي بخوابي؟
.فقط يه چند ساعتي
من حتي يه دقيقه هم خوابم نميرم .ميدوني
فقط روي تخت دراز کشيدم .و تا آفتاب زد به خودمون فکر مي کردم
.نمي تونيم اينکار رو بکنيم
...نمي تونيم
اتفاقي ديشب بين ما افتاد خيلي کم ميوفته رابرت، ميدوني؟
.و تو منکر اون احساسات نيستي
،تو فقط بايد زندگي کني .بايد احساسشون کني
.ميدونم، واقعا نمي تونم
.سلام جولز
.اين، اوه، پُلاره
...ما
يادته در موردش بهت گفتم؟ .توي پارک باهم ميدويم
.يکي از طرفداري فيوگ ـه
.من ديگه داشتم مي رفتم
.خواهش ميکنم، مي تونيد جاي من بشينيد
.خوب به نظر ميرسه
.آره،...دختر خوبيه
کل اين موضوع عوض کردن جا رو
يه خورده بزرگش نکردي اينطور فکر نميکني؟
...منظورم اينه، خداي من- لعنتي. اوه عاليه-
.متاسفم
.واقعا عذر ميخوام
.اين..اين فقط همين يه بار بود
من..همين الان تمومش کردم. تمومه- آره؟ ديروز توبيخم کردي-
،ديروز از من عصباني شدي
...بخاطر حرف زدن با دنيل در مورد آينده ي
من واقعا ناراحت شدم .به خاطر چيزي که ديروز گفتي
آينده ي کوارتت- .تو گفتي من قدرکافي خوب نبودم-
پس اينطوري تصميم گرفتي در موردش با من حرف بزني، با سکس با يه زن ديگه؟
من زياد خوب نيستم؟
...قد گوه هم مهم نيست برام که صندلي اول
.زندگي منه
!که تمام وجود توئه. مزخرفه...- .و ويولن، همه چيزه-
.اهميت نميدم
.دوست دارم
.من تو رو از هرچيزي توي اين دنيا بيشتر دوست دارم
.بايد اين رو بدوني
،من يه اشتباه احمقانه کردم .خدايا، گند زدم
.ازت ميخوام که من رو ببخشي
.تا ديروقت بيرونم .ميخوام که تا نصفه شب وسايلت بيرون باشن
...نه- جولز-
.وسايلت از خونه ببر بيرون
.دنيل ام، پيغامتون بذاريد-
پيتر: دانيل، خبر دارم، خبر خيلي خوب
.گيدن زنگ زد. نظرش عوض شده
.من با نينا حرف زدم. موافقه
.بعدا بهت زنگ ميزنم. خداحافظ
.خبر خوب. نينا به ما ملحق ميشه
...پيتر
مشکل چيه؟ بخاطر چيزي ناراحتي؟
...نمي تونم تصورش کنم
نمي توم تصور کنم توي کوارتت .بدون تو اجرا کنم پيتر
،ميدوني، سفر بدون تو .اجرا کردن بدون تو کنار خودم
.من..من مطمئن نيستم از پسش بربيام
.فکر نکنم بخوام
.خواهشا اينطوري حرف نزن
وقتي مادرت فوت کرد اشتباه بزرگي که کردم
.اين بود که گذاشتم کوارتت ازهم بپاشه
،بايد مي جنگيدم ،يه نوازنده ويولن پيدا ميکردم
.باهم ميمونديم، علي رغم تمام غمگيني
به جاي اينکه ضعيف .و ترسو و تنبل بشيم
.اون اشتباه رو نکن
.شجاع باش. من يه شانس دوباره گرفتم
.هرکسي گيرش نمياد
اممنونم من رو دعوت کردي .همرات بيام
.من اين بيرون خيلي دوست دارم
.بذار بهت بگم چي فيوگ رو همچين کوارتت بزرگي کرده
.باشه
.اول، اونها تو رو دارن
و تو حضار رو ،با دقت بي وقفه خودت مسحور ميکني
.اونها مثل کُبرا که دنبال مارگير ميکنه دنبالت ميان
...خب
.بعد...پدر من رو داريد
.و او رنگ و وزن و بافت اضافه ميکنه به کار
