..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
" زندگی عجیب و غریب تیموتی گرین "
جیمز و سینتیا گرین؟
بله - از این سمت لطفا -
.خب. جیمز و سینتیا گرین
.جاده ی 30 اُکلند، استنلی ویل
بله
.صبر کنید نگفتید چی باعث شده واجد شرایط باشید؟
.اُه میدونیم زیاد فضا و وقت نبود
.چیز زیادی واسه گفتن داشتیم
همچنین اینجا،تو صفحه 4
،در جواب
چه تجربه یا تجربیاتی
قبلاً در این زمینه داشتید؟
."شما فقط نوشتید "تیموتی
بله
تنها شانس شما 2تا اینه که
.همه ی ماجرا رو همین جا تعریف کنید
.میپذیریم
واسه همین از شما میخوایم که از فرصتمون .استفاده کنیم و داستانمون رو واستون بگیم
باشه
فقط یه چیز
.ممکنه باورکردنش واستون سخت باشه
همه چیز از سپتامبر گذشته شروع شد
چندین سال بود که داشتیم تلاش میکردیم
.و دکتر هانت دست آخر یه خبرایی بهمون داد
اول اینکه شما از این سخت تر نمیتونستید تلاش کنید
.یا بیشتر کشش بدید
ما تمام داروهای پرهزینه ای که وجود داشت .رو روی شما امتحان کردیم
...اما یه نکته ای که هست اینه که شما
...دیگه باید قبول کنید
.خیلی متأسفم
نگهش دار
زودباش عزیزم، زود باش،یالا
اُه میتونی دکمه رو واسه مامان فشار بدی؟ .اینجارو فشار بده
آفرین! بدون تو چکار میکردم؟
!بالا طبقه پنج
.پس برگشتیم خونه
.و به کار و زندگیمون مشغول شدیم
.یه توله سگ میاریم
.من توله سگ نمیخوام
خداحافظ - خداحافظ -
.هی تامی
.بفرما. داخل میبینمت
.دمت گرم
،مثل تمام داستانای خوب
کارخونه ی مداد استنلی ویل
.این موزه و این شهر با یه خواب شروع میشه
.حامی ما، استنلی کرودستاف
.این میز اصلیشه که اینجاست .دنبالم بیاید لطفا
گرسنه ای؟
!هی سیس
اه فقط خواستم چک کنم که مطمئن شم .فردا هم سرکار باشی
باید میزبان باشیم
.بچه ها یه گوشت کباب کن جدید خریدن .باورت نمیشه
سلام. آلن رست هستم .با پرستارای بیمارستان مرسی
.واسه حساب کتابا یه زنگی بهم بزن ممنون
.عزیزم
.دست بکار میشیم
.میبینی که هنوز اینجا کثیفه
...اما واسه داشتن خاک حاصلخیز خوب
،و یه بستر حاصلخیز عالی برای باغچه تون
.باید بین 30 تا 45 سانت برید پایین
.من نمیتونم. نمیتونم چنین کاری کنم
.پس از جلو تلویزیون برو کنار
یه عمره تمام فکر وذکرمون شده بود
.اینکه بچه مون چه شکلیه
.نکن
.فردا نمیتونیم بریم
،فقط بخاطر امشب
میتونیم یه بچه داشته باشیم؟
.شنیدی که دکتر چی گفت
.بیخیالش شو، تسلیمش شو
.اینطوریاست. هیچوقت تسلیم نمیشم
بچمون
.نباید هیچوقت تسلیم بشه
میدونی من فکرم چیه؟
.نمیتونم - بچمون -
.باید قلبش به مهمربونی تو باشه
.بامزه نیست جیم
.اما بچمون باید بامزه بشه
،سوژه ی مردم شدن بامزه نیست
یا آروغ و گوزیدن
...اما بامزه بودن مثل
.مثل عمو بابه
.بامزه مثل عمو باب
...تو که میدونی
.اون همون نوع بچه ایه که تو همیشه باورش داری
،کسی که راستگو باشه .تو یه کسی میخوای که حقیقت رو بگه
.آره همینطوره. من چنین شخصی میخوام
.اما بچه ی ما نمیتونه بی عیب باشه
من یکی از اون بچه های بی عیب .و رنجش آور نمیخوام
این چی؟
.اشتباهش رو گردن میگیره
.آره ما یه برنده داریم - .آره! آره -
بچمون اهل موزیک میشه؟ - .صددرصد -
...مثل من کلارینت بزنه یا مثل تو طبل یا (کلارینت: نوعی ساز بادی)
.حالا هر آلت موسیقی که هست
...چیزی که میدونم اینه که بچمون
.بچمون باید راک کار کنه
.آره ما هم قبولش داریم - .بچمون راکر میشه -
.بنویسش
.به شکل حرفه ای
.پیکاسو با یه مداد
آره
.یه شخص نیمه پر
.عشق بورزه و بهش عشق بورزن
یه ورزشکار بزرگ رو هم میتونی متصور بشی؟
.تو فوتبالت افتضاح بود
.نخیرم
اشتباهه
.بزگ بودم klutz من یه
.باشه این چی؟ این یکی چی؟
،فقط یه بار، بچمون
.بی نظیر میشه
.گل برد رو بزنه
.برو، سبز ،Touchdown (اصطلاحی در فوتبال آمریکایی)
.آره. اون بچمونه
خب حالا چه کنیم؟
.یکم بارون بارید
.همه چی درست میشه
عسلم تو چیزی گفتی؟
... گفتم که
چیه؟
.فکر کنم رفته
.جیم
وایسا وایسا
اُه
سلام
سلام- سلام-
.من تیموتی هستم
.اسم متداولیه
خب میتونیم تمیزت کنیم؟
البته. شما حوله دارید؟
آره داریم آره
.خب فکر کنم آمادست
.پلیس .مورد اضطراری رو گزارش بدید
...بله میخواستم گزارش یه مفقودی رو
.جین گرین هستم، خیابون 13 اُکلند
.سلام جیم من مارتی هستم از کارخونه
.فقط چندساعت اضافه کاری برداشتم
.اُه مارتی
...ما تو خونمون یه
.اه خدا نمیدونم چطور بگم
...کسی رو دارید که گزارش مفقودی شده باشه
جیم؟ جیم اونجایی؟
.من یه بار از خونه فرار کردم
یادم نمیاد چرا
.و خیلی هم دور نشدم
تو چی؟
تو هم فرار کردی؟
نه
زود باش
...شرط میبندم پدرومادرت نگرانتن
.در عجبن
ملوسم -
.عزیزم
.یه چیزایی هست که لازمه ببینی
.در واقع یه چیزایی هست که تو بهتره ببینی
سلام
خب ببین چقدر خوب تمیز شده
...اونا - .آره
.لطفا درباره ی برگ هام نپرسید
.باشه - .نه -
.اما میتونید نگاهشون کنید
.اگر میخواید
.هیچکس از اینا نداره
.آره
به نظرت
...اگه من
.ببخشی
درحال حاضر مغز من با .یه عالمه سوال درگیره
.عزیزم. بهتره بیای یه نگاه بیرون بندازی
.زود میام
سلام
اُه
.اُه هی دونی
.اشتباه شد
.فکر کردیم یه دزد داریم
ولی فقط یه راکون خانوادگی بود
...که ما ...دورش کردم. پس همه چیز
.همه چی مرتبه - مطمئنی؟ -
.آره مطمئنیم. همه چی آرومه
جیم چیزی هست که به ما نمیگی؟
.بله
اُه نه چرا؟
.بخیال جیم. ما جیره بندی شدید آب داریم
،آب پاشت رو جمع کن .و ماهم اجازه میدیم کفشامون سرسر کنن
.اما بارون باریده
.نه نباریده
