..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
« کارگردان : کِن لوچ »
« سالن جيمي »
« داستاني الهام گرفته از زندگي و دوران » « .جيمي گارلتون و سالني روستايي در ايرلند »
ميگم امشب جمعيت زيادي به خاطر تو ميان خونه‌تون جيمي، هان؟
کي آزاد شدی، ماسي؟
...درست يک ماه قبل .بعد از اين که دولت جديد روي کار اومد
چند وقت حبس بودي؟
.سه سال
.به آنجلا خيلي سخت گذشت
مجبور شديم کيت رو .بفرستيم اسکاتلند پيش عمه‌ش
هنوز برنگشته؟ - .نه، اول بايد يه کاري دست و پا کنم -
از سال 1919 تا 1921 مردم ايرلند براي .استقلال، با امپراطوري انگلستان مبارزه کردند
دز سال 1922 ميان کساني که عهدنامه تحميلي انگلستان را قبول کردند و کساني که در برابر آن .به مقاومت برخاستند جنگ داخلي در گرفت
نيروهاي شبه نظامي به پشتيباني .بريتانيا در جنگ داخلي پيروز شدند و اين امر موجب خشم و عصبانيت .در سراسر مملکت گرديد
،ده سال بعد، با روي کار آمدن دولت جديد .قول آينده‌اي توأم با صلح و آرامش بيشتر داده شد
شرمنده فرسوده شده جيمي، هان؟
من و تامي تا جايي که تونستيم ...مواظب سقفش بوديم ولي
عين خونه‌ي ارواحه، نه؟
.هنوزم دوستش دارم
.برو ديکسي
ناحيه لِيتريم، ايرلند، سال 1932
...برو، ديکسي .برو
.همينجا خوبه
.هووو ديکسي .همينجا وايسا
.وايسا
!مامان
.جيمز
!بالاخره برگشتي - حالت چطوره؟ -
.خيلي طولاني بود .خيلي طولاني بود
ميدونم. شرمنده براي .تدفين چارلي نرسيدم
.سر راه رفتم سر خاکش
آه، پسر خوبي بود، بدون .اون اين مزرعه از بين ميره
.آآآآه، حرومزاده
.خدا نگهدارت باشه جيمي
!هِي-هِي
اين رذل پليد کجاست؟
.بوي برگشتنت به مشامم رسيد
.از ديدنت خوشحالم .باورم نميشه به اين زودي ولت کردن
.بد دوراني بود گم شده بودي؟
.خوب قِسِر در رفتي جيمي .خيلي خوب شد که برگشتي
.ممنونم فين
.به نظرم تازگي‌ها ازدواج کردي - .آره -
چند تا زن بدبخت و مادر مرده ...تو لِيتريم پيدا ميشه
.خُب جيمي...جيمي
تا حالا بايد 20 دور .دور دنيا چرخيده باشي
خُب، خدا رو صدهزار مرتبه شکر ...که برگشتي پيش مادرت چون که
.ميدوني، اينجا خيلي تنها بود
.خيلي، خيلي تنها
.خيلي دلم برات تنگ شده بود
خُب، حالا اومدم خونه .تا ازت مواظبت کنم .از ديدنت خوشحالم
.از ديدنت خيلي خوشحاليم جيمي
تصميم داري چه کار کني جيمي؟
...خُب، پيش مادرم ميمونم .دلم براي وطنم تنگ شده
.دنبال يه زندگي آرومم - .آه، آره ميدونم -
.هان؟ يه زندگي آروم - !شرط ميبنديم ماسي - .ده به يک -
اون دلارهاي آمريکايي رو از جيبت ميکشم بيرون، هان؟
.ميخوام سر حرفت بموني
...اونا
!اونا
.براي بچه‌هاس - .آه ممنونم -
.اينم براي خودت
.مرسي
.خوب موندي اونا
شقيقه‌هات يه کم .سفيد شده
ولي هنوزم مثل .سگ شکاري گرسنه‌اي
چرا ديگه نامه ننوشتي جيمي؟
.خودت ميدوني چرا
بچه‌ها چطورن؟
.صحيح و سالم .شاد و شنگولن خدا رو شکر
فينتان چطور؟ - .يه مرد خوب و واقعي - .يه پدر دوست داشتني
تو چطور؟ - .آه...مثل هميشه -
بعد از 10 سال هيچکس .ثابت نميمونه جيمي
.ديگه بايد برگردم .بابت کادو‌ها ممنونم
.هِي جيمي
.خيلي ساکته
.بهش فرصت بده
اين همون آدمي نيست .که يه روزي رفت
.آه، عادت ميکنه - جدّي؟ -
.ممکنه. ممکنه
،خيلي با نيويوک فرق داره هان جيمي؟
.اينو تو برادوي پيدا نميکني
حالا برگشتي به همون زمين‌هاي نرم ليتريم هان؟
.پاهاي خيس - .و يه کون خيس -
آره، ولي در عوض .کسي بهت دستور نميده .نميشه بکوبيش
...خُب، دهن .دهن مردم رو نميشه بست
ديدن دوباره پسرت .بايد آرامش بخش باشه
.همينطوره
حالش خوبه؟ - .خيلي خوبه پدر -
.ممنونم
.دنيا خيلي کوچيکه
ولي ميدوني .نيويورک جاي سختيه
از زندگي شهري به زندگي ساده و . روستايي ما رو آوردن شوک سختيه
فکر ميکني بزرگ شده؟
.خُب، همه‌مون تغيير ميکنيم پدر قبول نداري؟
خُب به خواست خدا همه ما .براي بهتر شدن تغيير ميکنيم
...فکر ميکني که فکر ميکني اينجا ميمونه؟
اون تو اين خونه .به دنيا اومده پدر
.تصميم با خودشه .من به خودش واگذار ميکنم
ميدوني، ما تو اين مملکت .خيلي عذاب کشيديم آليس
.آره
،برادر عليه برادر .همسايه عليه همسايه
زمان زيادي لازمه تا زخم‌هاي .قلبمون التيام پيدا کنه
ولي من...من هواي تازه‌اي رو .حس ميکنم، از...از تغيير
.از...بخشش
قبول داري؟
...قبول دارم پدر .ولي احترام بايد متقابل باشه
خُب، بهتره دعا کنيم که ديگه .هيچوقت اون روزها برنگرده
...آه، راستي به پسرت بگو
اگه آرامش دهکده براي اون که ...يه مرد عمله، بيش از حدّه
من چند تا پارتي عالي تو لندن دارم که ميتونن ...يه شغل خيلي خوب براش پيدا کنن
که البته باعث آسودگي خاطر مادري ميشه .که همچين روزهاي سختي رو گذرونده
،الآن کجا ميتونستم باشم بدون يه فنجون چايي دِبش، هان؟
.حقيقتاً ضرر ميکردي پدر
.بريم. بريم - .بريم پسر -
.ببخشيد مزاحم شديم
شما هموني که من فکر ميکنم؟
شما، جـ...جيم گارلتوني؟
خُب شما کي باشيد؟
.من ماري اوکيفم
دختر دنيس اوکيف؟
.به شدت ازت متنفّره
،تا کشيش گفت داري برميگردي .نزديک بود غش کنه
حالا غش کرده؟ .بريم
.حالا بريم سر رقص
اوکيف رو ديدي؟
چند سال پيش وقتي زن اولش مرد .ارتش آزاد حکومتي رو ترک کرد
يه مدتي با ماري ...سرش تو لاک خودش بود
بعد شانسش زد و .به خاطر زمين ازدواج کرد
...انقدر ديوونه‌ي تغيير دولته
.که به دووالرا ميگه کمونيست
"الآن تو انجمن "همراهان ارتش آدم کله‌گنده‌ايه. ميشناسيشون؟
آره، از اين ميترسن نتونن به .انگلستان جنس صادر کنن
.آه يه گلّه فاشيستن
.جلوي چشمش آفتابي نشو .مثل هميشه مايه انزجاره
.حافظه‌ش هم قويه
!جيمي - !جيمي -
.جيمي - .هوآ، هوآ، هوآ -
.وايسا، وايسا، وايسا - اين کارها چيه، مگه غرب وحشيه؟ -
ميشه يه کلمه با هم صحبت کنيم؟
خُب، ما بازداشتيم؟ - .هنوز نه -
.يالّا ازش بپرس - .من نميپرسم. تو بپرس -
سالن، جيمي. همه‌مون يه .داستان‌هايي راجع بهش شنيديم
جيمي داداشم داستان‌هايي از اون زمان .که باشگاه بوکس ميرفت تعريف ميکنه
،تامي، اگه سالن تعمير شده بود .ميتونستي نجّاري ياد بدي
.عموم نجّاري ياد ميداد .اون يکي از بهترين نجّارهاي شهره
تِس ميتونه از اون سالن براي .کلاس‌هاي هنري‌ش استفاده کنه
.طرح‌ها و نقاشي‌هاش معرکه‌ن
...ديروز شاون رو ديدم
هنوز همه اون اشعار و کتابهاي .کشورهاي خارجي رو داره
ميگفت اگه يه سالن باشه .ميتونه دوباره درس‌ بده
.واقعاً ميخواد اين کارو بکنه .خواهش ميکنم جيمي
...مولي ساز بزنه و .اونا هم آواز بخونه
جيمي ما اينجا .هيچ امکاناتي نداريم
.نه کاري هست بکنيم .نه جايي داريم که بريم
ما نميتونيم مثل تو .بريم آمريکا
.قوانين مهاجرت تغيير کرده .ما اينجا گير افتاديم
.انقدر از اين شاخه به اون شاخه نپّريد .بگيد واسه چي اومديم اينجا
.ما ميخواييم برقصيم جيمي ...يه جايي که نگهبان نداشته باشه
کشيش هم با عصاش .بهمون سيخونک نزنه
،يه جاي گرم. خواهش ميکنم جيمي ميشه دوباره سالن رو باز کني؟
.آره
.صبر کنيد .سالن درب و داغونه .ديگه امنيت نداره
.متوجه نيستيد
،بيا پسر، بيا پسر .بيا پسر
.در باره‌ش فکر کن - .بيا پسر، بيا پسر -
