..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
اين مسابقات سال قبل "نـبـرد‌سال"ـه
يه مسابقه بين المللي پسران مبارز که ...تو فرانسه بوده
.که 15 ساله داره برگزار مي‌شه
.ايالات متحده هم نتونسته ببره
...همين هفته پيش رفته بودم يه کنسرت
...که شنيدم چند تا بچه مدرسه اي مي‌گن
مسابقات بچه هاي مبارز چند وقتيه ...خيلي باحال نبوده
.و اينم بخاطر کاراي پدر مادراشونه
.که منو ترسوند
...منو ترسوند، چون اين شرکت
...هر چيزي که ساختم
.با مسابقات پسران مبارز شروع شده
مشخصاً من هنوز تو فرانسه .باحالم
.حکومت به "نـبـرد‌سال" کمک هزينه ميده
حکومت رقص هيپ هاپ رو زنده .نگه مي‌داره
...هنوزم تو روسيه باحاله
...آلمان
.کره
(اما اينجا، جايي که پيدا شد (ساخته شد .ديگه باحال نيس
...که توضيح ميدم چرا
.مسلماً فروشمون سقوط مي‌کنه
،کارهاي تجاريمون، فروش آهنگ هامون .فروش بليطمون، لباس هامون
...اما براي اولين بار تو تاريخ اين شرکت
.فروش بين الملليمون رو به سقوطه
.ما تو دردسر افتاديم
،راجه بهش فکر کنين ...اگه پسران مبارز باحال نباشه
اونوقت چقد ديگه هيپ هاپ باحاله؟
و چه معني اي خواهد داشت واسه تجارت و شرکتمون؟
!هي تو
!بلند شو - !صبر کن -
!کونتو تکون بده
يالا مرد. وقتي مُـردي .مي‌توني بخوابي
.دارم ميام بابا
دانته"؟"
مي‌بينم که خدمتکارت پنجره ها رو تميز نکرده، آره؟
اينجا ديگه چه غلطي ميکني مرد؟
.بهت زنگ زدم، اما جواب ندادي
.تازگيا سرم شلوغ بود
خيلي خب، باشه، اون کون شلوغتو تکون بده .و بيا اين درو باز کن
!ملاقات زنداني نيس که
!مثل گوه شدي
ببين، اگه اومدي اينجا ...چرت تحويلم بدي
.اومدم يه پيشنهاد توپ بدمت
ميذاري بيام تو يا چي؟
.خيلي خب
اين... اين عتيقه کارم ميکنه؟
.خيلي خب، بيا اينم از اين
.اينو ببين
ژاپن در مقابل کره تو .مسابقات جهانيه
،يعني ...پسران مبارز همونجوري
،مثل روزاي گذشته نيس .وقتي که خومون مي‌رقصيديم مرد
منظوم اينه که دورترين جايي که بايد مي‌رفتيم واسه ...يه مسابقه جنگ کجا بوده
برانکس"؟" .(معروفترين جاي دنيا براي رپرها)
حالا اين بچه تو ژاپن و آلمان .و فرانسه هم دارن ميرقصن
پس مسابقات "نـبـرد‌سال" داره مياد، درسته؟
.و منم حامي تيم ايالات متحده ام
.اسم تيم منم بهترين هاي لس آنجلس ـه .اين بچه ها خوبن
آکروباتيک کارن، مهارت دارن، اما .عالي نيستن
.البته هنوز
.فقط يه چيزي کم داريم
.تو
.ميخوام که مربي تيم بشي
مربي؟
،ببين، مي‌دونم پول لازم داري ...پس
،بيا ...اينو امضا کن
بذا بدونم که اين نشست موفقيت آميز .بوده برات
.اما مسابقات اين فصل ماه آينده ـس
و تو رو واسه اينکه تيمم رو .آماده کني لازم دارم
.من يه مربي بسکتبال بودم - .مهم نيس -
مربي مربيه، و تو بهترين کسي بودي که تو .عمرم ديدم مرد
.اين تو قلبته - .من ديگه اون آدم نيستم -
حداقل باهام بيا ...تا بريم اون بچه ها رو يه نگاهي بکني
،و اگه فکر کردي که مزخرفن .بردار برو
.هيچ فشاريم نيس پس ديگه منتظر چي هستي؟
."تو منو لازم نداري "دي - ...بيخيال ديگه، جدي باش -
...چندتا موقعيت ديگه داري
که هر روز يکي بياد پنجرتو بکوبه و صدات کنه "دبليو بي"؟
حتي نتوتنستم راه خودمو .مستقيم برم
...ببين، من نميخوام اينجا وايسم
و تظاهر کنم که مي‌دونم ...وسط چه آشفته بازاري هستي
.چون نميدونم
،اما بيخيال مرد ...پس اون روحيه تو وجودت
...که به بُرد و شايستگي احتياج داشت
تا به بقيه هم سرايت کنه تا همون حس رو بگيرن و بهش باور کنن کجا رفته؟
.مرد، تو هنوزم اون گوه رو داري .آدمايي مثل تو از دستش نميدن
،ببين مرد، ايني که اينجاس .تو نيستي
.تو هدف داشتي
و منم ميخوام که باهات ...رک باشم مرد
من و تو جفتمون ميدونيم .که اون ديگه برنمي‌گرده مرد
ميدوني چيه مرد؟
.ديگه تمومه - .من اشتباه کردم -
.اومده بودم ملاقات يه زنداني
.و اينم زندانته مرد
تنها تفاوتي که بين زندگي من ...با زندگي توه
...من يه زندگي با درهاي باز ساختم
.و تو يکي که تموم درها رو بستي
."شرکت تفريحاتي "ديگ وان .خواهش ميکنم يه لحظه
."شرکت تفريحاتي "ديگ وان چطوري مي‌تونم کمکتون کنم؟
!"دبليو بي"
!به "ديگ وان" خوش اومدي عزيزم
چه خبر "دي"؟
.خيلي تأثير برانگيزه - .خب باهام حرف بزن -
،يه چيز خوب بهم بگو مرد پايه اي؟
.هنوز نه
بايد يه کوچولو تمرين کنم، ببينم که ميتونم اين بار رو به دوش بکشم يا نه، خب؟
.دنبالم بيا
.همينه
حدود صد ساعت فيلم که .واسه چهار - پنج ساله پيشه
چيز ديگه ايم لازم داري؟
صد ساعت، ها؟
شايد يه قلاسک قهوه و .دو تا ساندويچ
پس فقط قهوه ميخواي ديگه، درسته؟
.آره. فقط قهوه
.خوبه
اين چرت و پرت بازيا رو .همينجا تموم مي‌کنم
."يالا "دي
.نميتوني تا نصف شب دهنتو ببندي
.اينجوي جواب نمي‌ده - .من تو دفترمم -
خيلي خب، برات يه .فلاسک قهوه تازه آوردم
قبل از اينکه برم ميخواي برات سفارش غذا هم بدم؟
.نه، نيازي ندارم. ممنون - .خواهش -
.اون حرکت چرخشي رو نگاه کن
.لعنتي خيلي کثيفه
کره اي ها قوي تر از .سال قبل اومدن
اون بچه هاي کره اي مثل .سوپرقهرمانن
توام تو پسران مبارزي؟ - .نه، آرزومه که باشم -
مردم من وقتي که دنيا اومدن دقيقاً .واسه همچين چيزي انتخاب نشده بودن
منظورت چيه که مردم من؟ - .يهودي ها -
.با مسيحي ها تو رقابتيم
ما پوست اضافي آلتمون رو .با ختنه بر ميداريم
.آرامشم رو با اون ساختم .به هر حال، من يه طرفدارم
پيش بينيم اينه که امسال بچه هاي آمريکا .رو ميبرن "BOTYs" جام مسابقات
اي که گفتي ديگه چه کوفتي ـه؟ "BOTYs" اين - جدي؟ -
.بشين اسمت چيه؟
."فرانکلين"، با "واي"
."بليک"
،"خب، "فرانکلين" با "واي .هر چي بلدي بهم بگو
"BOTYs" .حروف اول "نـبـرد‌سال"ـه (Battle of the Year).
.اين جام جهانيه پسراي مبارزـه
،اين برترين واقعس .پدر همه مسابقات ديگه
...از سال 90 تو آلمان شروع شده
.اما حالا اومده تو فرانسه
چرا فرانسه؟
چون تو فرانسه تنها چيزي که بيشتر از .شراب احترام داره، رقصه
به هر حال، 20 کشور بهترين تيم هاشون رو براي .مسابقات جهاني ميارن
و يه بچه يهودي باحالي مثل تو همه اينا رو مي‌دونه، چون؟
اونا تو مدرسه يهودي ها بهت ياد نميدن ...که چطوري دخترا رو بلند کني
.و شکست منو ساخته
،يعني، شايد يهودي باشم .اما دين من هيپ هاپه
تو سياره بچه هاي مبارز رو ديدي، درسته؟
.متأسفانه نه
ميشه ازت يه چيزي بپرسم؟
.حتماً
چرا "دانته" از تو ميخواد که تيمش رو مربيگري کني؟
.سوال خوبيه
،سياره پسران مبارز .مثل کتاب مقدس ماس
اون بر اساس اينکه پسران مبارز الان .چي هستن پيش بيني ميکنه
ميتونم ببينمش؟
چي؟ اين؟ - .آره -
اين چيه؟
.يه تبلت سوني جديده
.آينده ـس
سياره پسران مبارز، يه ميليارد .اجاره ويديو داشته
.صبر کن
.اينو ببين
!يالا، بلند شو !بلند شو
!وقت خواب نيس !کار داريم
ساعت چنده؟ - .ساعت 9ـه -
همه شب رو اينجا بودي؟
،صد ساعت فيلم بود درسته؟
گمونم مشقاتو انجام دادي، ها؟
.به اندازه کافي، به هر حال
کي تموم اين اتفاقاي لعنتي افتاد؟
هنوزم حس پيري ميکني؟
.يه کوچولو
حرکاتي که اين بچه ها انجام ميدن .واقعاً شگفت انگيزه
.کره اي ها انگار تو آتيشن
و ما هم به يه آتيش تو .تيم خودمون نياز داريم
پس چه خبر مرد؟ با هم توافق ميکنيم يا نه؟
.به دو شرط - .بگو -
اول اينکه، ميخوام "فرانکلين" به عنوان .دستيار مربي کنارم باشه
جدي؟ - اين آدم؟ -
.آره
.خيلي خب، حله دومي چي؟
.درست همينجاس
.يه خط به قرارداد اضافه کردم
،اگه راجع به پوله .مشکلي نيس
."فقط يه خطه "دي .بخونش
"...اگه من اينکارو کردم"
.نمي‌تونم اينجا رو بخونم مرد .خط خوردگي داره
چي ميگه؟ - ...اگه قراره من اينکارو بکنم" -
."با روش هاي خودم اينکارو انجام ميدم
يه جاي کوچولو هم اينجا واسه .امضات هس
.باشه
،مذاکره کننده سرسختي هستي ها .مرد من
خيلي خب، تا يه ساعت ديگه ميريم .که گروه رو ببينيم
،"هي "جان حالت چطوره؟
.سرم بدجور سلوغه
ميشه "دي" رو ببينم؟ .يه دقيقه هم طول نمي‌کشه
و اينکارو برات مي‌کنم چون؟
چون همکاريم و منم بخاطر اين کلي ازت ممنونم؟
.دوباره سعي کن
چون من فقط يه پسرم که ...جلو يه دختر ايستاده
