..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
...وقتی آزمایش رو انجام دادم
:به والدین گفتم ...کسی که رنج میبره شماها هستید "
.بخاطر این شرایط سخت
.اون درد نمیکشه
دختر شما مثل سفید برفی اینجا خوابیده
چون همه چیز در اطرافش خیلی وحشتناکه
.این راهی برای حفاظت کردنه
.او فقط منتظره تا اوضاع بهتر بشه
و بعدش شانس این رو داره که بیدار شه .و دوباره یک فرد عادی و سرزنده باشه
زندگی به من سخت می گیرد
(داریا (داشا هفت ساله - بی هوش به مدت 5 ماه
.نمیدونیم این اتفاق چطوری افتاد
اون ورزشکار بود،میدوید
.توی مدرسه اکتیو بود
.نمیدونیم این اتفاق چطوری افتاد
آنه لیس ون نورینک ،پزشک روانپزشک کودک
.اینجا،فقط این رو روی شکمش بگذارید
.بزار یه نگاهی بندازم
.همه اش رو بزار اینجا
آره
نه،این بار وقتی روی شکمش یخ گذاشتیم .فشار خونش تغییری نکرد
.وقتی آخرین بار معاینه اش کردم ، این اتفاق افتاد
.خب،یه مقدار بیشتری بیهوش شده
.معمولا وقتی مدت زیادی یه جا دراز کش باشی اینطوری میشه
هممم
طی 15 سال گذشته،صدها کودک پناه جوی آسیب دیده .در سوئد دچار سندرم استعفا شدند
.گاها اونها برای سالها به وضعیت کما گونه فرو میروند
.شروعش اول اینطوری که .... اونها حرف نمیزنن
فقط دراز میکشن
.و بعدش،هی کمتر و کمتر غذا میخورن
بعدش، کلا از خوردن دست میکشن .و بعدش چیزی نمی نوشند
.بیشتر والدین در این مورد چیزی نمیدونند
.پس فکر میکنند که بچه ممکنه بمیره
من و والدینم
.ما شرکت خدمات اینترنت داشتیم
...افرادی از طرف سرویس های امنیتی دولت اومدند
.و ازم خواستن که اینترنت رو قطع کنم
اینطوری مردم در منطقه
دسترسی به اطلاعات ندارند
. پس هیچ‌کس نمی‌دونه در پایتخت چه اتفاقی دارد می‌افته
آره
...سال بعدش
.اومدن سراغمون و تهدیدمون کردن
بهمون یادآوری کردن که قبلا به حرف هاشون گوش ندایم
.و اینترنت رو قطع نکردیم
...و
.تقریبا نصف سال تهدیمون میکردن
اونها با خودشون بردنش .پرونده هاش رو هم با خودشون بردن
وقتی فهمیدم که در بیمارستانه .رفتم به دیدنش
.تحت نظر بود اما ورود به بیمارستان کار سختی نبود
.به نگهبان ها پول دادم تا بتونم ببینمش
.به شدت مورد ضرب و شتم قرار گرفته بود
.حسابی شکنجه شده بود
.بعدش یه معامله ای کردیم که منجر به فرار کردنش بشه
.برای یه مدتی مخفی شده بود
.آره
.بعدش به سوئد فرار کرد
.در این بین مثل سایه دنبالش میرفتم
یه روز ،بعد از اینکه بچه ها رو بردم مدرسه
.برگشتم خونه و اونها دَم در منتظرم بودن
من و همسر ِهمکارش
.کتک خوردیم و شکنجه شدیم
...منو بردن توی جنگل
.و یکی از اونها بهم تعرض کرد
... و گفت اگه شوهرت تا 20 روز دیگه آفتابی نشه
.همه مون رو میکشن .بچه هامون،شوهرانمون و خودمون رو
.ما به سوئد فرار کردیم
"سزار گفت : " ما باید دنبال شبح بگردیم
"سزار پرسید :" میتونی کسی رو ببینی؟
.آستا دماغش رو در مقابل شیشه فشار داد
"گفت : " هی شبحی نیست
.آستا رفت تا به سزار کمک کنه
" .اونها به پاهای او چسبیده بودند ، اما زمین او رو نگه داشت
.تولدت مبارک ..مو.... مونا "
".داریا،هفت ساله
.تولدت مبارک،داریا،هفت ساله
"..آلسان
.آلساندرو - "درو ..." -
بعضی از کودکان می دونند که (هنری اشچر ، دکتر متخصص اطفال)
روند پناهندگی در جریانه (هنری اشچر ، دکتر متخصص اطفال)
.و آینده نامشخصه
(و ما می دونیم که یک دوره طولانی عدم اطمینان پس از یک تروما (آسیب
