..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
لـاکـی
هی، لاکی، چطوری؟
.هیچی
.ممنون
.صبح بخیر، عزیزم
.سلام، عروسک
،کلی خامه و شکر .همونطور که دوست‌داری
.عالیه
!لاکی
.خدایا
.اون لامصب به کشتنت میده
،اگه می‌تونست .تا الان کشته بود
.باشه، تا بعد - .باشه -
.باشه. خدافظ، لاکی .تا بعد، جو
روی چی گیر کردی؟
،کلمه‌ی 7 حرفی غیب‌گو .غیب‌گو
.من می‌دونم
.بگو، عزیزم
.پیشگو
.پیشگو. پیشگو
.همینه .ممنون، عزیزم
.بدش به من
.خب، این آسونه
یعنی، وقتی جدول یکشنبه رو ببینی چی‌کار می‌کنی؟
.یکی دیگه بپرس
باشه، کلمه‌ی 3 حرفی برای عوضی که با "جی" شروع میشه؟
.باهوش... خیلی باهوشی
!عوضی‌ها
.روز بخیر، لاکی
.روز بخیر
امروز چطوری؟
.تا اینجا که خوبم
اون کی بود گفتی؟
.پسر کوچیکم، خوآن
آره، آره، اون جان‌ـه، به .انگلیسی
.مثل جان وین .خوآن وین
.شنبه ده ساله میشه
.عالیه
.تولدشه
.خب، باید برم .برنامه‌ام داره شروع میشه
.خوآن وین
.بفرما و راجع به خودت بهمون بگو
!سلام، استفانی مورنو هستم
اهل پوئبلوی کلرادو هستم، و !اومدم یکم پول در بیارم
.سلام، دیوید مولبک هستم
اهل شیکاگو، و اومدم !یکم پول در بیارم
...سلام، مارلین موسکاویتز
اهل آن آربور، میشیگان، و !اومدم یکم پول در بیارم
بهمون ملحق بشید و ...بفهمید کی قراره با
،یه ماشین نو از اینجا بره .حدس بزنید
...بیمه‌ی عمر
بهتون پشت کرده؟ ...اگه آره
.همیشه سر آدم داد می‌زنن
...می‌تونید یه بیمه‌ی عمر همیشگی
.لعنت
رئالیسم هم داریم؟
باشه، پس داریم، نه؟
.باشه، و 7 حرفیه
.یه لحظه صبرکن
.باشه... رئالیسم، اسم
طرز برخورد یا قبول کردن یک موقعیت"
همونطور که هست و آماده بودن برای ".برخورد باهاش بر طبق آن
.حالا اون یکی
،کیفیت یا واقعیت نمایندگی یک شخص" ،یک چیز
یا وضعیت به درستی یا به طوری که ".در زندگی واقعیه
همیشه فکر می‌کردم چیزی که همه روش توافق داریم
،چیزیه که داریم بهش نگاه می‌کنیم ،ولی اون مسخره‌است
چون چیزی که من می‌بینم لزوماً .چیزی که تو می‌بینی نیست
.رئالیسم
...رئال
.همینه .کلمه‌ی بزرگیه
.خرابش می‌کنه
عصرهای تاریک؟
.نه، شرمنده
جوابی که دنبالش می‌گردی ".رنسانس‌ـه"
.خرابش کردی، عزیزم .بیوک لعنتیت رو هم پروندی
.باشه، رفیق .خدافظ، بعداً باهات حرف می‌زنم
،حالا من رو می‌شناسید .نمی‌خوام صحنه راه بندازم
.هی، گور بابات، اینطور نیستم
پس اون شب، تصمیم گرفتم یه جلسه‌ی .آشنایی با خدا داشته باشم
در جلو رو قفل کردم و همه رو .فرستادم به آشپزخونه
برنامه‌ی ویژه‌ی یکشنبه شبم .رو بردم اونجا
،و گفتم ...آقایون، اگه می‌خواید با من بخوابید"
و می‌دونم که تو می‌خوای، باید ".قبلش برام شام بخرید
...بعدش هفت‌تیرم رو کشیدم
،دو تیر به سقف زدم و گفتم
.می‌دونم همه‌تون ازم دزدی می‌کنید"
".فقط. طمع‌کار. نشید
.و از اون موقع دیگه نگرانی‌ای بابت پول نداشتم
،دیدمش که اونجا ایستاده بود .اونجا پر از دود اسلحه شده بود
.و همه ریده بودن به خودشون
.باید بگم، سکسی‌ترین چیزی بود که به عمرم دیده بودم
.با جذبه‌ی زنونه‌ام ازش دلبری کردم
.این خانوم چیزی جز کلاس چیزی نداره
.آدم رو شیفته می‌کنه
.دیشب با مامان خوش‌رفتاری کردی
لاکی! بلادی ماریا می‌خوری؟
!ممنون میشم
!لاکی - .سلام، پائولی -
چه خبر؟
.رئالیسم هم یه چیزه
جدی؟ چطور؟
میشه پرداختن به قبول یک وضعیت همونطوری ...که هست
و آماده باشی که بر طبق اون .باهاش برخورد کنی
،پس منظورت اینه که ".چیزی که درک می‌کنی اونیه که می‌بینی"
