..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
کره جنوبي سال 1950 ميلادي
پنج سال بعد از جنگ جهاني دوم
- بدو - دوچرخه ! ! !
دخترم برات هديه درست کردم
چقدر هم خوشگله - يالا داريم ميريم
خيلي خوب ميرونه ..زودباش دخترم داره ميرونه
چي شده ؟
چيزي نشده
اصلا نترس ..من کنارتم
قايم بشيد - کجا ميري ؟
سئول ساکت شو ..صدات در نياد
گريه نکن ..اگه گريه بکني يه بار ديگه نميتوني مادر و پدرت رو ببيني
فهميدي ؟
سئول ديگه گريه نکن ، اينجا صبر بکن باشه
اسکندريه سال 1950 ميلادي
يالا
سليمان
- باشه ..اومدم
اول صبح چه صدايي داري تو هم ها
زودباش ديگه
خدا رو شکر پرودگارا..شکرت ..شکرت
اول صبحه کارت تموم نشده ؟ اين چيه آخه ؟ هر صبح از لج ات اينکارو ميکني
ثوابه پسر يه روز هم تو بدي چي ميشه ؟
همه اش از روي لج بازي ميکني نه دير کردن هات تموم ميشه
- نه لباست تموم ميشه - نظم و انضباط مثل نونه براي ما
ما سربازيم اينا رو درست بکن - اره تو فشار بده
آفرين يالا
قسم ميخورم که مثل دختر ميموني
ميدوني چه رويايي دارم
آدم هاي ديگه با يه دوچرخه دنيا رو ميگردن
ما چرا مونديم اينجا ؟ گير افتاديم همين جا
حتما ..هر روز کلي راه بريم کافي نيست
يالا پسرا کجاييد دخترا زير پاشون علف سبز شد
رکاب بزنيد - يه صبح هم اونها رو نبينيد نميشه ؟
مثل يه آهنگر پرعرق شد بدنم
حرف نزني عرق نميکني يالا رکاب بزن
داداش تويگار..داداش ايشالله که دير نکرديم ؟ * * - نه ...نه
دير نکردي نگران نباش مال تو رو جدا کردم
داداش ايشالله که پاره اش نکردي - زشته ها
خدايا
ماشالله ..ماشالله
داداش دختراي شما ايوالله دارن
ولي اين خيلي فرق ميکنه يه اين رو ببين
پسر اصلا اين دختر به تو نگاه ميکنه ؟ ..خير باشه قيافه رو ببين ها ..قيافم خوب چشه ؟
قربونت بر م يه روز هم که شده اين کروات رو درست بزن
باعث خجالت سربازها هستي
از دست اين کروات شما
کسايي که در مورد سرباز بودن من حرف ميزنند جلوش مدال هاي افتخارم رو ميندازم من رو به حرف نياريد
من مثل شما نگهبان نيستم
تک تيرنداز هستم چيزي که ميخوام رو ميزنم
يالا .. يالا خسته نباشيد
توران
بابام ميگه که قراره به کره سرباز بفرستيم
نکنه از اينا بفرستند ؟ - خدا نکنه
هم اينا هنوز در حال آموزش هستند چرا بفرستند
چه ميدونم آدم ميترسه خوب
سي و نهمين مرکز فرماندهي پياده نظام
سليمان بشين
دستور ميدم بشين
چرا صدات کردم سليمان
شنيدي که به کره جنوبي سرباز ميفرستيم
شنيديم فرمانده ايشالله خجالت زده نشيم - آمين
آنکارا نيروهاش آماده هستند ولي به ما هم گفته شده نيرو بفرستيم
من تو رو در نظر گرفتم سليمان
نبود تو اينجا به ضرر منه ، اما اونجا به سربازهاي خوب و فرمان برداري مثل تو نياز دارن
چي ميگي ؟ - با افتخار ميرم قربان
کسي رو داري ؟
دارم فرمانده ...حتي از جونم ارزشمندتره
مثل پدرم
کره اي ها خيلي شبيه هم هستند مگه نه ؟ - آره خيلي شبيه هستند
چطوري شبيه هستند تو انطوري فکر ميکني
سليمان تو به عنوان پرسنل تکنيکي (سربازي که از کارهاي فني سر در مياره) ميري
در نتيجه
اصلا تو رو نميتونم وسط اون جنگ تصور بکنم
تو اونو اينطوري نبين خيلي زرنگه
خدا کسي رو با همچين چيزي امتحان نکنه
فکر شو بکن اگه سوء قصد به جونت نباشه آدم يه آدم ديگه رو چرا براي لذت بکشه ؟
الان ما نريم اونجا دوتا کمونيسم بکشيم دوست من ؟
اينکارو نکنيم ؟ اونجا دارن مردم بيگناه رو ميکشن ما همين جا بشينيم ؟
اينم با تو مياد؟
برادرم ميره اونجا بجنگه من چيکار بکنم ؟ منتظر بمونم که برگرده ؟
کي اونجا ازش مراقبت ميکنه ؟ - اين هيچکسي رو نداره تو با خانوادت حرف زدي ؟
به نوران خبر بفرست
امشب حتما بايد باهاش حرف بزنم
همه اش علي گولت ميزنه مگه نه ؟
چشم اون هميشه بيرون از کشوره دنبال ماجراست
تو آخه تو کره چيکار داري سليمان ؟
ببين اينطوري حرف نزن آدم هاي اونجا
به کشور ما نياز پيدا کرده و کشور ما هم به من نياز پيدا کرده
از اين ميشه فرار کرد نوران ؟ ولي جلال فرار ميکنه ..من نميتونم
اخلاق من اينطوري تو اين خصوصيات من رو دوست نداري ؟
دوست دارم
اما دوره
خيلي دوره
اگه بري اونجا و فراموشم کني ؟
واقعا که
ببين از چي ميترسي به خاطر اين نگراني ؟
من يتيم هستم از بچيگم کنار عموم بزرگ شدم فقط تو کنارم بودي
به تو تکيه دادم و به تو وابسته شدم اگه تو بري
و اين دختر يتيم رو ول بکني - ول نميکنم .. ول نميکنم
هر روز برات نامه ميفرستم عکس ميگيرم
ميخوني و مي بيني نبودم رو احساس نميکني قول ميدم
هر صبح براي دو ثانيه تو رو مي بينم
اونو تو نگه ميدارم
تو هم من رو حس بکن
هرگز فراموش نکن
گرماي من رو يادت بيار
شهر ماراش
نعمت ..دخترم تلگراف هست
بي زحمت بخونش - چه زحمتي عمو حسين
از طر ف پسرتو نه عمو حسين
ميخواد بره کره
شما رو نگران نميذارم - مدام بهتون نامه ميدم
ميگه حقتون رو حلال بکنيد
من برم مامانم منتظره
درست اونور دنياست سرباز ها حلالشون باشه
يه پسر نداشتم که بفرستمش و افتخار بکنم
خدايا تو کمکش بکن
صحيح و سالم بر گرده
به سلامت بري سليمان
نورانم وقتي که ما دور مي شديم لحظه اي که اسکندريه بزرگ خيلي کوچک به نظر رسيد
آدم بهتر مي فهمه که دنيا چقدر بزرگه
دنيا بزرگه مسافت ها زياده
اما درون دهنم دو تا آتش وجود داره
اوليش اينه که به آدمايي که نمي شناسم بتونم کمک بکنم
دوميش هم با دلتنگي زياد من نسبت به تو عشقمون شعله ورتر بشه
به خاطر همين نمي ترسم تو هم نترس
تو و من تو اين دنيا از پس همه چيز بر ميايم
صاحب دوتا گنج هستيم
اسمشون خوبي و عشق است
باباي محترم مادرم نگران من نباشه
خوردن و نوشيدن آمريکايي ها يکم هم عجيب باشه
ولي از ما خوب مراقبت ميکنند
مثلا هم تخم مرغ و هم پودر تخم مرغ ميدن
محرم يکي از سربازاست
با دهن پر از پودر حرف ميزنه يکهو همشون ميريزن بيرون، بايد ميديدنش
برادرانم جلال و اليهان
به دخترا نگيد ولي به همه امون اسلحه داده شده
