..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
[توهمات کشنده]
‫و اینم واسه توئه
‫خیلی‌خب. ممنون
‫آها
‫میبینمتون بچه‌ها
‫باید برم، رفیق
‫بعداً میبینمت
‫میبینمت
‫خدافظ، عزیزم
‫- دوستت دارم ‫- دوستت دارم
‫خیلی‌خب، رسیدیم
‫- حاضریم؟ ‫- آره
‫روز خوبی داشته باشی، عزیزم!
‫خدافظ!
‫و تو هم همینطور، عزیز دلم
‫- کیوکی. سلام ‫- مری
‫خیلی از دیدنت خوشحالم
‫مثل همیشه خیره ‌کننده‌ای
‫همکار جدیدم رو با خودم آوردم،
‫- دارلین ‫- سلام
‫شماها بشینین
‫و منم برامون یه نوشیدنی میارم
‫به نظر میاد سرگرم کار هستی
‫اووه، میدونی که چطوریه...
‫یعنی، بین کمیته مدرسه...
‫و برنامه روزانه دوقلوها،
‫فقط خیلی پر هیاهو میشه
‫والا نمیدونم من اصلا چطوری کار کردم
‫هفته فوق‌العاده‌ای داشتیم
‫هذیان، همونطور که میدونی ‫هنوزم پر فروش‌ترین مجموعه ماست
‫پس، میخوای یه اسپین‌آف انجام بدی ‫و یه سایه‌نویس استخدام کنی
‫میدونی که در رابطه با این چه حسی دارم. ‫بگو
‫درسته. خب، راستش در این میون...
‫- ما گیر کردیم ‫- به مشکل خوردیم، مری
‫چشم‌انداز نشر عوض شده
‫داریم تحول بزرگی رو تجربه میکنیم،
‫و واقعاً به کمکت نیاز داریم
‫چی؟ این چیه؟
‫یه پیشنهاد برات داریم
‫پیشنهادی که فکر کنم...
‫ارقام، جور در میان
‫یه کتاب دیگه توی مجموعه ‫و میتونیم از این وضعیت خلاص بشیم
‫- تحول رو پشت سر بذاریم... ‫- بس کن، بس کن، فوراً دست نگه دار
‫فکر نمیکردم قراره بخاطر این همدیگه رو ببینیم
‫تو گولم زدی، کیوکی
‫فکر میکردم این یه چیزه کاملاً متفاوته
‫مری، فقط دارم سعی میکنم...
‫قبلاً دچار همچین وضعیتی شدی،
‫یه راه حلی براش پیدا میکنی،
‫میدونم که پیدا میکنی
‫- باشه؟ ‫- مری...
‫مری، بهت اطمینان میدم، ما...
‫عذر میخوام
‫چکت همچنان هر هفته به دستت میرسه
‫ممنون
‫حتماً باید خوب باشه...
‫اینکه نیازی نباشه نگران بچه‌هات باشی
‫اینکه بالا سرشون سقفی باشه یا نه
‫یا مدرسه خوبی واسه رفتن داشته باشن
‫تو مری موریسون هستی، ‫نویسنده پرفروش
‫ولی یه زمانی بود که مری...
‫نمیتونست یه ناشر رو قانع کنه ‫تا کارش رو بخونه
‫بنابراین به نوشتن داستان‌های شهوانی متوسل شد،
‫و حالا میتونه بشینه ‫و بدون اینکه به این فکر کنه که...
‫چطور به اینجا رسیده
‫یا کی اونو به اینجا رسونده ‫از درآمد باقی مونده‌اش استفاده کنه
‫درست میگم، مگه نه؟
‫تو هیچی از من نمیدونی
‫نمیدونی چی داری میگی،
‫و بایدم اخراج بشی
‫- سلام، عزیزم ‫- سلام!
‫وای، بوی عالی‌ای میاد! ‫سلام، بچه‌ها
‫- غذای موردعلاقه‌ات رو درست کردم ‫- هوم
‫سلام، بچه‌ها
‫- سلام، بابا ‫- مدرسه چطور بود؟
‫خوب بود
‫این چیه؟
‫نمیدونم
‫نمیخواستی راجع‌به این بهم بگی؟
‫فقط یه دیدار بود، ‫فکر نمیکردم...
‫- قضیه مهمی باشه ‫- نه، اینو نمیگم
‫نمیخواستی راجع‌به این پیشنهاد بهم بگی؟
‫- ولی... ‫- این پول جلوش...
‫بیشتر از کل کتاب‌هات باهم‌دیگه‌ست
‫عزیزم، بیا شام بخوریم. ‫حاضره، باشه؟
‫بچه‌ها، هی، برین سر میز
‫هی، وقت شامه
‫عزیزم، معذرت میخوام، ‫نمیخواستم چیزی رو ازت مخفی کنم
‫- من حتی اینو ندیدم ‫- میدونم،
‫ولی باید بصورت جدی اینو در نظر بگیری
‫خب؟
‫آره؟
‫20 میگیرم؟ 19 میگیرم؟
‫17 میگیرم؟ 18 میگیرم؟ چیه؟
‫سلام
‫باید یه چیزی رو بهت بگم
‫آم...
‫من گند زدم
‫خب، اون پیشنهادی که بری برام آورد رو میدونی،
‫و یه جورایی وادارم کرد ‫باهاش انجامش بدم...
‫این تصمیم من... ‫بهم گفت...
‫بهترین موقع‌ست... ‫زود اقدام کردیم...
‫تو بد مخمصه‌ای گیر کردیم... ‫با خودم گفتم...
‫واسه قبل از این بود که ما...
‫کِی؟
‫کی معامله رو انجام دادی؟
‫آم، شیش ماه پیش
‫شیش ماه پیش، اونوقت الان داری بهم میگی؟
‫تام! چقدر؟
‫تقریباً نصفش، فکر کنم این...
‫تقریباً نصف سرمایه؟
‫نصف سرمایه؟
‫تو بهم قول دادی!
‫قسم خوردی دیگه هیچوقت همچین کاری نمیکنی!
‫تو پیشنهاد رو قبول میکنی، عزیزم
‫نمیدونم والا
‫تو هیچوقت منو موقع نوشتن ندیدی
‫مهم نیست
‫بعد از اینکه تموم شد، ‫برمیگردی به حالت عادی، درسته؟
‫یه آدم دیگه میشم
‫این میتونه بهترین چیز...
‫واسه این باشه که از محیط خونه ‫خارجت کنه
‫واسه وارد شدن به یه فصل جدید ‫به عنوان تکانه ازش استفاده کن
‫تو کارهایی که میخوای رو انجام بدی
‫تا بتونی چیزهایی که میخوای ‫رو به وجود بیاری
‫چیزی که بهش نیاز داری ‫یه مراقب بچه تمام وقته
‫اوه، اسم درستش "پرستار بچه‌ست"
‫اوم‌اوم. ‫من هزاران دلار...
‫واسه باردار شدن اون بچه‌ها خرج نکردم
‫تا هزاران دلار دیگه...
‫به یکی دیگه بدم تا مراقبشون باشه
‫من یه موکل دارم، ‫شکارچی مراقب بچه‌هاست
‫اوهوم؟
‫بیا
‫خب، اگه اینقدر کارش خوبه
‫چرا تو ازش استفاده نمیکنی؟
‫خب، از هزینه‌اش بر نمیام
‫بعلاوه، اون فقط یه سری مشتری خاص ‫رو قبول میکنه
‫اوه، اصلاً و ابداً
‫نه، اون بچه‌ها همیشه ‫آخر سر دچار مشکل میشن
‫من فقط سه روز هفته تو دفتر کار میکنم،
‫ولی اگه مجبور بودم تمام وقت کار کنم
‫واسه مراقبت از بچه‌ام ‫از این استفاده میکردم
‫دخترهایی که استخدام میکنه، ‫فرق میکنن
‫تو مدارس آیوی لیگ تدریس میکنن،
‫حداقل به دو زبان مسلطن
‫آشپزی میکنن، تمیزکاری میکنن، ‫کارهای روزمره رو انجام میدن، همه‌چی
‫دارم بهت میگم، مری
‫واسه پیش بردن کارت ‫دقیقاً به این نیاز داری
‫- خوش اومدی، خانوم موریسون ‫- ممنون. سلام
‫لطفاً امضاء کنین و بشینین
‫آنجلا به زودی میاد پیشتون
‫- خیلی‌خب، ممنون ‫- اوهوم
‫سلام!
