..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
نه اسمت رو بگو .لطفاً اسمت رو بهم بگو
.اسمم "چارلز راچوسکي" ــه
.نه
."اسم رو بهم بگو آقاي "ليک
"بهم بگو آقاي "ليک بهم اسمش رو بگو؟
هان؟ اسم جاسوس چيه؟
اسم جاسوس دوجانبه چيه؟
.اسمم "چارلز راچوسکي" ــه
.باشه - ...نماينده -
.اجتماعات معنوي
.يه بار ديگه - ...نماينده -
...خب، بهم بگو ببينم
..."فقط بهم بگو آقاي "ليک
."چارلز راچوسکي " - ...چيزي که من -
.مي‌خوام بدونم
.به اينجا ختم نميشه
.نه،نه،نه
...وقتي تموم ميشه
.که مُرده باشي
.22سال بعد ويرجينيا،مركز آموزش سي.آي.اي
...هر سال همين موقع ...باعث خوشبختيه
...باعث افتخاره واقعاً که
...معاون سابق پايگاه بيروت
...رئيس پايگاه کابل
..."دارنده جايزه "داناوان
...مدال بسيار مهمي در زمينه اطلاعات
...و تنها دارنده زنده
...ستاره جاسوسي
."اون ليک"، "اون"
شماها اينجا چه غلطي مي‌کنيد؟
مگه نشنيدن؟
...سيا" از روي ديوار برلين افتاده"
و تمام افراد رياست جمهوري .نمي‌تونن به وضعيت سابق برش گردونن
.از بين رفته
.ديگه قابل اعتماد نيست، صادق نيست
.نمي‌تونه مقابل کاخ سفيد بايسته
.خيانتکارها
فيلم‌هاي مبتذل نگاه مي‌کنن .تلفن‌ها رو شنود مي‌کنن
بهترين و برجسته‌ترين .افراد يا استعفا دادن يا بازنشسته شدن
به اسم عيسي مسيح ...که به صليب کشيده شد
شماها اينجا چه کار مي‌کنيد؟
.به خاطر اين که فراخوان رو شنيدين
.به همين دليل
آينده‌تون قبل از ...اين مقابلتون شکل گرفته
.مثل يه بوفه کشتي مسافرتي
...در يه کلاس درس مي‌دادين
...در آشپزخونه کار مي‌کردين
.در باشگاه تمرين مي‌کردين و فراخوان رو شنيدين
.براي بعضي يه ماجراجويي بوده
.براي بعضي، جذابيت معنوي داشته
براي همگي، اضطراري بوده ...و شما فراخوان رو شنيدين
...و اين فراخوان انجام وظيف بوده
.و عشق ورزيدن به کشورتون
چرا؟
.به اين خاطر که شما ارزشهايي دارين
مرگِ نور
"بازم ممنون "او .ازت واقعاً سپاسگذاريم
فکر ميکني يه کلمه از حرف‌هام رو باور کردن؟
من که باور کردم - .تو هميشه آسون تحت تاثير قرار مي‌گرفتي -
.سال بعد من اينجا نيستم .دارم ميرم
چي؟ تو هنوز خيلي جووني چي شده نکنه 40 سالته؟
.از بخش خصوصي يه پيشنهاد گرفتم - .دلت براي اينجا تنگ ميشه -
شايد سال ديگه .فقط براي شنيدن سخنراني تو اينجا برگشتم
.بمير
...وقتي تموم ميشه
.که بميري
...اگر يه مرد منطقي بودي
.من و تو مي‌تونستيم در مورد آمريکا صحبت کنيم
...يه نوشيدني ميخوردي
.آزاد ميشدي
.اما نه،نه،نه
...تو مي‌خواي
اون مي‌خواد بميره، هان، شبيه چيه؟ .شواليه صليبي
."هان؟ نه،نه، آقاي "ليک
.نه، بهتره که تو نمي‌ري
."چارلز راچوسکي" - .نه، تو نميري -
.نه،نه،نه،نه
.امروز تو رنج مي‌کشي
.لنگلي،ويرجينيا دفاتر مركزي سي.آي.اي
.با يکي تو مزرعه حرف ميزدم
بهم گفتن امروز .حسابي آتيش به پا کردي
چي تو فکرته؟
...وقتي کار پشت ميز رو شروع کردم
.قرار بود موقتي باشه
.شش سال قبل بود
.تو باعث افتخار کشورت شدي
تمام راه‌هاي ممکن رو امتحان کردم ...کاغذ‌بازيها رو انجام دادم
.اما نمي‌تونم به جايي برسم
و متاسفم که با اين .مسئله مزاحمت شدم
چند وقته که در کار خدمات دولتي هستي؟
.نيروي دريايي، شش سال، سازمان 30 سال
...سرويس مخفي سه سال، 36 سال
.سه سال گذشته حقوق متوسطي مي‌گرفتي
...که ميشه
.110،000تا در سال
.من با اين حقوق بازنشسته مي‌شدم
.شک دارم، قربان
.مهارت‌هايي دارم که بهتر در عمليات ازش استفاده بشه
.او" تو براي من الهام بخش بودي"
.از اينکه اينو قبول کنم ترسي ندارم
...بررسيش ميکنم
.ببينم چه کار مي‌تونم بکنم
.بيا تو
."ميلت" - بريم ناهار بخوريم؟ -
.امروز نه
چطور پيش رفت؟ - .زياد خوب نبود -
مدير گفت بايد ببينه .چه کار مي‌تونه بکنه
حالت خوبه؟ - ...مي‌خواي امتحانش کني -
.تحت کنترله
.اون فرهنگ لغت رو بذار رو دستم
اون کتابي که اونجاست .نارنجي، همون فرهنگ لغت
.مي‌دونم فرهنگ لغت چيه، ممنون
...آدم‌ها دو دسته‌اند
.مردان عمل و بقيه
.مي‌بينمت
.بخارست،رومانيا .بزرگراهِ گروزاوستي
،دفاتر اصلي ميگن اون يه پيكه .ولي موادي باهاش نيست
.فكر مي‌كنن يه درايو يو.اس.بي باهاشه
به نظرت درايوُ كجا قايم كرده، تو كفشش؟
. احتمالاً تو كونش .ميذارم اول تو بگردينش
.ايناهاش
."عبدي عبدي كريم"
.به نظر اهل نيجريه نيست
.اهل نيجريه نيست.كنيايي ـه
.لعنتي .ما رو ديد
!داريم گمش مي‌كنيم!آژير رو بزن
!مركز! مركز! نيروي كمكي مي‌خوايم
،دنبالِ كسي هستيم .داره به سمت پلِ "بسرب" مي‌ره
.سرجات بمون
.غواص‌ها رو بيارين
.بخارست،رومانيا .دفاتر مركزي جاسوسي
.برام دسترسي به بانكِ داده‌ها رو باز كن
بله؟
ميلتون"؟" - .بله -
.باب ديکن" از امنيت ملي هستم"
...مدتي قبل دنبال
.ترکيبات شيميايي خاصي مي‌گشتي
.سه سال قبل بود
هنوز علاقه‌مندي؟
.آره - .خوبه، يه چيزي پيدا شده -
کجا مي‌تونم پيدات کنم؟ .دارم ميام اونجا
...چند هفته پيش حافظه فلش
.به دست رومانيايي‌ها افتاد
در اثر تو آب افتادن خراب شده بود .طرف از روي پل پريده پايين
