..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
:نام فیلم --- قرار کور من با زندگی ---
بر اساس داستان واقعی
دنبالم بیا و هر کاری کردم همون کارو بکن. باشه؟
خوراک خرچنگ دریایی با سس سرکه و ترخون
کاسنی سالادی با نخود فرنگی شیرین
از غذاتون لذت ببرید
برای یه کارآموز بد نبود
اسمم (سالیا کاهاواتِه) هستش
جمله ای از یکی به اسم (بودا) خونده بودم
" راهی به خوشبختی وجود نداره"
"خوشبختی خود راهه"
از دیدگاه امروزی، کاملاً باهاش موافقم
(اما (بودا) یا غیر (بودا
واقعاً نباید خیلی سخت باشه
حتی اجازه داشتم از مهمونا پذیرایی کنم اونا هرگز به کارآموز اجازه نمیدن
مدیر کارکنان گفت که اگه بخوام اونجا آموزش ببینم
درهاشون بیش از پیش به روم بازه
واقعا عالی به نظر می رسه – بس کن. داره از باد غرور، می ترکه -
اگه صاحب هتل باشه می تونه افتخار کنه
این شما و این آقای فقیر ما از سریلانکا که صحبت می کنه
این دستمال تا شده چیه؟ - کلاسیکه: کلاه اُسقُف -
چی شده؟
سالی)؟)
همه چی مرتبه
"دگردیسی از سال ۱۹۱۲ و روایت حاصله"
(اثر (فِرانتس کافکا :توضیح مترجم یکی از بزرگ‌ترین نویسندگان آلمانی‌زبان در قرن ۲۰ بود. آثار کافکا در زمرهٔ تأثیرگذارترین آثار در ادبیات غرب به‌شمار می‌آیند
شرمنده
(خب، (سالیا
میشه نوشته رو رمزگشایی کنی؟
اینجا داری خودتو مسخره میکنی بشین
می تونی ببینی چیه؟
نه، خیلی تاره
بهتر شد؟
نه
سالی)، میشه بیای لطفاً؟)
میتونی اینجا بشینی
بررسی های ما نشون میده که
از یه بیماری مادرزادی دو طرفه چشم رنج می بری
متأسفانه، این امر با عوارض ناشی از
جداشدگی شبکیّه در مدت زمان بسیار کوتاهی همراهه
80درصد بینائیت رو از دست دادی
علاوه بر این، عصب بیناییت آسیب دیده و پالس‌های بیشتری رو رد می‌کنه
مجبوریم عمل جراحی انجام بدیم
تا حداقل بخش کوچکی از بیناییتو به دست بیاری
حداقل 5 درصد برام می مونه کاملاً کور نمیشم
حتی می تونم شانس بیشتری داشته باشم
تا هر جایی بتونم کمکت می کنم
به هیچ مدرسه خاصی نمیرم
میخوام از یه مدرسه معمولی فارغ التحصیل بشم
و بعدش آموزش حرفه ای هتل داری
نقشه ام همیشه این بود
فقط بخاطر چشمای لعنتیم نمی تونم
بخون
برام بخون
زودباش، قراره برای من بخونی
مدرسه عادی
ولی تو عادی نیستی
بهم قول بده که توی مدرسه ام می مونم
باشه، بهت قول میدم
قاعده زنجیر
"ایگرِگ" مساویست با "ای" به توان چهار "ایکس"
به اضافه دو
ما چهار "ایکس" به اضافه دو رو با "یو" جایگزین می کنیم
خروجی تابع "ایگرِگ" میشه "همون "ای" به توان "یو
(اگه خیلی سریع میگم بهم بگو (سالیا
آقای (دانگِس)، دارم انجامش میدم، ممنون
"از "ایگرِگ" مساوی "ای" به توان "یو مشتق خارجی می گیریم
"چون مشتق داخلی چهار "ایکس به اضافه دو میشه چهار
نمی فهمم
مساویه با "ای" به توانِ... چهار "ایکس" به اضافه دو ضربدر چهار
... " یعنی "ایگرِگ – ...مساویست با –
... "مساویست با "ای – ... "به توان "یو –
... "به توان "یو
...ضربدر چهار
...عدد دیگه ای به عنوان عاملِ – ...عدد دیگه ای به عنوان عاملِ –
نمیخواین استراحت کنید؟
حالا حسابی خسته شدین
استراحت بعد از امتحانات بیا ادامه بدیم
...دو کسر – ...دو کسر –
...مجموعِ – ...مجموعِ –
..."آرک سینوس" و "آرک کُسینوس ایکس" - ..."آرک سینوس" و "آرک کُسینوس ایکس" -
مقدار ثابتیه... – مقدار ثابتیه... –
...و مساویه با – ...و مساویه با –
(با درک تمام مسائل، (سالیا ...اما این واقعاً چه چیزی برات داره؟ این
زمزمه و تکرار؟...
"مشتق "آرک سینوس ایکس
مساویه با یک تقسیم بر جذرِ یک منهای "ایکس" به توان دو
"که یعنی مجموع "آرک سینوس" و "آرک کُسینوس ایکس
...ثابته و معادلِ
نصف عدد "پی" هستش...
که میشه1.570796327
بله... پس ادامه میدیم
مامان؟ (شیلا)؟
دیپلمم رو گرفتم
با معدل2.7 توضیح مترجم: در مدارس و دانشگاههای آلمان به استثنای دانشکده های حقوق) معدل بامقیاس 1 تا5) محاسبه می شود: معدل 1.0-1.5: بسیار خوب معدل 1.6-2.5 : خوب، معدل 2.6-3.5 : رضایت بخش معدل 3.6-4.0 : ضعیف، معدل 4.1-5.0 : مردود
تبریک میگم
همونطوریکه متوجهید، احتمالاً کورم
بدینوسیله درخواست آموزش توی هتلتون رو دارم
قبلاً خیلی خارج از کشور بودم
"در حال حاضر از زمان درخواستم بعنوان "کارشناس هتل
(تابستان امسال از دبیرستان (کانت-جیمناسیوم در شهر (نویشتات) با معدل2.7
فارغ التحصیل شده ام
متأسفانه، برای من تشخیص داده شده که چشمم
از محدودیت بینایی رنج می بره
با وجود این، درسمو در یک مدرسه عادی تموم کردم
با این محدودیت، آموزش آسون نخواهد بود
ولی قصد دارم هرکاری بکنم
ما متاسفیم که باید به شما در مورد لغو شدن اطلاع بدیم
ما درخواست های بسیاری از نامزدهای دیگه دریافت کرده ایم
چون اخراج معلولان سخته، استخدام نمیشن
(هتل 5 ستاره. آقای (کاهاواتِه شما باید واقع گرا باشین
آدمایی با شدت معلولیت شما
فقط برای تبدیل شدن به یه اپراتور تلفن یا ماساژور، در مرکز معلولین
آموزش می بینن
: فقط می تونم به شما توصیه کنم
از خیال بافی دست بردارید. هان؟
این وضعیت قراره چطور پیش بره؟
شاید باید یه معلول رویا پرداز بشم؟
به یه هتل 5 ستاره درخواست دادی و میخوای ادامه بدی؟
بله. تفاوتی نداره
من می خوام زندگیی که می خوامو انجام بدم
بدون اینکه به من بگن با معلولیتم امکان پذیر نیس
از ۱۸۴۱، (بایِریشِر هوف) با مالکیت خصوصی و بردن چندین جایزه
با 340 اتاق
موسسه‌ایه که تحت هتل‌های لوکس کار می‌کنه
...سرگرمی زنده، افسانه ایه که
چشم تو چشم شدن. مهمترین کاره
و یادت نره بیشتر باهام حرف بزن
خیلی خب
(خب آقای (کاهاواتِه
پس می خواین در دوره آموزشی با ما شرکت کنید؟
از خدامه، بله. واسه همین هم درخواست دادم
خیلی عمیق نگاه می کنی. سرتو 15% بالاتر بگیر اونوقت چشم تو چشم میشی