او هميشه تو رو بالا ميبره ،تو رو بالا ميبره
.اما هيچوقت ازت پيشي نميگيره
کوارتت هاي بزرگي .با نوازنده اول ويولن کامل هستن
،اين نوازنده دومه
،کيفيت نوازنده ويولن دوم .که باعث تداوم يه کوارتت ميشه
.و پدر تو عاليه
.بعد نوبت مادر منه
او يک عمقي از صدا رو اضافه ميکنه .که هيچکدوم از شماها نميتونه به دست بياره
او باعث ميشه بخواي گريه کني .بدون اينکه دقيقا بدوني چرا
اين صداي يه روح زخم خورده نيست؟
مهارت هاي موندگاري که تا به حال پرورششون داده
.آماده ش ميکنن تا همزمان کاملا در خدمت سه استاد باشه
،يکيشون رو دوست داره
،يکشون شريکشه
.و يکي رو که ميخواد
.اون مال خيلي وقت پيشه الکس .قبل از اينکه پدرومادرت باهم باشن
.اوه، آره، البته، معلومه
.هرچي
براي کامل کردن يه مربع کامل .بايد يک مرد مهربون با ويولنسل داشته باشي
وقتي درها امن شدن .احساسات از راه ميرسن
همه ميتونيم بشينيم .و آماده ي محو شدن بشيم
.اينه کوارتت ايده آل
.آفرين
،هي، با کنار کشيدن پيتر چکار ميخواي بکني
و همه چيزهايي که بين پدرو مادرم افتاده؟
چه اتفاقي براي پدر و مادرت افتاده؟
رابرت؟
سلام- سلام-
.ويولن)گاگليانو براي شما) (ويولن معروف که از قرن 18 ساخته مي شود)
.فوق العادست
.امتحانش کن .هنوز تا حراج شروع بشه وقت داريم
باشه. ممنون- آره-
سلام جولز- واقعا متاسفم دير کردم.سلام جوليت هستم-
سلام. برندا فرانکلين- حالتون چطوره؟-
از آشناييون خوشبختم- ممنون-
زود برميگردم- باشه-
.ممنون
.زمانبديش بي عيبه
ميخواي امتحانش کني؟- نه بفرما-
پايين آوردن پيچ صدا ...عمق خوبي داره، مخلوطي ميکنه
صداي بم، آواز- با ويولا خيلي خوبه. آره...-
پيچ ها- ميفهمم الکساندار براي چي ميخواستش-
.زيباست .بذار ببينم لطفا
.بدنه اش بي عيبيه
مطمئني اين رو نمي خواي؟- نه ممنون-
آره بايد روش پيشنهاد بديم- قطعا-
ميتونيم الان حرف بزنيم؟
.اومديم اينجا تا يه ويولن بخريم رابرت
ميشه درموردش بحث کنيم؟
.درموردش حرف زديم
.خب، ما در موردش حرف نزديم
.فکرکنم مشکل اينه
.ميدوني، ما...نزديک 25سال يک زندگي باعلاقه رو باهم داشتيم
نظرم اينه، ميدوني پس اين سزاوار گفتگوي بيشتريه ، ميدوني؟
و، اوم..منظورم اينه ...زندگي کردن و ساز زدن باهمديگه
هردوي ما ميدونستيم که .کار ساده اي نيست
،زمان خودش هيجان انگيز بود .اما ما پستي و بلندي هاي خودمون رو داشتيم
...اما در کل، به نظرم .فکر کنم ازدواج ما خوب بوده
پس نميتونم باور کنم که يک شب .واقعا تاسف انگيز همه چيز رو نابود کنه
از لحظه اي که ديدمت ،ديوونه وار دوست داشتم
اما هميشه عميقا مي ترسيدم .که تو حس کني مجبور به اينکار بودي
که اگه حامله نمي شدي .با من ازدواج نمي کردي
بنا بر خيلي دلايل .تو واقعا اين رو نمي خواستي
.نه کاملا
و ياد گرفتم که با اين زندگي کنم که ميدوني، منتظر روزيم
