..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫ام... بهش بگو باید اینو بیرون بذارم. باشه؟
‫آره، اون پشت. عالیه.
‫اون مال طبقه‌ی بالاست.
‫- اونهاش. ‫- سلام، عزیزم.
‫سلام! ‫حالت چطوره؟
‫- خسته‌م. ‫- جدی؟
‫هی... میرم یه سلام کوچیک ‫به همسایه‌مون بکنم.
‫باشه.
‫هی! ‫اسکات مارویچ.
‫- مایک، مایک پرنتس، سلام. ‫- سلام.
‫- شما مستأجر خانواده‌ی برنت هستین؟ ‫- درسته، آره.
‫خیلی سخته که توی این محله‌...
‫یه جای خوب با یه قیمت مناسب پیدا کنی.
‫اما بخاطر استخر اجاره‌اش کردیم.
‫آره، خب با هوای این اواخر، کار خوبی کردین.
‫هی! جنا! بیا با مایک، همسایه جدیدمون آشنا شو.
‫- باشه. ‫- خیلی هیجان انگیزه.
‫خوش اومدین.
‫ماشین خوشگلی داری.
‫اوه، آره! ‫می‌دونی، با ماهی 800 دلار...
‫می‌تونم یکی از اون خوشگلا رو واست جور کنم.
‫اوه، تو اونا رو میفروشی؟
‫بیا بهم سر بزن... واسه امتحان یکیش رو ببر.
‫- اجباری نیست. ‫- باشه.
‫- سلام، من جنا هتسم. ‫- سلام.
‫- از دیدنت خوشحالم. ‫- مایک هستم.
‫باید یکشنبه واسه کباب کردن بیاین پیش‌مون
‫تا با همسایه‌ها آشنا بشین.
‫- عالیه. ‫- آره، ساعت چند؟
‫خب، باید با همسرم هماهنگ کنم
‫اما بنظرم سر ظهر ‫زمان مناسبی باشه.
‫عالیه. ‫منم با خودم آبجو میارم.
‫وقتی زمان دقیقش رو فهمیدی به اون شماره تلفنی ‫که بهت دادن زنگ بزن، شماره‌ی خودمه.
‫- باید پیاده کردن وسایل‌مون رو تموم کنیم. ‫- آره.
‫این آدما ساعتی پول می‌گیرن. ‫از دیدنت خوشحال شدم.
‫- خداحافظ. ‫- خداحافظ.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫همم... پاستا.
‫غعذاش آماده‌اس ولی گوجه‌های تازه‌ی ‫از توی باغچه‌ی حیاط آوردم.
‫روزت چطور بود؟
‫آه، بچه‌ها هنوز توی فضای ‫تعطیلات تابستونی هستن.
‫مجبورم همچی رو سه بار تکرار کنم
‫ولی فقط نصف‌شون گوش میدن.
‫یه ماشین توی پیاده‌روی خونه‌ی بغلی دیدم.
‫همسایه جدید اومده؟
‫آره، یه زوج جوون هستن. ‫اونا رو...
‫به مهمونی کباب کردن روز یکشنبه دعوت کردم ‫تا با همسایه‌ها آشنا بشن.
‫فکر کردم خانواده‌ی گتنرز، برایان و مارلا رو دعوت کنیم.
‫ای کاش اول ازم می‌پرسیدی.
‫باید این آخر هفته مقاله‌ی بچه‌ها رو بخونم.
‫فقط یه مهمونی کباب کردنه. ‫خودم ترتیب همچی رو میدم.
‫نمی‌دونم چرا ما باید اینکارو بکنیم.
‫منظورم اینه که، اگه قرار غذا بپزیم...
‫ترجیح میدم دوستای خودمون بیان اینجا.
‫خانواده‌ی گتنرز حوصله‌ی آدمو سر میبرن.
‫اونا واسه همچی از ما دعوت می‌کنن. ‫پس نمی‌تونم...
‫پس بذار اونا مهمونی بگیرن.
‫فقط سعی دارم همسایه‌ی خوبی باشم...
‫بهشون زنگ میزنم و میگم کنسل شده.
‫نه، نه، نه، نه، عیبی نداره، متأسفم.
‫بیخیال.
‫میرم قبل شام یه دوش بگیرم.
‫سس مایونز نیست؟
‫می‌تونی یه بار امتحانش کنی...
‫خب؟ ‫توی خیابون میوزیم پارک هستی...
‫و روی اون قطار وحشت هستی
‫و قراره با اون سرعت زیاد ‫و با اون آدرنالین بیاد پایین
‫یه کوروت واقعی اینجوریه.
‫- تو گفتی سرعتش 190 مایل در ساعته؟ ‫- ممکنه.
‫آخه کجا باید با ماشینی که ‫سرعتش 190 مایل در ساعت رانندگی کنم؟
‫هر جایی که بخوای، رایان.
‫کابین خلبان‌ها رو انگار واسه شامپانزه‌ها درست کردن
‫یا یه چیزی مثل این.
‫آدمی به اندازه‌ی من توی اون ماشین جا نمیشه.
‫تعجب می‌کنی.
‫فقط نگو که تا حالا توی یه کوروت نبودی.
‫- آه... ‫- یه بار امتحان کن بعد بهم بگو.
‫می‌دونی، یه جورایی کوروت ‫واسه آدمایی که آلت کوچیکی دارن.
‫- می‌دونی؟ توهین نباشه البته. ‫- اوه، جدی؟
‫می‌دونی پکسین چی میگه؟ ‫"اگه توی یه کوروت باشی، دخترا واست می‌میرن."
‫پکستون دیگه کیه؟
‫فیلم "دروغ‌های واقعی"، رفیق. ‫تام آرنولد شوارتز...
‫- هی، عزیزم! ‫- بله؟
‫میشه ببینی برگرمون آماده‌ست یا نه؟
‫آره، البته.
‫دوست دارم. ‫خیلی مهربونه.
‫عاشق دریام.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫اوضاع چطوره؟
‫اوه، خوبه. ‫چی می‌تونم بهتون بدم؟
‫آه، اسکات از آبدار خوشش میاد.
‫ام، این آبدار آماده‌ست.
‫- فقط... بگیرش. ‫- عالی.
‫ممنون.