خودشه، عالیه. و حالا ادامه بده تا چشم تو چشم بشی
بسیار خب
شما کاملا ًآماده اید که همیشه همینجور دوستانه رفتار کنید؟
بدون توجه به اینکه یه مهمون چطوری باهاتون رفتار کنه؟
هر خواسته ای رو از لحن صداش می خونم
خیلی خوبه. پس می تونم پیوستنتون به جمع خودمون رو خوش‌آمد بگم
ازتون ممنونم
مجبوری به من دست بدی
اول دستتو دراز کن تا طرف مقابل اونو بگیره
دوباره
پس ممکنه اومدنتون به جمعمون رو خوش‌آمد بگم
باید بهم دست بدی نه به سینه ام دست بزنی
شرمنده
خب، برای ورود، یه درِ چرخونه
مستقیم بطرف جلو، ۲۰ قدم تا راهرو
بعدش 45 درجه به چپ و 10 قدم تا مبلها
بعدش می ایستم و صبر می کنم تا مدیر کارکنان بیاد پیدام کنه
عالیه. موفق باشی
مهم نیس چه اتفاقی بیفته دوسِت داریم
بفرمائید. تا بعد
آقای (کاهاواتِه)؟
فرید) هستم. مدیر منابع انسانی) – ممنون از دعوتتون -
وقتی حرف زدیم، هتل رو بهتون نشون میدم
شما از دبیرستان فارغ التحصیل شدید چرا تصمیم به ادامه تحصیل نگرفتید؟
تصمیم گرفته ام در شرکت شما کارآموزی کنم
شرمنده. شرمنده
(ماکس شرودِر) – از قرار ملاقات ما یک ساعت گذشته -
بله، می دونم، اما یه کامیون با تراموا تصادف کرد
تراموا از خط خارج‌ شده بود و درب اون توی چارچوب گیر کرده بود
قفل شدن کامل. ممکنه از رادیو شنیده باشید
من در موردش شنیدم
سلام
ممنونم
خب، پس به ما ملحق شو از بالا شروع می کنیم
بعد از کارآموزی تصمیم گرفتی که
توی هتل 5 ستاره کار کنی؟
در واقع خیلی زودتر. توی 14 سالگی پدرم اهل سریلانکاس
اغلب میرفتیم دیدن برادرش که توی یه هتل بزرگ کار می کرد
وقتی 14 سالت بود چه چیزی اینقدر درباره اون مجذوبت کرد؟
من توی (نویشتات) بزرگ شدم که جای بزرگی نبود
توی هتل حسی داشتم که انگار تموم دنیا دور هم جمع شدن
زبونها، فرهنگ ها و سبکهای مختلف لباس پوشیدن
و همه با احترام و ادب با همدیگه رفتار می کنن
دقیقاً همونطور که در هر کجای دنیا باید باشه
(از این طرف آقای (کاهاواتِه
همه چی مرتبه؟ - ممنون –
خب، اینجا یکی از سوئیت های ماس
ضمناً خانه داری ...یکی از ایستگاه های آموزشیِ
شماست...
...اگه تو رو انتخاب کنیم
(آقای (شرودِر
تو هم دیدیش؟ انفجاریه، درسته؟
در قسمت آشپزخانه، اصول اولیه واسه غذای مجلل
رو یاد می گیرین
دو تا خوراک جوجه سیاه یه دونه فیله گوساله، یه دونه شاه ماهی
سریع - بله آقا -
بله؟ نه؟ منو از کون می کنی؟
بله – خیلی معرکه اس، درسته؟ -
هتل ما همیشه رویای شما بوده؟
همیشه – مث آقای (کاهاواتِه) از 14 سالگی؟ -
بله البته
(سرآشپز ما، آقای (کرون
سلام – سلام –
او مدت‌ها روی یه کشتی سیاحتی کار کرده
بنابراین اینجا قانون سفت و سختی داره
برای جمع بندی، یکی از رستوران هامونو به شما نشون میدم
15میز، تقریبا همیشه کاملا رزرو شده‌ چون هر شب واقعاً شلوغه
آقای (کِلاینشمیت) که اونجاس مدیریت رستوران و بار مجاور رو بعهده داره
اخطار سوم
از فردا می تونید آموزشتون رو در مهمانسرای جوانان تکمیل کنید
او زمان زیادی رو برای کارآموزان صرف می کنه
یه لحظه وقت دارید؟ مربوط به امشبه
همینجا منتظر باشید
(ما همچنان با شما حرف داریم، آقای (شرودِر
نمیدونم چیه ولی تو یه مشکلی داری
گفتی که همیشه آرزوت بود توی این هتل کار کنی
دروغ بود
چون اگه واقعاً رویای تو بود
لباس دود زده دیشبتو نمی پوشیدی
و مست نمی کردی
با وجود احتمالاً 20 "دوست ماهیگیر" چه بویی میدی
گندش بزنن
نباید با یه دختر ول بگردی
که مطمئناً دلیل تاخیرته
...چطوری تو – عطر –
مگه اینکه خودت (وِرا وانگ) باشی که عطر (لیتِل پرینس) می زنه
مرد بارانی هندی هستی یا چیز دیگه؟ :توضیح مترجم اشاره به نقش شخصیت اوتیسمیِ داستین هافمَن) در فیلم مرد بارانی)
یه بینی کاملا طبیعی کافیه
(این امکان وجود داره که آقای (فرید هیچ کدوم از اینا رو متوجه نشده باشه
اما اگه این کارو انجام بدی، او می خواد 100%بدونه که چرا دقیقاً این هتل
همیشه رویای تو بوده
لعنتی
در سال 1841 ساخته شده
دو سال بعد چون خیلی شیک بود
شاه، دوبار در ماه مهمون اینجا میشد
چون در محل سکونت او، وان حمّام وجود نداشت
هتلی با بالاترین گردش مالی در آلمان
"و یکی از "هتل های پیشرو جهان
خب کجا بودیم؟ اوه آره، رویات
ده سال دیگه چه چیزی باید توی کارت تجاریت باشه؟
" مدیر هتل "
و چرا دقیقاً هتل ما؟
یا اینکه اومدی اینجا چون صرفاً پدرت فرستادت اینجا؟
ربطی به اون نداره من در مورد (بایِریشِر هوف) صحبت می کنم
بهترین هتل چندکاره پر فروش "یکی از "هتل های پیشرو جهان
حتی شاه واسه حمام کردن میاد اینجا
میومد – میومد -
با من بیاید
آقای (شرودِر)، لطفاً همینجا منتظر باشید
(شما بشینید آقای (کاهاواتِه
از چیزایی که در مورد هتل توی سریلانکا گفتید، خوشم اومد
جواب غیر عادی
اینو با تمام وجودت میخوای، نه؟
درسته
از صداقتت قدردانی می کنم
پس شما با خونه ما هماهنگ میشین
موضوع چیه؟
آقای (کاهاواتِه)؟
هیچی – خب پس –
مفتخرم که ورود شما را به شرکتمون خوش‌آمد بگم
ازتون ممنونم
راحت باشید
تحویل بگیر - جان؟ -
اونا فکر می کردن که می تونم به طور عادی ببینم
منظره حقیرانه ای داره خوشحال باش که نمی تونی چیزی ببینی
...باشه
خیلی خب، پس حالا 28 قدم تا چراغ راهنمایی
به چراغ راهنمایی که رسیدی میری به چپ
بعدش مستقیماً به سمت ایستگاه برو
و اونجا میتونی سوار ترن برقی بشی
پس از پنج توقف، همه شون جلوی (بایِریشِر هوف) می ایستن
خب
آخرین خیابون قبل از ورودیه
پلّه
30نفر دور و بر ایستادن
حالا دیگه باید تنها بری – ...باشه -
از پسش برمیای
موفق باشی – ممنونم -
هی (سالی). نه؟
از این به بعد داره جدی میشه
دیگه هرگز نخواب
تکمیلیم؟
دنبالم بیاین
زود باش
کارآموزان عزیز، ما شما رو از حدود ۳۰۰ متقاضی انتخاب کرده‌ایم