ميشه حداقل بهش فکر کني؟
افسانه‌ي جيمي گارلتون .ديگه تموم شده
بهتره اسم سالن رو .عوض کني
جيمز کانونلي تن و بدنش .تو گور ميلرزه
« ده سال قبل »
.خوبه. بجنبيد
خُب، چند وقته سر اين کارين؟
...يه چند ماهي ميشه
...هروقت جوونا يه وقت آزاد پيدا کنن ...شب‌ها...آخر هفته
برنامه‌ريزي کرديم تا دو، سه هفته ديگه .افتتاح کنيم، طبق برنامه داريم ميريم جلو
!آه، دِزي، محض رضاي خدا الو؟
ميشه يکي از اين‌ها رو بردارم؟ - !دِزي! بجنب -
.امروز صبح 6 تا گاو رو دوشيدم .مُردم از گرسنگي
،عيسي، ماري و جوزف !صبر داشته باشيد
نگاهش کن، با اون .ساندوپچي که تو دهنشه
.بلندش کنيد چطوره؟
!يا عيسي مسيح - !اَه!...اَه -
پليس سلطنتي ايرلند يه سال پيش سالن ...کليسا رو آتيش زد
واسه همين تصميم گرفتيم - .خودمون بسازيمش با...کدوم پول؟ -
،يه مقدار پس‌انداز از آمريکا دارم .يه تعدادي هم رفيق دارم
خُب، اگه پولشو تو ميدي معنيش اينه که سالن مال توئه؟
.نه. نيروي داوطلب انجمن ميسازه
توسط هيئت اُمناء .منتخب هم اداره ميشه
من هنر درس ميدم، مولي و اونا هم موسيقي درس ميدن
،و ماسي هم بوکس، ژيمناستيک .نجّاري و ادبيات درس ميده
و هر يه پني که سالن .در بياره باهاش لوازم ميخريم
...سازهاي موسيقي، کتاب
و بهترين مراسم رقص .تو کل کشور رو راه ميندازيم
من با اون کشيش ناحيه هم .صحبت کردم. خوشش نيومد
حتي گفت اسب‌هايي که براي اينجا شن و ماسه آوردن .ظرف يه سال ميميرن
ببينم اون کشيشه يا جادوگر، دکتر؟
...مخالفت ما هنوز همونه .معلّمان و کشيشان
.بفرماييد تو پدر .خوش آمديد
.گارلتون بيا بيرون
.آقاي گارلتون، شريدان
...فکر ميکني کي هستي
که بدون اجازه من توي حوزه‌ي من کلاس درس ميذاري؟
...اجازه لازم نداره. نکته‌ش همينه .ما خودمون اينجا رو ساختيم
تعليم منحصراً در اختيار ...کليساي مادر مقدّسه
.نه يه مشت آدم بيسواد
.تحريکم نکن - ...جيمي ولش کن -
اجازه نميدم يه کمونيست در .قلمروي من با کليسا محاربه کنه
اون روزها ديگه گذشته که .بخواي ميخت رو سفت بکوبي
.آه، نيروهاي مردمي
.تو جزوشون نيستي
...پدرت ميدونه اينجايي اونا دمپسي؟
اگه ميخواييد تو کلاس رقص ما ثبت نام کنيد پدر از صميم قلب .بهتون خوشامد ميگيم
،يه پني هم خرج نداره .همه‌مون داوطلبيم
من به نمايندگي از طرف ...همسايه‌م، روري مک مانوس
.که مستأجرمه اومدم...
اون زمين 30 ساله که .متعلق به خانواده‌ي اون‌هاست
،ولي به دليل بيماري .به اجاره‌نشيني افتاد
مالکش بهش فرصت نداد ...خودشو جمع و جور کنه
و اون رو از زمينش .بيرون انداخت
.اسم من شِيموس کلارکه .من مستأجر جديدم
من اين زمين رو با حسن نيت و .با يه مبلغ عادلانه اجاره کردم
.خجالت بکش کلارک
تو سالهاي سال چشماي .حريصت به اون زمين بغلي بود
.سکوت رو رعايت کنيد
اين دادگاه به اتفاق آراء .تصميم گرفته
،مستأجر، روي مک مانوس، اجازه دارد .زمين مورد مشاجره را احيا نمايد
و گلّه متعلق به ...شِيموس کلارک
.بايد فوراً از زمين خارج شود
.جيمي. جيمي
.اوکيف. با دارو دسته‌ش اونجان
.دوئرتي هم با آدمکش‌هاش اومدن .کشيش هم داره مياد
.نميتونين رد بشين - .آفرين پسر. آفرين -
.تثليث مقدّس - .حرومزاده‌ها -
.آروم باشيد اينا نيروهاي سلطنتي نيستن .که باهاشون بجنگيم
.پشيزي ارزش ندارن
.بازش کن کلارک .گلّه‌ت برگشته
از تو زمين همسايه‌ت .ببرشون بيرون
گارلتون، گوش کن .ببين چي ميگم
تو کاري نميکني جز .بر هم زدن آرامش اجتماع
.برو سيبري پيش کمونيست‌ها .دست از سر ما بردار
.تو چسبيدي به انگليسي‌ها
.بهت ميگم اين زمين مال کيه .روي کجاست؟ بيا اينجا روي
مک‌مانوس، تو از شرايط مستأجري که .تو دردسر افتاده استفاده کردي
اين بيانيه‌ي افسر فرماندهي ارتش .جمهوري ايرلند تو اين ناحيه‌ست
حالا اگه صلاح خودتون رو .تشخيص ميدين گوش کنيد
ما با انگليس هم .جنگيديم دوئرتي
نگاهش کنيد مجبوره .براي دوئرتي بخونه
.بذاريد حرفش رو بزنه .بخونش
"...از آنجا که افراد غيرمسئول و شرير "
در بخش‌هاي معيني از " "...ناحيه لِيتريم جنوبي
مصادره شده و زمين‌ها " " ...به زور در تملّک
افرادي که مستحق " "...نيستند درآمده
.آره برميگرده به سال 1690 - !ساکت، ساکت، ساکت -
بدينوسيله دستور ميدهيم " " ...که هرکس زمين‌هايي را که
مورد ادعاي چنين افرادي نيست" " ...غصب و يا دخل و تصرف نمايد
" .با ايشان به شدّت برخورد خواهد شد "
،داري ما رو تهديد ميکني حرومزاده؟
ما قصد داريم حکم دادگاه .جمهوري رو اجرا کنيم
!بله - !حالا بريد کنار -
هر کس از اون دروازه عبور کنه .يه گولّه تو مغزش خالي ميکنم
.اسلحه رو بذاريد کنار - شما اولين کسايي هستيد - .که مي‌افتيد رو زمين
.فوراً اسلحه‌ رو زمين بذاريد
!بذاريد زمين !بذاريد زمين
من نميخوام خون آدماي .بيگناه ريخته بشه
.گوش به زنگ باشيد .به جاش و سر موقع‌ش
.حالا به حرفم گوش کنيد .همين الان، همين الآن
.دروازه رو باز کنيد - .شاون. ماسي -
.اسلحه‌ رو بذاريد کنار
بدون اسلحه؟ - .بله -
.گاوها رو بياريد تو - .بيارينشون -
.کنار وايسيد. کنار وايسيد .برو. کنار وايسا
.کنار وايسيد
دِزي. دِزي .بفرستشون تو
.کنار وايسيد، کنار وايسيد
.بذاريد رد بشن
!گارلتون رو ميخوام! اون بازداشته - براي چي؟ -
بيش از اين هرج و مرج تو لِيتريم رو تحمّل نميکنيم. ديگه اجازه نميديم .دادگاه غيرقانوني تشکيل بدين
!حُکمت رو نشون بده
!بايد فرار کني! برو بيرون
!برو! برو
!بريد بيرون! بريد بيرون
!از اينجا بريد بيرون
.گورتونو گم کنيد
ميخواي چي کار کني؟ - .ميرم ايالات متحده -
.آه، ظاهراً خيلي دردناکه .شرمنده‌م
.چيزي نيست
ارزشش رو داشت که .جلوش وايسم حرومزاده رو
ميشه از طرف من از مامان خداحافظي کني؟ .مزرعه رو زير نظر دارن
چند وقت ميري، جيمي؟
.تا وقتي اوضاع آروم بشه
چند تا هفت‌تير کشن .که ميخوان اسم و رسم پيدا کنن
چندتا رفيق خوب تو نيويورک دارم که .کمک ميکنن کار پيدا کنم
.ماسي منتظرمه
اگه ازت ميخواستم با من بيايي چي ميگفتي اونا؟
اگه مادرم نميمرد چي؟
اگه من تنها دخترش نبودم چي؟ اگه پدرم از کار افتاده نبود چي؟
اگه اينطور گير نيفتاده بودم چي، جيمي؟
چي ميشد اونا؟
دنبالت راه بيفتم؟
از يه مبارزه به مبارزه بعدي؟ ميتونم دوام بيارم؟
فقط همين لباس‌ها رو داري؟
ميگن تو نيويورک .لباس ميفروشن
.گمون کنم
...جيمي
...تو توي قلب مني دختر .مهم نيست چي ميشه
.تا روزي که بميرم
...خُب جيمي .به گمونم...شرط رو باختي
.نتونستي ازش جدا بشي .مثل پروانه و شمع
.بيشتر شبيه سگ و استخون
به هرحال هيچوقت حق با اون ...گيبل‌هاي لعنتي نبوده
.تعجّبم کي اونو ساخته، تامي - .دِزي ساخته-
آماده‌اي دوباره شروع کني، جيمي؟
.خدايا .عُمر خيلي کوتاهه
انتخاب ديگه‌اي هم دارم؟ - .نه -
.بجنبيد، کار زياد داريم - .آره -
قشنگه نه؟
همون چيزيه که تو اون صندوق بود و نزديک بود کمرم رو بشکنه، نه؟
.ارزشش رو داره ماسي
اين ديگه چه کوفتيه، جيمي؟ - .حيوون خونه‌گيشه -
...خيلي عاليه ولي نميدونم چه جوري .بايد بهش غذا بديم
حالا ديگه موقع کار کردن .موسيقي هم داريم
صداش قشنگه، نه؟
.قشنگه، جيمي
جيمي...زماني که تو هارلم بودي کلوب جاز هم رفتي؟