‫چند وقته ازدواج کردین؟
‫اوه، راستش فقط 4 ماهه.
‫اما قبل اون زمان زیادی باهم بودیم.
‫هی، راستش متوجه شدم ‫مهارت خوبی توی باغداری داری.
‫آره، یه جورایی یه سرگرمیه ‫باعث میشه از خونه بیرون بیارم.
‫درسته.
‫- توئم باغداری می‌کنی؟ ‫- نه.
‫می‌دونی، دوست داری ولی هیچوقت...
‫فضای کافی نداشتم که چیزی بکارم.
‫هی، شغلت چیه، مایک؟
‫من یه نویسنده‌ی فنی هستم.
‫چیزی نپرس، مثل اسمش کسل کننده‌اس.
‫اما توی خونه کار می‌کنم ‫و بیشتر مواقع تنهام.
‫- اوه، عالیه. ‫- آره.
‫هی، کار عجیبی نیست که ازت بخوام...
‫بیای و یه نگاهی به حیاط پشتی‌م بندازی؟
‫خیلی بهم ریخته‌اس ‫و نمی‌دونم چی رو در بیارم
‫و چی رو بکارم و... ‫ازت ممنون میشم.
‫- هر موقع خواستی میام. ‫- جدی؟ عالی میشه.
‫- هی، جنا! ‫- بله؟
‫نذار اون برگرها سرد بشن ‫و سس خردل رو هم یادت نره.
‫- یه لحظه صبر کن. ‫- باشه.
‫ممنون، مایک.
‫خب، بنظر میومد آدمای خوبی باشن.
‫خوشبختانه حوصله‌شونو سر نبردیم.
‫زوجی خوشبختی هم هستن.
‫اونا خیلی جوون.
‫احتمالاً ترجیح بدن...
‫با آدمای همسن خودشون بگردن.
‫دختره بنظر کم‌حرف میومد. ‫خیلی آروم بود.
‫البته اسکات به جای جفت‌شون حرف زد.
‫فکر نمیکنی آدم عوضی باشه؟
‫نه راستش ‫شاید یه خورده تخس باشه...
‫اما یه جورایی فکر می‌کنم بامزه‌اس.
‫چون تو رو می‌خندونه باعث نمیشه آدم بامزه‌ای باشه.
‫عزیزم، باید ساعت 6 صبح پاشم.
‫- شب بخیر. ‫- شب بخیر.
‫اوه پسر.
‫سلام، همسایه!
‫سلام!
‫فکر کنم 10 سالی باشه...
‫که کسی به اون باغچه دست نزده.
‫خیلی تابلوـه، نه؟
‫اوه، نمی‌دونم واسه پروژه‌ی به این بزرگی ‫آماده هستم یا نه.
‫تعجب می‌کنی وقتی ببینی چقدر زود تمومش کردی.
‫می‌خوای بیای اینجا ‫و راهنماییم کنی؟
‫وقتی علف‌های هرز رو درآوردی...
‫اونوقت می‌تونی ببینی دقیقاً چی داری.
‫اوهوم.
‫مثل این یاس بفنشی که اینجاس...
‫خیلی قشنگن ‫اما بیش از حد رشد کردن.
‫آره، خیلی ضایع‌اس، نه؟
‫می‌تونی بِبُریشون...
‫و توی یه جای دیگه از حیاطت بکاریشون. ‫یکم پخش‌شون کنی.
‫اما من تو فکر یه باغچه‌ی گیاه بودم.
‫البته، البته، ‫می‌تونی با بذر گیاهان خشک مخلوطشون کنی
‫و اینجوری دیگه مجبور نیستی بهشون آب بدی.
‫- واقعاً؟ ‫- آره.
‫ها.
‫هی، فکر می‌کنی بتونی کمکم کنی ‫چندتا ازشون رو در بیارم؟
‫نه، سرم شلوغه، متأسفم. ‫آره، البته که می‌تونم.
‫ممنون. لطف می‌کنی.
‫خب، بچه نداری؟
‫بخاظر این پرسیدم ‫چون چندتا عکس توی خونه‌تون دیدم و...
‫آره، من یه پسر دارم، اسمش الکس‌ـه.
‫- الکس. ‫- الکس.
‫احتمالاً الآن همسن تو باشه.
‫اون قشنگه. ‫خیلی قشنگه.
‫پلامبیگو زیباییه.
‫اسکات بچه می‌خواد
‫اما دوست دارم اول یکم کار کنم.
‫اون میگه "چه فایده‌ای داره شغل داشته باشی...
‫"وقتی مجبوری واسه بزرگ کردن بچه‌ها ‫از شغلت دست بکشی؟"
‫پس...
‫می‌تونی هردوش رو انجام بدی.
‫آره.
‫می‌تونی خودتو با کارای خونه سرگرم کنی.
‫منظورم اینه که، اگه همین رو می‌خوای.
‫آره، نمی‌دونم.
‫وقتی اسکات رو دیدم ‫دانشجوی رقص بودم
‫اما از اون رشته‌هایی نبود که بتونم ‫یه کار واقعی داشته باشم
‫پس...
‫خب، می‌تونم اینو از روی تجربه‌ام بگم
‫که حتی اگه فکر کنی می‌دونی چی می‌خوای
‫امکانش هست که واقعاً اونو نخوای.
‫و معمولاً مجبور به پذیرشش میشیم.
‫خیلی‌خحب، دیگه داری منو افسرده می‌کنی.
‫می‌دونم، افسرده کننده‌اس. مگه نه؟ ‫متأسفم.
‫- آره، همینطوره. ‫- متأسفم. من یه آدم واقع‌گرا هستم.
‫داستان‌هام افسرده کننده‌اس. ‫به من گوش نکن.
‫نمی‌کنم.
‫کارم رو به حفظ کردن اون گل‌ها محدود می‌کنم
‫و در مورد باغداری بهت اطلاعات میدم.
‫- این خوبه؟ ‫- آره، بنظر میاد خیلی بهتر باشه.
‫باشه.
‫بهتره که برگرد سر کارم.
‫- درسته. ‫- آره.
‫یکی از مشکلات کار کردن در خانه اینه دیگه
‫خیلی ساده‌اس که کار امروزت رو به فردا موکل کنی.