که تو...ميدوني .تو بالاخره بخواي به من نزديکتر بشي
روياهام رو براي آهنگ ساختن و نواختن هر شکل ديگه اي از موسيقي کنار گذاشتم
،و با خوشحالي اينکار کردم ،بدون هيچ ملاحظه اي فقط براي خودمون
.تا با هم باشيم
...تا ساز بزنيم
.تا با هم بچه رو بزرگ کنيم
تو واقعا من رو دوست داري؟
يا فقط خوب و مناسبم؟
.پدر خوب. شوهري خوب .نوازنده دوم خوب
عالي نيست؟- آره، اين...عاليه-
.روش پيشنهاد ميديم، آره
اوه، عالي. موفق باشي - ممنون-
داريم شروع مي کنيم- باشه-
.اين چيز خوبيه مرد
.بد نيست. بد نيست
اين يکي اينجا چطوره؟
.راستش، از اين اسب کوتاه نکرده
.او اين رو از اون سر دنيا وارد کرده
سيبريه" درسته؟"- درسته، آره-
ببين بهترين نمونه هايي که داريم آوردم
،و هرچي رو که استفاده نکردي .ميتوني برام پسشون بفرستي
.ممنون جک
"اين يکي از سيبريه" چي؟ اين چيه؟
.تو نميتوني از هر مويي براي آرشه استفاده کني
کوچکترين تفاوت در ساختار مو ميتونه
.کيفيت صداي ساز رو کاملا عوض کنه
چي؟
.وسواس داري
.فکر کنم
سردته؟
چرا يه کار انفرادي دنبال نميکني؟
.هرگز با اونها معامله نمي کنم
به عنوان يه تک نواز، با يک ارکستر، سه چهار بار تمرين کن
.و قطعه رو يکي دوبار اجرا کن
همين، شهر بعدي .رهبر ارکستر بعدي، ارکست بعدي
ما دوره گذشته ،سه هزار کنسرت باهم برگزار کرديم
...که باعث شد يه جورايي حس عتيقه بودن بهم دست بده،اما
.اين تنها راهي که ميشه تفسير عميقش رو پيدا کرد
آهنگسازهاي بزرگ وقتي ميخواستن افکار و احساسات
...خالصانه شون رو بيان کنن
،به عمق روحشون نفوذ مي کردن...
هميشه به اين شکل .هميشه، هميشه با کوارتت
...اگر به قدر کافي شجاع بودن الکس
داري چيکار مي کني؟
.ميخوام چندتا نمونه بگيرم
يک "گاگليانو"ي واقعا زيبا ."با "يک بُرش (ويولن ساخته شده از يک برش چوب به جاي دو برش مجزا)
14هزارتا قسمت تلفني- دستت رو ببر بالا-
14هزارتا براي يک اثر حدود سال 1820...- تا کجا ميخوايم پيش بريم؟-
.پونزده تا
15هزارتا براي راهرو- دست رو ببر بالا-
.حالا پونزده هزار دلار .شونزده هزار تا
ممنون، خانم سمت راست .با کلاهي واقعا دوس داشتني
.16هزاتا در سمت راست من
.روي 16هزارتا .حالا پيشنهاد از 16
.ببر بالا
.جولز قصد نداشتم اونجا ناراحتت کنم
...گاگليانو- !بيست تا-
بيست هزار دلار براي راهرو- اگر خوب نيستم، فقط بهم بگو-
.بيست و يک هزار دلار اون عقب .براي خانمي که اون عقبه
21هزار دلار، 21هزار دلار- !بيست و پنج تا-
بيست و پنج هزار تا 25هزار دلار در راهرو مجددا
25هزارتا، 26 نبود؟
از 25هزار دلار، حالا پيشنهاد 25تا تمام
،25هزرا دلار .اخطار کافي. 25هزار دلار فروخته شد
تبريک ميگم قربان، ويولن باکيفيتي .از يک موسيقيدان واقعي نصيبتون شد
!جولز
!جولز، صبرکن
ميشه يه دقيقه صبر کنيد؟
صبرکن- ممنونم-
چيه؟ چي ميخواي...رابرت؟
اون چيه که مي خواي بهت بگم؟