چون اعتقاد داریم که شما برای این حرفه استعداد دارین
حالا وقتشه که از استعدادها چیزی بسازیم
شما از این به بعد نماینده (بایِریشِر هوف) هستید
سنّت اون، شهرت اون
و به خصوص برخورد با مهمان که همیشه در مرکز توجه هستش
شما از این مسئولیت آگاه هستید
البته، همه به طور همزمان از همه چیز عبور نمی کنند
به همین دلیله که شما رو به گروه‌هایی تقسیم می‌کنیم
خانم (ریدینگِر)؟
(هانا کِمِرله) – بله –
(سالیا کاهاواتِه)
(تیم واسموت)
(ایرِنا زایتسِف-مولِر)
(ایلا اصغری) و (ماکس شرودِر)
آموزشتونو با من شروع می کنید دنبالم بیاین
و حالا دوباره نشونتون میدم
که گوشه خالی تخت رو چطوری تا میزنن
(و ضمناً آقای (شرودِر هرگز نمی خوام دوباره اینو ببینم
شاید روزی مچ یکیتونو وقتی نشستید بگیرم
اونوقت با هم مشکل پیدا می کنیم
خوب نگاه کنید شما اینو توی مدرسه حرفه ای یاد نمی گیرید
خب! و در نهایت یه قدم به عقب بردارید
و به اتاق، از چشم مهمون بهش نگاه کنید
سخت به نظر میرسه ولی در عرض چند هفته
در کمتر از یک ساعت اتاقو درست می کنید
خب، بیاین سعی کنیم. هر کدومتون یه اتاق رو بردارین
چون اولین روزتونه، دو ساعت وقت دارید
لطفاً دنبالم بیاین
مرد، امکان نداره
چرا این لکه پاک نمیشه؟
میدونستم که یه مشکلی داری
چی داری؟ - چرا؟ -
رفیق، دیدم ذره بین داری
جداشدگی شبکیه
فقط 5% چیزایی که تو می بینی رو می بینم تقریباً هیچی
اونوقت هیچی نگفتی؟
اونوقت منو انتخاب می کردن؟
نُچ - دیدی. پس لطفاً به هیشکی نگو -
نمیتونم اینکارو بکنم
باید به خانم (ریدینگِر) بگم نمی تونم تقلب تو رو لاپوشونی کنم
...رفیق، میدونم که نمیتونی، اما
حالا باید همدیگرو ببینید رفیق، باحال
مرد، البته که به کسی نمیگم
من که عوضی نیستم
در مورد آینه بهت کمک می کنم
...بنابراین چیزی که لازم داری
حوله های تازه اس...
نه این پارچه کوچیک
و مقدار زیادی شیشه پاک کن
به آرومی روی جاهای کثیف بپاش
خب، یه حوله
ازش برای خشک کردن استفاده کن
و بعدش با دومی جلا بده
وقتی آینه تمیز شد
حوله ها رو میریزی تو لباسشویی
فقط نذار مچتو بگیرن - کارت درسته -
پدر من در همین صنعته رستوران داره
به همین خاطر داری آموزش می بینی؟ - برعکس، چرت نگو -
دوبار با عجله از لیسانس گرفتن صرفنظر کردم بابای پیرم، شیر پولو بست
این سازشه
می خوام و نمی تونم ولی تو می تونی، اما نمی خوای
یه نابینا و یه ناشنوا موسیقی رقص می سازن :از نابینا می پرسن
"هنوز می رقصی؟"
:ناشنوا پاسخ میده "چرا، مگه قبلاً بازی می کردیم؟"
خب، در سمت راست، سوئیت های کوچیک قرار دارن و کمی بالاتر، سوئیت های بزرگ هستن
چپ
هشت قدم و بعدش شش قدم
...ببخشید، اوه، هفت قدم. من
مگه جاروبرقی ندارن؟
سلام - روز به خیر -
!اونوقت به ما میگی آلمان پیشرفته اس
...باید در مورد انواع کارد و چنگال اطلاعات داشته باشین
...انواع کارد و چنگال
میتونی همه شونو حفظ کنی؟ - اوهوم -
باید بتونید انواع مختلف لیوان رو تشخیص بدید
بفرمائید صبحانه
بذارش کنار پنجره - با کمال میل -
صبح به خیر - صبح بخیر -
اگه به چیز دیگه ای نیاز دارید، خبرم کنید
شرط روی همش
من خارج میشم
و تو سرباز داری، آره؟
بیا نگاهی بندازیم
می خوام ببینمش
خودشه
البته که خودشه - لعنتی -
از کجا میدونی که هر بار دارم بلوف میزنم؟
خانه داری
آهای؟ خانه داری
آهای؟
اوه، پادوی اتاق - اوه -
شرمنده ام - (هی، (سالی -
ماکس)؟)
بیا تو. اینجا خیلی جا داره
خانه داری
سالیا)؟)
پس اینطور
کل سوئیت در 110 دقیقه برای یه کارآموز بد نیس
اساساً کمی در موردت شک داشتم
اما تو واقعاً خیلی پیشرفت کردی تبریک میگم
ممنونم
چیزی روی کباب پز باقی مونده؟
:(نقل قول از (اِستیوی واندِر
کور بهتر از سیاه پوسته
خوب نیس؟ - ...اوه خب -
یکی داره تو رو می پاد - کی؟ -
نمیدونم. یکی از ظرفشوها عجله کن
ماکس)، گاری ظرفای کثیف رو) از ردیف عقب بیرون بیار
اگه اینو خیلی بد پاک کنی همه مون دچار مشکل میشیم
چشات مشکلی داره؟
به من بگو، اگه بتونم کمکت می کنم
ممنون
اهل كجايي؟ - افغانستان -
چی تو رو کشوند اینجا؟
از (کابُل) فرار کردم اونجا توی بیمارستان کار می کردم
جراح سابق، حالا ماشین ظرفشویی
هی! (حمید)! برای گپ و گفت اینجا نیومدی برگرد و به آبکشی ادامه بده
بذار حرف بزنه
نکته اصلی اینه که من در آلمان هستم و بیمه دانشجویان بین المللی رو دارم
بچه ها بیاین، عجله کنید
خب؟ - (جراح از (کابُل -
میدونه و میخواد بهم کمک کنه
کاوازاکی)، زباله ها رو ببر بیرون) :توضیح مترجم انگار طرف بلد نیس (کاهاواتِه) رو درست تلفظ کنه
هان، چه خبره؟ خوابت نبره
پس فقط صدای دختره رو می شناسی؟ - آهان -
و چیزی که میدونی اینه که اون زن زندگیته؟
آهان
اگه بدجور زشت باشه چی؟
برام مهم نیس
درسته، در هر صورت اونو که نمی بینی
با اون صدا نمی تونه زشت باشه
احتیاط کن! یکی دیگه، یکی دیگه
خودشه - عوضی -
و حالا؟ "قرار با کور"؟
رفیق، تو خیلی بدی
سه تا پله
(بِرند کوگِل)
از دفتر پرسنل می خوایم چیز خوبی به شما بگیم
...به شرح زیر
آره جداً؟
من؟
بله، البته که می تونم بلند شم
به زودی می بینمتون
(هی (کاهاواتِه دنبالم بیا
محصولات ارگانیک به زودی در راهه باید برم اداره منابع انسانی
بلافاصله برمی گردم - مشکلی نیس -
صبح بخیر
بِرند) کجاس؟)
در دفتر پرسنل، من جاشو پر می کنم
باشه
بیا شروع کنیم؟ - باشه –
ممنون
تصادفاً من (سالی) هستم - من (لورا) هستم -
تازه کاری؟ - تازه آموزشمو شروع کردم -
تازه از فویل اومده بیرون خب می گفتی
سالی) اسم غیرمعمولیه)
از (سالیا) می آید یه اسم (سینهالی)ه
معنیش میشه «پرهیزگار» یا چیزی شبیه این
اهل سریلانکا هستی؟ - پدرم -
من از داخلی ترین استان کشور اومدم
(نویشتات)... در (آیشه)
اونم خوبه – اوهوم -
خوبه
پس "پرهیزکار"؟
آره.