‫- سلام، مری ‫- سلام
‫خیلی خوشحالم که بالاخره میبینمت
‫- من آنجلا هستم ‫- خوشوقتم
‫اگه دنبالم بیاین، ‫اطراف رو نشونت میدم
‫حتماً
‫پس، اینجا یه اتاق فعالیت کوچیک داریم
‫یکی از چندین ناحیه‌هایی که ‫تو دفتر داریم
‫عجب
‫البته...
‫یه سیستم امنیتی پیشرفته داریم
‫بیشتر والدین ترجیح میدن ‫داخل خونه از بچه‌هاشون مراقبت بشه،
‫ولی اگه یه وقت مجبور بودین ‫برین خارج از شهر...
‫و نظارت خواستین، ‫میتونیم براتون فراهم کنیم
‫باید بگم، مری
‫به نظرم از چیزی که میتونیم...
‫بهت ارائه بدیم، خوشحال میشی
‫خانوم‌‍‌های جوون ما پیشینه بی‌نقصی دارن
‫خیلی‌هاشون تو مدارس معتبر درس میخونن
‫و دنبال راه‌های مبتکرانه ‫واسه پرداخت شهریه‌شون هستن
‫ما بر اساس عملکردشون ‫بورسیه تحصیلی ارائه میدیم
‫چطوره چندتا مورد بالقوه...
‫بفرستم پیشت تا باهاشون دیدار کنی؟
‫اگه با هیچ‌ کدومشون به جایی نرسیدی
‫میتونیم دوباره همدیگه رو ببینیم، ‫و از اونجا پیش بریم
‫باشه، چرا که نه؟
‫خیلی‌خب. ‫فقط چندتا فرم رو پر کن
‫باشه
‫اوه خدای من، عاشق خونه‌تونم!
‫بهترین نورپردازی رو داره. ‫واسه عکس گرفتن حرف نداره
‫اخیراً نامزدی کردم، پس...
‫یه جورایی دارم از این به عنوان ‫یه مسیر یادگیری واسه خودم استفاده میکنم
‫و یه داداش کوچولو، ‫هیولای به تمام معناست
‫من فقط خیلی بخاطر این فرصتی که ‫اینجا باشم شکرگذارم
‫- چون من عاشق بچه‌‎هام ‫- اوهوم
‫و فقط خیلی هیجان‌زده‌ام ‫تا کلام خدا رو...
‫با گوسفندهای کوچولوت در میون بذارم
‫و همینطورم یه سرگرم کننده شاهدخت‌هام
‫- خیلی‌خب ‫- درواقع...
‫دُمم تو ماشینه
‫آره، راستش یه خواهر زاده دارم
‫حدوداً هشت سالشه
‫خیلی خوشحالم، ‫چون وقتی خیلی کوچیک بود
‫حال بهم‌زن بود. ‫بچه‌های تو چند سالشونه؟
‫سلام، عزیزم
‫مصاحبه‌ها چطور پیش میرن؟
‫والا هیچ کدومشون تحت تاثیر قرار ندادن
‫ولی، یعنی... ‫دخترهای خوبی هستن
‫نه حتی یه نفرشون؟
‫فکر کنم یه خورده داری ‫بهشون سخت میگیری
‫شاید فقط این فکر خوبی نیست
‫مری، فکر کنم تو دلواپس...
‫و نگرانی، ولی من و تو هر دومون میدونیم
‫اگه تو کارهای خونه و بچه‌ها کمک نگیری
‫دهنت سرویس میشه
‫بعلاوه، ممکنه واسه بچه‌ها هم خوب باشه
‫فقط نمیتونم کسی رو تصور کنم...
‫که به اندازه من خوب ازشون مراقبت کنه
‫این واسه منم راحت نیست
‫تو بهترین مادری. ‫کسی نمیتونه جات رو بگیره
‫اوه عزیزم، صبر کن. ‫فکر کنم یکی دیگه داره میاد
‫خیلی‌خب، خدافظ
‫- سلام، سلام! ‫- سلام
‫تو باید از طرف شرکت هانتسمن باشی
‫- بله ‫- عالیه! بیا تو
‫خوش اومدی
‫ممنون
‫اگه از نظرت اشکالی نداره، ‫من میرم چای دم کنم
‫- بله ‫- کل روز داشتم اینکارو میکردم
‫و فقط یه چیزی نیاز دارم ‫که بهم نیرو بده
‫- بشین ‫- اوه، باشه
‫پس، زیاد کتاب میخونی؟
‫اوه، آه، آره
‫ببخشید. هروقت که بتونم
‫ولی نگران نباشین، ‫هیچوقت پیش بچه‌ها کتاب نمیخونم
‫اوه، چرا که نه؟
‫خدایا، فکر کنم براشون شگفت‌انگیز میشه
‫که ببینن یه آدم جوون ‫داره یه کتاب واقعی میخونه
‫خدا میدونه که این روزا ‫بیشتر به این چیزا نیاز داریم
‫بفرما
‫- ممنون ‫- اوهوم
‫این خوبه
‫خوبه
‫اوه، کتاب لدی هستش
‫- از جین استرتن پورتر ‫- استرتن پورتر
‫اوه، بله! ‫یه کتاب به اسم دختری از لیمبرلست ازش خوندم
‫ولی واسه سال‌ها پیش بود، من... ‫به اندازه اون خوبه؟
‫خب، با توجه به اینکه ‫سومین باره که میخونمش...
‫- بله ‫- عجب
‫پورتر یه دانش و اشتیاقی به طبیعت داره...
‫با داستان عاشقانه دختر پولدار ‫و پسر فقیر همراه میشه
‫که تو منطقه روستایی ‫قرن 19ام اتفاق میوفته
‫میتونی تشخیص بدی که ‫یه خورده نسبت بهش عقده دارم
‫یه نقل‌قولی هست،
‫مادر شخصیت اصلی،
‫تو خونه میگرده
‫هیچ ربطی به موضوع اصلی داستان نداره، ولی...
‫"راه خوشحال بودن، خوب بودنه"
‫معذرت میخوام
‫یادم اومد که من اصلا خودم ‫رو معرفی نکردم
‫من گریس‌‌ام
‫سلام، گریس، خوشوقتم. ‫من مری موریسون هستم
‫پس...
‫از خودت برام بگو. ‫کجا بزرگ شدی؟
‫اوه، تو یه شهر کوچیک...
‫به اسم ریور اسپرینگز. ‫احتمالاً اصلا اسمش رو نشنیدی
‫بگذریم، اونجا با یه خانواده پر جمعیت ‫بزرگ شدم
‫اوه، ببخشید
‫عذر میخوام
‫سلام!
‫آره، آره، با همه این شرایط مشکلی ندارم. ‫آها
‫خب، حرف نداره
‫عالیه، عالیه
‫آره... عالیه!
‫عالیه، خبر فوق‌العاده‌ایه
‫مامان!
‫الکس داره باهام بدجنسی میکنه
‫نه، اینطور نیست. ‫تو فقط داری عین بچه کوچولوها رفتار میکنی
‫الکس چطور داره باهات بدجنسی میکنه؟
‫تو کی هستی؟
‫من گریس‌ام. ‫دوست مامان‌تونم
‫- مامان! ‫- عزیزم،
‫مامانت داره تماس خیلی مهمی رو جواب میده
‫این یه نقاشیه؟ ‫میتونم ببینمش؟
‫پس، بعدش فیل به نگهبان باغ وحش گفت
‫چطور جرئت میکنی اینطوری ‫سمتم گِل پرت کنی؟
‫و بدجور عصبانی شد
‫- خیلی ممنون، خدافظ ‫- پس یه نفس...
‫گنده و عمیق کشید و...
‫و تمام این آب رو روی نگهبان باغ وحش پاشید
‫و نگهبان باغ وحش کامل خیس شده بود!
‫سلام بچه‌ها، مدرسه چطور بود؟
‫- فوق‌العاده بود! ‫- عالی بود!
‫خوبه. ‫خب، این حرف نداره
‫عجب!
‫میشه شماها برین تو اتاق‌تون بازی کنین
‫تا من و گریس حرف‌هامون تموم بشه؟
‫- حتما ‫- به زودی میام پیشتون
‫اووه!
‫نمیفهمیدم بلوم داستان‌های دیگه هم نوشته
‫اگه این کتاب یه کتابخونه بود، ‫حتما میخوندمش
‫خب، اگه از این یکی خوشت میاد
‫دنبالم بیا
‫خیلی‌خب، یه کتاب خیلی خوب ‫برات انتخاب میکنم
‫اوه، این یکی خوبه
‫صبر کن، تو یه نویسنده‌ای؟
‫اینا کتاب‌های توئن؟
‫خب آره، ولی مدتی میشه ‫چیزی ننوشتم
‫باورم نمیشه تو خونه...