آموزش تيراندازي هم شروع کرديم
در نتيجه همونطوري که هميشه ميگيد وارد جنگ ميشيم
در مورد سلاح هاي آمريکايي و همچنين نظم ارتش به ما فيلم هايي نشون ميدن و آموزش ميدن
کره شمالي وقتي که 83 لشکرش وارد شد
فيلمها رو هم مسعود ترجمه ميکنه
مترجمه خودش ..شناختش خيلي جالب بود
فرمانده - سليمان
راحت ..تو ميدوني من گازوئيل رو از کجا گير بيارم ؟
من فورا از انبار بيارم
تو بخش من اينقدر مورچه هست که معلوم نيست چين
کل شب خوردنم
به آمريکايي گفتم مگه تو کشتيم آخه مورچه ميشه به من خنديدن
ميشه فرمانده
وقتي تو بندر هستش وارد کشتي ميشن
حالا هر چي ..برام گازوئيل بيار اونجا رو پاک بکنم
باشه ولي ميميرن
- نکشيمشون چيکار بکنيم ؟ - بهشون غذا بديد
اينا دنبال غذا هستند فرمانده
از اين به بعد ميان دنبال شکر مزاحم شما هم نميشن
اول بايد ياد بگيريم زنده نگه داريم
تو هم نکنه مثل من کمونيست هستي ؟
نه ..من از اين کارا سر در نميارم
ولي خيلي چيز ها هست که بايد از مورچه ها ياد گرفت
کسايي که نميتونند به مورچه آسيب بزنند ميرن به جنگ
علي ماشالله ..تيرهايي که ميزنه مثل انگشتر از درون هم ميگذرونه
خيلي مشتاقه که سربازاي کمونيست کره شمالي رو بکشه
با مسعود زياد جور نبود
عشقم
يه ماه ديگه اين سفر تموم ميشه
جوري که هميشه ميگم
اصلا به چيزاي بد فکر نکن
فرمانده خير باشه - ميپرسند که بينتون اقليت ديني وجود داره
يعني نماز اينا رو بدونند
نه بابا درمورد نماز نميپرسند
اونها هم خودشون افراد مذهبي دارن
چون هر شنبه ميان که عبادت بکنند
خوب چرا اومدن ؟
چون همه اش تو نبايد آدم بکشي که
اگه از اونها هم مردن
هر کسي با دين و خودش دفن ميشه
کره جنوبي ..سال 1950 ميلادي
خوب آقايون هنوز 95 کيلومتر راه داريم بايد بريم شهرهاي شمالي
دوستان در اين تابستون کره شمالي خونخوارانه به اين کشور حمله کرده
ولي نيروهاي متحد صلح تونستند که سربازها رو فقط تا مرزهاي خودشون فراري بدن
کره جنوبي رو از اشغال نجات داد
الان وقتشه که در مرز آخرين ضربه رو وارد بکنيم
استقامت ادامه داره
به عنوان لشکر ترکيه براي اولين بار جنگ رو از نزديک ديديم
خدا شما رو لعنت بکنه ببين کشور رو به چه روزي انداختند
تصويري که در راه ديدين
موجب شد بهتر بفهميد که تو چه شرايط جدي هستيد
دوستان اينجا آخرين اردوگاه قبل از خط مقدمه
تاکتيک ها نقششون خيلي بزرگه
چرا اينقدر پخش شدن ؟
اگه يکهو حمله کنند چي ؟
آمريکايي ميگند اين کار تموم شده
يه ماه نکشيده ميريم خونه
بريم پيش آتش يه چيزايي بخوريم
اون همه راه اومديم که بخوريم ؟
براي اينکه اينجا ول نچرخيم بهمون الکي يه کاري دادن
تو هم شايد چندتا سرباز ميزني به خودت مياي
تف به روش اومديم اينجا همه چيز تموم شده
آمريکايي ها دستور ميدن ما انجام ميديم
منظورتون چيه ؟ ما رو صدا کردن که ازمون استفاده بکنند ؟
به ما اعتماد ندارن ؟ به خاطر همين انداختن مارو پشت خط مقدم ؟
ميخواي در اينجا مثل يه وطن پرست واقعي براي کشورت مفيد باشي
يا اينکه ميخواي کمونيست باشي ؟
اين چه حرفيه ؟
شما تو کدوم طرف هستيد فرمانده ؟
چرا؟ ميخواي من رو لو بدي که جاسوسم ؟ تهديدم ميکني ؟
نه بگيد که بدونيم طرف کي هستيد ما هم نسبت به اون رفتار بکنيم
فرمانده چون من کارم رو خوب انجام دادم فرستادنم اينجا
مثل همه امون
اگه تو اين موضوع هم عقيده هستيم لطفا برگرديم سر کارمون
بايد به اين ترافيک ماشين ها نظمي بديم
تو يه وضعيت اضطراري نميتونه حرکت بکنه - چه وضعيت اضطراري سليمان ؟
آدمها ميگند تموم شده
اين کار تموم شده
از اين طرف
خدا لعنت بکنه يالا
خوبيد ؟ ..بد و
فرمانده بايد با مرکز ارتباط بر قرار بکنيم
راه هاي ارتباطي قطعه اجازه بديد من ميرم اونجا
من يه راننده خوب لازم دارم - تحت فرمانتون هستم فرمانده
يه مترجم هم نياز دارم ..تحت امرتون هستم فرمانده - شما سرباز هاي جديد رو بياريد و بيايد سمت ما
سوالي داريد ؟
قبل از اينکه بچه هاي ما به کره برسند کار تموم شده اتا
يعني زود بر ميگردن
ايشالله وقتي که برگشت از عموم من رو خواستگاري ميکنه
ما هم با بهار داريم انگشتر انتخاب ميکنيم
بگو که براي بهار دوتا نامزدي داريم
ايجلاي بريم لباس عروس فروشي ؟
يه لباس خوشگل گذاشته بودش
- يکم سريعتر - فرمانده بدون چراغ و با نور ماه فقط اينقدر ميتونيم بريم
ميدونم چاره ديگه اي نداريم
علي سمت راست ماشين رو ترک کنيد
نعيمه چي شده دخترم ؟ خير باشه ايشالله
مامان جون دلشوره دارم
علي
فرمانده اينا مال شما بودن ؟
اينا غريبه دوست ندارن
همه خوبند ؟
اگه از راه اصلي بريم کشته ميشيم
از وسط جنگل ميريم
راه بيافتيد
پسر مگر ما تو رو به عنوان محافظ نياورديم ؟
- بله فرمانده - بله فرمانده ...چرا پس شليک نميکني ؟
يعني فرمانده عادت نکردم که به اينا
يه بار ديگه به من پيه نگو خوشم نمياد
تو به من نگفتي مگه که به من پيه ميگند ؟
حداقل اينجا نگو ..مواظب باشيد
اي خدا تو کمکمون کن
واي کثافت ها زن و بچه همه رو کشتن
مراقب باشيد کسايي که اينکارو کردن هم هنوز ممکنه اينجا باشند
ساکت
اينجا هستند ..بي ناموس ها اينجان
علي وايسا
فرمانده شليک کنيم هر چي باشه مشخص ميشه
شليک کنيم که جامون رو به همه بگيم ؟ فرمانده
اجازه بدين من نگاه بندازم - مراقب باش
بيا..بيا نترس باهات کاري ندارم
بيا
اي بابا
زهره ترک شديم - اونم معلومه خيلي ترسيده حرف نميزنه
وظيفمون مهمه سليمان بچه برامون دردسر ميشه
فرمانده نميتونيم اينجا ولش کنيم که
يالا راه بيافتيد
سردش شده
سليمان من رو نگا
بهت مياد ولي - زودباش ببينم پسر
جايي نريد - فرمانده
بچه رو هم بپرسيد اينجا موندش
ببخشيد در حالي که اينقدر موضوع مهم هست در مورد بچه حرف بزنيم ؟
فرمانده اين دختر
اهل کره شمالي هستش يا که کره جنوبي ؟
من چه ميدونم پسرم هر چي باشه
معلومه که اين وسط مونده
يعني مثلا تو منطقه ما
اونهايي که سمت جنوب هستيد صورتشون يکم به سرخي ميزنه