سازمان جاسوسي روماني .نتونستن موفق بشن، پس از ما خواستن تا قفلش رو بشکنيم
داخل فلش فيلم مبتذل ...موعظه‌هاي اسلامي
.بازي پرندگان خشمگين و چند سابقه پزشکي پيدا کرديم
دسيتابين" رو جستجو کرديم" .و بعد درخواست تو پيدا شد
عبدي عبدي کريم" کي بوده؟"
.اهل کنيا بوده
.چند تا گذرنامه قديمي داشتيم
.غير از اون هيچي
...پليس روماني درخواست استعلام کرده
.اما دولت کنيا زياد کمکي نکرده
مي‌تونم از تمام مدارک يه نسخه داشته باشم؟
.50صفحه‌ست - .باشه مشکلي نداره -
.نسخه الکترونيکي رو مي‌برم
...مي‌دوني تنها چيزي که
.بين من و برگشتن به کاره تاييد توئه
آقاي "ليک" وقتي که برگشتين مي‌خواين چه کار کنين؟
.کار ناتموم مونده
.خب، مي‌خوام در مورد همين موضوع صحبت کنيم
.محمد بنير" هنوز زنده‌ست"
همه ميگن مرده ...همه ميگن
.در انفجار کشته شده - .يه جسد بوده-
.خب که چي؟ سرش رو نديدم
.سر "بنير" رو نديدم
...اگر دوست داري برگردي با "سيا" کار کني
اگر دوست دارم؟ - ...به شدت توصيه مي‌کنم -
.مسئله "محمد بنير" رو فراموش کني
.لعنتي
...تمام شواهد اينو نشون ميدن
اما تا وقتي که اسکن تومورشناسي نيومده ...هنوز کامل نيست
.اون موقع مطمئن ميشيم
ديگه آزمايش حافظه در کار نيست؟ - .درست برعکس -
...تمرين‌هاي ذهني نشون دادن که مي‌تونه موثر باشه- خيله خب، چيه؟-
هشت سال ديگه مي‌ميرم؟
..."آقاي "راچوسکي
.اين آلزاريمر نيست
...سالها جنون فرانتو تمپورال
...و آلزايمر با هم اشتباه گرفته ميشدن
اما جنون فرونتو تمپورال .يک بيماري جداست
بهتره؟
.خيلي شديدتره
خيلي؟ چقدر؟
امروز کسي باهاتون اومده؟
نه- - خانواده در چنين .مواقعي خيلي مهمه
.خواهر يا برادري ندارم
.بچه هم هيچي، کارم خانوادمه
...اين فرونتو، اين بيماري
چيزي هست که بتونم مراقبش باشم؟
...احتمالاً دچار واکنش بيش از حد
...واکنش‌هاي نامناسب ميشيد
لکنت زباني، که شايد .تا الان متوجه شده باشين
.تغيير حال رفتاري، درک حسي غير قابل اطمينان
.درک حسي غيرقابل اطمينان
.پس اسمش اينه
...گروه‌هاي حمايتي وجود دارن
...خدمات اجتماعي در فيلادلفيا
.در واقع، هر جا که بريد
...با دکتر "گروس" "ناتان گروس" صحبت کردم
.که در بخش معالجه و درمان بيماران خاصه
بعد از اينکه کارمون تموم شد .بهش يه سري بزن
.منتظر شماست
.دليلي نداره که تو اين مسئله تنها باشين
خب نسخه چيه؟
...(معمولا مهارکننده سروتونين (حامل پيامهاي عصبي
"زولوفل" "پاکسيل" .يا ضدافسردگي
.اما اين داروها براي افراد ديوونه‌ست
.افسرده‌هاي ديوونه، نه من
.باشه، بذارين بگم که من ديوونه نيستم
...ببينيد، اين داروها
.علائم رفتاري رو بهبود ميدن
نه خود بيماري رو؟ - .درسته -
ليک" رو ديدي؟"
.تمام روز نبوده
مي‌دوني کجاست؟ تماس گرفته؟
.سرم شلوغه قربان، معذرت مي‌خوام
بله؟ - اون" کجايي؟" -
سعي کردم باهات تماس بگيرم .برات پيام گذاشتم
.سرم شلوغ بود
.مشکلي پيش اومده - چي؟ -
.نمي‌خوام پشتِ يه خط باز در موردش صحبت کنم
.کجايي؟ ميام ببينمت
اون" کجايي؟"
.بار الماسهاي سه‌شنبه
در بار ياقوتهاي سه‌شنبه هستي؟
بله، در ياقوتهاي سه‌شنبه هستم .منم دقيقاً همينُ گفتم
خب، کدوم يکي؟
...اوني که
.تو "آرلينگوتون"ــه
"او" - بله؟ -
...براي اين مرد يه چيزي بيار بخوره
.و يه فنجون قهوه - .الان ميارم -
مي‌تونم ميز رو جمع کنم؟
.هي
.ممنون - .خواهش مي‌کنم -
.خيلي اجتماعي نبود
چي شده؟
.هيچي
مي‌خواي در موردش حرف بزني؟
چي اينقدر مهمه؟
.اين مشکلي که ميگي پيش اومده
احتمال داره که يه ردي از .بنير" پيدا کرده باشيم"
در سال گذشته، پنج درخواست ...براي داروي ديفريپرون وجود داشته
...که زياد هم غيرمعمول نيست - ...نه روي کم‌خوني اثري نداره-
.فقط براي کمبود آهنه
...درسته، اما همون منبع
...مردي که درخواست داده اهل کنيا بوده
...اما دکتر در بيمارستان دانشگاه بخارست ــه
.يه بيمارستان تحقيقاتي
...دسيتابين و آزاسيتين
...که تنها براي آزمايش‌هاي باليني استفاده ميشن
.کم‌خوني مديترانه‌اي - ...تالاسمي -
...که ارثيه، که مي‌دونيم
...محمد بنير" اين بيماري رو داره"
.اگرچه 20 ساله که مرده
.مي‌دوني که پدرش از همين بيماري مرد
و "عبدي کريم" کسي ...که دارو رو حمل مي‌کرده
مظنون در شرکت داشتن .در يک گروه کلاهبرداري اهل نيجريه بوده
...به جاي اينکه خودشو تسليم کنه
.از رو پل پريده
.سوابق پزشکي روي يه حافظه فلش بوده
.اينکه کنيايي نيست - .صددرصد سالم بوده -
.نيازي به مراقبت پزشکي نداشته - ديگه چي؟ -
.هيچي - .مي‌دونستم که اون نمرده -
معنيش اينه که شرايطش .بايد به حالت پيشرفته رسيده
...شايد الان بتونه پنهان بشه و نامرئي بشه
اما دير يا زود اين .بيماري اونو مي‌کشه بيرون
.بنير" دارتش"
.بيرون مياد
.تو خونشه
مومبايا، كنيا
."آرامش داشته باشي،شيخ"بنير
دكتر"ونگاري"كجاست؟
.اونجا نبود، شيخ .گفتن به"متوپا" رفته
.اگه خدا بخواد، فردا برمي‌گرده
از بخارست حرفي اومده؟
.نه،شيخ
،وقتي دكتر برگشت
.با خودت بيارش- .چشم،شيخ-
.وقت نماز شده
."موباي"
.ببخشيد که بايد رابطه‌مون رو فاش کنم
چي شده؟ - ...به اطلاعاتي دست پيدا کردم -