.بسیار مضره
.امنیت واقعاً پایه ای برای توانبخشی بعد از تروماست
.ما درخواست وضعیت پناهندگی در سوئد رو دادیم
.وضعیت پناهندگی ،آره
.یه سال و نیم منتظر بودیم
، بعدش به ما اطلاع داده شد كه تصمیمی اتخاذ شده
.و خب ما هم رفتیم اونجا
آنها با عنوان شدن دلایل فرار
.ما مجبور به اعلام تصمیم شدند
.کل داستان این بود
.بچه ها همه اینها رو نمی دونستند
.ما به اونها نگفته بودیم - .ما به اونها نگفته بودیم -
.ما ازشون مخفی کرده بودیم و اونها هم چیزی نمیدونستن
....بچه ها شروع کردند به
.کوچیکتره فوراً شروع به گریه کرد
.اونها اون زمان تونستند سوئدی رو بفهمند
.قبل از اینکه ما براشون ترجمه کنیم متوجه میشدن
.درخواست خانواده برای پناهندگی رد شده بود
.بعدش مشکل "داشا" شروع شد
.معلمش بهم زنگ زد که برم مدرسه
، گفت که دخترم گریه می کنه
.گفته که اونو برمیگردونن و میکشنش
.همه بچه های توی مدرسه گریه میکردند
.معلم هم نمیدونست اوضاع از چه قراره
طولی نکشید که غذا رو نمیخورد
.و کلا بعدش بطور کلی پاسخگویش متوقف شد
درخواست پناهندگی خانواده داریا پذیرفته نشد .و دوباره در انتظار حکم میمونند
، کودکان مبتلا به سندرم استعفا
.در حدود سالهای 2003 ، '04 ، '05 شروع به ظاهر شدن کردند
، ما خیلی تعجب کردیم
چون واقعاً شبیه هیچ چیز نبود
.ما قبل از اون تجربه داشتیم
...اون زمان یه شایعاتی وجود داشت (گللرت تاماس : روزنامه نگار )
.که بچه ها دارن نقش بازی میکنن
دارن تظاهر میکنن که مریض هستن
.یا والدین دارن بچه ها رو مسموم میکنن
.و این شایعاتی بود که توسط سیاستمداران تکرار میشد
اما معلوم شد که این شایعات همون چیزی بود . "که امروز بهشون میگیم "اخبار جعلی
.تبلیغات فعالین راست گرای افراطی
. تک تک آزمایشات نتیجه مشابهی رو نشون می‌داد
.هیچ دستکاری خارجی هم وجود نداشت
.ما در مورد کودکانی صحبت می کنیم که به طور جدی بیمار هستند
کارن دوازده ساله - به مدت 6 ماه بی هوش
، اون دانش آموز خوبی بود
.ریاضیاتش خیلی خوب بود
حتی معلمان مدرسه اش در سوئد به ما گفتند که
.کارن در ریاضیات خیلی خوبه
.کارن خیلی مدرسه رو دوست داشت
.خانواه کارن یه اجازه اقامت 13 ماهه دارند
.پس از انقضا ، اونها مجبورند دوباره برای پناهندگی اقدام کنند
، من در یه رستوران کار می کردم
.و اون روز مشتری های زیادی داشتیم
، بعضی هاشون با هم صحبت می کردند
...و من شنیدم که میگفتن
.که آنها عده ای را کشته اند
بعدش متوجه شدیم که قتل هایی اتفاق افتاده
.و اونها افرادی هستندکه دستور قتل رو صادر کردند
تو راه خونه
.باید پسرم کارن رو سوار میکردم
من با دوستم بودم
.و در درمسیرمون تا خونه با هم حرف میزدیم
.توی راه،جلو مون رو گرفتن
.مسیر ماشینمون رو بستن و مارو متوقف کردن
وقتی دوستم از ماشین پیاده شد .بهش شلیک کردن
من از ماشین پیاده شدم
.و تونستم پسرم رو از ماشین خارج کنم و یه طوری فرار کنم
، وقتی به سوئد رسیدیم
.پسرم تحت فشار زیادی قرار داشت
، او ناراحت و ترسیده بود
.مدام به بیرون نگاه میکرد و چیزهایی میدید
.بچه ها چیزهای زیادی دیدن
و اونها به سوئد اومدن
و به مدرسه رفتن،دوست پیدا کردن سوئدی رو خیلی خوب حرف میزنن
و بعدش یهویی
تو باید برگردی؟
.و فکر نمی کنم بچه ها بتوانن از پسش بر بیان
.بابد ببینید که اونو قورت داده باشه
.حواست باشه تا اونو ببلعه (هالترکانتز - پزشک فوق تخصص)
.محکم نگیرش