‫یه نویسنده واقعی وایسادم!
‫گریس، آم...
‫فکر نکنم واقعا یکی رو تمام وقت ‫نیاز داشته باشم
‫ولی بدون شک هفته دیگه کمک نیاز دارم
‫اگه علاقه داری
‫چون دارم یه کتاب جدید شروع میکنم
‫جدی میگی؟
‫این معرکه میشه
‫و گوش کن، اگه نیاز داری ‫دنبال یه کار تمام وقت بگردی
‫کاملاً درک میکنم
‫نه، نه، نه، این حرف نداره
‫- خیلی‌خب، عالیه! ‫- ممنون!
‫اوه، خیلی ممنون!
‫خیلی‌خب
‫خب،
‫دوشنبه میبینمت
‫دوشنبه میبینمت. ‫ممنون
‫خواهش میکنم!
‫اون نمیتونه واقعی باشه
‫باید یکی از اونا برا خودم بگیرم
‫اوه، خیلی هیجان‌زده نشو، ‫فقط یه هفته دارمش
‫ولی نازه
‫سلام
‫مامان، میشه بریم شنا کنیم، لطفا؟
‫- آره لطفا، میشه بریم؟ ‫- لطفا؟
‫اگه میخواین، میتونم ببرمشون
‫- باشه. آره، باشه ‫- ایول!
‫اوه، خدایا
‫گریس، میخوای لباس قرض بگیری؟
‫اگه مشکلی با پوشیدن لباس من نداری، ‫یکی دارم
‫- آره، عالی میشه ‫- باشه
‫روپوش میخوای؟
‫- آره ‫- بیا
‫ممنون
‫- بذار کمکت کنم ‫- باشه
‫واه!
‫تنها لباس یه تیکه‌ای که داری ‫بطور اتفاقی لباسیه که...
‫که روی جلد یه مجله لباس شنای پلی بوی هستش؟
‫اوه گوش کن، ‫نیازی نیست نگران اون باشم
‫دختر پاکدامنیه!
‫و میدونی که راجع‌به پاکدامن‌ها چی میگن
‫نیازی نیست بخاطر اون نگران باشم
‫یعنی، اگه چیزی باشه، ‫اینه که اون به کمکم نیاز داره
‫سلام، عزیزم!
‫سلام، خوشوقتم، من تام هستم
‫میرم سریع لباسم رو عوض کنم
‫خدافظ، عزیز دلم
‫فردا میبینمت!
‫- خدافظ، عزیزم! ‫- خدافظ!
‫- عجب! ‫- اوهوم
‫خب، این چیه؟
‫خب، تو بهم بگو
‫من... نمیدونم
‫آخرین باری که تو آشپزخونه کردیم کِی بود؟
‫اوه، وای
‫اومم، اومم! ‫عجب!
‫- اوم. درسته؟ ‫- آها
‫بیا، بیا، بیا
‫بیا
‫آره
‫سلام!
‫اگه از نظر شما اشکالی نداره،
‫میخوام ببرمشون دوش بگیرن ‫و واسه خواب حاضرشون کنم؟
‫اوه، نه، نه، نه، نیازی نیست. ‫خودم انجامش میدم
‫نه، نه. به نظر عالی میاد
‫ممنون
‫خیلی‌خب. خیلی‌خب، عالیه. ‫یالا، بچه‌ها، بیاین بریم
‫آره
‫دوست دخترم رو پس گرفتم، ها؟
‫خیلی حال میده
‫خیلی‌خب. ‫خیلی‌خب، بچه‌ها، بیاین تو
‫خیلی‌خب؟
‫آه، بله
‫اومم، تحت تاثیر قرار گرفتم
‫- بد نیست، نه؟ ‫- اوهوم
‫اوه، گریس
‫میخوای واسه شام بهمون ملحق بشی؟
‫اوه، لطفتون رو میرسونه
‫ولی من کاملاً معتقدم که...
‫الان وقت خانوادگی مهمیه
‫اونا تو اتاق‌شونن، ‫دارن بازی میکنن و واسه خواب حاضر میشن
‫امروز خیلی خوش گذشت
‫صبح اول وقت میبینمت؟
‫بله، خیلی ممنون، گریس
‫- باشه، مرسی. شب بخیر ‫- شب بخیر
‫چیه؟
‫- سلام! ‫- سلام
‫برات خوردنی آوردم
‫گریس، نیازی نبود اینکارو بکنی
‫نیازی نیست هم به بچه‌ها برسی ‫و هم من
‫میدونم، ولی خودم میخوام
‫لطفا بهم اجازه بده
‫باشه! ‫نازه
‫هدف امروز آشپزخونه‌ست،
‫فردا هم دفتر کار
‫عجب!
‫تو رو خدا فرستاده
‫اووه! آه!
‫آه!
‫ممنون، گریس
‫آه، من معمولاً ساعت 11 صبح حموم نمیکنم،
‫ولی با خودم فکر کردم ‫شاید اینطوری...
‫ایده یادم بیاره، میدونی؟
‫آخ! اووه!
‫اییی!
‫میدونی به نظرم امروز باید چیکار کنیم؟
‫بریم بیرون بگردیم
‫ولی...
‫تا برمیگردیم همه‌چی سر جاشونه
‫یالا
‫رسیدیم!
‫اوه، این واقعا زیادیه
‫نه گریس، تو مستحقش هستی!
‫آم، ببخشید
‫میشه چندتا سوتین جدید ‫سایز دوستم بیاری؟
‫اوه، مشکلی نیست ‫بیاین این طرف دنبالم
‫خیلی‌خب
‫خیلی‌خب. ‫الان برمیگردم
‫من هیجان‌زده‌‌ام!
‫منم همینطور
‫خیلی‌خب، اینم چندتا
‫عالیه
‫اگه چیزه دیگه‌ای لازم داشتین ‫بهم بگین، باشه؟
‫ممنون
‫بیا این یکی رو امتحان کنیم، ‫خیلی خوشگله!
‫چه حسی داره؟ ‫بیا یه نگاهی بندازیم
‫آم...
‫یکم تنگه
‫ولی خیلی دوست داشتنیه!
‫بیا، بذار تنظیمش کنم
‫خوبه
‫خیلی خوشگله!
‫اوه، خیلی خوبه
‫بهتر شد
‫ایول!
‫خیلی‌‎خب، بیا یکی دیگه ‫رو امتحان کنیم
‫- باشه ‫- بیا، بیا این یکی رو امتحان کنیم
‫خیلی‌خب، پس این...
‫بذار برات ببندمش
‫بفرما. ‫این یکی از جلو بسته میشه
‫بذار کمکت کنم
‫یادمه وقتی سینه‌های من این شکلی بودن
‫هیچوقت نفهمیدم چرا کسی میخواد ‫بزرگ‌تر بشن
‫من به زور از پس همینا برمیام
‫کاملاً موافقم، بله
‫بیا. عجب!
‫دور بزن
‫تا حالا جمله...
‫"جوانی روی جوانان به هدر رفته" ‫رو شنیدی؟
‫من همچین حسی نسبت به خودم دارم. ‫کاش...
‫وقتی جوون بودم، ‫وقت بیشتری رو...
‫سر اینکه حس خوبی نسبت ‫به بدن داشته باشم سپری میکردم
‫به جای اینکه نگران تمام کمبودهای واضح‌ام باشم
‫این به نظر دوست داشتنی میاد
‫محض اینکه میخواستی یادت بیاد
‫آم، بله؟
‫داخل چطور پیش میره، خانوما؟
‫عالیه. ‫بعضی از اینا جواب میدن
‫عالیه، خوشحالم اینو میشنوم
‫خیلی‌خب!
‫بعلاوه، کلی لباس دارم
‫که اصلا دیگه نمیپوشم‌شون
‫پس، چرا امتحانشون نمیکنی
‫ببینی اندازه‌ات میشن یا نه
‫- باشه ‫- باشه
‫- عزیزم؟ ‫- هوم؟
‫نظرت راجع‌به زن‌هایی که ‫جراحی پلاستیک میکنن چیه؟
‫منظورت چیه، ممه‌های قلابی؟
‫- یعنی... ‫- هوم، شاید یه چیزه دیگه
‫مثل یه کون قلابی؟
‫- من کونت رو دوست دارم ‫- مطمئنی؟
‫- آره ‫- ولی نمیدونم والا
‫یعنی، شاید بهتره در نظر بگیرمش
‫میدونی...
‫دیگه 35 که ساله نیستم
‫شاید، فقط...