.مگر اینکه فقط تو حیاط شما باریده باشه
شما چی میدونید؟
فوق العادست،ها؟
.خب گرین امروز روز شانسته
.آره همینطوره
.خب بفرما. نظر درستی داشتی
.برگرد اینجا برگرد. باشه
ممنون
.خواهش میکنم
.ما واقعا دوس داریم اینجا غذای سالم و تازه بخوریم یه عالمه سبزی
.از باغچه ی خودمون
.گمونم من اصولا واسه گوجه هامون شناخته شده م
یه عالمه کنسرو میزنم
.اما همچنان اعتقاد شدیدی به ته بندی دیروقت دارم
هی اوضاع چطوره؟
خوبه
.این جیمه، منم سیندی
آره و راحت باش،میتونی بهمون بگی
سیندی و جیم - .سیندی و جیم -
چرا باید اینطور بگم؟
...مشکلی نیست. میتونی
.بهمون بگی آقا و خانم گرین - .آقای گرین -
...بیشتر مردم اینطور نیستن اما
مامان،راستکی؟
.بابا
میتونم بات صحبت کنم جیم؟
.اون به من گفت مامان - .آره گفت -
به تو هم گفت بابا - میدونم میدونم -
اسم 54 دختر توی لیسته
...و فقط اسم یه پسر هست و اونم
.تیموتی" ـه"
اون مال ماست؟
.احساسم اینطور میگه
.مواظب باش - .باشه -
مواظب باش
.بزارش اینجا
.یه جورایی همه چی یهویی شد
.همه چیز عوض شده بود
.اون همه جاش برگ بود
.مهم نبود از کجا اومده
اون مال ما بود - .آره ماهم مال اون بودیم -
.و ما یه خونواده بودیم - .یه خونواده بودیم -
وقتتون رو هدر دادیم؟ حواستون به ماست؟
به نظر دیوونگیه.ها؟
.من از این دیوونه ترم شنیده بودم
ناموساً؟ - .نه -
وقت خودتونه میتونید هرجور دوس دارید ازش استفاده کنید
.فقط 2 کلمه واستون دارم
تیک تاک
اه بله
اوکی
...خب
.فکر کنم یادش رفت
.اه شما همیشه زود میاید
سلام
من تیموتی هستم
از ملاقاتت خوشبختم تیموتی
!جیم
.من دیشب اومدم اینجا .من از باغچه اومدم
اُه
غیرعادیه
.سلام سیس! اوکی.خوبه
عالیه بچه ها، از دیدنتون خوشحالم. جیم؟
بله
دارم میام. هی. سلام برندا
اون کی بود؟
.اُه - زود اومدیم؟ -
.اه گاش
.فکر نکنم
جیم؟
.بشین اینجا
!جیم - .اینجام -
خب کیدو آماده ای با بعضیا آشنا شی؟
.خوبه. چون ما آماده نیستیم -
آره آره خوبه
اوکی - اوکی -
خب تمام بچه هایی که قراره امروز ببینیشون
.از شکم ماماناشون اومدن بیرون
...درحالیکه تو از
.باغچه اومدم !آره -
تورو نمیدونم .اما من درنظر دارم که این موضوع رو به همه بگم
.پس باید الان بعضی چیزارو با هم هماهنگ کنیم
.مثل باغچه یا برگ هات
چرا؟
.چون ممکنه اونا نفهمن
میتونی بفهمی که اونا ممکنه نفهمن؟
.گمونم - آره؟ -
ممممـــ - .خوبه -
.بزن بریم واسه آشنایی
.باشه
.اون گوشه رو پایین نگه دار. ممنون
.هی هی همگی
.یه چیزایی اینجا رخ داده
این که ما تلاش میکردیم که یه خانواده داشته باشیم برکسی پوشیده نیست
.و یه خبرای خوبی داریم
.میدونم همش یهویی و ناگهانیه
اسمش تیموتی ـه
.و خواهش میکنم سوالات زیادی نپرسید
کِی میخواستید به من بگید
و چند سالشه و از کجا اومده؟
اینا همش یهویی اتفاق افتاد .و یه جورایی معجزه آساست
.ها
به گمونم شما سعی میکردید که یه بچه ی واقعی داشته باشید
.منظورمو میفهمید که، یکی مثل خودمون
از اولین باری که دیدمش .احساس میکرد مثل منه
.متاسفم
.اینا ذغالن .میخوام یه لحظه بزارمش پایین
خب اگه یکم حواسم جمع بود میتونستم .حداقلش با پارچه کمک کنم
هی بچه ها
هی - سلام -
اوضاع چطوره؟ - .خوبه. میدونی -
والله؟ - آره -
اونورو نگاه چه خبره؟
کی دعوتش کرده؟
.فکر نمیکردم بخواد بیاد
.سلام
.اه سلام - .هی تیموتی -
.سلام
این بابامه
.سلام پدربزرگ
...آه
.به من بگو جیم بزرگ
.باشه. خداحافظ
.اوکی
.تیموتی بیا اینجا
پدربزرگ؟
.این عمه ام "مل" و عموم "باب" ـه
.عملاً اونا منو بزرگ کردن
سلام تیموتی - .سلام -
.سلام مرد جوون
.سلام پسر پیر
... میدونستی من
کره ی بادام زمینی و ساندویچ دلمه رو دعوت کردم؟
میدونستید من طرفدار بزرگ کار شما هستم؟
.عالیه پسر خوب
.سلام، من تیموتی هستم - .سلام -
.سلام. سلام
.سلام
.سلام - .سلام -
خب پس همه ی شما از شکم ماماناتون اومدید؟
چطور بود؟
همش همین فسقلی؟
.میدونم
کی میخواد بازی کنه؟
.پسرا و دخترا هدف اینه که جاخالی بدید
خب چطوره که با تو شروع کنیم؟
اُه
.اوت. تو بیرونی
.باید حرکت میکردی
.باید جلوی توپ جاخالی میدادی تیموتی
.زودباش .حرکت کن راه بیفت
.گیر افتادی. بیرونی
باید باش کار کنی
.چون مشخصه که نمیفهمه
تیموتی تیموتی تیموتی تیموتی
.تکون بخور، بچرخ .یه چشمت به توپ باشه
،سفت باش و حرکت کن سفت باش و حرکت کن. یالا
اُه
.بیا تو، برو، کمکش کن
.اُه
.آه
.فکر نکنم ایده ی خوبی باشه
تو که نمیخوای تفریح رو داغون کنی،ها؟
...نه اما... میتونستی فقط برو برو برو -
اوکی، هی، بدو بدو بدو
.باید جاخالی بدی .پاهاتو تکون بده
.سخت نگیر جیم بزرگ .این که المپیک نیست
... درمورد این بچه ها
.تو هیچوقت نمیدونی چی داری بدست میاری
...بعضی وقتا مشکلاتی دارن، پزشکی یا
.چیزای دیگه
و اگه اون مسأله ای داره .ماییم که باهاشون معامله میکنیم
.مثل هر بچه ی معمولی دیگه - .باشه -
.منظورم اینه، اون نرمال نیست
.هی
...اُه
هی، چرا اونکارو کردی؟
.بیرون. تو... اُه اُه
.بیخیال. این وسطیه - .جیم بزرگ،درستکار -
،باورم نمیشه میخوام اینو بگم
...اما چی گفتی به پدرت
بعد از اونکه اون پسر برگ توسر رو باتوپ زد؟
.پیچیدست
.من چیزی نگفتم -
وجداناً؟
اما یه عهدی بستم
.که کارایی متفاوت با پدرم انجام بدم
...بهتر از اون باشم
جیم تصمیم گرفت پدری بشه .که تاحالا نبوده
تو چطور؟
من تصمیم گرفتم که
.پسرمون بنظر متفاوت یا عجیب بنظر نیاد
.باید مثل یه بچه ی معمولی باش رفتار بشه