که منو به باور رسونده .که "بنير" زنده‌ست
.ما رو تنها بذاريد آقايان
.ادامه بده
تصور مي‌شد "بنير" در .طول عمليات من کشته شده
.شواهد تصادفي بودند
...موانع اطلاعات سازمان رو به اين نتيجه رسونده
.که "بنير" مرده
.از رادار ما ناپديد شد
.سيا" پرونده اونو بستش"
.هيچ حرفي ازش شنيده نشده براي 22 سال تا الان
...بنير" يه بيماري ارثي خوني داره"
...تالاسمي، اگر در زمان بچگي بروز نکنه
مي‌تونه تا ميانسالگي .يا بعدها همچنان خاموش بمونه
...اخيراً درخواستهايي
براي دارويي که در حال .گذروندن آزمايش‌هاي اوليه کم‌خونيه، داده شده
.اين درخواستها يه منبع کنيايي داره
و منبع اين اطلاعات کيه؟
.منبع محرمانه‌ست
.ليک" من مدير اين سازمان لعنتيم"
.هيچ چيز محرمانه نيست منبع کيه؟
...اگر منبع شناخته بشه
.در خطر ميوفته - پيشنهادت چيه؟ -
...مي‌خوام يه نيروي ويژه درست بشه
...تا مکان دقيق "بنير" رو پيدا بشه
.و براي محاکمه به آمريکا برگردونده بشه
مي‌خواي که يه نيروي ويژه درست بشه؟
.منظورم سازمان بود، قربان - چرا نمي‌ذاري اون مرد بميره؟ -
...با اين فرض که منبع محرمانه‌ات درست ميگه
...و فرض کنيم که واقعيت داره
که مردي که 22 سال .هيچ خبري ازش نبوده، حالا پيدا شده
...به اين خاطر که سياست سازمان اين نيست
...و سياست دولت هم اين نيست
...تا به مردي که مسئول
...حداقل 17 آدمربايي و چندين اعدام
... و بمبگذاري در يک اتوبوس گردشگريه
...که چندتاشون بچه بودن
.تا راحت بچرخه چون بيماره
.ماري" "سنجار" رو بفرست"
.بيا تو
.ايشون دکتر "سنجار" هستن
.با دفتر خدمات پزشکي کار مي‌کنن
.لطفا "اون" بشين
...دکتر "سنجار" در بيمارستان "يوپن" صحبت ميکنه
.در مورد بيماري‌هايي که مربوط به خدمات ميشه سخنراني داشتن
...واقعاً فکر کردي مي‌توني 150 مايل مسافرت کني
سه ملاقات با ...يه کلينيک عصب‌شناسي داشته باشي
...اونهم تحت هويتي جعلي
،نمونه خون بدي ...اثر انگشت باقي بذاري
و نذاري ما هم خبر دار بشيم؟
.دکتر "کليبورن" سوابق پزشکي تو رو فرستاده
لازم نيست در مورد حقوق .يا مسائل خصوصي يا کيفيت بيمه نگران باشي
.سيا" خودش ترتيب همه چيز رو ميده"
.بيماري فراموشي يه بخش جداگانه داره
...علاوه بر اون تمام تلاشمون رو مي‌کنيم
.تا بيمارستاني در واشنگتن کارمون رو پيش ببريم
.مي‌خوايم تا جايي که امکان داره برات آسونش کنيم
...با معاون بخش عملياتي صحبت کرديم
.يه شام بازنشستگي برات ترتيب داديم
...نشريات هستن، همه ميان
.پسر، حتي رئيس جمهور هم قراره بياد
بنير"، اون چي ميشه؟"
."محمد بنير" مرده "ليک"
.22ساله که مرده
.با همکارهاي بخشت مصاحبه کرديم
نگران اين تغيير حالتهايي ...بوديم که ازش رنج مي‌بري
.رفتار غيرقابل پيش‌بيني
.بنير"، لعنتي"
...اين نگراني وجود داره که
.براي سازمان مشکل‌ساز بشي
.گوربابات - .آروم باش -
من مشکل‌سازم؟ ...به اين کار گند زدي
.درست مثل بقيه چيزها که بهش گند زدي
سر موضوع معامله با ايران گند زدي ...در مورد "اميس" گند زدي
در مورد 9/11 گند زدي ...در مورد سلاحهاي کشتار جمعي گند زدي
.افغانستان، عراق، بنغازي
.البته به خودت گند نزدي، نه
نه، تو فقط آخرين ...نفر در فهرست بلند گندکاري‌ها هستي
...که ابن سازمان را به چاه فاضلاب تبديل کردي
...از سياست‌ها و علاقه‌هاي خاصي
...که اسلحه‌سازان و صنعت نظارت خوششون بياد
.که مدام پولدارتر بشن و ما مدام ضعيفتر
..."آقاي "ليک - ...من مي‌تونم -
بيشتر چيزهايي که شما .در مورد اين سازمان مي‌دونيم من فراموش مي‌کنم
کي شما رو وادار کرده، هان؟
الان دست‌هاي كي توي جيب هاتونه؟
.يه ميليون آدم مثل شما ديدم
.يه ميليون نفر
...اينقدر سرتونُ تو کون اوباما کردين
.که به جز کثافتش چيز ديگه‌اي نمي‌بينيد
.خجالت بکشيد
مأمور "ليک"؟ - .بله -
.مدير از ما خواسته تا نشانتون رو تحويل بگيريم
.لطفاً بايستيد، قربان
...قربان دستور داديم
.تا شما رو تا بيرون از ساختمون همراهي کنيم
...هر وسايلي که دوست دارين با خودتون ببريد
.اينجا روي ميز براي بازرسي بذاريد، قربان
ميخواي خميرريشم هم بررسي کنيد؟
.نيازي نيست که عصباني بشين، قربان
زندگي منو ميخواين؟ پرونده‌هاي منو ميخواين؟
بياين، بگيرينشون، جايزه دوست دارين؟
بياين، بياين .چند تا براتون اينجا دارم
اينا چيزهايي که به ...عوضي‌هايي مثل من ميدن
.که زندگيشون رو براي کشورشون وقف کردن
.ارزشهاي اساسي
يکي ديگه رو بيارين .تا سخنراني لعنتي‌تون رو انجام بده
.من استعفا ميدم
وسايلت رو آوردم .اميدوارم ناراحت نشده باشي
.نمي‌خواستم که بذارمشون اونجا
مي‌تونم بيام تو؟
.آره، بيا تو
.ممنون
مي‌خواي چيزي بخوري؟
چي داري؟
"ساکي" - .به نظر خوب مياد -
امروز بدجور گند زدم، نه؟
.برگشتي در کار نيست
.همينطور خبري از مهموني بازنشستگي نيست
.نمي‌خوان در مورد "بنير" کاري انجام بدن
يه جوري باهام رفتار کردن .که انگار خُلم
به سلامتي .به سلامتي
.بشين
.اين دليله ديگه‌اي که به خاطرش اومدم
سازمان امنيت ملي .يک نسخه از حافظه فلش "عبدي" فرستاده
...پزشکي که نسخه رو نوشته
