..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
خب گندش بزنه، داشتم سعی میکردم جایی پیدا .کنم که دوربین رو اونجا بذارم
.یه دقیقه صبر کن
.امروز بیست و سوم جولایه
...و اوه
.خیلی چیزا از زمان شروع این ویدئو تغییر کرده
.اوه، شوهرم در زندان بسر میبره
...هشت روز شده که آزاد شدم
بعد از اینکه از ۲۴م ماه می .بازداشت شدم
ولی میدونم هرچند که موقعیتم در حال حاضر ،ممکنه ترسناک بنظر بیاد ولی
.همه چیز ختم به خیر میشه
.دوباره برمیگردیم
.یه موتورسیکلت
.ما دوباره برمیگردیم
.قویتر از قبل
.من یه دوقلو حامله هستم
.اجازه بده که از دوقلوها یه نما بگیرم
.اینجا رو نگاه کن
.این دوقلوهای ۲۲ هفته ایه
...برو کنار لارنس. اگه نری کنار
...صبح بخیر
.پسر شش ساله
.صبح بخیر
.رفیق، امروز روز اول مدرسته
.هی. هی. هی
.صبح بخیر رابرت
،امروز بیست و چهارم آگوسته
.اولین روز رمینگتون در مهدکودک
تو مهدکودک میخوای چه کار کنی رم؟
،الفبا تمرین کنم
بعدش هم تموم دوست دخترایی .که میخوام رو پیدا کنم
.صبح بخیر عزیزم
.میتونی صدای تگرگی که میباره رو بشنوی
.و اون ابله ها هم توی سرما هستن
.هی، ابله شماره یک و دو
!هی. هی
.هوا سرده
!برو لارنس
!دیوونه کننده ست عزیزم
...اوه خدای من. چقد اون زیاده
.باشه
.خیال نداری همین زودی ها ازدواج کنی؟ .من متاهل هستم
واقعا؟ .مم. با پدر رمینگتون ازدواج کردم
کی؟
.الان یک سال و نیم هست که ازدواج کردیم
.تقریبا یک سال و نیمه
الان کجاست؟
.اوه، اون-- اون الان بیرون از شهر رفته
و میدونی چیه، نمیخوام که تو اونجا باشی و
با بقیه پسرا تنبل بازی دربیاری، باشه؟
.ممم. حواست جمع باشه
.دقت میکنی. کاملا دقت میکنی
.هدفت برای امروز همینه
.اوه .من و جارد نمیدویم
رمینگتون سرم الان کجاس؟
.ایناهاش
.پسر بهتره که بزرگ شی تا یه مرد بشی
.با اون قیافه ی بامزه ت
.خب بابا الان فصل پاییزه
.درختا شروع کردن به رنگ عوض کردن
.امروز هیجدهم اکتبره
.تاریخ امروز هیجدهم اکتبره
.بابا فقط خواستم این خونه ها رو نشونت بدم
.ببین که کدومشون رو میخوایم بگیریم
.آره ببین که کدومشونو میخوایم بگیریم
.لعنتی، اونا قشنگن .نزدیک همدیگه هم هستن
.خب بابایی این منم .خودم هستم
.برگشتم پیشت
.امروز روز قشنگیه عزیزم
.ای کاش تو هم میتونستی با من ازش لذت میبردی
.صندلی مسافرم خالیه
کاکاسیاه،‌فقط دارم فکرشو میکنم که من .وقتیکه بات آشنا شدم شونزده سالم بود
.شونزده سال
.همیشه میدونستم که چیزی در تو هست
.اوه پسر، دوستت دارم رابرت
.منم یه کم دوس داشته باش رابرت
.دختر تو هم عجب داستانی داری
رابرت این لبخند رو میبینی؟
میدونی که وقتی برگردی خونه من چقد زیاد خواهم خندید؟
...اوه کاکاسیا
کاکاسیا--چیه؟ میخندی؟
من و همه ی بچه هام احتمالا تمام روز رو .اینطوری دور و بر قدم میزنیم
.کاکاسیا تموم روز فکمون درد میگیره
چی میگی؟
سیبیل فاکس چه کار کرد؟
.احساس یه قهرمان رو دارم
.ممم، دوسش دارم
آنها بیگ ایزی صداش میکنند، اما اگر بخوام حقیقت رو بگم توضیح: بیگ ایزی نام مستعار نیواورلئان است
-- بدون حمل و نقل مناسب، این شهر
،میدونی همونطور که دارم میگم حمل و نقل مناسب
زوم اوت میکنیم و بعدش میگم این شهر میتواند دشوارتر از .جهنم باشد. درسته
و اوم-- و بعدش برمیگردیم به من
-- وقتی که خودمو معرفی میکنم، اوم
.عشق و صلح، خانواده .من فاکس ریچ هستم
... و از آنجا که همسر و مادر شش پسر هستم، اوم
.من از اهمیت حمل و نقل باخبرم
...بعنوان همسر و مادر شش تا پسر
سپاسگذارم که این فرصت رو دارم تا
بعنوان خریدار اتوموبیل شخصی شما در ریچ موتورز .نیواورلئان خدمت کنم. خوبه
من از احتیاج به حمل و نقل مناسب برای
.تو و خانواده ت تا از جایی به جای دیگه برید باخبرم
گوش کن، بخوام حقیقت رو بگم
.اگر از من بپرسی یک ماشین از خونه اهمیت بیشتری داره
چونکه تو میتونی توی ماشینت بخوابی،
.ولی عزیزم تو که نمیتونی خونه ت رو به هر طرف جابجا کنی
.اوم، پس این -- این خودشه
،عالیه. پس فک کنم که همین کارو میکنیم
.ما یه نما از تو میگیریم که همه ی اون حرفا رو میگی
-- باشه .و بعد هم در ضمن
و بعدش میتونی حنی نگاش کنی و نظرت رو بگی
و بنوعی همراه هم کارهای دیگه ایی میکنیم و .مطمئن میشیم که درسته
-- میتونیم بینش وقفه بذاریم
علاوه بر این کاری که میخواستم بکنم این بود که میشد فقط ببینم
-- چطور بنظر میام، موهام خوبه، برق لبم خوبه، اوم
آره خیالت راحت، .این کار هم میتونیم بکنیم
.و خیلی سریع ببینم که فبلمبرداری چطوری شده
.آره. یه لحظه بیشتر وقتمو نمیگیره
.فقط نور مناسب رو واست تنظیم میکنیم .باشه
.پس من یه نگاه به کاری که تا حالا داشتیم میندازم
،شاید آنها بیگ ایزی صدایش کنند اما اگر حقیقت رو بگویم
بدون داشتن حمل و نقل در نیواورليان
.کار بسیار دشوار میشود
.عالیه. فک کنم که شونه هام رو باید کمی عقب بدم
.یه بار دیگه امتحان کنیم .باشه، یه بار دیگه میگیریم
.یا هر چند دفعه که بخوای واقعا .ممم
.فقط یه کم دیگه برو کنار
من سیبیل وردت فاکس
.در هیجدهم آگوست ۱۹۷۱ بدنیا آمدم
مادرم یک آموزگار بود و مادربزرگم
.مستخدم خانه ی مادر هنک ویلیامز بود
من از مردمانی می آیم که میل شدیدی برای داشتن چیزی دارند
.تا چیزی را از خودمان بوجود بیاوریم
...مادرم
از سن و سال خیلی کم به من یاد داد
.که رویای آمریکایی حقیقت دارد
و به من میگفت سیبل تو اگه تلاش کنی میتونی .بدستش بیاری
،و بدین ترتیب من اینجا بودم
دختر جوانی از حومه ی شهر
.و من مصمم بودم که تلاشم رو بکنم
.این خونواده ریچه نظرت چیه در این مورد؟
.من شوهرم رابرت رو وقتی که شونزده سالم بود ملاقات کردم
.من با عزیز دوران دبیرستانم ازدواج کردم
،اولین خونه مون رو خریدیم
.پول سپرده رو برای کسب و کارمون گذاشتیم
.دیگه داشتیم میترکیدیم
.داریم به خونه عمه ساندرا نزدیک میشیم
.و اون زیاد نمیدونه که قراره چی پیش بیاد
.مامان
.اونجاس اوناهاش همون جا
!آه سیبیل
!سورپرایز