بله
.چون این همون چیزی بود که خودش میخواست باشه
.فقط یه ... بچه ی عادی
.باورنکردنیه
.رنگ خوب، رگه های قوی
آره، قشنگن،ها؟
.غیرعادی ترینن
میتونی درشون بیاری؟
.اما اونا کاملاً سالمن ...چرا میخوای
.اه درسته
.تیموتی، رِجی و من روش برگشت رو میریم
اون با گیاه ها رفتارش خوبه
و اگه کسی باشه که بتونه .چنین کاری انجام بده خودشه
،میدونی وقتی من هم سن تو بودم
.یه زگیل رو شست دستم داشتم
."بقیه ی بچه ها بهم میگفتن "وُرتهاگ (نوعی خوک وحشی با برآمدگی های زگیل مانند روی سر)
.بچه ها هم گاهی میتونن خیلی بیرحم باشن
میدونی، پدرمن، یه دکتر داشت .که تونست اون زگیل رو بسوزونه
.بعد از اون هیچکس دیگه مسخرم نکرد
.ما هم نمیخوایم هیچکس تورو مسخره کنه
.اینا هم همش واسه همینه تو چی فکر میکنی؟
.اوکی. برو تو کارش
.باشه
.خب ممکنه یجور احساس نیشگون خفیف کنی
.خب یه نفس عمیق بکش
.ما اینجاییم پال
کارساز نیست،ها؟
نه
اون برگ هارو بردید پیش دکتر. ها؟
بهشون دارو دادید که بنظر خوب نبوده
.اونا از برگ ها عکس گرفتن
.اونم شغلیه دیگه
.فکر کردیم داریم وظیفمون رو انجام میدیم
تو کیفش چی گذاشتی؟ .بدبخت داره میفته زمین که
.هرچیزی که نیازش بشه .دفتر،مداد
یه بسته دستمال کاغذی پایینشه .و یه مقدار هم باند زخم
درواقع تمام جعبه ی کمک های اولیه ...رو جا دادم تو یه کیف
،انواع خوراکی های سالم
.خوراکیای خوشمزه و بیسکویت گراهام کرکرز .میدونم از اونا دوس داری
.و یه چراغ قوه و چندتا باتری
.مامان فکر کنم از اینجا به بعد خودم میتونم برم
.آها یه جفت جوراب اضافه هم گذاشتم
.روز خوبی داشته باشی - .باشه،ممنون -
.فشار زیادی روشه
،امروز صبح دیر اومدی سرکار
.یه لکه هم رو پلیورته
.و فرانکلی بنظر خوشروییت بی مورده
.میدونم اما دلیل خوبی داره
...یه پسر کوچیک اومده که پیشمون بمونه
...تو چهره ی من بنظر میاد
که سرسوزن علاقه ای راجع به این موضوع داشته باشم؟
...نه هیچیزی تو صورتتون گویای
...و داری حرف زدنت رو ادامه میدی چون
.متأسفم
.سلام
.بهترین سوژه ی فیلما، کاهش ساعت مفیدکار
.تعدیل نیرو، محدودکردنش
مث اینکه شغلتو از دست میدی .و شغلت رو از دست میدی
.دقیقا شماها نه، اما بعضیاتون
،بدترین مورد سناریو
عمه و پدرم انتخابی نخواهند داشت .جز تخته کردن در کارخونه
.میــدونم
.نمیخوام این اتفاق بیفته
.هیشکی نمیخواد
...منم نمیگم که اون
متأسفم، گرین؟
مزاحمت شدیم؟
.سلام عزیزم
.جیم، از مدرسه احظار شدیم
چی شده؟ - سه سوته میتونی بیای اینجا؟ -
.ممنون که اینقدر زود اومدی
.خیلی جدی باید به این اوضاع رسیدگی کنیم
.ممنونم - .بیا بیا اون اینجاست -
.تیموتی
!نه
هی کی باهات اینکارو کرده؟
.اون اسم بچه هارو به ما نمیگه
چی شده؟
.پروژه هنر
پروژه هنر؟
.بیا این پروژه ی هنری رو تمیز کنیم
.فقط اجازه بده
...جیم - .تیموتی -
.وقتی همسن تو بودم چنین اتفاقایی واسه منم میفتاد
بله
و من تمام چیزی که خواستم این ،بود که پدرم هوامو داشته باشه
.و اون اینکارو نکرد
.خب کاری که میکنیم اینه
تو اسم بچه هایی که این بلارو سرت آوردن به من میگی
حله؟
.و منم رسیدگی میکنم
.سلام رییس
.گرین
.گمونم شنیدی که چی شده
.آره. از خونه احضارم کردن
.آره منم همینطور
چی شده؟
.بابات خودش راست وریسش میکنه
.واقعاً به ذهنم نرسید
.بچه ات پسرای منو اذیت کرده
.اون اذیتشون نکرده .تقصیر من بود
.پس تو پسرای منو اذیت کردی
.نمیتونی اجازه بدی مردم اینطور بات رفتار کنن .زودباش
چندوقته تریپ والدین بودن برداشتی؟
واقعا میخوای واسه اون پسر این همه جنگ ودعوا راه بندازی؟
فکر میکنی عاقلانه است؟ -
.سلام
واسه جیم واقعا مهم بود که پسرای کروداستاف
.مسئولیت کاری که با تیموتی کردن رو بپذیرن
.آره - و پذیرفتن؟ -
.فقط داشتیم خوش میگذروندیم
.اون بامون دعوا نکرد. حتی گریه هم نکرد
.اینجوری زیاد حال نداد
...فکر کنم چیزی که بچه ها
...میخوان بگن اینه که ما شنبه ی آینده
،یه جشن تولد استخری داریم
.و دوس داریم که تیموتی هم بیاد
!ایــــــنــه
...اه تورو خدا نمیخواید که بگید
برش گردوندید به خونه ی پسرایی که .جلوش گردن کلفتی کرده بودن
.اون واقعا واقعا میخواست بره
پس شما بهش اجازه دادید .که تصمیم بگیره چی بهتره
فکر کردم وقتش رسیده که .یادبگیره با مشکلاتش بجنگه
.فقط یادمون رفت ازش بپرسیم که شنا بلده یا نه
.جورابای قشنگیه گرین
تولــــدت مبــــــــــارکـــــــ
تولــــدت مبــــــــــارکـــــــ بابی عزیز
تولــــدت مبــــــــــارکـــــــ
خب خوش گذشت؟
چطور بود؟ - مودب بودن؟ -
مث مَردا بودی؟
.لگد زدم تو سر یه دختری
چی؟ - چرا؟ -
.خب میخواست جورابامو دربیاره
چی؟ پاهاتو دید؟
.فکر نکنم
.شاید -
.مطمئنم اون دختره پاهاشو ندیده
عزیزم تو نباید اجازه بدی .کسی برگ هات رو ببینه
...میدونم اما
با دختری که با لگد تو سرش زدم چکارکنم؟
جیم؟
،خب اگر دیدیش داره میاد سمتت .فقط از یه راه دیگه فرار کن
.باشه - خب خب -
.میدونی که دیدم
.ببین
نگاه کن
نه
فقط نگاه کن
چرا؟
.میبینی
واو
.تو تنها کسی نیستی که یه راز داره
میای؟
باشه
عالیه
وووووو
.لونه رو نگاه کن
،میدونی من از این خیابون الهام میگیرم
.واسه مجسمه سازی و کار هنریم
.بله
.من همیشه از طبیعت الهام میگیرم
.داشت یادم میرفت
.تعارفات کروداستاف
.و لطفا به دوستات بگو
.ممنون
.هممون داریم سخت کار میکنیم
.میدونم. همه چی داره درست میشه
.جیم - .سلام عزیزم -
.خدایی الان وقت مناسبی نیست