.ولی چیزی که تو می‌بینی چیزی نیست که من درک می‌کنم
.باشه
!اِلین - چیه؟ -
.رئالیسم هم یه چیزه - چی؟ -
.رئالیسم - .باز شروع شد -
.وینسنت، اسلحه‌ام رو بده
.آروم باش، شریک
تو یه خلاف‌کاری که .جرم کرده
.سلام، هاوارد
هاوارد، چی می‌زنی؟
.یه چیز قوی
چی‌شده، هاوارد؟
.رئیس جمهور روزولت فرارکرده
از چی حرف می‌زنی؟ - .رئیس جمهورها -
کدوم یکی؟ - .روزولت -
آره، کدوم یکی؟
نه، سنگ‌پشتم رو میگم، رئیس جمهور .روزولت، فرار کرده
چطوری یه سنگ‌پشت 100 ساله فرار می‌کنه؟
وقتی رفتم صندوق نامه‌ها رو نگاه کنم .در رو باز گذاشتم
صندوق نامه‌ات کجاست، اروپا؟
.چند روز پیش دیدمش که به در زل زده بود
.باید خیلی بی‌نقص براش برنامه‌ریزی کرده باشه
.تمام محله‌مون رو گشتم
تمام حیاطت رو گشتی؟
!هی، داریم درباره‌ی بهترین دوستش حرف می‌زنیم‌ها
.ممنون، لاکی - .خواهش می‌کنم، هاوارد -
.درست میگی، درست میگی، متأسفم
.نباید جوک بگیم
.دلم براش تنگ میشه .اون بیشتر از دوتا از زن‌هام عمر کرده
.میرم دستشویی
.باشه، رفیق
،می‌دونی
دوستی بین حیوانات و انسان‌ها .ضروریه
و ویژه. و دوستی .برای روح ضروریه
چی؟
.دوستی برای روح ضروریه
!وجود نداره
چی، دوستی؟
!روح
!هی، احمق، صداهای داخل ذهنت رو کنترل کن
هی، می‌خوای بذاری زنت اونطوری باهام صحبت کنه؟
.من زنش نیستم .اون مردمه
،تا جایی که من می‌دونم
.به مدت 30 ساله یه اتاق رو اجاره کرده
.سانی و شر - .به سلامتیش -
.هی، می‌دونی اون‌ها طلاق گرفتن
.پس خوب شد ما هرگز ازدواج نکردیم
.یا مسیح
!یا مسیح .خدایا، از دست این چیز
.میشه... بیخیال
.خدایا. خدایا
.خدایا
چرا؟
سلام رفیق، حالت چطوره؟
.تو بگو
.باشه... 115 روی 70، عالیه
.ممنون، دبی
.استخونی نشکسته .چیز خوبیه
،سیتی اسکن منفی بوده .اثری از ضربه‌ی مغزی نبوده
،فشار خون خوبه .قلب عالیه
.شش‌ها عالین، با اینکه سیگار می‌کشی روزی چند بسته؟
.نمی‌دونم، شاید یکی
.خب، راستش هیچ توضیحی برای اون ندارم
.یه رازه، یه‌جور ناهنجاری علمی
...فقط می‌تونم یه ترکیب از
خوش‌شانسی ژنتیکی رو به یاد بیارم .و اینکه یه حروم‌زاده‌ی سرسختی
،می‌خوام بهت بگم سیگار رو بذاری کار
.ولی متأسفانه بیشتر برات ضرر داره تا خوبی
.تو تنها کسی هستی که این رو بهش میگم
خب، همین؟
محض شفاف‌سازی، فقط وایساده بودی
و سرت گیج رفت؟
.سرم گیج نرفت
پس یهو افتادی؟
.آره. عجیب بود
خب، منتظر می‌مونم جواب این آزمایش‌ها برگردن
.بعدش راجع بهش میگم
همین؟
.همین
رو به موت نیستم؟
وقتی بحث چیزهایی مثل بیماری‌های قلبیه
یا سرطان، تو سن تو، اگه می‌خواست .بکشتت، تا الان می‌کشت
خب؟
خب، به جز شلیک کردن ...یه گلوله‌ی نقره‌ای بهت
...یا اینکه با یه نیزه‌ی چوبی بهت ضربه زد
به نظر میاد هرچی پیرتر میشی، بیشتر .قراره عمر کنی
پس، چرا افتادم؟
مست بودی؟
.نه
زیاد سرت گیج میره؟
.سرم گیج نرفت
حالا زیاد ورزش می‌کنی؟
.آره، همیشه قدم می‌زنم
...هر روز 5 تا تمرین یوگا انجام میدم
.هرکدوم رو 21 بار تکرار می‌کنم، سال‌هاست اینطوریه
زانوهات درد می‌گیرن؟
.نه
،می‌تونم آزمایش‌های بیشتری بگیرم
ولی فکرکنم جواب‌شون دقیقاً
.چیزی میشه که فکر می‌کنم
چی؟
.پیری، و داری پیرتر میشی
تشخیصت اینه؟
.فقط همین رو می‌تونم بگم
.خب، اون مزخرفه
.بدن آدم در یه جایی کم میاره
،تا جایی که من می‌دونم .هیچکس تاابد زنده نمی‌مونه
.برای همه‌مون اتفاق می‌افته
،گفتم که می‌تونم آزمایش‌های بیشتری انجام بدم ولی نمی‌خوام این‌کار رو