داره ازش درخواست ميکنه که کارشو انجام بده؟
.عاشق اون فيلمم
دوباره بگو اسمت چيه؟ - جدي؟ -
."فرانکلين" با "واي"
"فرانکلين" با "واي" .اينجاس که ببينتت
.برو سراغ همون اولي
..ببخشيد. قصد مزاحمت نداشتم
.مراحمي. بشين
،خيلي خب. برو سراغ همون اولي .اما رزها رو حذف کن
.مدير تيم واقعاً گل هاي رز رو ميخواد
،درسته .رزها حذف ميشن
چه خبر؟
...فقط مي‌خواستم بهت بگم
من هچي راجع به درخواست اون واسه .اين کار مربيگري نمي‌دونستم
يعني حالا داري ميگي که نميخواي انجامش بدي؟
...نه، مي‌خوام انجامش بدم
"اما نمي‌خوام فکر کني که من "دبليو بي .رو گذاشتم تو آمپاس يا چيزي
گوش کن، هيچکي "دبليو بي" رو نميتونه بذاره .تو آمپاس، حتي من
آره، فقط مي‌خواستم که بدونم بين من و تو .مشکلي وجود نداره
مشکل؟
منظورم اينه که، تو منو آوردي سر اين ..."کار "دي
.و نميخوام آدم ناسپاسي جلوه بدم
،اينجا رو ببين مرد .بذار روشنت کنم
.من حتي نمي‌دونم که تو کي هستي
اسمت چيه؟
جداً؟
."من "فرانکلين"ـم با "واي
چند سالته؟ - .اين دسامبر ميشم 23 ساله -
فرانکلين" با "واي"، ميدوني اين" دو تا کي هستن؟
.آره
.آه، اينا سلطان رقص بودن تو گذشته
...وقتي که من با تيم شروع کردم
.بهمون مي‌گفتن دسته سربازان جنگي
ما بيشتر از اينکه تيم ها با هم بجنگن .مي‌جنگيديم
تا وقتي که "دبليو بي" سر و کلش .پيدا شد
به عنوان يه بچه گرجستاني ...اومد بالا
،با اين کشور ...يه کشور عقب مونده
...اما يه چيزي تو وجودش داشت مرد
.که از بقيه گروه متمايزش ميکرد
اون مي‌دونست که چطوري ديگران رو .دور هم جمع کنه
...و اين اولين گام هيپ هاپه
برگردي از بچه هاي سفيد پوست .بخواي رپ بخونن و برقصن
.اون دور و بر کسي نبود .فقط سياه پوست ها و لاتين ها بودن
.اين تموم چيزي بود که داشتيم
پس اون وقتيه که مي‌خوايم خودمونو تو .مسابقات نشون بديم، آه مرد
اما مي‌دوني چيه؟
...وقتي که اون رمز رو گذاشت
... از پايين ترين جا رسيد به اوج
.که نشون داد که چقد خوب بوده
گمونم فهميدم چرا "دبليو بي" رو .خبر کردي
.آه آره
اما اگه اون اينقده خوب بوده، چرا کارش رو بيخيال شد؟
اون مي‌خواست کار درست .رو انجام بده
،ببين، برگرد به اون روزا مرد .ما هممون بي پول بوديم
.تو مسابقات پسران مبارز هيچ پولي نبود - .مطمئناً -
خب، وقتي که دوست دخترش ...حامله شد
عموش بهش دستياري مربيگري تو تيم ...سنت مارکز" رو پيشنهاد داد"
.و اونم قبولش کرد
صبر کن، همون "سنت مارکز"ي که ...کل مسابقات قهرماني
فصل رو بازي کردن؟ - .آره -
اون زماني که اين اتفاق افتاد .اون مربي تيم بود
پس چرا برگشته اينجا؟
.شروع دوباره
.من که نمي‌فهمم
...دو سال پيش
دبليو بي" زن و بچش رو تو يه تصادف" .خيلي بد از دست داد
.کاملاً از زندگي کشيد کنار، مرد
...منظورم اينه که، فقط
.گوشه نشين شد
و الانم اميدوارم که دوباره .همون آدم قبلي بشه
...و اگه حق با من باشه
تو، تو 5 هفته از اون مرد ...بيشتر از 5 سال
که تو اين شرکت کار کني .چيز ياد مي‌گيري
.بهت قول ميدم
اگه جوابم نده، ما تلاش خودمون ...رو کرديم، درسته "فرانکلين
با يه "واي"؟
ديدت رو به زندگي تغيير بده" "تا زندگيت رو تغيير بدي
.خودشه - .همينه -
ميبيني؟
دي"، بهت نگفته بوم؟" .دخل فرانسويا رو مياريم
کون اون کره اي ها رو هم .آتيش مي‌زنيم
.خوشم مياد .به نظر خوبه
.چيزي رو که مي‌بينم دوس دارم .کارتون بيسته
مربي، چي فکر ميکني؟
.ديدين که دست زدم .شما بچه ها خوبين
بي احترامي نشه، اما ...اينا همون
حرکاتي نيستن که بچه هاي فرانسوي انجام مي‌دادن؟
.هيچيش شبيه فرانسوي ها نبود
.من فيلماتون رو ديدم
.سفراي اروپايي، مناطقشون
،شماها ترتيب ها رو عوض کردين ...بله
اما بر اساس همون چيزاي عادي .4سال پيشه
دي"، بهت نگفته بودم که اين چيزاي مربيگري" کسي رو به اوج نمي‌رسونه؟
.تو هيچ گوهي به من نگفتي مي‌فهمي؟
...نمي‌خوام تو اين مورد باهات دعوا کنم
اما فقط مي‌خوام بدوني که ما .انتخاب هاي ديگه ايم داريم
دارن منو تهديد ميکنن؟ به نظر تهديد مياد، درسته؟
دارين منو تهديد ميکنين؟ - .بيخيال مرد -
.اين مربيتون ـه .هر چي که مربي بگه، انجام مي‌دين
.والسلام
مربي؟
،خيلي خب بچه ها .اينجا به خط شين
.يالا بچه ها
خيلي خب، بچه ها .بپيچين به راست
.سر بالا، راه برين
.بريم بيرون
داري چه غلطي ميکني؟
فک مي‌کنن که انتخاباي ديگه ايم دارن، درسته؟
...من آودمت که بهترشون کني
.نه اينکه بندازيشون تو خيابون
...شايد يکم برخوردشون
.رفتارشون واسم مهم نيس .بيخيال
."اين بچه ها مغرورن "دي .اينجوري اصلاً بهتر نمي‌شن
،چند سال تو تيم بودن پنج سال؟
.شيش سال
.ديگه بدتر
.اونا به هدفمون گند ميزنن
،اونا تموم وجودشون رو نمي‌ذارن ...واسه بردن تو مسابقه بايد عرق بريزي
.و اينم با نباختن شروع ميشه
،بهم اعتماد کن مرد .يه برنامه دارم
،چيزي که گيرت اومد .يه اتاق خاليه
.اين چيزيه که گيرت اومد
خيلي خب، برنامت چيه؟ .يه چيز خوب بگو
دوباره داري همون ديوونگي لعنتي ...رو دوباره و دوباره انجامش مي‌دي
.و انتظار يه نتيجه متفاوتم داري
.اين کاري بود که انجام مي‌داديم
بخاطر همينه که نميتونيم ."رقابت کنيم "دي
...همه رقبامون بهترين رقاصاشون رو ميارن
اما آمريکا داره يه تيم از ...يه شهر ميفرسته
که شايد 2-3 تا رقاص .عالي توش باشه
کاري که ما بايد بکنيم اينه که ...بهترين رقاص ها رو
از هر تيمي تو هر شهري از آمريکا .دور هم جمع کنيم
.خيلي خب، بذار اينجوري بگم
يعني داري ميگي که همه ستاره هاي تيم هارو جمع کنيم؟
يه تيم مبارز رويايي ؟
...ما تو بسکتبال همچين کاري کرديم
.و اون ورزش رو هم شروع کرديم
...ما اون تيم رو فرستاديم المپيک
..."حتي "جردن"، "مجيک"، "برد
...بارکلي"، "ايووينگ"، فرستاديم تو زمين"
.تيم "رويايي"ـمون
اون تيم "رويايي" واسه آماده شدن .زمان داشت
...مي‌فهمي که جمع کردن اين همه آدم
تو يه تيم جديد چقد طول ميکشه؟
نـبـرد‌سال" تا سه ماه ديگس؟"
حسنش به همينه. مسابقات فصل .هفته ديگس
همه تيم هاي برتر تو اين شهر .جمع ميشن
به جاي ساختن يه ...تيم محلي تو لس آنجلس
چرا يه تيم ملي نسازيم؟
وقتي بگي ميخواي حامي ...يه تيم "رويايي" بشي
.اونا ميان تو تيم
.اين يه فرصت تو زندگيته
پس اين برنامته؟
.آره، اين برناممه
.بهتره جواب بده
.خيلي خب، گوش کنين
دانته"، همون آدمي که افسانه رقص" ...پسران مبارزـه، الان
.تو کشور واسه خودش سر و صدايي داره
.آره، همينه .به دقت توجه کنيد
...تيم ها از اينور تا اونور آبها
،شمال، جنوب، شرق و غرب .فقط براي شما هستن
،"مرد من، "دانته ...تو فکر شکار جام قهرماني جهان
.تو مسابقات پسران مبارز براي تمام آمريکاس
درسته، اون ميخواد يه تيم .رويايي" رو درست کنه"
مي‌خواين يکي از اعضاي اين تيم باشين؟
...پس بياين تو مسابقات فصل
و اگه فکر مي‌کنين چيزي براي ...نشون دادن دارين
،قرمز، سفيد، آبي .بهتره بيارينش
."خيلي خب "ترنس - .ببين ببين ببين -
مرد من "دي" در تلاش .براي تيم طلايي پسران مبارزـه
اگه تيمتون چيزي براي ...ارائه داره
.بايد بياين اينجا
.ما داريم دنبال بهترين بهترين ها مي‌گرديم
.اهميتي نداره که چطوري مياين اينجا
فقط کونتو تکون بدين .و بياين
.اينم 32 تاي اوليمون
حالا چي؟
.حالا مي‌بينيم که چي ساختن
اسمتو بگو و اينکه .از کجا اومدي
اسمم "سايت"ـه، و از .«تيم «صخره هاي بياباني
،من "کيلووات"ـم .از تيم «پادشاهان خيابان» سين سيناتي
.گريفتر"، از تيم «افعي» ميامي"
،«بامبينو"، از تيم «صخره هاي دريده" ."بالتيمور"
.ميهم"، اورلاندو، فلوريدا"
.ليل اُداينس"، از شيکاگو"
.«فيليپز"، از تيم «برونکز راکرز"
.من با " کيد" اومدم ."ربل"
.و از فيلادلفيا هم اومديم
،«آنيس"، از تيم «وحشت سرعت هاليوود" .از فرانسه اومم
.دوناک"، از تيم «خفه کننده هاي» لس آنجلس"
.اسمم "روستر"ـه ميشناسينش، کريس بروون، خواننده معروف و واقعاً هم رقص حاليشه
...من 5 تا مهارت دارم
،کار با پا، هيکل، قدرت .ابتکار و روح رقص
،اگه اينا رو ناري .اصلاً پاتو تو ميدون نذار
پس چرا ميرقصي؟ - .رقصيدن همه چيزه منه -