‫- ممنون که امروز کمکم کردی. ‫- خواهش می‌کنم.
‫- هی، مایک! ‫- بله؟
‫وقتی آماده کاشت شد...
‫باهام به مغازه‌ی بذر فروشی میای؟
‫هر موقع تو آماده بودی.
‫الکس این آخر هفته میاد خونه.
‫لباس شستن‌ت شروع میشه.
‫- خیلی خوبه که بهمون سر میزنه. ‫- همم.
‫این اواخر باهاش حرف نزدی؟
‫چند هفته‌ی میشه.
‫در مورد این مدیر مدرسه‌ی جدید مطمئن نیستم.
‫خیلی به دستورالعمل‌های جدید گیر میده
‫و معلم‌های اونجا 20 ساله که درس میدن
‫اونوقت فکر می‌کنه روش اون جواب میده ‫و روش اونا جواب نمیده.
‫بهرحال ما نمی‌تونیم اینقدر روش‌مون رو تغییر بدیم.
‫می‌دونی، اینو قبلاً هم دیدم ‫یه مدت میان
‫و می‌خوان خودشون رو خوب نشون بدن.
‫صلاح مدرسه و دانش‌آموزا رو معلم‌ها می‌دونن.
‫اگه بهشون تست یاد بدی، امتحانشون خوب میشه ‫هیچ رازی نداره.
‫آره.
‫به حرفام گوش نمیدی.
‫البته که میدم. آره.
‫نه، نمیدی. ‫الآن چی گفتم؟
‫داشتی در مورد تست‌هات میگفتی و...
‫متأسفم، خیلی کسل‌کننده‌اس. ‫فقط این شغل منه.
‫متأسفم، حق با توئه. ‫ذهنم اینجا نیست.
‫داشتم در مورد مقاله‌ی تعمییرات دستی فکر می‌کردم...
‫که مجبورم تا فردا صبح تمومش کنم.
‫مـدسفم، من اهمیت میدم.
‫صحبت از تعمییرات شد ‫تو یه ماه قبل بهم قول دادی...
‫چراغ ایوان رو درست می‌کنی.
‫- چراغ ایوان. ‫- امم.
‫میرم الآن درستش می‌کنم. ‫همین‌الآن میرم.
‫- خب،... ‫- نه، میرم شراب بیشتری بیارم.
‫متأسفم.
‫شوخیت گرفته؟
‫مگه چی گفتم؟ ‫چیکار کردم؟
‫الآن دارم داد میزنم؟ ‫الآن دارم داد میزنم؟!
‫الآن داری داد میزنی! ‫این اصلاً لزومی نداره.
‫مگه چی گفتم؟ ‫من فقط یه چیز گفتم و تو قاطی کردی.
‫- تو صداتو بردی بالا. ‫- من صدامو نبردم بالا.
‫طرز صبحت کردنم همینجوریه.
‫شوخیت گرفته؟ ‫جنا!
‫از تیم پیترویت، بیل او برایان؟
‫یادم میاد، ولی...
‫مایک وربل یکی از اون مربی‌های فوق‌العاده‌اس.
‫- یکی دیگه می‌خوای؟ ‫- آره.
‫نه، نه. خودم میارم.
‫نه دقیقه به پایان این نیمه باقی مانده...
‫دومین ضربه... بلیز می‌دونست ‫همچین توپی رو دریافت می‌کنه.
‫هی، داری چیکار می‌کنی؟
‫- اینو دیدی؟ ‫- چی؟
‫ببین، اون توی باغچه‌اس ‫و داره علف می‌کاره، رفیق.
‫این واست موقعیت خیلی خوبیه.
‫- خدای من! ‫- اصل جنسه، دوست من.
‫آره، خودم حدس میزنم.
‫حتی اگه نصف شانسش رو داشتی...
‫دلش رو میبردی. ‫بیخیال...
‫اگه 10 سال جوون‌تر بودم...
‫نمی‌ذاشتم این دختر به راحتی از دستم در بره.
‫فرض می‌کنی اگه ده سال جوون‌تر بودی
‫اون بهت علاقه‌مند میشد؟
‫تا موقعی که سعیت رو نکنی ‫متوجه نمیشه، مگه نه؟
‫مایکی، بیخیال، یعنی از وقتی با لیسا ازدواج کردی...
‫یا دختر دیگه‌ای نبودی؟
‫خفه‌شو. نه، نه، برایان.
‫"نه برایان؟"
‫بیخیال، مرد. ‫فقط حیوون‌ها تو زندگی‌شون پاک می‌مونن.
‫اوه، خوبه. ‫اینو به لیسا میگم.
‫ببین، ببین، اگه یک یا شاید دوبار ‫به لیسا خیانت نکردن بودم
‫اگه اینکارو نکرده بودم ‫اونو خفه می‌کردم.
‫تا الآن غرق شده بودم.
‫بهتره زودتر ترتیب اونو دختره رو بدی... ‫دارم بهت میگم.
‫قبل از اینکه مثل من پیر و چاق بشی...
‫و دخترا دیگه بهت نگاه نکنن.
‫اون بهم علاقه نداره
‫- نه با این رفتاری که داری. ‫- مگه 14سالته؟
‫چراغ رو درست کردم.
‫ممنون.
‫سانتا باربارا رو یادته/
‫نه.
‫اما یادم میاد توی سانتا باربارا چیکار کردیم.
‫بیا اینجا، دارم با تو حرف میزنم!
‫صداتو واسم نبر بالا!
‫من آرومم!
‫بیا اینجا ‫و مثل آدم بزرگا در موردش حرف بزن!
‫میذاری میری!
‫ازم فرار نکن.
‫- سلام! ‫- سلام.
‫- اوه، خیلی خوشحالم که میبینمت. ‫- منم خوشحالم که میبینمت.
‫- دلمون واست تنگ شده بود. ‫- حالت چطوره؟
‫اینو بده.
‫رانندگی چطور بود؟
‫خوب بود، دارم از گشنگی میمیرم.
‫- هی، هی، هی، هی! ‫- چیه؟
‫- مرغ سرخ کرده درست کردم. ‫- اوه جدی؟
‫برات آبجو بیارم؟
‫نه، فردا با نهار میخورم، ممنون.