هممم - .فقط با یه انگشت ،به آرومی نگهش دار -
.هنوز قورتش نداده
.تازه قورتش داد
.حالا میتونه تکه بعدی رو بهش بدی .ادامه بده
شاید بستنی سالمترین چیزی نیست .اما چیزیکه که میتونه بخوره
.بیا دوباره تلاش کنیم
.دهنش رو باز کن،بستنی رو بده داخل
.بفرما،دهنش رو ببند
.به پشت دندانش ختم نشد
.فکر نمیکنم... اونجا
.نه ، خیلی خیلی جلوئه
.بزار ببینیم چیکار میکنه
.منتظر میمونیم ببینیم چی میشه
بفرما،حالا قورتش داد - هممم-
.باید اینکارو بکنی
....باید .کاری که باید بکنی اینه
.سلام! اون تقریبا بهم نگاه کرد
.با مادرت صحبت کن
سلام
.خوبه
.زیاد نه،طولانی نگهش ندار
.درست میشه
.خیلی سخته
،بله،سخته .اما میبینی که جواب میده
.میشه گفت جواب میده
.تلاش کن
.سلام
.سلام،هر روز بهش بگو
.کارن ،سعی کن دستم رو فشار بدی
.باهاش حرف بزن
.سعی کن دستم رو فشار بدی
.کارن،پسر عزیزم،عزیز دلم
.پسر خوش تیپم
مهاجران که این شرایط رو ایجاد کردند
.به نظر می‌رسه که از قسمت‌های خاصی از دنیا میان (کارل سالین - پزشک متخصص اطفال )
آنها از بالکان اومدن ، و از جمهوری های شوروی سابق
در مرز جنوبی روسیه اومدن
یا متعلق به اقلیت های قومی خاصی هستند
.که توضیح دادنش سخته
این کودکان و خانواده هاشون تقریباً به طور کاملی .در معرض تروما قرار گرفته اند
.از نظر روانشناختی یا جسمی یا هر دو حالتش
.همچنین ، آنها با آسیب های تبعید روبرو هستند
لیلا ده ساله - به مده 7 ماه بی هوش
.این خانواده از ایزدی ها هستند (.قومی که در شمال عراق، سوریه، جنوب شرقی ترکیه و قفقاز زندگی می‌کنند)
ایزدی ها در بیشتر کشورهایی که درش زندگی میکردند
.جزو شهروندان درجه دوم بودند
.اونها از یک روستای کوچک با حدود 30 خانوار آمده بودند
.این روستا یک چاه داشت که بین همه مشترک بود
.بنابراین ، هر روز ، مادر برای گرفتن آب می رفته
، یک روز وقتی مادر برای گرفتن آب رفته بوده
چهار مرد اومدن
.و هر چهار نفر بهش تعرض کردند
پدرِ اون مادر اومد و با صدای بلند اعلام کرد
.که مجبوره دخترش رو بکشه
.چون اسمش رو لکه دار کرده
.بچه هامون زندگی خوب رو ندیده بودن
.اونها مدرسه میرن ، اما نمی دونیم چطوری توی این کشور زنده بمونیم
.همه اینها ترسه، ترس در بدن ماست
آره،بیا این رو امتحان کنیم - همممممم -
.بزار اینجا رو چک کنم .فشار خونش که عادیه
.در حال حاضر نبضش یه کمی تند میزنه
.نمیدونم که براش طبیعیه یا نه
.من این را روی شکمش می گذارم تا سرد بشه
.اون وقت می تونیم فشار خون و نبضش رو چک کنیم
..فشار 109 روی 68،نبض هم 96 هست
.اینو مینویسم
.چک کنیم
.بزار دوباره اندازه بگیرم
.فکر کنم اگه بذارم روی شکمت . فشار خونت بهتر میشه
ضربان قلبش سریعه؟ - ببخشید؟ -
ضربانش تنده؟
.آره،ضربانش تنده
.اما غیر عادی نیست
این خوب نیست،درسته؟ - .آره،این خوبه -
بخاطر اینکه اون داره به کاری که داریم انجام میدیم .به عکس العمل کوچیکی نشون میده
.نبضش همیشه که زیاد نیست
.به نظرم به خاطر اینه که من اینجام
مشکلی نیست؟ - .نه،نگران نباشید -
.و این بدون تغییره
.خب اون در واقع به این موضوع واکنشی نشون نداد
.تاثیری روش نداشت
.بفرما
.دلم میخواد خواهرم خوب بشه
.من ایزدان عروسکی رو اونجا دارم
همیشه بیدار میشم و با ایزدان عروسکی
بیدار میشم و میگم
لطفا خال خواهرم رو خوب کنید "
".که بتونیم با هم مثل قبل بریم مدرسه
.بچه هام به زندگی در اینجا عادت کردن