معنيش اينه که هر چيزي که تو دنياس .مال منه
.مهمترين چيز تو زندگيمه
.اين يه عقيده شخصيه .باهاش زندگي ميکنم، نفس مي‌کشم
،من واقعاً هيچي نداشتم .و بعدش رقص رو پيدا کردم
بعد از افغانستان واقعاً .به رقص نياز داشتم
.رقص جونمو نجات داد
.تنها چيزيه که دارم
...من يه رقاصم، همجنسبازم هستم
.و خيلي از مردم باهاش مشکل دارن
...تصور کنين که بچتون يه يهوديه
و دارين سعي مي‌کنين که هم .باحال باشين هم رقاص
...تو هم يهودي هستي هم رقاص
احتمالاً به فرزندخوندگي .گرفتنش
هدف اصلي اي که من فکر مي‌کنم ...همه رقاص ها دارن
.مسابقات "نـبـرد‌سال"ـه
.مسابقات "نـبـرد‌سال" مثل مکه رقاص هاس
بردن اون جام فوق العاده .مثل افسانه مي‌مونه
.مثل المپيک واسه رقص مي‌مونه
...مسابقات "نـبـرد‌سال" ، يعني - .همه چيز واسه رقاص ها -
.تنها همين وجود داره
چرا حقته که تو اين تيم باشي؟
.تيم "رويايي" اي بدون "گريفتر" وجود نداره - .چون من، لعنت، عاليم -
...من چيزي رو که بايد يکي از بهترين
.بهترينه بهترين هام - بهترين ها؟ -
من ميخوام تو اون تيم باشم که .جام رو مياره خونه
وقتي که رفتي تو نبرد به چي فکرميکني؟
،تمرکز من رو اينه که ...اگه نبرم
.بايد برگردم به زندگي قبليم
.مادرم - .(دختران مبارز(مثل پسران مبارز که رقاصن -
.خيلي خوب بودن - .کونشونو پاره ميکنيم -
.فکر ميکنم که چقدر رقص رو دوست دارم
.آره، دختراي رقاص
اول از همه، ميخوام از همتون براي .اينکه اومدين تشکر کنم
.ما از تلاشتون تقدير ميکنيم .شما کار عالي اي رو انجام دادين
...اما ما فقط 22 تا جا داريم
پس لطفاً وقتي که .اسمتون رو مي‌خونم بلند شيد
.اولين نفر "دوناک"ـه - !آره -
."آنيس" - .همينه -
.هي، بذار اسم منم بشنويم
."اسنايپر"
!هورررا، آررره
."فيليپز" - .جون -
."گريفتر"
اسمت رو شنيدي؟ - .مرد، ما خوبيم -
."ليل اُداينس"
."کليووات" - .اي جون -
."بامبينو - .آره -
."ايسز" - .آره -
."ميهم"
."گيلانتين" - !ميدونستم -
"کيد" و "ربل " .يو -
.چطوري؟ جفتمون مرد، جفتمون
."سووات " .همينجام -
."ابستار"، "فلير" - !آره -
!اوووه عزيزم، آره
."دني" - .خدا رو شکر -
."اينتريکيت" - .گفتم ميام -
...و بالأخره
."رووستر"
!آره
،اگه اسمتون رو نخوندم .بخاطر اومدنتون ازتون ممنونم
،اگرم که خوندم ."بياين پيش "فرانکلين
.و آقايون
...آماده شدن واسه چنين چيز سختي ...تندتر و طولاني تر
از انسان شدنه، چون فقط .9هفته پيش رو، رو وقت داريم
فقط 13 نفر از شما مي‌تونه .تو تيم "رويايي" باشه
.همين
.لعنت
اين سيم خاردار ها واسه چيه ديگه؟
اينجا ديگه کدوم گوريه؟
اينجا يه مرکز رها شده .حبس نوجوانانه
.لعنت، مادرم درست ميگفت - چي؟ -
.هميشه ميگفت که آخرش ميفتم تو همچين جايي
.دانته"، پول زيادي داره" پس اينجا چيکار مي‌کنيم؟
.مربي انتخابش کرده
اون از اينجا بعدي که بسته شد واسه .اردوي تابستونه تيم بسکتبالش استفاده کرد
دقيقاً نژاد پرستانه نيس، درسته؟
گوش کن مرد، چونکه جفتمون يهودي هستيم .معنيش اين نيس که بهترين دوستاييم
.نکته خوبي بود
.اينجا کثيفه - .واسه من که خوبه -
،در مقايسه با جايي که من ازش اومدم .مثل هتل لعنتي "هيلتون" ميمونه (منظور هتل هاي زنجيره اي پدربزگ پاريس هيلتون ـه)
.خوش اومديد آقايون
...اين پارک خوشگل موشگل
.قراره که تو چند ماه آينده خونتون باشه
خوابگاتون دقيقاً از .همين مسير رد مي‌شه
برين داخل و وسايلتون رو .بذارين
.نه، مرد - جدي ميگي؟ -
.مسخره ـس - .ديوونگيه -
يو، اينجا ديگه چه جور جاييه؟
،گوش کن مربي ...از وقتي که منو دستيار خودت کردي
.به چيزايي فکر ميکردم .خب، ميخوام مثل راز بمونه
به هر حال، اگه خيلي جدي هستي فکر مي‌کنم ...که بايد يه نوع جديد رقص رو طراحي کنيم
درباره ساخت يه شيوه تو "مسابقات "نـبـرد‌سال
يکي که سفرهاي زيادي تو دنيا داشته و .با هنرمنداي بزرگ کار کرده
اون چيه تو گردنت "فرانکلين"؟
.اين سوت مربيگريمه
.بدش من
چرا؟ - .ردش کن بياد -
...اين بيشتر از يه سوت حاميه براي
...مربيگري، پس - ."فرانکلين" -
.اين فقط منو از رقاص ها جدا ميکنه
.بدش من - مي‌تونم بگم نه؟ -
.واقعاً مي‌خوام بگم نه - .اون سوت لعنتي رو بده من -
.نه
چيز ديگه ايم هس؟
اقامتگاه مربي ها کجاس؟
.اونجا، اما تو پيش اونا مي‌موني
جدي؟
!گوش کنين
.مسابقات "نـبـرد‌سال" سه ماه ديگس
،يه لحظه تمرکز کنين .و بهش فکر کنين
تو سه ماه
...9نفرتون رو تختاتون خواهيد بود
درحاليکه 13 نفر ديگتون از طرف .آمريکا ميرين فرانسه
صحنه مرکزي در .عرصه جهاني
.انتخاب با خودتونه
...اينکارو درست انجام بدين
هيچي تو زنگيتون ديگه .مثل قبل نخواهد بود
پيش خودتون اشتباه فکر نکنين که .من دوستتونم
.من دوستتون نيستم
.من واسه يه هدف اينجام
تو اين تيم واردتون کنم با هر چيزي .که از نظرم تو اين دوره ضروريه
،چون همين الان ...تو کره، ژاپن
،فرانسه، روسيه ...سرتاسر دنيا
.دارن 24 ساعته هفت روز هفته تمرين ميکنن
.چون ميخوان مسابقات "نـبـرد‌سال" رو ببرن
سوال اينه که، شمام مي‌خواين؟
.قوانين ما ساده ـس .تمرين رأس ساعت شيش صبح شروع مي‌شه
شيش صبح؟ - شيش صبح؟ -
...يا ساعت 6:01 دقيقه مياين اينجا
!يا مي‌رين خونتون ...
،ما 12 ساعت در روز تمرين ميکنيم .هر روز
،خدا يکشنبه ها رو تعطيل کرده .اما ما نه
.ما وقت نداريم
.اين مکان، مي‌شه دنياتون
،يه قدم بذارين بيرون از اين دنيا .از تيم پرت مي‌شين بيرون
،راجع به قوانين سادم عوضي بازي در بيارين .پرت مي‌شين بيرون
.هي مربي
...يه کلمه چرت از
،پرت مي‌شي بيرون" بپرسي" .پرت مي‌شي بيرون
...هر جمعه تو 9 هفته آينده
.يکي از اينا مي‌دم دستتون
.برگه عبوره
برتون مي‌گردونه به همونجايي .که ازش اومدين
.و شمام ميرين
.مربي - بله؟ -
.فردا جمعس - .درسته -
.و فردا يکي از شما اخراج مي‌شه
.تو اخراج مي‌شي
.يو، ببين پسر
چيو؟
.اين چيزيه که همه دارن براش مبارزه مي‌کنن- (پاي؟(نوعي شيريني -
.آره، پاي
22تا سگ گرسنه اينجاس و .و واسه سير شدن کافي نيس
.مال خودمو بر ميدارم
.ميدونم ميدونم. گرفتم - .نه، جدي ميگم، تمرکز کن -
،با هيچکي حرف نزن .به هيچکي نگاه نکن
.فقط خودمون. دردسر دوبل - .درسته، دردسر دوبل -
چه خبر "کيد"؟ - چه خبر "دوناک"؟ -
يو، الان چي بهت گفتم مرد؟ شوخيت گرفته؟
.بيخيال مرد، اون باحاله
يي، يه تيکه گوشت سفت يخ زده تو .يه شراب سفيد ساده سس مانند
.اين خوراکيه بچه ها
مگه مشکلي داريم؟
.نه، مشکلي ندارم
پس چرا وقتي من نشستم بلند شدي؟
،ببين مرد، از جايي که من اومدم .سوالي نميکنيم، توام جواب نميدي
.بايد تلاش کني
همه چي مرتبه؟
،مثل "فيم" ميمونه .اما با نادوني و احمقي بيشتر
،22تا شير تو يه قفسن .يکي ميپره که گاز بگيره
.ميرم يه نوشيدني بخورم .همينجا بشين
.ساعت 11 بفرستشون تو خوابگاه
و مطمئن باش که سيني غذاشون رو .هم ميشورن
خودم تنها؟
اما من هنوز نتونستم کاملاً بهشون .نفوذ کنم
چي ميشه اگه بيفتن تو جون هم؟
.سعي کن که ضربه نخوري
.خوبه
اينجا فقط براي محافظت .بايد تجارت سيگار کنم
،داري يه نوشيني، تنها ميخوري .خيلي سالمه
،رقاص هاي آمريکايي ...بيشتر اونها دانش
مهارت هاي فردي رو .براي رقص دارن
اونا بايد با هم مثل يه تيم ...باشن و به
،مشکل خودپسنديشون چيزه بشن .که چيزيه که بيشتر رقاص ها دارن
.اين فاجعه ـس
.باحال شد
.يو
داري سعي مي‌کني اولين نفري باشي که اخراج مي‌شه؟
.متأسفم
."فيليپز"
.يه لباس بردار
!يو
لباس هاي تيم "رويايي"؟
!دمت گرم
،چرا دير کردي "فيليپز"؟ لباس قشنگيه اما اينا چيه؟
قنداق بچه؟ قشنگه، فکر ميکني ميتوني اينو بياري فرانسه؟
.مرد، من رسيدم
.خودت چي، اين جيبا رو رو سينت نيگا کن
.اينا نميبرنت فرانسه
مي‌دوني کي ميره فرانسه؟ .من ميرم فرانسه
درباره چي حرف ميزني؟
خيلي خب، بچه ها، شونه به شونه !به خط شين! تکون بخورين
!گفتم تکون بخورين
چه چرتي؟ - .روز اوله -
پس اين جوريه که شروع ميکنيم، ها؟
با دعوا کردن با هم؟
دو راه هس که بزرگترين چيزها رو .تو دنيا بسازيم
اول، از خودتون يه .برج بلند بسازين
...دوم
.بقيه برج ها رو بيارين پايين ...