.آره رفته‌م. سالن رقص ساووي .نوازنده‌هاي بزرگي داره
تنها جاييه توي ...ايالات متحده
که سياه و سفيد با همديگه .تو صلح و صفا ميرقصن
واقعاً؟ - .آره حيرت آوره -
تا حالا با يه زن سياهپوست رقصيدي جيمي؟
ميدونيد عجيب‌ترين چيزي که ديدم چي بود؟
.اون‌ها هم دو تا پا دارن .مثل بقيه آدم‌ها
.برقص جيمي . چند تا چشمه نشونمون بده
!برقص ديگه - ...راستش -
.خواهش ميکنيم برقص - .خواهش ميکنم جيمي، يالّا -
.باشه، باشه، باشه
.خيلي خُب
.اگه يادم بياد
من يه مرغ تو خونه دارم .دقيقاً همينجوري ميرقصه
.بيا ديگه
.انقدر جلو نرو، اونا
.يالّا بيا جلو. وقت شيم-شَمه (نام رقص)
.شيم-شَم
.اول پاي راست
.دوباره راست .خيلي خُب! دوباره همون
.دوباره پاي چپ. خوبه
.شروعشو نشون بده .شروعشو نشون بده .خيلي سخته
.بذار از اول شروع کنيم .اول پاي راست
.راست
.دوباره راست
.حالا پاي چپ .خيلي خُب
.دوباره راست
!عالي بود
" ...به سمت جنگل فندق رفتم "
" ...زيرا آتشي در سرم بود "
يک شاخه فندق را " "...بريدم و پوست کندم
" ...و توتي را به نخي قلاب کردم "
وقتي شاپرک‌هاي سفيد " "...به پرواز درآمدند
و همچون ستاره در آسمان " " ...چشمک ميزدند
توت را در نهر آب انداختم و " ".قزل‌آلاي نقره‌اي کوچکي صيد کردم
...وقتي روي زمين گذاشتم " " .رفتم تا آتشي برپا کنم
ناگهان صداي خِش خِشي روي زمين " " .به گوشم خورد و کسي مرا به نام صدا زد
دختري در ميان " " ...کورسوي نور ظاهر شد
با شکوفه‌هاي سيب بر موهايش " " ...که مرا صدا زد و گريخت
" .و در هواي روشن محو شد "
" ...اگرچه پيرم و سرگردان "
" ...از ميان زمينهاي پست و بلند "
پيدا خواهم کرد که " " ...رو به کدام سو نهاده
بوسه بر لبانش خواهم زد و " " ...دستانش را در دست خواهم گرفت
و در ميان علفزار " " ...گام بر خواهيم داشت
" ...و خواهيم چيد "
" ...سيب نقره‌اي ماه را " " .سيب طلايي خورشيد را "
.قشنگ بود روزين - .قشنگ بود -
.ممنونم - .قشنگ بود عزيزم -
از رويا به واقعيت .تبديلش کردي
هفته بعد...راجع به چيزي که "ييتز" رو .تحت تأثير قرار داد صحبت ميکنيم (ييتز = شاعر ايرلندي)
،فولکلور ايرلندي ...اسطوره يوناني
و حتي امتناع مداوم .ماود گان" از اون"
ولي فعلاً بذاريد فقط راجع به اين حرف بزنيم که چه حسي داره .وقتي واژه‌ها شما رو احاطه ميکنن
،ولي مطمئناً، ميدونيد ...بايد ببينيد که
آيا قلب شما رو ميشکنه يا وجود شما رو لبريز از اميد ميکنه؟
ميدونيد، جوري که ماود هميشه ...اِ اِ اِ... دور از دسترس بود يا
قالب جملات رو تغيير ميداد .يا هر کار ديگه
...ولي من گمون کنم، اِ ...اگه منصفانه بگيم
تا جايي که نفس داشت .براي پيدا کردن ماود تلاش کرد
چطور پيش ميره؟
داشتم سعي ميکردم ...تو اينجا قالب کلّي رو
عضلاتت رو رها کن و ببين - .چه اتفاقي ميفته، ولي کارت عاليه .ممنونم -
.قشنگه
چطور پيش ميره روآري؟ - .خوبه -
...عاليه، من ميگم
.يک، دو. دفاع .دفاع، بزن
.سرتو بگير پايين .باريکلّا. باريکلّا
.گاردتو بالا بگير
.جَب. دفاع. دفاع .گارد بالا
،خيلي خُب شِين، شِين .فعلاً يه استراحت کوتاه بگير
.بدو جوون - .بزن ببر درنده -
.يک، دو .يک، دو
.گاردت رو فراموش نکن .باريکلّا
زير کمربند بود، نبود؟ - .بجنب جَب -
.يالّا، بيدار شو. يک، دو - .باريکلّا -
اين همونيه که دل و .روده‌شو ميپيچونه بهم
.حالا...وايسا. وايسا، وايسا .حالا اينجا وايسا
،يالّا مستقيم بزن اينجا فهميدي؟
.يه کم عقبتر وايسا .حالا بزن. حالا بزن
.بزن. باريکلّا - همه‌ي تلاشت همينه؟ -
.مستقيم، مستقيم - .يالّا! حس نميکنم -
!آوو! يا عيسي مسيح - ...خُب، حالا گرفتي -
!کلّه‌پوک لعنتي
سالن پيرس-کانونلي" ".مجدداً باز ميشود
به نظرم آخر اين هفته .اينجا ميرقصن
شايد لازمه باشه وارد عمل بشيم، هان؟
تو يه روزنامه کمونيستي .تبليغ شده. ببينش
".همه نوع کلاس" .به اين ميگن مبارزه طلبي
‏خُب...با احترام شايد .‏بهترين کار ‏ناديده گرفتنش باشه
،سرکوب زاينده‌ي مبارزه‌ست اون‌ها هم همين رو نميگن؟
" .بله، " توانايي زاييده‌ي نيازه
.اين بيانيه کمونيسته
،شبه مذهبيه. شبيه اين جمله‌س همسايه را همچون خويشتن " " .دوست بداريد
.زبان برادري
مثل بمب تو دنياي آکنده از .حرص و طمع صدا ميکنه
ميتوني تصوّر کني که اين شعار چقدر براي جنوب شهر جذاب و فريبنده‌ست؟
براي فقرا، براي بيکارها؟ براي اون‌هايي که زمين ندارن؟
اين فشار باعث نابودي .زندگي تو دنيا ميشه
بدبختي زاينده‌ي ...ياس و نا اميديه
فقط باعث ميشه يه مشت ...کمونيست فيورز رو بزنن
.فعلاً خودتو کنترل کن
فقط 150 تا 200 نفر .کمونيست تو کل کشور هست
يک مرد، يک کتاب، جهان رو .دگرگون کرد. کارل مارکس
ولي جيمي گارلتون .کارل مارکس نيست . فعلاً يه کارگره فقط
گوش کن، مادرش يه کتابخونه متحرک رو اداره کرد. هيچوقت اون .مردِ خودساخته رو تحريک نکرد
مخصوصاً کسي رو که .تو دل معدن کار ميکرد
،آدم مستقلّيه خُب ...ولي يه تکرو کم نفوذه، خُب
تو روحش آتيش و .تو سرش نقشه‌اي داره
.نميتوني با پول بخريش. نه
،طمّاع نيست .خودخواه هم نيست
ميدوني...اون‌ها منو ياد .اولين شُهدا ميندازن
تا حالا راجع به اتّحاديه‌هاي ايالات متحده چيزي خوندي؟ .اتحاديه کارگران انقلابي
وارد شهر ميشن و تو .کارخونه‌ها کار ميکنن
به زندان ميفتن، شکنجه ميشن و .به قتل ميرسن
اگر هر کدوم از کشيش‌ها ...استقامت اون‌ها رو داشتن
خُب، اينجا به اون .شدّت نيست
فقط يه سالن کوچولو .تو يه بخش از مملکته
.با يه گرامافون - .با يه گرامافون -
اولش رقصيدنه .بعد هم کتاب‌ها
اون از پاهاشون ...شروع ميکنه مياد بالا
...بعد روي مخشون کار ميکنه .البته اگه داشته باشن
.و اون کتاب نفرت‌انگيز ."سرمايه"
.منم ميخوام يه دونه‌شو بگيرم
کتابو بگيري، آره؟
،يه گرامافون کوفتي .احمق لعنتي
...تو خونه...مرباي پرتقال پيدا ميشه؟
.هست. مخصوصاً براي شما
.ممنونم - .راحت باش، راحت باش -
.الآن ميام پيشِتون
!جيمي
.سلام - .سلام -
.کولم و کلودا هستن
.کُلم، جوون .از ديدنت خوشحالم
ايشون جيمي هستن که .از آمريکا برات سوغاتي آورد
.از ديدنتون خوشحالم
.جيمي. زمان مثل برق و باد ميگذره .بعضي چيزها تغيير نکرده‌ن
.خوش‌تيپ شدي فينتان - .ممنونم جيمي -
،حالا، شما دو تا ميخواييد ميخواييد برقصيد؟
.يه خورده .شايد يه خورده
.فقط يه کوچولو - .از بابت سوغاتي هم ممنونم -
آه، خوشتون اومد؟ - .بله -
خوبه. باهاشون بازي کردين؟ .اصل موضوع همينه
.اين آقايونو ميشناسيم - اين دو نفر؟ -
.بله، اون مايکل فيتز پاتريکه
.آآ...فيونا گالر
.فيونا اوناهاش - .بله شما رو ميشناسم -
.اَمي گيليگان - .اَمي گيليگان، بله. يه لحظه -
از کجا اومدين؟ - .بالاي جاده، پدر -
بالاي کدوم جاده؟ - .بالاي جاده کنار پيچ -
کدوم پيج، جوون؟ - .جاده پر پيچ و خميه پدر -
کدوم پيچ بود پسرها؟ - ".بالاي "اسب سفيد اوهارا -
...ماري اوکيف اينجا چه کار ميکني؟
.اومدم برقصم پدر
رقصيدن تو ناحيه خودمون به اندازه کافي برات خوشايند نيست، هان؟
.بله، پدر
پدرت ميدونه با غريبه‌ها تو يه ماشين نشستي، هان؟