‫میدونی، یه کوچولو جمعش کنم
‫یه خورده بالاش ببرم، یه چیزه...
‫کوچیک. ‫نظرت چیه؟
‫میدونی چی ارضام میکنه؟
‫از نظرم چی از همه هیجانش بیشتره؟
‫نبوغ تو
‫تو نه تنها جذاب و بی‌نقصی،
‫بلکه فوق‌العاده‌ترین مادر بچه‌هامونی
‫و تو خلاقانه و فهمیده‌ترین ذهنی رو داری
‫که تا حالا دیدم
‫من این افتخار نصیبم شده که ‫هر روز زندگیم...
‫رو با این ذهن سپری کنم
‫هوم، واقعا؟
‫بله، واقعا
‫ببخشید!
‫نمیخواستم مزاحم بشم
‫فقط میخواستم بهت بگم، مری
‫که فردا یکم دیر میام
‫وقت دکتر دارم
‫- باشه ‫- بچه‌ها تو تخت خوابیدن
‫ممنون، شب بخیر
‫خیلی‌خب، شب بخیر
‫مری، نظرت چیه؟
‫ببخشید، چی؟
‫اینکه مادر آخر سر قاتل از آب در بیاد؟
‫میخواین قهرمان‌مون یهو آدم بده بشه؟
‫پیچش داستانی‌تون اینه؟
‫یعنی، طبق رویه داستان الان...
‫خوب جور در میاد
‫به روزه، اینطور فکر نمیکنی؟
‫بله! ‫این زنی که...
‫ما قهرمانش کردیم رو بگیر و...
‫برعکسش کن. ‫ضد قهرمانش کن
‫اینطوریا که فکر میکنی نیست
‫من که خوشم میاد
‫فقط یه فکره
‫تو حرفه‌ای هستی
‫بهت اعتماد داریم. ‫یه فکری میکنی
‫همیشه همینطور بوده
‫تا وقتی اینجاییم
‫نکته‌ دیگه‌ای هست که به مری بگیم؟
‫عاشق نحوی هستم که شخصیت‌هات رو خلق میکنی
‫توصیفاتت، دنیا رو
‫تو این کار حرف نداری، مری
‫فقط فکر کن اینجا فرصت واقعی‌ای وجود داره
‫که طرف تاریک‌ترش رو کاوش کنی
‫اون یه چیز بیشتری میخواد
‫کلمات تو روی صحفه ‫خیلی واضحن...
‫فکر کن میتونی به نحوی ‫اینو تو پیشینه‌اش سوق بدی
‫اونوقت یه چیزه واقعا خاص خلق میکنی
‫باشه
‫خیلی‌خب
‫قبلا تا حالا به زنی علاقه‌مند شده بودی؟
‫مطمئنی؟ ‫بهش فکر کن
‫نه
‫ممکنه همه اینا تو ذهنت باشه
‫یه تخیل ناخودآگاه
‫انگار، یه لحظه...
‫یه بچه معصومه، میدونی؟
‫بعد یه لحظه بعدش، ‫استاد اغواگره...
‫و من فقط سگ دست آموزشم ‫که منتظرم خوراکی بعدی رو بندازه جلوم
‫راستش رو بخوای، ‫تو احتمالا عطش سکس داری
‫نه، نه. ‫تام حرف نداره!
‫در این رابطه شکایتی ندارم
‫یعنی، تو این حس و حال ‫جنسیه خادمانه،
‫حس میکنم اگه ازش بخوام ‫هرکاری میکنه
‫منظورم با منه
‫اگه اینطوری فکر کنم ‫منو آدم بدی میکنه، نه؟
‫مراقب باش، عزیزم ‫شاید این نقشه اون باشه
‫تو رو شیفته خودش بکنه تا بتونه...
‫سلطنتت رو سرنگون کنه ‫و هرچی داره رو برداره
‫واقعا؟
‫نه، فقط شوخی کردم
‫بهت گفته بودم، وقتی مینویسم ‫اتفاقات عجیبی رخ میده
‫قبول دارم
‫اونو الهام‌بخشت کن
‫از اون و این چیزه استفاده کن ‫و راجع‌بهش بنویس
‫گفتی دچار سد نویسنده شدی، درسته؟ ‫[وضعیتی مرتبط با خلق اثر و نوشتن است ‫که در طی آن نویسنده توانایی تولید اثر جدید را از دست می‌دهد]
‫- آره ‫- همین الانشم که داری بهش پول میدی
‫کمال استفاده رو از پولت ببر
‫واه. این داستان دیوونه‌واریه
‫حتما بچه سرسختی بودی
‫آره، همیشه بابابزرگم میگفت
‫من نوه پسری بودم که ‫اون همیشه میخواست
‫و بالاخره گیرش اومد
‫اوه، سلام عزیزم
‫سلام
‫یالا!
‫خیلی‌خب، منو ببین
‫ورزشت چطور بود؟
‫خوب بود! ‫خسته و کوفته شدم
‫مامانی!
‫من میرم
‫هی. هی، هی، هی، هی
‫چی شده؟
‫چیه، مربیت دوباره حشریت کرده؟
‫خدایا، نه!
‫ولی واقعا به نظرم امشب باید بریم بیرون
‫اوه، آره
‫اون شام جذب سرمایه رو داریم
‫- اون امشبه؟ ‫- آره
‫پاک یادم رفته بود
‫حتی یه مراقب بچه هم نگرفتم
‫من امشب کاری ندارم
‫اگه میخوای تا دیروقت بمونم، میتونم
‫اوه، گریس
‫- میشه کمکم کنی؟ ‫- آره
‫- خیلی‌خب ‫- خیره کننده شدی
‫- ممنون، واقعا؟ عالیه ‫- اوهوم
‫اگه نمیخوایم دیرمون بشه
‫- بهتره الان راه بیوفتیم ‫- باشه، دارم میام
‫چیه؟
‫فقط میخواستم ازت تشکر کنم
‫یعنی، این شغل
‫تو، تام، بچه‌ها
‫برام اندازه دنیا ارزش داره، مری
‫گوش کن، گریس
‫تو...
‫خانوم جوون خیلی خاصی هستی
‫و ما خوش شانسیم که تو رو داریم
‫میریم یا نه؟
‫آره، آره، معلومه که میریم
‫خیلی‌خب، قبل از نیمه‌شب برمیگردیم، باشه؟
‫- مشکلی نیست ‫- خیلی‌خب
‫- خوش بگذره ‫- ممنون، گریس
‫شب بخیر، گریس
‫اون گفت که یکی از هشت‌تا بچه خانواده‌شون بوده
‫اوهوم. میدونستم تو خونه درس خونده
‫پس...
‫کل داستانش رو نمیدونم
‫ولی از چیزی که فهمیدم،
‫ما تنها کسایی هستیم که داره
‫به نظرت...
‫باید اونو بیشتر جزئی از خانواده کنیم؟
‫هیس
‫- اوه، ایناهاشن! ‫- سلام!
‫سلام، ممنون که اومدی
‫- خیلی از دیدنت خوشحالم ‫- واقعا از دیدنت خوشحالم!
‫ممنون
‫و اینم از خانوم خانوما!
‫رئیس بانو، که معرکه شده!
‫- رئیس بانو، اومم! ‫- ممنون
‫گوشواره‌هات رو باش، ‫عاشق‌شونم!
‫- ممنون. ممنون، عزیزم ‫- اوه!
‫تمام جاها پر شدن
‫همین امشب تنها از تمام...
‫بقیه جذب سرمایه‌ها ‫بیشتر پول جمع میکنه
‫- حرف نداره! ‫- به سلامتی!
‫- تبریک میگم! ‫- نویسندگیت چطور پیش میره، مری؟
‫شنیدم در شُرُف...
‫اضافه کردن یه کتاب دیگه ‫به مجموعه‌ات هستی؟
‫تنها چیزی که میتونم بگم اینه که... ‫بالاخره
‫خیلی‌خب، ریک ‫دست از سرش بردار
‫نمیخواد امشب درمورد این حرف بزنه
‫راست میگه
‫موسیقی زنده واقعا کمیابه
‫حتما تو رو میگه
‫- خیلی‌خب ‫- خیلی‌خب
‫پس...
‫در جواب سوالت، بله
‫میخوام یه کتاب دیگه بنویسم
‫تا به مجموعه‌ام اضافه کنم
‫ولی فقط یه مشکلی وجود داره...
‫واقعا نمیخوام بنویسمش
‫خب، کتاب چهارم باید کتاب موردعلاقه‌ام باشه
‫آره، تو و بقیه
‫ولی میتونم یه چیزی رو بهت بگم؟
‫اون کتاب رو تو یکی از تاریک‌ترین ‫دوران زندگیم نوشتم
‫و پس الان، میدونی...