.ما اينجاييم واسه ساختن
.تا يه تيم بسازيم
تا از اون چيزي که تو ذهنتونه ...سريعترتون کنيم
شانس بهتري اشته باشيم واسه .ساختن اون تيم
مسابقات "نـبـرد‌سال" شانستونه تا .بر بام دنيا بايستين
.اما نه اگه کوچيک فکر کنين
نه اگه سعي کنين که به رقاص بغليتون .ثابت کنين که ازش بهترين
،هي مربي .من اينو ثابت نميکنم
.مي‌دونم که من از رقاص بغليم بهترم
هنوزم مي‌خواي گاله رو باز نگه داري دادا؟ - يعني مي‌خواي ببنديش؟ -
!هي! هي
!خيلي خب، تموم !تمومش کنين
!بسه شما دو تا مشکلي دارين؟
.دوناک" فقط هب "روستر" حسودي ميکنه" - !هي -
!گفتم خفه شو
.برگردين تو خط
!تو خط
مي‌خواين بدونين کدوم يکي بهتره؟
.خب، بياين جلو و بفهمين
.ما تيم رو دو دسته مي‌کنيم .من به دو تا کاپيتان احتياج دارم
"دوناک" و "روستر" .سورپرايز سورپرايز
.تيم هاتونو بردارين
.دردسر دوبل
."آنيس"، "فيليپز"
."کيلووات"
."سامو"
!همينه! همينه !بريم
.مي‌خوام يه دست گرمي ببينم
!آه
!بگيرش مرد کوچولو
.از اونجا بندازش بيرون
!بريم عزيزم داري چيکار ميکني، ها؟
!تمرين کن، تمرين کن
مربي، ميتونم يه سوال ازت بپرسم؟
."دودش کن "روستر
اگه فکر، اينه که اينا يه ...تيم بسازن، پس
چرا دارن با هم مسابقه ميدن؟ - .آره -
تا همين الانشم به اندازه کافي الاغ نيس مگه؟
فقط دارم سعي مي‌کنم که بفهمم چرا .به لونه زنبور لگد زديم
مثل اين نمي‌مونه که اين بچه ها .فشاري رو حس نمي‌کنن
.از اون فشارا اشتباهه
فشار درستش ازشون يه .تيم ميسازه
!بريم
.بريم عزيزم
مي‌خوام نشونت بدم که چطوري .انجامش ميدن
.آره، همين درسته پسر - چي؟ -
.مرد! هيچي واسه نشون دادن نداشتي
!آره، بگيرش
.آره، همين الان بده بهش
،"يو "گريفتر داري چيکار مي‌کني؟
.يو، اصلاً نوبتت نشده
.خيلي حواس پرتيه
# No one can requote this No one is the dopest#
#Tell me if you smell me Tell me you never felt me#
#Coming on to help me Not to overwhelm me#
#Move your body#
.برگرد، خودم اينو رديف ميکنم
.خودم رديفش ميکنم .خودم دارمش
# Bring it, whatever Whatever the weather#
# I never say never#
!خوم مي‌کشمت !آره
اين همه چيزيه که داري بچه؟
!"و مخصوصاً تو "روستر .سوال ديگه اي نباشه
.سوال ديگه اي نباشه - اين يه شوخيه، نه؟ -
چهرم جوريه که انگار دارم شوخي مي‌کنم؟
،"امروز جمعس "گريفتر .يکي بايد بره
.نه من. لعنت، نه، من نه مربي .يکي ديگه از اونا ميتونه بره
.انتخاب لعنتيتو از اونا کن - .تو انتخاب مني -
.من گفتم که تو تيم مي‌رقصيم
،اما تو قسمتي از تيم نشدي شدي؟
.آره، اما فقط مي‌خواستم اونا رو کباب کنم مربي ...من دودش کردم
،من من من .هر چي ازت بيرون مياد منم ـه
تو اصلاً مفهوم تيم رو ميفهمي؟
،شايد کليشه اي باشه پسر ...اما منيتي تو تيم وجود نداره
.و اينجا ما "منم" تو تيم نداريم
،اينجا تيمي نيس !يه گروهه
،و مشخصاً .من بهتر از همه اينام
.تبريک ميگم
!يو، مربي
!مربي
.يو، من بزرگتر از "دوناک"شم ميترکونم
.سيسکو" مي‌خواد اونجا باشه"
"اين درست نيس. "گريفتر .دودش کرد، کبابش کرد
.سرد بود عزيزم
.مربي تير اخطار رو شليک کرد - .لعنت، درسته -
چيزي رو که اون مرد مي‌خواد ...بهش ندين
.که اخراج ميشين
."بهت تبريک ميگم "گريفتر .تو بهتريني
.اينم بليط رفتنت
.اخراجي
.خيلي بد شد که به "روستر" نرسيد
.خدا رو شکر که من نبودم
.آره، والا
.چقد کفش - .آره -
خانوم پسر عموي شوهر خواهرم تو ...تبليغات شرکت "پوما" فعاليت مي‌کنه
واسه همين، چند تا وسيله واسمون .آورده
من مشکلي با اون دوتا دارم؟
اون دو تا؟ - ."بيخيال ديگه "فرانکلين -
چه مشکلي بين روستر" و "دوناک" هس؟"
...اونا الان وسط يه جنگ واقعاً نفرت انگيز
...بين خودشونن، پس - اصل موضوع؟ -
.اون مثل "شاک" و "کوبي" مي‌مونن
،مي‌دوني؟ اونا با هم مشکل جدي دارن .حتي اگه با هم تو يه تيم باشن
پس چه اتفاقي افتاد؟ - .خودت ديديشون -
.دوتاشون ميخواستن که نفر اول باشن
بايد بيشتر از اينا خبر .داشته باشي مرد
خيلي وقت پيش جفتشون .با يه دختر قرار مي‌ذاشتن
.خودت ميدوني که چطوري پيش ميره
...دو نفر عاشق يه دختر ميشن
.حالا ميان تو رقص
...اين داستان در طول
. ...زمانه
کبف جديد آوردن؟
کيف جديد؟
.واسه هممون يکي هس
چي؟
!يو
!هي
!يو، گوش کن .اين از طرف "دانته"ـس مرد
ميدونين چقد قيمت داره؟ .ارزون نيستن
.ميدونم که نميتونم از عهدش بر بيام
.چي؟ بيخيال بابا .من يه "پي.اس.پي" گيرم اومده
جدي ميگي؟ - .ميشه از پشت کنترلش کني -
.يو، من يه بسته صورت تراشي گيرم اومده .واقعاً بهش نياز داشتم
!ربل"، تو که صورتت مو نداره"
هي، دوربينم رو با .اون عوض ميکنم
.من همه چي دارم
جدي جدي انگار الان اينجا .کريسمسه
...ضوابط و معيارها داوري ميشه
،خود رقص ...زمينه و موزيک
.و يکنواختي و يک دستي تيم
...پس چهار تيم اول دور اول
.واسه دور دوم انتخاب ميشن
.اين يه اصل ساده ـس آقايون
شما جايي بين چهار تيم ...اول ندارين
حتي شانس رقابت تو مسابقات جام قهرماني .جهان "نـبـرد‌سال" رو ندارين
تو 6 هفته، ما يه مبازه با تيم .روسيه داريم
،با هر شانسي که گيرمون مياد .بايد خودمونو يه تيم کنيم
و از اون موقعي که يادمون مياد ...هيچ "مني" تو تيم نيس
.کلمه "من" ممنوعه
از اين به بعد از دايره .لغاتمون خطش مي‌زنيم
...هروقت که کلمه "من" از دهنتون در بياد
.کل تيم بايد 100 تا شنا برن
،از کلمه "ما" استفاده مي‌کنيم .يا نمي‌تونيم شانسي رو به دست بياريم
.خيلي خب آقايون، گوش کنين
اين رو آسون و خوب .شروع مي‌کنيم
.خيلي خب، تمرينات يکنواختي واسه همه روشنه؟
!و 5، 6، 7، 8
يار کناريتون رو حس ميکنين؟
با "نـبـرد‌سال"، ما بايد قادر باشيم که .اين مورد رو انجام بدي
.داري عصبانيم ميکني داداش - .خفه شو مرد -
.دودت ميکنم
.همينجوري حرف بزني، کونتو پاره مي‌کنم
اينجا "من" شنيدم؟
خودتون که مي‌دونين بايد .چيکار کنين آقايون
...يک، دو
،خيلي خب، برين برين .وقت نداريم اصلاً
.آرايش رو سفت بگيرين
.همينه
!درسته
.راجع به همين حرف مي‌زنم
حالا داريم به يه .جايي مي‌رسيم
.خيلي خب، صف بگيرين .بازم انجامش بدين
...مربي، ما فقط مثل چي انجامش داديم .بيخيال مرد
.يه دقيقه وايسا
.اين المپيک ورزش ماس
.لعنتي ديوونس - چي "ابستار"؟ -
،مربي، بي احترامي نباشه .اما پسران مبارز ورزش نيس
.رقصه .کاري که ما ميکنيم هنريه
.آره، کاملاً درسته
.خيلي خب، هي، صف بگيرين
.درسته
،هنر در مقابل ورزش .خيلي حرف فلسفي ايه
.بياين هممون بشينيم .بياين راجع بهش حرف بزنيم
تا حالا از کسي اسم مجيک جانسون" رو شنيدين؟"
.البته، بله - .البته -
.البته که شنيدين
،بسکتبال بازي ميکرد .يه ورزش
...اما وقتي بازيش رو ميديدي
،مثل هنر بود .انگار يه شعر متحرک بود
چرا نشه دو تاش باشي؟
،بياين فرمش رو بگيريم .و دوباره انجامش بديم
تا آخر شب رو همينجا ميمونيم اگه !بخواين
.حالا بياين انجامش بديم
،اين چيزيه که داشتم راجع بهش حرف ميزدم !همينه
اون کجاس؟
،ادامه بدين بچه ها .چهار تا ديگه
اين چيه؟ ...قرار نبود که تو
رو کاراي مشخص کار کني؟ - .داريم کار ميکنيم -
اما داري مثل يه دسته زنبور مي‌دوونيشون؟
گريفتر" کجاس؟"
.رفته
کجا رفته؟ - .از تيم خط خورد -
پس تو يکي از بهترين رقصنده هامون رو خط زدي؟
،راستش .بهترين بود
.بذا ببينم که جفتمون يه چيز رو مي‌خوايم
من اشتباه مي‌کنم، يا اينکه ...اين ايده تو نبود
که بهترين ها رقصنده هاي آمريکا رو ببري مسابقات جهاني؟
.اشتباه کردي
ايده من اين بود که بهترين ...تيم رو ببرم جام جهاني
.با کاري که ميکنيم
مايي" وجود نداره، درسته؟"
.تو واسه من کار ميکني - .بکش پس -
.نه، تو بکش پس .من دارم از اين تيم حمايت مالي مي‌کنم
.من گردنمو بخاطر تو بالا گرفتم
،من بهت زنگ زدم ...اما تو بهم زنگ نزدي
بخاطر همين اومدم اينجا که ببينم ...چه خبره
و تو داري بچه هاي منو .تو زمين ميدووني
.ضمناً خيلي هم کثيفي
بوت مثل اين آدماي .عرق کرده 500 سال پيشه
و مگه تو کفشت آوردي بالا؟
.کفشاي "فرانکلين"ـه
.باحال نبود
.من واسه اينا وقت ندارم
دارم تيمت رو واسه مسابقه با .روسيه آماده مي‌کنم
.بيا پايين ببينم
چقد داره از اين بچه ها سخت کار مي‌کشه؟
.واقعاً سخت
.اما داره جواب ميده
،"دبليو بي"، شايد ديوونه باشه "دي" .اما ميدونه داره چيکار مي‌کنه
.داره تيم رو جمع و جور ميکنه
و اين چطوره؟
...دشمن دشمنم
.دوستمه
.تيم رو ببر داخل
حالت چطوره مربي؟
.خوبم - آره؟ -
.انگار يه بز کوهي اون بيرون داري
.يه بز با درد مفاصل
فقط ميخواستم راجع به روش .اين رقصه ازت بپرسم دوباره
ما 5 هفته ديگه با .روس ها مسابقه داريم
...آره... آه
.بهترين رو برام بيار
.فهميدم
چيز ديگه اي نيس "فرانکلين"؟ - .چرا -
چرا، ميخواستم ازت .تشکر کنم
واسه چي؟
.بخاطر همه چي
دي" گفت که خيلي چيزا مي‌تونم ازت" .ياد بگيرم، و حق داشت
.اون ميتونه يه مرد عاقل باشه