.دکتر "جولين کرنل"، پزشک محقق
به همين خاطر بوده .که هيچکدوم از نشونه‌ها درست از آب درنيومدن
اين اتفاق چند ساله که داره ميافته؟ - .دو سال -
..."بنير" - ...خب -
"شايد "بنير" از "عبدي کريم .به عنوان يه شخص واسطه استفاده مي‌کرده
هر ارتباطي، هر اطلاعاتي ..."در مورد "بنير
...تو رودخونه افتاده
.يا اينطور فکر ميکنه
.و "عبدي" به دکتر "کرنل" پول ميده
."اون"
چي رو نفهميدم، دکتر چه نقشي داره؟
.خب، فقط يه مسئله
.دکتر "کرنل" يه همسر کنيايي داره
چقدر پول مي‌گيره؟
.هر ماه 10،000 يورو
.و گزارش نشده - .نه -
.حالا باهم توافق داريم
اين دکتر از خودش محافظت مي‌کنه، پرونده‌هاش رو داري؟
مي‌دوني چيه؟ - چيه؟ -
.اين معرکه‌ست
.چاپشون کن، دوست ندارم روي مانيتور بخونمشون
.باشه
جواب نيومده؟
.نه،شيخ
."اسيم"
.بله،شيخ- .بيا اينجا-
هيچ جوابي نبوده؟ پول فرستاده شده؟
.دو هفته پيش
.شايد بلايي سرش اومده
."اسيم"، "اسيم" "اسيم"
ويزا داري؟
انگليسي صحبت ميکني؟ - .بله -
.بايد بري به بخاراست
.بايد اين دکتر رو پيدا کني
بايد دارو رو بياري، باشه؟
...ريشت رو بزن و
.مثل اروپايي‌ها لباس بپوش
.فکر بهتري دارم
.اين "کرنل" رو بيار اينجا
اگر برام مشکل ايجاد کنه چي؟
اگر نخواد بياد چي؟
...بهش بگو خانواده همسرش
.جون سالم به در نمي‌برن
.آره، همين خوبه، همين خوبه
.اينجاست
..."دکتر "يونيل کرنل
.که به خاطر درمان تالاسمي نوعِ بي شهرت داره
."موسس سازمان کم‌خوني "کولي
..."پيداش کردم، "محمد بنير
فکر کردي مي‌توني پنهان بشي؟
.هيچکس نمي‌تونه از فرشته مرگ پنهان بشه
مي‌تونيم روش کار کنيم؟
رو چي؟ - ...يه تطابق -
.بين "بنير" و دکتر
...کرنل" از "عبدي" خبري نشنيده"
...پس در تعجبه که
پس دستمزد من چي شد؟
...امکان داره، اما - اما چي؟ -
...اگر اين دارو براي "بنير" بوده
چرا کسي بيست ساله ازش خبري نشنيده؟
.مي‌تونم توضيح بدم
بنير" فکر ميکرد که من" .يه مأمور ِ جاسوس دو جانبه در گروهش داشتم
به همين خاطر ميخواست .سعي کنه که تا منو به زانو دربياره
.هيچ مأمور لعنتي در کار نبود
حتي اگر مي‌خواستم هم ...نمي‌تونستم
.اما اون يه معامله بود
...بعد از نجاتم، شکهايي داشتم
پس اطلاعاتي رو فرستادم ...که نشون ميداد خود "بنير" جاسوس دوجانبه بوده
.پيامي كه به بالاترين درجه‌ها هم مي‌رسيد
...اگر هنوز زنده بود
.مي‌خواستم که از عمليات دور نگهش دارم
.و فلجش کنم
.همگي فکر کردن که مرده
.من شک‌هاي خودمُ داشتم - چرا؟ -
.به خاطر اينکه اون يه معتقد واقعي بود
.افرادي مثل اون همينطوري نميميرن
بايد با دستهاي خالي .قلبشون رو پاره کني
در اين مورد خيلي فکر کردي، مگه نه؟
.فقط روزي يه بار - .هر روز -
.تمام روز
.جوابش رو نده
.لعنتي، همونجا بمون
.دکتر "سنجار" الان واقعاً سرم شلوغه
.وقت ندارم - ...اون" نمي‌خوام" -
اونطور که امروز گذشت همه چيز رو رها کنم .درست نبود
.مشکلي نيست - .نه، نيست -
.نمي‌خوام بذارم اين مساله رو کنار بذاري
.ميخوايم کمک کنيم .به دفتر من بيا
مي‌شينيم، حرف مي‌زنيم .براي آينده آماده ميشيم
نبايد حتماً فردا باشه .هر وقت که تو آماده بودي
موافقي؟ - .آره، موافقم -
.پس مي‌بينمت - .مي‌بينمت -
ميخواي بهم بگي در مورد چي بود؟
.چيزي نبود، بيا مست کنيم
برمي‌گيرده به اون ...موقعي که در اون بار پيدات کردم
مگه نه؟ - يه مرد نمي‌تونه خلوت داشته باشه؟ -
...ببين، دارم شغلم رو اينجا به خطر ميندازم
...اما تو يه مشکل ديگه داري
.يه چيزي که نمي‌خواي بهم بگي
،بايد صادق باشي .اينقدر که بهم بدهکاري
راضي شدي؟
...اونقدرها هم بد نيست
...چيزهاي کوچيکي که مي‌تونم پنهانشون کنم
اما اين قطاريه .که مسيرش يک طرفه‌ست
.همه چيزي كه اين بالاست
...داره مي‌پوسه، آروم آروم
.داره از بين ميره
.خودت مي‌دونستي - .شک داشتم -
در حدود يه سال پيش ...يه چيزي تو سرم
.يه دفعه افتاد
...تو اون زمان علائم شروع به ظاهر شدن مي‌کنن
...آتروفي (کوچک شدن مغز) آسيب خودش رو مي‌رسونه
.حجم مغز کم ميشه
.سه سال، فکر کنم، در همين حدود
.مي‌دوني، ميخوام يه چيزي رو بدونم از من سوال کردن؟
.نه دقيقاً از من، ولي چرا
عصباني؟ - .نه از دست اونا -
خب، در واقع شايد از دست .اونا باشم اما از کل اين چيز لعنتي عصبانيم
چرا من؟ چرا من لعنتي؟
.من که کار اشتباهي انجام ندادم - .او" هنوزم وقت داري" -
.بهترين استفاده رو ازش بکن
چرا بايد وقتت رو تلف کني که دنبال کسي بگردي که شايد وجود نداشته باشه؟
.وجود داره
.يه دريچه اينجاست
...زياد باز نمي‌مونه و بعدش بسته ميشه
بنير" به همراه بسته شدن" .اين دريچه فرار مي‌کنه
و مي‌خوام در اين مورد ...کاري بکنم که
تو روزهايي که از عمرم باقي .مونده ارزش به ياد داشتن داشته باشه
.لطفاً از ماشين بياين بيرون
.آقاي "ليک" داريم به پايگاه برمي‌گرديم
لطفاً سوار ماشين گشت بشين .تا اونجا مي‌رسونمت
.كليدهاتونُ بذاريد زير صندلي
چه کار کردم؟
...قانون ايالتي ميگه که بايد
پزشک تمام شرايطي که باعث ."عدم هوشياري ميشه رو گزارش کنه، آقاي "ليک