.سوئد براشون کشور خوبیه
.دلم میخواد بچه هام اینجا زندگی کنند
.خانواده لیلا نسبت به حکم اخراج درخواست تجدید نظر داده اند و منتظر حکم هستند
هیج توضیح مناسبی نداریم که (میکائیل بیلینگ : روانشناس )
چرا در مقایسه با سایر کشور ها
بچه ها بیشتری در سوئد داری
.این عارضه میشن
با موارد مشابهی در سایر کشورها آشنایی داریم
.اما اونقدر نیستن
.با این حال توضیح مناسبی در مورد دلیل این موضوع نداریم
ممکنه که عوامل فرهنگی که شاید مختص سوئد هستند
.در بروز این شرایط دارای اهمیت باشند
یکی از این عوامل ممکنه احساس عدم امنیت این خانواده ها
.در هنگام انجام مراحل پناهندگی باشه
مناطق تحت بررسی زیادی وجود داره
.که با این شرایط مرتبط هستند
(داریا (داشا بی هوش به مدت 8 ماه
هفته پیش بهمون زنگ زدن
.خودشون رو معرفی کردند و گفتند که در مورد پرونده ما تصمیمی گیری شده
.بهمون گفتن که بهمون در سوئد اقامت دادن
.چند روز بعد یه نامه پستی دریافت کردیم
یه نامه پستی - یه نامه پستی -
که تائید میکرد که ما واقعا اقامت گرفتیم - .که اقامت گرفتیم -
. بهبودی اغلب بعد از اینکه خانواده احساس امنیت می‌کنند اتفاق می‌افته
.بلافاصله اتفاق نمی افته
معمولا چندین ماه طول میکشه
.تا بتونید بهتر شدن رو ببینید
ما حکم رو برای داشا خوندیم
.بهش گفتیم که همه چی قراره درست بشه
.اینکه همه چی درست میشه
.و اینکه هیچ کسی مارو بیرون نمیندازه
بهبودی این بچه ها بستگی به
.بازسازی امید داره
و به نظر میرسه که والدین کسانی هستند که
.این امید رو منتقل می کنند
... بنابراین باید نوعی ارتباط
، لحن
،لمس
... فضای درون اتاق
و جایی که کودکان می تونند احساس کنند که .والدینشان امیدوارتر هستند وجود داشته باشه
.چه موهای بلندی
.مثل راپونزل خوشکل شدی
.همه پشت سرت آویزونه
کارن بی هوشی به مدت 14 ماه
.حالا دیگه کارن میتونه غذای له شده و نوشیدنی ها رو بخوره
.الان تمام وقت کار میکنم
.از این موضوع خیلی خوشحالم ، و می خوا م به کارم ادامه بدهم
مجوز اقامت موقت خانواده کارن به زودی باطل میشه و اونها .باید مجددا درخواست اقامت بکنند
لیلا بی هوش به مدت 11 ماه
.وضعیت دختر جوان ایزدی همچنان همون طوریه
.اما حالا ، خواهر بزرگترش هم علائم سندرم استعفا رو نشان می ده
.من در روز تولد مادرشون به دیدن اون خانواده رفتم
بهم گفت که در روز تولدش در سال قبل
.هر دو دخترش بهش گل دادند و بوسیدندش
.و حال هیج کدومشون نمیتونن اینکار رو بکنند
.خانواده لیلا همچنان با اخراج مواجه هستند
(داریا ( داشا شش ماه بعد
.داریا داره بهتر میشه
. به مدرسه برگشته
.به خاطر نمیاره چه اتفاقی براش افتاده
"وقتی ازم میپرسه" مامان،من خواب بودم؟
.منم بهش میگم : " آره تو شاهزاده خفته بودی
".اما الان بیدار شدی و همه چی درست میشه
.داریا بیش از یک سال رو با سندروم استعفا گذروند
این خیلی حائز اهمیته که اعلام کنیم
سوئد چندین ساله که تعداد زیادی از
.پناهندگان را پذیرش کرده‌
.ما از یه جامعه ای آمده ایم که درهاش رو بازکرده
احساسات ضد مهاجرت در سوئد رو به افزایشه .و سیاست های پناهندگی بیشتر از همیشه محدودتر شده
.در سه سال گذشته بیش از 200 مورد جدید سندرم استعفا وجود داشته
در حال حاضرگزارشات از شیوع همین نشانه ها در بین .کودکانی که در مراکز نگهداری پناهندگان استرالیا هستند منتشر شده
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.