باهات انجام بدم و تو هم .نمی‌خوای انجامش بدی
خب باید چی‌کار کنم؟
،در این وضع فکرمی‌کنم بهتره
.یه پرستار واسه خودت پیداکنی
چی؟
.پرستار ،یکی میاد خونه‌ات
،کمکت می‌کنه غذا بپزی .حموم کنی
.فکر نکنم .من رو پای خودمم
تنها بودن باعث نمیشه احساس تنهایی کنی؟
یه تفاوتی بین احساس تنهایی .و تنها بودن هست
.می‌دونی، دیدم این اتفاق در مورد پدرم افتاد
،بیناییش رو کم‌کم از دست داد
.و با اون توانایی رانندگیش رو
،پیرشدن ناراحتش نمی‌کرد
،از دست دادن آزادی .و تحرکش بود
همه‌چیز خوبه تا وقتی بفهمی
.همه‌اش بخشی از مراحله
خب، پدرت چطوره؟
.رفیق، اون یه سال پیش مرد
.وای
.با آرامش مرد
می‌دونی، خیلی‌ها .به جایی که تو هستی نمی‌رسن
اتوبوس بهشون می‌زنه یا .سرطان خون یا چیزی می‌گیرن
هرگز به لحظه‌ای که تو الان .توش هستی نمی‌رسن
ما توانایی شاهد بودن ،شرایط تو رو داریم
،و بطور واضح معاینه‌اش می‌کنیم و .مهم‌تر از همه، قبول کردنش
می‌دونم حرف سنگینی برای این وقت صبحه
ولی تو برای شخصی در سنت ،وضعیت سلامت فوق‌العاده‌ای داری
،و اگه به هر چیزی نیاز داشتی
.بهم زنگ بزن یا یه سر بیا مطب
.باشه
،امروز خیلی خوب بودی .پس یکی از این‌ها نصیبت میشه
،چی‌کارش کنم فرو کنم تو کونم؟
چطوره فقط بلیسیش؟
.وای پسر
!تو هیچی
.آره
.هر روز با تو داستان داریم
نیدلر گفت عیبی نداره .سیگار بکشم
اینجا نه. و نیدلر کِی چنین حرفی زده؟
.امروز صبح
،می‌دونی .داشتم یکم نگران می‌شدم
.ولی رفته بودی پروستاتت رو بررسی کنی
.افتادم
.افتادم رو کون استخونیم
خوبی؟ - .اون خصوصیه -
!پم! لورتا! لاکی افتاده زمین
!نمی‌خواد بزرگش کنی
خب، نیدلر چی گفت؟
.گفت پیرم
تا الان نمی‌دونستی؟
چیزی بهت داد؟
.نمی‌دونم مرد، همه‌اش مزخرفه
صبرکن، کجا میری؟
!عوضی‌ها
.روز بخیر - .روز بخیر -
.امروز سه بسته بهم بده، عزیزم
.بفرما، باقیش مال خودت
خوبی؟
.نمی‌دونم
می‌دونی، تولد خوآن وین .شنبه‌است
جدی؟
،می‌خوایم یه جشن بزرگ برپا کنیم ،با یه قلعه بادی
.پنیاتا، موسیقی زنده .و کلی غذا
موسیقی زنده؟
می‌خوای بیای؟
به جشن؟
.شنبه
و کجاست؟
.خونه‌ی من می‌دونی مدرسه کجاست؟
.آره
.خونه‌ی زرد پشت مدرسه
.آره
خب، شاید اومدم، باشه؟
.باشه
.ممنون. خدافظ
.و حالا نوبت توئه، لیزا
جواب سؤال چیه؟
،16آوریل سال 1746 نبرد کالادن؟
...جواب اون سؤال
.باید تا فردا صبر کنیم
...ممنون که بهمون ملحق شدین
و همه‌تون رو فردا در .حدس بزن خواهیم دید
سلام مرد، چطوری؟
.باشه
...هی، فقط داشتم به چیزی فکر می‌کردم
.که می‌خواستم بهت بگم، مرد
یه لحظه وقت داری؟ .آره
،وقتی بچه بودم و توی کنتاکی زندگی می‌کردم .یه تفنگ بی‌بی داشتم
.مستقیم شلیک نمی‌کرد
.یه روز بیرون داشتم به چیزها شلیک می‌کردم، درخت‌ها، برگ‌ها
و یه مرغ مقلد روی یه درخت داشت .با تمام وجود آواز می‌‌خوند
...و
،نشونه گرفتم که فقط بترسونمش ...ماشه رو کشیدم
.و دیگه آواز نخوند
.ناراحت‌کننده‌ترین لحظه‌ی تمام زندگیم بود
.سکوتی که در دنیا ساطع کرد ویران‌کننده بود
.از وقتی بچه بودم به اون پرنده فکر نکردم
.می‌دونم
.باشه
.ممنون، مرد
داشتی قبوله یا قبول نیست رو نگاه می‌کردی؟
.شوخی می‌کنی، منطقی نیست
بیخیال مرد، باید .یه فرصت دیگه بهش بدی
.خیلی... گوش کن، گوش کن
،با 50 تا کیف شروع می‌کنی، باشه .که 50 تا دختر سکسی دست‌شون گرفتن
باشه؟ و داخل هر کیف، تمام ،50تا
یه عدد هست و اون عدد مقدار پولیه که قراره برنده بشی