‫باید موهاتو کوتاه کنی.
‫آندریا نتونست باهات بیاد؟
‫- آدریا. ‫آدریا.
‫نه، نه، نه. من الآن ‫یه مرد مجردم.
‫- چی؟ ‫- اوهوم.
‫متأسفم، فکر می‌کردم خیلی مهربونه.
‫شما فقط یه بار دیدینش.
‫می‌دونم، ام ازش خوشم اومد.
‫خب، آماده باشین که با یه نفر دیگه آشنا بشین
‫چون ماه بعدی به اینجا میاد.
‫- اوه. ‫- آره.
‫خب، امیدوارم که گرسنه باشی. ‫شام تا 10 دقیقه دیگه آماده‌ست.
‫خوشحالم که اومدی.
‫ممنون، بابا.
‫یالا... بیا.
‫مطمئنی کمک نمی‌خوای؟
‫- نه. ‫- باشه.
‫دوست دارم.
‫یکی دیگه می‌خوای؟
‫آه... نه ممنون.
‫می‌خوام امشب با دیو و یا آدم مذهبی برم بیرون
‫فکر کردم شاید فردا، سه تایی‌مون...
‫یه کاری باهم بکنیم.
‫جدی؟ ‫عالی میشه.
‫آره، بنظر عالی میاد. ‫بیاین اینکارو بکنیم.
‫تا دیروقت طول میکشه؟
‫اوه خدای من، نه، اونقدرا طول نمیکشه. ‫واسه بیدار موندن در شب خیلی پیر شدم.
‫منتظرم نمونینف باشه؟ ‫هنوز کلید خودمو دارم.
‫باشه.
‫در ضمن، باید ازتون بپرسم...
‫اون کوروت بیرون مال کیه؟
‫همسایه جدیدمون... از اون ماشینا میفروشه.
‫وبه. باشه. ‫بعداً میبینمتون.
‫- دوست دارم، مامان. ‫- خداحافظ، عزیزم.
‫مایک، رفیق!
‫آخر هفته‌ات چطور بود؟
‫خوب بود.
‫خوشحالم که میشنوم. ‫می‌خوای با ماشین تویوتا جایی بری؟
‫میرم خرید.
‫خرید. ‫می‌دونی، شرط می‌بندم اگه یکی از اینا داشتی
‫واسه چراغ قرمز نگه نمیداشتی.
‫احتمالاً.
‫مایک، وقتی بهت گفتم ‫می‌تونم یکی از اینارو واست بخرم...
‫شوخی نکردم.
‫من...
‫هی، اگه از کوروت خوشت نمیاد
‫می‌تونم یه کامروی خوشگل واست بیارم.
‫فقط بهم نگو که ترجیح میدی بجای اون...
‫سوار تویوتا بشی.
‫من دنبال خرید ماشین نمیگردم، اسکات.
‫خب، وقتی خواستی بخری می‌دونی باید کی رو ببینی.
‫بعداً میبینمت. ‫خوش بگذره.
‫- حالت چطوره؟ ‫- سلام. وبم.
‫خوبه.
‫متأسفم مایک ‫داره کلاس یوگام دیر میشه.
‫اوه آره، آره.
‫برایان.
‫فکر می‌نی اگه دستشویی رو تمیز کنن...
‫میمیرن؟
‫هیس...
‫باید هدف بگیرن و مثل دارت...
‫برینن وسط دستشویی.
‫خب، می‌خواستم در این مورد باهات حرف بزنم
‫اوه آره، همسایه‌ات چی شده؟
‫فکر نکنم تو موقعیت خوبی باشه.
‫می‌دونم، اون شلوار کوتاه‌هایی که میپوشه ‫آدمو دیوونه می‌کنه.
‫- نه برایان، جدی میگم. ‫- منم همینطور.
‫من اون پشت بودم ‫و دیدم که دارن دعوا می‌کنن.
‫و بعدش صدای سیلی تندی شنیدم ‫و بعدش متوقف شد.
‫لعنت به اون یارو. ‫اون خیلی عوضیه.
‫می‌خوسات بهم یه ماشیم گرون قیمت بفروشه. ‫خیلی عوضیه.
‫آره، خب...
‫می‌دونی، اگه اینکارو جلوی من می‌کرد
‫میزنم دندوناشو خرد میکنم تو دهنش.
‫خب، من چیزی ندیدم ‫فقط صداشو شنیدم
‫آره، می‌دونم. ‫نمی‌خوای خودتو درگیر کنی.
‫نه، من اینو نگفتم.
‫مارلا اون روز بهم گفت ‫"اینقدر باهام مخالف نباش."
‫نه، حق با توئه. ‫بهتره یه چیزی بگم.
‫نه، کون لقش. ‫این مشکل تو نیست مشکل اوناست.
‫مجبور نیستی مشکل‌شون رو حل کنی.
‫فقط حواست بهش باشه.
‫البته نه این همین حالاشم نیستی.
‫دارم بهت میگم، مایکی ‫فکر کنم اینکارو می‌کنی.
‫فکر کنم داری بهش فکر می‌کنی.
‫خب گری دیر میاد خونه ‫و کاملا فراموش می‌کنه...
‫که به زنش قول داده ‫به سگش دارو بده.
‫وارد آشپزخونه میشه ‫در یخچال رو باز می‌کنه
‫میبینه آبجوهاش تموم شده ‫پایین رو نگاه می‌کنه
‫میبینه که سگش با سر توی کاسه‌ی غذاش افتاده و مُرده.
‫- چی؟ ‫- وحشتناکه.
‫درسته؟ و سگه کلی از سنش گذشته بود
‫و بهرحال می‌مُرد ‫اما گری ترسیده بود.
‫منظورم اینه که چطور می‌خواست به زنش توضیح بده؟
‫مهمتر از همه چطور می‌خواست به مادر زنش توضیح بده
‫که بهش اعتماد کرده بود ‫و سگ باارزشش رو به دست اون سپرده بود.
‫گری به خوردش ریده بود
‫پس یه فکر خوبی به کلش زد
‫به همه بگه که سگه فرار کرده.
‫اما باید اول از شرش خلاص میشد. ‫حالا چیکار کرد؟
‫تصمیم گرفت اونو به دامپزشکی چند خیابون پایین‌تر ببره
‫و بدن جسد سگ رو بسوزونن.