‫راحت نیست
‫عاشق تمام پیچ و تاب داستانم
‫تا آخر داستان نتونستم بفهمم ‫قاتل کی بود
‫اگه اشکال نداره اینو بگم، مری
‫وارد تاریکی شو
‫اونجا بهترین کارت رو خلق میکنی
‫بریم؟
‫باشه
‫اوه، گریس. ‫نیازی نبود اینکارو بکنی
‫میشه یه کاره دیگه برام بکنی؟
‫میتونی اینو رو کمرم بمالی؟
‫- آره ‫- مرسی
‫حس خوبی میده
‫هـو!
‫ای‌وای!
‫اووه، خیلی کیف میده!
‫بیا
‫نگران نباش، کسی اینجا نمیبینتت
‫عجب، الهه شدی!
‫واقعا؟
‫بله!
‫ایول!
‫هوهو!
‫حس خوبی نداره؟
‫پس، از بن‌بست رد کردم
‫داستان رو شروع کردم
‫حرف نداره
‫باید جشن بگیریم، درسته؟
‫هنوز نه
‫خب، شاید. ‫فقط یکم
‫هر دومون
‫قبلا بدجور به این آهنگ وسواس داشتم
‫ویسکی و نوشابه میخوای؟
‫صبر کن، صبر کن. ‫به سن قانونی رسیدی؟
‫آره
‫خیلی‌خب
‫بفرما
‫تا حالا اینقدر احساس ‫دوست داشته شدن نداشتم،
‫اینقدر تا حالا حس نکردم ‫خونه خودمم
‫اینقدر حس نکردم جزئی از چیزی هستم...
‫وقتی که اینجا پیش توئم
‫لطفا هیچوقت ولم نکن
‫اوه، نه، معلومه که هیچوقت اینکارو نمیکنیم!
‫تا ابد کنارت میمونیم، گریس. ‫ما دوستت داریم
‫تو خیلی برامون خاصی
‫میدونستی تو دلیل این هستی...
‫که از سد نویسندگیم گذشتم؟
‫- واقعا؟ ‫- آره
‫آره
‫باریکلا
‫- هی! ‫- آفرین، بچه‌ها!
‫خیلی کارتون عالی بود!
‫یک، دو، سه
‫- اوه، خیلی خوب شد ‫- خیلی خوبه
‫کارتون خوب بود، بچه‌ها
‫حالا گریس، یه عکس باهامون بگیر
‫- نه، نمیخواد ‫- لطفا، گریس
‫- یه چیزه خانوادگیه ‫- یالا، برو پیش‌مون
‫- باشه ‫- ایول!
‫حاضرین؟
‫میخوام بگیرم، همه لبخند بزنین
‫خیلی خوب بود، یکی دیگه
‫- عالی بود ‫- بچه‌ها،
‫برین یه کلوچه بردارین، باشه؟ ‫مستحقش هستین
‫- ایول، مرسی ‫- خیلی‌خب
‫آم...
‫به نظرم کارشون خیلی خوب بود
‫گریس، میشه یه لحظه بیای ‫باهات حرف بزنم؟
‫حتماً
‫- من فقط... ‫- کار اشتباهی کردم؟
‫نه! نه، نه، همچین چیزی نیست
‫من فقط...
‫اتفاقی که اون روز افتاد...
‫نباید دیگه هیچوقت بیوفته، و...
‫فکر نکنم اصلا باید درموردش حرف بزنیم
‫چه اتفاقی افتاده؟
‫اصلا نمیدونم راجع‌به چی حرف میزنی
‫باشه، باشه، خوبه، خوبه
‫خیلی‌خب، بیا برگردیم
‫من منتظر این لحظه بودم
‫اجازه هست؟
‫دهنت رو باز کن
‫نه، گریس، نه
‫بذار خوشحالت کنم
‫من فقط میخوام خوشحالت کنم
‫اوه، ممنون عزیزم
‫تو خیلی جذابی
‫عزیزم، نمیتونم
‫نمیتونم، دارم مینویسم
‫- باشه ‫- اومم
‫تو اجازه نداری مزاحمش بشی، سم
‫آخ، درد داشت
‫- حق با گریسه ‫- ولی بابا...
‫میدونم دلت براش تنگ شده، ‫ولی گوش کن، رفیق
‫با اینکه بذاریم مامانت کار کنه ‫ازش حمایت میکنیم، باشه؟
‫و وقتی کارش تموم شد، ‫هرچقدر میخوای میتونی اذیتش کنی
‫- باشه ‫- خیلی‌خب، برو سوار ماشین شو
‫اوه، باعث شدیم دیرت بشه؟
‫نه، به هرحال میخواستم ‫امروز رو سر کار نرم
‫درواقع، بعد از اینکه بچه‌ها رو رسوندیم
‫چطوره وایسیم یه غذایی بخوریم؟
‫آم، دلم میخواد ولی...
‫گریس، به نظرم تو نیاز به استراحت داری
‫و منم یه همراه به کارم میاد
‫- باشه ‫- خیلی‌خب
‫سلام، واسه شروع چی میل دارین؟
‫من یه تیکه پای کیش
‫و یه بلادی مری میخوام
‫باشه و واسه شما؟
‫آره. منم همینو میخوام
‫- خیلی‌خب، به نظر خوب میاد ‫- مرسی
‫من تا حالا این روی تو رو ندیده بودم
‫منظورت چیه؟
‫تو...
‫یه فرقی داری. ‫مطمئن نیستم چیه، ولی خوشم میاد
‫خیلی‌خب
‫- لذت ببرین ‫- ممنون
‫ظاهراً باید بذاریم بیشتر بیرون بری
‫از دست هیولاهای کوچولو ‫نفسی تازه کنی
‫اونا بچه‌های خوبی هستن
‫اوه آره، همینطورن
‫تو هم همینطور
‫هی، من بچه نیستم
‫بفرمایین
‫خب، خب چند سالته اصلا؟
‫به نظرت چند سالمه؟
‫خب، دو هفته پیش میگفتم 20 سالته
‫امروز، شاید بیشتر 40 ساله به نظر میای
‫چیه؟
‫[آهنگ سقوط از دونورا]
‫ووهو!
‫امیدوارم تو ساندویچت سبزی دوست داشته باشی
‫حتما! ‫حالا، خیلی وقته اینکارو نکردم، باشه؟
‫آسونه
‫برو بریم!
‫هورا!
‫چیزی هست که بهتر از این باشه؟
‫هیچی نیست!
‫خب، نظرت چیه؟
‫عالیه
‫همیشه میخوام به اون طرف برم،
‫ولی هیچوقت نمیدونم ‫چطور میخوام اینکارو بکنم
‫به سلامتی یه زن فوق‌‎العاده
‫و یه نویسنده بی‌نظیر،
‫که اولین پیش نویسش رو تموم کرد
‫مرسی، عزیزم
‫واقعا بدون تو نمیتونستم تا اینجا پیش برم
‫تو بهترین همراهی هستی که ‫یه دختر میتونه بخواد
‫اوه، این شعر رو آوردم
‫اولین بار وقتی دانشگاه بودم خوندمش
‫با خودم گفتم ممکنه خوشت بیاد
‫تو تابستان و زمستان...
‫با لباس زربفتِ سِفتم...
‫در مسیرهای باغی طرح‌دار بالا و پایین میرم
‫نجم‌آبی‌ها و گل‌‍‌های نرگس...
‫و نرمی بدنم با هر دکمه، کوک و بند...
‫از آغوش محافظت میشود
‫وقتی بهت نگاه میکنم ‫خیلی خودم رو میبینم
‫گریس من...
‫به نظرم باید بس کنیم
‫- من... ‫- نه، نه، نه
‫تو بی‌نقصی
‫تو خیلی خیلی بی‌نقصی
‫کی همچین کاری میکنه؟
‫باید به تام زنگ بزنم
‫...من چی فکر میکنم
‫اگه با اون چیزی که من فکر میکنم ‫یه‌جور باشه
‫سلام، سعی کردم بهت زنگ بزنم، ‫کجا بودی؟
‫اوه، به گمونم گوشیم رو داخل جا گذاشتم. ‫خیلی معذرت میخوام
‫شماها کجا رفتین؟
‫- ما... ‫خب، ما به...