،اسمش رو بنويس. ماري اوکيف اسم راننده چي بود؟
فکر ميکنم کار ما .بيشتر ضرر داره تا منفعت
.اون بچه کوچولو رو ببين - .بچه بيچاره، يه نگاه بهش بنداز -
اون بچه بايد الآن تو خونه‌ .تو رختخوابش باشه .بايد از خودتون خجالت بکشيد
کي پشت سرشونه؟
اون يارو کيه داره سيگار ميکشه؟ - .برايان مک ماهونه -
.و تامي... تامي دويل
...اين چيست اشتياق براي تفريح؟
...اين مجذوب و مفتون ماترياليست (مادّيگرا) شدن؟
شِرک و آنگلوساکسون؟
و همين اخيراً ...لُس‌آنجليزه کردن .فرهنگ ما
چه اشکالي داره که ما ...با خودمون روراست باشيم
...با عميق‌ترين ريشه‌هامون
...با حقيقي‌ترين ارزشهاي ايرلندي‌مون؟
آيا کرامول سعي نکرد تا همه‌ي اميدها ...در اين سرزمين رو به آتش بکشه
..،کشيش‌هامون رو به قتل برسونه و نوازنده‌هامون رو تبعيد کنه؟
...تلاش کردند تا زبان ما را ...آواز ما را، رقص ما را نابود کنند
...امّا نياکان ما مقاومت کردند ...در مدارس حصيري‌شون
و جان بسياري از افراد .در خطر قرار گرفت
...چرا بايد...در گور ...بلرزند...از اين که ببينند
چگونه جوانان ما خود را ...خوار و ذليل ميکنند .تو سالن جيمي گارلتون
.موسيقي جاز
با ريتم‌هايي از...آفريقاي سياه .که احساسات را...شعله‌ور ميکند
لرزش باسن‌ها و درآغوش ...کشيدن‌هاي شهواني
...بجاي شکوه و زيبايي .رقص‌هاي ايرلندي‌مون
و بعد البته در کنار يکديگر .زير نور ستارگان...در شب
...و خوشگذراني تا سپيده دم
...با پرسه زدن‌هاي نامناسب .سوار بر خودروها به دور از خانه
فرصت‌هاي گناه در فراسوي .تصوّر ما چندين برابر ميشود
ولي چيزي بيش از زاد و ولد .شيطان در آن سالن رخ ميدهد
...گارلتون و گروهش .کمونيست هستند
.آنها کافرند
آنها انکار ميکنند وجود ...خداوند را... تثليث مقدّس را
.و زايش مريم باکره را
بنابراين جامعه‌ي ما .با يک انتخاب روبروست
...عيسي مسيح يا...گارلتون؟
...و اکنون کليسا ...يک حق دارد و يک وظيفه
.براي حفاظت از آسيب‌پذيري
پس آنچه هم اکنون ميکنم .در راه عشق...به خداوند است
و حالا نام افرادي را ...ميخوانم که
...شب گذشته...در سالن گارلتون .حضور داشتند
...کشيشان ديگر در نواحي ديگر نيز .همين کار را ميکنند
: و اسامي عبارتند از
.اَمي گيليگان
.ديدرا کِرنز
.جان.اوگ کانلون
.خانوم اونا مالوي
.نيام کِرنز
.اِما داگِن
.خانوم تريزا هانراهان
.مارگارت کارتي
.ديويد او-ريلي
.پُل او-برايان
.ماري اوکيف .با جووناي ناجور سوار ماشين بود
.کِيران برانان
.او-اِن اونيل
.سارا کانلون
.روي اوداود
.اويين اونيل
.کريستين...پيندار
.دارا او-مالي
.دخترها رو ببر تو - .آروم باشيد -
.دخترها رو ببر تو
.بيا بيرون
.بهش صدمه نزني - .ببرشون تو -
به کشيش ميخندي. آبروي .خانوادگي ما رو لکه‌دار کردي. يالّا
.بهش صدمه نزن - !ببرشون تو -
.برو اون تو
.کتت رو...در بيار
.کتت رو در بيار
!طرف سالن گارلتون نميري شنيدي چي گفتم؟
!طرف سالن گارلتون نميري
دور و برش نميري! شنيدي؟ بازهم ميخواي؟...آره؟
بازهم ميخواي...آره؟
!قول بده !طرفش...نميري
بازهم ميخواي؟...آره؟
تو زندون وقت داري .قشنگ روش فکر کني، ماسي
نميخواي که دوباره تو تاريخ به بدنامي ازت ياد کنن، هان؟
بگن يه پيرمرد گوشت تلخ .که حتي يه پني هم نداشت
خيلي چيزها هست که .بخاطرش زندگي کني
.يه همسر دوست داشتني داري درست نميگم، آنجلا؟
ميتونم يه کار برات جور کنم که .اموراتت بگذره...تو شورا
بچه‌هات رو ببيني که تو امنيت .بزرگ ميشن...تحصيلکرده‌ن
الآن سر دوراهي .هستي...ماسي
.گوش کن چي ميگم حتي ميتوني کِيتي کوچولو رو از اسکاتلند برگردوني...همم؟
کيک مي‌خوريد پدر؟ - .ممنونم. ممنونم آنجلا -
.اين عکس کِيتي کوچولومونه
آه، خيلي نازه، نه؟
.کوچولوي نازنازي - .آره...درست مثل مامانشه -
.ممنونم پدر - حتماً وحشتناک - .دلت براش تنگ شده
.خيلي، خيلي زياد
مبلّغين مذهبي‌اي داريم .که براي تبليغ ميان اينجا
چطوره يه دکتر الهيات ...بيارم خونه‌تون
که برات توضيح بده گارلتون در جاده‌ي گمراهي تو رو به کدوم طرف ميکشه؟
چطوره يه دکتر اقتصاد ...بيارم خونه‌ت، پدر
تا برات توضيح بده به کدوم گمراهي افتادي پدر؟
...وفاداري يه نعمته
...ولي از دست دادن وفاداري .براي يه مرد زن و بچّه‌دار...يه مصيبته
...يک، دو، سه، چهار .پنج، شيش، هفت، هشت
،يک، دو، سه، چهار .پنج، شيش، هفت
.شيم شَم
...اميدوارم و .شيم شَم
...اميدوارم و ...اميدوارم و
.اميدوارم ...يک، دو، سه
!ماري
...شرمنده‌م دير کردم. من .نتونستم با دوچرخه بيام
.شرمنده‌م - .اشکالي نداره -
ماري، چي شده؟
.نتونستم با دوچرخه بيام - چي شده؟ چي شده؟ -
نميخواستم کلاس رو .از دست بدم
...مِري - .نگران نباش -
.جيمي، يه صندلي براش بيار ماري، پشتت چي شده؟
.بيا، بگير بشين بگو ببينم موضوع چيه؟
".شلّاقشون بزنيد" .اين حرفيه که اُسقف گالواي زد (گالواي = شهري در غرب ايرلند)
...خون آدمو به جوش ميارن اين ...اوباش‌هايي که صليب تو دستشونه
.مثل سگ شکاري وايسادن ...صحبتشه که يه مبلغ مذهبي بيارن
.تا يه هفته موعظه آتشين بکنن
.پدر شريدان اومد تو مغازه
گفت...گفت کاري ميکنه . تا کسي از ما خريد نکنه
چي؟ - .اين که وسيله مَعاشته -
.ما رو نابود ميکنه - برندان چي گفت؟ -
.نميخواد ديگه پامو اينجا بذارم
...خيلي متأسفم ولي .ديگه نميتونم درس بدم
.شرمنده‌م
دنبال اينه که بره خونه‌‌ي .بروبچه‌هايي که ما ميشناسيم
...مناطق ديگه هم شروع کرده‌ن و .همه‌شون مثل هم عمل ميکنن
.پدر شريدان اومد پيش پدرم
.با نجيب‌زاده‌هاي سن کلومبانوس
.داشتن نقشه ميکشيدن
دختر شما رو گرفته بودن و ...فاشيست‌ها يک طرفش و
دوئرتي پليد هم .اونطرفش بود
.با يه فاصله قابل انکار و مطمئن
هرچند مستقل، ولي همه‌شون .با کينه و دشمني عليه ما متحد بودن
هنوزم اون بيرون کساني هستن .که از ما حمايت ميکنن
.مردم هميشه جلوي منو ميگيرن
گوش کنيد، نصف اون جوون‌ها تو حزب جمهوري‌خواه، ميدونن .که اون آدم متعصّب و متحجّريه
به وقتش که برسه .زانو ميزنه و زمين رو ميليسه
.اون‌ها جوون‌هاي خوبي هستن شاون .بعضي‌هاشون هم اينجا ميرقصيدن
بيشترشون تو دسته .قديمي من بودن
بودنِ اون‌ها در کنار ما .يه حرکت خودجوشه
پدر و مادرهاي زيادي هستن ...که هنوز محکم و استوارن
آخه تا کِي...تامي؟ !به ما گفت...ضد مسيح
ما بايد از ديد اون .به موضوع نگاه کنيم
،ما تو حوزه تحت نفوذ اون هستيم .به خاطر همين، با ما مقابله ميکنه
کشيش‌ها، اسقف‌ها ...و کلّ انجمن کاتوليک
همه‌شون اونو زير نظر دارن .بالطّبع اونم هم تحت فشاره
پس بايد کاري کنيم ...تا دست از سر ما برداره
بدون اين که جلوي هوادارهاش .وجهه‌شو از دست بده
چطوره...چطوره از پدر روحاني بخواييم جزء هيئت اُمناي ما باشه؟
.يا عيسي مسيح
.حداقلش بهمون نميگه ضد مسيح .در ما هميشه به روي همه باز بوده
ميدونيد، اگه همينطور پيش بره .سالن ما خالي ميشه
.من به فکر جوون‌هام .بعد از اين دلخوشي‌اي ندارن
من از بس تو کليسا .مصلحت‌انديشي کردم خسته شدم
ميدونيد...اين دختر جووني که ...کنار من نشسته ...به خاطر اون‌ها کتک خورده
.و فرداش مياد اينجا
.بايد خيلي مراقب باشيم