‫اون سگ رو گذاشت تو یه ساک
‫و مستقیم رفت توی دفتر دامپزشکی
‫مایک! ‫حالت چطوره؟
‫خوبم، نذار حرفت رو قطع کنم.
‫سلام عزیزم.
‫آره، داشتم این ماجرای بامزه رو واسه خانواده‌ات تعریف می‌کردم
‫کجا بودم؟
‫آه، گری به خودش ریده بود.
‫گری به خودش ریده بود!
‫پس واسه یه نوشیدنی به یه بار رفت
‫و با یه ساکی که یه سگ مُرده توش بود ‫وارد بار شد
‫و وقتی که وارد بار شد
‫رفت دستشویی ‫و وقتی که جان برگشت
‫ساک رو بُرده بودن.
‫امکان نداره.
‫یه نفر اون سگ مُرده لعنتی رو بُرده بود!
‫بیخیال!
‫اون با یه ساک که یه سگ مُرده توش بوده
‫از بار بیرون رفته.
‫پس یارو فکر کرده با یه سگ مُرده داخل ساک...
‫می‌تونه پول خوبی به جیب بزنه.
‫به این میگن کارما. ‫[بدبیاری]
‫کارما خیلی ضدحاله.
‫هی، نظرت چیه تو و خانواده‌ات واسه شنا بیاین اونجا
‫و یکم آب تنی کنین؟
‫اوه ممنون اسکات
‫ولی کلی کار دارم که باید بهشون برسم.
‫شاید یه وقت دیگه.
‫حتماً.
‫خیلی‌خب الکس؟
‫آره، من هستم، صد رد صد ‫میرم لباسم رو عوض کنم.
‫خانوم جوان؟
‫خیلی دوست دارم ‫اما مثل شوهرم منم کارای زیادی دارم که باید انجام بدم.
‫- ممنون بابت پیشنهادت. ‫- - البته، البته...
‫شما هر موقع که بخواین...
‫می‌تونین به خونه‌ی ما بیاین.
‫خیلی‌خب، میرم وسایلو آماده کنم.
‫خوش بگذره!
‫بنظر میاد الکس دوست داره...
‫بیشتر با همسایه‌ها بگرده تا ما.
‫مطمئنم خوشحاله...
‫که با آدمای همسن خودش وقت میگذرونه.
‫اون آدم خوبی نیست.
‫مایک، اون پسر خوبیه.
‫نه، نه، نه، نه، اسکات، اسکات. ‫من....
‫یه چیزی در مورد اون مرد هست که...
‫فکر نمی‌کنم مردی خوبی واه اون باشه.
‫اون خیلی جوونه و نمی‌دونم، نمی‌دونم.
‫نمی‌دونم.
‫فقط می‌خوام الکس مراقبش باشه. همین.
‫باید بذار الکس لذت ببره
‫و خودش تصمیم بگیره.
‫به پسرت اعتماد کن ‫اون آدما رو خوب میشناسه.
‫صبح بخیر.
‫بذار بهت کمک کنم.
‫می‌تونی؟
‫ممنوهن.
‫ببین، نمی‌خوام فضولی کنم.
‫اما اون روز صدای دعوای تو و اسکات رو شنیدم.
‫اوه، ام... من... ‫خیلی خجالت آوره.
‫نه، نه، نه، نه ‫همه‌ی زوج‌ها دعوا می‌کنن.
‫اون فقط... الآن خیلی استرس داره
‫و یه دعوای احمقانه بود.
‫و واقعاً چیز جدی نبود.
‫مجبور نیستی چیزی رو توضیح بدی.
‫می‌دونی، وقتی مشورب میخوره ‫عصبانی میشه.
‫- شاید بهتر باشه مشروب نخوره. ‫- آره.
‫ممنون که بابتش نگرانم بودش. ‫جدی میگم.
‫اون بیشتر اوقات آدم خوبیه.
‫حتماً فکر می‌کنی خیلی رغبت انگیزم.
‫نه، این فکرو نمی‌کنم. ‫من فکر نمی‌کنم تو رغبت انگیز باشه.
‫اسکات آدم خوش شانسیه.
‫ممنون.
‫هی!
‫دیدم که قوخ زدی ‫گفتم شاید کمک بخوای.
‫- الکس، خودمون حلش می‌کنیم. ‫- ممنون!
‫باشه، ردیفه.
‫بهتره برگردم داخل
‫و بقیه وسایل رو تمیز کنم.
‫ممنون، مایک.
‫الو؟
‫آره، الآن می‌تونیم بریم.
‫آره، نزدیک یه کیلو بود
‫و توی یه کیسه‌ی کاغذی جلوی پام بود.
‫و پلیس با چراغ قوه...
‫کل ماشین رو گشت
‫و مطمئن هستم
‫که برایان خودشو خیس کرد ‫شایدم دوباره
‫و من اونقدر سرحال بودم
‫که مطمئن بودم می‌تونم با حرف زدن ‫خودمونو از این وضعیت خلاص کنم.
‫خب دستگیر شدین؟
‫به اونجا هم میرسم. ‫حولم نکن.
‫- باید دستگیر میشدیم ولی... ‫- خیلی‌خب.
‫- برایان کیف پولش رو درآورد... ‫- آهان.
‫سعی کرد کارت شناساییش رو در بیاره ‫اما اونقدر استرس داشت
‫که کیفش رو انداخت زمین.
‫پس خم شد تا کیفش رو بداره ‫ولی پلیس وحشت کرد
‫شروع کرد داد زدن ‫"دستاتون رو بذارین روی داشبورد...
‫همین‌الآن، احمق‌ها."
‫"احمق‌ها" رو یادمه.
‫خب احمق بودین.
‫هیچکس نمیتونست با اون بخشش مخالفت کنه.
‫احمق‌ها!
‫و بعدش...
‫- خب ‫- بوم!
‫یک راننده‌ی مست داشت رو به ما میومد
‫اومد و دقیقاً کوبید به پشت ماشین پلیس.
‫- نه! ‫- نه...
‫کوبید، دنده عقب گرفت ‫و برگشت توی بزرگراه
‫پلیس هم اونجا وایساده بود و شوکه شده بود.