،که هميشه دوستت داشتم
اما ناتوانم که از اون راهي که تو دوس داري اين رو نشونت بدم؟
.حقيقت اينه: نميدونم
نميدونم که دوست دارم ،يا که ندارم
.نميدونم چه احساسي دارم. نميدونم
.بايد من رو تنها بذاري
کيه؟
دنيل- سلام-
.بيا داخل
چي فکر کرده بودي رابرت؟
،به خطر انداختن ازدواجت گروهمون، براي چي، براي سکس ؟
تو چي؟
من چي؟
اوه، مخفيانه دور جوليت ميگردي پشت سرمن
.سعي ميکني که زنم رو عليه من تحريک کني
مسخره نشو، لطفا .هيچ کس سعي نميکنه تو رو کنترل کنه
.خيلي تند رفتي
.يه نفر بايد حواس تو رو بياره سرجاش، همش همينه
راستش، حواسم داره برميگرده سرجاش
.براي اولين بار در اين مدت طولاني
جدا؟
موندن جايي که بهم احترام نميذارن ؟
.تموم شد
.تو يه نوازنده عالي هستي
.دوس دارم همراه تو ساز بزنم، صادقانه دوس دارم
.تو نميتوني يه کوارتت رهبري کني مرد
...به اندازه کافي منضبط نيستي- ...تو فکر مي کني که بهتري-
انگيزه نداري...- از من...-
تو اون رو توي خودت نداري، و اين ايرادي نداره .کاملا خوبه
.تو فکر ميکني که از من بهتري
کي اين رو گفتم؟
.اشتباه مي کني
ميدوني، تمرين باوسواس .تو رو نوازنده ي کاملي نمي کنه
اين واقعا زندگي رو از اوني که هست ساقط ميکنه
سخت و...يکنواخت
.و، و خودخواه ميکنه و بي خطر
خدايا، رابرت ميشه بچه بودن رو تموم کني؟
...خواهش ميکنم. آره، مي دونم اين دوره پرچالشي
.تمام گروه دنباله روي مسير و نقشه توئه
.آره. اين رو ميفهمم
طوري که تو ساز مي زني ، کوارتت هم مي زنه
و هميشه همينه !بارها و بارها و بارها بوده
.من توي دهه 40زندگيمم، ما از اوايل 20سالگي داريم ساز مي زنيم
.اين جايي که تو گروه رو دستت داري
،اما اگه ما باهم باشيم ...حالا که نينا رو داريم
،اينجاست که تو گروه دستت داري
،اما مي ذاريم اين گروه رو دستت بگيري
!بايد بذارم اينکار رو بکني
.چه بدخدمتي
.تو حتي نمي توني بدون نت، بتهوون رو بزني
تعصبت رو ول کن مرد- تعصبم رو ول کنم؟-
!تعصبت بيخال شو از چي ميترسي؟
.تو ما سه نفر داري براي اينکه خودت رو پنهون کني
.تعصبت رو ول کن
.واو
مردم منتظرن که آدمهاي پير بميرن"
.اونها واقعا پيرهاي ماتم گرفته نيستن
.پيرها متفاوت اند
...مردم با چشم هاي متعجب به اونها نگاه مي کنن وقتي
،با چشمان بي هراس(پيرها) نگريسته مي شوند
فقط پيرها ".ميدونن يک آدم پير چه وقت ميميره (اگدن نش، شاعر آمريکايي)
.بيا بالا
.مامان
.گند
چيه؟
مادرمه- چي؟-
اين...حنده دار نيست الکس- شوخي نمي کنم-
خنده دار نيست- قرار بود بياد-
مادرت؟- آره-
.اوه، خداي من. بايد لباس بپوشي
بله؟- سلام، منم-
،دارم وسايلم بر ميدارم .طبقه پايين ميبينمت
دوس دارم بيام بالا و آپارتمانت رو ببينم
.دارم براي يه کم قهوه مي ميرم .قهوه اي هم ندارم
بعدش ميريم الکس
.باشه، بيا بالا
.نه، داره مياد بالا
.دنيل، بايد از پنجره بري بيرون