اگر بفهمم کی بوده، از گوشاش ورش می کشم
موشای کثیف - چه خبر شده؟ -
"کارمند منتخب ماه"
قراره گواهینامه ام رو شخصاً از مدیر منابع انسانی بگیرم
منم بهش علاقه دارم
ادامه میدم. ممنون – با کمال میل -
...فرید) طوری به من نگاه کرد که انگار)
...کاملاً دیوونه
...شدم... - سالی)؟) -
اوه، من...باید برگردم - (سالی) -
خدافظ! از آشنایی باهات خوشوقتم
همچنین
خدافظ
سالی)، ده دقیقه گذشته. قرار بود) برای بوفه، کالباس برش بدی
با دستگاه برش آشنایی داری؟ روشن، خاموش، تنظیم دور
کالباس اینجاس، خیلی ساده اس
می خوام بتونم روزنامه رو از پشتش بخونم، باشه؟
اینطور نیس
چه زخم عمیقی - خیلی بد نیس -
حمید)، باند) - باشه –
بانداژ! بانداژ
کی آخرین واکسن کزاز رو زدی؟ - نمیدونم –
الان جلو خونریزی رو می گیرم
سالی)، میخوام امروز بعد از کار) اینجا ببینمت. روشن شد؟
از اینجا برید
می بینمت
عصر خوبی داشته باشید - همچنین -
سالی)؟)
میای لطفاً
خب، مشکلت چیه؟
:دو راه داری
یا میگی چه خبره یا دیگه بر نمیگردی
من مشکل شبکیه دارم خیلی بد میبینم
چقدر بد؟
5درصد چیزایی که می بینید و همه چی تاره
چرا مخفیش می کنی؟
چون هیچکس به من به عنوانِ یه "فرد کم بینا" فرصت نداد
نمی تونم مسئول حادثه ای مشابه این چیزی که اینجا اتفاق افتاد، باشم
ما دستگاه برش رو از هم جدا می کنیم توضیح می دهم
تو اونا رو دوباره سر هم می کنی و بهش مسلط میشی
باشه؟
ممنون – بیا –
پس اول کابل رو پیدا کن
برقو جدا کن. از این طرف بیرون میاد برق رو جدا کن
هیچوقت به اینجا دست نزن دست همیشه بیرون
همیشه از داخل به بیرون روی تیغه برش کار کن
حالا دستگاه برش رو شل کن از بالا بیرون بیار
در وسط یه خاره که باید به داخل توپی بره
حالا وسط. خیلی هم خوب
سالی)، دیگه بسه)
هان؟
خب؟ - خوشگله -
ولی نه اونقدر که باید خوشگل باشه
ادامه بده - بازوهای باریک و زیبا و مشخص -
گاوای زیادی رو در مزرعه ارگانیک بخوبی دوشیده
ادامه بده - نه خیلی بزرگ -
موی بلوندشو بهم تابیده و بافته
عالیه
...خیلی لبخند می زنه و
و دوست پسر داره...
چی؟ - شرمنده -
اونوقت مطمئنی؟
خب بله. هنوز دارن همو می بوسن
بی خیال، بیا بریم بشوریم
هر کی چندتا عشق بزرگ تو زندگی داره با من موافقی؟
احتمالاً بله
فقط باید به سرعت به سمت عشق بزرگ بعدی بری
به همین سادگی؟ - به همین سادگی -
شاید یکی از این دو نفر باشن که دارن ما رو نیگا می کنن
آره، آره
بله، قسم می خورم. به سمت ساعت 2 نگاه کن
امشب میخوام با اون هندیه پشت پیشخوان بخوابم
یکی میخواد با هندی بخوابه
عالیه
اولاً، من هندی نیستم ثانیاً، هنوز رسماً عزادارم
و سوم اینکه صداش بدشانسی میاره
تقاضا رد شد
خب. داره میاد لباس سبز. موی قرمز
من بلونده رو ترجیح میدم
تو کوری تازه ادعات هم میشه؟
سلام...سلام اسم من (ماکس)ه، اینم (سالی)ه
سلام، من (تینا) هستم
هرکاری میخوای با من بکن، باشه؟
چه اتفاقی داره میفته؟
هیچی. همه چی عالیه
اوه خدایا. اوه خدایا
خدایا! خدایا
خدایا
...خدایا
(ما منتظریم، آقای (شرودِر
اول طعم های اولیه لطفاً
...زمین
خرس ها... :توضیح مترجم در زبان آلمانی تلفظ خرس و توت شبیه همه و (سالی) داره اینطوری راهنمائیش می کنه
توت؟
خب، ما تقریباً در هر شرابی رایحه توت داریم
که مطمئناً می تونه دقیق تر باشه
توت فرنگی؟
درسته. دیگه چه؟
منتظریم
بنفشه؟ :توضیح مترجم نام دیگه بنفشه، چشم کبوده که سالی) اینجوری راهنمائیش می کنه)
بد نیس آقای (شرودِر). لطفاً ادامه بدید
گوش ماهی، چقدر طول میکشه؟
کامله - بده بیرون -
دو تا سردست بره؟ - سه دقیقه، رئیس –
سالی)، اون ماهیتابه های کثیفو بیرون بیار) سبزیجات سرخ شده، فرنی، چه مدت طول میکشه؟
تقریباً تموم شد
باشه، فرنی با من تا سه دقیقه دیگه
ماکس)! ماهی قزل آلا) بزن بریم...باید بره توی لوله
یان) بهت نشون میده که چطور) !پرش کنی. با مقیاس منظم؟ ضربتی
...(خب (تیم - اوه، رئیس اینجاس -
آره، (هانا) خیلی خوب بود - خیلی ازتون ممنونم –
ایرینا). خوبه) - خیلی ازتون ممنونم –
ایستگاه بعدی، پذیرشه؟ - آره -
پیش سینک ظرفشویی می مونم
موفق باشی
ممنون
واسه همه چی ممنونم
اینم کلیدتون
اوه، کلید اتاق 641 هستش، نه642
دوباره کلید خودتو به ایشون دادی؟
متاسفم که دوستم کلید اشتباهی به شما داده
اما او عاشق زنان زیباس - متشکرم –
روز خوبی داشته باشین - ممنون –
عصبانی! عصبانی
...(هی! (سالی)! (سالی)! دست بردار! (کِلاینشمیت
!هی
(بی خیال شو (هوبِرت
خیلی خب، (کِلاینشمیت) رفت
پسرتون توی دانشگاه جایگاه داره - شما یادتونه؟ -
آره، داره
تبریک میگم - ممنون –
اتاق 291. اقامت خوبی داشته باشید - خیلی ممنونم -
خرخون
اینطوری به نظر می رسه
خب. 4 میز در هر طرف همه شون 3 قدم از هم فاصله دارن
طول بار مشروبات 11 قدم و عرضش سه قدم
این آخرین ایستگاهه اما سخت ترینشونه
:یه هتل خوب در خدمات، خودشو نشون میده
اونا قبل از رسیدن اولین مهمون شروع می کنن
و تا زمانی می مونن که آخرین مهمون بره
وقتی مهمون به شما نیاز داره همیشه اونجا هستین
:بی صدا، محجوب و مهمتر از همه با یه لبخند
یادتون باشه
اگه لبخند از صمیم قلب باشه، مهمون متوجه میشه
که عاشق شغلت هستی
و من، نه شلختگی
نه وقت نشناسی و نه تنبلی
نه هر چیز دیگه ای که به اعتبار هتل لطمه بزنه تحمل نمی کنم
پس، آقایون نوشیدنی ها رو بر میدارن و خانم ها اونارو مرتب می کنن
هوم! خوشمزه، خوشمزه، خوشمزه
سالی) میشه کمکم کنی؟)
چه خبر؟ دوباره مسئولین؟ - بله، یه نامه دیگه -
سلام علیکم - روز خوش -
در ضمن،آقای (حمید مصطفی)ی عزیز در رابطه با نامه ما
...در خصوص درخواست شما مبنی بر بررسی اعتراض
به درخواست تغییر فعلی...