.اگه اون کیف رو باز کنی
پس در شروع بازی یه کیف رو انتخاب می‌کنی
.که قراره آخر بازی بازش کنی
و بطور سیستماتیک تمام کیف‌ها رو باز می‌کنی
و دخترهای سکسی نشونت میدن
.چقدر پول رو می‌تونستی برنده بشی
،و در کل زمان یه شخص مخفی هست
که خارج از استیج نشسته
و پیشنهاد میده کیفی که .انتخاب کردی رو بخره
،پس تا آخر بازی
.همه‌ی کیف‌ها به جز دوتا رو باز کردی
و باید تصمیم بگیری پول رو از اون شخص مخفی بگیری
یا پولی که قبلاً توی کیفت هست
.یا کیفی که هنوز انتخابش نکردی
...ولی نمی‌دونی چقدر توی کیفت هست
،یا کیفی که انتخاب نکردی .تا وقتی واقعاً بازش کنی
پس کسی یه کیف رو انتخاب می‌کنه
و من باید یه ساعت لعنتی صبرکنم تا ببینم چقدر توشه؟
.آره
.یه مسخره‌بازیه پیچیده‌است
لاکی، چطوری رفیق؟
.نمی‌دونم، مرد
.یه نفر حالش خوب نیست
.ولش کن خوب میشه. مگه نه، رفیق؟
دو تا جعبه‌ی دیگه؟ - .آره، کافیه -
...اگه بخوای، می‌تونم - ببینی چیز میز بلند می‌کنم؟ -
،اگه ذهنم قوی باشه ولی کمرم ضعیف می‌تونم کمکی بکنم؟
.بشین
اون نگاه رو می‌شناسم. قبلاً همیشه می‌دیدمش. می‌دونی از کجا؟
.توی آینه، انعکاسم که بهم زل زده بود
.و بعدش با اِلین آشنا شد
هی، کی داره داستان میگه؟
شرمنده، ولی همچین .نشنیده هم نیست
قبلاً گفتم؟ قبلاً شنیدی این رو بگم؟ کِی؟
.همیشه‌ی خدا .مطمئنم اون هم شنیده
قبلاً گفتم؟ این رو شنیدی؟
.هیچی
!پشمام، درسته .هیچی
.هیچی. من هیچی نبودم
.یه ولگرد بودی - .آره -
.هیچ برنامه‌ای نداشتم .هیچ جاه‌طلبی‌ای
.یه کلاه‌بردار خرده‌پا - .درسته -
.و می‌دونستی - .آره -
به آینه نگاه می‌کردم و .فقط هیچی می‌دیدم
.از خودم متنفر بودم
و بعدش چی شد؟ - .با اِلین آشنا شدی -
،خدایا، باورم نمیشه .واقعاً به حرف‌هام گوش میدین
.عالیه
.بگذریم، با... یه زن فوق‌العاده آشنا شدم
.و اون با یه ولگرد آشنا شد، یه بی‌خاصیت .سعی کرد تغییرم بده؟ نه
انتظار داشت خودم رو تغییر بدم؟ .نه
.من رو همونطوری که بودم قبول کرد - .همونی که هستی -
.همونی که هستم .هنوزم یه هیچی‌ام، هیچی
.ولی همه‌چیز دارم این چیز خوبی نیست؟
.واسه تو چرا
،نه، منظورم اینه که ،اگه این اتفاق بتونه بیوفته
می‌دونی، برای من، پس .می‌تونه واسه هرکسی اتفاق بیوفته
.حتی تو
.مزخرفه
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
.یا مسیح
فکرکنم بتونیم یه
وصیت‌نامه ترتیب بدیم .و یه اختیار تام
هاوارد، کجا بودی؟ .منتظرت بودم
این کیه؟
.سلام، لاکی .این وکیلم بابی لارنس‌ـه
.خوشبختم، لاکی
می‌دونی چرا کوسه‌ها وکیل‌ها رو نمی‌خورن؟
...آه
.تواضع حرفه‌ای
.درسته، قدیمی بود ولی خوب بود
خب اومدی کمک کنی روزولت پیدا بشه؟
.نه، اومده کمکم کنه برنامه‌ام رو آماده کنم
کدوم برنامه؟
.برنامه‌ی پایان زندگی
داری می‌میری؟
.نه، فقط خودش رو برای اتفاق غیرمنتظره آماده می‌کنه
چه اتفاق غیرمنتظره‌ای؟
خب یعنی، هیچ‌کدوم ما .قرار نیست همیشه زنده باشیم
پس با دونستن این، گناهه اگه
.مراقب آسایش عزیزانت نباشی
تو اصلاً عزیزت کجاست؟
وقتی مردم، می‌خوام تمام دارایی‌هام رو
.برای رئیس‌جمهور روزولت به ارث بذارم
لاک‌پشتت؟
.خب، می‌دونی، شاید الان زمان خوبی نباشه - !سنگ‌پشت -
و اون هنوز 100 ساله دیگه .زنده‌است
100سال؟
.آره
...می‌دونی لاکی، تو من رو یاد
!خفه‌شو بابا
.باشه
روزولت مگه فرار نکرده؟
،آره، ولی این برای، می‌دونی .وقتیه که برگرده
لاک‌پشتیه که برگرده خونه؟
.سنگ‌پشت .و نه، نیست