‫رفتیم به اون مکان کنار رودخونه،
‫خارق‌العاده بود
‫اون ناحیه جنگلی‌ای که یه مدت پیش ‫پیداش کردیم رو یادته؟
‫که چند سال پیش منو بردی اونجا؟
‫اوهوم! ‫بالاخره یکم وقت واسه گشت و گذار پیدا کردم
‫خب، شاید یه موقعی هم منو ببری اونجا
‫بذار اینو ببینم
‫قضیه چیه؟
‫احتمالا چیزی نیست، ولی...
‫چیه؟
‫آخرین باری که با تام نزدیکی کردی کِی بود؟
‫نمیدونم، به گمونم...
‫قبل از موقعی بود که ‫شروع به نوشتن کردم
‫میدونی که چی میگن،
‫اگه از تو گیرش نمیاد،
‫پس از کجا گیرش میاد؟
‫اوه، بیخیال!
‫واقعا... ‫داری میگی که تام...؟
‫یعنی، خدایی میگم
‫اول، به گریس گیر میدی
‫حالا، سر تام توهم زدی
‫یعنی، چرا تو بهم نمیگی ‫قضیه از چه قراره؟
‫- چی؟ ‫- یعنی، خدایی میگم
‫اول مراسم جذب سرمایه بود
‫دیدم چطوری بهش نگاه میکردی
‫بس کن
‫الان اینجا چیکار میکنی؟
‫درمورد چی حرف میزدین؟
‫اومده بودم تا درمورد تو حرف بزنم
‫من؟ من چی؟
‫بیا وقتی یکم دورمون خلوت‌تر شد ‫حرف بزنیم
‫ولی فقط بدون که من دوستت دارم
‫و فقط صلاحت رو میخوام
‫باید اینو بدونی
‫یه چیزی بوی خوبی میده
‫یکی از دستور پخت‌های سِری خانواده‌ منه
‫یه غذاییه که قبلاً خاله‌ام میپخت
‫تام و بچه‌ها...؟
‫فکر کنم رفتن قدم بزنن
‫اوه، عزیزم! ‫اوه، نه
‫بذار کمکت کنم
‫بذارش زمین
‫بیا خیلی مراقب باشیم
‫ببین. تادا!
‫دیگه قرار نیست سر از اورژانس در بیاریم
‫بذار یکم چیلی برات بیارم ‫[خورشتی تند که حاوی فلفل چیلی، گوشت، گوجه فرنگی و لوبیای قرمز است]
‫باشه
‫میدونی تو چقدر خوشگلی؟
‫تو میدونستی که...
‫فردا سالگرد من و تامه؟
‫امیدوارم وقتی سنم بالا بره ‫به خوش قیافگیه تو بشم
‫ده سال!
‫میشنوی چی میگم، مری؟
‫یه لباس جدید خریدم
‫مشکی و پشت بازه
‫امیدوارم خوشش بیاد
‫مری
‫لطفا
‫تو مستحق اینی
‫مامان؟
‫هی، بوی عالی‌ای میاد! ‫چی میپزی؟
‫- آره، دارم از گرسنگی میمیرم ‫- منم
‫فقط یهو حالی خوبی ندارم، عزیزم
‫فکر کنم فقط برم یه درازی بکشم، باشه؟
‫برات آب میارم
‫مرسی، عزیزم
‫هی بچه‌ها، پارک چطور بود؟
‫بفرما
‫دوستت دارم، عزیزم
‫من بیشتر دوستت دارم
‫تام
‫اینقدر محکم نه، خنگول!
‫یواش‌تر!
‫بیا
‫اوه، همینه
‫حالا!
‫اوه، پسر خوب
‫کی رئیسه؟
‫گفتم، کی رئیسه...
‫و همیشه رئیس میمونه؟
‫نگران نباش
‫هیچ کدوم از اینا یادش نمیمونه
‫حالت بهتره؟
‫آره، یه جورایی، آره
‫تازه یه خواب وحشتناک دیدم
‫سم، الکس، وقت شامه
‫یالا، بشینین
‫بازی ویدئویی بسه
‫خب، تا وقتی که از خوابت ‫جون سالم به در بری،
‫همین فقط مهمه
‫گریس...
‫به نظرم یادم میاد که میگفتی...
‫الان وقت مقدس خانوادگیه
‫پس...
‫هنوز اینجا چیکار میکنی؟
‫چی داری میگی؟ ‫راجع‌به چی حرف میزنی؟
‫حق با اونه
‫حتما خواب خیلی بدی دیده
‫معلم میگه یه خواب بد ‫درواقع کابوسه
‫تو و شوهرم
‫- داشتین سکس میکردین! ‫- مری!
‫همونجا، روی پیشخون!
‫- لعنتث! ‫- خیلی واقعی بود!
‫خیلی واقعی بود!
‫و تو یه آدم کاملا متفاوت بودی،
‫عین یکی دیگه بودی
‫بابایی، مامانی داره منو میترسونه
‫میدونم، عزیزم
‫حال مامانی زیاد خوب نیست
‫به نظرم باید برگردی و استراحت کنی
‫بچه‌ها، معذرت میخوام
‫واقعا عذر میخوام
‫وقتی مامانی مینویسه،
‫بعضی وقت‌ها چیزهای تو ذهنش ‫اونقدر واضحن...
‫که نمیتونه فرق بین...
‫خیالی و واقعی رو تشخیص بده
‫اونجا چه اتفاقی برات افتاد؟
‫نمیدونم
‫والا مطمئن نیستم
‫راستش...
‫راستش میدونم
‫اون کابوس رو یادته؟
‫واقعا همچین حسی نسبت به خودمون دارم
‫همچین حسی نسبت به تو دارم
‫همچین حسی نسبت به همه‎‏چی دارم
‫چون مدت خیلی زیادیه،
‫که فقط صندلی عقب نشستم
‫و گذاشتم تو رانندگی کنی
‫و تو هرکاری که میخواستی انجام بدی
‫ازت حمایت کردم
‫و تمام انرژی و استعدادهام رو برداشتم،
‫و خرج تو...
‫و بچه‌ها و این زندگی کردم
‫چون میخواستم باهم یه چیزی بسازیم
‫و در ازاش چی گیرم اومد؟
‫چی گیرم اومد؟
‫درم گذاشتی!
‫تو بهم خیانت کردی!
‫- صاف رفتی تو دیوار... ‫- کوتاه بیا، مری...
‫- و بعد، و بعد... ‫- مری...
‫انتظار داری من تیکه‌ها رو جمع کنم
‫و همه‌چی رو دوباره بهتر کنم!
‫- مری، متاسفم ‫- نه!
‫- بیا اینجا ‫- نه، بهم تسلی نده
‫- بیا اینجا ‫- بهم تسلی نده!
‫متاسفم!
‫متاسفم، من گند زدم
‫ولی تو دنیای منی، ‫تو همه‎‌چیز منی
‫تو و دوقلوها
‫میخوام یه راهی پیدا کنم ‫تا برات جبران کنم
‫قول میدم، اینکارو میکنم
‫و حق با توئه، ما دیگه هیچوقت...
‫- نمیتونیم اونطوری زندگی کنیم ‫- نه! گل گفتی!
‫آره
‫تو همه‎‌چیز منی
‫یالا. دیگه چیزی نمونده رد بشی
‫فقط بیا نذاریم این چیز...
‫تو راه خروج ما رو بکشه
‫- خیلی‌خب. باشه ‫- باشه؟
‫- سالگردمون مبارک ‫- سالگردمون مبارک
‫امروز زود میرم
‫- امشب همو میبینیم؟ ‫- آره
‫اوه سلام، مری موریسون هستم
‫بخاطر یه چکی که یه مدت پیش ‫فرستادم تماس گرفتم
‫ولی به نظر میاد هنوز مبلغ منتقل نشده
‫اوه سلام، خانوم موریسون
‫میخواستم باهاتون تماس بگیرم
‫بله، چکتون دقیقا جلوی منه
‫فقط منتظر بودم تا...
‫بهم بگین کدوم مراقب رو میخواین
‫چی؟
‫باید زودتر باهاتون تماس میگرفتم،
‫عذر میخوام، بدجور سرمون شلوغ بوده
‫آم...
‫گریس
‫شما یکی به اسم گریس دارین، درسته؟
‫عذر میخوام، کسی با این اسم نداریم
‫مری؟
‫باشه، ممنون
‫خیلی ممنون. ‫ممنون که بهم خبر دادین...
‫که به زودی مبلغ انتقال پیدا میکنه. ‫باشه، خدافظ
‫تو فکر این بودم ملافه‌های اتاق خواب اصلی ‫رو عوض کنم
‫چون سالگردتونه
‫بله، البته
‫گریس، من...