.آره
...ما تو مدرسه و اين چيزا بوديم
،اما بون اينجا يه چيز متفاوته .مثل احساس ديوونگيه
،وقتي که وسط کريدور راه ميري ...مثل
،حريفته ...اون آدمي که
،اونجا ايستاده واسه رقابت باهات مي‌دوني منظورم چيه؟
.همينه .آروم نيا پايين
!داري آروم مياي پايين !سريع باش
!يالا
روس ها 9 تا .رقاص با تجربه دارن
تقريباً حدود 10 ساله .که با هم هستن
.اونا قهرمان مسابقات"نـبـرد‌سال" ـِ 2010 شدن
،استعدادشون شناخته شدس .ظرافت و مهارت
!حالا برو! دوباره انجامش بده
...رقص، بچه ها، در مورد
يکي شدنه، درسته؟ .بايد خوب باشه
،اولش يکم خشنه .اما بايد ازش استفاده کني
.آروم بمونيد بينم
.بگير که اومد
اون کيه؟
.طراح رقصه
.اما اينکه يه دختره
.معلومه که هس، آره
قراره کمکمون کنه تا مسابقات "نـبـرد‌سال" رو ببريم؟ - .آره -
يه رقاص دختر؟ - .آره -
اون قراره بهمون يه شيوه خوب .براي مسابقات "نـبـرد‌سال" بده
.اون داره مياد .ديگه نميتونيم پچ پچ کنيم
."استيسي" .از ديدنت خوشبختم
.بليک". منم خوشبختم"
خب، "فرانکلين" بهم گفت که .تو يه رقاصي
.طراح رقص
.درسته
..."ببين... "استيسي
.مي‌خوام باهات رو راست باشم
...متأسفم بخاطر اين موقعيت با پسرا
...تو مي‌تونستي يه بخش از
.يه فصل محرک باشي
.يه حواس پرت کن
.يه حواس پرت کن. ممنون
خب، شايد لازم باشه که .به اونا يکم تمرکز و نظم رو ياد بديم
،بهم اعتماد کن .بهم احتياج داري
.بياين با بچه‌ها آشنا بشيم
اسم من "استيسي" ـه .و قراره طراح رقص ـتون باشم
.هرچي بخواي ميتوني يادم بدي
! البته در حال شمردن گل هاي قالي
ماساژ هم بلدي بدي ؟
.چون عضله‌ي اينجام گرفته
تموم شد؟
...بذارين يه‌چيزي بهتون بگم
.من به پسرها علاقه ندارم
.هي، خوشم اومد .مشکلي نيست
.مهم نيست
.به مردها علاقه دارم
.پس من و تو مشکلي نخواهيم داشت
.خوشم اومد .باحال بود
اولين جلسه فردا صبح؟
ساعت 6
.آماده .پنج ، شيش ، هفت ، هشت
...يک ، دو ، سه ، چهار
.ببينيد، بچه ها، درست کار کنيد .صبرکنيد، صبر کنيد
.قراره بچه هاي مبارز باشيد ! يالا، بريم
.کيلووات" کُـشتي منو"
، يک ، دو ... سه ، چهار
،خيلي خب ! وايسين ، وايسين
.صبر کنيد
داري چه غلطي ميکني "دوناک" ؟
مگه من چيکار کردم ؟ - گفتي "من" ؟ -
بازم ؟
! بيخيال مرد - احمق ، حالا کي اسکل ـه ؟ -
،همينطوري صحبت کن کثافت .خودم جرت ميدم
جرم ميدي ؟ يه دليلي داره که ... تو هميشه زيرـِ مني
"و به همين دليل هم "لارل .توي عوضي رو ترکت کرد
! بلندشو ببينم
چي؟
.آره ، درسته .تو نصف من مرد بودي
.هي ، هي
ميخواي جلوشون رو بگيري؟
! هي ، هي
! کافيه ديگه ! جداشون کنيد
! برو عقب !عقب
!بسه
در مورد همون دختره ـست ؟
هنوز هم جفتتون مي‌خواين با اون باشيد ؟
هان؟- .نه -
.پس بذارين رو راست صحبت کنم
،ما باهم دوست بوديم حالا داريم سر دختري که
الان با يکي ديگس و
هممون از رفتنش خوشحاليم دعوا مي‌کنيم
درست نمي‌گم ؟
.بذارين حرفم رو واضح بگم
پيشينه" دقيقاً همون چيزيه که هست" ! مربوط به قبل
! دعوا کردن همينجا تموم مي‌شه ملتفت شدين؟
.بله ، مربي
،هرکدومتون که به دعوا فکر کنه !از اينجا ميره
! احمقانه ـس ! وقتمون داره تموم مي‌شه
حالا به خط شيد ! و تمرين کنيد
#Hold your flix I'm not for the photo op's#
#It's Black, code name Yaphet Kotto ock#
# My twist like a ratchet in an auto shop#
#Since granddaddy old Desoto stopped and he got the Caddie#
#I been gladly serving any y'all cats wanna act determined#
#Spit pesticides for rats and vermin#
#Seem like none of y'all chumps is learning#
#Party people gather round#
#What we have here is a brand new sound#
#Reach for my waist you hit the ground#
#You better duck when that awful sound goes#
#Boom#
#That's what's happening in the parking lot#
#Boom#
#That's what's happening on stage#
#The man at hand that rule the school#
#And reach and teach the blind and find a way from A to Z#
#And be the most to boast I'm load and proud#
#The game and reign that remain#
#The heat is on so feel the fire come off the empire#
#Or the more higher level of depth one step beyond dope#
#To suckers all scope and hope to cope but nope#
#Cause I could never let 'em on top of me#
#I play 'em out like a game of Monopoly#
#Let it speed around the board like an astro#
#And send them to jail for trying to pass go#
#Party people gather round#
#What we have here is a brand new sound#
#Reach for my waist you hit the ground#
#You better duck when that awful sound goes#
#Boom#
#That's what's happening in the parking lot#
#Boom#
#That's what's happening on stage#
اسم "ليل اُداينس" رو از کجا انتخاب کردي ؟
.از اين
چي هست ؟ - .ماله مامانم ـه -
اولين باري که مسابقه رقص دادم .پونزده سالم بود
ولي مامانم ميدوني .ميدونست من مثل بچه هاي ديگه نيستم
... ترسيده بودم ، همجنسباز بودم
.آره ، بچه ماماني
... هر چي ميخواي در مورد من بگو
ولي اگه يه کلمه ديگه در ... مورد مامانم بگي
همه چي مرتبه ؟
.آره ، مرتبه ، مربي
ليل اُداينس" ؟"
همه چي مرتبه ؟
.مرتبه ، مربي
.بدک نيست
.خودتون رو آزاد کنيد
ساعتت مشکلي پيدا کرده ، "ربل" ؟
آه ... نه ، مربي .کار مي‌کنه
پس چي انقدر مهم بوده که همه ما رو معطل خودت کردي ؟
به بهترين هاي روسيه تو کمتر از .دو هفته مسابقه داريم
.ما" بهتره نگيم"
گفتم چرا دير کردي ؟
.واقعا ً بهتره "ما" چيزي نگيم
، گفتم چـرا ديـر کردي؟
.مـا" بايد مي‌رفتيم بِـرينيم"
حذفشون داره سخت تر ميشه ، ها؟
خدا ، هر کدوم از اين بچه‌ها .يه حرکتي بلدن
"ديگه در مورد حرکت نيست ، "فرانکلين
.در مورد شيمي ـه
منظورت جوش خوردن بچه ها باهم ـه ؟
.در مورد اون هم نيست
کتاب هاي ثبت رکورد مملو از اسم .تيم هايي ـه که باهم جوش خوردن
.همينطوري تيم هاي قهرماني
خب ، پس چيه ؟
.اون تيم ها يه چيز ديگه داشتن
شرکت کننده ها همديگه رو .براي پيروزي ترغيب مي‌کردن
به "اينتريکيت" بگو .مي‌خوام ببينمش
.باشه
خيل خب ، آقايون .فردا روزي هست که منتظرش بوديم
، روس ها منظم اند .همگام اند ، دقيق اند
يادتون بمونه ، تنها راهي که ميتونيم .اونهارو باهاش ببريم اينه که مثل يه تيم کار کنيم
.يکم بخوابيد .فردا روز بزرگي ـه
نبرد امشب
بين تيم هاي "تاپ ناين" روسيه .مقابل تيم "رويايي" آمريکا
! بزن بريم ! يالا
.خيل خب
!آره
!يـالا
"نشون ـشون بده "ربل
.همش به تو بستگي داره پسر
"يالا "ربل
!آره
! يالا پسر
يالا ، اين چه وضعشه ؟
! لعنت
.برو ، برو ، برو .برو فرمانده ، برو
! خيل خب ، بزن بريم
داره چي کار مي‌کنه ؟
کار تيمي ـتون کجا رفته ؟
! رووستر" ، بزن به چاک"
! مثل يه تيم رفتار کنين
! گندش بزنن
کار تيمي ـتون کجا رفته ؟
چي گفتي ؟
، بکششون بيرون ! همين الان
.اوه ، لعنت
! "بليک"
نميخواي باهاشون صحبت کني ؟
.چيزي نمونده که بهشون نگفته باشم
باورم نمي‌شه مربي تو کل راه .يه کلمه هم باهامون حرف نزد
.چونکه تو گند زدي
چي ؟ - .همتون گند زدين -
اسم خودتون رو گذاشتيد تيم رويايي ؟ .تيم دخترا" بيشتر بهش مياد"
ببين ، داري جدي مي‌گي اينارو ؟ - .آره ، جدي مي‌گم -
"بهشون بگو "آنيس بگو که راست مي‌گم
."تقصير تو بود "رووستر
چي گفتي ؟
شنيدي چي گفتم ! ما امشب ! بخاطر تو باختيم پسر
.بخاطر من ؟ من که سعي کردم نجاتتون بدم - .هي ، ديگه خسته شدم -
! واسه سال ها اين چرت و پرت ها رو شنديم
هر اتفاقي که بيفته ، هميشه ! تقصير يکي هست
هي ، چرا داري به من مي‌پري ؟
چون پام درد مي‌کنه ، خسته ام ! و اين تقصير توئه پسر
هي ، چه مرگت ـِ تو ؟ ."داره راست ميگه ، "رووستر -
! نه ، تو يکي خفه شو ! تو هم به اندازه اون بد بودي
حالا عليه همه دنياي شدي ؟
! نه ، فقط عليه شما دوتا عوضي
... از وقتي پام رو اينجا گذاشتم
همه چيزم رو دادم تا تو اين تيم باشم
! همه چي
، ولي مربي راست ميگفت ... اين تيم به هيچ جا نمي‌رسه
! اگه شما دو تا همين الان باهم کنار نياين
! به اطرافتون نگاه کنيد
! به اين بچه ها نگاه کنيد
! هر چي که واسه بردن لازمه رو داريم ، همينجا
.براي اينکه بهترين باشيم
و شما دوتا لعنتي از ديدنش امتناع مي‌کنيد
! مراقب بچه هاي تيمت باش - ! خفه شو -
کسايي مثل تو و "رووستر" ممکنه شانس هاي ديگه اي هم داشته باشيد
ولي براي کسي مثل من .همينه که هست پسر
ديگه همچين موقعيتي نصيبم نميشه ! هرگز
.پس ازش استفاده مي‌کنم
حتي اگه لازم باشه با مشت بکوبم به صورتت ! يا با قديمي ترين دوستم درگير شم
من اينو بيشتر از هر چيز ديگه تو زندگيم ميخوام ، پسر
سوال اينه که شما دوتا عوضي چي ميخواين ؟
#Independent now Sans label#
! "رووستر" ! "رووستر"