.اون رفته، هاوارد، و تو تنهایی
،تنها به دنیا میایم .و تنها می‌میریم
.این خیلی ناراحت‌کننده‌است
.زیباست
.تنها" از دو حرف ساخته میشه، همه-یک"
.توی فرهنگ لغته
!دلم براش تنگ شده
.خوب میشه، هاوی
.سنگ‌پشت موجودی شگفت‌انگیزه، لاکی
مثل یه شاه نجیبن، و مثل .یه مادربزرگ خوش‌قلبن
.دلم واسه دوستم تنگ شده، رفاقتش .شخصیتش
.گم نشده، هاوارد .فقط اینجا نیست
.بیرونه، حالا هر وری که رفته
،و اگه اونجا نباشه .پس هیچ‌جا نیست
.خب، مطمئنم حالش خوبه
چطوره تو بری در خودت بذاری؟
!اوه
.تو هیچ اهمیتی بهش نمیدی .اومدی سرکیسه‌اش کنی
.مارماهیِ، انگل، لاشخور
،به اسم آخر زندگی می‌خوای تیغش بزنی
.که همه‌چیزش رو برای یه لاک‌پشت به ارث بذاره
!سنگ‌پشت! اون یه سنگ‌پشته
اون کاکتوس نزدیک حیاطت رو یادته؟
.وقتی روزولت به دنیا اومد اون حتی یه شاخه هم نبود
اون‌ها با هم هم‌دوره هستن، می‌دونی؟
.بزرگ شدن همدیگه رو تماشا کردن
رئیس جمهور روزولت توی یه سوراخ .در صحرا به دنیا اومده
در اون زمان، یه موجود کوچک‌تر از .شصت من بوده
،و یه چیزی در اون مغز روزولتی کوچیکش جرقه زده
و از اون سوراخ اومد بیرون و .با دنیا روبرو شد
.همه‌تون سنگ‌پشت رو چیزی کند می‌دونید
ولی من به باری که مجبوره .روی پشتش حمل کنه فکر می‌کنم
.آره، برای محافظته
ولی در نهایت، تابوتیه که قراره داخلش دفن بشه
و اینکه مجبوره کل زندگیش همراه با خودش بکِشتش؟
راحت باشید و بخندید، ولی .روی من تأثیر گذاشته
متوجهید؟ .روی من تأثیر گذاشته
،چیزهایی توی این جهان هستن
،خانوم‌ها و آقایون .که از همه‌مون بزرگ‌ترن
!و یه سنگ‌پشت یکی‌شونه
.عوضی
.می‌خوام یه درسی بهت یاد بدم
!لاکی !تو بار من دعوا نداریم، لعنتی
.پس میریم بیرون
واقعاً، لاکی؟
...می‌دونی، آقای لاکی ...من
فکر نمی‌کنی بتونم بزنمت؟
!من با ژاپنی‌های دیوث جنگیدم فکرنمی‌کنی بتونم تو رو بزنم؟
.نه. فکر نمی‌کنم ایده‌ی خوبی باشه... برای تو
.بیرون. پنج دقیقه‌ی دیگه .دعوا با مشت
...لاکی- !پنج دقیقه دیگه -
...لاکی
!لاکی
اومد بیرون؟
شوخیت گرفته؟ .اون نمی‌خواد باهات دعوا کنه
.من هم بودم نمی‌خواستم با خودم دعوا کنم، رفیق
آروم باش، لش لاروی. بذاره این بار زنده بمونه، باشه؟
چهل سال پیش، بهش .قدرت انتخاب نمی‌دادم
.چهل سال پیش، پوشک می‌بسته
!ولش کن باشه؟
.باشه
کجا میری؟
.برو خونه، لاکی
پائولی؟
!سلام
چطوری؟
چطوری اومدی اینجا؟
با... ماشین؟
از کجا می‌دونستی کجا زندگی می‌کنم؟
.همه می‌دونن - جدی؟ -
.اینجا شهر کوچیکیه تو نمی‌دونی من کجا زندگی می‌کنم؟
آره، نزدیک کلیسا؟
.آفرین
خب، چی می‌خوای؟
خب، نگرانت بودم
واسه همین گفتم بیام .یه سر بهت بزنم
.قابلت رو نداشت .لباس خوبی تنته، گاوچرون
.ممنون که سر زدی
یا مسیح. چطوری اومدی داخل؟ .فکرکردم رفتی
.متأسفم .در زدم، در باز بود
.در حد مرگ ترسوندیم
.خیلی پسر کوچولوی بانمکی بودی
.و چه مرد خوشتیپی بودی توی لباس فرم
،این عکس توی ساحل اون‌ها بچه‌هات هستن؟
.نه
ازدواج کردی؟
نه... تو چی؟
.نه
می‌خوای بری جایی، ملوان؟
.نه
از مسابقه‌ خوشت میاد؟
علف می‌کِشی؟
.این که مسابقه نیست
.تموم شده
.این... اون حرف نداره کیه؟
لیبراچی. نمی‌شناسیش؟
،آره، یه‌جورایی .اون حرف نداره
.حس می‌کنم یه عوضی‌ام
،وقتی این یارو اولین بار روی صحنه اومد
.براش نامه نوشتم که یه افراطی دیگه هستی
،اگه دست برداری و بهش گوش کنی !می‌بینی نابغه‌است
و نمی‌دونم چطوری با اون همه حلقه‌ای