رابطه استخدامی فعلی...
لورا) دست تکون داد) چرا دست تکون ندادی؟
بجای تو دست تکون دادم
حالا رفت - کجا رفت؟ -
رفت بیرون - زود برمی گردم -
!اوف
لعنتی
لورا)؟)
حمید) گفت تو دست تکون دادی)
من متوجه نشدم
بسیار خب
با (حمید) چیکار میکنی؟ - در نامه نگاریا بهش کمک می کنم -
او پزشکه و حالا می خواد برای امدادگر شدن اقدام کنه
اما طبق پاسپورت او فقط می تونه به عنوان ظرفشو کار کنه
پیچیده اس
حالت چطوره؟
خیلی خوب. تو چی؟
خوبم
اوضاع با...(ایرینا) چطوره؟
شما با هم جفت هستین؟ یا نه؟
جواب منفیه. قطعاً نه
جفت نه توافق دوجانبه داریم ولی جفت نیستیم
...و تو؟ اوضاع با همکارت
چطور پیش میره؟...
آم...جدا شدم
نه با رضایت طرفین
...اوه
بخاطرش متاسفم - لازم نیس، آدم بی خودی بود -
...کمی زوده ولی
میخوای بیای با من غذا بخوری؟
حالا چطوری بهش میرسی؟
...اوه، من - نه، فقط شوخی بود -
صبح؟ دنبال رستوران می گردی؟
...آه
فردا شب نمیتونم شنبه چی؟
خیلی خوبه
تا بعد
لیوان بلند نوشیدنی رو با دقت با انبر پر می کنیم
با چند تکه یخ
"حالا پیمونه که بهش میگن "جیگِر
1.5میلی لیتر "وُدکا" رو یکی پس از دیگری میریزیم :توضیح مترجم مشروب روسی با درصد الکل بالا
رام" سفید :توضیح مترجم عرق نیشکر
"تِکیلا"، "جین" :توضیح مترجم تِکیلا: مشروب مکزیکی با درصد الکل بالا جین: مشروب قوی که از میوه سرو کوهی بدست می آید
"2میلی لیتر "کوینترو :توضیح مترجم مشروب شیرین فرانسوی با طعم پرتقال
...و کمی آب لیمو
درب همزن یخ...
درِ روی اون
با چند حرکت به شدت تکونش بدید
صافی رو بردارید و بذارین روش
بقیه لیوان رو با "کولا" پر کنید توضیح مترجم: اسانسی که معمولاً برای تولید نوشیدنی های غیر الکلی از آن استفاده میشود این اسانس از مغزهای میوه "کولا" گرفته میشود درخت های "کولا" بومی آفریقا می باشند. این دانه‌ها شامل مقدار قابل توجهی کافئین هستند
پوست لیمو رو برش بدید، لوله کنید
تا صدای چلپ چلوپش معلوم بشه
دو برش لیمو برای تزیین
نی
همزن
...و بعدش
چای گلاسه (لانگ آیلَند) رو سرو می کنیم
کارت رو از طریق صندوق پول می کشیم
جدول رو انتخاب کنید
اعداد رو میشه توی لیست پیدا کرد
و بعدش رسید رو چاپ و بایگانی کنید
سوالی هس؟
ویولا)، رستوران بابای پیرم)
نگاهی به اطراف بنداز
(آب گازدار با مارک (کامپاری
موهیتو"ی کلاسیک" :توضیح مترجم نوعی نوشیدنی است که با مخلوط کردن آب گازدار برگ نعناع، شکر، رام سفید و آبلیمو تهیه می‌شود
کوکتل" کوبایی" :توضیح مترجم نوعی نوشیدنی الکلی ترکیبی است به طور معمول، کوکتل ها یا ترکیبی از چند نوع نوشیدنی الکلی هستند یا ترکیب یک یا چند نوشیدنی الکلی با سایر مواد (مانند آب میوه ، شربت طعم دار یا خامه)
چند میلی لیتر؟
...رام" سفید، 4 میلی لیتر "
رام" کوبایی" - درسته -
12میلی لیتر "کولا" و دو عدد لیمو ترش
...یک، دو، سه - دست نگهدار! صبر کن –
خیلی زیاده
یک بار دیگه
...باشه پس
...یک، دو
هوم، تقریباً
اگه با آب امتحان کنیم چی؟
چرت نگو چگالی آب فرق می کنه
با وُدکا. پس دوباره
...باشه، پس. یک، دو
!زدی تو خال
دوباره تمرین می کنیم
...یک، دو - خوبه -
...یک، دو
خیلی خوبه
خارق العاده اس
بهت افتخار می کنم، مامانی
...بزن قدش
فکر کنم با (لورا) بیام اینجا
مِنو و لیست شراب می تونی توی خونه حفظشون کنی
ممنون – دختره رو انتخاب کردی؟ -
بیش از حد پیچیده اس و ریسکش زیاده
ازش می پرسم که اینجا همو ببینیم یا نه؟
اگه حقیقتو بهش می گفتی راحت تر نبود؟
تموم اینا مهمه
و نمی خوام اولین قرار تماماً در مورد نابینایی باشه
بعدش میتونم فراموشش کنم - ولی کی میخوای بهش بگی؟ -
نمیدونم. قطعاً در اولین قرار نیس
اینقدر مشکوک به من نیگا نکن
به تو که نیگا نمی کنم دارم یه دختره رو تو خیابان دید میزنم
نکن – باشه -
میدونی چیه؟
ناکی" رو با سس گوجه فرنگی سفارش بده" میشه اونو کورمال کورمال هم خورد توضیح مترجم: ناکی، نوعی پیراشکی ایتالیایی است که از تکه های خمیر کوچکی تشکیل شده و از سمولینا، آرد گندم معمولی، تخم مرغ، پنیر سیب زمینی، آرد سوخاری، آرد ذرت یا مواد مشابه و احتمالاً شامل سبزیجات و سایر مواد می باشد
برای اولین بار، قابل قبوله کف خوب روشو پوشونده
با روح ها کاملاً آشنا هستم
اینطور فکر کردم همیشه صبح اینطوری به نظر می رسی
آبجو، روح نیس نازک تر برشش بده
(چای گلاسه (لانگ آیلَند
نوش جان
بد نیس
اما به خودت افتخار نکن مرغ کور هم گاهی دونه پیدا می کنه
ببخشید که دیر اومدم
سلام
مدت زیادی منتظر بودی؟ - منم همین الان رسیدم –
اینجا خوبه
میخوای چیزی سفارش بدی؟
ریزوتو"ها عالی هستن" توضیح مترجم: ریزوتو، غذایی مخصوص شمال ایتالیا است که شامل پختن برنج با عصاره‌ گوشت یا مرغ یا ماهی یا عصاره‌ سبزیجات است تا جایی که برنج حالتی نرم اما نه شِفته به خودش بگیرد. این یکی از روشهای معمول پخت برنج درایتالیا است و گاهی از زعفران برای ایجاد رنگ زرد استفاده می‌شود
صفحه دوم. اولی
بسیار خب
باشه، بگو بیارن
یه "ریزوتو" با مارچوبه سبز - خیلی ممنون -
"و یه "ناکی - ممنون -
نوش جان
نوش جان - همچنین -
چه مدته توی مزرعه کار می کنی؟
حدود سه سال قبلش توی شهر زندگی می کردم
اینکارو دوس داری؟ رئیسای خوبی داری؟
خیلی خوبن. پدر و مادرم هستن
پدر و مادرت مالک مزرعه هستن؟ - بله، من اونجا بزرگ شدم -
و برگشتی؟
آره، گرچه رویام این نبود که دوباره با پدر و مادرم زندگی کنم
اما من یه مادرم و هنوز هم دوس دارم در زندگی شرکت کنم
بهترین گزینه همین بود - بچه داری؟ -
اوهوم. (اُسکار) پنج سالشه
وای - آره، وای -
این اولین چیزی بود که پدر و مادرم هم گفتن
و حالا اونا ازش مراقبت می کنن؟ - اوهوم –