محرم ميشه هم فک ات و هم مخ ات رو خسته نکني برادرم
حالا که اينقدر دوست داري حرف زدن رو برو از اونجا يه شيري چيزي پيدا کن شکم بچه رو سير بکنيم
بچه از گرسنگي ميميره
اين سردش شده - اره يخ زده اونجا
- جيش اينا که نداره ؟ - اگه داشته باشه يه طوري ميگه ديگه
- تو راه حرف نزد ؟ - هيچ حرفي نزد تا وقتي که برسيم هي گريه کرد
اسمش رو هم نميدونيم که چيه يعني ؟
يه اسم بذاريم روش اينطوري ميگي ؟ ...البته
چي بذاريم ؟
اسم مادرم رو بذاريم
اسمم ناجيه باشه ...نه ديگه - چرا؟
براي بچه کوچيک ميشه اسمش ناجيه باشه ؟ - چي بذاريم ؟
اسم مادر تو رو بذاريم اسم مادر تو چيه ؟
گلچين
اونم اينطوري انگار اسم دشمن مياد
اسمشو چي بذاريم ؟ يه چيزي بذاريم
آيلا ياشه ؟
آيلا ؟ يه صورت مثل ماه داره
اتا تو روشنايي ماه پيداش کرديم
اسم تو آيلا باشه ؟
زنده باد فرمانده ...خوبه آيلا
اوي قربونت
آقايون ..اين کار ارتش چين بوده
الان ديگه اونها هم تو بازي هستند
ميگفتيم جنگ تموم شده ولي تازه شروع شده
کره شمالي ديگه تنها نيستش
ديگه به کره شمالي هم کمک ميرسه
خيلي طرفا شلوغ شدن
ما به شما ماشين و سربازهاي بيشتر ميديم
فرمانده کيج هم با شما خواهد بود
به من هر لحظه اخرين اطلاعات بايد داده بشه
- به عنوان يه تيم کار ميکنيم - در ضمن تيام لي اين منطقه رو مثل کف دستش ميشناسه
تو گذرگاه جديدي که بهتون گفتيم شما رو راهنمايي ميکنه
باقي ارتش ترکيه بايد به سمت دشت ها حرکت بکنند
حرکت جديد رو با هم انجام خواهيم داد
يالا شروع کنيم
فرمانده
شير پيدا کرديم - پهلووني
پودر شيره ..يعني اين امريکايي ها پودر هر چيزي رو در اوردن
پتو هم آوردم گرم بشه - گرفتم
تو هم گرفتي ؟
آي خوشگله
بگير...يواش - يالا بريم
تو راه تعريف ميکنم
دختر کوچيک رو وقتي که داشتن ميومدن اينجا تو راه پيدا کردن
چون نتونستند ولش کنند اونو با خودشون اوردن
خيلي حرکت قابل ستايشيه - آره اينطوريه
ترک ها آدماي عجيبي هستند وقتي که از کل کشور ها در خواست کمک شد اونها اولين کشوري بودن که جواب دادن
وقتي که اين جنگ به تاريخ پيوست نه از من نامي خواهد اومد و نه از تو
بلکه اونها وارد تاريخ ميشن
تو با دختر بمون من نگاه ميکنم
تو گرسنه ات نشده ؟
ببين من چي دارم ميخواي ؟
اما قيافه ات رو اينطوري نکن
اول من ميخورم باشه
اينها رو هم کثيف کردم ريختم اينجا
ميخوري ؟
يکم پيش يه پيغام راديويي به دستم رسيد بايد هر چي سريعتر به کونوريه برسيم
فرمانده خبر گرفته بايد هر چي سريعتر به کونوريه برسيم
وقتي به دو راهي رسيديم از سمت راست ميريم سريعتر ميرسيم به کونرويه
فکر خوبيه باشه
علي به سليمان بگيد بياد به ماشين فرمانده يه نگاهي بندازه
برو به ماشين نگاه بنداز
تو صبر بکن دو دقيقه اي ميام
تو صبر کن نميتوني بيا...سليمان يالا وايسا دخترم الان تنبيه ميشم
من بايد به ماشين نگاه بندازم
ميخواي از بچه مراقبت بکني يا که ماشين رو تعمير بکني ؟
بچه رو بد ه يکي ديگه عجله داريم
سرباز
تو اينجا بمون بچه به تو عادت بکنه
بار روي دوش اونها نباشه
بچه نبايد بار روي دوش شما باشه
به بچه اون رسيدگي ميکنه ميگه بيشتر از اين بار روي دوشمون نشه
بچه به اين کوچيکي مگه ميشه بهش بار گفت - حالا که فرمانده اينطوري ميگه باشه
ببين تو رو به کسي نداديم ولي ساکت بشين باشه
آفرين به تو
علي تو اين رو نگه دار من برم ببينم ماشين دردش چيه
توبه ..توبه
يه روغنش رو چک نکردن
اينا تحت امر من بودن سه ماه اضافه خدمت ميدادم بهشون
البته که ميدي اوه
روشن کن
اومدش
تمومه
درست نشد کامل ولي
يالا بريم
اين دختر نيم ساعته بدون اينکه ازت چشم برداره به تو نگاه ميکنه
دختر ..بيا
بيا **
پوشش بگيرين
دختر رو بگير
آيلا ..آيلا
سليمان - دختر خوبه
* * برو تو..برو تو
اصلا نيا بيرون
سليمان - چرا شيش تا توي اين هست ؟
سليمان بايد يه کاري بکني
سليمان يه کاري بکن گير افتاديم اينجا
علي من رو پوشش بده
علي بمب رو بنداز
بفرست
سليمان مواظب باش
اگه بيان پايين کارمون تمومه
باشه نترس
نترس ..نترس
...دارن ميان
دارن ميان علي
سليمان هر کاري ميکني سريع باش نميتونم برسم
سليمان
نوشته .. نوشته جنگي که همه ميگفتن تموم شده از دوباره شروع شده
درحال بررسي تعداد تلفات هستيم حدس ما از تعداد زخمي ها حدود بيست درصد از سربازمون هست
بايد نسبت به همه چيز آماده باشيم
بيست درصد تلفات يعني
از بيست نفر پنج نفر زخمي شده
نکن زن از خدا نميشه اميدمون رو قطع بکنيم
دشمن از عصبانيت يه حمله همه جانبه کرده
تا جايي به اسم کونور شب سختي گذشته
سليمان اينا هم اونجا هستند
نميدونم چي بگم
منتظر خبر ميمونيم - به اون گفتم
گفتم بهش که نرو
نوران
آيلا ؟
بلا به دور باشه کفن رو پاره کرديا
کجاست مغز متفکر من ؟ حلالت ياشه
قسم ميخورم حلالت باشه آدم به عنوان تعمير کار موتو ر اومده
زد مردم رو سرويس کرد
تو چطور آدمي هستي ؟ - شما خوبيد مگه نه ؟
ببين ها هنوز ما خوبيم ..ما خوبيم
تو خوبي ؟ اينجاها دردي هست ؟
نه خدا رو شکر ياهات کجاست
پسر من رو نخندون
خيلي ترسيدم که چيزيت بشه
قربونت برم من ..بيا..بيا
خدا رو شکر بچه هم خوبه زخمي چيزي نداره
همه اش منتظر تو بود اصلا از بالاي سرت کنار نرفت
والا مثل گربه هست
اينا هم مثل اونها از پيشت جم نميخورن
فقط کره اي ها به عنوان حقشون ميخواستند دختره رو ببرن ولي وقتي آيلا نخواست
فرمانده باهاشون قراره حرف بزنه
تعداد بچه هاي يتيم روز به روز بيشتر ميشه
بچه اي که ترکيه اي ها ازش مراقبت ميکنند که هم به اين ليست اضافه کنيد
مخصوصا که اينا همه اش بچه هاي ما هستند
ما اول بايد بچه ها رو يه جا جمع بکنيم
و ازشون مراقبت بکنيم که يه آينده خوبي بتونند داشته باشند
چيني ها شروع کردن به کمک به کره شمالي
و اهالي کره جنوبي در حال فرار هستند با اين وضع سخته
و کار سختي در پيش داريم با اين وضع
ترک ها پيشنهاد دادن براي بچه ها مدرسه تاسيس بکنند