،که روی انگشت‌هاش داره می‌نوازه .اون حتی بیشتر آدم رو تحت‌تأثیر قرار میده
.نگاش کن
و نمی‌دونم چرا اولش اهمیت می‌دادم
.با کی‌ می‌خوابه
،اگه با کسی می‌خوابید .باعث می‌شد بیشتر قدرتمند بشه
.دیگه به زور می‌تونم راست کنم حتی
.امیدوارم همه لذت برده باشن
.واسه یه سری‌ها نزدم ...شما بچه‌ها
.لعنت، باید برم .دیرم شده
.باید برگردم رستوران .جو من رو می‌کشه
.باشه
.یه مشت دروغگو
.بعداً می‌بینمت
.باشه - .باشه، خدافظ -
.هی - بله؟ -
می‌تونم یه رازی بهت بگم؟
.البته
به کسی نمیگی؟
.می‌ترسم
.می‌دونم
تا حالا به قبل از به دنیا اومدنت فکرکردی؟
.نه، هرگز منظورت چیه؟
.شروع تازه
توی جدول امروز بود؟
نه. فقط راجع به چیزی که وقتی حدود 12 یا 13 سال
.داشتم برام اتفاق افتاد، فکر می‌کردم
جدی؟ - .آره -
.تو خونه‌ی عمه بیولا بودم، تنها
.یادم نیست چرا
،و گاهی .یه حمله‌ی اضطرابی بهم دست می‌داد
.مضطرب می‌شدم تا حد مرگ می‌ترسیدم
.به این فکر می‌کردم که چیزی اونجا نیست
.همه‌چیز سیاهه، هیچی نیست
.و بدجوری می‌ترسیدم، مرد
13سالگی؟
.آره
چی‌شد؟
.عمه‌ام برگشت و، دیگه خوب شدم
سلام بابا، چطوری؟
.یکم بدتر می‌شد، عالی بود
.هرجا دوست‌داری بشین
هی، می‌دونی چیه، جو؟ .فقط یه قهوه می‌برم
.باشه
.خب، یه قوری داره می‌جوشه .یه دقیقه طول می‌کشه
.باشه
.صبح‌بخیر... سلام
.روز بخیر
.عوضی لعنتی
.خب... هنوز رئیس جمهور رو پیدا نکردیم
،امیدوارم زود پیداش بشه .برای هاوارد هم که شده
اون دوتا مثل شریک‌های زندگی‌ای بودن .که بهم هم علاقه داشتن
...تنها چیزی که از سکوت ضایع بدتره .گپ زدنه
.باشه، فهمیدم
خب حالت خوبه؟
.ضعیف شدم
.اوه
چطور؟
.افتادم زمین
...آره، آره، اون .خیلی بده
.آره. باعث ترسم شد
چند سال پیش، داشتم می‌رفتم
مدرسه‌ی دخترم .که برش دارم
،و وقتی داشتم می‌پیچیدم گوشه‌ی خیابون ،می‌دونی
،که وارد پارکینگ بشم ...یه ماشین آشغالی بود که
.یعنی، چیزی نمونده بود بهم بزنه
جای بیشتری بین ماشین من و اون کامیون نبود
.که بین من و این کروات هست
نیم ثانیه... فقط .نیم ثانیه زمان باعث شد همه‌چیز تغییر کنه
دو دقیقه بعد، دخترم سوار ماشین شد
...انگار هیچ اتفاقی نیوفتاده، و
.فکرکنم هیچ اتفاقی نیوفتاده
...ولی
.واقعاً تکونم داد
آره، همین که بهش فکر می‌کنم .موهای تنم سیخ میشه
.بفرما، باب
.ممنون
.رایگانه، جناب وکیل
.ممنون، جو
میشه بشینم؟
.خب، بشین
بچه داری، لاکی؟
.نه که ازش کاملاً مطمئن باشم، نه
متأهلی؟ - .هرگز ازدواج نکردم -
عاشق شدی؟
.آره، فکرکنم
زندگی همین‌جوریه، نه؟
".خب، "آینده مال ما نیست که بخوایم ببینیمش
.حتی از اون واسه خودم یه شغل ساختم
.وصیت‌نامه‌ و اختیار تام، می‌دونی
درباره‌ی برنامه‌ریزی برای چیزهاییه .که نمی‌تونی پیشبینی کنی
...فقط چون نمی‌تونی ببینی‌شون
.به این معنی نیست که نمی‌تونن اتفاق بیوفتن
.نوشته شده
.اوهوم، یه جایی
می‌دونی، اون روز ...با دخترم رفتم خونه
.و نشستم، یه وصیت‌نامه نوشتم
،رهنمودهای پایان زندگی نوشتم .بیمه‌ی عمرم رو بیشتر کردم
.پیش‌پیش پول سوختن جسدم رو دادم
...پس حالا، اگه اتفاقی برام بیوفته
...وقتی یه اتفاقی برام بیوفته
خانواده‌ام نیاز نیست نگران .کاغذبازی‌های مرگ باشن
می‌دونی؟
فقط به یه شماره زنگ می‌زنن
و تا پایان روز ،جسدم از بین میره
و نیاز نیست نگران چیزی باشن
.برای باقی عمرشون
،خب، این چیزی رو برای خودت تغییر نمیده .این سناریو
چرا نه؟
.هنوز مردی
چطوری؟ هی، چطوری، عزیزم؟