آره. همیشه فکر می کردم کلیشه ای باشه
اما شما در واقع فقط انتخاب می کنید
چیز جدیدی نیس
اما اگه در حال حاضر چیزی بدونم
اینه که بهترین گوشت و سبزیجات از کجا میاد
باید چیز خاص تری باشه نه صدمین مغازه گوشت گاو
(غذاهای (سینهالی - بله، کاملاً باهاش آشنام –
منم همینطور
خیلی خوبه
یکشنبه با (اُسکار) میرم پیک نیک دلت میخواد با من بیایی؟
اگه دوست نداری مجبور نیستی
بله، البته که می خوام
پس تا یکشنبه - تا یکشنبه –
خدافظ - خدافظ -
تصمیم گرفتین؟
آره. این یکی لطفاً
فوراً میارم
خودشه. قورباغه مغرور
یه لحظه لطفاً
(ویسکی (جِیمسون گولد رِزِرو توضیح مترجم: ویسکی، نام رده گسترده‌ای از نوشیدنی‌ های الکلی است که از تخمیر دانه‌های غلات بدست می‌آید و پس از تقطیر، در بشکه‌هایی از چوب بلوط جا می‌افتد. الکل حاصل شده از تخمیر و تعریق غلات یا مالت که در بشکه چوبی آمیزه خوابانده شود را ویسکی می‌نامند. ویسکی انواع مختلف بر حسب نوع مواد و محل تهیه آن دارد
لورا) چطور بود؟) - عالی -
خب؟ بهش گفتی؟
نه
کجا بودیم؟ قورباغه مغرور
این دوزیست در خطر انقراضه
اما در نزدیکی کارخونه شراب سازی از بهترین سلامتی برخورداره
باروری و قدرت
خب پس یه لیوان شراب قورباغه رو امتحان می کنم
با کمال میل
یه "جین" و "تونیک" لطفاً :توضیح مترجم (تونیک، نوشابه گازدار دارای کینین(جوهر گِنه گِنه است. امروزه این نوشیدنی بیشتر به جهتِ تلخی متمایز آن و اغلب در تهیه نوشیدنیهای ترکیبی به خصوص در جین و تونیک، استفاده می شود
پیشخدمت؟ لطفا حساب کنید - الان میام. ممنون –
میرم بخوابم
شب به خیر
خب؟ تکمیله؟
بله
کنار وایسا
تموم لیوانا رو بردار و دوباره آبکشی و جلا بده
اگه هنوز لکه داره دوباره این کارو انجام بده
میفهمی (کاهاواتِه)؟
بله - خوبه -
خب؟ تکمیله؟ - تقریباً -
اینجا بمون تا یاد بگیری
یالّا
دوباره همه رو
اینو بده
(نه، دوباره نه، (کاهاواتِه
یه بار دیگه
نچ. اگه تمیزه بگو
لیوان تمیزه یا نه؟
مطمئناً می تونی تشخیص بدی که لیوان تمیزه یا نه؟
نمیدونم - چی؟ -
نمیدونم. خسته ام بیشتر از این نمی تونم
تا زمانی که بفهمی ادامه بده دوباره همه چیو آبکشی و جلا بده
(اوه، و یه چیز دیگه (کاهاواتِه ...لحنت همین الان
نمی تونی با مهمونا خودتو کنترل کنی؟
این اولین هشداره دفعه سوم اخراجی
اینجا خوبه، مگه نه؟ - خیلی خوبه، آره -
خب؟
سالی)؟) - اوهوم –
بیا، بیا فوتبال بازی کنیم
اشکالی نداره؟ - نه، حتماً -
خیلی خب
اونجا باشه دروازه - دروازه؟ خب –
دو تا چوبی که اونجاس
اون دو تا چوب که اونجاس
...باشه
خیلی خب
من یکم استراحت می کنم، باشه؟
اُسکار) انرژی زیادی داره)
لورا)؟)
اینجا چیکار میکنی؟
...ببخشید فکر کردم خوابیدی
خب با زنهای خواب چیکار می کنی؟ - ...نه من -
سالی)، باید بازی کنی)
اوه، ... پسرت داره صدا میزنه
قول میدم، عزیزم
اُسکار) می خواد چیز دیگه ای ازت بپرسه)
(هی، (اُسکار
چه خبر؟ - تو آدم فضایی هستی؟ -
چی باعث شد اینطوری فکر کنی؟
چون توی سیاره شما، فوتبالی نیس
نگران نباش
آدم فضایی نیستم - خوبه -
اما اگه فضایی بودی قول بده که من و مامانم رو نخوری؟
حتی مطمئن میشم که هیچ کس دیگه ای هم شما رو نخوره
خوبه. پس الان میخوابم
خوبه، دو تائیتون همدیگرو پیدا کردید
یه نوشیدنی دیگه بخوریم؟ - با کمال میل -
پدر (اُسکار) چی شد؟ - دیگه با هم تماسی نداریم -
اوه – آره –
اولش وابستم شده بود اما وقتی (اُسکار) به دنیا اومد
خواست به زندگی قبلیش برگرده
به (بِرلین) نقل مکان کرد دیگه وارد زندگیم نشد
عالیه - بدون او راحت تر از وقتیه که باهاش بودم -
و دیگه لازم نیس از دروغگویی همیشگی او عصبانی باشم
چیه؟
پس چی شد؟
همه چی خوبه
شب بخیر - شب بخیر -
صحیح و سالم به خونه برسی
حالا غذای اصلی
:اصل اساسی نیز اینجاس هرگز فراتر از بشقاب مهمان نرید
...همیشه دستورالعمل خدمات رو دنبال کنید
این اولین روزیه که در رستوران هستیم و تو دیر می کنی
بخاطرش متاسفم زنگ ساعت رو نشنیدم
این دومین هشدار به توئه این بار به صورت مکتوب دریافتش می کنی
یک قدم از خط قرمز جلوتر رفتی
این چیه؟
در مورد کراواتت چی، (کاهاواتِه)؟
شاید در آینده باید صدات بزنیم (کراواتِه)؟
اینطوری راحت تر نیس؟ هان؟
فقط به خاطر تو - چی گفتی؟ -
این کارو براتون راحت تر می کنه
امیدوارم با دوست نداشتن قلبی مشکلی نداشته باشی
مشکلی نیس. از خونه یادش گرفتم
باید احساس کنی که در خونه هستی
:حالا بریم سراغ نکته بعدی چیدن میز
3تماس از دست رفته
جواهرات و اشیای قیمتی رو برداشت
تموم حسابای بانکی رو هم خالی کرد
و بعدش هفته پیش با یه زن جدید توی سریلانکا ازدواج کرد
و بیمه عمرش رو بازنویسی کرد
یه جورایی تونست ازدواج خودشو با من باطل کنه
مامان برای پرداخت وام خونه به شغل احتیاج داره
که به این آسونیا نیس
بابات هیچ وقت نمی خواست من کار کنم - میدونم -
میتونم کمک کنم؟
تو تحصیلاتت رو پشت سر گذاشتی پس حداقل نگرانیم کمتره
ببخشید
می تونم 200 یورو از حقوقم رو به مامان منتقل کنم
و برام یه کار پاره وقت پیدا کن
حمید) در نونوایی هم کار می کنه)
قراره چیکار کنی؟ همین حالاشم بیش از حد کار می کنی
از عهده اش بر میام
فقط تا زمانی که مامان کار پیدا کنه
اما چیزی به او نگو، باشه؟
روشت اشتباهه
با این روالی که پیش میری در امتحان قبول نمیشی
اُسکار)، زیاد بالا نرو)
ببین چقدر قدم بلنده
هرچی میخواستید سفارش بدید، انتخاب کردید؟
...بله
اون چیه؟
سالی)! منو بگیر)
نه، (اُسکار)، من گیرنده خوبی نیستم
...یک - نه -
...دو - نه. نه -
سه - نه –
خیلی حال داد! یه بار دیگه
داری هر چی رشته ای رو پنبه می کنی
اونم وقتی که کون خودتو جر دادی
اوه لعنتی
لعنت