.اسم شما در فهرست اين افراد ــه
اگه اشتباهي صورت گرفته باشه .در پايگاه تصحيح ميشه
...ببين من براي دولت آمريکا کار ميکنم
.درست مثل تو - .يه افسر ديگه ماشين شما رو مياره -
اگه کسي هست که بتونه .بياد شما رو ببره مي‌تونيد از پايگاه باهاش تماس بگيرين
اگه يه تلفن همراه داشته باشيد .مي‌تونيد الان تماس بگيريد
چي باعث شده اون کنيايي بپره پايين؟
.خيله خب، طرف دلال دارو بوده
از محل کسي محافظت مي‌کرده .که فرض ميشده مرده
متهم به همکاري .با يه گروه کلاهبرداري نيجريه‌ايي بوده
چي باعث شده بپره؟
.بايد يه چيز ديگه بوده باشه
.يه چيزي مي‌دونسته .يه چيزي که مي‌ترسيده لو بده
.آره، يه چيز ترسناک
.پول واريز شده بوده
."10،000يورو به حساب "عبدي
.و هيچکس هم برش نداشته، لعنتي بايد عجله کنم
.زمان در گذره
مي‌خواي بري روماني؟
چطوري؟ فکر کردي چطوري مي‌خواي انجامش بدي؟
،به بخارست برم ....پول رو بردارم
...آدم بده رو تعقيب کنم، سوار يه هواپيما بشم
."و بيارمش به پايگاه "اندرو
.نه، منظورت جزئيات نيست
.منم باهات ميام - .نه، نمياي -
.بذار باهات بيام - .درمونده که نيستم -
مي‌دونم، اما چند تا کارت شناسايي داري؟
...يه گذرنامه قديمي دارم - ...گذرنامه قديمي تو اين مسئله جواب نميده -
.نه در شرايط امنيتي امروز
حداقل به سه تا گذرنامه .که همگي هيچ مشکلي نداشته باشن نياز داريم
چقدر جور کردن کارت شناسايي طول مي‌کشه؟ - .دو، سه روز -
اگر بگم نه چي؟ - نه چي؟ -
.نه نمي‌توني بياي
خب در اين صورت ...آقاي مامور مخفي
.شايد برم خبرچيني‌ت رو بکنم
.مي‌دوني، تقريباً باور ميکنم که همين کار رو ميکني
.بخارست ،رومانيا "منطقه "فرنتاري
.براي شماره‌اي که بهش دادم برنامه‌ريزي شده
.فقط اگر اضطراري بود زنگ بزن
پول داري؟
.آره
.پس اين ماشين مال توئه
...تو - .چيزي بهم نگو -
.هيچي نميدونم
اسلحه داري؟
.تو صندوق عقب
نقشه‌ات رو مشخص کردي؟
.يه خانمي در بخارست قراره ما رو ببينه
.پر از شگفتي‌يي تو
..."ميشل زوبارين"
...قبلاً خبرنگار بوده
.معتاد به خطر در خاورميانه
.شايد حتي يه مأمور هم داشته باشه
.الان بيرون"پراگ" کار ميکنه
از يه رابطه قديمي مي‌شناسيش؟ - .فقط کسي بوده که قبلاً مي‌شناختمش -
و؟ - .فقط يادت باشه، هر بار فقط يه قدم -
.بايد ببينيم بعدش چي ميشه
."پرفسور دکتر "يونيل کرنل
.چيز خاصي در موردش وجود نداره
...پرونده معمولي، خدمات اجتماعي
.رئيس چند موسسه خارج از کشور
همسرش چي؟
.آنجينا"؟ در يه برنامه کمک‌رساني باهم آشنا شدن"
کجا؟ - .مومباسا -
.قربان - چيه؟ -
.اينجا بخش غيرسيگاري ــه
.بذار يه چيزي رو بررسي کنم
.آهان، من در رومانيم
عقلت رو از دست دادي لعنتي؟
.تمام اين كشور قسمتِ سيگار كشيه
."اون"- .باشه.باشه-
.قربان، طبقه بالا يه بخش واسه سيگار كشيدن هست
!دارم خاموشش مي‌كنم
!خدايا
.ممنون كه بهمون گفتي
."مي‌دونم.ببخشيد،"ميشل
.معذرت ميخوام .پرواز زدگيه
.باعث ميشه...كاري ميكنه از اين رو به اون رو شم
.اشكال نداره- بهترين راه واسه نزديكي به دكتر"كرنل"چيه؟-
،تو دفترش موقع ساعات كاري
،درهاي بسته .چندتا از همكارهاش كنارشن
.من با يه پوشش رسمي آماده ميشم
.شما هم همكارهاي آمريكايي من ميشين
.باشه
تو و "ميشل" چطوري آشنا شدين؟
.اگه پامُ از گليم خودم درازتر نكردم
.نه، درازتر نكردي ...فقط
.فقط خيليم قشنگ نبوده
تو و "اون" چطور آشنا شدين؟ .اون جالب تره
...من يه
.مأمور مخفي غير رسمي تو "كايرو" بودم
...و يكي از افرادُ از دست دادم
.پسر ِ وزير ِ كابينه
.گندِ خودم بود .وضعيت سياسي بي ريخت شد
.آژانس راحت كنار كشيد
.بعد "اون لينك" پيداش شد
.دو روز بعد، تو يه هواپيما به سمت واشنگتون بودم
فقط لازم بود يادشون بياريم .كه حواسمون به خودمون هست
.اون موقع يه معتقد بودم
هنوز داريش، مگه نه؟
چي رو؟- .مي‌دوني چي دارم ميگم-
."نشونش بده،"اون
.آره، وقتي اومدم بيرون تير خورده بودم
...يه بار پيشنهاد داد كه اون گلوله رو بذاره رو يه انگشتر
.اگه قبول مي‌كردم انگشتم بكنمش
.شرط مي‌بندم نمي‌دونستي اينقدر رومانتيكه
.بايد برگردم به اتاق
.پرواز واقعاً خسته ـم كرده
.بعداً مي‌بينمتون
مجبور بودي اونو بگي؟
آبروتُ ريختم؟- .نمي‌تونستي آبرمُ بريزي-
همه حاضرن؟
.عينكي ـه اونه
دكتر "كرنل"؟- .بله-
.دفترم، لطفاً- .بله-
،دسيتاباين" داروي ممنوعي نيست"
...پس نمي‌فهمم چرا- .دكتر"كرنل"، من يه رابطم-
.اين درخواست از مقامات رسمي مياد
.ريشه ـش به واشنگتون دي.سي برمي‌گرده
واشنگتون؟
.انگليسي، لطفاً- ،دنبال يه آدمي هستيم-
."عبدي عبدي كرديم"
حالا اين ديگه چه جور اسميه؟
.گفت اهل كنياست
رابطه ـت باهاش چيه؟- .فقط يه بار تو كافي شاپ ديدمش-
.باقيش از طريق نامه بوده- اون كي بود؟-
.دوسال پيش- ...واسه يه نفر كه دوسال پيش-
تو يه كافي شاپ باهاش آشنا شدي يه داروي كمياب تجويز مي‌كردي؟
.سابقه پرشكي داشت
،نماينده يه نفر ديگه بود
.ولي اسم نوشته شده بود
اطلاعي نداري كه واقعاً كي از اين دارو استفاده مي‌كنه؟
.اصلاً و ابداً،ولي كار اشتباهي نكردم
.همه كارهام طبق قانون بود