اون آدما نميان فقط به ما ملحق بشن. ميان که .همه چي رو به دست بگيرن
.يا موسي مقدّس
.نه، فقط منم - چي ميخواي؟ -
.اومدم شاخ شيطونو بذارم سرم پدر شريدارن خونه‌س؟
.بله. بفرماييد تو
.غافلگيرم کردي
.اميدت به خدا باشه، پدر .هنوز فرصت براي توبه هست
که اينطور؟ .حالا که تا اينجا اومدي، بفرما تو
از شما دعوت ميکنيم تا .به هيئت اُمناي سالن ما ملحق بشيد
اميدواريم براي يه بار هم که شده با ما همراهي کنيد و با چشم خودتون ...ببينيد چه کار ميکنيم
و ميتونيم همه چيز رو .فراموش کنيم
پس با اين حساب، بين رفقاي .دست‌چين شده‌ت وصله‌ي ناجوري‌ام
و شک ندارم که وقتي موقع ...انتخاب موضوع مطالعه برسه
.اونوقت...اونوقت رأي ميگيريد - ...نميتونيد حداقل -
نه، پيشنهاد بزرگوارانه‌ايه .آقاي گارلتون
...الآن يک چهارم مملکت
برنامه‌ريزي کردن تا براي کنگره‌ي ...عشاء ربّاني برن دوبلين
و 75% بقيه هم راديوهاشون رو ...روي موج اَتلون تنظيم کردن
کشوري که به حد اعلي ...بر اساس ايمان، عشق و احترام
به نمايندگي از عيسي مسيح .برروي زمين متّحد شده
.يه نگاه به اون نقّاشي بنداز
...دولت دموکراتيک ايرلند .به سنّت‌هاش وفاداره
...با هماهنگي مردم
...و تحت...هدايت .کليساي جامع حوّاريون
.و اين...راهِ درستشه .حالا بشين
ميدونيد که خانواده من مذهبي .هستن. خواهرم يه راهبه‌ست
در طول جنگ استقلال و در همبستگي .با رزمندگان دعا ميخوندم
" جمله " همسايه‌تان را دوست بداريد .توي کتابم هم با احترام ياد شده
ما تو سالن، به آزادي مذهب .و اعتقادات احترام ميذاريم
اينو به روس‌ها بگو که هزاران .مسيحي رو قتل و عام کردن
نذار شروع کنم از زندان‌هاي ...مخوف ژوزف استالين بگم
و همينطور قحطي‌اي که .تو افق ديده ميشه
.شما هم منو تحريک نکن، پدر .که داستانش طولانيه
امّا امروز، ميشه راجع به سالن صحبت کنيم و فقط به چيزهايي که بايد بگيم گوش کنيم؟
.من سياستمدار نيستم هيچ معامله‌اي هم .تو گوشه وکنار نميکنم
،نه...توافق نصفه نيمه ...نه مصالحه،. و نه
...خواهشاً يه سؤال دارم .پدر روحاني
...آخرين بار کِي بود که واقعاً به حرف ديگران...گوش داديد؟
راستش...شب قبل .تو کابين اعتراف بود
من به محرمانه‌ترين...اسرار و .ترس‌هاي اجتماعمون گوش ميکنم
مردم سفره‌ي دلشونو پيش ،من باز ميکنن. نه پيش يک مرد .بلکه پيش يک کشيش
...به نوعي که در تصوّر شما .نميگنجه...
.به اين دست‌ها نگاه کن پدر
.زير ناخن‌هام کثيفه
.من محقّق نيستم
،من سرباز بوده‌م، ملوان بوده‌م ...باربر بود‌م، تو معدن کار کرده‌م
.هم روي دريا، هم زير زمين
...خيلي چيزها ديده‌م و ...خيلي جاها هم اشتباه کرده‌م
...ولي علي‌رغم همه کاستي‌ها
...من به همسايه‌م، به دوستانم .و به کلاسم اعتقاد دارم
با هم جلسه ميذاريم و تلاش ميکنيم تا جايي که ميتونيم .زندگي همديگه رو بفهميم
اگر خودمون...خودمونو .منزوي کنيم...نابود ميشيم
...سالن يه جاي امنه
،جايي که ميتونيم فکر کنيم، حرف بزنيم .ياد بگيريم، گوش بديم، بخنديم و برقصيم
.جاي خوبيه
اگه مثل شما به خدا ايمان .داشتم، ميگفتم جاي مقدّسيه
.استعدادهاي ما رو شکوفا ميکنه
.نترسيد .همراهي کنيد...ما رو ببينيد
حرف بزنيد، سؤال کنيد .ولي با ما کار کنيد
به قدر کافي تو اين دنيا .بدبختي کشيديم
تو آدم با ايماني .هستي جيمي
.آره، هستي
و بخشي از وجود من براي تو .احترام فوق‌العاده‌اي...قائله
خُب، من با شما همراهي ...ميکنم و حرفاتونو ميشنوم
زماني که شما اسناد ...سالن رو براي من بياريد تا
به کليساي مادر مقدّس .انتقال بدم
.حرفمو پس ميگيرم پدر حرف مار رو ميشنويد...ولي فقط .زماني که ما در مقابل شما زانو بزنيم
پرواز هواپيماهاي دولت ...آزاد به شکل صليب
.که کشتي ويژه را اسکورت ميکنند
...سپس...جناب کاردينال لاوري ...قدم به ساحل ميگذارند
اولين سفير پاپ، که پس از دو قرن .وارد ايرلند ميشوند
ايشان توسط آقاي دووالِرا ...و وزيرانش همراهي ميشوند
ايشان از گارد تشريفات ...بازديد فرمودند
همراهان ايشان از دربار واتيکان، در لباس .عهد اليزابت در رکاب ايشان بودند
خيابان‌هاي مجاور ...مسير حرکت ايشان
...و ساعت‌ها ...قبل از رسيدن سفير پاپ ...مملوّ از جمعيت بود
و ايشان با استقبال شلوغ .و پر همهمه‌اي مواجه شدند
« يک ميليون نفر براي عبادت زانو ميزنند »
...سوئيني
!گارلتون اونجاست
.ماسي مگوآير !تامي گيلروي. موش‌هاي ترسو
.بريد کنار، فاشيست‌ها
.شما نبايد اينجا باشيد - ...سوئيني، برو بيرون بذار تماشا کنيم -
گفتم برو بيرون .بذار فيلمو ببينيم
!ضد مسيح - .فاشيست -
" ،علي رغم سياهچال " " ...آتش و شمشير "
!بخونيد بچه‌ها
.تحريکشون نکنيد .فيلم رو ببينيد، محلشون نذاريد
.برو بيرون سوئيني .تبليغت رو ديديم، حالا برو خونه‌ت
"،اعتقاد پدران ما" ".اعتقادي مقدّسه"
".تا پايان عمر بر اين حرف پايبنديم " .ممنونم -
".تا پايان عمر بر اين حرف پايبنديم"
.آره، بريد. بريد خونه‌هاتون
.برگرد پيش دوستاي آمريکاييت .(حرومزاده‌ي سرخ (کمونيست
.هووو ديکسي .هووو، هووو
.ممنون ماسي - .،هووو، هووو، هووو -
ماسي، دوچرخه‌مو .تو سالن گذاشته‌م .پياده ميرم خونه
.پس مواظب خودتون باشيد .دنبال ما ميگردن
.شکارچي جادوگر شروع کرده .دو تايي‌تون، مواظب باشيد
.تو هم همينطور، موفق باشي .مواظب خودتون باشيد
.برو ديکسي
.در رو ببند
.رو-تو برگردون - چي؟ -
.اميدوارم نگاه نکني - .جُرأتشو ندارم -
.حالا ميتوني ببيني
.کاملاً اندازه‌س
چرا نباشه؟
.نَفَسَمو بند آوردي
.انگار قلبم ميخواد بشکنه
قبل از هرچيز ميخواستم ...از همه‌تون تشکر کنم که .قبول کردين به ديدن ما بيايين
موضوع در مورد دوستي .هست به نام ميلمو
.مولي، همسرشه که اون بيرونه .تو بد وضعيتي گرفتار شده
مالکش دنبال کمک گرفتن از .ارتش جمهوري ايرلنده
به زور از کلبه‌ش تو زمين‌هاي .کينگستون بيرون انداختنش
...ديشب جلسه متشنّجي داشتيم .يه شکاف عميق بين ما هست
يک-سوم از ماها ميخواد اونو .به زور برگردونه سر خونه‌ش
يک-سوم ميخواد کاري باهاش نداشته باشيم. و يک-سوم .ديگه بي تفاوت هستن
.مالکش بهترين ارتباطات رو داره
.نگهبان‌ها رو داره .ارتش رو داره
مزرعه‌دارهاي بزرگ رو .داره و سياستمدارها رو
،نه فقط محلّي‌ها .بلکه کلّه‌گنده‌هاشون
مردهاي خشني .تو اين ملک هستن
نماينده‌ش يه آدم .بدذات و حرومزاده‌س .يه آدم پست متقلّب
.يه مشت آدم عوضي
ولي 5 تا بچه قد و نيم قد ...اون بيرون کنار جاده نشستن
و يه زن که اون بيرون از زور گريه ...چشماش شده کاسه خون
کافيه يکي از شما ها بره بيرون .و به چشم خودش ببينه
ما خودمون امکانات .زيادي نداريم
ما اونطور که بايد و شايد .قدرت نداريم
حقيقت اينه که ما .تعدادمون خيلي کمه
حتي افسر فرمانده ما .نميدونه که ما امروز اينجاييم
ولي شما هم مثل ما ميدونيد .اون بيرون چه خبره
ترس عجيبي اون بيرون .بين مردم هست
.و اتفاقي در حال رخ دادنه
خُب، شما از ما چي ميخواييد؟
به کمک شما احتياج داريم .تا اون‌ها رو برگردونيم
...رویداد بزرگيه اگه بتونیم ...اين حرفو پخش کنيم که
جيمي گارلتون و هوادارانش .از ليتريم دارن ميان