.از پنجره بیرون رو نگاه کن
یادت میاد وقتی گفت با لگد تو سر یه دختر زده؟
.آره - خودشه؟ -
.چون هنوز خیلی زوده .اون خیلی بچه است
...تو بهش گفتی وقتی دختره رو دید
...از یه راه دیگه فرار کنه و اون !بنظر نمیاد درحال دویدن باشه که
.میبینمت
.آره میبینمت
تیموتی؟
!تیموتی
اون شب، برناممون این بود که تیموتی رو بنشونیم
.مثل یه پدرومادر. بریم تو کارش
تو کار چی؟
... خب ما میخواستیم
.یه صحبتی کنیم
...که تو چیزی رو داری
.که ما نمیدونستیم چطور داشته باشیمش
.برنامه این بود .صحبت، اون شب
.هی رفیق - ...اما بعدش -
چیه؟
...عزیزم عمو باب ـت
.باید بریم. یالا
خیلی دیر کردیم؟ - نه نه -
.بابلز هنوز با ماست "یعنی زندست"
.بیسکویت موردعلاقتو آوردم
،اگه بتونم اونارو از اون پلیسه رد کنم .اونوقت یه دونه بهت میدم
.حداقل این بستنی نیست
یادت میاد سالی رو که موهات شروع به ریختن کرد
و منو براندا رو متقاعد کردی
که اگه شبا بهت بستنی بدیم موهات دوباره رشد میکنن؟
سیندرلا تو اون نقاشی که کشیدی یادت میاد؟
نه کدوم نقاشی؟
میدونی وقتی مامانت همسن تو بود
.یه هنرمند واقعی بود
.نه بابا اینطورام نیست
...هیچوقت خوشحالتر از وقتی نبود که
.یه قلم مو توی دستاش بود
درسته
.روزها روی همین یه نقاشی کارکرد
.نمیزاشت هیچکس ببینش .میخواست کاملش کنه
یادت میاد؟
نه
.یه تصویر از یه شخص بود
.دستمون بهش نرسید .جلوتر از وقتش بود
.همه خندیدیم
.پسر تو گریه کردی
،تو فرار کردی
.و وقتی برگشتی اون تصویر دیگه نبود
.دورش انداخته بودی
اُه
.همیشه احساس بدی دربارش داشتم
نه
اه باب
.میخوایم یکم استراحت کنی
.بابلز باید یکم استراحت کنی
میزاری تیموتی بمونه،ها؟
باشه. تو حالت خوبه؟
.خوبم مامان
.باشه
.ما همینجاییم
.سلام
چیزی میخوای ازم بپرسی؟
رو اختراع کردی؟ BLT راسته که تو "نوعی ساندویچ با گوشت خوک،کاهو و گوجه"
.اگه میدونستم بچه هامو میاوردم
نباید تو آرامش و آسایش باشه؟ - .شاید باید بری بیاریش -
.من میرم - .نه بزار بمونه -
.فکر نکنم دیگه اون خنده هارو بشنوم
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
.بعدی
...بعد از اون، نیاز بود تیموتی رو برگردوندیم به
.سلام - .بچه بودن -
.مربی نمی بینش
.بعدی
.اون بیرون باش تمرین کن
.این پسر بدردش میخوره
.این بهترین راه ممکنه که دوست پیدا کنه
برو برو برو
.زودباش گرین. ببینم چی تو چنته داری
.عالیه .ببینم چیا بارته
.چشمت به توپ
.نـیـشـت رو بـبـنـد
قوزک پات طوریش نشد؟
.اون حالش خوبه
.یالا گرین
چشما به توپ
.اه یا خدا
چرا میخندی؟
.میتونم بهتر شم
یالا "پاک کن ها" شروع کنید به دویدن .زودباش. برو جلو (پاک کن ها اسم تیمشونه)
.گرین - .کارت عالیه -
بدو بدو بدو
.از گوشه های زمین برید
معذرت میخوام مربی فقط میخوام بگم
که باهاش کار میکنم
اگه لازم باشه هرساعت
.فقط بخاطر اینکه به مرحله بعد برسه
.اه بگو که از اون پدرمادراش نیستید
.که تمام وقتشون و سرمایشون رو درگیر میکنن
.ما دقیقا از اون والدین نیستیم
.پس مشکلی نداریم
.جیم - یالا. بدو -
.یالا تیموتی یالا سریعتر بدو. آها آره خودشه
"بدویید "پاک کن ها
اون اینجا چکار میکنه؟
.نمیدونم
.یه عالمه دختر هست
.آها باشه
.که یعنی اینکه پیدا کردن دختر درست وراست ممکنه
.از پاهات استفاده کن،پاهات
بابات هرچیزی که میخواد بگه اما
این شدنی نیست که بین این همه ماهی
...فقط روی یکی تمرکز کنم ماهی؟ -
.چشمات روی تو باشه
از داخل پات استفاده کن. باشه؟
...جیم میتونی
...چیزی که مامانت میخواد بگه
.درسته
...خب
اووووف - .اوکی -
.یالا
.گوش کن احساستو میفهمم
واقعا؟
.وقتی تقریبا هم سن تو بودم یه دختر رو دیدم
.اصلش بود
.یه خالق از نوع هنریش
.پس... کشش رو میفهمم
جیم؟ اینارو میگی که چی؟
دختره چی شد؟
.باش ازدواج کردم. حله
...چیزی نبود که تو ذهنم داشتم اما
درسته
.اوکی. چشمات روی توپ باشه
!داخل پا. رو پاهات وایسا. برو
.واو - .اه عالیه -
عالی عالی معرکه - .نگاش کن -
.این اون بچه ی کاملی که میخواستیم نیست
.اون همون چیزیه که دنبالش میگشتیم
.ما میخواستیم کامل باشه - .بزن دوباره بریم -
.کودکیش
و درست وقتی که شروع کردیم ...تو خونه باش کارکنیم
.همه چیز تو کارخونه بهم پیچید
.بنظر سرفرمی برایان
.رییس میخواد تو دفترش ببینت
الان؟ - .الان
میخواستید منو ببینید؟
.بشین
.شنیدم پسرت به "پاک کن ها" ملحق شده
.آره آره همینطوره
.حالش خوبه؟ انشالله که خوبه
...خب
.این یه لیست محرمانه است .اولین مرحله ی کاهش نیرو
البته. عمه و پدرم
ممکنه تصمیم بگیرن که این مقدار .کافی نیست و هنوزم اضافه شده
.اما اینا همه خوبن، آدمای سخت کوشی هستن
.گرین تو تصمیم نمیگیری که کی رو بزاریم بره
.فقط تو باید بهشون این خبرو بدی
.شب بخیر بچه ها
اه چرا اسکلت نمیتونه از خیابون رد شه؟
چرا عزیزم؟
.چون دل و روده نداره
.اه یکی دیگه تعریف میکنم
.رفیق
.امشب رو بیخیال
.با عرض پوزش البته
بابا؟
.اون هالووین تمام صبح توی اون لباس مداد بودی
.یه مداد آبی - .اوهوم -
.لباس خوبی بود - .آره بود -
.کله ام پاک کن بود
،یه عالمه مدادرنگی دیده بودم
.اما هیچوقت یه مداد مثل مامانت ندیدم
.باهیجان
،اما حتی وحشت داشتم که سرصحبتو باش بازکنم
.پس واسش یه نوشته گذاشتم
آره
چی نوشت؟ - ...نوشت -
"احساسش به من مثل مدادرنگیه"
"هرچیزی ممکنه"
.کاملا درسته
.هی کتاب رو بده بیاد
...همه ی اینا
...همه ی این دفترا از اون روز
فقط با ایده هام پرشون کردم
.ایده هایی که میخواستم عملیشون کنم