‫فقط میخوام بخاطر دیشب عذرخواهی کنم
‫واقعا نمیدونم چم شده بود
‫فکر کنم تب داشتم
‫درک میکنم
‫بعضی وقت‌ها کابوس‌ها ممکنه ‫خیلی واقعی به نظر بیان
‫اگه این کتاب یه کتابخونه بود، ‫حتما میخوندمش
‫خب، اگه از این یکی خوشت میاد
‫دنبالم بیا
‫اون دوست صمیمیته ‫و تو حتی فامیلیش رو نمیدونی؟
‫میدونم که اخیراً یه کتاب رو اجاره کرده بوده
‫کتاب لدی، از جین استرتن پورتر
‫تنها کسی که طی سه ماه گذشته...
‫لدی رو اجاره کرده
‫الین، لطفا، ‫لطفا بهم زنگ بزن
‫باید باهات حرف بزنم
‫الین؟
‫اوه! ‫خدا رو شکر که اینجایی!
‫خیلی سعی کردم بهت زنگ بزنم!
‫باورت نمیشه...
‫اوه، خدای من!
‫آه! اوه! 911!
‫لطفا عجله کنین!
‫لطفا بیاین! ‫اوه، خدای من!
‫خانوم موریسون
‫میشه بیاین اداره...
‫تا جواب چندتا سوال رو بدین؟
‫البته، هرچی که نیاز دارین
‫شوهرتون اونجا میاد پیشمون، باشه؟
‫- باشه ‫- خیلی‌خب
‫تقریباً پرونده راحتیه
‫پس یه نویسنده‌ هستین
‫اوهوم، بله. ‫بله، یه نویسنده‌ام
‫هنوز شوهرم نیومده؟ ‫واقعا دوست دارم ببینمش
‫ایشون تو راهه، خانوم موریسون
‫تا وقتی میاد،
‫میشه بهم بگین چه داروهایی مصرف میکنین؟
‫بیماری روانی‌ای دارین؟
‫چی؟
‫این چیه؟
‫ما ازت فیلم داریم، مری
‫صبح زود امروز، حول و حوش ساعت 1
‫که به محل مرحوم رفتین
‫این غیرممکنه
‫و مرحوم دوست منه ‫و اسمش الینه
‫همینطورم یه شاهد داریم، ‫یکی از همسایه‌هاتون
‫میگه که دیروز غروب بیرون خونه‌تون...
‫تو و الین یه جور بحثی باهم کردین
‫باید بگم وکیلی حضور پیدا کنه؟ ‫چون فکر میکردم...
‫فقط دارم میام اینجا ‫تا با تحقیقات بهتون کمک کنم
‫و همینطورم اثر انگشتت ‫رو روی آلت قتاله داریم
‫قیچی‌ای که تو بدن الین فرو شده
‫این اصلا ممکن نیست
‫مری، مدارک همه یه چیزی رو نشون میدن
‫یا یه چیزی بهم میگی که نمیدونم،
‫یا صاف و پوست کنده بهت میگم
‫این ممکنه هرکسی باشه
‫اینو هم پیدا کردیم، ‫میون وسایلت...
‫که توی اتاق نویسندگیت مخفی شده بود
‫کلی شباهت بین این داستان نوشته شده
‫و قضیه‌ای که تو زندگی واقعی رخ داده هست، ‫به نظرتون اینطور نیست؟
‫نه، این جور در نمیاد!
‫کس دیگه‌‍‌ای به کارت دسترسی داره، خانوم موریسون؟
‫بله البته، ناشرم
‫- شوهرم ‫- تو خیلی جذابی
‫اوه و پرستار بچه‌هامون، گریس
‫مری، دیگه یه کلمه هم حرف نزن
‫اوه، عزیزم
‫عزیزم، خیلی متاسفم
‫طوری نیست، ‫ته‌توش رو در میاریم
‫ریک چطوره؟
‫شوکه شده
‫اونم فکر نمیکنه تو اینکارو کرده باشی
‫نمیفهمم چطور من مظنون اصلی‌ام
‫خب، اونا به اندازه کافی مدرک ندارن ‫که نگهت دارن
‫ولی...
‫ولی اثر انگشت روی قیچی چی؟
‫خب، اثر انگشت منم روش هست
‫اثر انگشت‌ بچه‌ها هم روی قیچی هست
‫مری، کجا...
‫دیشب کجا بودی؟
‫بیدار شدم تا برم سیگار بکشم...
‫و بعد دیدم چراغ اتاق نویسندگیم روشنه
‫پس رفتم تا یه نگاهی بندازم
‫ولی کسی اونجا نبود
‫و در رو قفل کردم ‫و بعد برگشتم توی تخت
‫- جای دیگه‌ای نرفتی؟ ‫- اوهوم
‫بعد از اینکه خونه رو چک کردی، ‫تو...
‫نه. نه، عزیزم
‫تو نزدیک سه ساعت نبودی
‫عزیزم، واقعا میگم ‫یه راست برگشتم روی تخت
‫حرفم رو باور میکنی، مگه نه؟
‫لاستیک‌های پنچر شده دوچرخه...
‫اونا یه چاقوی سوئیسی تو گاراژ پیدا کردن
‫و تیغه‌اش با رد روی لاستیک دوچرخه یکیه
‫و فقط اثر انگشت تو روی اون چاقوئه
‫آخرین باری که...
‫واسه یه جلسه درمانی به دفتر الین رفتی کِی بود؟
‫سال‌‍‌ها پیش
‫خب، یه یادداشت دست‌نویس پیدا کردن که...
‫به نظر یه تشخیص بیماری میاد
‫یا مشخص کرده که چی داری
‫اون موقعیه که واسه ورزش ‫تو باشگاه دیدمش
‫و اون نوشته‌ها، ممکنه... ‫ممکنه درمورد هرکسی باشن
‫میدونم
‫ کی همچین کاری میکنه؟
‫آم...
‫باید برم دستشویی، باشه؟
‫بهشون گفتم رفتی خونه استراحت کنی
‫واقعا میگم، بدجور میخوام باهات حرف بزنم
‫کجایی؟
‫اگه چیزی نیاز داری، ‫اگه تو دردسر افتادی
‫دوستت دارم
‫میتونیم از این مخمصه خلاصت کنیم
‫خونه میبینمت
‫من چیزی نمیخرم
‫اونجا وایسادن فایده‌ای نداره
‫عذر میخوام، خانوم ‫من چیزی نمیفروشم
‫فقط امیدوار بودم بتونیم حرف بزنیم
‫درمورد گریس تیلور هستش
‫آره؟ اون چی؟
‫من خاله‌اش هستم
‫من تازه دو ساعت رانندگی کردم ‫تا برسم اینجا،
‫اشکالی نداره، ‫واقعا باید برم دستشویی
‫میشه بیام داخل؟
‫خیلی ممنون
‫اون طرفه
‫باشه، ممنون
‫نمیدونم چی میخواد. ‫درمورد گریسه
‫محض رضای خدا،
‫واسه چی گذاشتی بیاد داخل!
‫خیلی معذرت میخوام ‫که اینطوری یهویی اومدم
‫فقط مسئله اینه که ‫من کارفرمای گریس‌ام
‫اون از بچه‌هام مراقبت میکنه
‫امیدوار بودم شاید شما بتونین کمک کنین
‫جواب چندتا سوال ‫رو درمورد اون بدین
‫تو اهل این طرفا نیستی، مگه نه؟
‫خدایا
‫دوباره شروع شد
‫- بشین ‫- باشه
‫گریس من یکی از بچه‌های بزرگ‌تر بود
‫بعد از اینکه والدینش افتادن زندان...
‫بخاطر اینکه تقریباً تا سر حد مرگ ‫بچه‌هاشون رو گرسنگی داده بودن
‫و خدا میدونه دیگه چه بلاهایی ‫سر اون بچه‌ها آوردن
‫اومد اینجا تا با من زندگی کنه
‫آخرین باری که شنیدم، ‫یه کار...
‫تو یکی از اون باشگاه‌های فیتنس...
‫پر فیس و افاده توی شهر گیر آورده
‫گفتم نه!
‫احمق، برگرد ببینم!
‫سگ احمق!
‫خدایا!
‫پسر خوب
‫اوه! پسر خوب
‫ این میتونه بهترین چیز...
‫ واسه این باشه که از محیط خونه ‫ خارجت کنه
‫ واسه وارد شدن به یه فصل جدید ‫ به عنوان تکانه ازش استفاده کن
‫ تو کارهایی که میخوای رو انجام بدی
‫ تا بتونی چیزهایی که میخوای ‫ رو به وجود بیاری
‫ کارهای روزمره رو انجام میدن، همه‌چی
‫ دارم بهت میگم، مری
‫ واسه پیش بردن کارت ‫ دقیقاً به این نیاز داری
‫تو ویژگی‌های زیادی داری، گریس
‫استعدادهای فراوونی داری
‫همونطور که میگفتم...