،خیلی کم میدونستم
.خانواده من همون موقع هر چیزی رو که لازم بود داشت
.ما همدیگه رو داشتیم
گوش کنید،‌داستان من داستان
بیش از دو میلیون نفر در ایالات متحده آمریکاست
که قربانی حبس میشوند
.داستان مردمان فقیر و رنگین پوست
.پس از شما میخوام که قدم جلو بگذارید و به من ملحق شید
.و من یک خواسته دیگه هم داشتم چی بود؟
اوه،‌قراره که برنامه زنده داشته باشیم. اگه نمیتونید ،امشب تماشا کنید
پس خواهشی که دارم اینه که پخش زنده ساعت هفت بعدازظهر ،صفحه فیس بوکم رو از دست ندید
.چونکه قراره بطور زنده از تجربیاتم برنامه بذارم
.گوش کنید همتون، این بیشتر از یه گفتگوهه
،قطعا این خودش -- یه تجربه است
.و امیدوارم که منو اونجا ملاقات کنید
دانشگاه تولان، امشب ساعت هفت بعدازظهر
.در صومعه یادبود راجرز
.عشق و صلح
.هی، تو زود بیا اینجا
.قراره که همیشه اینا مرتب باشن
.قرار اینه که همیشه کمربندت با درز پیراهنت تنظیم باشه
کی لباس ها رو این جوری از خشک کن درآورده؟
خانمها و آقایون، اگر ممکنه به من ملحق بشید
تا صمیمی ترین خوش آمدهای گرین ویو را
.به مادرم فاکس ریچ که سخنگوی برنامه امشب هستن تقدیم کنیم
.اجازه بدید که از آغاز این مطلب رو روشن کنم
.میدونستم که از پس هیچ چی برنمیام جز زندگی خودم
شانزدهم سپتامبر ۱۹۹۷ من و شوهرم به
.بانک کردیت بونیون در گرامبلینگ فدرال رسیدیم
.لعنتی، این چیزی بود که من گفتم
واقعا این چه غلطی بود که من کردم؟
این دیگه چه فکری بود زد به سرم؟
من و راب رویایی داشتیم که اولین مغازه ی البسه هیپ هاپ .رو در شریوپورت باز کنیم
.اما توی دخل و خرجمون مشکل داشتیم
و اونچه از اون دوران بیشتر از هر چیزی بخاطر میارم
.این بود که نمیخواستیم شکست بخوریم
.و ما درمانده شده بودیم
.آدمای درمانده کارهای درمانده ایی هم میکنن
.به همین سادگیه
...وقتی که شوهرم و برادر زاده ش رو رسوندم
...تا به یک بانک دستبرد بزنن
.بلافاصله بعد از اینکه از ماشین پیاده شدن فهمیدم
...که ما قدم به دنیایی گذاشتیم
.که ما... هرگز اون رو فراموش نخواهیم کرد
،در اون زمان
.سرقت مسلحانه از پنج تا ۹۹ سال حکم داشت
،و در پانزدهم ژوئن ۱۹۹۹
شوهرم به شصت سال زندان محکوم شد
،بدون اینکه از حق عفو مشروط
.عفو یا تعلیق حکم برخوردار باشه
...شصت سال
از زندگی انسانی
.مادرم میگفت خیلی راحت میشه که خودتو قاطی دردسر کنی
.ممم. ممم
.مم
.بتون بگم که حالا بیست سال شده
.بتون بگم که حالا دو دهه شده
.بیست سال طولانی شده
.مشکله که ازش بیرون اومد
.تقریبا شبیه زمان برده داریه
...مثل اینکه مرد سفیدپوست اینقد نگه ت میداره تا
.تشخیص بده چه موقع وقتشه که بیای بیرون
.و این همون وضعیت کنونیه
.یه انتقامجویی شخصی
.انتقامجویی شخصی. آره
و متوجهی، من به بچه م گفتم، ...گفتم که کاری که باید بکنی
اینه که سنجاق سرتو روی موهات بالاتر بزنی
...که مثلا بگی عقلت نصفه نیمه س
،یه لباسی بپوش
،یه شلوار و کفش معمولی پات کن
.و برو اونجا توی دادگاه، توی جلسه دادگاه
او موهاشو هل داد روی شونه هاش
و هر چی که از دستش برمیومد رو پرت کرد تو صورت ملت سفیدپوست، باشه؟
گفتم تو نباید اونجا اینطوری بری؟
.اون آدمای سفید پوست همین حالاش هم از تو خوششون نمیاد
.گوش نکرد
،من فکر میکردم که دخترم با یه دکتر ازدواج میکنه
...یه وکیل یا یه رییس سرخ پوست
.و اون دقیقا کاری بود که انجام نداد
.اون کارو نمیکنی .اون کارو نمیکنی
...من همیشه یه مومن واقعی بودم
درستی سراغت نمیاد که یه کار اشتباه رو انجام بدی
.مگه نه؟ نه
.نه
.و این -- این تموم ماجراست
،من اعتبار خیلی خوبی ندارم
.پس خواستم بدونم که روال کار چطوره
خیلی خب خانم کیلین. و شما چه مدل ماشینی مد نظر دارید؟
.اوه -- اونی که میخواستم -- سفید بود
.اون کادیلاک مدل اس آر ایکس ۲۰۰۸ بود با هزار دلار پول جلو
.اوه، خیلی خب
اون اعتبار بانکی خوبی نداره و اولین کاری که میخواد بکنه اینه که
.گرونتریی ماشینیو که آنلاین قرار داریم برداره
بله خانم پس میخواید که درخواستتون رو برای ما بفرستید
تا ببینیم شما میتونید به اندازه کافی شرایط داشتن اون ماشینو داشته باشید یا خیر؟
و اگر نتونستید پس حتما برای شما
.ماشینی جور میکنیم که هزار دلار قیمتش پایین تر باشه
.باشه، خیلی خوبه
.با شوهرم دیشب داشتیم فکر میکردیم
.مارس ۲۰۱۳ بود
.وقتی که تصمیم گرفتم تا به نیواورلئان نقل مکان کنم
.در حقیقت اوضاع بعد از پنجم مارس خوب بود
نامه ایی از وکیل گرون قیمتی که استخدام .کرده بودیم دریافت کردیم
...پونزده هزار دلار نقد خرج برداشت
-- که از پیش پرداخت شد به
تا یک نامه رو
چند روز قبل اینکه قرار بود پرونده ای برامون تشکیل بده بفرسته
.به این عنوان که دیگه کاری نیست تا برای ما انجام بدن
و این بود که من نامه رو باز کردم
و تلویحا ،‌اوم، فقط گریه نکردم
.منتها وقتی که به نگاه انداختم به صندلی عقب، رابرت داشت گریه میکرد
.من بودم و لارنس، فریدام، جاست آس، و رابرت
و فکر کنم که باقی ما دیگه به این شکست ها عادت کرده بودیم
میدونی که ما همگی یه جورایی در سکوت .نشسته بودیم
و بعد وقتی که یه نگاه به بالا انداختیم، پسر عزیزم .داشت زارزار گریه میکرد
میدونی، کاری کرد که همگی شهامت رسیدن به احساسی رو پیدا کنیم
.که همه سعی داشتیم از اون فاصله بگیریم
و، اوه، با وجود این همه پول خرج کردن
،و هنوز هم ابدا هیچ نتیجه ایی نگرفته بودیم
،بعد از اینکه دوباره تمام پول خانواده رو خرج کرده بودم
،اوم، میدونستم که همه چیز
.کاملا به خودم بستگی داره
.برادر رونی
.آره، داستان رو برام تعریف کن
چند ساعت بیشتر دیگه نمونده
.تا اینکه قاضی حکمی که قرار هست رو صادر کنه
.اون گفت که دو روز و حالا روز دومه
.آره، آره .ممم
.آره، پس این چیزیه که داریم درباره ش کار میکنیم
.نزدیکه دیگه .نزدیک تر از هر وقت دیگه شدیم
.آره یادم نیار
.از این نزدیک تر تا حالا دیگه نشده بودیم
--فقط صبر داشته باش .حداقل منظر یه جواب باش