(سالی)
ممنون. من باید زایمان حیوونا رو برای پدرم انجام بدم
فقط یه ساعت طول می کشه - اشکالی نداره -
(بهترین کار برای (اُسکار وقتیه که باهاش بازی می کنی
کجاس؟ - اونجا، توی زمین شنی -
داره آدم فضایی تو رو می سازه
زود می بینمت. عجله دارم
(زود می بینمت، (اُسکار
سلام آدم فضایی
نه؟
بفرما
این چیه؟
...خیلی خب
ماکس)، چه خبر؟)
اگه (کِلاینشمیت) ببینه اینجا نیستی، اخراجی
لعنتی! کلاً امروزو یادم رفته بود
توی زمین بازی هستم، مراقب (اُسکار)م
در اسرع وقت میام لورا) زود بر می گرده)
به زودی می بینمت
لعنتی
مزخرف
لورا)، امروز یه جشن نامزدی توی هتله)
برای سرویس دادن در اونجا ثبت نام کردم
باید خیلی وقت پیش اونجا می بودم
به هر حال مستقیم میای اینجا ؟
عالیه، پس زود می بینمت، باشه
خدافظ، خدافظ
اُسکار)؟)
(اُسکار)
اُسکار)؟)
اُسکار)، اگه داری بازی درمیاری) باید تمومش کنی
(اُسکار)
هی، این کارِت خنده دار نیس. درسته؟
واسه چی داد می زنه؟
اُسکار)؟)
(اُسکار)
سالی)؟ چه اتفاقی افتاده؟)
اُسکار) رو گم کردم) یه تماس تلفنی سریع گرفتم
اما (اُسکار) رفت - از کی؟ -
چند دقیقه پیش همینجا بود
(اُسکار)
پسر، (سالی)، بیا
(اُسکار)
چی شده؟
نمی تونم جستجو کنم نمی تونم چیزی ببینم
(اُسکار)
یه پسر کوچولو ندیدید؟ پنج ساله، با کلاه آبی؟
(اُسکار)
هی. نمی تونی به سادگی فرار کنی
هیچوقت فرار نکن عزیزم همیشه باید به من خبر بدی
یعنی چی چیزی نمی بینی؟
نقص چشم دارم
من فقط 5 درصد چیزایی که تو می بینی رو می بینم
تو مراقب بچه من هستی و نمیگی که نمی بینی؟
خب چی بهتون گفتم؟
امیدوارم همه چی اونطوری که تصور می کردید باشه
کِلاینشمیت) اینجاس) اگه الان نیای تمومه. همین
زود خودمو میرسونم اونجا پنج دقیقه دیگه
اینجا نمی تونی با تلفن صحبت کنی - تکرار نمیشه -
هی! میز سه با توئه 25قدم تا موقعیت ساعت دو
فکر نمی کنم (کِلاینشمیت) متوجه چیزی شده باشه
همه چیز مفهومه؟ - آره -
باید برگردم
سالی)، تحویل بگیر)
بفرما، شامپاین، میز سه اونا منتظرن
اجازه بده. دست و بالتو نبُری
(سالی)؟ (سالی)
منطقی نیس. کلاً تو خودت هستی
اگه الان برم اخراج میشم
هی، راستشو نمیگی اینطوری نمیشه کار کرد
هی - بذار برم -
سالی)، من دوستتم)
اینجوری تبدیل به یه احمق کامل میشی
اگه الان وارد بشی نمیتونم کمکت کنم
پس به تنهایی کاراتو انجام بده
احمق! چیکار می کنی؟ مگه کوری؟
آره لعنتی، کورم
چی؟
و تو تمام مدت متوجه نشدی
همین الان برو فوراً اخراجی
مواد مخدر رو ترک کن داری سرتو زیر برف مخفی می کنی؟
سرت تو کار خودت باشه، لعنتی
دیگه بسّت بود
مراقب باش مرد
با آمبولانس تماس می گیرم - حالت خوبه؟ -
اسمت چیه؟ اسمتو بلدی؟ آهای
صدامو می شنوی؟ میتونی منو ببینی؟
رفیق، دو دقیقه هم نمیشه تنهات گذاشت
از رفتارم شرمنده ام
واقعاً عوضی بازی درآوردم
واقعاً عوضی بودی
...چون به من نگفتی که همچنین چیزی داری
خواهر فوق العاده زیبا
به خاطر غریزه محافظت
با من به (نویشتات) بیا مامان خیلی خوشحال میشه
یه کار جدید با شرکت بیمه پیدا کرده
بنابراین می تونیم خونه رو حفظ کنیم
من نمی تونم با این ناتوانیم زندگی کنم
الان فهمیدم اینطوری جواب نمیده
اگه هیچ هتلی مرا نخواد باید دنبال کار دیگه ای بگردم
جایی که منو با نقص بیناییم قبول کنن
اما اینجا
(توی (مونیخ
از این طرف
حدود 40 درصد از کارکنان ما نابینا یا کم بینا هستن
این ما رو به بزرگترین شرکت مختلط در (مونیخ) تبدیل می کنه
برنامه های آموزشی و آموزش بیشتر برای کارمندان معلولمون وجود داره
البته ما اونو به شما هم پیشنهاد میدیم
خب؟
نمی تونم این کارو انجام بدم، مطلقاً نه
من هم تعجب می کردم. خب حالا؟
برای ماساژ دادن آموزش دیدی؟
یه کاری هس که خیلی وقته میخوام باهات انجام بدم
الان زمانش مناسبه
امکان نداره
خیلی صافه
ضمناً تجربه زمین خوردن هم داری
خب به راست، راست، راست
بکش به راست، به راست، به راست بکش به راست، به راست، به راست
با من، با من، با من
اینجا، اینجا، ترمز
ترمز! ترمز
بگیر به چپ ، بگیر به چپ، بگیر به چپ
جهت ساعت یک، جهت ساعت یک
مستقیم، ادامه بده
به چپ
لعنتی! مانع
مانع
چه جور مانعی؟
ترمز
مشکلی نیس
خیلی خب
تقصیر او نیس مث موش کوره
ادامه میدیم
پیچ چپ، مستقیم به راست
ترمز، ترمز، ترمز! نگهدار
امتحانات نهایی کی هستش؟
همینه
اینجا چیکار داری؟
خواستم عذرخواهی کنم
...(از شما، آقای (کِلاینشمیت) و آقای (فرید
و همچنین از دیگران بخاطر دروغ گفتن به شما و بچه ها موقع آموزش
من واقعاً متاسفم
...و خراب کردن جشن نامزدی برای مهمونا
واقعاً غیر قابل بخششه
چی میخوای؟
لطفاً اجازه بدید در امتحان نهایی شرکت کنم
می دونید، قبل از اینکه اینجا درخواست بدم، به من گفته شد
واقع بین باشم، دست از رویاپردازی بردارم و آموزش رو فراموش کنم
شاید دروغ، من رو
بیشتر از این که همیشه حقیقتو می گفتم، پیش برد
اما تسلیم شدن برای من دور از ذهن بود
پس، از این به بعد بر اساس چیزی که هستم عمل می کنم
مردی که بدون کمک دوستاش گیر کرده
چون او فقط شبیه گوهه
اما من از رویاپردازی دست نمی کشم به هیچ عنوان
اجازه بدید نشون بدم که می تونم انجامش بدم
خواهش می کنم. به من یه فرصت بدید
(خواهش می کنم، آقای (کِلاینشمیت
به هر حال فکر نمی کنید با روشی که میزو می چینم، بتونم قبول شم
در واقع اینطور فکر نمی کنم تو خیلی کندی
بذارید ثابت کنم اشتباه می کنید
(بی خیال، آقای (کِلاینشمیت هر گُلی بزنید به سرِ خودتون زدید
بهش فرصت بدید - آره، بذارین امتحان بده -
به قول من امتحان می کنیم
ممنونم
به کسایی که آزمون می گیرن بگید که به من مث بقیه امتیاز بدن
نگران نباش (کاهاواتِه)، همین کارو می کنن