#Haters gonna ruin it#
.بايد صحبت کنيم
.همين الانش هم خيلي صحبت کرديم برو کنار
چرا انقدر عوضي بازي در مياري ؟
ميخواي دعوا کني ؟ .ديگه خسته شدم
ميخوام بهت بگم که پسره درست مي‌گفت
.آره ، ميدونم .من عوضي ـم ، گرفتم
نه ، منم بايد به اندازه تو سرزنش بشم
هيچ ميدوني که چقدر با استعدادي ؟
يک بار يه حرکت رو انجام ميدي .فوري يادش مي‌گيري
من چي ؟ من بايد عين سگ تلاش کنم .تا شايد بتونم شبيه ـت باشم
.هميشه به اين حسوديم مي‌شده
.ولي اين چيزي ـه که منو به اينجا کشونده
.تو منو به اينجا کشوندي
، بدون اون .من اين تيم رو نمي‌ساختم
پس با اينکارا ميخواي به کجا برسي پسر ؟
! مي‌خوام ببرم
.مي‌خوام ببرم
اگه تموم مزخرفات قديم رو بذاريم کنار .مي‌تونيم پيروز بشيم
.اونا بهمون احتياج دارن
قضيه "لورن" چي مي‌شه ؟
من دوماه قبل اينکه شما دوتا .روهم بريزيد باهاش بهم زدم
جدي ؟ - .جدي -
پس چرا عين ديوونه ها رفتار مي‌کردي؟
! چون مي‌خواستم عصبانيت کنم
.اما مي‌خوام همينجا فراموشش کنم
.بيخيال
.بيا دوباره همکار بشيم
.آهنگ رو دوباره بذار ، پسر
.هي ، يه بغلي بده برادر
بغل ؟ - ! آره -
.يه بغلي بده
.بيخيال ، پسر ، خيل خب
! مربي
.هي ، مربي ! بيدارشو مَرد .ديرکردي
.ساعت از 6 گذشته .بايد الان سر تمرين باشيم
.برين بيرون .امروز تمرين نداريم
.يالا ، بلند شو مرد ! از اتاق من گمشيد بيرون
.ما هيچ جايي نمي‌ريم
.مـا". شما اندازه گوه از "مـا" چيزي نمي‌دونيد"
.متوجه شديم .حسابي گند زديم
.بيخيال ، بزن بريم - .تو يکي هيچي نگو -
.ما بهت نميگيم چيکار کني ، مربي
.داريم ازت تقاضا مي‌کنيم
.يالا ، مربي .خواهش
.يالا ، مرد
اتاق تمرين .تا 10 دقيقه ديگه
.بهت گفتم
.ميخوايم ببريم ، بايد طرز فکرمون رو عوض کنيم
اين حرفا براتون آشناست ؟ .موفقيت انتخابي ـه
هر شرکت کننده اي ميدونه که .بازي ذهني کليد پيروزي ـه
.برترين قدرت ما
.بيشتر مردم از اين قدرت اطلاعي ندارن .حتي از داشتنش آگاه نيستن
ول مي‌پلکن .کاراي روزمره انجام ميدن
.هر روز لعنتي مثل روز قبل فکر مي‌کنن
واسه همين هم هست که همون چرت و پرت ها .تو روزهاي متفاوت بهتون تحويل ميدن
حقيقت اينه که تنها چيز پايدار .تو اين جهان خودِ تغيير ـه
... بجاي غـُر زدن از تمرين هاتون
تصميم بگيريد که بگين : "ما اين تمرينات رو "مي‌کنيم براي تيم ، کشورمون ، تک تک سلول هامون
.تصميم بگيريد که خودتون رو قهرمان ببينيد
راه رفتن ـتون ، صحبت کردن ـتون .خوردن ـتون ، فکر کردن ـتون مثل قهرمان ها باشه
.مهارناشدني مي‌شيم
تو هر کاري که مي‌کنيم .قهرمان ميشيم
.خيل خب ، خوبـه .ميتونم پيشرفت رو ببينم
...خدايـ - .ميدونم خسته هستين -
.تو سه ماهه چهارم هستيم ، آقايون .خودتون رو جم و جور کنيد ، نفس عميق بکشيد
.بياين دوباره انجامش بديم
.فردا جمعه ـست
.آخرين نفري که حذف مي‌شه
نبايد به ديد حذف کردن .يه نفر نگاه کني
.بايد به ديد انتخاب تيم نهايي نگاش کني
اينطورياس ؟
کارو آسون تر هم ميکنه ؟
.راستش نه
.هي ، مربي
.سلام - .سلام ، عزيزم -
.خيل خب ، مي‌بينمت - .مي‌بينمت -
واقعاً انقدر احمقي ؟
... مربي ، ببين - .قوانين من خيلي ساده اند -
.بيا داخل
.چيزي نيست عزيزم .بابايي اينجاست
اين "الينا" ـست
.چيزي نيست عزيزم .مامان زود برمي‌گرده
.خوشگله - .ممنون -
.چيزي نيست
از روش چهار مرحله اي چيزي شنيدي ؟
چي هست ؟ - قنداق ، به پهلو خوابوندن ، تکون دادن ، شيش گفتن -
مي‌شه ؟
.چيزي نيست عزيزم
.به آرومي قنداقش ميکني
.محکم ولي نه خيلي سفت
.بعد به پهلو مي‌خوابونيش
.بعد جلو عقب مي‌بريش
.جواب نمي‌ده
.ميده ، ساکت باش
.شيــش
چطور اينکارو کردي ؟
.پسرم وقتي نوزاد بود قولنج داشت
تو پسر داري ؟
.چيزي نيست
.الان برمي‌گردم
.حرف بزن
.من خانوادم رو تو نيويورک تنها ول نميکنم
.چند ماه گذشته رو با کارت هاي اعتباري سر کرديم
تو چند ماه گذشته مخفيانه ميومدي بيرون ؟
.هر شب نبود .هر وقت مي‌تونستم
.تو نمي‌توني منو بيرون کني ، مربي
.خواهش مي‌کنم ، الان نه
.راه هاي بهتري هم وجود داره
.من چيز زيادي ندارم ، مربي
.هر چي داشتم رو از دست دادم
.اول بايد به خانوادت برسي
.دارم همين کار رو مي‌کنم
نمي‌بيني؟ اين تيم فرصت منه تا
به "الينا" فرصتي رو که .هيچوقت نداشته بدم
فرصتي براي فهميدن اينکه ... ما واقعا ميتونيم کاري کنيم
.با زدندگي هامون .اگه تو "نـبـرد‌سال" برنده بشم
.تيم فردا به 13 نفر نهايي مي‌رسه
اگه در حد 13 تاي اصلي نيستم .منو بفرست خونه
.فقط يه فرصت برنده شدن لازم دارم
.تو رو خدا منو نفرست که برم
.ديـر نکن
."يه مرسوله از طرف "دانته
.از فرانسه " "اون ژاکت کهنه رو هم بنداز دور
مگه ژاکت من چِشه ؟ - .چيزيش نيست -
فقط خيلي شبيه .لباس گدا هاست
.قشنگ ـه
.روز قضاوت
.آره
کي رو مي‌خواي حذف کني؟
.نمي‌کنم
.تو ميکني
من ؟ - .تـو -
.مي‌دونم بايد کي رو بفرستم خونه
.اسمش رو اين پشت نوشتم
.خوبه ، بذار ببينم .برم بيارمش
مربي بايد بدونه که .قضاوتش بر چه اساسي هست
نميتونم جلوي .احساسي تصميم گرفتنم رو بگيرم
.اين بچه‌ها خيلي تلاش کردن
.بيش از حد انتظار من
"به قضاوتت اعتماد دارم ، "فرانکلين
تو هم اونا رو .بخوبي من مي‌شناسي
.نه ، من نمي‌تونم انتخاب کنم
.يکي رو بردار
اگه اشتباهي بردارم چي ؟
.برنمي‌داري
.خيل خب
نبايد به ديد حذف کردن .يه نفر نگاه کني
.بايد به ديد انتخاب تيم نهايي نگاش کني
راست ميگفتي. گفتنش .کارو آسونتر نمي‌کنه
.يکي رو انتخاب کرديم
... "اوه ، "فرانکلين
.بدستش آوردي
.ممنون مربي
."ممنون ، "فرانکلين
."هي ، "بامبينو
ميدونم که دردي رو دوا نميکنه ولي .اين سخت ترين تصميم براي مربي بود
،وقتي رسيديم فرانسه بهت زنگ ميزنيم مگه نه بچه‌ها ؟
.آره - .بهتره که بزنين -
.عجب وضعي
! هي ، آقايون ! جمع بشيد
! بياين جمع بشيد
...خيل خب ، گوش کنين
ارائه‌ي نهايي مون رو .جلوي "دانته" داريم
پس برين به محل استراحت ـون ، لباساتون رو عوض کنيد .يه ساعت ديگه همديگرو اينجا مي‌بينيم
.اوه ، و پاسپورت هاتون رو هم بگيرين
! مثکه داريم مي‌ريم فرانسه
.دانته" داره مياد" .پس بياين يه بار ديگه اجرا کنيم
.به جايگاه اوليه ـتون برگردين .حواستون رو جمع کنيد که درست باشه
.شروع ميکنيم
.خيل خب .عالي بود
"هي ، "دبليو بي يکي اومده که بدرقه مون کنه
.وقتي داريم به فرانسه مي‌ريم
.دبليو بي" رو نگا کن"
دبليو بي" ، چه خبرا پسر ؟"
.باورم نمي‌شه
چيکارا ميکني؟
.نگاش کن ."هي ، "کمل
.مرد ، من يکي از طرفداراي پروپاقرص ـتم
منو ميشناسي ؟ - چي ؟ -
تو مثل "مايکل جردن" ـِ .بچه هاي مبارز هستي
.هي ، با دوستام آشنا شو
"هي ، "آنيس ... بيا اينجا
.باعث افتخاره
.هي ، چه خبرا ؟ من "اسنايپر" ـم چه خبرا پسر؟
هي ، بيا حرکت جديدمون رو .بهش ـون نشون بديم
الان ؟
.آره ، يالا .بيا انجاش بديم
.هي ، مربي ! اينو داشته باش
... پنج ، شيش ، هفت ، هشت
! "رووستر"
.اوه ، نــه
.لعـنت
.گندش بزنن
.بيخيال بچه‌ها .بهم زل نزنيد
بچه‌ها ، از وقتي واسه اينکار اومدم .همش در مورد خودم بوده
."نمايش "رووستر
ولي اين سه ماه آخر با شماها
اينکه تونستم با شما بچه‌ها ...مثل يه برادر باشم
... فقط بايد بگم
.هنوز هم در مورد خودم ـه
.در واقع من نبايد تو همچين جايگاهي باشم
."تو بايد باشي "دوناک
اوه ، جدي؟
آنيس" ، وقتي توفرانسه بُردين" حواست باشه به منم زنگ بزني ، باشه ؟
.رو چشم
و به "بامبينو" بگو .بهم بدهکاره
... هي ، بچه‌ها
.مثل قهرمان ها رفتار کنيد ! قهـرمان باشيد
! يالا ، بگين ـش
مثل قهرمان ها رفتار کنيد ! قهـرمـان باشـيد
.خيل خب ، بچه‌ها .مي‌بينمتون
.به سلامت داداش
.به سلامت
.مراقب خودت باش ، پسر
.ممنون مربي
."واسم افتخاري بود ، "رووستر
"داريم مي‌ريم واسه "نـبـرد‌سال و مي‌خوايم برنده بشيم
و جام رو با خودمون !به آمريکا بياريم
! آمريکا
#Got your rhymes going round in my head#
چه خبرا ؟
#So dance, little DJ, come on#
#What's your name#
#Hey, rollover DJ#
#You're spinning away All my time#
.تيم رويايي ، عزيزم
#Hey, who cares what you play#
#Say whatever you say cause I don't mind#
! فرانسه
وقت چيه ؟ ! وقت نمايش ـه
#Hey, rollover DJ#
#You're spinning away All my time#
#Hey, who cares what you play#
#Say whatever you say cause I don't mind#
.واو ، معرکه ـس
"بيا اينجا ، "بليک
.بذار تو رو به "توماس هِرگِن رادر" معرفي کنم
."پايه‌گذار "نـبـرد‌سال
.به دهکده "نـبـرد‌سال" خوش آمديد
."مرسي "توماس .خوشحاليم که اينجاييم
.چه خوشتيپ شدي ، برادر
.يه هديه از يه دوست قديمي
.بياين بريم داخل
.ايــول
، در چند روزه آينده .کارِ زياد و زمان واقعاً کمي دارين
.و 20 تا تيم از سراسر دنيا داريم
."خيل خب ، "توماس
.از اقامتتون لذت ببريد - .خيلي ممنون -
.خيل خب
.هي بچه‌ها .آلمان ها رو ببينيد