کسي که با ترک ها از نزديک رابطه داره تيام لي هستش
تا زماني که يه جاي مناسب براي بچه هامون مهيا نکرديم
بچه هارو در قرارگاه هاي خودمون نگه داريم امن ترين گزينه هست
تصميم با شماست فرمانده
آزاد سليمان
سليمان جنگ شديدتر شده
اينطوري قدم به قدم پيش ميريم به جلو ميريم مدام در حال اماده باش هستيم
تو اين وضعيت با بچه نميشه
متوجه هستم فرمانده - همه چيز فوري اتفاق افتاد
اگه بتونيم مادر و پدرش رو پيدا بکنيم اين به ما ارتباطي نداره
ما به کره اي ها خبر داديم فردا و پس فرد مشخص ميشه
اينقدر سريع ؟
فرمانده من وقتي که خواب بودم از کنارم تکون نخورده
من اين رو الان چطور - منم به همين دليل ميگم پسرم
بيشتر از اين وابسته نشو
نتيجه اش براي تو و اون سخت ميشه
تو بر گرد سر کارت - ببين صادق رو تحت امرت قرار دادم
خيلي با استعداد در نبود تو خيلي کار انجام داد
الان تو پرستاري بچه رو ول بکن و کارت رو ادامه بده
هر چي امر کنيد فرمانده - سليمان
خيلي به جسارتت افتخار کرديم
تو کونور نبردهاي سختي رو انجام داديم
اما به چيني ها هيچ خاکي رو نداديم
زير سايه ما کل ارتش هاي متحد بدون هيچ آسيبي تونستند برگردند
به خاطر همين مقامات کره جنوبي براي قدرداني به سربازهامون مدال افتخار اهدا ميکنند
تو هم آماده شو راه بيافت
فقط بچه رو به صادق امانت بده اون زير دست و پا ديده نشه
همين
شما اصلا ناراحت نشيد اگه مادر و پدر نداره
ما اينجا عمو و داييش حساب ميشيم بهش رسيدگي ميکنيم
لباس هاش رو هم من دوختم
تو دوختي ؟
من فکر کردم از کره اي ها گرفتيد چرخ خياطي رو از کجا پيدا کردي
چرخ خياطي صادق فرمانده روش هاي خاصي هم دارم
نگاهش کردم و ديدم زياد سردش ميشه گفتم يه پالتو براش خوبه و گرمش ميکنه
از هيچ چيزي درست کردي
به من ميگند کم هن و به همين خاطر نتونستيم زياد ترفيع بگيرم اما
هر چي لازم داشتيد بگيد از هيچ خلق ميکنم
ايوالله - آيلا
ببين من الان ميرم تو هم اينجا با داداش صادق ميموني
انگار فهميد - زود باشيد
اي بابا تو با من نميتوني بيا
اينجا بمون ..بمون
اي خداي من
ممنوعه نميتونم ببرمت جيزه
ممنوعه
تو چيکار کردي به خودش برگشته به اين بچه سعي داري چي بگي ؟
چيکار بکنم برادرم طاقت نميارم ولي نميتونيم ببريمش ..با دکتري که معاينت ميکرد حرف زديم
سن اين از چهار پنج سال بيشتره
والا؟ به خاطر اتفاقي که براش افتاده نميتونه حرف بزنه
مادر و پدرش رو جلوي چشمش کشتند
دهن اين دنيا سرويس
ماشالله ..قسم ميخورم عيد شده
دوربين رو بده عکس بگيرم ..راست ميگي داداشم افتخار بکنند
اينطوري بگيريم ..بلدي عکس بگيري ؟
تو ساکت باش به خودت برس
وايسا ببينم
يکم با افتخار وايسا
در کونور ديديم که
فقط با آمريکايي ها نه بلکه با ترکيه اي ها هم ارتباط خوني داريم
ترک ها يه جمله معروفي دارن
جونمون رو بديم هم وطنمون استوار باشه
شهيد هامون رو فراموش نميکنم تا وقتي که وطن ما استوار به ايسته
با ما شانه به شانه در اين جنگ نبرد خواهند کرد
و هرگز فراموش نخواهد شد
سرباز براي خدماتتون متشکريم
سرباز..همونطوري که ژنرال بيونگ گفتن
الان ديگه با هم يه خانواده بزرگي شديم
و دختر کوچيک اتون تا وقتي که خانواده اش پيدا بشه با شما در سلامتي و خوشحالي زندگي ميکنه
خانواده ميشيم - فهميديم
حس ها رو نميشه ترجمه کرد
همونطوري که مي بينيد خوب هستم مدال هايي که گرفتيم يه طرف
اين دختر تو اين ميدون جنگ با وارد شدن به زندگي ما
اين دنياي تاريک رو براي ما روشن کرده
خوبه ديگه چرا صورتت درهمه ؟
يکم بخند خوب
نميدونم ايجلاي
خيلي ميترسم که اون چيزيش بشه
اون زندگيش رو براي اين دختر هيچ حساب ميکنه
اگه ميمرد چي ؟
سال 1951
آزاد پسرم ..آزاد
سليمان اينا از کشور خودمون هستند از خانمم خواسته بودم اونم فرستاده
دخترمون آيلا چطوره خوبه ؟ - ممنون فرمانده خيلي خوبه
يواش ..بگير پسر
پسر بچه هست
بگير دخترم
دهنت رو وا بکن
باز بکن
براي آيلاست
تو اسم من رو ميدوني ؟
من سليمان هستم - اسم تو چيه ؟
چرا حرف نميزني بچه ؟
با اين روند چندسال طول ميکشه
شب بخير
خوابيدن با ما نداريم
تو اونجا ميخوابي
جاي تو اونجاست ..اونجا بخواب تو
زودباش
مراقب باشيد
7.. 6.. 5.. 4
ماه مارس سال 1951 35.. 25.. 15.. 05. 45 . 44 .. 04 .. 39 .. 38
45
توجه تحت فرمان شما هستيم فرمانده
پسر اين حسابي داره حرف ميزنه
تو دستاي تو بزرگ شده راحته ؟
به راست راست
آزاد..آزاد آماده باش ..آماده باش
آزاد..اجازه بدين اينجا گريه ميکنم
بخنديد ..از فرمانده دستوره
بخنديد
اين دختر زبان کره اي بلده بخونه ؟
چندتا کاغذ داديم بهش و خوند
اينطوري بلده بخونه و بنويسه ولي اسمش رو نميتونه بگه ..اسمش رو آيلا ميدونه
والا عقل منم قد نميده
حالا که ياد ميگيره اينطوري با شنيدن نميشه
ترکيه رو با اصول ياد بگيره دوستان چيزايي فرستادن
آيلا ببين
دختر من فيلمهاش عاليه اين چيه ؟
مامان ندارم
خواهر و برادر ندارم
بابا
دخترم ..بابا جونم
ماه آوريل سال 1951
برو..بخواب
حقشه بره آخر هفته بازار
ميتونيم بريم توکيو اما
با اون حرف زديم سوپريزه
اول کتاب تموم ميشه زودباش - عايشه شنا ميکنه
دوچرخه عايشه
دوچرخه ..دوچرخه رو هم ياد گرفت دخترم آفرين
دوچرخه آره دوچرخه
بيا - کجا دختر چي شده ؟
باشه اومدم کجا؟
باشه ..باشه اومدم
( دوچرخه ( البته اين موتوره ولي دختر ه فکر ميکنه
اين مال کيه دخترم کجا ديديش ؟ - داداش صادق
آفرين به تو .بيا ببينم تو يکم بخند
باشه ما يکم کار داريم
اين چيه پسر خير باشه ؟
مال من مثل بيماريه فرمانده اگه چيزايي رو دستکاري نکنم راحت نميگيرم
اون همه وسايل رو از کجا پيدا کردي ؟ - از روستايي ها
با اونها معامله ممنوعه
تو چي ميدي بهشون که وسايل ميگيري ؟ نکنه از وسايل هاي ماست ؟
هرگز ..من پول خودم و کنسرو هاي خودم و ميگيرم
اتا همشون تيکه هاي خراب هستند من درست نکنم ارزشي نداره
خوب اين موتور رو تموم کردي ميخواي چيکار بکني ؟