چون فک میکردم اگه نقشی تو ساختن چیزی داشته باشم
.احساس خوبی داره
،خدایا فکرشو کن ممکنه اینارو دیگه نشه بسازیم
چرا یه نوع مدادرنگی جدید نسازیم؟
.گفتنش از عمل کردنش آسون تره - .آره -
خب میتونی طراحیش کنی
.و توهم میتونی بکشیش
.بعدش شمادوتا میتونید بسازیدش
.میخوام یه نوشته واسه جونی بنویسم
.شب بخیر
چطور به بچتون گفتید که بعضی چیزا امکان پذیر نیست؟
.چون شدنی نبود
.اونم وقتی که اینطور باورت دارن
.نمیخواستیم ناامیدش کنیم
.نه. ما سرمون شلوغ شد
تا حالا بهش فکر نکرده بودیم .که این کارم میشه انجام داد
حداقل تیموتی میفهمه .که تلاشمون رو کردیم
.آره تمام شب رو بیدار موندیم
.چندشب بعدش هم بیدار موندیم
.سیندی شروع کرد به ساختن پیش طرح
.جیم شروع کرد به حکاکی کردن
ما تنها کسایی نبودیم که .داشتن چیزی میساختن
آره هردومون به خاطر ایده ی .استفاده از برگ مطرح شدیم
.برگ ها
.میبینی؟ فقط بچرخونش .یکی از اونور. آها. انجامش دادی
.فقط یکم دیگه
آره میبینی؟ .فقط دقیق از توش ردش کن
اینطوری؟ - .خوبه -
.خب ما خمیر ورقمون رو تقریبا آماده کردیم
.خب بریزش توش
.عالیه - .باید جواب بده -
.بریم ببینیم. کمک کن... برش دارم
.اوکی
.آها اینه
.اوکی
!تا-دا
.اه این مداده. شما جدی جدی انجامش دادید
.ما تونستیم - .انجامش دادیم -
پس ما باورمون بشه که شما از برگ مداد ساختید؟
.اوهوم - .خب فقط نمونه اولیه بود -
شما که میدونید اگه هر قسمت ،از داستانتون راست نباشه
.کارمون دیگه اینجا تموم شدست
.و ما این حرفارو بررسی خواهیم کرد. از اول تا آخر
.باید همینکارو کنید - .خب خوبه -
.بهرحال اون دوشنبه بچه رو باخودمون بردیم سرکار
.اون اول با من اومد
...اون روز یه روز جشن وشادی سرکار بودو
.تیموتی خواست که خودش این مسأله رو بگه
.یه چیزیش کمه
...اه مزخرف نگو. خودتی دیگه. پس
.دقیقا خود خودته
.آقایون
،و به محض اینکه رییس من رو دید
،نمیدونست که باید ازش بترسه
...و چیز بعدی که باید بدونید
مرد کوچک، تو چی فکر میکنی؟
.زیاد شبیه نیست
.خب، صادقانه بود
.تیموتی خیلی صادق و رکه مامان
.اینو یه هنرمند معروف با هزینه ی گزاف کشیده
.من میتونم رایگان انجامش بدم
داری میگی میتونی از این بهتر بکشی؟
.میتونم سعی کنم
.خب خواهیم دید
،محض اطلاع مامان، من بعنوان والدینش
...اون فقط 10 سالشه و
تو نباید الان جایی باشی؟
...البته،میرم اما
.کیش کیش - .باشه -
.اُه
.اُه عزیزم
.اُه این قشنگه، حرف نداره
.معرکه است
.اه نه نه نه .پاکش کن
چرا؟
.فهمیدیم که تیموتی با مداد مثل پیکاسو کارمیکرد
خب اون تمام ویژگی های مد نظرشمارو داشت؟
.اه بله
آره، خب، مثل صداقت وراستگویی .در خطا و اشتباهش
اون نمیتونست کمک کنه اما دقیقا همونجوری کشیدش که میدیدش
.آره
.حتی یه تیکه موی چونه هم واسش گذاشت
خب چیز دیگه ای هست که به من نمیگی؟
.بهش بگو
.منتظرم
بعضی وقتا لباس چارخونه و راه راهی .میپوشید که درب و داغونه
.تنها جوکی هم که همیشه میگید بامزه نیست
هیچکس نمیتونه اینجا از هنر قدردانی کنه
چون هرچیزی که ویژه و قشنگ باشه
هرکسی نمیتونه ببینه چون چشم بصیرت میخواد
.که با چشم دیدنی نیست
نمیخوام تذکری بدم،اما اگه کسی بچه دار بشه
،حالا چه یهویی متولد شده باشه چه ظاهر شده باشه
.لااقل با یه لبخند بهشون تبریک بگو
یه چیز خوب و مطلوب بگو
میخواستم دوستت داشته باشم
.و باید خیلی سخت تلاش کنم تا مثل تو بشم
اما اگه کسی ازم بخواد که موقع مرگت زیر تابوتت رو بگیرم
.بهشون میگم من با موی زیرچونه ام نمیتونم
...و از این گذشته
.سیندی شغلش رو از دست داد - .من شغلمو از دست دادم -
.از بیشتر چیزایی که گفتم پشیمون نشدم
.اما تو شغلتو از دست دادی
.مطمئن شو تمام مدادها سالمن
.همه چیز کم کم داشت سخت میشد
.اما حداقلش من هنوز شغلم رو داشتم
.آره درسته
.اونا میرن تو جعبه .میرن به تعطیلات مداد کوچیک (منظور بازگشت به مرحله ی اول و بازیافته)
...و شما درباره ی تیموتی که
اون روز با شما بود چی گفتید؟
.اه بله - .یه عالمه درخت هست -
...نتونستم کمکی کنم اما احساس کردم
میتونم یکیشو داشته باشم؟
.هرچیزی ممکن بود
یکی دیگه میخوای؟ یکی دیگه میخوای؟
.زود برمیگردم - .موفق باشی پدر -
.پس جیم بهترین ایدشو رو کرد
قربان؟ حالتون چطوره؟
ها؟ - یه دقیقه وقت دارید؟ -
نه
چرا نه؟ .راهی پیدا کردم که ممکنه بشه مشکل رو ریشه کن کنیم
چیه؟
.بعدشم فکر کنم ما که دیگه چیزی واسه باختن نداریم
چطوره که یه نوع جدید مداد بسازیم؟
!یالا پاک کن ها .زودباشید یالا
.رد نشه .اگه بزاری ردشه نمیتونی گل بزنی
.شوت کن. توپ رو شوت کن
.مامان من تشنمه - چکار میکنی؟ -
.نه نه نه برگرد دفاع. برگرد دفاع
یالا
.ماشینت رو دیدم .نمیدونستم بچه ات بازیکن بوده
چه پستیه؟ مهاجم؟
...آه
.خب فعلا داره نفس میگیره
اه خب چه مدته؟
.فقط چندلحظه است
.میدونی من تحت تاثیر قرار گرفتم بابا
.تو هیچ وقت واسه بازیای من نیومدی
.نه اومدم .تو همیشه رو نیمکت بودی
.یالا لوک .یارگیری کن! یارگیری کن
.اه اونجارو
.یالا. میخوام ببینم درگیر شدیا
.واسه جبران کم آبی بدنتونه آقا
مرسی
.اون یه پسر آب پخش کنه
نه بابا
.درواقع الان دارم روی تمام جنبه های بازیش کارمیکنم
...و تو میدونی چی
!یالا پاک کن ها .سرت تو بازیت باشه
.بزن بریم بابی. بریم
.پاس خوبی بود. پاس خوبی بود
.خوبه - آره.آره -
.خوب دیدیش. خوب دیدیش
.با همدیگه صحبت کنید
.پاک کن ها با همدیگه صحبت کنید
.اونجا جاته فیلیپ