موضوع فقط برگشتن اون‌ها .سر خونه زندگيشون نيست .موضوع خيلي مهم‌تر از اينهاست
موضوع پياميه که ما براي جامعه .بزرگتر اون بيرون ميفرستيم
.فکر کنيد ببينيد چه اتفاقي ميفته .به اين دليل اهميت داره
و به همين دليل اهميت داره جيمي .که تو براي جمعيت صحبت ميکني
کس ديگه نميتونه صحبت کنه؟ - .نه، فقط بايد جيمي باشه -
.کلّه‌ش پره .بلده حرف بزنه
اعتماد به نفس داره و .مردم بهش اطمينان دارن
و با همه احترامي که براي ...بقيه شما در اين اتاق قائلم
يک-چهارم حمايتي رو که جيمي ميتونه جذب کنه .شما نميتونيد بدست بياريد
پس فقط جيمي .بايد صحبت کنه
نظرتون چيه؟
خُب، فکر ميکنم که...که تمام خبرنگاران .محلّي هم بايد حضور داشته باشن
به نظرم اون‌ها حرفاي تو رو ياداشت ميکنن ...که مثل فشفه همه جا پخش ميشه
ميشه به شکل مبارزه مستقيم با زمين‌داران .بزرگ تو سرتاسر کشور بهش نگاه کرد
به همين دليله که .اين دفعه بايد پيروز بشيم
...بله، و به همين دليل .به همين دليل نياز دارن
.تو ميدوني چي پيش مياد، جيمي - ...سخته قضاوت کرد...ولي -
اون‌ها ميتونن دوباره .بيان سراغت جيمي
نه، هيچ "ميتونن"ي .وجود نداره، دِزي
.ميان. حتماً ميان
.اون‌ها سالن رو تعطيل ميکنن .اين کار خودکشيه
خُب، ما...ما .يقين قطعي نداريم، ماسي
،منظورم اينه که، ميدوني .الآن زمان بدبيني نيست
.من...من...من بدبين نيستم .من واقع‌بينم
من ميدونم اين‌ها .چه حرومزاده‌هايي هستن
...من هنوز...هنوز تو ليست سياهم !شاون. 10ساله. 10 سالِ آزگار
،نه، خودم ميدونم .ببين، اين...اين يه فرصته
اينجا...اينجا 5 تا بچه قد و نيم قد ...تو خيابون هستن از يه لُرد
...که هزاران جريب زمين .از تهاجم بيگانگان به ارث برده
منظورم اينه که، چه کسي نسبت به زمين حق داره؟
ما ميدونيم چه کسي نسبت به .زمين حق داره. ما ميدونيم
آيا...آيا ثروتمندي که ...ادعاي مالکيت داره
يا خانواده‌اي که تو اون زمين کار ميکنن و زندگيشون رو ميگذرونن؟
کدوم سؤاله که...که ،بايد پاسخ داده بشه تو سرتاسر اين کشور؟
تقسيم املاک بزرگ بين...بين .کارگران ساده‌ي بدون زمين
ميدونيد؟
فکر نميکنم شانس بهتري .داشته باشيم. واقعاً فکر نميکنم
.و نبايد از دستش بديم - .درسته -
.وضعيت بحرانيه
.مردم عَـعَــعَـصبانيَن
.دَدَدَدَرمونده‌ن
به خاطر بحران اقتصادي هيچ پولي از طرف خانواده .تو آمريکا، فرستاده نميشه
.ما بايد الآن حمله کنيم، جيمز
...فکر کنيم .قبل از اينکه اقدام کنيم
.‏- يادمون نره ‏اسقف‌ها چقدر خطرناکن .‏- دقيقاً
بعد از کنگره عشاء رباني .هيچوقت تا اين حد قدرتمند نبودن
.جمعيت دوبلين رو که شاهد بودين .دولت رو تو جيبشون ميذارن
.اون‌ها دست به آدمکشي ميزنن
.ما حامياني داريم
هزاران کارگر ساده‌ي بدون زمين .بيرون اين املاک هستن
.ثروتمندها عصبانين .وحشتزده‌ن
.بايد مرتب فشار بياريم
.روآري راست ميگه .اجازه بدين من بپرسم
...فايده‌ي اين سالن چيه اگه ما از مردم حمايت نکنيم؟
ما اين سالن رو .با دست‌هاي خودمون ساختيم
.جونمون رو سرش گذاشتيم .قلب و روحمون رو .هر چي که داشتيم
اين...اين فقط...يه ساختمون .نيست، اين...اين هويت ماست
.همه چيز ماست .مجبوريم ازش حفاظت کنيم
نه فقط براي خودمون، بلکه براي .جوونترهايي که بعد از ما ميان
...من با تجربه کمي که دارم ميدونم ...اگر بيشتر از توانت زور بزني
.بَواسيرت ميزنه بيرون
.آره - .دقيقاً -
،شرمنده‌م بچه‌ها .ولي اين...نگراني منم هست
.الآن وقت احتياطه
قلبم براي اون زني که تو گاريه .داره از سينه‌م ميزنه بيرون
در حال حاضر اون‌ها .خيلي قدرت دارن
.خيلي وحشي‌ان .بايد منتظر فرصت باشيم
.قبول دارم
.فکر نکنم لازم باشه جيمي حرف بزنه .اين دفعه نبايد صحبت کنه
محض رضاي خدا...اون‌ها . به هرحال ميان سراغ ما
منظورم اينه که .نميشه انکار کرد
.من ميگم اين خانواده رو حمايت کنيم - .با هم يکصدا ميشيم -
.اوونا .تو يه کلمه هم حرف نزدي
.مامان - .سلام، جيمي -
.قربون خدا برم جيمي ميشه...اين سوزن رو برام نخ کني لطفاً؟
،چشمام ديگه سو نداره .پيرهنتم بايد رُفو کنم
.بفرما - .ممنونم -
،اگه بخوان دوباره منو تبعيد کنن، مامان .دلم ميخواد تو هم با من بيايي
.جدي ميگم مامان .يه جايي براي هردومون پيدا ميکنم
.شايد يه جاي مناسبتر .که انقدر از ديگران جدا نباشيم
باشه؟
چي ميگي؟
.يه جفت چکمه جديد لازم داري
اون يه جفت ديگه .خيلي کهنه شدن
.ديشب تميزشون کردم
.اوناهاش، به لُرد بودنش مينازه
.تو کونش عروسيه - .آره -
!روز خوبيه
!بياييد
.بجنبيد بچه‌ها .بريد تو و درها رو باز کنيد
.همه تخته‌ها رو بکنيد .تا ميتونيد سريع بجنبيد
چي کار داريد ميکنيد؟ !اينجا ملک خصوصيه
بزنيد به چاک تا نگهبان‌ها رو !خبر نکردم
اون دهن گشادتو ببند و .برگرد به خونه‌ي دَرَندَشتت
،اين خونه‌ي منه .خونه‌ي پدري منه
شنيدم سالن گارلتون .يه عالمه اتاق داره .خُب بريد اونجا
هيچکس بي دليل حق .اخراج کسي رو نداره
،همه‌تونو ميندازم زندون !بهتون قول ميدم
!برگرد
!زانو بزن !زانو بزن
...اگه تو يا اون کُنتت يا هرکس ديگه ...دست رو اين خانواده بلند کنن
اونوقت مي‌بيني چي کارت ميکنم، شنيدي؟
دست از سر اين خانواده بر ميداري و !ميذاري تو خونه خودشون زندگي کنن
.با اين حرف‌ها به جايي نميرسي - .حالا ميبيني ميرسم يا نه -
از اين به بعد تو اين املاک !ديگه اخراج نداريم
بجنبيد، بقيه اسباب اثاثيه رو .ببريد تو خونه. بجنبيد
!توجه کنيد
...ميخوام مردي رو بهتون معرفي کنم .که براي همه‌مون آشناست
کسي که همه‌مون .بهش اعتماد و اطمينان داريم
جيمي گارلتون، بفرما اينجا و .چند کلمه برامون صحبت کن
.برو جيمي .برو
...دوستان .همراهان
...چه کسي نميتونه عظمت سالني رو که ما ساختيم درک کنه؟
...تا جايي که چشم کار ميکنه .زمين‌هاي حاصلخيز هست
...در مقابل سادگي .اين کلبه
جناب کُنت بِشکن ميزنه ...درحاليکه
برادر و خواهر ما اينجا با 5 تا بچه .پرتاب شدن وسط خيابون
اين بزرگترين دروغيه که اون‌ها ...تو دهن ما گذاشتن
...که ايرلند يکي‌ست ...که ملّيت ما...يکي‌ست
...و اين که ما همه يک ملّتيم
که در باورهايمان متّحد .و يک علاقه‌ي مشترک داريم
آيا به نظر شما نگراني‌هاي ...يک بچه در حلبي‌آباد
با نگراني‌هاي بچه يک ملّاک يکسانه؟
آيا فکر ميکنيد نگراني‌هاي يک کارگر ساده با نگراني‌هاي يک کُنت يکسانه؟
.نه
...نگراني‌هاي يک معدن‌کار ...يا کارگر يک کارخونه
،شبيه کارفرماشه، بانکدارشه ...وکلاشه، سرمايه‌گذارهاشه
و روزنامه‌نگارهاي فاحشه که اجير ميشن تا دروغ‌هاشون رو بنويسن؟
.بعضي‌هاشون امروز اومدن
...آيا فکر ميکنيد که اون‌ها...به پيرها
،بيماران، بيکاران ...گرسنگان، بيخانمان‌ها
و آنهايي که به اجبار سواحل ما را به اميد يافتن کار ترک کردند، اهميتي ميدهند؟
...من سال 1920 رو تو نيويورک ...به چشم خودم ديدم
سفته‌بازي وحشيانه و حرص و .طمعي که هرکسي رو آلوده ميکرد
و بعد ديدم که چطور .اين حباب ترکيد
بحران سال 1929 و بدبختي .در مملکت نعمت و فراواني
يادمون نره که چطور در ...سرتاسر دنيا پخش شد
...از سيستمي که در سراشيبي فريب ...استثمار و زياده‌خواهي قرار گرفته