بهت اجازه ميدن اينجاها بگردي ؟
ميفروشيم فرمانده ..براي آيلا لباساي جديد ميگيريم بده ؟
تو اينجا هر کاري دلت بخوان بکن و فرمانده سليمان هم براي اينکه از دست عصباني نشه
از اسم آيلا استفاده ميکني اينطوريه ؟
تله خوبيه
هاشا واقعا که فرمانده
نکنه اون لباس هارو هم - نه فرمانده
من يه اجاقي تعمير کردم اينطوري تونستم ازشون بگيرم
اما بافتني ها رو خودم بافتم چون دختره سردش نشه
منم تو قربت برادر دارم
تو من رو خيلي اشتباه شناختي فرمانده
ما بي ناموسي نداريم
صادق اين موتور رو جدا ميکني و کارو تموم ميکني
الان تو رو لو نميدم ولي بعدا ببينم باز قوانين عوض ميشه
بخورين دوستان
ما امروز اينجا خوبيم
اون يکي جبهه ها همشون شهيد ميدن ما آخر عاقبتمون همينه
از اينجا سالم در ميايم ؟
ترسيدن اينقدر فايده نداره پسرم دنيا به سليمان حتي وفا نکرد
فکر کن سليمان بزرگ
اون حتي مرد
در مورد آدمها خيلي سريع قضاوت ميکني فرمانده
منم فکرم درگيره سليمان
نبايد ولي دلي رو شکست
دخترم ..آيلا
چرا گريه ميکني چي شد؟
گفتن که مردي ؟ فکر کردم مردي
اي بابا اونو کي گفت
گفتن اين دنيا به سليمان هم وفا نکرد
دنيا به سليمان هم .. . اي داد
اون سليمان من نيستم يه سليمان ديگه هستش
اون داستانه آيلا جون ..داستانه
من اون سليمان نيستم - اون سلطان سليمانه
تو که نمي ميري ؟ مردن نداريم
به خاطر اون گريه ميکرده ؟
به نظرم اين دختر رو ببريم بازار يکم روحيه اش بياد سر جاش
چه خوبه فرمانده
اونجا منم خوش ميگذرونم
نه نميشه
توکيو سال 1951
امروز همه اش به شما نگاه ميکردم
اين پرنده رو گرفتي و خوبش کردي
بعدش هم به پرواز در آورديش
کم مونده بريم ترکيه
چطوري جدا ميشي ؟
يا که اون از ما چطوري جدا ميشه ؟
صادق ..خوش اومدي
فرمانده به کسي چيزي نگفتم اما
انگار خانواده آيلا رو پيدا کرديم
بعضي از روستايي ها آيلا رو ديدند
همونهايي که باهاشون معامله ميکني - همونها..يکيشون که وقتي شما نبودين اومد
گفتن خانواده اش هستند و دختر رو ميخوان
خبر فرستادن قبل اينکه براتون دردسر بشه بفرستيدش بياد
تنهايي ميرم باهاشون ملاقات ميکنم - تنهايي نميشه سليمان بذار منم بيام
من کم و بيش زبون اينا رو ميفهمم نميشه پسر تو مراقب آيلا باش
علي اصلا نشنوه
آيلا دختر قشنگم
ببين اينجا چي نوشته برام بخون
اما اول به من قول بده ساکت ميموني باشه ؟
راديو داداش علي رو باز کن گوش بده
من يه کار کوچيکي دارم فورا ميام باشه ؟
ياشه آفرين به دختر عاقلم
بخونش
سلام
فرمانده يه چيزي بهتون ميگم ولي از من نشنيده بگيريد
سليمان و آيلا رو خبر بکنيد هر چي امر کنيد فرمانده
شما چطوري اجازه داديد که اين آدم بره ؟
شما ديوونه شدين ؟ معلوم نيست که اين آدم کجا ميره
تا اين ساعت منتظر بودين که بگيد ؟
اگه بلايي سرش بياد چي ؟ - من پنجاه بار به آدم گفتم ولي گوش نداد که
گفتم نرو و نکن ولي رفتش خوب الان چيکار بکنيم ؟
پاشو بريم اين آدم کجاست ؟ از کجا پيداش بکنم ؟
من ميدونم
ميتوني ماشين رو در بياري ؟ - نه
در اصل يه ماشيني هست
فرمانده سليمان ببينه من رو ميکشه
- اين مگه کارم ميکنه ؟ ببين فوش دادي بهم ها
ببين با يه موتور ميخواستم دنيا رو بگردم ببين تو چه وضعي افتادم
تکون نخور..ول کن
آمريکايي ها کجا هستند ؟ سريع بگو
اون بچه رو
کلا چندتا سرباز هستيد ؟ بگو
اصلا حاليم نميشه ولم کنيد - بگو
تکون نخور
تکون نخور..تکون نخور
افراد ما تو راه هستند
افرادمون بيرون هستند - افرادمون تو راه هستند
افراد ما تو راه هستند
همتون رو ميکشيم - سليمان بيا
سليمان بيا..صادق موتور رو بيار
صادق موتور رو بيار - اون موتور رو درستش کرده ؟
راه بيافت برادرم
تو چي گفتي به آدمها ؟ بهشون گفتن بيرون پره سربازه اگه ولت نکنند دهنشون رو صاف ميکنيم
- پسر تو از کجا اينا رو ياد گرفتي ؟ از دبيرستان و اينا ..يالا بد و
صادق ..صادق کجايي ؟
گاز بده
اي عزيزم ..تو چرا سر خود اين کارها رو ميکني ؟
چه ميدونم پسر خانواده دختره فرض کردم اگه واقعا خانواده اش بوده باشند چي ؟
گاز بده ..گاز بده
گاز بده - ولي عجب موتوره فرمانده
همون موتوره ؟ خدا بگم چيکارت نکنه
من بعد ا ازت ميپرسم - اين آدما کجا هستند ؟
اي عزيزم موتور رو ببين - فرمانده سليمان
حالش بد شده فرمانده
ببخشيد ولي
اسهال شده
دل و روده اش وضعش خرابه
خوب علي کجاست ؟ اونم ؟
هنوز بيرون نيومده ؟
الان متوجه ميشيم
فرمانده ببخشيد
مرلين شما قراره بيادش - کي ؟
براي روحيه دادن يکي دوتا آهنگ ميخونه و ميره
شنيده که شما طرفدارش هستيد
اما متاسفانه علي براش کار پيش اومده و تو هم وضعت خرابه
قسمت نبود چيکار بکنيم
اين کدوم مرلين رو ميگه ؟
زن داداش رو ميگه - چيکار کردين ؟
ول بکن ..اگه من امروز اين دختره رو نبينم ميميرم
سربازيم رو تموم ميکنم - بگيرش
سليمان تو چي ميگي ؟ من کل عمرم رو منتظر اين روز بودم
چرا ديوونه بازي در مياري دختره حداقل دو روز اينجاست
تو دخالت نکن سليمان ..دخالت نکن - ياشه
ببين مانع من ميشي امروز نتونم فردا هم نميتونم
دوست من شايد من امروز رفتم و باهاش حرف زدم و فردا با هم دوست شديم چرا مانع من ميشي ؟
- کي آخه مانع تو ميشه - چرا مانع من ميشيد ؟
گوش بده ..ديروز من رو نصيحت نکردي که چرا همچين کاري ميکني
خودت ميخواي مجازات بشي ؟ - سليمان حق داره
ما امروز آيلا رو ببريم بهت قول ميدم
بهت قول ميدم که بديم اينجا رو امضا بکنه با خودکار و دست خط خودش
با رژش هم بوس ميکنه
اينا چيه جديده ؟ - آره
واقعا اين رو خودش فرستاده ؟
براي من هم امضا ميکنه ؟ - البته پسر با اسم خودت
با عشق به عشقم علي فردا همگي با هم ميريم
ميگي که اون علي من هستم و مترجمتون هم من ميشم نميشه ؟
فردا؟ - فردا
قول ميدي ؟ ...گفتم که قول قول ميدي سليمان ؟
قول ميدم ..قول ميدم البته
مگه نه دخترم ؟
ببين خيلي سخت ميشه
قول داديم چيکار بکنيم ؟ - نميدونم