.هر دو ماه 20 هزار يورو
به نظرت درست مياد؟
و اون چرا بايد نگرانيِ امنيتي باشه؟
...."كورني" (زبانِ مردم جنوب غرب انگليس)
..."كورني"
."كورني"
."كرنل"
،"دكتر "جولين كرنل
.بذار ما تصميم بگيريم چي نگرانيِ امنيتي ـه
.دستگيرش كن
.دكتر "كرنل"، لطفاً بلند بشين
چي؟
.برگرد
.نه،نه، نه، نميشه دستگير بشم .نميشه دستگير بشم
.متوجه نيستين- .به وكيلت بگو-
.ديشب اومد خونه ـم .زنم وحشت كرده بود
كي؟- .اسمشُ نگفت-
.گفت "عبدي" مُرده .اون يه عرب بود
...دسيتاباين" مي‌خواست"
.و مي‌خواست برم پيش بيمار
كجا؟- .نگفت-
چرا هنوز اينجايي؟
...آه- ازشون پول خواستي، مگه نه؟-
چقدر؟- .30هزارتا-
.تو يه دكتر موفقي هستي
...جايي ميري كه نمي‌شناسي
...تا كسي رو درمان كني كه نمي‌شناسي
.بخاطر 30هزار يوروي ناقابل چي رو جا انداختم؟
...خب
.بخاطر زنمه
.اون اهلِ كنياست
...گفتن اگه نرم خانواده ـشُ
.مي‌كشن- ،مردِ عربي كه اينو بهت گفته-
برنامه داشت همراهت بياد؟
.فكر ميكنم
به نظرت "كرنل" وقتي باهاش تماس بگيرن بهمون زنگ مي‌زنه؟
.آره، مي‌زنه .الان ديگه ترسونديمش
.تنها راهشيم
"واقعاً يه"ناتالي نگرسكيو تو سازمان تحقيقاتي"استنفورد" هست؟
.با مقاماتِ روماني تماس نمي‌گيره
.اينو بگير كرنل
.اون يه كلاهبرداره
30هزارتا. فكر كرده كيه، اه؟
.اگه كسي نبود بهش اعتماد نمي‌كردم
...الان فقط 15 هزارتا مي‌خواد،پس
.مجبوره بياد
مي‌تونيم اونقدر پول جور كنيم؟
.من جزئياتُ مي‌نويسم
.تو...تو برو از كافه با اينترنت ارسالش كن
...دست كم
،يه روز طول مي‌كشه .ولي اولش وقتِ بيشتري مي‌خوايم
.بهش ميگي ...نه،من
.من وقت ندارم
."اون"
.31
.44
.31
.35
.لعنتي.24
.17
.10
.سه
...تو
به اندازه كافي گرم شدي؟
...ازت خواستم بهم بگي
.با هم رابطه داشتين يا نه
،هيجاني شدم
.به راه رفتن ادامه دادم
...ولي قضيه اين بود كه
.من...من..اسم هتل يادم نمي‌اومد
.كيفتُ جا گذاشتي
.فقط سه تا خيابون ديگه مونده
.تو يكم بخواب
.درست ميشي
.نزديك آخر ِ روز اتفاق ميُفته
."بهش ميگن "سانداونينگ (بيشتر شدن فراموشي موقع غروب)
.هيچكس نميدونه چرا
.هيجاني ميشي، گيج
،مجبور بودم بيام بيرون
.برم يه جايي
داروهاتُ مي‌خوري؟
حالت بهتر شده؟
.آره
.آره،فقط كنترلم در رفت
.گمش كردم.من..حالم خوبه
.دكتر "كرنل" زنگ زده
.پول فردا مي‌رسه
،گفتن چند روز ديگه واسه سفر حاضر باشين
.بايد براش ويزاي كنيا بگيريم
دوستِ عربِ "بنير"؟
آره
...يادت مياد چه شكلي بود؟
كي؟- ."بنير"-
.البته.الانم جلو چشم هامه
...قبلاً وقتي يه
،اسير بودي
بنير" يه اسم مي‌خواست، درست؟"
چرا يه اسم بهش ندادي؟
.مهم نبود چه اسمي، هر اسمي
،فقط...بيشتر عصبانيش كردي
.به غرورش ضربه زدي
،اگه يه اسم بهش ميدادي
..."احتمالاً مي‌گفت،"خوبه
.و ميذاشت بري
...نمي‌خواستم مردي باشم كه
.زير بازجويي اسم داده
.يالا، هتل از اين سمته
.بريم.ميخواد برف بباره
.خودم مي‌دونم هتل لعنتي كجاست
كم سعي كن منو تر و خشك كني، خب؟
.باشه
.يه ربع گذشته
.خب،پولُ برداشت
.لعنتي، ما رو ديد
!اوف
!هي
.بليط هواپيما و پول
.باشه
.و پاسپورت- .فقط يه ثانيه وقت بده-
.از ماجرا خارج ميشي .گلوله رو جاخالي دادي
.هيچ اتفاقي واسه تو يا آدم‌هات نميُفته
.حالا مي‌توني بري
خبري از "اسيم" شد؟
.دكتر چهارشنبه مي‌رسه
بعد از اون...هيچي؟
.هنوز نه
.نه.نه
.فقط چند دقيقه ديگه
گفتي شماره تلفنش چي بود؟
254-41-834-5571
مال كجاست؟
."مومباسا"- .عوضيِ شرقِ آفريقا-
.دقيقاً جاييه كه يه نفر مثل "بنير" عاقبش مي‌ره
.اونجاست كه "كرنل"، "بنير"رو ملاقات ميكنه
كي؟- .سه شنبه-
...بايد كاري كنيم"بنير"فكر كنه
اسمش چي بود؟- ."اسيم"-
.هنوز زنده ـست
،خب،تمام پيام‌ها نوشتاري هستن
.پس ماهم مي‌تونيم پيام بديم
آره،"ميشل"؟
.آره،منم همينطور
.ببين،"ميلت"يه ويزايِ كنيايي لازم داره
.به محض اينكه شد
.و يه چيز ديگه هم هست
،بعد از اينكه كارهاي اصلي تموم شد
.فقط با يه پارچه كتاني شدتشُ كم كن
داري مي‌نويسي؟
...خيله خب، تمام روندِ كار
بايد واسه اولين بار حدود 2 ساعتي طول بكشه
.و بيشتر يه روز فيلمبرداري رو ثابت مي‌مونه
.سربان" وقتي به ما كمك نمي‌كنه فيلم مي‌سازه"
پس اگه احساسِ ناامني كردين ،يا يه خورده اعتماد به نفس خواستين
."بايد بيايين سراغِ"سربان
.دنيا بدون گريم جاي قشنگي نيست
هم
.رنگ چشم خيلي فرق ميكنه
.نه.نه، لنز نمي‌خوام
.خوشبختانه، آدممون عينك مي‌زنه
.پس يه خورده رنگ تيره به اينا اضافه كردم
."دكتر"جولين كرنل
.تونستم ويزاي كنياييت رو سريع حاضر كنم
سربان".دقيقاً چي ديدي؟"
.هيچي نديدم
.ممنون
.ويزات
.شايد بخوايي يه روز پيش خودت نگهش داري
چرا؟- ...يه روز ديگه به"اون"بدي-
.تا به كاري كه ميكنه فكر كنه
.20ساله كه داره بهش فكر ميكنه
.22
.اون" بازنشسته شده"
...زندگيِ خودشه، انتخاب خودش، ولي تو
،مهم نيست آخرش چي ميشه .واسه تو بده
.شغلت نابود ميشه
.تمام عمرم، مي‌خواستم تو خدمات خارجه باشم
.مي‌كُشت منو، چسبيده بودن پشت ميز
.تو بايد بهش بگي- .سعي كردم-
.انتخابشُ كرده
اسمش چيه؟