،دنيل واقعا متاسفم .اما اين تنها راهه
.واقعا عذر ميخوام
...لعنتي، گند بزنن، برو، برو، برو
.الکساندار
...هي، ببخشيد. در- طوري نيست-
چطوري؟
خوب. اوه- بنظر عالي مياي-
خوبه. خوبه- آره؟-
...برات کادوي خونه جديد آوردم- ممنون-
"مادلين"- الان بازش مي کنم-
خب زندگي کردن جاي ديگه چطوره؟
اوه، عاليه- آزه؟-
.آره، واقعا اينجا خوشحالم
.خوب. من رو ياد 20 سال پيش "سوهو" ميندازه (سوهو: منطقه هنري تجاري منهتن)
.بابا رو يکشنبه براي شام ديدم
خب گمون کنم بهت گفته .چي بين ما اتفاق افتاده
.خيلي ناراحته
.واقعا نميدونم براي چي داري شکنجه ش ميدي
خودش گفت من دارم شکنجه ش ميدم؟
.نه، نه، بابا هيچوقت يه کلمه حرف بد در مورد تو نميگه
کاري که پدرت کرد کاملا براي من غيرقابل قبوله
.الکساندار و اشتباه
،اگر باهاش مثل يه فرش دم در رفتار کني
.ميخواد ببينه که بيرون چه خبره (بي توجهي)
.فرش دم در؟ تو هيچ چيزي در مورد رابطه ما نميدوني الکساندرا
ميدونم چي مي بينم- بهت ميگم من چي مي بينم-
.ماشين دنيل...توي خيابون
توي آپارتمان تو چيکار داشت؟
.به من آموزش ميداد
،اميدوارم ويولن باشه .چون تختت به هم ريخته ست
.من بهت دروغ نميگم
.خوبه
.من و دنيل عاشق همديگه ايم
.تو عاشقش نيستي. مسخره ست
.تو حسودي
چرا از دستم اينقدر عصباني شدي؟
چکار کردم که تو اين طوري با من حرف ميزني؟
نه اينکه فقط تو رو خيلي لوس کرديم اينطور نيست؟
فکر ميکني به من خوش ميگذره؟
فکر ميکني براي من جالب بوده که ،با دوتا نوازنده کوارتت آواره به اسم پدرومادر بزرگ شدم
کي هفت ماه از سال رو سفر ميکرد
و من هميشه جام صندلي عقب با يه ويولن و ويولا بود ؟
هميشه، اين جالبه؟ به نظرت جالب مياد؟
.تو هميشه اولين اولويت ما بودي
!مزخرفه! اين مزخرفه .فقط حرفه. پوچه
.اگه حقيقت داشت شکنجه رو تموم مي کردي
...ما نمي تونيم - تو بايد بيشتر -
.در مورد چيزي که براي من ميگذره اهميت بدي
نه اينکه هميشه دنبال .انگشت گذاري بي عيب توي کوارتت "هايدن" باشي
من بهتريني که از دستم برميومد انجام دادم. سعي کردم .که مادر خوبي براي تو باشم
خواستم که بي نقص باشم .اما اين زندگي يه نوازنده ست
تکرار کردن و تمرين کردن .و اجرا کردن
.متاسفانه، اين همينطور زندگي تو هم ميشه، ميبيني
.نه، نميشه
.چون من هرگز يه بچه رو اينطور بزرگ نمي کنم
.متاسفم...
،اگر من جاي تو بودم ...اگر توي موقعيت تو بودم
.سقط جنين مي کردم...
چطور ميتوني اينقدر بي رحم باشي؟
.من همه چي به جون خريدم تا تو رو داشته باشم
ميفهمي؟
اصلا ميدوني اين چه حسي داره؟
آره. آره- نه-
ميفهمم...ميفهمم شبيه چيه .که بدون يه مادر لعنتي بزرگ بشي
.اوه، خداي من
اونها شونزدهمن استيو .اينقد ندوش اونها رو (اونها رو نکش)
،بچه ها، مخالفم ...اما خوب انجامش بديد، و لطفا
.سعي نکنيد گرفتار اشتباه ها بشين...