...سعي ميکنن وانمود کنن ...که اين سرنوشت ...و يا خواست خدا بوده
ولي اين‌ها همه حاصل .اعمال خود ماست
بايد کنترل زندگي‌مون رو .دوباره به دست بگيريم
،براي نيازهامون کار کنيم .نه براي حرص و آز
،نه اين که فقط مثل سگ زنده باشيم .بلکه زندگي کنيم...جشن بگيريم
!بله
...برقصيم...آواز بخونيم .درست مثل يه انسان آزاد
.حالا بريد تو خونه‌ي خودتون
!همه دراز بکشيد !همه دراز بکشيد
!سرها پايين
!دراز بکش - !همه دراز بکشيد -
.همه دراز بکشيد
.ديزي مواظب خودت باش
کسي صدمه ديده؟
،همونجايي که هستين بمونين .همونجايي که هستين بمونين
!سرتون پايين باشه
.پايين، پايين، پايين
همه حالشون خوبه؟
از حالا به بعد .بايد مواظب خودت باشي
.حالا ديگه شروع شد جيمي
.حرومزاده‌هاي بُزدل
صداي کاميون بود که دور ميشد؟
هيچ نوري نديدم، ولي مطمئنم يه کاميون بود که داشت دور ميشد. صداشو شنيدي؟
.مطمئن نيستم - !حرومزاده‌ها -
ترسوها، هان؟
...سالن پر از .زن و بچه‌س
،به خاطر گناهانم .برام دعا کن پدر
بيشتر از 25 سال .از آخرين اعترافم ميگذره
ميخوام نصيحتم کني ...که با رياکاراني که
پشتشون به منبرشون ...گرمه و دروغ ميگن
اصرار به کينه و دشمني دارن و آدمکش‌هاي ...اسلحه به دست رو تشويق ميکنن
تا به جان و مال مردم بيگناه ،حمله کنن و اون‌ها رو به خطر بندازن .چطور رفتار کنم
راجع به چي حرف ميزني؟
...ميخوام در مورد گناه غرور
اون‌هايي که فکر ميکنن ...منبع علم و آگاهي هستن
و کاري نميکنن جز اشاعه جهل و .خرافه پرستي، نصيحت کني
ميخواي اعتراف کني؟
و اون کساني که سعي دارن ...بهترين چيزهامونو
ذهنيت ما و احساس خوشي ما رو .با تهديد به لعن و نفرين از بين ببرن
ولي بدتر از همه، اون‌هايي که سعي دارن با خشکه مقدّسي ...حقيرشون روح ما رو نابود کنن
و از هر چيزي که تحت کنترلشون .نيست کينه به دل ميگيرن
.گارلتون، اين توهين به مقدّساته
نه، من به شما ميگم توهين .به مقدّسات چيه پدر روحاني
،اينه که بيشتر از عشق .کينه و نفرت تو دلت باشه
.شب به خير مِري
ميشه...ميشه يه تقاضايي بکنم...پدر شاموس؟
.البته که ميتوني
به نظرت پدر شريدان همون پدر روحاني هميشگيه؟
.کار گارلتونه .اون آزارش داده
.آه، نگران نباش مري .شب به خير
.بيا تو
.يه ته استکان بريزم
.بفرما
.به سلامتي
اين آهنگ چه اشکالي داره، هان؟
...ميدوني اين... اين .صداي يه زن سياهپوسته
.آره
گوش نوازه، نه؟
گارلتون امروز .اومد پيش من
اين صفحه‌ها رو گذاشت .تو راهروي کليسا
.و جرأت کرد با من روبرو بشه .تو کابين اعتراف
ميدوني به من چي گفت؟ هومم؟
...: گفت
...بيشتر نفرت داري" "توي قلبت...تا عشق
خُب معنيش چيه؟
دفعه‌ي بعد اين بلا سر تو مياد پسرم؟ .خيلي نگرانتم
گوش کنيد، چيزي که ياد گرفتيين .براي هميشه تو مُختونه .اونو نميتونن از بين ببرن
.ممنونم
.اين روش کوکلوس کلَن‌هاست .نميخورم، ممنونم
با نامردي، نصفه شب .دزدکي ميرن سراغ مردم
تلاش اون‌ها براي جلوگيري از .مردن آدم‌ها وجدانم رو آزار ميده
.ممنونم
.به سلامتي - .به سلامتي -
.به سلامتي کسب و کار پيش رو
خُب، هنوز متّهمين رو پيدا نکردن؟
...خودتون که ميدونيد پدر .گارلتون، دشمناي کمي تو محل داشت
اتفاقاً دوستان ...زيادي هم داشت
.علي‌رغم سعي و تلاش ما
.وضع اَسف‌باريه بعدش ميخواييم چي کار کنيم؟
قراره اون کلبه ‌رو با پيرزني که توشه آتيش بزنيم؟
اشتباه نکنيد...اين براي .جامعه ما يه فاجعه‌س
و به خاطرش ما هم .بازنده خواهيم بود
اگر اونو تبديل به شهيد کنيم .فاجعه ببار مياد
.که اشتباه بزرگي خواهد بود
...براي يه آدم نجيب فاجعه‌س
که از پشت سر تير بخوره و ...جونش رو از دست بده .آقاي اوکيف
"کرايست رو ميگي يا گارلتون؟"
فکر ميکنم اين حرف چند تا ...از کشيش‌هاي ناحيه‌ست
شک دارم که کرايست ...امروز اينجا بوده باشه
چندين عضو اين ناحيه ...اينجا بودن
.که اونو دوباره به صليب کشيدن !من به اين شک دارم
.حرفهاي بيهوده رو کنار بذاريد منتظرم دير يا زود دُمش رو .بذاره رو کولش و در بره
.اون يه کمونيسته کثيفه اونطور که تو فکر ميکني .ميدون رو خالي نميکنن
،ممکنه عقب‌نشيني تاکتيکي بکنن .ولي تا آخرين نفس مبارزه ميکنن
.ببين تو بلفاست دارن چه کار ميکنن .آدم باورش نميشه
.بخونش ".فالز و شَنکيل متّحد ميشوند"
عَقد اُخوّت ميان کاتوليک‌هاي .بدبخت و پروتستان‌هاي بيکار
.متوجه نشدم اين کار خوبه يا بده؟
.حدود 20،000 اعتصاب کننده
حتي با 800 تا اسلحه .با پليس درگير شدن
دو نفر کشته شدن پدر و 70 نفر زخمي شدن. بيش از 100،000 نفر .ريختن تو خيابون
پروتستان‌ها و کاتوليک‌ها تو مراسم .خاکسپاري با هم متّحد شدن
کارگران با رهبران اتّحاديه صنفي‌شون .به جرم خيانت درگير شدن
.اينم دستاورد سرخ‌هاي شما - .نه...اين از فقر و فلاکته -
!انقدر ساده لوح نباش - .آروم باشيد، آقايون -
.عذر ميخوام صدامو بلند کردم
.صحبت از بلفاسته .تام مَن
...با ما و مشکلات ما ميخواد چي کار کنه؟
.آقاي گارلتون .شما بازداشتيد
براي چي؟
من يه حکم دارم که به امضاء .يکي از اعضاي کابينه دولته
،شما از کشور تبعيد ميشيد .فوراً، به عنوان يه خارجي غيرقانوني
خارجي غيرقانوني؟ مست کردي جناب سروان؟
.مواظب حرف زدنت باش - يه خارجي؟ -
.شرمنده‌م خانوم گارلتون
.اون تو اين خونه بدنيا اومده .اون پسر منه
اون يه گذرنامه آمريکايي .هم داره، خانوم گارلتون
.بذار ببينمش
.وحشتناکه
از دوبلينه؟ - .همينطوره -
.وزير دادگستري
تاريخ جلسه کِي هست؟
،جلسه‌اي براي شما وجو دنداره .آقاي گارلتون. اين حکم تبعيده
.پسرم مجرم نيست - .يالّا -
.نه، نميتونيد پسرمو ببريد
.شرمنده‌م خانوم گارلتون .به ما دستور اَکيد داده شده
شرمنده، به ما دستور اکيد .داده شده با خودمون ببريمش
.خُب، پس بذاريد کتش رو عوض کنه .منم باهاش خداحافظي کنم
.دو دقيقه فرصت داريد
.برو بالا، مواظب اون در باش
.بله قربان
.يه قوري چايي دم کرده‌م .قابل شما رو نداره
.ممنونم خانوم گارلتون
...خانوم گارلتون، يادم مياد ...زماني که جوون بودم
شما عادت داشتيد .کتاب بياريد مدرسه‌مون
چه مدرسه‌اي بود؟ - ."قلب روحاني" -
.بهترين روز هر ماه بود .همه منتظرش بوديم تا برسه
.جزيره گنج" مورد علاقه‌م بود"
."روبرت لوئيس استيونسون" .هميشه همه دوستش داشتن
من خودم هميشه کتاب .دندان سفيد" رو دوست داشتم"
چي شده پسرم؟ اينجا چه خبر شده؟
...به ما گفتن که بريتانيايي‌ها ،يکي رو تبعيد کردن بلفاست ...به اسم تام مَن
يه فعّال اتّحاديه کارگري ...انگليسي به جرم...آشوب
بعد از اين که به اون کارگرها تيراندازي شد، اعتصاب عمومي رو .شروع کردن
بدون محاکمه؟ ."اينم يه جور "عدالته
پس هرکسي رو ميشه ...از خونه، زندگيش دور کرد ...بدون محاکمه
و بدون اينکه اجازه بدن حرفش رو بزنه؟
!آقاي گارلتون
.آقاي گارلتون هنوز حاضر نشدي؟
.بريد اون بالا
چي شده؟
.در قفله - .پس بشکنيدش -
.گير کرده ...يه چيزي رو
.با پشتت بزن .يه در کوچيک که بيشتر نيست
!رفته، از پشت بوم در رفته
يعني چي که رفته؟
!اوناهاش .از تو مزارع داره ميره
!يا عيسي مسيح
!حرومزاده‌هاي بي‌مصرف