.هیچکس نیاد اون سمت .اونجا جای توئه
تمام این مدت حس میکردیم
.یه چیزایی بود که تیموتی به ما نمیگفت
.و وقت خیلی زیادی رو هم با اون دختره میگذروند
مشکلی با این کارش داشتید؟
خب اونا داشتن کارایی میکردن
و ما نمیدونستیم چی!؟
میتونی اون کارو یادم بدی؟
اون کارو با بازوهات انجام میدی
.و سرت رو میگیری بالا طرف خورشید
خب اول نور رو پیدا کن.باشه؟
.باشه
.فقط بده تو .بده بیرون. به درخت فکر کن
احساسش میکنی؟ - .آره حسش میکنم -
.خوبه
شاید باید اون ماه گرفتگی رو بدنتو نشون بدی
.چون مردم ازش خوششون میاد
.نمیدونم
.ما نمیدونستیم با اون دختره چیکار میکردن
این چیز خوبی بود که اون میخواست یه راز داشته باشه
.به طولانی وقتی که با ما درمیون گذاشته بود
.پس سیندی کاری رو که فکر میکرد بهتره انجام داد
سلام
.لازمه صحبت کنیم
.باشه صحبت میکنیم
خوبه، میشه صبر کنی؟
.خوبه
من فکر نکنم تو بهترین تاثیر .رو روی پسر من داشته باشی
.و ازت میخوام که بهم بگی چی دربارش میدونی
.چیز زیادی نمیدونم
.فکرشو میکردم
...خب تو میدونی که اون
.میدونی که اون پسر متفاوتیه
.آره از همینش خوشم اومده
.خب متفاوت بودن هم توی این دنیا خیلی سخته
.و نمیخوام که اون صدمه ای ببینه
.توسط تو یا هرکس دیگه .اجازه نمیدونم بهش صدمه برسه
خوبه
این چیه؟
.اون داره دچار سوء تفاهم میشه
.خیلی از مردم از هرچیزی که متفاوت باشه متنفرن
امیدوارم اینطور نبوده باشه اما
...من خیلی چیزا آرزو دارم. آرزو دارم
.دنیای که اونا ساختن نفسم رو سرجاش میاورد
.اشتباه میکردم
.درباره این دختر
کار توئه؟
.آره من و تیموتی باهم انجامش دادیم
.اشتباه کرده بودم
.ما خیلی اشتباه کرده بودیم
درسته،خطا کردیم و سعی میکنیم .اشتباهامون رو برطرف کنیم
.بنظر یادتون رفته هدفتون اینجا چیه
.شما باید رضایت مارو جلب کنید
بهم بگید چه کار متمایزی میخواید انجام بدید؟
باید مشکلات بهتری درست کنیم؟
بهتر؟ - .متفاوت. جدید -
.اشتباهات جدید
.این... کاریه که باید انجام بدیم
.آره
.دل بدید به کار پاک کن ها
.مث آدم بازی کن
.بابی
.امروز عجیب ترین اتفاق رخ داد
.امروز صبح پا شدم و دوباره شروع کردم به کشیدن
.اه خدا چه حالی میکنی که وقت بیکاری هم داری
.عاشق اومدن به خونه بود
.سه تا [بچه] ی من با کلاس زبانشون مشغولن
...وظیفه همگانیشونه که
.اه راستی به زودی هم تک نوازی موسیقی دارن
.امیدوارم حتما بیای
بزنید بریم پاک کن ها. یالا
.براندا گیج و دستپاچم میکنه
چی شده؟
اگه الان روی نیمکت باشی
.بعدها هم روی نیمکت زندگی خواهی بود
.جیم اینا حرفای باباته
مربی مربی
.گرین رو بزار داخل
زودباش
خوبه مربی. ممنون
...داری چکار میکنی؟ نه نه نه جیم
...بزار
چی شده؟
!اه عالیه .الان میخواد دوباره انجامش بده
چی رو؟
.دستشو جمع میکنه و با انگشتش صدادرمیاره
.بعدش راشو میگیره و میره
.باشه
اشکالی نداشت که چنین کاری رو سر من انجام میداد
.اما الان اینکارو داره سر تیموتی انجام میده
...هی جیم
نگاه کن. نگاه کن
.بفرما پدربزرگ جیم
میدونی چه حس خوبی نسبت به این قضیه دارم؟
بارت و من واقعا سپاسگذاریم که ...مدرسه ی بچه هامون
.یه برنامه ی جایزه دادن به بااستعدادا داره
میدونستی به تیموتی هدیه دادن؟
خب چطوری؟
...راستش
.اون همیشه راه و سمت روشن و درست رو انتخا میکنه
.هیچ وقت تسلیم نمیشه و قلب خوب ومهربونی داره
.که توی دانشگاه بهت میدنش
.اون یه هنرمند بزرگه -
.باز شید
...براندا باید بگم که
.چی؟ به گوشم
اون موزیک کارمیکنه
واقعا؟ - .آره -
چه آلتی میزنه؟
اون موزیک کار میکنه؟ چی باعث شد حتی اینم بگی؟
اون هی داشت لاف میزد که ،بچه هام فلان کارو میتونن انجام میدن
!بَمان کار رو میتونن انجام بدن
پس خواهر سیندی این کنسرت خانوادگی سالانه رو داره
.که ما هم بنظرنمیاد هیچوقت ازدستش بدیم
اگه میدونستم که اون میخواد اون روز رو به نفع خودش تموم کنه
.هیچوقت نمیرفتم
.ممنونم. متشکر
.برلیان
ممنونم. امسال میخوایم از اون جمله ی "دوباره بنوازید" سنتی
.خلاص شیم
اُه
.چونکه یه مهمون ویژه داریم
تیموتی گرین "staylings" بنشینید و از موزیک .لذت ببرید
میدونی چیه؟ .یه کارایی داریم که دیرمون شده
...برو جلو و بنواز چون که
.نه مامان مشکلی نیست. حله مامان
تیموتی؟
.هی رقیق - .هی -
.مشکلی نیست
.فقط برو بیخیالش کن عزیزم. فقط برو
.بیخیالش کن
.برو منصرفش کن
.هی رفیق
.هـــــــــا جونم
میتونیم برگردیم و دوباره انجامش بدیم؟
نه
.فکر نکنم دیگه کسی بخواد
.اما بیخیال چون تو عالی بودی
.تو یه راک ـی رفیق
.من احساس خوبی به این راک داشتم
احساس خوبی داشتیم که صاحب .بچه ای میشیم که راک کار میکنه
شب خوش - .شب بخیر -
.همش کار خودت بود
.و ما، اما بیشتر تو
.هی
.ما بهت افخار میکنیم -
پنج دقیقه دیگه چراغا خاموش،باشه؟
.شب بخیر
.ما راک شدیم
.تونستیم
.راک شدیم
میدونی این یعنی چی؟
.فکرکنم بدونم
روز یکشنبه تو مسابقه قهرمانی
.پسرمون قراره گل بُرد تیمش رو بزنه
.واو. بزن بریم
.ها آره بزن بریم
نه نه
.نه نه نه نه. این دفعه دیگه نه
.تو واسه این مسابقه موندی - .نمیتونم بمونم -
.باید بمونی - ...من خیلی موندم، خیلی -
.پشیمون نمیشی
.بهت قول میدم
.باشه - خب زودباش یالا -
آره
هی جیم اگه اون اصلا ...بهش بازی نرسه تکلیف اون
گل قهرمانی چی میشه؟
.نکته ی خوبیه
هی مربی مربی، من فقط میخوام .ترکیب اصلی رو بهت بدم
.تیموتی گرین امروز بازی ساز متفاوتته
.اونی که اونجاست تغییر دهنده ی بازی ـته