من اگه نتونم اون امضا رو بگيرم علي کل عمرم تو صورتم نگاه نميکنه
مرگ داريم ولي برگشت نداريم
ببخشيد ..ببخشيد
دست تکون بده ..دست تکون بده
داره نگاه ميکنه دست تکون بده دخترم
دست تکون بده
بيا ببينم دختر کوچولو - داداش علي رو فراموش نکن
علي رو فراموش نکن
سلام .اين چيه ؟
ميخواي اين رو امضا بکنم ؟ آره ؟
براي کي ؟ ..بگو دختر - براي کي ؟
علي ..آفرين به تو دخترم علي ؟ اوکي
براي علي
اين براي علي
ميخوايد که ببوسمش ؟
ببوس
منتظرم باش
موزيک رو شروع کنيد
...سلي
فرمانده ..فرمانده
کمک کنيد ..فرمانده
فرمانده ..فرمانده
گريه نکن ..من اصلا ولت نميکنم
تابستان سال 1951
دوستان
يک سال رو در خاک کره گذرونديم
کلي از دوستامون شهيد شدند
روحشون شاد باشه
اما الان وقت برگشتن به خونه هستش
متحدهاي جديد قدم به قدم وظايف رو از رو دوش ما بر ميدارن
از شما خيلي تشکر ميکنم
حقتون رو حلال کنيد - حلال
آيلا غذات رو بخور دخترم
نميشه با غذا بازي کرد
با دومين گروه ميريم مگه نه ؟ آره جاي مارو ميگيرن ما برميگرديم
اول گروه ارل بعد سوبا و بعد ش هم ما
به خاطر شما خوشحال شدم
من با اراده خودم ميمونم شايد دوره بعدي برميگردم
سليمان يکم تصميم عجولانه اي نيست ؟
عشقم باز جامون رو عوض کرديم به مدرسه قديمي نقل مکان کرديم
آدرسم رو تو نامه نوشتم
خبرها به کشور رسيدن
هر روز با راديوي که از علي به يادگار مونده ترانه ها و اخبار ترکيه گوش ميدم
و به تو فکر ميکنم
خواهش ميکنم يکم ديگه صبر داشته باش
حقت رو حلال بکن فرمانده - بيا اينجا ببينم
اين براي تو - ممنونم
آيلا
چچچ ..چچ
خدانگهدار - آه عزيزم
عزيزم
عشقم سربازهاي قبلي رو داريم به خونشون ميفرستيم
جاشون افراد جديدي مياد اونها رو هم آموزش ميديم
يه مدت ديگه بايد اينجا بمونم
چيزي براي من هست ؟ - نه فرمانده
چرا ما خبردار نميشيم ؟
رفتني بدون خبر دادن به ما رفتن
باشه افتخار کرديم ولي ديگه برگرده
وظيفه اش رو انجام داد ميخوايم که براش زنگ بگيريم
ميگند که تو اسکندريه يه دختر بود که دوسش داشت
با رسيدن به بخش ساعت قهرمان ها به برنامه ادامه ميديم
آهنگ درخواستي توسط نوران اسکي از شهر اسکندريه
ترانه و آهنگ توسط سدا اوز تپراک هستش
و تقديم ميشه به سربازي که در کره جنوبي باقي مونده سليمان ديمبلي
اسم آهنگ : اگه بدوني که چقدر من حسرتت رو کشيدم
دخترم الان من فهميدم دليل دلشوره هاي تو رو
اما نميخوام اميدوار بموني بعدش ناراحت بشي
در نتيجه اون رفته ديگه اين رو را نگاه نميکنه
جونش سلامت باشه مامان
اون آدم خوبيه
وقتي که بچه بود هم اينطوري بود
حق داره که خوشحال باشه
کافيه که خوب باشه
آهنگ چي ميگه بابا؟
- برگرد ديگه -به کجا ؟
خونم
منم يه خونه دارم - ميخواي بري ؟
بدون تو نميرم
يعني چي باز نميرم ؟
اينکارا سر خود نميشه سليمان دستور اومده
تا وقتي که به عنوان پرسنلي از افراد مسلح اينجا موندي بايد از دستورات پيروي بکني
وگرنه در شرايط ديگه بايد استعفا بدي - چطوري استعفا بدم فرمانده ؟
برميگردم ..مسئوليت هايي دارم و آدمايي هست که بهشون قول دادم
پسرم منم دارم اين رو ميگم
آدمايي که بهشون قول دادي گناه ندارن ؟ - آيلا گناه نداره ؟
عادت کرده بهم بابام ميگه
ديگه بدون من نميتونه
اجازه بدن اونو ببرم اون موقع برميگردم - بشه
اين گفتگو تموم شد آيلا اهل اينجاست و اينجا باقي ميمونه
براي من چيزي هست ؟ نه فرمانده
فرمانده سليمان سر لشکر شما رو خواستند بفرماييد بريم
يالا ببينم
آزاد پسرم
روز جمعه يه کشتي قراره حرکت بکنه
بر ميگرده ازمير تو رو با اون کشتي قراره بفرستيم
تا ده روز ديگه ما هم ميريم وظيفه رو به متحدين جديد که قراره بيان انتقال ميديم
ديگه نميتوني اينجا بموني جمع و جور شو - شما من رو درک نميکنيد
- خوب آيلا چي ميشه ؟ تو شهر سوان يتيم خونه اي که قولش رو داده بودن باز کردن
اسمش آنکارا هستش و آيلا زندگيش رو اونجا ادامه ميده
مثل همسن هاش ميره به مدرسه
خانم محترم هم مدير اون مدرسه هست
براي آيلا - براي آيلا يه چيزايي آورده خواهش ميکنه بدي بهش
تموم بچه هاي مثل آيلا که بدون سرپرست هستند رو دارن تحت حمايت خودشون قرار ميدن
ازت ممنون هستند
هم تو ديگه کش نده براي دختر مون آيلا هم خوب ميشه
دخترم آيلا تو اين وضعيت از من جدا نميشه که
منم ميخوام ببينم کجا زندگي ميکنه
منم همراهيش ميکنم شما نگران نباشيد
يه خوبي کرديم اينطوري تموم نشه
آيلا ميدوني چرا اومديم اينجا ؟
دوستاي خوبي خواهي داشت با اونها آشنا ميشي
ميخواي با معلم ات بگردي ؟
نميتوني با من بري مدرسه که دخترم ؟
ببين همسن هات چقدر خوب کنار هم هستند بدون هيچ ترسي
بعدش به تو بگند که ترسيدي ؟
بگند که بدون باباش هم نميتونه بياد مدرسه ؟
ياشه باشه ..آفرين به تو
خدا نگهدار
منم ميام ..منم اومدم
اينجا سالن غذا خوري هست دوستات رو ميبيني مگه نه ؟
آيلا به دوستات سلام بکن
سلام اسم من آيلا هست
جاي خوبيه
بهتر هم ميشه ارتش ترکيه کمک هاش به اينجا رو ادامه ميده
اسم من آيلاست - آفرين به تو
بگيم که نوش جونتون - نوش جونتون
در اينجا هم با دوستات با هم انگليسي ياد ميگيريد
اين يه ترانه خيلي قشنگه آيلا
ترانه مثل همون اهنگه همون که تو راديو ميخونه ؟
آره مثل همونهاست
ببين اگه اين ترانه رو خوب ياد بگيري و از همه بهتر بخوني
بهت هميشه افتخار ميکنم باشه ؟
بابا
کجا ميري ؟ گفته بودي که ولم نميکنه
ول نميکنم ..ول نميکنم
از اينجا با هم ميريم بيا ببينم
يکم سخت ميشه اما به داخل هوا ميادش
وقتي سوار کشتي شديم ساکت ميشي باشه
ياشه
بعد از اينکه سوار کشتي شديم ساده هستش من پنهونت ميکنم
دلتنگ خونت نشدي ؟ دير کردي
وظيفمونه فرمانده
حسابي چمدون بزرگي آوردي چي گذاشتي توش ؟
چيزي نيست از گشت و گذارمون تو توکيو هستش
تو نامه ها نوشتيم و اينجاها رو تعريف کرديم
باز کنم نگاه کنيد
گروهبان
سفر بخير باشه
ممنون فرمانده
سليمان
سليمان ..دختر کجاست ؟
چمدون رو باز بکنيد