.آره احتمالا ما هم دعا میخونیم و صبر میکنیم
.آره. آره ...میدونی مثل
.آره .روح القدس رو بفرست
.آره .روح القدس رو بفرس
...پس ...اوه
...خیلی خب، اوه
.ما قدم به قدم داریم بش میرسیم
...اوه
.خب، تا ساعت پنج دیگه باید باخبر شده باشم
،یا اینکه میفهمم که امروز جواب بش داده نمیشه
.یا اینکه میفهمم -- جواب چی خواهد بود
.جواب چه خواهد بود
.ما میفهمیم که جواب چی خواهد بود
-- واقعا تا ساعت چهار، چون میدونی که اونا
.فکر کنم که کارمندای دادگاه حدود ساعت چهار تعطیل میکنن
،پس بعد از ناهار زنگ میزنم ببینم اگه خبری شده باشه
.اگر صادر شده باشه، و اوم، از همونجا بگیرمش
.هر چند که خودم در جریان میذارمت .آره
.باشه منو در جریان بذار .خیلی خب
.مراقب باش. خدافظ .خدافظ
.دفتر قاضی دادگاه
.بله، میخواستم که با خانم ساندرا صحبت کنم
.یک دقیقه صبر کنید
-- نه، با ساندرا کار
.ساندارا داره تلفن حرف میزنه
.سعی میکنم صبر کنم تا کارش تموم بشه
.سپاسگذارم میخوای که منتظر بمونی؟
بله خانم اگه شما، .لطف بکنید
.باشه
.ساندرا .سلام خانم ساندرا
.من سیبل ریچاردسون هستم دوباره
-- ممم. تونستید که
.نه، هیچ چیی بدستمون نرسیده
.باید روز دوشنبه تماس بامون بگیری چک کنی
.بله خانم .خیلی متشکرم
.خیلی خب. باشه .آخر هفته ی خوبی داشته باشید
.خدافظ .باشه. شما هم همچنین
،خیلی خب، این
...فکر کنم که احتمالا
.ساعت دو و بیست دقیقه صبح باشه
-- امروز بیستم اکتبره و ما در راهیم که
-- اوه، امروز بیست و یکمه
.و در راهیم که برم شوهرمو ببینم
.راب بزرگ، وقتشه که بری بابات رو ببینی رفیق
مارکوس تیلور بیست ساله، جسی استوارت هیجده ساله
و جوزف کندی جونیور 22 ساله
.متهم به قتل درجه یک لوتی میرز شدند
امروز سومین روز انتخاب هیئت منصفه دادگاه
.مظنون تک تیرانداز جان محمد در ویرجیناست
،در شروع هر سال
،شب سال نو هر سال در بیست سال گذشته
ما همیشه سال جدید رو
با دونستن این موضوع شروع میکنیم که سالی که گذشت میشد سالی باشه که
.شوهرم میتونست بیاد خونه
،و اگر تا عید شگرگذاری نتونستی کاری در دادگاه انجام بدی
بعدش میدونی که دیگه سال داره تموم میشه و
.تو هنوز قراره که توی حبس بمونی
-- امیدی که در سراسر سال به خودت میدادی یا
-- حقیقتش رو بخوام بگم دروغی رو که در سراسر سال به خودت میدادی
.مجبوری قبول کنی که شاید امسال فقط سالش نبود
.اما سال دیگه خودشه
.وقتی که من راب رو دیدم اونا میومدن و میرفتن
.بنابراین، من هیچ چی برعلیه ش نداشتم
.فقط اونو نمیشناسم
.حالا اونا این کارو کردن
...حالا اگه
،او رفته بود اونجا و مصالحه رو قبول کرده بود
که شامل دوازده سال میشد، .الان وضعش فرق میکرد
سیبل رفت اون تو، .او دوازده سالش رو قبول کرد
الان که وضعش بد نیست، مگه نه؟
.خیلی خب
.زندگی میگذره
.و امید رو زنده نگه میداره
این همون چیزی نبود که جسی جکسون گفت؟ .امید رو زنده نگهدار
،امید به اینکه یکی از همین روزا
وقتی که قدم به دادگاه گذاشتی و .دیدی که خودشه
اون جه اصراریه، چه سرسختیه، چه امیدیه، چه ایمانیه
که اونجا بشینی و وکیل بت بگه
،که احتمال داره سیصد سال حبس بگیری
و تو دل و جرات داری که
،روبروی همسرت بایستی و بش بگی که
.اوضاع ما خوب میشه
.او گفت که سیبل خدا مراقب گنجشک ها هست
.میدونم که اون مراقب ماست
.خداوند از گنجشک ها مراقبت میکنه
.میدونم که خداوند ما رو مراقبت میکنه
،اون زمان پسرم رمینگتون بزرگترین بود
...و من بش گفتم اوه
.اونا از من خواستن که برم زندون
،و من ناچارم که ترکت کنم
و من احتیاجت دارم که همراه برادرات
.به مادربزرگت کمک کنی
.او زد زیر گریه
.جیغ و داد میکرد
.فکر میکردم گفتی که قرار نیست که بری
.و من گریه میکنم و میگم میدونم
،فکرشو نمیکردم که مجبورم کنن که برم
.اما این کارو کردن و پس من هم مجبورم
،و من واقعا ازت میخوام که ادامه بدی، گریه کن
،و چشات رو خشک کن و بیا اینجا
.و شروع کنیم به شمارش روزا تا وقتی که میرم
خب مامان چرا باید تا وقتی که میخوای بری روزا رو بشماریم؟
،گفتم چونکه هر چه زودتر بتونم برم
.زودتر هم میتونم برگردم خونه
من آخه با پسر بزرگی مثل تو چکار باید بکنم؟
،و من میگم رفی -- تو میگی
،رفیق، من -- تو میتونی بلندش کنی
و من میگم که مامان احتیاجی نیست تو این .بارو بدوش بگیری. اجازه بده من حملش کنم
واقعا؟ .چونکه من پسر مهدکودکیت هستم
.آره .مهدکودکی من
و تو بعدش اونو روی دستام گذاشتی، .من آماده شدم که جابجاش کنم
.خیلی خب .من میتونم به هر کجا که بگی جابجاش کنم
.خیلی خب
چی؟
.آره باید این کارو بکنی
--اما این شکلی .ما این شکلی تو کلاس هستیم
.این همون شکلیه که دیروز ما رو به خط کردن
.بونیتا، مگی، من و ریگان رو
.خیلی خب صبر کن، پس میای این ور؟
آره پس تو جلوی مگی هستی، درسته؟
احتمالا تاثیرگذارترین مسائل
.چیزایی هستند که تصمیم داشتی اونا رو انجام ندی
،تصمیم گرفتی که بوسیله محدودیت هات تعریف نشی
،اینکه دربند عقیده و نظر دیگران نباشی
.دنباله روی جمع نباشی
در حقیقت تو انتخاب شدی که نسبت به
عادی ترین خطراتی که بسیاری از .نسل امروز ما دارن محدود نشی
و خانواده ی شماها، اونا شاید ،این موضوع رو درک نکنن
،و دوستانتون احتمالا نتونن این موضوع رو توضیح بدن
.و شاید خودت هم نتونی که اون رو توضیح بدی
اما فقط بخاطر لطف خداوند بود .که امروز تو اینجا هستی
.آمین
در دندانپزشکی شما تصویر یک فرد رو از
.از همون برداشت اول بدست میارید
.و در جامعه ی ما تصویر همه چیزه
،خانواده من تصویر بسیار مقتدری داره
.اما پنهان شدن پشت اون آسیب خیلی زیادی بدنبال داره
.همینطور درد بسیار زیادی
.زمان تحت تاثیر احساسات ما قرار میگیره
.تحت تاثیر اعمال ما قرار میگیره
زمان بیانگر زمانی است که تو به عکس ها نگاه میکنی
...اون وقت که بچه هات کوچیک بودند و
و بعد به اونا نگاه میکنی و میبینی شون
،که الان ریش و سبیل دارن
و بزرگترین امیدی که داشتی
این بوده که قبل از اینکه به یک مرد تبدیل بشن