‫- اطرافش رو نگاه می‌کرد... ‫- من شوکه شدم.
‫میدونم ما هم اینجوری بودیم.
‫یهو یه صدای بلند شنیدم
‫و نفهمیدیم قضیه چی بود
‫پلیس برگشت و دوید سمت ماشینش.
‫و سوارس شد
‫و از اونجا رفت.
‫و هردومون اونجا نشسته بودیم ‫و یه لحظه وایسادیم
‫و بهم نگاه کردیم و گفتیم
‫"الآن چه اتفاقی افتاد؟"
‫و بعدش خندیدیم.
‫- چی؟ دیوونه کننده‌اس! ‫- میدونم!
‫داستانت دیوانه کننده‌اس!
‫و از اون موقع به بعد فهمیدم که ‫خوبه که خودم بکارم.
‫البته، فقط نمی‌دونستم ‫اهل وید کشیدنی.
‫فکر کنم اوموقع 19 سالمون بود.
‫این چیزا رو...
‫خیلی وقته نکشیدم.
‫اما همین باعث باغداری رو امتحان کنم.
‫اوه، فهمیدم.
‫خب من یه خورده وید توی خونه دارم ‫البته واسه مصارف پزشکیه.
‫اگه بخوای...
‫آره؟
‫حالت خوبه؟
‫خدای من، یادم نمیاد اینقدر قوی بوده باشه.
‫احتمالا تا آخر روز باغداری کنم.
‫راستش من زیاد وید نمیزنم ‫اما وقتی پیشم نباشه استرس میگیرم.
‫- امیدوارم من باعث استرس گرفتنت نباشم. ‫- نه.
‫نه، تو، منو آروم میکنی.
‫- آروم بودن خوبه. ‫- آره.
‫- تشنه نیستی؟ ‫- آره.
‫توی یخچالم آبجو دارم.
‫عالیه.
‫هی، می‌خواستم بابت کمکت واسه باغچه‌ام ‫ازت تشکر کنم.
‫اوه، باعث افتخارمه.
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
‫میشه صادقانه باعات حرف بزنم؟
‫البته که می‌تونی.
‫آه، لازم نیست نگرانش باشی ‫مشکل تو نیست.
‫نباید تو رو واردش کنم.
‫نه، نه، نه، نه ‫جنا، مشکلی نیست.
‫خب حقیقتش اون همیشه عصبانیه.
‫منظورم اینه که، اون اوایل کمی عصبانی بود.
‫وقتی عصبانی میشد ترسناک میشد
‫اما همیشه اتفاق نمیوفتاد ‫و فکر کردم وقتی ازدواج کنیم
‫می‌دونی، شادتر میشه.
‫و اون کسی بود که می‌خواست ازدواج کنیم.
‫اون کسی بود که بچه می‌خواست.
‫تو چی؟
‫البته... منم بچه می‌خوام ‫دوتا هم باشه عالیه.
‫اما واسم سوال شده بود
‫الآن زمان مناسبی واسه اسکاته.
‫منظورت اینه که، ببینی وقت مناسبی هست...
‫که با اون بچه دار بشی؟
‫بگمونم.
‫پس احتمالاً نباید اینکارو بکنی.
‫فکر نکنم کار عاقلانه‌ای باشه...
‫که همینطوری با یه نفر بچه دار بشی ‫مگر اینکه ازش مطمئ باشی.
‫نباید از این نصیحت‌ها بهت بکنم
‫نه، نه، حق با توئه.
‫فکر کنم این قضیه... ‫ازدواج و اسکات
‫یه اشتباه بوده.
‫هر تصمیمی بگیری
‫اگه کمک خواستی من هستم.
‫لطف داری
‫اما خودم یه فکریش میکنم.
‫حتی نمی‌دونم ول کردنش فکر خوبیه یا نه.
‫گمراه کننده‌اس.
‫متوجه‌ام.
‫اما باید اینکارو بکنی. جدی میگم.
‫تو مرد خوبی هستی، مایک.
‫بهتره که برم
‫مایک.
‫تو فکر یوگا بودم.
‫همم.
‫جنا گفت منو به کلاسش میبره.
‫اوه، کی باهاش حرف زدی؟
‫اون روز.
‫اوه.
‫عجیبه که با همسایه‌ها حرف میزنم؟
‫نه!
‫نه، فقط نمی‌دونستم باهمدیگه دوستین، همین.
‫خیلی خوشگله، مگه نه؟
‫خوشگله.
‫و جوون.
‫در مورد چی داری حرف میزنی؟
‫فقط متوجه‌اش شدم.
‫پس قضیه اینه؟
‫فکر کردی اگه یه دختر جوون بیاد همسایه‌مون بشه
‫من دیدش میزنم؟
‫اون همسن دخترمونه.
‫- بهش علاقه داری؟ ‫- خدای من، نه!
‫برو با جنا یوگا کار کن. هر چی میخوای.
‫منو قاطی اینجور چیزا نکن.
‫یالا بچه‌ها! ‫یالا!
‫الکس امشب پیشمون نمیاد؟
‫اون با اسکات و جنا رفته بیرون.
‫اون...
‫اون جوونه، می‌تونه تنهایی لذت ببره.
‫ترجیح میدادم با اسکات بیرون نره.
‫آره، اینو واضح گفتی.
‫اما بهش اهمیت میدم.
‫من اونی نیستم که همیشه گذاشته ‫از زیر اشتباه هاش در بره.
‫اگه از دست الکس عصبانی هستی ‫تقصیر من ننداز.
‫من در مورد کسی بحث نمیکنم. ‫خدای من، چرا اصلاً بحث من شد؟
‫خودت به خودت ربطش دادی.
‫امکان نداره! ‫این مضخرفه!
‫اون مشتری من بود!
‫متنفرم که... ‫خیلی احمقه که فکر می‌کنه...
‫می‌تونه سر اون کمیسون سرم رو کلاه بذاره!
‫هی، بعداً بهت زنگ میزنم.
‫مایک، توی خونه‌م چیکار می‌کنی؟
‫صدی شکستن و جیغ اومد.
‫آره.
‫پاش به سیم گیر کرد و لامپ رو شکوند.