وقتي من همسن شماها بودم .پابلو کاسالس" بزرگ رو ملاقات کردم" (نوازنده ويولنسل اهل کاتالان)
خيلي ترسيده بودم .به سختي ميتونستم حرف بزنم
...حتما اين رو حس کرده بود، چون
جاي حرف زدن... .از من خواست که ساز بزنم
درخواست کرد که پيش درآمد .سويت شماره چهار "باخ" رو بزنم
تمرکز کردم، يه نفس عميق کشيدم ،شروع کردم، نت ها شروع کردن به از دست در رفتن
آهنگ روي هوا بود، و اين .بدترين موسيقي بود که زده بودم
خيلي بد زدم .وسط کار مجبور شدم دست بکشم
"گفت، " آفرين آفرين
بعد از من خواست که "آلماند" رو بزنم ."پيش خودم فکر کردم "يه شانس ديگه (موسيقي رقصي آلماني با ضرب 4-4)
.هيچوقت اينقد بد ساز نزدم
"من رو ستود گفت:"حيرت انگيز، باشکوه
و بعد از اون شب .احساس وحشتناکي در مورد اجراي خودم داشتم
اما چيزي که واقعا من رو اذيت مي کرد .کار خودم نبود، بلکه کاسالس بود
.بخاطر دو روييش بود
سالها بعد، توي پاريس ديدمش
و اون زمان حرفه اي بودم .با هم ساز زديم
با هم آشنا شديم ...و يک شب بعد از يه ليوان شراب
براش اعتراف کردم که در مورد مزخرفاتش... .در تموم اون سالها چي فکر مي کردم
و او عصباني شد، رفتارش عوض شد ،ويولنسل ش رو برداشت
"گفت "گوش کن .و اين رو زد
تو اون رو نزدي؟ انگشت گذاري"
.که داشتي .براي من جديد بود، خوب بود
و اينجا، تو به اين قطعه با يه آرشه بالا مثل اين حمله نکردي؟
کاسالس روي چيزهاي خوب .و اونهايي که لذت مي برد تاکيد کرد
تشويق کرد، و بقيه شون ،گذاشت براي احمق ها
،يا هرچي که به اسپانيايي هست .کسي که با حساب آوردن خطاها قضاوت ميکنه
،گفت "من مي تونم ممنون باشم "و خب تو هم بايد باشي
،براي حتي يک صداي تنها" "يک لحظه ي برتر
هوم؟
واو- آره تعجب داره. پابلو کاسالس. قهرمان-
!يکبار ديگه، با احساس لطفا. احساس
جوليت: سلام، شما با رابرت و جوليت تماس گرفته ايد
حال حاضر هيچکدوم از ما نيستيم تا جواب شما رو بديم
.پس لطفا پس از صداي بوق پيغام خودتون بذاريد ممنون
...پيتر: رابرت، جولز .دارو جواب داد
.الان خوبم. مي تونم ساز بزنم
تمرين توي خونه من، سه شنبه .به دنيل زنگ ميزنم، خداحافظ
.چي؟ اين خوبه بهش رسيديم... انرژي
نمي تونم بفهمم کدوم سيم رو خوشم مياد
.اينکه الان زدي رو خيلي دوست داشتم .بايد همين رو بچسبي
.به نظرم بايد کاري رو کنه که ميخواد
ادامه بديم- آره-
خيله خب. بذارين ادامه بديم .ادامه ميديم. مي گذريم
بيخيال ميشي رابرت؟
چه خبره؟
.بگو چي شده
.ما بايد پنج شنبه يه کنسرت بديم
.به نظرم خيلي بهتره که اگه مسائل شخصي صبر کنن
اوه خدايا، من فکر مي کنم خيلي بهتر ميشه اگه تو دهنت رو ببندي، نه؟
ميشه خودت رو کنترل کني رابرت؟
ميتوني؟
.تو خودت کنترل کن دنيل
نمي تونستي دختر يه نفر ديگه رو پيدا کني تا باهاش بخوابي؟
چي؟
چي؟ چيکار کردي؟
.من و الکس باهم بوديم
.جريان از اين قراره رابرت
تو باهاش خوابيدي؟
.ما عاشق هميم
معني نميده که ميخواد بشه .اتفاق افتاده. زندگي همينه رابرت
!بشين
.بس کن! اينکار نکن. خواهش مي کنم .نه توي خونه من، خواهش مي کنم
.کافيه .بيرون! همتون، تمومش کنيد