.این فرصت رو داشته باشن که با پدرشون باشن
.امروز سوم جولایه
!اوه منو میبینی
.و من دارم از فریدام و جاست آس فیلم میگیرم
.تویی مامان
!آره اسمت چیه؟
.جاستیس جاست آس چی؟
.جاستیس فریدام
.اسمت جاستیس نیست .جاست آسه
.اوه، جاست آس
فریدام برنده جایزه دانش آموز ماه
.در کلیسای عشای ربانی بانوی متبرک شد
.همگی واسه فریدام کف بزنن .واسش کف بزنید
این ماه جی جی جایزه ی ماه رو برد؟
.نه اون که دانش آموز ماه نشده بود؟
!نه چرا؟
.اون که خیلی تلاش نکرد .جی جی
--پس تو نیستی تو یه جایزه نگرفتی
بخاطر دانش آموز ماه؟ .بذار ببینم
نه، من گفتم تو نتونستی جایزه دانش آموز ماه رو بگیری؟
اوه اوه تو نتونستی؟
چرا نتونستی اون جایزه رو بگیری؟
وقتی که پدر و مادرم بخاطر
،سرقت از بانک دستگیر شدند
،مادر در نهایت صاحب -- یه دوقلو شد
یکی از اونا من هستم
.و دیگری هم برادر دوقلوم فریدام
مادرم به این دلیل اسم منو جاست آس ،گذاشت چون درطول اون زمان
،در مراحل ابتدایی
.فقط مادرم و پدرم بودند
.او اسم منو جاست آس گذاشت بدون اینکه در وسط کلمه هیچ فاصله ایی باشه
.زمان حاصل کارها و چیزایی است که میکنید
.زمان تبعیضی قائل نمیشه
.زمان گمشده س. زمان گریزنده س
...این وضعیت فقط
.مدت زمان طولانیه که بدین ترتیبه
.یه زمان واقعا طولانی
اینجا فریدام. میخوای که کلیدا پیشت بمونه؟
شماها که همتون انجیل ندارید، هان؟
.من یه اپ موبایلشو دارم
.باشه خوبی؟
.صبح بخیر
شما همتون براش ایمیل فرستادبد؟
کجاست اون؟ .اون جلو لباس پیچازی پوشیده
.همم
حالت چطوره؟ .روز پدر مبارک
!فاکس. بله جناب
حتی نمیتونم چطوری شروع کنم که .بگم تو چقد به زندگی من برکت بخشیدی
وقتی در این باره حرف میزدی که یه .شوهر واقعی باید چه کارایی بکنه
.اهوم، کشیش شوهرم مدت نوزده سال و نیمه که نیستش
.این سپتامبر واسه ما بیست سال میشه
و اسم شوهر شما چیه؟
...رابرت
.ریچاردسون
.خیلی خب آره؟
و اون هم در محوطه ی غربیه؟ .اهمم. اونجاس
.توی والنات چهاره
والنات چهار. میدونی چیه؟ .اهمم
من سعی میکنم که جمعه ها هر موقع بتونم بیام شما رو ببینم
.چونکه شنبه ها و یکشنبه ها خیلی شلوغه
اما آخر هفته ی گذشته یه سر زدم و .تازه پشت سرهم رفتم
.چونکه بش گفتم که من روز پدر اینجا نمیام
.اینجا حسابی شلوغ میشه
.من هرگز بش نگفتم که من روز پدر هم میام اونجا
.میدونی که دوستت دارم اما من هفته بعدش میام به دیدنت
.و احساسم احتمالا فقط خشم بود
اونا قدرت تمام هفته رو نداشتن پس هیچ ملاقاتی رو .برای روز جمعه نمیذاشتن
...پس میدونی درسته آره. قراره که شلوغ بشه، هان؟
.من نرفتم چونکه قراره که خیلی شلوغ بشه
من فقط به این خاطر نرفتم چون .نمیتونستم امروز از پسش بر بیام
.آره مشکله .امروز نه. آره
میدونی، شبیه چیه .حتی نمیتونم باور کنم که ما هنوز هم اینجا هستیم
...پس امروز نرفتن فقط مثل اینه که
.اما میدونی،من هر سال دعا میکنم که اونا بودجه شون رو کسر کردن
بودجه شون احتیاج داره تا کسر بشه .این جوری میتونن عرضه ش بکنن
اونا از همه چی کسر میکنن. منظورم اینه که .ما زمان توفان کاترینا هم داشتیم همینو میگفتیم
.زمان آخرین سیل قبلی هم همینو گفتیم
،قبل کاترینا هم همینو میگفتیم
--اوم، وقتی که .وقتی که نفت و گاز هم پایین اومد همینطور بود
،میدونی، من و شوهرم میگفتیم که
...اوه، امسال سالیه که اونا مجبور میشن
و عزیزم اونا از آموزش زدن، اونا از مراقبت های بهداشتی زدن
.اما بودجه رو کسر نمیکنن
.اونا به بودجه دست نمیزنن
.فکر کنم دوباره برگشتن و کاملا براش سرمایه گذاری کردن
آمار میگه که بچه های والدینی که در حبس هستند
.حتی نمیشه گفت که ار دبیرستان فارغ التحصیل بشن
با این وجود حقیقت اینه که من دو سال زودتر از دبیرستان فارغ التحصیل شدم
و بعدش در یه دانشگاه بااعتباری شبیه این .فقط تا دلت بخواد صحبت از اون قبیل اطلاعات میشه
-- این شبیه تموم کارهاییه که میکنم
.و به همین دلیله که همیشه با عده زیادی از مردم صحبت میکنم
مدرک شما چیه؟ .مدرکم در علوم سیاسیه
.پس علوم سیاسی خوندی
بنابراین تمام حرفم اینه که اگه قرار باشه سیستم عدالت جنایی رو بخوایم دگرگون کنیم
تا اون رو به سیستمی بدل بکنیم که ،بخشنده تر باشه
.اوه، پس باید از این باخبر باشی که چطور عمل میکنه
و بنابراین همه ی حرفم اینه، به محض اینکه ،یاد گرفتم چطوری عمل میکنه
اونوقت میتونم چند نمونه کار وکالت در زمینه سیاست بکنم
،یا حتی سازنده چنین چیزی باشم
،اوه، اینکه بتونی چنان سیاست هایی رو اصلاح کنی
.که اجتماع افراد رنگین پوست رو هدف قرار دادن
خیلی ممنونم .هی رفیق برات آرزوی موفقیت میکنم
.یه سوال دارم
بطور عمده برای مجلس سنای اینجا؟ .آره
.اوم، دو نفر از اونا هرگز قبل از این در سنا خدمت نکرده بودن
.بجز کریستن
.متاسفم --من واقعا
.تو در اف وای سی بودی توضیح: اف وای سی مخفف شواری سال اولی هاست که در دانشگاه های آمریکا وظایفی نسبت به دانشجویان تازه وارد برعهده دارد
.خب خب -- مچکرم --اوه پس من بودم
خیلی متاسفم که حرفتون رو قطع میکنم اما احساس میکنم .تجربه ایی که دارم واقعا اهمیت داره
،کاری که من کردم هرچند که من دانشجوی سال دوم هستم
،من در شورای سال اولی ها خدمت کردم
،پس میدونم که کجا میشه دستشویی ها رو پیدا کرد
و میدونم که روند قانونگذاری کدوما هستن
.و چطور میتونیم اونا رو انجام بدیم
،آیا میدونستید که هیئت مدیره
صرف نظر از هر موضوعی که صحبت میکنید از قبل در در اورگ سینک وجود داشته؟ توضیح: اورگ سینک یک شرکت نرم افزاری است که سیستم مدیریت اجتماعی برای موسسات عالی آموزشی آمیریکا را بعهده دارد
.هر قسمت از قانونگذاری بر روی اورگ سینک آپلود میشه
من -- هر کسی که بخواد از تدوین و تصویب قانون
که در سنا اجراه شده باشه سر در بیاره .میتونه در اورگ سینک عضو بشه
.رودا اجازه بده که صادق باشیم --وقتی که درباره شفافیت صحبت میکنیم
،و سپاسگذارم که این بحثو پیش کشیدی