خودم یکی از اونا هستم
سریع، سریع، سریع
این قاشقه، این چنگاله، درسته؟
دقیقاً. همیشه در بالا
چیزیو نشکن
پس. یه بار دیگه؟ - باشه –
اَه، لعنتی
آروم باش
دست نگهدار
بکِش، بکِش، بکِش، بکِش
..."وُدکا"
رام" سفید"
"جینِ بی-50/10"
...(لیکور" (کوینترو"
...1, 2, 3
حالا نوبت "جین"ه
مطابق بند30
گواهی تمدید حسن رفتار صادر شده است
...این برای کار شما به عنوان امدادگر
لازم است ارائه شود
پس باید با پاسپورت خودت به اداره مهاجرت بری
خیلی خب
لطفاً درخواست پیوست را برای... امضا کنید
لورا) اینجاس) این بار دست تکون نداد
فوری بر می گردم
داره میاد
در مورد کارِت شنیدم خوشم اومد
حالا رسماً دچار اختلال بینایی هستم
اونقدرها هم بد نیس
حالا می تونم به جای تظاهر کردن، بخونم
اونوقت مجاز به شرکت توی امتحان هستی؟
فردا صبح شروع میشه
دانش مشروب و تشخیص لیوان
پس برات آرزوی موفقیت می کنم – ممنون –
باید برم
شاید من یه افغانی احمقم و اوضاع اینجا فرق می کنه
اما اگه جای تو بودم، دنبالش می دویدم
(لورا)
مراقب سمت راست باش
دلم برات تنگ شده
مواظب خودت باش
هنوزم دلم برات تنگ میشه حتی اگه نخوای بشنوی
لعنت به توی مشروب هدر ده
وقت بذار و این کارو با آرامش انجام بده
...جام مخصوص "کُنیاک" خوری توضیح مترجم: نام نوعی "برِندی" است که در شهر (کُنیاک) در کشور فرانسه فرآوری می‌شود و به نام همین شهر هم خوانده می‌شود. شراب حاصل از انگور را دو بار در دیگهای مسی ویژه‌ای تقطیر می‌کنند و آنگاه سه و نیم تا چهار سال در خمره‌هایی از چوب بلوط فرانسوی نگهداری می‌کنند
...لیوان "ویسکی" - لیوان کوچیک
..."لیوان "کوکتِل
لیوان "آکاپولکو"، 480 میلی لیتری
لیوان "شامپاین" که بهش لیوان جرعه هم میگن :توضیح مترجم نام نوعی شراب گازدار است که در جهان شهرت بسیاری دارد. این نوشیدنی علاوه بر شهرتش در تمام جهان، بیشتر در جشن‌ها مصرف می‌شود این نوع شراب در ناحیه‌ای به نام شامپاین در فرانسه ساخته می‌شود و نام خود را نیز از همین مکان گرفته‌است
...لیوان آبجوخوری 0.2 لیتری
..."لیوان "کاپرینا :توضیح مترجم یک نوع کوکتل برزیلی
و این، لیوان "مارتینی"ه
مارتینی" چیه؟" - "یه "وِرموت – :توضیح مترجم مارتینی، یک نوشیدنی الکلی ترکیبی از جین" و "وِرموت" و زیتون به عنوان مزه است" امروزه مارتینی به عنوان یکی از معروف‌ترین نوشیدنی‌های الکلی مخلوط شناخته می‌شود
این اسم چه ریشه ای داره؟
از "اَفسَنطین". چیزی که طعم تلخ رو ایجاد می کنه :توضیح مترجم افسنطین یا خاراگوش، گیاهی است علفی پایا، به ارتفاع ۸۰–۱۲۰ سانتیمتر گیاهی است دارویی و در طب سنتی برای دفع کرم روده استفاده می‌شده‌است هم‌چنین یکی از مواد تشکیل‌دهنده در شراب "وِرموت" است
وِرموت" دیگه ای سراغ داری؟" - "چینزانو" – :توضیح مترجم چینزانو)، شرکت صنایع غذایی ایتالیایی است) که در سال ۱۷۵۷ تأسیس شد
این امتحان نهایی شماس
وقتی صدای سِنج اومد فورا دست از کار بکشین
ما حاصل کارِتون رو ارزیابی می کنیم
...موفق باشین
حالا
اول کدومش بود؟ قاشق یا چنگال؟
کجا ترجیح میدی سکس کنی؟ - بالا -
قاشق هم همینطور
ببخشید
یه دقیقه دیگه لیوانای آب از دست میرن. عجله کن
30ثانیه مونده
دیگه کسی به چیزی دست نزنه
لیوانا کاملاً پشت سر هم نیس - فقط یک کسر امتیاز کوچیک -
نه، اما این خیلی خوبه
خیلی خوبه
برای مهمانسرای جوانان
بیا کارای هنری منو ببین
ممنون
پس حالا به میز بعدی می رسیم
کار مُهر زدن رو خودت انجام دادی؟
اینا گلبرگهای رُز هستن، جغد کور
آقای (کاهاواتِه)؟ لطفاً بیا سر میز خودت
(خب، آقای (کاهاواتِه بیا کارتو بررسی کنیم
میزت فاجعه اس چیز زیادی برای گفتن نداره
همونطور که به نظر میرسه به عنوان یه سرویس فردی، کافی نیس
ولی چون در امتحانات دیگه خوب بودی
در تئوری حتی خیلی خوب
ما تصمیم گرفتیم که به دلیل نتیجه کلی
گواهینامه کاردانی خودتو دریافت کنی
خودشه
تبریک میگم
خوش شانس - یه ذره هم استعداد -
همه چی عالی بود - ممنون –
هیچ وقت فکر نمی کردم بیشتر از یه ماه دوام بیاوری
منم همینطور
تبریک میگم - ازتون خیلی ممنونم -
من نباید نگرانت باشم
واقعاً پسندیدن. تبریک میگم - ممنون –
شنیدی؟
(سلام (ماکس
(حمید)
هی (سالی)! دوستت دارم
ممنون
شگفت انگیزه که چقدر سختی کشید تا موفق شد
بهم بگو واقعاً گواهینامه رانندگی داره؟
فکر می کردم هیچوقت با کسی آشنا نمیشم
که بیشتر از من این کارو بخواد
حالا فکر می کنم قبلاً اون آدمو ملاقات کردم
ممنون
حسّت نسبت به شراب عالیه
می تونی از رستوران من شروع کنی
با آموزش تکمیلی به عنوان پیشخدمت شراب
باعث خرسندی بیش از حد منه
اما متاسفانه نمی تونم پیشنهادتونو قبول کنم
من در حال برنامه ریزی کاری برای خودم با (ماکس) هستم
(هیچوقت از متعجب کردنم دست برنمی داری، (کاهاواتِه
پس بنابراین. به امید شانس بیشتر
تو واقعا لیاقتش رو داری - ممنونم -
!چی زده بود؟
...خب
ضرب المثلیه که میگه: اگه می خوای تند بری، بهتره تنها بری
اما اگه می‌خوای راه دور بری بهتره با یه جمع خوب بری
من همیشه بیشتر از نوع راه دور بودم
اینجا لطفاً
می تونم کمک کنم؟
لورا)؟)
سعی کردم به (اُسکار) توضیح بدم که چرا دیگه همدیگه رو نمی بینیم
بعدش گفت که
به من دروغ گفته از ترس اینکه دیگه اونو دوس نداشته باشم
ظاهراً می تونی کمی کمک بگیری
خب چطور؟
خوب
فکر کنم (سالی) بهترین لحظه زندگیش رو داره سپری می کنه
هدیه ای از طرف ما
این چیه؟
یه توپ با یه زنگوله داخلش
برای فوتبال نابینایانه شاید اینطوری سرگرم کننده تر باشه
بیا
پا میذارم رو انگشتات عصبانی میشی
من دو تا چشم دارم
همین برای هر دوی ما کافیه
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.