.سلام، لاکی
اسمش چیه؟
.فیونا
.سلام فیونا، چه سگ خوبی هستی تو
.آره
حیوان خانگی داری؟ - .نه -
تا حالا به سرپرستی یکی فکر کردی؟
.نه
.من خیلی داخل دارم که به یه خونه‌ی همیشگی نیاز دارن
یه چی؟ خونه‌ی همیشگی چیه؟
وقتی کسی یه حیوان رو به سرپرستی می‌گیره
و بعدش یه جای دائمی .برای زندگی کردن دارن
.هیچ‌چیز دائمی نیست
.بیا داخل، اطراف رو نشونت میدم
.اینجا مثل قلمروی وحشی شده
خوشگل نیستن؟
.آره، و پر سر و صدا
مرغ مقلد داری؟
.نه، ولی می‌تونم یکی برات سفارش بدم
.نه، ممنون
این‌ها سنگ‌پشت هستن؟
.نه، بچه لاک‌پشتن
.سنگ‌پشت دوستم هاوارد فرار کرده
.وای نه
.آره... گفت می‌تونن 100 سال عمر کنن
.کاملاً .تو بعضی موارد شنیدم 200 سال
جدی؟ - .آره -
.وای
و این‌ها چی هستن؟ - .جیرجیرک -
میشه این‌ها رو هم به سرپرستی گرفت؟
.نه. مردم این‌ها رو می‌خرن تا به خورد خزنده‌هاشون بدن
.اوه
.صبح بخیر، عزیزم .هرجا دوست‌داری بشین
تکاورهای دریایی، ها؟ - .بله، قربان -
شما؟ - .ارتش دریایی -
.باشه، باشه .شماها عالی هستین
.همیشه توی جنگ کمک‌مون می‌کنید
یه جایی خوندم که تکاورهای دریایی توانایی ذهنی
برای فهمیدن طرزکارهای
داخلی .یه کشتی رو ندارن
جنگ جهانی دوم، ها؟
.اقیانوس آرام
.آره، منم همینطور اطراف فیلیپین رفتی؟
آره، یه چند سالی توی اون .تیکه از بهشت گذروندم
،آره، منم همینطور .ولی هیچوقت از قایق پیاده نشدم
.خودت رو خوش‌شانس در نظر بگیر
می‌تونم یه لیوان قهوه براتون بیارم؟
.بله، لطفاً، سیاه باشه
.اوهوم
یه تیکه از اون پای سیب؟
کاملاً. می‌خوای گرمش کنم؟
.نه - .باشه -
.ولی ممنون
خب، عیب نداره بیام اونجا پیشت بشینم؟
.نه. بیا اینجا
.فرد اسپارکس
.بهم میگن لاکی
.آشپز بودم
روی کاغذ، قرار بود آسون‌ترین کار .توی ارتش دریایی باشه
.واسه همین بهم میگن لاکی [ خوش‌شانس ]
سوار چی بودی؟
.اِل‌اِس‌تی
کشتی تانک کنار ساحلی، درسته؟
.ما بهش می‌گفتیم یه هدف بزرگ و آهسته
.مهمات ناوهای جنگی بزرگ رو مهیا می‌کردیم
.بیشتر شبیه سوار یه وسیله‌ی دینامیتی شدن بود
پیش اومد که یه کشتی از زیر بهتون شلیک کنه؟
.تقریباً یه بار
،هر روز عصر
هواپیماهای انتحاری فاصله‌شون ،با آب رو کم می‌کردن
،و خورشید پشت‌شون بود .که به کشتی‌های ما شلیک کنن
پس یه روز، یه هوایپمای انتحاری داشت
.درست به سمت کشتی مهمات‌مون حرکت می‌کرد
و یهو، حدود 100 یارد دورتر، رفت ...بالا
.و مستقیم تو آب سقوط کرد
.بعضی از اسلحه‌های کوچیک‌مون به خلبان خورده بودن
.شلیک خوبی بوده
.نه برای خلبان
از اردوگاه آموزشی مستقیم به فیلیپین اعزام شدی؟
نه، سر راه‌مون توی ،تاراوا و اُکیناوا توقف داشتیم
.تا نشون‌شون بدیم زورمون چقدره
.تاراوا، یا مسیح
.بفرمایید - .ممنون، عزیزم -
.خواهش می‌کنم - .خیلی ممنون -
هنوز به اون افراد ،توی جزیره فکر می‌کنم
،که توی غارها مخفی شده بودن .از ما می‌ترسیدن
ژاپنی‌ها گفتن می‌خوایم .بهشون تجاوز کنیم و همه‌شون رو بکشیم
خلاصه، ساحل رو امن کردیم
و محلی‌هایی که زنده موندن
،از اون جنگ لعنتی
،بچه‌هاشون رو از صخره‌ها به پایین پرت می‌کردن
.و بعد از اون‌ها می‌پریدن
فکرکنم فکر می‌کردن خودکشی .بهتر از روبرو شدن با ماست
،یه دختر کوچولویی رو یادمه
.بیشتر از هفت سالش نبود، با لباس‌های کهنه
،نمی‌دونم، فکرکنم دید که داریم میایم
و یهویی، از یه سوراخی ...یا هرچی که بود
...و یه
.خدایا، لبخند خیلی زیبایی روی لب‌هاش داشت