در حالي که همه منت دارت بودن اين چه کاري بود که کردي ؟
به همه زبون ريختم
کسي ازت شکايت نميکنه
خواهشم ازت اينه که سوار کشتي شو و بر گرد به خونه
وقتي اومدم اينجا
همه چيز رو ول کردم
ول کردم
الان هم دارم ميرم باز اينطوريه
من مادرم رو ول کردم
نيست فرض بکن
نميتونم آيلا رو ول بکنم
اگه من ول کنم اون من رو ول نميکنه - اون هنوز بچه هستش
نميتونه براي خودش تصميم بگيره
هم کسي تو رو جدا نکرده که اين جنگ تموم ميشه برو تشکيل خانواده بده
بعدش بر ميگردي اينجا آيلا تو خونش هست تو وطنش ..باور کن اينطوري بهتره
لطفا خوب فکر بکن
تو مملکت خودش بزرگ ميشه
تو رو خدا مسعود اين حرفا رو خودت باور ميکني ؟
من تو رو باور دارم
ميدونم
ميدونم که دوباره براي اون به اينجا برميگردي
گريه نداريم
گريه نکن
بشنوم گريه کردي خيلي ناراحت ميشم
باشه ميتوني يکم گريه بکني
ولي بعد از رفتن من گريه نميکني باشه ؟
به من قول بده
قول ؟ ..قول آفرين
الان من به تو يه قولي ميدم
من بر ميگردم باشه
بر ميگردم و ايندفعه هرگز جدا نميشيم
قول ميدي ؟ - قول ميدم
باباها براي بچه هاشون جنگ ميکنند
به خاطر قولهايي که به اونها دادن زندگي ميکنند
برميگردم قول ميدم
برميگردم
اسکندريه سال 1951
خوش اومدي داداشم
خوش باشي
تو ازمير هم ايلهان ازم استقبال کرد چه قدر استقبال چيز قشنگيه
تنها اومدي
تو همچين روزي استقبال نکنيم ميشه ؟
تبريک ميگم
لايق داداشم هستش
نوران چرا نتونست بياد؟
خبر هم نداده
نتونسته اجازه بگيره ؟ يا اينکه سوپريز ميخواد بکنه ؟
ما فقط نيستين که نامزد کرديم
نميخواستيم از ما بشنوي درک بکن
شنيده هام درسته ؟
عموم راديو رو شنيده
دنيا براي تو جاي بزرگيه اما
اينجا کوچيکه خوب بشنوه
بهش ميگفتي ديگه
تعريف ميکردي که اينطوريه
چرا ساکت شدي نوران ؟
دزد يا که فراري و يا اينکه بي ناموس هستم ؟ - نه دزد نيستي
نحس نيستي و بي ناموس نيستي ولي بي وفا هستي سليمان
وقتي که به فراري برسيم
به اون هم وقتي که اين همه وقته برنگشتي بايد بهش فکر بکني
من به تو گفتم که من رو ول نکن
اما تو به او دختر کوچک بيشتر از من اهميت دادي
اين انگشتر رو کردن انگشت من
و براي تو هم مدال هاي جديد بزنند
سلامت باشي
ميخوام فورا پول واريز کنم - البته
بابا با اجازه خدا برگشتم
ميام به ماليس و ميخوام با دختري که شما مناسب ديدين ازدواج بکنم
و فورا هم از اينجا برم
با حسرت زياد از دستاتون ميبوسم
پنج ماه بعد شهر استانبول
خوش اومدين
شما هم خوش اومدين زن داداش
کاراي خونه رو حل کرديم ديگه تر و تميز شد
پسرم اون نوشته رو بردار ديگه
بفرماييد ميخوايد نگاه بندازين
صبح بخير - صبح بخير
يه چيزايي ميخوردي ؟
وقت ندارم صبح بخير
سفارت کره جنوبي ..شهر استانبول
آقا الان بسته است 9 صبح تا 5 بعد از ظهر بازه
احمد من امروز يکم زودتر ميرم چشمم اينجا نمونه
ماشين آلباي تو راه مونده فرمانده فوري هستش
صبح بخير صبح بخير
اين بار بدون اينکه چايي بخوري نميفرستم
من کارايي دارم نعيمه - دنبال اون دختره ميگردي ؟
اهل کره بود
ميدونم ديگه
بيا بشين درد و دل کنيم همه چيز يه چاره اي داره
نميدونم چقدرش رو ميدوني
يه شب بهمون حمله شد اونجا پيداش کردم
چيکار ميکردم ولش ميکردم اونجا ؟
نتونستم ول بکنم خيلي شيرين بود اگه ميديدي
اينطوري يه صورت مثل ماه داشت
فکر ميکرديم که اسمش رو چي بذاريم بذار من ميريزم
خلاصه اينکه
من به اون دختر قول دادم نعيمه
ببين من همه اش به خاطر کارايي که براي اين دختر کردي بهت افتخار کردم سليمان
گفتم آدميه که من بهش علاقه دارم
ما ديگه با هم ازدواج کرديم اجازه بده به تو کمک بکنم
چطوري ميکني ؟ - دختر تو دختر منم هست
قول تو قول منه
هر کجا که بايد سر زد من برم سر بزنم
نگو که راهي رو بلد نيستي
نشون بدي سريع ياد ميگيرم
در نتيجه همسر يه قهرمان هستم که تو کره فداکاري کرده
از هر دري وارد بشم خودم رو معرفي ميکنم
کافيه که تو احازه بدي
من کارهاي لازم رو انجام ميدم - البته
بفرماييد
آقا سليمان ميدونيد که متاسفانه جنگ ادامه داره
در اين شرايط بر قراري ارتباط خيلي سخته
اصلا ممکن نيست که به اسم آيلا بتونيم پرس و جو بکنيم
اما اسمش همينه ..يعني اسم ديگه اي نداره که
والا آقا سليمان به اين شکل نميتونيم جوابي بگيريم
ميخوام بگم شانستون رو امتحان بکنيد اما
تا وقتي که نرفتيد اونجا و شخصا رسيدگي نکردين از اينجا اينطوريه
به مدرسه آنکار تو کره نامه فرستادم
و اميدوارم در کوتاه ترين زمان جوابمون رو بدن
از اون مدرسه شايد شانس گرفتن جواب رو داشته باشيم
اما اينم يکم زمان ميبره
بچه رو پيدا ميکنيم
اين دختر اسمشو فراموش کرده نعيمه ؟
بگند بابات دنبالت ميگرده فورا ميگه
فراموش نکرده مگه اصلا بابا فراموش ميشه ؟
وقتي که جنگ تموم شد حتما بايد برم
بايد کنارش باشم حداقل يه هفته راهه
رفت و بر گشت ميشه دو هفته
چطوري ميتوني اينقدر مرخصي بگيري ؟
بايد راه ديگه داشته باشه
دارم تحقيق ميکنم حساب و کتاب مشخصه
دولت بزرگ کمک نميکنه ببينم من چطوري تنهايي بتونم
تنها نيستي
يکم بخواب و استراحت بکن
يکم زمان سليمان
فقط يکم زمان
سليمان ..سليمان
سليمان
آقا سليمان خوب هستيد ؟ نعيمه تو چطوري ؟
آقا سليمان خوب هستيد ؟ نعيمه تو چطوري ؟ (سال بعد 74 )
ماه اگوست سال 1999
آقا سليمان کجا ؟
ميگند برنگرديد داخل خونه ها
باباجون کجا ميري ؟
نگران نباش من ميرم مامان
سليمان
بچه ها نگران شدن
اونم بچه منه
آه سليمان
وقتي که آدم از پس يه جنگ به سلامت بر مياد
ديگه آدم به زندگي اهميت نميده
انگار که ديگه مرگ رو رد کردي
به نظرت مياد که هنوز وقت زيادي داري اما
پنجاه سال گذشته
ممکن بود بميريم نعيمه
اما من يه قول دادم
نميخوام بدون اينکه به قول کرده باشم بميرم
کره اي ها هم اومدن مي بيني
حلالشونن باشه چه آدمها ي با وفايي هستند
شايد هم آيلاي تو هم براي اداي دين به خاک پدرش اومده باشه
ها عمو سليمان ؟