چونکه این همون چیزیه که هر دانشجویی احتیاج داره تا به اون دسترسی داشته باشه
.و چیزی که هر دانشجویی باید از اون سر دربیاره
،هر موقع که ما در اورگ سینک رهیابی میکنیم
،خیلی خوب میدونی که دانشجوهای محوطه ی دانشگاه
،بخصوص دانشجوهای سال اولی
.به آسونی از عهده ی رهیابی در اورگ سینک برنمیان
این یه مساله ی شخصیه چونکه وقتی در ابتدا ،میخواستم درگیر این داستان بشم
من باید به هر دستشویی در اطراف سر میزدم
... و هر آگهی کوچکی رو که پست شده باشه، اوه
،لزوما، اوه، در مونرو واقع در طبقه دوم
یا حتی در طبقه چهارم تا بتونم .که در این کار شرکت کنم
اس جی ای باید نقش فعالتر و توضیح: اس جی ای مخفف انجمن دانش آموزی در آمریکاست
و شخصی تری در مواجه شدن با دانشجویان --ایفا کنه تا ما بتونیم نقش بیشتر داشته
.من بات مخالفت نمیکنم .میگم که این از قبل وجود داشته
.اجازه بدیم که ریچارد جواب سوال رو بده
البته، و دوست دارم که بعد از مناظره .در موردش بات صحبت کنم
.بی خیال خدایا
.رخصت بده که امروز روز موعود باشه
.مارسی هستم
سلام خانم مارسی. حالتون چطوره؟ من خوبم. شما چطور هستید؟
.خوب. خیلی ممنونم که پرسیدید
.شنیدم که شما سعادت دارید، اوم، منشی قاضی راجرز باشید
کلمه رو صحیح بکار بردم؟ .بله خودم هستم
.خیلی خب، عالیه
،اسم من، اوم، سیبل ریچاردسونه
،و، اوم، خونواده ی من، خانواده ریچاردسون
،منتظر رأی قاضی راجرز هستند
.اوم، در مورد پرونده شوهرم
و میدونم که ایشون در صحن دادگاه علنی گفتند که
.که ظرف چند روز آینده اون رو اعلام میکنن
فقط میخواستم بدونم که ممکنه شما اطلاعاتی
درباره این موضوع داشته باشید اگر زیادی سوال نکرده باشم؟
.نه متاسفانه. من هیچ حکمی رو تایپ نکردم
من روز جمعه دفتر نبودم اما هیچ چی رو .پنج شنبه تایپ نکردم
.باشه. باشه. خیلی خب پس باشه؟
.بله خانم. خیلی متشکرم از وقتی که دادید
.خواهش میکنم .خداحافظ
.پس اون خانم خودشه
.دوباره بش زنگ زدم و سراغش رو گرفتم .وقتی که تایپ بشه اون متوجه خواهد شد
.اون باید تایپش کنه
.شاید اونو امروز نوشته باشه .شاید فردا بش بده که تایپش کنه
.عصربخیر
.سلام، سیبل هستم دوباره
تونستید که پیام رو به وال برسونید؟
اوه او همین الان تلفنش تمام شد و .باید ببرمش اونجا. منتظرش هستم
.باشه. اهم...خیلی خب
--پس به محض اینکه رسید .یه دقیقه صبر کن
سیبل؟ .بله خانم
،اوه، گفت که هیچ چیزی نشنیده
،و به محض اینکه چیزی شنید
.قطعا شما رو مطلع خواهد کرد
.بله، من فقط میدونم که قاضی گفت که دو روز
حدس میزنم که نظرش عوض شده باشه و یه مقدار بیشتر طولش داده، هان؟
.اوه، قاضی ها راستشو نمیگن
--نه، اونا عمدا که نمیگن اما .آره
...مطمئنم که قصد داشت، میدونی که .آره
،اوم، اما حدس میزنم، مثل هر کس دیگه ایی
.هرگز نمیدونی که چی پیش میاد
.آره. آره
.اوم...خیلی خب .دست شما درد نکنه
.باشه عزیز .خداحافظ
.الان پونزده ساله که از زندان بیرون اومدم و خونه هستم
.تو هرگز دروغ نمیگی
..آره، تشویقم کنید .به ذره کوچولو دیگه بیشتر. آره
.سپاسگذارم
چونکه یکی از کارهایی که متعهد شدم این بود که
اونا هرگز، هیچ وقت، هیچ وقت، هیچ وقت، هیچ وقت، ،هیچ وقت، هیچ وقت
هیچ وقت، هیچ وقت، هیچ وقت، هیچ وقت، هیچ وقت، هیچ وقت، هیچ وقت، هیچ وقت،
.و هیچ وقت دوباره منو مثل اون موقع گرفتار نمیکنن
.من هرگز از آزادی خودم مایوس نمیشم
هرگز به خودم اجازه نمیدم که تسلیم
.چنین رفتار غیرانسانی بشم
شوهرمو لمس نکردم. نتونستم که باش .توی تخت بخوابم. نتونستم که بغلش کنم
.و به حکم قانون اون مال منه
.مجبور بودم بچه هامو خودم بزرگ کنم
وقتی که توی زندان بودم مجبور بودم که خم بشم و سرفه کنم
.و اجازه بدم که کسی سوراخ مقعدم رو نگاه کنه
از روی هوا و هوس بم بگن که همه لباس هام رو دربیارم
.چرا که اونا میخوان ببینن
میتونم فقط زمانی خونواده م رو ببینم که اونا بگن .میتونی خونواده ت رو ببینی
.من میتونستم شوهرمو دوبار در ماه ببینم
.ایالت تعهد داده بود که فقط دو ملاقات در ماه میتونیم داشته باشیم
و اونا فقط موظف به اجرای قانون هستن
تا به ما اجازه بدن که دو ساعتی .همدیگه رو ببینیم
تو یه خونواده رو به مدت بیست سال از .پشت میله های زندان بزرگ میکنی
یک خانواده رو در کنار هم نگه میداری
.برای دو دهه در همین وضعیت
در مرکز این مکافات ظالمانه و غیرعادی به
عزیزانت و به هوشیاری خودت .تکیه میکنی
.بعد از اینه که میتونی با من حرف بزنی
،بعد از اینه که میتونی به من بگی
که اگر من جنایت کردم .باید تاوان زمان رو پس بدم
!آمین! آمین
.از وقتی که چهار سالم بود این مسئولیت رو قبول نمیکردم
.آمین
-- من، اوم، باید اینو با خونواده ی کلیسام در میون بذارم، اوم
بیشتر شماها، خب-- این سپتامبر هفت سال خواهد شد
.از وقتی که شوهرم و من به یه بانک دستبرد زدیم
و، اوه، هفته ی پیش خداوند برای من میسر کرد که
.من دوتا از خانمایی رو ملاقات کنم که در بانک بودند
من هرگز این درک رو نداشتم که چطور انتخاب هایی که ما میکنیم میتونن
.افراد اطرافمون رو تحت تاثیر قرار بدن
قبل از اینکه این اتفاق بیفته، فکر میکردم که ،من یک جزیره هستم
که هر کاری که میکنم فقط شامل خودم میشه .و هیچ کس دیگه ایی رو اذیت نمیکنه
.اما اثر موجدار انتخابی که کردم رو به چشم دیدم
،نه تنها بر روی خانواده خودم
بلکه فقط میتونم تصور کنم که روزی که ما به اونجا رفتیم
چه اثراتی بر روی تمام خانم هایی که
.در بانک بودند داشته
،و یکی از اون خانم ها به من گفت
،همونطور که من از اونا طلب بخشش میکردم
-- اون گفت که خب، انتخاب هایی که تو کردی
.گفتم که دیدم چطوری خانواده م رو تحت تاثیر قرار داد
او گفت، خب از خونواده ت معذرت خواهی کردی؟
از مادرت عذرخواهی کردی؟
...و من گفتم
میدونی، خودم اینو میدونم به مادرم گفتم که .دوستش دارم
.میدونم که به مادرم گفتم ازش ممنونم
اما یادم نمیاد که
...از مامان خواسته باشم تا منو ببخشه
.بخاطر انتخاب هایی که داشتم...