‫مشخصاً تو یه خانوم جوون دل‌پسند و با استعدادی
‫متاسفانه، ما درحال حاضر...
‫مراقب جدیدی نمیگیریم
‫ولی واسه آینده حتما در نظرت میگیریم
‫من واقعا به این شغل نیاز دارم
‫چیه؟
‫به اندازه کافی باکلاس نیستم؟
‫به مدارس درست و حسابی نرفتم؟
‫من در مقایسه با اون بچه‌های لوس ‫بیش از حد صلاحیت دارم!
‫مطمئنم یه خانواده خوب پیدا میکنی ‫که به کمکت نیاز داشته باشه
‫کلی از اون خانواده‌ها وجود داره
‫جنده
‫ولی واسه آینده حتما در نظرت میگیریم
‫ممنون که اینقدر زود منو دیدی
‫واقعا ممنونم
‫و اگه به هر کمکی نیاز داشتین...
‫تو دفتر، تمیزکاری، هرچی که باشه...
‫تو صدر لیستم قرار داری
‫تام، من تو راهم، باشه؟
‫ولی هرکاری که میکنی، ‫گریس رو توی خونه راه نده
‫من دلیلی دارم که باور کنم ‫اون خیلی خطرناکه
‫پس، هرکاری میکنی، ‫لطفا گریس رو راه نده
‫تام؟
‫ بعد از اینکه تموم شد، ‫ برمیگردی به حالت عادی، درسته؟
‫ یه آدم دیگه میشم
‫هی عزیزم، تویی؟
‫آره، منم
‫با خودم گفتم یکم بازی به کارمون میاد
‫گریس، بهت که گفتم
‫دیگه نمیخوام این بازی‌ها ‫رو باهات بکنم
‫تو بهم گفتی عاشق بازی هستی
‫همه مَردها بازی دوست دارن
‫تو پسر خیلی بدی بودی، تام
‫و وقتشه که تقاص پس بدی
‫مطمئنی که نمیخوای نظرت رو عوض کنی؟
‫- حالا، گوش کن... ‫- نه، تو گوش کن!
‫تو هرکاری که میگم میکنی...
‫وگرنه دچار عواقبش میشی
‫چی داری میگی؟
‫زده به سرت؟ ‫روانی‌‌ای؟
‫یه چیزی که باید راجع‌به من بدونی، تام
‫اینه که من کاملا روانی‌ام
‫و همیشه چیزی که میخوام ‫رو بدست میارم
‫نمیخوام مجبور بشم بهت صدمه بزنم، ‫ولی اینکارو میکنم
‫تو به من صدمه بزنی؟
‫چه خنده‌دار
‫اوه!
‫صبر کن! گریس!
‫گریس!
‫ها، دیدی؟
‫بهت که گفتم،
‫من همیشه چیزی که میخوام ‫رو بدست میارم
‫تام؟
‫عزیزم؟
‫مری...
‫اینجام!
‫دارم میام!
‫بچه‌ها؟
‫تام، کجایی؟
‫اوه، مری!
‫- خیلی خوشحالم که اینجایی! ‫- گریس!
‫دوقلوها کجان؟ ‫تام کجاست؟
‫دوقلوها تو اتاق بازی‌ان، جاشون امنه
‫تام...
‫اوه، نه، نه، نه، نه! ‫نرو اون داخل!
‫ریخت و پاشه
‫- من یه چیزی میارم... ‫- تام؟
‫- تام! ‫- تمیزش میکنم!
‫کجایی؟
‫- اینجا... اینجام ‫- تام!
‫من...
‫- من اینجام ‫- اوه، خدای من!
‫اوه، خدای من! ‫چه اتفاقی افتاد؟
‫من نمیخواستم... ‫هیچوقت نمیخواستم...
‫- عزیزم، حرف نزن ‫- باید حرفم رو باور کنی...
‫باور میکنم!
‫اون منو اغفال کرد!
‫- طوری نیست ‫- من هیچوقت نمیخواستم...
‫باشه، باشه، حرفت رو بارو میکنم ‫لطفا، حرف نزن
‫فقط تحمل کن، باشه؟
‫اوه! خیلی بابت بهم‌ریختگی معذرت میخوام!
‫گریس! گریس!
‫ازت میخوام فوراً به 911 زنگ بزنی! ‫همین الان!
‫باشه. درسته، درسته، درسته!
‫آم...
‫الو؟ بله، آم...
‫یه آمبولانس نیاز داریم
‫بله، یه مَرد هست...
‫و اون... ‫داره میمیره!
‫و اگه زود نیاین از شدت خون‌ریزی میمیره
‫لطفا عجله کنین! ‫لطفا عجله کنین!
‫گریس؟
‫کی اینکارو کرد؟
‫نمیدونم
‫سعی کردم جلوش رو بگیرم!
‫بهش گفتم شماها آدمای خوبی هستین
‫- و میتونین بهمون کمک کنین ‫- عزیزم...
‫سعی کردی جلوی کی رو بگیری؟
‫من، هرزه!
‫مارگارت
‫بکشش، جنده!
‫نمیخوام! خواهش میکنم!
‫لطفا مجبورم نکن!
‫نکن...
‫باید بکشیش!
‫اون بهت خیانت کرد. ‫اون دوستت نداره
‫چرا، چرا، داره
‫دوستم داره! ‫داره!
‫تو دوستم داری، مری ‫درسته؟
‫گریس؟
‫بکشش، جنده!
‫مری؟
‫بکشش، جنده!
‫- بکشش، جنده! ‫- نمیتونم جلوش رو بگیرم
‫- فرار کن! فرار کن، مری! ‫- فرار کن!
‫بکشش، جنده! ‫بکشش، جنده!
‫هی!
‫مری!
‫- گریس؟ ‫- چطور تونستی؟
‫ای جنده!
‫حیف شد، چه غمگینانه
‫و گریس واقعا کم کم داشت ‫ازت خوشش میومد
‫فکر میکرد میتونه از شر من خلاص بشه
‫منو با تو جایگذین کنه
‫من واقعا از شرت خلاص شدم!
‫دست از سرم بردار!
‫حالا، میدونیم که این اتفاق ‫هیچوقت نمیتونه بیوفته، مگه نه؟
‫اگه بخاطر من نبود ‫چطور میتونستیم...
‫تو این دنیا سر کنیم؟
‫میای بازی‌مون رو بکنیم؟
‫الان نه، آدام
‫یالا، لطفا؟
‫تو مارگارت باش
‫بازمانده منم
‫من بودم که از جهنم ردمون کردم!
‫و این جنده فکر کرده میتونه...
‫همینطوری بیاد و جای منو بگیره؟
‫بخاطر عشق؟
‫خفه شو! خفه شو! ‫خفه شو!
‫- این عشق نیست ‫- خفه شو!
‫آدما فقط میخوان...
‫ازت سوءاستفاده کنن
‫بخورنت و تُفت کنن بیرون، گریس!
‫تا دیگه چیزی ازت باقی نمونده باشه!
‫این حقیقت نداره!
‫باید کاری کنیم اون بره، گریس!
‫نه، خواهش میکنم!
‫دست از سرم بردار!
‫نه، جنده باید بمیره!
‫نه، این اشتباهه!
‫بکشش! بکشش!
‫گفتم بس کن!
‫گریس! ‫گریس، گریس
‫گریس؟
‫مری...
‫متاسفم
‫لطفا ازم قطع امید نکن
‫نمیکنم
‫دوستت دارم، مری
‫منم دوستت دارم، دختر نازنین
‫رو یه کتاب جدید مجموعه‌تون کار میکنین، ‫خانوم موریسون؟
‫راستش نه، دارم یه کار متفاوتی میکنم
‫که خیلی وقته میخواستم انجامش بدم
‫خدافظ
‫موفق شدم
‫فقط باید از محیط خونه خارج میشدم
‫همش واسه توئه
‫سلام
‫واسه منم کارت بریز
‫مری!
‫دلم برات تنگ شده بود!
‫آخی، دل منم برات تنگ شده بود
‫یه چیزی برات آوردم
‫تادا!
‫اوه، تو بهترینی!
‫واقعا بهترینی!
‫- ممنون! ‫- قابلت رو نداشت!
‫قراره چی بازی کنیم؟
‫"هشت دیوونه"
‫خیلی‌خب!
‫چهار، پنج
‫شیش، هفت
‫هشت
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.