شوخی میکنی،ها؟
بنظر دارم بات شوخی میکنم؟
،اگه من پسرتو بزارم توی بازی
.زنده نمیمونه که تولد بعدیشو ببینه
.اگه شما هم نظر ندی ما بازی رو میبریم
.پاک کن ها. امروز روز ماست .این فرصت ماست
.گرمش کن مربی
!یالا تیموتی .بزار ببینم مارپیچی میدوی
ببین چطوری مارپیچی میدوه مربی؟
اون چی گفت؟
.قراره بازی کنه - میخواد بهش بازی بده؟ -
.باز شید. باز شید
!خوبه پاک کن ها .جام قهرمانی رو بیارید خونه
.پهنش کن
.باشه - .اُه -
.نه جیم - .نه -
حالش خوبه؟
.امیدوارم خوب باشه
.اُه نه
.زمان! زمان
.حالش خوب میشه
اون کیه؟ - .نظری ندارم -
اون بچه ی هندرسونه؟ .شاید -
.اونقدرا هم خوب نیست
.اون خوبه
.اون خوبه. مشکلی نیست
.یکم واست آب میارم
.داشته باش - آره آره -
.این همونیه که منتظرش بودیم
آره آره
.داره میاد - .10نفره بازی میکنیم -
.باشه مربی - چی؟ -
.نه نه رف بیا اینجا
.اونا هم باید فقط 10 نفر تو زمین بیارن
شماره صفر چطوره؟ چرا اون بازی نمیکنه؟
.فکر میکردم واسه خوش یمنی آوردنش - .نه -
.نه اون توی تیمه
.یه قانون واسش هستا
.کتاب رو بیار .قانون 154 یا هرچی
جیم، چنین قانونی هست؟
.مربی تو باید 11 نفر بیاری تو زمین
.اون بازی نمیکنه
اون توی تیمتونه؟
...آره توی تیمه اما
.پس بازی میکنه. یالا مربی
.باشه؛ گرین، یالا زودباش
.پسرمون میخواد بره گل بُرد رو بزنه
ازت میخوام پاهاتو دقیق همینجا بزاری.افتاد؟
.و تحت هیچ شرایطی پاهاتو از این نقطه جابجا نکن
اینجا که باشی امنی.باشه؟
.فهمیدم مربی - .خوبه، بریم -
.مربی، بریم
.خب رفیق بریم که داشته باشیم
.اینجا جاییه که تو میفهمی کی هستی
.دیگه توزندگی نیمکت نشین نمیشی
!اه لعنت به من
.اونا اون پسرو نمیزارن تو جریان بازی قرار بگیره
.درواقع میزارن. خوبه. به من اعتماد کن
.اگه میخوای بخند -
.بچه ی من گل برتری رو میزنه
.دو دقیقه از بازی مونده
بابات کیه؟
مست کرده؟
.نه نه اون دقیقا میدونه چی قراره بشه
یالا تیموتی
.کاری رو که قراره انجام بدی انجام بده
خودشه،یالا
زود باشید .پاک کن ها بزنید بریم
.تو میتونی. از پسش برمیای
یالا، درگیر شید پاک کن ها
دل به بازی بده
.آها این همونیه که بهت گفتما
.این همون چیزیه که دارم میگم .همینجور ادامه بده
تیموتی تیموتی
باید تکون بخوری. زودباش
.نه پسر همونجا بمون
.همونجا بمون - .به مربی گوش نده -
.به بابات گوش نده
.تیموتی تیموتی .منو نگاه. به مربی گوش نده
.پاهاتو تکون بده،بچرخ
.گرین گرین. همونجا وایسا !کارت عالیه
.پاتو از اونجا بزار بیرون تیموتی
.یالا راه بیفت
.توپ رو بگیر. زودباش
.خدایا بازم داره همون کارو انجام میده
.نه نه دستاتو بیار پایین
.حواست به بازی باشه عزیزم
.حواستو به بازی بده
.تو بازی باش
همونطور که باهم کار کردیم. زودباش
آره! آره
.خودشه. همینه
.اه عزیزم. خودشه - .حالا نوبت توئه -
.نه نه نه اونکارو نکن
.یه کاری باش بکن. یه کاری کن
آره آره - .زودباش -
آره
.این همونه که راجع بش صحبت کردیم
!خوبه گرین .زودباش. اونجا جای توئه
.دقیق مثل همون که تمرین کردیم
.پاهای کوچیکش رو نگاه کن
.باورم نمیشه
باور کن خواهر
سالها به فخرفروشیت راجع به .پسرات گوش کردم
.خب حالا نگاش کن. اون بچه ی منه
.منم مامانشم
.اون بچه رو بگیرید. تکلش کنید
!زانوش رو بترکونید .بزنیدش زمین
میبینی؟ میبینی؟
میبینی وقتی بخاطر بچه ات حضور !داشته باشی چه اتفاقی میفته
ها؟ میبینی وقتی بهش ایمان و باور داشته باشی چی میشه؟ ها؟
منم میتونستم اونطور باشم .چون استعدادشو داشتم. اما نه
یالا تیموتی برو برو
برو تیموتی برو
نه
.اون گل مردوده
اه
...اما اون
دقیقا مثل همونیه که باش تمرین کردی؟ها؟
وقتی رویای داشتن بچه ای رو داریم که هیچوقت فکر نمیکنیم بهش برسیم
باید میگفتم "گل برتری برای تیم خودش نه حریف "
.حرف من این نیست - چی میگی تو؟ -
!خفه شو
!زهی خیال باطل
.اشتباهت ساده و بچه گونه بود
اه اشتباه من؟ پس فکر میکنی تقصیر منه؟
...تو میخواستی واست گل بزنه تا باعث
بگو بینم تو عاشق این نبودی
.که پوز اون براندا رو بزنی
.اه خواهش میکنم
فکر میکنی از خواهرت بهتری .که درواقعی نیستی
!تو هم بدتر از پدرتی
چی؟
نه
نه نه نه
.بسه دیگه
.من تنها والدین بد توی این خونه نیستم
ببین این یه رقابت نیست
.که ببینیم کی پدر یا مادر بدتری بوده
.نه من دارم میگم هردومون گند زدیم
.آره. ما هیچی نمیدونیم
.حق با توئه. هیچی نمیدونیم
.ما امروز مثل هیولاها بودیم
.بسه. دعوا کافیه
.اه خدا
.باید یه چیزایی بهتون بگم
.هی رفیق ما هم میخوایم یه چیزایی بهت بگیم
.نه - .تو لیاقتت بیشتره -
.ما پدرومادرای بهتری خواهیم شد .ما بهتر میشیم
.قول میدم - ...خواهش میکنم -
.صبرکن
.وقتتون تموم شد
.نه امکان نداره - .نه -
.واقعا زمانتون تموم
.فقط 3 دقیقه - .باید بزاری تمومش کنیم -
.باید همه چیز رو بشنوی
.منو ببخشید .با تمام احترام ما اینجارو ترک نمیکنیم
باشه
.توتس,تیمبو؟ بفرمایید
یکم میخوای؟ - .نه ممنون -
.پسرا زود باشید .داریم میریم خونه
داریم میریم خونه. من چی گفتم؟
.نه اون وظیفه ی کس دیگه است. بریم
مامان و بابا؟
.این جونیه .خونسردترین دختری که همیشه امیدوار بودید ببینید
.واو. سلام
.مجددا از دیدارتون خوشبختم
.سلام
خب. اوکی. خداحافظ
.خودشه ها
"عشق بورزه و بهش عشق بورزن"
دارن کجا میرن؟ - .نمیدونم -
.بزار برن
باشه
.میدونم زمان های خوبی رو باهم گذروندیم
منم همینطور
به پدرومادرم نمیگفتم چونکه
.کاری از دستشون برنمیومد