،و اینطوریه که اون خانم ادامه میده و من میگم
.من امروز به خونه خواهم رفت و این کارو خواهم کرد
من درست موقعی که جلسه تموم بشه به خونه خواهم رفت و
از او میخوام و التماس میکنم که منو ببخشه
.و او میگه که نه، تو فقط این کارو این شکلی نمیکنی
میخوام اون لحظه که از اون معذرت ،میخوای رو بخاطر بسپاری
.درست مثل همین لحظه رو که بخاطر میسپاری
.وقتی که اینجا سر میز همراه ما نشسته ایی
و بدین ترتیب همونطور که پیش میرم و سعی میکنم که درک کنم
خدایا، من چطوری میتونم اون کارو انجام بدم؟
میدونی، من فقط نمیتونم، --میدونی که
که غرورم رو پشت پا بزنم و تعظیم کنم و --اجازه بدم که او
میدونم که احساسش میکنم اما میدونیکه .فقط به زبون آوردن اون کلمات
.لطفا منو ببخش چونکه من انتخاب خودم رو میدونم
که انتخاب خوبی نبود و میدونم که .بتو آسیب رسوندم
و بنابراین، اوم، با خودم فکر کردم که --چه راهی بهتر از اینکه
.چون نه تنها نیاز دارم که از مادرم طلب بخشش کنم
.نیاز دارم که از بچه هام هم معذرت خواهی کنم
.و نیاز دارم که از کشیش هم طلب بخشش کنم
.و نیاز دارم که از خانواده کلیسا هم طلب بخشش کنم
.چونکه همه شماها در پرورش من کمک کردید
پس از همه شماها تقاضا میکنم که ...لطفا منو ببخشید
.آمین .برای انتخاب هایی که داشتم...
،زمانی که در بازداشتگاه بودم
،دعای من همین بود که از زمان آزاد شدن از زندان
خداوند به من اجازه بده که از .صدای خودم برای کسانی که بیصدا هستند استفاده کنم
چون چیزی که من بخوبی درک کردم
.این بود که سیستم زندان ما چیزی بیش از برده داری نیست
.و من خودمو بعنوان کسی میبینم که بر علیه برده داری مبارزه میکنه
اون قدرت در درون تو عمل میکنه -- تو اون تپش رو بخاطر میاری؟
وقتی که ما میتونستیم قدرتمون رو احساس کنیم؟
اون قدرت یکسانی که تو رو از میان توفانها بسلامت عبور میده
.قدرت یکسانی که تو رو به نفر بعدی میرسونه
.و این یکی، اگر از میون یکی عبور کردی
من اینجا هستم تا بتون بگم، به شما بهترین ها، که .موضوع این نیست که چه بر سوتون اومده
موضوع سر اینه که در طول تمام آنچه بر شما گذشته .چطور انتخاب میکنید تا رشد کنید
هر کسی که اینجاست یه کمی بیشتر میخواد؟
منظورم پروژه و بازرسی بهزیستیه توضیح: بازررسی بهزیستی نوعی رسیدگی قانونی به اوضاع ذهنی و روانی افراد در آمریکاست
.که فقط از شما کسر نمیشه
هر کی که اینجاست یه کم بیشتر میخواد؟
.اجازه بدید که بشنوم بزبون بیاریدش .این قدرت منه
.این قدرت منه. و من پسش میگیرم
.من جا نخواهم زد .من جا نخواهم زد
.چونکه من بسیار غنی هستم .چونکه من بسیار غنی هستم
.من فاکس ریچ هستم .فاکس ریچ
.من جا نخواهم زد .من جا نخواهم زد
.چونکه من بسیار غنی هستم .چونکه من بسیار غنی هستم
.اوه، جوری بگید که انگار واقعا منظورتون همینه
!تو فاکس ریچ هستی؟ فاکس ریچ
.من جا نخواهم زد .من جا نخواهم زد
.فاکس ریچ .فاکس ریچ
.من قدرت دارم .من قدرت دارم
.قدرت در درون منه .قدرت در درون منه
،تا زمانی که شماها توی این زندگی جا نزده اید
،هر چیزی که قلبتون طلب بکنه
.درام بتون میگم که همگی میتونید بش برسید
،مهم نیست که چه مانعی در پیش رو دارید
همه کاری که باید انجام بدید اینه که باور ،داشته باشید و یک قدم، یک قدم، یک قدم
رو به جلو بردارید و قدم بعدیو
و یک قدم رو به جلو بردارید و ،قدم بعدی همینطور
و به قدم زدن ادامه بدید تا به این کلاس برسید
و بتون قول میدم، به شما عزیزان، .که زندگی بهتر خواهد شد
.اما باید که باور داشته باشید
شما فقط احتیاج دارید که اجازه بدید بشون که وارد دروازه های بهشت بشن
که بتونید نگاه کنید و بگید ...اگر من یه مرد بودم
.این مدل مردی بود که میخواستم بشم
.مردی که قرار بود تا باش بیرون برم
.بازتابی از انرژی مردانه ی ما
...بگید که اگه من یه مرد بودم
،اگر این انرژی در یک نوع مذکر حلول یافته بود
.این همون مدل مردی بود که میخواستم باشم
ما سه هفته داریم تا به جلسه رسیدگی .عفو مشروط رابرت برسیم
نقشه الان از دفعه قبلی متفاوته
،عوض اینکه جیم با شما به هیئت مدیره جلسه عفو بیاد
.من شما رو به هیئت عفو همراهی خواهم کرد
.و فکر کنم که مادر شما هم همراهمون خواهد اومد
.بله .باشه
من واقعا فکر میکنم که اونا خیلی از این بابت رنجیده باشن
که، اوم -- که همه شما از جایگاه قدرت میاید
و تاکید بر حقوقتون
.همونطور که با درخواست مساعدت مخالفت کردید
اما اثر شدیدی که شما همراه هم بعنوان والدین
بر روی رشد این مردان جوان دارید
و اینکه الان چه آدمی شدن
این-- این خودش یه امتیازه بزرگه که ...اوم
...فکر کردم که عالی میشه اگر فقط روی
.مامان، پس این اتفاقی بود که برای اون آدم افتاد، مربیه
.او گفت که من نمیتونم توی تیم بازی کنم
.گفت که من زیادی برای تیم پیشرفته هستم .عجب
پس من بازی میکردم چونکه یازده سالمه ...پس
باقی بچه ها که اونجا هستن مثلا .نه یا ده سالشونه
.اوه و اینطورری اون گفت که -- پس بم توصیه کرد که
.مربی تیم برتر بشم
.مم-مم .شیکاگو فایر
--و اینطوری قراره که صداشون کنم پس اون بم گفت که فردا صداش بزنم
.و تاریخ یه قرار ملاقات یا امتحان رو ترتیب بدم
.بله
...این یک تماس از پیش پرداخت شده از
.راب
.یک زندانی در ندامتگاه ایالت لوییزیانا است
.این تماس در معرض ضبط و کنترل قرار دارد
این تماس از سوی یک متخلف
.در تسهیلات ندامتگاهی شعبه لوییزیانا است
.برای پذیرقتن هزینه یک را فشار دهید .برای رد هزینه .. فشار دهید
.ممنون که از سکیوروس استفاده کردید
.شما حالا میتوانید مکالمه را شروع کنید
.سلام دختره .سلام
حالت چطوره؟
.خوبم چی شد که اینقد طولش دادی؟
.اوه، نمیدونم ...فقط، اوه، داشتم بت
--حالا دیگه کم آوردی و .تو کم آوردی و قهوه ای شدی
.همش داری مسخره بازی درمیاری چون قراره بیای خونه
.نه، نه، نه .و داری وقتت رو با زنگ زدن میگیری
.این همون کاریه که وقتی کم میارن میکنن