.فرانسوي ها هم اونطرف هستن
.اونم از کره‌اي ها
.نگاشون کنيد
.هيچکس فکر نميکنه ما به يک چهارم برسيم
چرا دارن اينطوري به ما نگاه مي‌کنن ؟
ما آمريکايي هستيم ، پس .خودبه‌خود عوضي بحساب ميايم
لعنت ، چرا اينطوري ـه؟
.وقتي بهترين هستي اينطوري هستي
.ريلکس باشين .وسايلتون رو بذاريد
، از مناظر استفاده کنيد .حالش رو ببريد
#Sun is shining in the sky#
#There ain't a cloud in sight#
#It's stopped raining Everybody's in a play#
#And don't you know It's a beautiful new day Hey, hey#
#Mr. Blue Sky#
#Please tell us why#
#You had to hide away for so long So long#
#Where did we go wrong#
! اينجا جايي ـه که قراره باشيم ، رفقا
.و يادتون باشه .ساعت 10 خاموشي داريم
! لعنت
"فليپس " و "دوناک" اولين حرکت رو اجرا مي‌کنن ؟
.آره
... هنوز بايد رو جابجايي کار کنيم
.بليک" ، اونا کارشون رو بلدن"
نميخواي فکر کردن در مورد "نـبـرد‌سال" رو تموم کني ؟"
.شرمنده
.اشکال نداره ... فقط
.اطرافت رو ببين
.ما تو فرانسه هستيم
و تو از جون مايه گذاشتي تا .ما به اينجا برسيم
پس ريلکس باش و .به منم استرس وارد نکن
."به‌سلامتي ـه "نـبـرد‌سال
.به‌سلامتي فرانسه
! به جشن بزرگ افتتاحيه "نـبـرد‌سال" خوش آمديد
نبرد‌سال" 22ومين سال ـِ" .برپايي شون داره تجربه مي‌کنه
فراموش نکنين که ... فقط بحث بُرد و باخت نيست
تمام جهان به گرد هم ميان .تا فرهنگ هيپ.هاپ رو جشن بگيرن
.هي ، من بايد برم دستشويي
.زود برميگردم - .باشه -
... پس اهميتي نداره که
از چه کشور و مذهبي هستين .بياين جشن بگيريم
سرتاسر جهان .با سبکي يکسان
.دارم مست ميشم .مراقب باش
! باشه
.ببخشيد. ببخشيد
! لعنت
.پسر ، تو همين الان نوشيدني ـمو ريختي- .متأسفم -
... واسم مهم نيست که متأسفي
.متأسفم ، ببخشيد
وو ! چه خبره ؟ - اون مست ته -
حالت خوبه الان ؟ - ! نه خوب نيستش -
.اين عوضي اومد و نوشيدني ـمو ريخت
.باشه ، برات يکي ديگه مي‌گيرم
.واسم مهم نيست که يکي ديگه واسم مي‌گيري
... من با دوست هام ميشينم - اينا دوستات هستن ؟ -
.پول مشروبتون رو من حساب ميکنم .همه چي مرتب ـه
! دعوا ، دعوا ، دعوا ! بزن بريم ، بريم
! هي ، هي ، هي ! آروم ، آروم باشيد
بله ؟
چـي؟
."باشه ، "توماس
.خودم درستش ميکنم
! لعنت
! يک شـب
يه شب شما لقک ها رو آزاد گذاشتم .و اينطوري جوابم رو داديد
... مربي ، اجازه بده بگم - .خفه شو -
.باورم نميشه
دقيقاً همون چيزي رو نمايش داديد که انتظار ميرفت .آمريکاي زشت
بيخيال مربي ، حتي نميذاري ... توضيح بدم که چه اتفاقي افتاد
.گفتم خفه شو
.شما هيچي ياد نگرفتيد
.هـيـچ چـي
... شما دقيقاً همون کسايي هستيد که
.سه ماه پيش پيش من اومديد
.و تـو
.تو اين بدبختي رو به بار آوردي
دوست داري مردم رو بزني ؟ هان ؟
ميخواي منم بزني ؟
.نه ، مرد - هان ؟ -
دبليو بي" ، چيکار مي‌کني ؟" چيکار مي‌کني ؟
.توماس" زنگ زد"
.اسنايپر" رو بي کفايت دونستن"
.تو فردا ميري خونه - چي ؟ -
اگه "اسنايپر" نباشه .منم نيستم
.منو امتحان نکن - .نميکنم -
اگه "اسنايپر" نباشه .منم نيستم
.منم همينطور ، مربي
.شرمنده مربي ، راست ميگن
.اون بره ، همه ما ميريم
.حرف بزن ببينم
اين محلي هاي اشغال .سعي کردن دعوا راه بندازن
فهميدي ؟ "ليل اُداينس"
"به همين خاطر هم "اسنايپر .خودش رو قاطي کرد
.ولي گوش کن
...تا همين چند ماه‌پيش "اسنايپر" حتي
با "اُداينس" سر يه ميز هم نمي‌نشست
.حتي بهش نگاه نمي‌کرد
.و حالا واسه اون مي‌جنگه
هرچي ميخواي بگو مربي ، ولي از نظر من
اينا همونايي نيستن که .روز اول پيشت اومدن
.تو يه تيم مي‌خواستي
.خب، بدستش آوردي
.بايد به "توماس" زنگ بزنم
خب حالا چي ؟
.صبر مي‌کنيم
! بچه‌ها .بچه‌ها
با "توماس" صحبت کردي ؟
.آره
نتيجه ؟
."اسنايپر"
.بله قربان
.تو مي‌مـوني
.گوش کنين
.شب بلندي بود
.يکم بخوابيد
.فردا روز بزرگي ـه
... آقايون
مثل يه تيم بودن چطوره ؟
.خيلي معرکه ـست مربي
.من "آرتم کارلو" هستم
و بصورت مستقيم از شبکه "ام.تي.وي" ـِ روسيه گزارش مي‌کنم
"از مسابقات "نـبـرد‌سال .از "مون‌پليه" ي فرانسه
هزاران طرفدار هيپ.هاپ .در حال ورود هستند
.اومدن تا بهترين بچه هاي مبارز رو ببين
.و تقريباً همه کشورها امشب نمايش دارن
.سلام ، بچه‌ها .ريکي" و "ملوين" هستيم"
"که از راديو و تلويزيون "کيس .براتون گزارش مستقيم داريم
.در "مون‌پليه" فرانسه هستيم
."مرسي از کشور "چين
..."الان در "نبرد‌سال
.جو تماشاگر ها محشرـه
يک سال تمام واسه .اين رقابت انتظار کشيده بوديم
.از همه جاي دنيا شرکت کننده داريم
آره ، درسته ، از فرانسه
... از آلمان
از اسرائيل ... از برزيل ... و صد البته از
.محبوب ترين کشور ، از کُره
.که امشب قطعاً فوق‌العاده ظاهر ميشن
.آره ، ولي بايد به امتياز ميزباني هم اشاره کرد
آره ، درسته .ما تو فرانسه هستيم
تيمي که همه تماشاگر ها طرفداريشون رو ميکنن .سئول اساسين" ها هستن"
.اين تيم کره‌اي در صدر ليست ـه
.و رهبر بي چون و چراي اونها "فيول" هستش
يکي از افسانه اي ترين ! پسران مبارز در جهان
ولي بياين فراموش نکنيم که ...همه اين ها از کجا سرچشمه ميگيره
کجا بود "ترنس" ؟ - .آمريکا -
.من عاشق تيم "رويايي" ـم .دانته" کارش حرف نداره"
ميخوام که پيروزي ـشون رو ببنيم ... ولي ببين
مثل اين مي‌مونه که اونا ... فقط 15 دقيقه با هم بودن
.در حالي که بقيه تيم ها 15 سال
نميدونم که چيزي که .واسه پيروزي لازمه رو دارن يا نه
تيم "لفت بنک" فرانسه ... رو تشويق کنيد
... تيم آلمان رو تشويق کنيد
.پسراي آلماني ، واسه قهرماني اومدن
! اسرائيل
خوش آمد ميگيم به بلژيک
! واو ! شما پسرا براي نبرد اومدين
.يکم سروصدا را بندازين
! ژاپـن
! تيم يونان رو تشويق کنيد
! برزيل
! سوئيس
! تايلند
...اين پسرا واقعاً قوي هستن .واقعاً چابک و کارآزمودن
.اين تيم کلي سروصدا به راه انداختن
! لهستان‌ - ! تايـوان -
در حال حاضر شاهد .جالب ترين پسران مبارز هستيم
که مسلماً هر کاري براي .برنده شدن تو اين مسابقات باشه رو انجام ميدن
.اونها خون و اشک مي‌ريزند
.دوباره شروع مي‌کنيم
... از کُره
... تيم محبوب
! "سئول اساسين"
... شاهد اجرايي هستيم که در اون
.براي افتخار و غرور ـشون مي‌جنگن
دارن براي افتخار و .غرور ـشون مي‌جنگن
! عاليه
! تمومش نکن ، مرد
! دارن ميترکونن
ترنس" تا حالا چنين چيزي ديده بودي ؟"
"واو ، "سئول اساسين ها .يه يادگار از خودشون بجا گذاشتن
.مرد ، اونا هيولاي صدر جدول هستن
بقيه تيم ها دارن .سر مقام دومي مبارزه ميکنن
! شما که نميخواين اينطوري بشه
.اگه تيم "رويايي" ميخواد که پيروز بشه .بايد هر چي دارن رو کنن
.فکر کنم خوششون اومده باشه
کار سختي ـه ها ؟
.مي‌تونم اينجا وايستم و بگم که آسونـه
.ولي نمي‌گم
حقيقت اينه که ، امتياز ها و تماشاچيا .در مقابل ما هستن
.ولي آقايون .الان ديگه هيچکدوم مهم نيست
اين شرايط ، اين مکان ، دقيقاً جايي ـه که .تيم ـمون بايد اونجا باشه
.هر کاري که تو زندگي هامون کرديم
، هر تصميمي که گرفتيم .هر ساعتي که تمرين کرديم
.هر قطره عرقي که ريختيم
ما رو به اينجا هدايت کرده .به اين لحظه
اين سرنوشت ماست .و ما اين فرصت رو داريم که شُکرش رو بجا بياريم
فرصتي که بريم اون بيرون و .صحنه رو ازشون پس بگيريم
! صحنه رو مال ـه خود کنيم ! تماشاگر ها رو مال ـه خودمون کنيم
.وقت درخشيدن ـه آقايون
.وقت درخشيدن ـه
.ما واسه اين لحظه زاده شديم ، آقايون
.آره - .درسته -
.با شمارش سه ! يک ، دو ، سه
."تيم ـِ "رويايي
... و حالا ، از کشور تنديس آزادي
! "تيم ـِ "رويايي
چه خبره ؟
.مقداري خشم وجود داره
... بعد از اتفاق زشتي که ديشب اتفاق افتاد
فکر نکنم هيچکس .مي‌تونست اينو تصور کن ـه
.نه نه ، اونا هيچ دوستي اينجا ندارن
"هي ، صحبت از "نـبـرد‌سال ... صحبت از احترام ـه
.يکم محبت نشون بديد
.قرار نيست تمومش کنن
.يه نقش سخت مسابقه رو سخت تر ميکنه
.بياين انجامش بديم
"کاپيتان جديد تيم ـه "رويايي" ، "دوناک .روال معمول رو کنار گذاشته
... اين يه سفره
.به دنياي اصوات
. يک . دو
.يک ، دو ، سه ، چهار
... زمينه اصلي روال ـه شون مهم ـه
با اين صداها چه داستاني رو دارن برامون روايت ميکنن ؟
! مخاطبين بايد يه داستان رو ببينن
دارن گام به گام و .قدم به قدم پيش ميرن
... کار کمي نيست
، داريم در مورد هارموني .پيوستگي ، هماهنگي صحبت ميکنيم
.در سال 1970
.ديوار نويسان ، رپرها ، بريک دنسرها
به تجلي‌گاه خرده فرهنگ مردم جوان تبديل شدند که نامش رو هيپ.هاپ گذاشتند
.تيم "رويايي" رو نگاه کن
.تاحالا مثل اين رو نديده بوديم .کاملا هماهنگ هستن
.دارن موفق ميشن
.باورم نميشه
.من آفريقايي-آمريکايي هستم
.من کوبايي-آمريکايي هستم
.من اسرائيلي-آمريکايي هستم
.من آلماني-آمريکايي هستم
.من فرانسوي-آمريکايي هستم
.من ژاپني-آمريکايي هستم