یه چیزایی هست که درباره من لازمه بدونی
چیه؟
.کاری از دستم ساخته نیست
.همه چی درست میشه
.شب بخیر
.تیموتی
.اه شدیدا دستپاچه شدم
بچه ها؟
اه سلام
.داشتیم زاغ سیاه چوب میزدیم
آره ما نمیتونستیم به خودمون کمکی کنیم
.اون دوس داشتنیه - .آره -
.واقعا ازش خوشمون میاد
آره
.من بیشتر خوشم میاد
.خب البته
قصد فضولی ندارم رفیق
.اما بنظر میاد باهاش بهم زدی
.نه گذاشتم بره
چرا چنین کاری کردی؟
.بخصوص اینکه بیشتر ازش خوشت میاد
آره
.شما درک نمیکنید
.حق با اون بود
.ما دلیلشو درک نکردیم
.اما تو فکرش بودیم
.ما فقط میخوایم کار کنیم
.آره میخوایم کار کنیم
.پدربزرگ من واسه شما کار کرد
.حتی پدرم و برادرام
.اون 24 سال از وقتش رو به شما داد
...اون نشست درمورد
.بسته شدن کارخونه بود
.و تمام شهر اومدن - .همه -
عصر بخیر .میدونم همگی ناراحتید
اما اگه امکانش هست فقط .چند دقیقه به من وقت بدید
باید شایعات رو شنیده باشید
که کارخونمون اینجا توی استنلی ویل
.قراره بسته بشه
.ما اینجور فکر میکردیم ...تا وقتی که ورق برگشت
.اما... اما یه سری اتفاقات غیرمنتظره رخ داد
.یه نیمچه معجزه ای. و ایناهاش
.این یه نوع جدید از مداده
.که تقریبا تماما با برگ ساخته شده
.یه نوع جدید مداد
.مدادی که تیموتی درخواست ساختش رو داد
نه تنها درختان رو نجات خواهد داد .بلکه نجات دهنده ی کارخونه ی ما هم هست
.از من تشکر نکنید
من توی خیالمم نبود که
.با این ایده ی انقلابی بیام این بالا
اما اجازه بدید سازندگانش رو .خدمتتون معرفی کنم
.پسرم فرانکلین کروداستاف
.نمیتونم احساس افتخارم رو توصیف کنم
همگی فرانکلی. فرانکلین
.فکر نمیکردم این کار تو باشه
.کار اون نیست
.مداد رو اون نساخته
مداد جدید فکر پدرومادر من بود
.جیم و سیندی گرین
.اه اینجارو نگاه
این همون پسریه که گل قهرمانی رو
.واسه تیم حریف زد
.هی هی بسه فرانکلین
.مشخصه که دوباره دستپاچه شده
.اون شوت میزنه. اون گل میزنه. ما میبازیم
.هی کافیه. با پسر من درست صحبت کن
حقیقت اینه که
تنها دلیلی که ایده ی اون مداد برگی رو به ذهن من و سیندی آورد
.این بود که اون مارو باور داشت .دلیلش فقط اونه
و اگه بهش بگی دروغگو
و اگه حتی ذره ای واسه خنده و مسخره نگاش کردی
.سروکارت با منه
.و من
.چقدر تاثیرگذار
بگو بینم چطور ایده ی ساخت مداد با برگ درخت
به ذهنت رسید؟
فرانکلین؟
.خب اینکه دیگه کاملا مشخصه
...برگها همه جا هستن و
.مداد - شما چطور؟ -
از وقتی که تیموتی اومد پیش ما ...برگ ها یه بخش خیلی بزرگی
.از زندگی ما شدن
چرا؟
خب؟
.چون من روی پاهام برگ دارم
روی پاهات برگ داری؟
.بله. پسر ما تیموتی روی پاهاش برگ داره
.و به شماها نگفتیم چون ترسیده بودیم
.و یه جورایی خجالت زده
.من حتی سعی کردم اون برگ هارو قطع کنم
...مسلما انتظار نداری باور کنیم که
.من برگ هارو دیدم
.خیلی دیدنین
.و اشکالی نداره که متفاوت باشه .حتی اگه یکم مرموز باشه
.ممنون
.مهم نیست حرفامون رو باور کنید یا نه
.دوس دارم برگ هارو ببینم
.به خودت مربوطه. مجبور نیستی اینکارو کنی
.اشکالی نداره.وقتشه
!ریپ
!!عجیبه
.باید بیشتر از اینا باشه
اگه این پسر میتونه روی قوزکش برگ داشته باشه
.پس میتونیم با برگ مداد بسازیم
.بیاید همگی بریم سرکار
.واو .شماها گل کاشتید
تیموتی. برگ هات چی شدن؟
.اه شما که میدونید
.نه نمیدونیم
.بهمون نمیگفت
.نه اون حرفی نمیزد
ما درگیر یه سری چیزایی شده بودیم
.نمیدونستیم چی
.اما تیموتی میدونست. اما چیزی نگفت
.اون میدونست و باهاش مشکلی نداشت
.قشنگ بود
.واقعا قشنگ بود
تیموتی
چیه که به نمیگی؟
.باید بریم داخل
.میریم تو - .زودباش -
.قبلا بهتون نگفته بودم
...چون کاری واسه برگ هام
...از دست شما ساخته نبود
اونا چی؟
خواهش میکنم به ما بگو
...وقتی برگ هام برن
تو هم میری. ها؟
چه موقع؟
.الان
نه نه
.نه عزیزم نمیتونی بزاری بری
.شماها کاری نکردید .این اتفاقی بود که باید میفتاد
.فقط وقت خیلی زیادی هست
.بچه های دیگه بزرگ میشن و راه خودشون رو میرن
.منم برگ هامو از دست دادم و وقت رفتنه
.اه عزیزم نمیتونی بری
.هنوز یه عالمه با هم کار داریم
.میخوایم از نو بخوبی شروع کنیم
.شما آماده اید
.همیشه آماده بودید - .اه عزیزم -
.هیچوقت تسلیم نشید
تیموتی؟
تیموتی؟ - .جیم -
جیم؟ - بله؟ -
.اه جیم
چی تو جعبه بود؟
این
.ممنونم. فکر کنم اون تمام چیزیه که احتیاج داریم
خودشه؟
...اون
.ممنونم
.مرسی
پدر و مادر عزیز
درباره ی برگام باید بگم که .همشون رو بخشیدم
.این کاریه که شماهم با موهبت هاتون انجام میدید
.یکی دادم به عمه براندا
.پس الان اون میتونه راک کارکنه
.به عمو باب هم یکی دادم
.و خانم کروداستاف
.به مربی هم یکی دادم .اون گفت شوت من بهترین شوت بود
یکی هم به رجی دادم .چون اون واقعا ازشون خوشش اومده بود
یکی هم به پدربزرگ جیم دادم .جایی گذاشتم که میدونم پیداش میکنه
.و به جونی هم 2تا دادم
و واسه شماها چیزی که میدونم اینه که
باور میکنم اگه بیاید و بگید
...دو نفر تو دنیا هستن که
.تورو بیشتر از هرچیزی میخوان
جیم
.اونا تو انجام وظایفشون بهترینن .اگرچه اشتباهات زیادی مرتکب میشن
.و شما خیلی زود بهشون میرسی
اما اونا عاشق تو میشن .بیشتر از اونی که فکرشو کنی
خب حقیقت اینه که باید بگم
.خیلی از چیزا شدنی هستن
سلام
.من سیندی هستم
.منم جیم هستم
و میتونی هرچی دلت میخواد
صدامون بزنی
.من لیلی هستم
میخوای بیای تو؟
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.