‫این یه جرمه؟
‫فقط میخواستم مطمئن بشم که حال همه خوبه.
‫درسته, عزیزم؟
‫جنا، حالت خوبه؟
‫هی! ‫همین‌الآن گفت که حالش خوبه.
‫اصلاً به تو چه ربطی داره؟
‫مایک... داری از پاتو از گلیمت درازتر میکنی.
‫مایک... همچی مرتبه. ‫فکر کنم بهتره که از اینجا بری.
‫این چیه؟ ‫تو...
‫همینجوری میای خونه‌ی یه نفر و...
‫چرا اینجایی؟
‫می‌خوای اونو بکنی، مگه نه؟
‫شرط می‌بندم هر موقع با بکینی میاد بیرون
‫روی میزت میشینی و جق میزنی.
‫تو واقعاً آدم عوضیی هستی.
‫من اون کسی نیستم که بدون دعوت ‫وارد خونه کسی شده، مایک!
‫چی شده؟
‫تو خونه بهت میگم.
‫حالت خوبه؟
‫آره، آره، خوبم، خوبم.
‫چی شده؟
‫صدای دعوا و شکستن چیزی رو شنیدم
‫پس رفتم خونه‌ی همسایه
‫و؟
‫در شیشه ای شون باز بود. پس...
‫رفتی تو؟
‫اونو میزنه، لیسا.
‫تو اینو دیدی؟
‫لازمنیست ببینم ‫خودش بهم گفت
‫چرا بهم نگفتی؟
‫نمی‌خواستم بترسی.
‫اگه می‌دونستی بهش زور میگه
‫چرا به پلیس نگفتی؟
‫وقت نداشتم به پلیس زنگ بزنم ‫چون صدای شکستن...
‫و جیغ شنیدم.
‫صدمه دیده بود؟
‫نه، نه، فکر نکنم. ‫فکر نکنم.
‫ازش میترسه، لیسا.
‫چرا اینو بهت گفته؟
‫میدونی چی گفت؟ ‫گفت که صدای شکستن لامپ بوده.
‫پاش به سیم گیر کرده ‫و لامپ رو شکونده.
‫از این خوشم نمیاد.
‫خب منم از این خوشم نمیاد
‫خوشم نمیاد تو قاطی این ماجرا بشی
‫قول بده اگه یه بار دیگه این اتفاق بیوفته
‫به پلیس زنگ میزنی.
‫مایک! مایک!
‫نمی‌تونی اینو درست کنی.
‫من سعی ندارم چیزی رو درست کنم.
‫فقط میخوام به یه نفر کمک کنم.
‫سلام.
‫نمی‌دونم چت شده
‫اما لازم دارم یه مدت دور باشم.
‫از چی؟
‫از تو.
‫چرا؟
‫اتفاقی که داره واست میوفته...
‫متعلق به این خونه نیست.
‫لیسا، فکر میکنم اگه ما...
‫نه... مسئله ما نیست، تویی.
‫ازت میخوام بری. ‫ازت میخوام بری.
‫- سلام ‫- سلام.
‫- حالت خوبه، درسته؟ ‫- آره، خوبم.
‫باشه.
‫فکر کنم می‌خوام ترکش کنم.
‫اوه.
‫آره، دوست پسر قبلیم توی دانشگاست
‫و گفته می‌تونم توی خونه‌ای تو سن‌دیگو بمون.
‫اون خیلی سفر میکنه ‫پس هیچوقت اونجا نمیاد.
‫جای دیگه‌ای ندارم که برم پس...
‫منم دارم از اینجا میرم.
‫- چی؟ ‫- امروز.
‫یه جدایی موقت.
‫صبرکن. به اون قضیه‌مون که ربطی نداره؟
‫نه، نه، نه...
‫نه.
‫متأسفم...
‫آره، خب...
‫- زندگیه دیگه. ‫- درسته.
‫ببین، ممکنه این بنظر احمقانه بیاد
‫اما من مجبورم یبه جایی رو پیدا کنم
‫یه جایی بزرگتر از هتل
‫و وقتیکه به اونجا رفتم ‫میتونی به اونجا بیای.
‫البته اگه بخوای... ‫دو تا اتاق خواب هم داره.
‫نمی‌دونم، مایک.
‫فکر نکنم ایده‌ی خوبی باشه
‫- متأسفم. متأسفم. ‫- نه، عیبی نداره.
‫فراموشش کن. نباید...
‫بابت تمام کارایی که واسم کردی ازت ممنونم.
‫ممنون، مایک.
‫جدی میگم.
‫سلام بابا.
‫- الکس. سلام. ‫- الو؟
‫خب مطمئنم که تا الآن با مادرت حرف زدی
‫اما می‌خواستم از منم بشنویش
‫که از خونه اومدم بیرون ‫و موقت جدا شدیم.
‫خب اون گفت تو رو بیرون کرده.
‫آره.
‫خب، فکر کنم ما به یه خورده فضا احتیاج داشتیم
‫تا اوضاع رو بسنجیم، میدونی؟
‫فکر نکنم دوتاییمون...
‫از وجود موجود راضی باشه.
‫آره، گفت داری دوران بحران میان سالی رو سپری میکنی.
‫اینو گفته؟
‫خب، اینطور نیست؟
‫آره خب، بیشتر باهاش وقت بگذرون
‫بهش نیاز داره ‫حالا چه قبول بکنه چه نکنه.
‫باشه.
‫خوبه.
‫نمیشه برین پیش مشاور
‫یا همچین چیزی؟ ‫احساس خیلی عجیبیه.
‫آره، خب، یه فکری واسش می‌کنیم.
‫فقط یه خورده طول میبکشه.
‫فقط یه ذره.
‫دوست دارم، پسرم.
‫منم دوست دارم، پدر.
‫ببین میدونم که مسخره به نظر میاد
‫چون من دارم این حرف رو میزنم
‫اما کار کردن و تیلوزیون تماشا کردن ‫یه کار ناسالمه.
‫لپ تاپ ات کجاست؟ ‫بیا تو اینترنت قرار بذاریم
‫و از این گوه دونی که توش گیر کردی بیای بیرون
‫به نظرم میتونم مشکلم با لیزا رو حل کنم
‫فقط یکم بهش زمان بدم که به همه چی فکر کنه.