.من ايرلندي-آمريکايي هستم
.من روس--آمريکايي هستم
.من ايراني-آمريکايي هستم
.من اسپانيايي-آمريکايي هستم
.من ايتاليايي-آمريکايي هستم
واو ، اونا نميتونن ببينن ولي .دارن با هماهنگي عمل مي‌کنن
.خارق‌العاده ـس
... اين يه سَفره
.به دنياي اصوات
واسه اولين بار در 15 سال گذشته ...مردم ميگن که
پسران مبارز آمريکايي از خود راضي و جسور هستن .و توانايي کار تيمي دارن
.ديگه نه ، مرد ، ديگه نه
.داريم به طلوع يه روز جديد نگاه مي‌کنيم
.تيم "رويايي" سنگ تموم گذاشت
.آفرين به بچه هاي آمريکا
... حالا ، من نمي‌دونم داور ها
.اونا رو تو چهار تيم برتر قرار ميدن يا نه
.ولي اونا حقشون اينه که به فينال برسن
... خب ، "ريکي" بزرگاني از پسران مبارز
دارن براي افتخار ملي شون .مبارزه ميکنن
."اينجا در قهرماني ""نـبـرد‌سال
.هي ، نتايج به دستمون رسيد
.اسم چهار تيم برتر تو دستام هستن
... اينو ببين
."خيل خب ، "نـبـرد‌سال
! اولين تيم از کره
! "سئول اساسين"
... دومين تيم از
! فرانسه
... سومين تيم
! از آلمان
... خيل خب ، در آخر
! ايالات متحده ي آمريکا
خب ، به‌سلامتي داور هايي که
با ديدن اجراي امروز شما
.فکشون به زمين خورد .خسته نباشيد رفقا
.به‌سلامتي
چـيـه ؟
.اوه ، خداي من
.هي
بچه کجاست ؟
.پيش مامانم
.مربي
.با "جولين" آشنا شو
.سلام ، از ديدنتون خوشبختم
.همچنين ، به فرانسه خوش آمديد - .متشکر -
چطوري بليط گرفتي ؟
.همه رو هم پول گذاشتيم - .به عنوان ماه‌عسل بهش نگاه کنين -
.نگاشون کن
.يه نبرد ديگه
آمريکايي ها و آلماني ها .به دور پاياني راه يافتن
."تيم "لفت بنک" مقابل تيم "رويايي
.براي نزديک شدن به جام قهرماني
!آره
سوي" ، مي‌شه براي بيننده هاي توي منزل" نحوه امتياز دادن رو توضيح بدي ؟
.امشب پنج تا داور از کشور هاي مختلف داريم
.هر کدوم ميتونن از 1 تا 10 به تيم ها امتياز بدن
پس درواقع بهترين امتياز 50 خواهد بود
.شگفت انگيزه
.تيم "رويايي" از همه اونها سرتر ـه
"واو ، الان تيم "لفت بنک .مثل بيچاره ها به نظر ميان
... و اينم از نتايج
تيم "رويايي" آمريکا برنده مي‌شه .و به مسابقه فينال مي‌ره
.آمريکا واقعاً خوب از پسش براومد
اونها در فينال با کُره‌اي هاي محبوب .به مبارزه خواهند پرداخت
تيم آمريکايي همين الان صحنه رو ترک کردند .و جاي هيچ حرف و حديثي رو باقي نذاشتن
... براي اولين بار در 15 سال گذشته
آمريکايي ها شانس اين رو دارن که .جام قهرماني جهان رو به خونه بيارن
به خاک آمريکا .جايي که همه چي از اونجا آغاز شد
چرا همه دارن مضطرب نگاه مي‌کنن؟
به هرچي که بخوايم مي‌رسيم ، مگه نه ؟
ما در مقابل کره‌اي ها ؟
.و حالا چشم تموم دنيا به ماست
که اگه نظر منو بخواين .درستش هم همين ـه
مگه کي گروه بچه هاي مبارز رو ساخته ؟
.ما ساختيم - کي ؟ -
! ما ساخـتـيم - .دقيقاً -
منظورم اينه که ، نسل من .با اين مسابقات هر کاري کردن
.ولي الان شما جلودار هستين
.پس واقعاً فقط يه کار مونده که انجام بدين
جام رو به خونه بيارين .جايي که بهش تعلق داره
ميتونيم انجامش بديم ؟
.بله ، قربان
پرسيدم ميتونيم انجامش بديم ؟
! بـلـه ، قـربـان
.اين چيزي بود که ميگفتم
.دو دقيقه ، تيم رويايي
.نفس بکشيد آقايون
.چيز زيادي واسه گفتن نمونده
.اون بيرون انتظار يه آمريکاي زشت رو دارن
بياين نشون ـشون بديم که .واقعـاً کي هستيم
.مثل قهرمان ها رفتار کنيد
! قهـرمـان باشـيد
.بزنيد بريم
.خـانم هـا و آقـايان
.لحظه اي که منتظرش بوديد فـرا رسيد
... از کشور کره
! لطفاً تيم "سئول اساسين" رو تشويق کنين
و از کشور آمريکا ! "تيم رويايي"
! يک ، دو ، سه
! مبارزه رو شروع مي‌کنيم
.شـروع ميکنيم
.نـبـرد‌سال" آغاز مي‌شود"
"کيد" و "ربل" .کارشون رو خوب بلدن
! يالا ، بچه‌ها
!آره
.واقعاً باور نکردني ـه
ببينيد ، واسه همين هم هست که .کُره اي شکست ناپذير به حساب ميان
!آره
پسر ، واقعاً يه آدم ميتونه از اينکارا بکنه ؟
.سئول اساسين" دارن ميترکونن"
.خيل خب
.هماهنگي بي‌نقص
! عجب حرکتي .اينا هيچ ترسي تو وجودشون نيست
.اين نبرد دنيا ها بر سر برتري ـه
! لعنت
! اوه ، خدايا ، دارن صحنه رو به آتيش ميکشن
.تيم "رويايي" دارن ديوانه وار عمل مي‌کنند
.و بيننده ها عاشق شدن
! همينه ! يالا
! فيول "، "دوناک" رو صدا ميزنه"
.به "فيول" بهترين ـِ بهترين ها ميگن
! فيول" حرکات مهلکي رو اجرا ميکنه"
داريم يه ورزشکار جهاني رو .در بالاترين سطح از بازيش مي‌بينيم
.همچين قدرت حرکتي قابل باور نيست
! آره ! "دوناک"
! "همينه ، "دوناک
دوناک" جوابش رو با" .ايستادن رويِ يک دست ميده
.يکي از يکي بهتر عمل مي‌کنن
براي اولين بار ـه که
بنظر مي‌رسه کار تيم .سئول اساسين" سخت شده"
اونها هر چه در چنته دارن رو مي‌کنن . ولي زمان در حال اتمام ـه
!اوه
... اوه ، عزيزم ، آمريکا چه حمله اي ميکنن - ! آره -
! چه حرکت ويران کننده اي
! کُره اي ها با حمله هوايي جوابشون رو ميدن
! باور نکردني ... خارق العاده
چه تيمي خواهد برد ؟
... شاهد يکي از بهترين
.نبرد هايي بوديم که تو زندگيم ديدم
.حقيقتاً از هر چي داشتن مايه گذاشتن ... از قلبشون
.از روحشون روي صحنه مايه گذاشتن
! آمريکا ، آمريکا
چه تيمي امسال جام قهرماني "نـبـرد‌سال" رو بالاي سر مي‌بره ؟"
! چيزي رو که ميبينم باورم نمي‌شه
ديدي ؟
... واقعاً نمي‌تونم بهتون بگم که برنده چه تيمي ـه
.خيلي امتياز ها بهم نزديک ـه ... نميدونم ... نميدونم
! امتياز داوران رو نمايش بديد
سئول اساسين" ها" با اختلاف يک امتياز
.کُره اي ها رو به پيروزي مي‌رسونن
.لعنت
.يک امتياز .يک امتياز لعنتي
.خب ، آقايون .اينم از اين
.ميخوام يه چيزي رو بدونين
به تخمم هم نيست که صحفه اعلام نتايج چي ميگه
.يا مدالي که بهتون ميدن چه رنگي خواهد بود
.به همتون افتخار ميکنم
بيخيال مربي . لازم نيست .الکي دلداريمون بدي
نتونستيم کاري که .براش اومده بوديم رو انجام بديم
"دلداري نمي‌دم "اسنايپر
.ببينيد ، رفقا
در تمام زندگيم خودم رو .آدم خوش شانسي مي‌دونستم
... نميدونم ، يه چيزايي يهو
.به سرم اومد
که همه چيزم رو .دوسال پيش عوض کرد
، تو يه تصادف رانندگي .همسر و پسر 15 سالم رو از دست دادم
.و وقتي که خانوادم رو از دست دادم
.راهم رو گم کردم
... نمي‌دونم ، فقط
.خب ، از زدنگي کردن دست برداشتم
شايد بارها و بارها ... اين رو شنيده باشيد که ميگن
ديدت رو به زندگي تغيير بده" "تا زندگيت رو تغيير بدي
... حقيقت اينه که
.شما ديدم رو به زندگي تغيير دادين
.زندگيم رو تغيير دادين
اولين روز تمرينات .يه هدف داشتم
به يه گروه يادم بدم .چطوري مثل يه تيم باشن
.ما چيزي بيش از يه تيم شديم
.يه خانواده شديم
چيزي که فکر ميکردم .براي هميشه از دست دادم
... و بُرد و باخت ، آقايون
... وقتي که خانوادت رو داري
.ديگه ارزشي نداره
.ولي قرار نبود اينطوري تموم شه مربي
."تموم نشده ، "دوناک
.تازه شروع شده
.صبرکنيد
ميخوايم سال بعد برگرديم ، مربي ؟
شوخيتون گرفته ؟
اين همه کار کرديم که دوم بشيم ؟
.دوم شدن افتضاحه
.درسته
.. يالا .يه بار ديگه دور هم جمع بشيد
.با شمارش سه
! يک ، دو ، سه
! "تيم "رويايي
مجبوريم که همش اون رو ببينيم ؟
.نــه
.آره ، راست ميگه .بيخيال
.هي شماها به من احتياج داشتين .اگه من اونجا بودم مي‌برديم
.يه عوضي هميشه عوضي ـه
... فقط دارم ميگم
جدي ؟
.امان از اين بابا
، دوم شدن .هيچ اشکالي هم نداره ها
فقط اشکالش اينجاست که . دوم شدن ـه ديگه
بچه ها ، بگين که .در مورد دوم شدن چه فکري مي‌کنين
.دوم شدن افتضاحه
.حتما همينطوره
.هنوزم دوست داشتم که اونجا مي‌بودم
ميتوني باشي. چقدر ديگه مونده که کامل خوب بشي ؟
.حدود شيش هفته تا آماده شم - .خوبه -
براي بقيه ـمون ، چون سه ماه .بيشتر وقت داريم تا آماده شيم
.بايد تمرين ها رو از دوشنبه شروع کنيم
چــي ؟ - .بيخيال مربي -
.ما که تازه برگشتيم - .ايده خوبي ـه مربي -
.ما که تازه برگشتيم مربي - جدي ؟ -
.گوش کنين
.قوانين من ساده ـس
.تمرين رأس ساعت شيش صبح شروع ميشه
... يا ساعت 6:01 دقيقه مياين
#I just can't live anymore like this#
#My heart just opened up the door again#
#Just watch me fly as I spread my wings#
#Don't ask me why 'cause there are too many things#
#As your friend As your friend As your friend#
#As your friend I woke up as your friend#
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
#I just can't live anymore like this#
#My heart just opened up the door again#
#Just watch me fly as I spread my wings#
#Don't ask me why 'cause there are too many things#
#And now we're standing on the edge#
#Looking like Here we go again#
#I used to be your man but today#
#I woke up as your friend#
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.