همه‌تونو ميفرستم .جلوي جوخه، قسم ميخورم
کليد کجاست خانوم گارلتون؟
.نميدونم .نميدونم کجا گذاشتم
!اَه! در رو بشکنيد
!در لعنتي
.خواهش ميکنم خانوم گارلتون - .نميدونم کجا گذاشتمش -
.پدرمونو در ميارن - .کاري‌ش نميتونم بکنم -
!بجنب .از لاي پنجره برو
!چه خبر شده - .برو ديگه -
چه خبر شده؟ - !در لعنتي قفله -
کليدش کجاست؟ - !تو کشوهاشه -
،پشت ساختمونه .از پشت بوم فرار کرد
.برو دنبالش، احمق !از پشت ساختمون رفت
!برو دنبالش، بجنب
بلند شو احمق، محض .رضاي خدا برو دنبالش
بکِشمتون بيرون قربان؟
اينجا چه غلطي ميکني؟ چرا برميگردي پيش من؟ !بريد دنبالش
!شاون مگوآير !بيا بيرون، شاون مگوآير
!از خونه‌ي من بريد بيرون چه غلطي ميکنيد؟
!بيرون! بيرون - .بيا بيرون -
!پناه بر خدا !حرومزاده‌ها
جيمي کجاست؟
جيمي گارلتون کجاست؟ - !ولم کنيد -
!دست‌هات رو بگير بالا -
!اي خدا، آشغالا - .بهش دستبند بزن -
.خونه خاليه - .لعنتي -
جيمي کجاست، شاون؟ - !چه ميدونم جيمي کدوم گوريه -
کجاست؟ - !نميدونم کجاست -
!ولم کنيد !بهم صدمه ميزنيد
!بريد بيرون !دست به بچه‌هام نزنيد
!بيا بيرون، ماسي
!بيرون - کجاست؟ -
کي کجاست؟ - گارلتون کجاست؟ -
چه خبر شده؟ !ولش کنيد. ولش کنيد
.رفته دوبلين با دووالرا آبجو بخوره
.آه، تامي گيلروي
.هوووو، هووووو
.همونجا وايسا ميخوايم يه نگاهي بندازيم، باشه؟
.خوبه دنبال چي ميگردين؟
دنبال چي ميگردين؟ - لاي علوفه چيه، تامي؟ -
چطوري تامي؟ - .دوئرتي -
‏- گارلتون کجاست، تامي؟ ‏- نميدونم گارلتون کجاست؟
علوفه‌م رو به هم نريزيد. زور نزنيد - .لاي اون‌ها پيداش نميکنيد .حالا يه نگاهي ميندازيم -
.سوئيني، بذار برم بالاي جاده - وقت هست عجله‌ت براي چيه؟ -
عجله ندارم. فقط دارم کارمو ميکنم .و ميخوام علوفه رو ببرم خونه
.جيمز گارلتون پيش من نيست !بذار برم بالاي جاده، سوئيني .بهت که گفتم
.آقايون .شاون، خوشحالم مي‌بينمت
حالت خوبه؟ - .آره. تحمّل ميکنم -
چطوري؟ - .دارم يخ ميزنم -
.يه چندتا تخم مرغ هست .نون و شير
.خيلي آقايي
.خدار و شکر هنوز صحيح و سالمي - .هنوز نفس ميکشم -
.حالا که پيشت هستيم
.جلسه شهرداري شلوغ شد .هر دو نفر رو يه صندلي
اول نامه‌هايي رو که از اطراف کشور .حمايتمون کردن مطرح کرديم
ولي چيزي که اون‌ها رو آتيشي کرد دادخواست‌هايي بود .که از آمريکا فرستادن
شهردار از عصبانيت ...باد کرده بود
يه احمقي هم در باره طرح کمونيست .براي ملّي کردن زن‌ها و بچه‌ها حرف ميزد
نميخواستن اجازه بدن ...مادرت صحبت کنه
ولي جمعيت شروع کردن به خوندن .سرود "انصاف"، اون‌ها هم کوتاه اومدن
موقع خوندن يادداشت‌ها .دستش ميلرزيد
.ولي صداش ثابت و محکم بود
.نگاهش رو بايد ميديدي
وقتي مادري فرزندش رو از دست ميده" چه حرفي براي گفتن داره؟
بخشي از من همچون زمان" ...زاييدن ميخواد فرياد بکشه
...و بخشي از من ميخواد سؤال کنه" جُرم او چه بود؟
چرا يه سالن قديمي حَلَبي" انقدر براي شما خطرناکه؟
آيا من اشتباه کردم که ... به اون کتاب دادم
...و به پسرم ياد دادم " که فکر کنه و سؤال کنه؟
...اون، دنيايي رو که شاهدش بود " .به سالني که خودش ساخته بود برگردوند
آيا اين جُرمه؟ "
آيا ميشه انساني رو به خاطر " ...افکار و عقايدش، بدون محاکمه
...از خونه‌ش بيرون کرد " و باهاش خداحافظي کرد؟
...شايد من بچه‌م رو از دست بدم " ولي ايرلند خيلي خيلي بيشتر از ".از اين‌ها رو از دست ميده
.تو سالن هورا کشيدن
.شوراي شهر ناديده گرفتش
نامه‌هاي حمايت از ما رو گرفتن .و بيرون تو آتيش سوزوندن
تمام جلسات از بالا .تا پايين کشور
حقيقت اينه که، حمايت از تو محدود به .اتحاديه کارگري و دوستاي هميشگيته
.حتي ارتش ايرلند هم دو دله .نميخوان باعث ناراحتي کليسا بشن
.تبعيد هم سر جاي خودشه
.پدر شاموس اومد ديدنم
ميترسه که اين ماجرا باعث تقابل .جوون‌ها بر عليه کليسا بشه
.پدر شريدان‌ها رو ترجيح ميدم
حداقل شجاعت .محکوم کردن خودشو داره
گفت ميره پيش رييس شريدان .تا با اُسقف صحبت کنه
اون حتي تا دوبلين هم .ميره تا آرامش برقرار بشه
به چه شرطي؟
به شرطي که قول بدي .سالن رو از نو نسازي
و آروم و بي سر و صدا .زندگي کني
.زندگي آروم و بي سر و صدا
.با تو اونا
از اعماق قلبم آروز ميکنم اِيکاش .يه عمر ديگه داشتيم و زندگي ميکرديم
جيمي، سربازاي بيشتري رو .جمع کردن...يه دوجين
.دير يا زود ميان سراغت
.خدايا، خيلي سخته
اين آخرين لحظاتيه که .پيش هميم...ميدونم
.ديگه هيچوقت تو رو نمي‌بينم
!گارلتون! گارلتون
!تکون نخور جيمي !بي حرکت، بي حرکت
!ديگه گرفتيمت، حرومزاده کثافت !ديگه گرفتيمت پسر
!حالا ديگه تو چنگ مايي، جيمي !اين دفعه ديگه راه فراري نيست
.بلندش کنيد
.راه بيفت. بيرون
چه خبره اينجا ؟ !از خونه‌م بريد بيرون !از خونه‌م بريد بيرون
تقريباً کارمون اينجا .تموم شده. ممنونم
سه پوند و 9 شيلينگ و .يه پني، گروهبان
همه‌ش همين رو داري؟ - .آره -
...خبر خوب اين که .پولتو توقيف نميکنيم
...و خبر بد اين که .بابت کرايه برميداريم
چطوري منو پيدا کردين؟
ميتونم براي خداحافظي مادرمو ببينم؟
.به هيچوجه امکان نداره
.دلش ميشکنه .آخرين فرصت براي ديدنشه
به من اکيداً دستور داده شده قبل از اين که بي سر و پاها .پيداشون بشه تو رو از اينجا ببرم
منو کجا مي‌بريد؟ - ...از اينجا مستقيم ميري کورک -
،بعد ميري کوب .اونجا يه کشتي منتظرته
.دهن گنده‌تو ببند گارلتون
.يه عمر به خودت مغرور بودي .حالا بايد بکِشي
ميشه يه تيکه کاغذ بدي براي مادرم نامه بنويسم؟
اشک‌هاتو بذار براي .وقتي که رفتي
تو نيويورک سرويس .پستي خوبي دارن
.اونجاست
!اوناهاش آشغال - .ضد مسيح -
!ديگه پاتو تو کشورمون نميذاري
،خدا رو شکر گارلتون .(حرومزاده سرخ (کمونيست
انگار چارلي چاپلين .کت پوشيده
.برات هورا ميکشن گارلتون .کشتي‌اي که منتظرته اسمش بريتانيکه
.خواهش ميکنم .به اين مرد احترام بذاريد
شجاعت و شايستگي اين مرد .از همه‌ي شما، بيشتره
!جيمي - !جيمي -
.مري - !جيمي -
!مِري! وايسا -
!جيمي - !جيمي -
!برگرد، جوجه عَنتر - !برگرد -
!برگرد
!کنار وايسيد، با شماهام - !جيمي -
!کنار وايسيد
!به جرم آدم ربايي بازداشتيد
وايسيد کنار وگرنه .از روتون رد ميشيم
!بريد خونه
.از وسط جاده برو کنار !از وسط جاده برو کنار
.بهش نزديک نشيد
!اجازه نده اين حرومزاده‌ها ببرنت - .ما دست از رقص برنميداريم
يادت نره بازم برامون - .صفحه (گرامافون) بفرستي .ما به رقصيدن ادامه ميديم -
.ميخوام به دخترم شيم-شَم ياد بدم .دلمون برات تنگ ميشه
برامون نامه مينويسي؟ - براتون پول ميفرستم - .مهموني راه بندازيد
.بذاريد اين سه چرخه بره
!تو مرد خوبي هستي جيمي - .ما رو فراموش نکن جيمي -
مارو فراموش نکن جيمي، باشه؟ - .از روشون رد شو -
!از وسط جاده بريد کنار !از وسط جاده بريد کنار !از وسط جاده بريد کنار
!بريد
!سزاوار اين نبودي جيمي
.برو به سلامت جيمي
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.
جيمي باقي عمرش را در نيويورک سپري کرد .و در 29 دسامبر 1945 از دنيا رفت
دولت ايرلند بازگشت او به .زادگاهش را تا ابد ممنوع کرد