بهتر شدي؟- همين حالا برديد لطفا-
او دارايي تو نيست- من جزو دارايي توام-
.من جزو دارايي توام !ما همه جزو دارايي لعنتي توايم
!خب، به گمونم زندگيت آشغاله
براي اولين بار توي تمام اين سالها کسي رو دوست دارم، و ميدوني چيه؟
اين بار، من قرار نيست بيخيال بشم- تمومش کن پيتر، بسه-
.از دست همه شما خسته شدم. بيرون
.متاسفم
.شماها هيچ احترامي براي موسيقي قائل نيستيد
بايد به من مي گفتي- به همديگه-
متاسفم رابرت، صبرکن، خواهش ميکنم- هيچي-
دارم ميرم طبقه بالا، وقتي که .برگردم ميخوام رفته باشي
!دنبالم نيا !بايد به من ميگفتي
کنسرت فراموش کن .کنسرت بي کنسرت، هيچي
.نمي تونم باور کنم
...وقتي 25سال پيش از من خواستي ،که براي تشکيل کوارتت کمکت کنم
.فهميدم معني مسن تر بودن يعني چي
.ميدونستم يه روزي بايد کنار بکشم
.از سادگي هرگز تصورش نمي کردم که ميتونه اينقدر سخت باشه
و بايد همون وقت ببينم که کوارتت ...جلوي چشمام داره بر باد ميره، اين
،اين شبيه هيچ چيزي نيست .اين يه کابوسه
.براي من هم کابوسه
.تو بايد اين رابطه رو همين الان تموم کني
.هرچي که فکر مي کني اين هست
هرچي که فکر مي کني .داري انجام ميدي...تمومش کن
.نه
.نه، نمي تونم
.پس کار گروهي هيچ چيزي به تو ياد نداده
.خجالت بکش
.اگر به اين تصاوير از طريق خاصي نگاه کني
.اين مثل اينکه آشکار ميشن
شايد يه نفر به داخل بره .و اين آدمها رو ملاقات کنه
.اونها اينجا بودن و ديدن و شنيدن
مريام حس مي کرد يکي ممکنه با اونها تبادل فکر ميکنه
.او به طور خاص اين يکي دوست داشت
و "رامبراند" امروز به تو چي ميگه؟
من رئيسم. من پادشاه نقاشان هستم" .و خودمم ميدونم که خيلي کارم درسته
دارم پير ميشم، اما هنوز ".در اوج قدرتم هستم
.اون نگاه خيره از سايه رو ببين، قويه
يه کم احمقه، توي لباس طلايي و همه جيزش .خودشم اين رو ميدونه
.اما هنوز هم، بدنش و ذهنش بهش خيانت نکردن، نه هنوز
.الهام بخشه
.بدن و ذهن من داستان ديگه اي دارن
داروهايي که مصرف مي کنم .براي مدت زيادي جواب نميدن
به وقتش، من رو مضطرب ميکنن ،همه چيز تصور مي کنم
،و بعد از تموم شدن اثرش به ديگران وابسته ميشم
.تا به من غذا بدن، لباس تنم کنن، حمومم کنن
.اين روزها به اين فکر مي کنم که چطوري از اون اجتناب کنم
يه سربارم- پيتر تو هيچوقت سربار نيستي-
.خودم مي خوام که ازت مراقبت کنم
تو کوارتت رو داري
رابرت و الکساندرا رو داري که .مراقبشون باشي، راهنمايشون کن، مواظبشون باش
.پس خواهش مي کنم کوارتت رو درو هم جمع کني
.خوشحالم کن
باشه؟
من در سال 1963 در شهر نيويورک به دنيا آمدم
مادرم، "فرانسوا رينود"، در کوارتت هادسون به همراه پيتر نوازنده بود
.او(پيتر) نزديکترين دوستش بود
و مادر من مُرد و کوارتت از هم پاشيد
.مادرم هنگام به دنيا آوردن من مُرد
من تا 16 سالگي توسط "ژيل برتون" تعليم ديدم
تا وقتي که پيتر کارم رو درست کرد تا با بورسيه در جوليارد درس بخونم
و بعد به اينجا اومدم، او و مريام از من دعوت کردن تا با اونها زندگي کنم
خوش بودم، اونها خانواه ي من شدن