اوه اوه. به همین خاطره که من این وسط برات ایمیل فرستادم، .سعی کردم که بردارم
.اوه پسر ساعت هاس که برام ایمیلی نفرستادی تو
.چی؟ آره
،من برات ایمیل فرستادم
--اوه، یکبار .نه، دو بار
رابرت هم الان رفته حموم تلاش میکنه .که بات حرف بزنه
.سلام منو بش برسون .هی
اونجا داره چکار میکنه؟
لازمه که بره دوش بگیره
.میره میدوه و بعدش آب خونه ی منو هدر میده
.خیال کردم که آب مجانیه .باشه
--اهمیتی نمیدم اگه آب .آب که مجانی نیست
.فقط بگو ببینم چطوری خیال کرده آب مجانیه
.اوه-اوه
.من مانیکور و پدیکور کردم
!اوه
.و موهام رو هم رفتم آرایشگاه مرتب کردم
.عجب
آره. چی؟
.موهام رو صاف کردم درست مدلی که دوست داری
.و رفتم به یه آرایشگاه پورتوریکویی و مرتبش کردم
...و وقتی که بت بگم اونا چطور واردن که صافش کنن
اولین کاری که وقتی رسیدی خونه میخوای بکنی چیه آقای ریچاردسون؟
.اوه لعنت بش .نمیدونم
احتمالا جمع و جور میکنم و .میریم دیزنی ورلد
.اوه، اوه، خیلی خوبه
.این همون چیزیه که بعد از بردن قهرمانی میگن
هر دفعه که اونا قهرمانی رو میبرن مثلا میگن که خب بعدش چه کار میکنی؟
.اونا هم میگن--آره دیزنی ورلد
هیجانزده هستی؟ ام، من هیجانزده هستم؟
حدس میزنم که باید باشم .اما حدسم اینه که لوس شدم
من مامان رابرت هستم، ،بخاطر همین خسته شدم از، میدونی که
.آخر کار نگران چیزای بی اهمیت هستم
.پسربچه ی بامزه
خب ما همه چیزای که میخواستیم رو تهیه .نکردیم اما یه چیزایی هم بالاخره داریم
.ما یه مقدار بیشتر از دفعه قبل سر و سامون دادیم
.من مردمو میخوام
.خیلی خب
.و هیچ چیز دیگه نیست که تسکینم بده
.نه اینکه بگن دیگه گذشته
.نه اینکه بگن فکر میکنم شما فوق العاده هستید
.بگن که همه شماها کارتون عالیه
.من خونواده ام رو میخوام که خونه باشن .من خونواده ام رو در کنار همدیگه میخوام
من بچه هام رو میخوام تا .بابا داشته باشن
و میخوام که او قبل از اینکه .دوقلوهام هیجده سالشون بشه اینجا باشه
.و ما این امکان رو داریم که این کارو بکنیم
.و تو این امکان رو داری که این کارو تمام بکنی
.اوه-اوه
رابرت داره چکار میکنه؟ .به حال خودشه
.فقط میخواد که صداتو بشنوه .فکر کنم که هیجانزده شده باشه
.بیا اینجا بشین کنارم تا صحبتاتو بتونم بشنوم
.آره
.پسر امروز داشتم به ابرها نگاه میکردم
.میدونی همون ابرای پف کرده ی قدیمی رو میگم
مثه این بود که انگار میتونم از روی یکی بپرم .روی یکی دیگه
.اونا یه باغ درخت گردو درست اونجایی که هستم دارن
و بشون نگاه میکنم و فکر میکنم که عجب، اونا این درختا رو
.بیست سال پیش کاشتن زمانی که من تازه اومدم اینحا واقعا؟
.آره
.متشکرم که از سکیوروس استفاده کردید
.خداحافظ
.دوقلوهای من ماه آینده هیجده ساله میشن
.هیجده ساله
.وقتی که پدرشون محکوم شد من سه ماهه حامله بودم
...اونها مسلما
هیچ تصوری از این ندارن که
.داشتن یه پدر توی خونه چه معنایی داره
.اینکه حتی پدر چه کاری میکنه
جاست آس میتونی چکش رو برام بیاری؟
.البته
.مرسی
کجاست؟
.بندازش دور
اوه جاست آس تو قدت بلندتر از منه
جفتش کنم با سوراخی که اینجاست؟ .ممم
.ممنون. تو این کاره ایی .سپاسگزارم .سعی میکنم که باشم
تولد کیه؟
.من .فریدام
.امروز تولد فریدامه، مامان
.آره
.بله، بله، بله
.و تولد جی جی هم هست
.تولدت مبارک جی جی
.صبر کن. بیا اینجا و با بابات صحبت کن
سلام خانم مور، .عشق و صلح برای شما باشه
.حالتون چطوره؟ .و عشق و صلح همچنین برای شما
.متاسفم که دیر کردم
.درک میکنم چون خانم پرمشغله ایی هستید شما
.سلام
سلام. جالتون چطوره؟ .سلام
میخوای که با بابا حرف بزنی؟
.نه، اون خواست که با تو حرف بزنه
.اگه که صحبتت تمام شده گوشی رو بده به من
.نه دارم صحبت میکنم .آره بفرما
.اونو ازش بگیر .اون بابامه
.بفرما .ممنونم
.باشه
بنظر میاد که یه جور نیاز باشه
یا اجباری که ما حس کنیم بعنوان یک فرد
مردم رو دسته بندی کنیم، درسته؟
.تا با نظامی از دسته ها روبرو باشیم
،و بنابراین سوال اینه که اوه
ما سعی میکنیم تا درک کنیم
آیا این خصوصیت اجتناب ناپذیره
برای انسان یا جامعه؟
حتی درون سیستم یک زندان در میان زندانی ها
وقتی که همه با هم مساوی هستند
،در این معنا که همگی اونا مرتکب یک جرم شدن
با این وجود ما شاهد یک سیستم ارزشگذاری .هستیم که خودش رو قالب میکنه
.هشتاد و دو - به فرانسوی -
.هشتاد و دو
.هشتاد و سه
.امروز پنج شنبه ست
برادرش و، اوم زن برادرش دیشب زنگ زدن
و گفتن که مشکل لوله کشی خونه دارن
این هفته و خونه شون رو سیل برداشته
.و نمیتونن از پسش بربیان که بیان اینجا
.اوه، و به اندازه کافی پیش آنگولا آدم سراغ ندارم که همراش باشه
این جوری اذیت نمیشی که
ازت بخوام تا با اون پیش آنگولا باشی؟
.بله جناب اون کارو میتونی بکنی؟
.شکر خدا .کاری میکنی که فریاد بزنم
.ممنونم
.هشتاد و چهار
.هشتاد و پنج
.هشتاد و شش
.ژو ته آن پقی
ژو ته آن پقی؟
.اوه، یعنی خواهش میکنم
.مم داری خوب پیش میری .ولی حالت خودمونیه
کومان سا سکقی؟
اوه، یعنی چطور هجی ش میکنی؟
کومان سا سکقی؟
مم-مم. کومان سا سکقی؟
سا وا؟
چه خبر؟
:باشه پس این یکی اینطوریه .سا وا
و این یکی اینه، کومان ساوا؟
.در مورد فرانسوی نحوه گفتن تو خیلی اهمیت داره
.مم-مم. مم-مم ،پس سا وا
در حالت سوالی یعنی حالت چطوره؟
،اما اگه بگی مثلا ساوا، مثل یه جمله
.فقط معنی میده که خوبه
پس مثلا اگه گفتم سا وا؟
.و تو شبیه این گفتی سا وا
...و یا میتونی بگی اوه خوبه. مثل تو خوبی؟
آره یا اینکه میتونی بگی، همه چی خوبه. تو چطوری؟
مثل، من خوبم و تو چطوری؟
.پسر داری چیزی یاد میگیری
.بذار ببینم. دوباره اونو بگو .دارم تلاش میکنم
.اونو دوباره بگو .اینه پسر جذاب من
من خوبم. تو چطوری؟
،اوه تو باید شبیه این حرف بزنی جی
.همه دخترا رو مال خودت میکنی
.فریدام هیچیش بتو نرفته
.هنوز فلش کارت های زیادی مونده که باید یاد بگیرم
.بون ژوق مادام
.اوه، صبح بخیر خانم یا مادام
.بون ژوق مادام