و فقط ظاهری نبود، داشت ،از یه جایی درونش می‌اومد
.از مرکز وجودش
،خدای من، توی اون گوه‌دونی
.چیزی مثل اون واقعاً توجه آدم رو جلب می‌کنه
.باعث شد کامیون رو متوقف کنیم
،اونجا بودیم، همه تا پا خون
،اعضای بدن مردم همه‌جا بود .و حتی یه درخت هم ندیدم که سالم مونده باشه
.و اون یه لبخند بزرگ رو صورتش داشت
،به هم‌رزم‌هام گفتم
این‌جا رو ببینید، یه نفر هست" ".که از دیدن‌مون خوشحاله
و اون گفت، "اون از دیدنت .خوشحال نیست. بوداییه
،فکر می‌کنه قراره کشته بشه
".و داره به سرنوشتش می‌خنده
،وقتی به صورت زیبای اون دختر کوچولو فکر می‌کنم
،و اون لبخند
،در میان اون همه ترس
...و اینکه چطوری
.شاد بود
.برای اونجور شجاعتی مدال بهت نمیدن
.سلام، لاکی .برات یکم فلان آوردم
.خودم درست کردم - .ممنون -
.و این مادرمه، ویکتوریا
.یکم انگلیسی بلده .لاکی
.سلام
.خوشبختم، عزیزم
.خوشبختم
،خوبه، الان برمی‌گردم باشه؟
اسم ویکتوریا تو انگلیسی یعنی چی؟
.پیروزی
،پیروزی، چگوارا گفته ".تا پیروزی، همیشه"
اسپانیایی بلدی؟
!لاکی
.یکی‌تون به من خیانت می‌کنید
.چرت نگو .همه‌مون بهت خیانت می‌کنیم
.کبکت خروس می‌خونه کجا بودی؟
.یه جشن بودم تا حالا فلان خوردی؟
.نه
.عاشقشم. یه غلظت غیرعادی داره
هاوی، اون خزنده‌ات رو پیدا نکردی هنوز؟
.نه، ولی ممنون که پرسیدی
.عیبی نداره، بیخیالش شدم
همه‌اش به این فکر می‌کردم چقدر وقت رو
.صرف برنامه‌ریزی واسه فرارش کرده
و چقدر اهمیت داده که مطمئن بشه .نتونم پیداش کنم
و بعدش به این فکر کردم .اون حاضر نبود من رو ترک کنه
فقط می‌خواسته بره جایی
.تا کاری که فکر می‌کرده مهمه رو انجام بده
حتی احساس گناه کردم که .این همه مدت جلوی راهش رو سد کردم
.پس دیگه دنبالش نمی‌گردم
.اگه سرنوشت باشه، دوباره می‌بینمش
،اون می‌دونم من کجام .و در رو باز می‌ذارم
!به سلامتی روزولت
هی! چیه، قوانین در مورد تو صدق نمی‌کنن؟
از کِی فکر می‌کنی می‌تونی اینجا سیگار بکشی؟
.خب، سال 68 که می‌شد
،خب، الان دیگه سال 68 نیست .عزیزدلم
،یکی از این روزها .سیگارم رو می‌کشم
.اینجا مال منه، قوانین خودمه
.مالکیت یه سفسطه‌است
چرا نمی‌تونی طبق قوانین زندگی کنی؟
.اختیار دلخواه و فردیه
این همون رفتاریه
.که باعث شد از بار ایو بندازنت بیرون
تو چی راجع بهش می‌دونی؟ - .می‌دونم سیگار کشیدی
.تو فکر می‌کنی اینطوری شده
اگه نکشیدی، چرا انداختنت بیرون؟
،ننداختنم بیرون .خودم رفتم
.داستان خوبیه
.از اون داستان خوشم میاد
.داستان نیست
پس چیه؟ - .واقعیته -
!واقعیت اینه که، سیگار کشیدی
،موضوع سیگارها نیستن
،موضوع چیزیه که می‌دونم اتفاق افتاده .و چیزی که تو فکر می‌کنی اتفاق افتاده
.کاش من اونجا بودم
اگه اونجا بودی .هم متوجه نمی‌شدی
.تو قوانین رو شکوندی .مچت رو گرفتن و انداختنت بیرون
.واقعیت اینه
ببین، چطوره همه‌مون نظرمون رو عوض کنیم؟
.نه !من واقعیت رو می‌دونم و واقعیت اهمیت داره
همچین چیزی داریم. درسته؟
.آره، واقعیت داریم
واقعیت کسی که هستیم .و کاری که می‌کنیم
،و باید باهاش روبرو بشی .و قبولش کنی
چون واقعیت جهان .منتظره
.من که نفهمیدم
،واقعیتِ چیزی که هست .برای همه‌مون
...چی هست
.که همه چیز قراره از بین بره
تو، تو، تو، تو، این سیگار، همه‌چیز
.به تاریکی و پوچی میریم
.و کسی رئیس نیست
...و می‌مونی با
.هیچی
.اون... فقط همین هست
و می‌خوای چی‌کارش کنیم؟
چی‌کارش کنیم؟
.لبخند می‌زنی
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.