اما واقعا، هرچيزي خوبي که در زندگي من
.اتفاق افتاده به خاطر عشق باورنکردني اونها به من بوده
،ما فيوگ رو تشکيل داديم .و بعد من با رابرت آشنا شدم
و بچه دار شديم، يه دختر کوچولو
،به اسم الکساندرا
...به نظرم فرد واقعا بااستعداد خانواده باشه
خودتون مي شنويد، مطمئنم به قدر کافي مي بينيد
بيشتر اون سالها رو در سفر کردن بودم ...و اين خيلي بستگي
خوبي؟- اوهوم-
.باشه
.بازش کن
.براي توئه
.بابا گفت اين 25هزارتا آب خورده .نمي تونم قبولش کنم
.اوه، نه نگران نباش
.اين متعلق به دوستيه که به من مديونه
مي توني ازش استفاده کني .براي هر مدتي که مي خواي
و اين يکي .مخصوص تو درستش کردم
.امتحانش کن
دنيل ميتونم يه لحظه باهات صحبت کنم؟
آه...آره، حتما
چيه؟
.تو مرد فوق العاده اي هستي
.با استعدادي
...من تحسينت مي کنم، و فکر مي کنم
براي هر دختري عين روياست... ،که مردي مثل تو رو داشته باشه
.اما فکر نمي کنم من الان بتونم اون دختر باشم
به خاطر پدرومادرته، درسته؟
نه، نه- به خاطر پدرومادرته، پدرت-
.اين تصميم منه
.قصد ندارم بذارم اونها بين ما قرار بگيرن
.به خاطر "فيوگ"ـه دنيل
چي؟
.به خاطر "فيوگ"ـه
فيوگ؟
تو مي خواي چيزي که بين ماست .رو به خاطر کوارتت تموم کني، اين ديونگي ـه
.الکس، خودتم ميدوني، اين ديونگي ـه
.يه نفر نبايد چوب بقيه رو بخوره
.آره، اما اينطور ميشه
ميدوني، من هرگز نمي تونم .نه خودم و نه تو رو به خاطر اين ببخشم
...تو نمي توني- الکس، الکس، آروم باش. باشه؟ آروم-
.باشه، درست ميشه
من حواسم به اين هست- نه، تو به من گوش نميدي-
.بايد يه صحبت خيلي جدي با پدرومادرت داشته باشم
،اگر اونها نمي خوان چيزي که بين ما هست رو قبول کنن
من هم هيچ علاقه اي ندارم که با اونها اجرا کنم، ميفهمي؟
.ما يک کوارتت جديد تشکيل ميديم
يکي ديگه .تو و من، الکس. تو و من باهم
نينا رو هم داريم- دنيل تمومه-
،دارم سعي مي کنم به تو بگم دارم سعي مي کنم بهت بگم
.اين رابطه براي من تموم شده ست. تموم شد
.برو
.فقط...برو
دنيل؟
...دنيل
خانم ها و آقايان مجبورم دست بکشم
دوستانم خيلي سريع مي زنن .من نمي تونم بهشون برسم
،اين اشتباه بتهوونه ...اصرار ما براي زدن
،قطعه پيوسته ي 131 ... .بدون مکث و وقفه
.من نياز به يک مکث دارم .نينا لي
...نوازنده اي بي نظير
...از دوستان فيوگ...
جاي من رو... ،براي ادامه ي برنامه امشب ميگيره
و اميدوارم .براي مدتي بيشتر از اين هم ادامه پيدا کنه
.نينا، لطفا
باعث افتخار من بوده ...که اين سالها براي شما اجرا کردم
همراه با... .رابرت، دنيل و جوليت
.ممنونم از شما. ممنون
...و براي مريام ...همسرم، که جايي بيرون از اينجاست
ازت ممنونم... .دلم برات تنگ شده، به يادت هستم
.به اميد ديدار
.حرکت (موومان) هفتم
.اين حرکات همه با هم ربط دارن
نمي توني سوار بر اسبان وحشي هفتم بشي (جرکت هفتم به معني تند و باروحAllegro)
.بدون جا پايي در ششم
،پس ما رو ببخشيد .خانم ها و آقايان، برميگرديم از چند خط عقب تر
.سپاسگذارم
چهار خط عقب تر؟
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.