.بچه ها بساز هستن
-- فکر کنم که بزرگه
.الان دارن یه کم بزرگتر میشن
.و فکر کنم که زندگی رو یه کم بیشتر درک میکنن
اوه، اینکه میخوان یه
-- تکه از زندگی رو بردارن
.زندگی مثبت -- رو بردارن برای خودشون
.و فکر کنم همه این چیزا بخاطر سیبله
.فکر کنم که اونه که اینو یادشون داده
و همیشه من زنان سیاه پوستی رو میشناختم .که کارشون عالی بود
من بوسیله زنان سیاه پوستی پرورش پیدا .کردم که کارشون عالی بود
.مادرم زن سیاه پوستیه که کارش عالی بود
.خواهرانم زنان سیاه پوستی هستن که کارشون عالیه
و این برای من کمی طول کشید تا بفهمم
.تا درک کنم که من هم میتونم تا کارم عالی باشه
زمان زیادی برای من طول کشید تا به اینجا برسم، .تا در اینجا بایستم
،بعنوان یک زن سیاه پوست
.برای ما اون بیرون خیلی خیلی سخته
و برای من خیلی ارزشمنده که
دنیا شاهد این باشه که دخترای سیاه پوست .همراه همدیگه کارشون عالیه
.خیلی متشکرم
.شب بخیر
.متشکرم. متشکرم
،خدای عزیز، این فقط خیلی طاقت فرساست برادر
،تا بتونی که ... بزودی زود
.تا بتونم تو رو در آغوشم بگیرم
.عجب
اینکه اینجا بشینم و همرات اینو ضبط کنم
.همین موقع فردا شب
من از میان چه ها گذشتم
.آه عزیزم
...اگه میتونستم بیام پیشت به خونه
...از اونجا که خیلی جوان بودیم
.سلام
.سلام خانم جودی .سلام
امروز تونستید از طرف دادگاه خبری کسب کنید؟
.نه، هنوز چیزی بدستم نرسیده
هنوز هیچی؟ .هیچی
باشه. فرصت داری که امروز بام تماس بگیری؟
.نه ندارم .نه؟ باشه
.خیلی خب پس .سپاسگذارم از شما
.خیلی خب، متشکرم
چطور میتونه همونجا بشینه و بگه
امروز کاری نیست که بکنه و بعد حتی نمیتونه یه تماس بگیره؟
.رفیق، این آدما هیچ احترامی برای زندگی بشر قائل نیستن
.منظورم اینه که فقط دیوونه ت میکنن
حالا هر چقدر هم که سعی کنی آگاه و دانا
یا فهمیده باشی
.ولی کاری میکنن که تمام فکرت رو از دست بدی
.من این کارو نمیکنم .من فقط نمیخوام اون کار لعنتی رو بکنم
.موفقیت بهترین انتقامه
متوجه هستی، شبیه یکی ار همون بچه های .عقب مونده هستم
.موفقیت بهترین انتقامه .فاکس تو اونا رو پشت سر میذاری. تو اونا رو پشت سر میذاری
کاری میکنی که بشون نشون بدی نمیتونن با .زندگی انسان ها این جوری برخورد کنن
موفقیت بهترین انتقامه، فقط همین راهو بگیر چون ،وقتی اونو به خونه برگردوندی
اونا تاوانش رو خواهند داد، ،خواهند داد، اونا خواهند داد
!اون لعنتیا تاوانش رو خواهند داد
.خدا لعنتش کنه! او میتونست به همراه خونواده ش الان خونه باشه
.فقط بخاطر چرندیات اونا
.عجله ای نیست
.اوه، فقط چندتا کاکاسیاه دیگه میخوان از بازداشتگاه برن خونه
.همه اونا سعی میکنن که بیان بیرون
،اگه من یه حکم رو تجدیدنظر کنم
.اونوقت بقیه شون هم تلاش میکنن که بیان بیرون
میدونی این چیزیه که اونا به وکیل ما گفتن؟
نمیخوای کسی رو از سیستم خارج کنی
که قرار نیست در اونجا باشه؟
،میدونی، من این موضوع رو پیش کشیدم
اونوقت همه اونا تلاش میکنن که بیان اینجا و .تقاضای حکم مجدد بکنن
.پروردگارا به من برکت بده
خیلی خب، مرحله بعدی قراره چی باشه؟
--من احتیاج دارم که ...پس تو کارو میسپری
.به جاناتان
...جاناتان روی سیستم کار میکنه و بعدش میتونی...
...زمانی که رابرت کوچولو هیجده سالش میشه
میخواهم که بخاطر خانواده ام جوری باشم که
.از این حجم رنج فرسنگ ها دور شده باشم
آنقدر دور که حتی نتوانم بخاطرش بیارم
.که واقعا چقدر آزاردهنده بود
.بنام تمامی مقدسات، ما بتو درود میفرستیم خواهر
،بنام تمامی مقدسات
،ما شاکر روح تو و اوری تو هستیم توضیح: در دین یوروبا، اوری به شهود و سرنوشت روح یک فرد ارجاع داده میشود
.روح راهنمای راه تو باشد
.متشکرم
.و من از تمام خانواده ی تو تشکر میکنم
.آنگاه میگوییم آسه
آسه. توضیح: در دین یوروبا آسه به قدرتی اطلاق میگردد که موجب وقوع یک اتفاق یا تغییر آن میشود
.ما از شمال تشکر میکنیم
.ما از غرب تشکر میکنیم
.شرق
.جنوب
متشکریم از اینکه به شوهرت استقامت دادی
.تا در برایر آزمون زمان استادگی کند
کرتیس ری
.آنگولا همین حالا بم زنگ زد عزیزم
گفت که اونا تشریفات اداری رو در عرض ،سی دقیقه انجام میدن
.پس قبل اینکه اونجا برسم آزادش میکنن
.اما لیموزین از قبل توی راهه
.تو ممکنه که دلشوره نداشته باشی ولی من دارم
!پسر بهتره که تو بیای اینجا !رابرت بهتره که بیای اینجا
،من تمام روز رو در اطراف با تو دور زدم
.و هنوز احساس نمیکنم که واقعیه
.همه چی خویه عزیزم .همه چی خویه
.خداوند بزرگه. خداوند بزرگه
.دوستت دارم مرد .منم دوستت دارم
،و از اینجا به بعد اون بیرون
.فقط میخوام که اون زن رو دوست داشته باشم
.درسته .آره
.و یک باقی زندگی عالی خواهیم داشت
،وقتی که درباره عشق صحبت میکنن
درباره این واقعیت صحبت میکنی که قبل اینکه خداوند کلیسا رو .خلق کنه خانواده رو خلق کرد
اما قبل از اینکه خانواده رو خلق کنه فکر کنم که
،اون قدرتمندترین نیروی هستی رو
.خلق کرد که اون عشقه
اگر عشق تارک نام بود، توضیح: تارک نام کلمه ای است که از ایتدای چند کلمه دیگر ساخته شده باشد مثل ناسا
.میتونه این باشه، تنها عبارت معتبر زندگی
در حدود چهار تا چیز بود که من از رفتن ،به زندان متوجه شدم
.و من این چیزا رو از عمو ورنون کسب کردم
گفتم که وقتی من به زندان رفتم ،مثل یک مرد ایستادگی کنم
،اینکه در برابر دروغ راستگو باشم
.اینکه باقدرت به پایان راه برسم
.و خداوند میدونه که من هرگز ناامید نشدم
.چونکه همه اینها ارزش مبارزه کردن رو داشت
.دوستت دارم
.همیشه دیدنت خوبه. آره
.رمی اعصابشو خرد نکن
.خودتو جای یکی دیگه جا زدی !کلوین کلاین
.خدا رو شاکرم که من بوسیله مبارزین احاطه شده ام
.ممم-ممم
.شاکرم برای اجتماع مردمی که آغوششون برای دوست داشتن ما بازه
.بله .در تمام این راه...
و آنچه در این راه بر سر ما گذشت بود که سبب .شد به اینجا برسیم
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.