...ميخوايي
.ميشل" مجبور بود بره"
.ويزامُ بهم داد .دارمش
داشتم تلويزيون مي‌ديدم.يه چيزي .درمورد يه جنازه تو حياط دانشگاه
،بيا جمع كنيم ،بريم هتلِ نزديك فرودگاه
.تا وقتي كه هواپيما مي‌پره اونجا بمونيم
،درست قبل از اينكه پرواز كنيم ،از تلفن "اسيم" به "بنير" پيام بده
.اسيم"ميگه نگهباني بازداشتش كرده"
ميشل" چي؟"
مي‌خواي به "ميشل" بگي؟
چي خواسته؟
چيزي درموردم گفته؟
.نه- .بهش نگو آخر داستان چي ميشه-
مومبايا ،كنيا
پرواز 418 اكنون درحالِ سوار مسافرين
.در گيتِ 7 است
پرواز 418 اكنون درحالِ سوار مسافرين
.در گيتِ 7 است
.من دكتر"كرنل"ـم
."دكتر"كرنل- .بله-
جولين كرنل"؟"- .بله-
.من"مبوي"ـم .خيلي خوشحالم تونستين بياين
."مي‌برمتون دفتر دكتر "ونگاري
اسيم" كجاست؟"
.مياد
.پرواز 273 اكنون فرود اومد
آخرين بار آقاي "علي حريري" كِي تزريق خون داشتن؟
.سه روز پيش
برنامه بعديش كيه؟
.دو روز ديگه
اينجا توي كلينيك؟
...سعيد علي حريري
.تو اقامتگاه خودش تحت درمان قرار مي‌گيره
.من اينجا مي‌بينمش- ،"دكتر"كرنل-
.تو نامه كه تمام توضيحات نوشته شده بود
.اينا رو نوشته بوديم- .فقط مي‌خوام دوباره چك كنم-
.علي حريري نمي‌تونه محلِ سكونتشُ ترك كنه
.بخاطر همين مي‌خواستين پول اضافي بگيرين
.البته .اجازه بدين امشب همه چيزُ بررسي كنم
اينا مال من هستن، صحيح؟
...پس، فردا آقاي علي حريري
.رو تو اقامتگاهش مي‌بينم
شما هم ميايين، دكتر؟- .دكتر"ونگاري"نمي‌تونن همراه ما باشن-
.هتل ميام دنبالتون، 4 بعد از ظهر
،خيله خب، 750تا واسه موشكِ "جريكو" ميدم
.900تا هم واسه اسحله- .نه، نه، نه ،نه-
.1150تا واسه اسلحه- 1150؟-
.آره- .خب، بس كن-
...اين كارُ مي‌كنيم.900 ...900تا واسه موشك
.نه، نه، نه- .950تا واسه موشكه-
.خيله خب؟نه، انصافه ديگه
.نه نه نه، منصفانه نيست، نيست
."مبوي"
.بيا، بيا
.بيا بيا
.نزديك‌تر
هيس
.اسيم" پيداش نيست"
.عبدي مُرده
،اگه يه خيانت كار بينمون باشه .پيداش مي‌كنم
تويي؟ تويي؟
.800، 900
.نه- ،نه؟ خيله خب،ببين-
.اينجا 2 هزار يوروـه
2هزار يورو اينجاست، خب؟
.منو دست كم نگير
.از خيلي بدتر از اينا جون سالم به در بردم
.رفتم بازار خريد كنم
...يه موشكِ جريكو 941
.و يه اسلحه دستي
چقدر؟
.2هزار يورو
.كردن تو آستينت
.خب،به اندازه كافي يورو داريم
يه بويي حس نمي‌كني؟
."مومباسا"
،اون شبي كه تو پاركِ شهر ِ"بخارست"بوديم
.به ژاكتت دست زدم
...يه چيزي تنت بود
،همون آبيه، مثل ژاكت كتاني
،ولي وقتي بهش دست زدم
.احساس كردم انگار پوستِ سگه
عجيب نيست كه نمي‌توني به انگشت‌هاي خودت اعتماد كني؟
.و ازم نپرس حالم چطوره
.بهش فكرم نمي‌كردم
.مزخرف
."اون"
.مزخرف...تفنگ
.عمراً نمي‌تونم فردا يه تفنگ با خودم ببرم
.مبوي" امروز منو گشت"
.فردا هم دوباره مي‌گرده
خب، مي‌خوايي چطوري انجامش بدي؟
،خيلي وقت گذشته ،خيلي بهش فكر كردم
.مطمئن نيستم
.شايد بذارم ببينم چي پيش مياد
.يه سرنگ و چندتا دارو دارم
،يكي سريع و بدون درده
...اون يكي از "استركنين" گرفته شده
،دردش زيادتره .بيشتر از يه ساعت طول مي‌كشه
،يا شايد خيلي بهش نزديك بشم
.چاقو رو بهش فرو كنم و بذارم خونش بپاشه روم
.راحت نيستم بذارم تنهايي وارد اونجا بشي
.مشكلي پيش نمياد- .ببين،من...اينو تو بازار گرفتم-
.اينجا پُر از بي سيمُ اينجور چيزاست
.از طبل گرفته تا گوشي‌هاي موبايل
،فقط بذارش يه جايي
.مي‌تونم صداتُ بشنوم و جي.پي.اس هم مي‌گيرم
.يه چاقو توي كمربندم دارم
،مي‌تونم اونو رد كنم .ولي فقط همون
خب اينم از اين ديگه؟- .آره-
..."ميلت"
.مرسي كه تا اينجا اومدي
.مشكلي نيست، پيرمرد
،اگه تا يه ساعت بيرون نيومدم
.هركاري مي‌خوايي بكن
.لطفاً
خوب خوابيدي؟- .بد نبود-
.بعضي وقت‌ها گرما مشكل ساز ميشه
.بيا، دكتر
.كيفُ باز كن
."دكتر"كرنل
.سلام عليكم
،سلام عليكم .سعيد علي حريري
.دكتر"كرنل"،ممنون
.ممنون كه اومدين
...ببخشيد كه من
.ايستاده نيستم
.مبوي"،چايي بيار"
.و اون...اون خرماها
اشكال داره بشينم؟
.اوه، لطفاً
،دكتر "ونگاري" سوابقتونُ بهم داد
.سابقه‌ي درمانيتون
.ديشب با چندتا از همكارها در ارتباط بودم
.ممنون
...متوجه شدم سه ماه پيش برنامه داشتين
،پيوند مغز ِ استخوان انجام بدين
.ولي سندي واسه عمل پيدا نكردم
اهدا كننده مشكلي داشت؟
.خيلي خطرناك بود- ،آه، خواهر يا بردار اهدا كننده نداشتم-
.نه عموزاده‌اي كه سازگار باشن
...خطرناكه، ولي ميشه يه اهداكننده غيرفاميل
بر اساس كارشناسي هيدروفيل چربي .و سابقه‌ي سازگاري بافتي پيدا كرد
بيمارستان دانشگاه مي‌تونه .تو پيدا كردنِ يه اهدا كننده كمك كنه
.بانكِ اطلاعاتيِ بزرگي داريم
.بايد قبلاً انجام ميشد
...الان
،خطرش بيشتره .ولي راهِ ديگه‌اي نداريم
...در حال حاضر، پيوند
.تنها راهِ درمانيه
و...ميشه اينجا انجام بشه؟
بله
.ببخشيد،من مردِ جواني نيستم
دستشويي كجاست؟
.اون پشت سمت چپ
.خيلي ببخشيد
.اوه،خواهش مي‌كنم
.دستشويي يه مشكلي داره
."مبوي"
.پايين نميره
زنجير رو كشيدين؟- .زنجير رو كشيدم-
...يه چيزي گير كرده .اونجا
.بايد رو راست باشم