‫مایک، تو الآن آزادی. ‫ما باید از این آزادی استفاده کنیم.
‫می‌تونی برگردی پیش لیساا. ‫اما تا ابد گیر میوفتی.
‫فکر نکنم اینطوری باشه.
‫رفیق، باید یکم زندگی کنی.
‫خیلی حیف شد که نتونستی...
‫با اون همسایه‌ات بریزی رو هم.
‫اون اتفاق هیچوقت نمیوفته.
‫بیخیال، وسط راهش بودی.
‫من یه احمقم.
‫نمیدونم داشتم چه فکری میکردم.
‫مایکی، تو بیش از حد نگرانی.
‫من کاری رو ول کردم که 22 سال بوود انجامش میدادم.
‫نگرانی در من میبینی؟ ‫فراموشش کردم.
‫بخت با آدمای نترس یاره، دوست من.
‫خبف راستش زیاد مهم نیست.
‫اون رفته میدونی؟ ‫اون رفته...
‫پیش یکی از رفیقای قدیمیش توی سن دیگو.
‫فکر نکنم.
‫آره، آره، خودش بهم گفت.
‫نه همین الآن توی پمپ بنزین دیدمش
‫که توی اون ماشین ورت نشسته بود
‫و اون عوضی داشت باک رو پُر میکرد.
‫الکس!
‫آره، آره، اره.
‫سلام مایک.
‫سلام!
‫هی الکس ‫میشه کمکم کنی؟
‫- آره، آره. الآن میام. ‫- بعداً میبینمت، رفیق.
‫حالت چطوره؟
‫خوبم راستش.
‫- خوبه. ‫- آره.
‫خوبه. عالیه. ‫عالیه.
‫فکر کردم شهر رو ترک کردی.
‫اوه آره.
‫فکر کردم شاید فکر اونقدرا هم فکر خوبی نباشه.
‫دوست پسر سابق و این حرفا.
‫میدونم.
‫خب... برگشتی؟
‫نه، نه، فقط اومدم چندتا از وسایلم رو بردارم.
‫اوه.
‫امیدوارم الکس زیاد اذیتت نکنه.
‫نه، اون عالیه.
‫خیلی مهربونه. ‫راستش خیلی به تو شبیه.
‫باغچه خوب شده.
‫آره.
‫من حامله‌ام.
‫اسکات خیلی خوشحاله و...
‫اوضاع داره بهتر میشه.
‫اون ... خب ما داریم پیش یه مشاور میریم.
‫- وای، عالیه. ‫- آره.
‫همچی خوب میشه.
‫آره.
‫هی، بابا. ‫بهم کمکم میکنی یا نه؟
‫خوشحال شدم دیدمت، مایک.
‫اینجا چیکار میکنی؟
‫دارم غذا درست میکنم.
‫فکر کردم بعدش ‫میتونیم درموردش باهم حرف بزنیم.
‫ما جدا شدیم، مایک.
‫واسه خوراک قارچم وقت نداری؟
‫فقط اومدم یه حال و هوایی عوض کنم
‫امشب با اولیا بچه‌ها جلسه دارم.
‫میتونم تا برگشتنت صبر کنم. ‫اونموقع میتونیم حرف بزنیم.
‫فکر نکنم ‫بعد از چند ساعت جواب دادن به سوالات اولیا...
‫خسته میشم.
‫وقت مناسبی نیست.
‫چرا اینجایی؟
‫دیرم میشه، باید برم.
‫سلام مایک.
‫سلام جنا.
‫احتمالا...
‫جنا!
‫این بیرونم.
‫= جنا1 ‫- من اینجام.
‫پس بیا تو.
‫همه‌ی آدمای این محله صداتو میشنون.
‫کی؟ اوه، اون؟
‫چقدر هم گردن کلفت.
‫چیکار داری می کنی؟ ‫داری سیگار میکشی؟
‫دادی دستمون؟
‫- یالا، بیا بریم تو. ‫- نمیخوام بیام تو.
‫بیا تو، جنا ‫یالا، اینکارو نکن.
‫بیا بریم تو! ‫اینکارو ...
‫این کرو باهاش نکن.
‫چی؟
‫- اون... ‫- چیه؟
‫میخوای بیای نجاتش بدی؟
‫- اسکات، بس کن. ‫- نه، نه، نه.
‫داریم مثل دوتا دوست حرف میزنیم.
‫مگه نه، مایک؟
‫هی، بیا بریم تو. ‫بیا بریم تو.
‫خفه شو. ‫واسه یه لحظه خفه شو.
‫شما دوتا پشت سرم رابطی‌ای دارین؟
‫هان؟ ‫خنده داره؟
‫حالا بیا بریم تو.
‫بهش دست نزن.
‫- بیا بریم تو. ‫- نه1
‫- یالا! ‫- بس کن.
‫- دیوونه شدی؟
‫حالت خوبه؟ حالت خوبه؟
‫یالا، بیا بریم تو! ‫برو تو!
‫آی!
‫سرت تو کار خودت باشه.
‫برو داخل!
‫- جنا، تو چیکار کردی؟ ‫- بهم دست نزن!
‫ولش کن!
‫شما دوتا مسخرم کردین؟
‫برو بیرون!
‫داری چیکار میکنی؟
‫همین الآن از اینجا برو.
‫تو برو!
‫از خونه‌م گمشو بیرون!
‫اسکات!
‫یالا! یالا مایک ‫از اینجا گمشو بیرون، مایک!
‫این همش تقصیر توئه.
‫دیدی چیکار کردی؟ ‫دیدی چیکار کردی؟
‫خیلی‌خب، مایکف یاد گرفتی که...
‫اوه خدای من!
‫چه غلطی کردی؟
‫جنا...
‫از خونه م گمشو بیرون.
‫- من... ‫- از خونه مگمشو بیرون.
‫برو! ‫یالا!
‫یه آمبولانس احتیاج دارم ‫شوهرم...
‫تکون نمیخوره ‫و خون‌اش همه‌جا پخش شده.
‫خیابابن میدبارک درایو. ‫آره، خواهش می‌کنم سریع بیاید.
‫عزیزم؟ ‫اسکات، پاشو!
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.