اين باز چيکار ميکنه ؟
سال 2002
کره جنوبي ترکيه
بابام يه دختر کره اي اونجا پيدا کرده
سالها دنبالش ميگرده
از کجا ميخواد پيدا بکنه - گناهه دختر
کاش بتونه بره - راحته مگه آبجي
آدمها تو عيدها نميتونند برن اون يکي شهر خانواده خودشون رو ببينن
مگه نه مامان ؟ - مال خيلي وقت پيشه ببينم هنوز زنده هست ؟
منم اينطوري گفته
داداش هم چندين بار گفته ولي بابام که گوش نميده
اينطوري نگو ناراحت ميشه
شايد هم مرده
آدم ها ولي حق دارن مامان
بابا
من اومدم بابا
سليمان
يه خبرنگاري از کره اومده
براي شصتمين سال انجمن ميخواد گزارش تهيه کنه
ميگه ميخوايم کمک کنيم که آيلا رو پيدا بکنيد
ميخواد با ما ملاقات بکنه
با هان جون همکار اهل کره جنوبي ما قصد داريم
گزارشي در مورد جنگ کره تهيه بکنيم
شصتمين سال پيروزيه خيلي راحت به زبون ميادش
اتفاقاتي که اونجا رخ داده
ببينيد همه در مورد اتفاقاتي که اونجا رخ داده صحبت ميکنند
همه تعريف ميکنند که چطوري کشتند و تير خوردن
من به اونها گفتم که ما يه سليماني داريم
اين سليمان ما اونجا يه بچه اي رو نجات داده
والا ما هم خيلي هيجان زده شديم
با همکارم فورا حرف زديم
هم ميخوايم اين گزارش رو تهيه بکنيم هم ردي از آيلا بتونيم پيدا بکنيم
اگه به ما کمک بکنيد آيلا رو پيدا ميکنيم
والا شما چي ميگيد بچه ها
تنها خواسته من تو اين زندگي همينه
فقط ميگند که اسمش عوض شده يعني قبل از مدرسه هستش ولي بعد از مدرسه نيست
عمو سليمان تو هيچ نگران نباش ديگه همه چيز عوض شد
ثبت شده ها هست آرشيو وجود داره
خوب تو اصلا عکسي از آيلا داري ؟
ميشه نباشه ؟ همه داخل آلبوم بدون کم کاستي هستند من اونها رو نگهشون داشتم
همينه ما هم دنبال اين بوديم
هر چه سريعتر شروع بکنيم ؟ نظرتون چيه ؟
سئول - کره جنوبي
آرشيو اطلاعات - کره جنوبي
به خاطر آتش سوزي که رخ داده بود تقريبا همه چيز نابود شده
بيشتر اطلاعاتي که نياز داشتيم از بين رفته
بسته شدن مدرسه آنکارا هم کار مارو سخت تر کرده
به اسم آيلا هيچ چيزي ثبت نشده شما بايد اسم واقعيش رو بفهميد
امکان داره که بتونيم دانش آموزاني که از اون دوره هنوز زنده هستند رو پيدا بکنيم ؟
شايد بعضي هاشون آيلا رو يادشون باشه در نتيجه دوستش بودن
منم به اين فکر کردم اينجا يه ليست جالبي هست به دستيارم گفتم داره تحقيق ميکنه
جويا نگ
آقاي سونگ تو ليست شما اسم هاي متعجب کننده وجود داره
ممنونم
شيش نفر از دانش آموزان اون دوره رو پيدا کرديم
بعد از فارغ التحصيلي هيچ کدوم اونها با هم ارتباطشون رو قطع نکردن
هر سال با هم ديگه ملاقات ميکنند
مطمئنم که اونها مطمئنا از آيلا خبر دارن
با اونها اگه ممکنه در کوتاه ترين زمان آشنا بشيم
شب بخير عمو سليمان
به فارغ التحصيلان اون دوره کره جنوبي دسترسي پيدا کرديم آقا سليمان
اينا دانش آموزاني هستند که با آيلا هم دوره بودن
ميگند بله يادمونه
اونو يه سرباز ترک آورده بوده
ساکت يه گوشه مي نشست و تو هيچ چيزي شرکت نميکرد
با ما اصلا حرف نميزد
ميگفت بابام مياد دنبال من
معلم ها به هم امون يه ترانه ترکي ياد ميدادن
اون موقع به جمع ما اضافه ميشد
جلوتر از همه وامي ايستاد و ترانه رو بلندتر از همه ميخوندش
و ميگفت که اگه اين ترانه رو خوب ياد بگيرم بابام بهم افتخار ميکنه
عمو سليمان اين هنوز شروعه
حتما کسايي رو که اونو بشناسند پيدا ميکنيم
يعني حتي زنده هم نباشه حتما
زنده هست ..ميگفتين زنده پيدا ميکنيم حالا کار به مرده اش کشيد؟
من با اجازتون برم
اوزگه خانم ميايد اينجا و به بابام يه چيزايي تعريف ميکنيد
اما قلب پدرم اين رو نميتونه تحمل کنه واقعا نميتونه
من نميخوام اين کار ادامه داشته باشه
مي فهمم خوبه
فرزندم ؟ .دختر قشنگم
چي ميگي تو ؟ تو چرا اونطوري حرف ميزني
من يه قولي دادم
باباها براي فرزندانشون جنگ ميکنند و به خاطر قول هايي که به فرزندانشون دادن زندگي ميکنند
براي شما ، براي داداشت و تو همچين کاري نکردم ؟
براي منه ؟
ميترسي که بميرم ؟
خدا ازت راضي باشه
نترس تا به قولم عمل نکنم نمي ميرم
سلام سلام اوزگه
آيلا رو پيدا کرديم
اين بار واقعا پيدا کرديم واقعا ...آره
اين يه خبر معرکه اي هست اما يه چيزاي ديگه هم هست بايد اول حرف بزنيم
باشه من از دفترم باهات تماس ميگيرم
به يه مزون تماس گرفتيم بنا به گفته اون خواهرش رو بعد از بيست سال ملاقات کرده
اون ميگفت که اسمش کيم اونجا است
- مطمئني اين همون آيلا ست ؟ - اطلاعاتش باهاش همخوني داره
داريم تحقيق ميکنيم ..اين زن يه ازدواجي داشته
چه حيف که تو سن جووني شوهرش رو از دست داده
اين رو نگاه بکن عکس اونه
زن بيچاره هيچ موقع زندگي راحتي نداشته
براي اينکه بتونه سرپا بايسته سالها تنهايي کار کرده
تو يه مدرسه کار نظافت رو انجام ميده چي ميگي ؟ خبر سليمان رو بديم ؟
دخترش خيلي امروز مشکل ايجاد کرد و حقم داره
ببين اين عکس ها خيلي شبيه هم هستند بايد دوباره امتحان بکنيم
وقتي که اينقدر نزديک شديم نميتونيم همين جا ول بکنيم
ياشه
با اولين پرواز ميام با زنه يه قراره ملاقات ترتيب بدين
بريم باهاش آشنا بشيم
اگه اون هم عمو سليمان رو بشناسه و بخواد که اونو ببينه
اون موقع کل تلاش هامون به نتيجه ميشينه
بفرماييد داخل
درسته
بابا
بابا..بابا
چطوري بابام رو فراموش بکنم ؟
هنوز زنده هستش ؟
بابا..بابا
سئول - سال 2010
سئول خيلي بزرگ شده
خدا ميدونه آيلا کجاست
خيلي چيزا تجربه کرده نعيمه
نتونستم کنارش باشم
سئول ..پارک آنکارا
اون آيلا نيست ؟
بابا
باباها براي بچه هاشون جنگ ميکنند
و به خاطر قول هايي که به فرزندانشون دادن زندگي ميکنند
قول ميدم
سليمان و دخترش آيلا بعد از شصت سال در تاريخ 10 آوريل سال 2010 در سئول همديگر رو ديدن و ديگر هيچ وقت از هم جدا نشدند امروز بنا به گفته يونيسف در دنيا 28 ميليون بچه درست مثل آيلا وجود داره
اون که داره مياد آيلا نيستش ؟
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.