.وضعيت شما از اون كه تصور مي‌كردم خيلي بدتره
...شانس دراز مدتِ زنده بودنتون
.خيلي خوب نيست
.همينطور شانس‌هاي كوتاه مدتت
.در واقع، نااميدانه هستن
.واسه اينكه من دكتر نيستم
....اسم من"جولين كرنل"نيست
.و اسم تو هم علي حريري نيست
...اسم تو
.محمد بنيره
."آقاي"رچووسكي
."اون ليك"
مبوي"؟"- .اون درست ميشه-
پشتيبان هات كجان؟
.هم؟ كماندوهاي حرفه‌ايت
.اوه.تنهايي اومدي
چطور پيدام كردي؟
...از راهِ درخواستِ آزمايش‌هاي
،دارويي تالاسمي ."دسيتاباين"
.سوابق پزشكي خانوادت
.تو بودي
.هم؟ تو بودي كه منو فرستادي قايم بشم
...سال‌ها و سال‌ها
.تو يه اتاق مثل اين زندگي كردم
.خوشحال ميشم واسه آزاديم جفت گوش‌هامُ بدم
...پس سلامتم
واقعاً اميدي بهش نيست؟- .آره-
.تو هم درست مثل پدرت بخاطر كم خوني مي‌ميري
.محققِ عاقلي بود
.من..خودم يه چيزهايي مي‌خونم
.آره
...خب
...چطور
چطوري ميخوايي منو بكشي؟
.نمي‌دونم
.خوبه
...آه.خب
.يكم وقت داريم
...شايد بتونيم
...اون گفتگويي كه سال‌ها پيش مي‌خواستم
.داشته باشيم
ها؟
...تو...تو همينجوري اسم قلابيتُ
بهم مي‌گفتي. چرا؟
.يه منظوري داشتم- چه منظوري؟-
الان چي كار ميكني؟
اين شركت؟
آناليست اطلاعات، آره؟
شايد يه سري از نوشته‌هامُ خونده باشي؟
.نمي‌دونستم هنوز فعاليت ميكني
...اوه،من، من، من .كمك مي‌كنم
.چندتا وب سايت هستن كه به اسم خودم نيست
البته، آدم مذهبي‌اي هستي،آقاي "ليك"؟
.نه،مذهبي نيستم
.به نظرم هستي
آمريكا،آره؟
.خودتونُ مثل يه آمريكاي مذهبي مي‌بينيد
،دربارش نوشتم
.روشِ زندگيِ آمريكايي
ها؟
تا حالا تو "گريليِ كلرادو"بودي؟
مي‌دوني چي دارم ميگم؟- ..."سِيّد "كيوتيب-
...كه سال 1948
.از "كايرو" به دانشگاهِ ايالتيِ"كلرادو" رفت
.گفت "گريلي" مثل بهشت رو زمين مي‌مونه
كيوتيب" تو جاهليت چي ديد،ها؟"
،فساد .بي قيدي، آهنگِ پاپ
."عزيزم، بيرون سرده"
.كيوتيب"جا خورد"
...لاس زدن‌ها
،و قاطي بودنِ مرد و زن
.بي احترامي...خب، نه، اون رفت
.برگشت به مصر و جنبش متولد شد
.برادريِ مسلموني
.پدرم مي‌شناختش
...نه، ناصر
.ناصر اونو كُشت
.خيلي دير بود
.45.38
.خيلي دير بود
،اصول گرايي
....آقاي،"ليك"،هدف پيامبر- .170-
!عدالت اجتماعي بود- .38-
،مدرسه‌هاي بهتر، كارهاي بهتر
."آقاي"ليك
.فقط همينجوري..تموم نميشه
هنوزم يه معتقد هستي؟
هم؟ هنوزم معتقدي؟
.من نيستم
...ايمانم
.ازم گرفته شد
فكر كردي دارم باهات بازي ميكنم،آقاي" ليك"؟
ها؟
فكر ميكني دارم بازي ميكنم؟
..."اسم من"چارلز ريچووسكي- ...وقتي آخوندها، آيت‌الل‌ ها پولدار مي‌شن-
.مجلس‌هاي خودشونُ دارن،نظرشونُ ميگن- .براي سيستم‌هاي معنوي-
!چرا؟ هم؟ چرا؟- .من"چارلز راچوسكي"ـم-
.اسم من"چارلز راچوسكي"ـه
.من نماينده‌ي اجتماعات معنوي هستم
...الان
...تنها اميدِ اسلام
ماركس"ـه، هم؟" (فيلسوف فرانسوي)
.عدالت اجتماعي
.ما ترس دوست داريم .من ترس دوست دارم
.ترس دوست دارم
.ما معتقدها، خيلي زياد نيستيم
نه،آدم‌هاي خيلي خطرناك .اونايي هستن كه از دستور پيروي مي‌كنن
فكر ميكني فرقي مي‌كنه؟
!كاري كه كردي! تو
جدي؟
...حالا، اسمِ
!منبعتون چيه،آقاي"ليك"؟
آه.تو هم مريضي.هم؟
.مي‌بينمش، تو صورتت
.تو مرضِ خون داري
.مريضيِ من تو مغزمه
چه جور مرضي؟
.فراموش مي‌كنم
.اوه
.خيلي چيزها واسه فراموش كردن هست
.وقت نماز شده
ميشه...لطفاً كمكم ميكني؟
!نه، اون كارُ نمي‌كنم
...پس
پس مي‌خوايي چي كار ...چي كار كني؟
.مي‌خوام برم
به همين راحتي؟
.به همين راحتي
.به سلامت- .به سلامت-
."اون"
."ميلت"
چي شد؟
ارزششُ داشت؟- .آره، ارزششُ داشت-
.بايد صداي فريادهاشُ مي‌شنيدي
.ماشينُ روشن كن
.خدايا، از اين موقعِ روز متنفرم
.بدترينه
مي‌خوايي يه نوشيدني بخوري؟
.بيرون.بريم قدم بزنيم
...بعداً
مي‌خوايي درموردش حرف بزني؟
مي‌خوايي چي كار كني؟
.مي‌رم خونه،گمونم .تو هم بايد بري
كدوم خونه؟- .دست بردار، داستانُ دراماتيك نكن-
،بازنشسته ميشي.الان جووني .يه عالمه كار هست كه ميتوني بكني
.يا بازنشسته نشو ...درست جمع و جورش نمي‌كنن
."بخارست"،مومباسا"
.نمي‌خوان اينجوري بشه- .نه-
...هميشه رويام اين بوده كه
.سلام عليكم،عوضي
.اون پسري كه بهش شليك كردين دوستم بود
اين چه گُهي بود گفتي؟
.بيا نزديك تر.بيا- .باشه-
تو اينجا چه غلطي ميكني؟
نشنيدي؟
...سيا" از روي ديوار برلين افتاده"
و تمام افراد رياست جمهوري .نمي‌تونن به وضعيت سابق برش گردونن
!شكسته
.قابل اعتماد نيست .قابل اطمينان نيست
.نمي‌تونه مقابل کاخ سفيد بايسته
.كس‌هايي كه از پشت خنجر ميزنن
فيلم‌هاي مبتذل نگاه مي‌کنن .تلفنها رو شنود مي‌کنن
بهترين و برجسته‌ترين .افراد يا استعفا دادن يا بازنشسته شدن
...به اسمِ مسيح كه
...به صليب كشيده شد
اينجا چي كار مي‌كنيد؟
.ارزش‌ها
...سي.آي.اي يه ضربه‌هايي خورده
.بعضي‌هاش سزاوار بودن
،زمين خورديم
،ولي دوباره روي پامون وايساديم
چون راه ديگه‌اي نداريم
و واسه اينكه كشور بهمون احتياج داره
و بخاطر اينكه چي داريم؟
.ارزش‌ها
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.