..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
.استعمال دخانيات باعث ابتلا به سرطان مي‌شود .استعمال دخانيات کشنده‌ است
.مصرف نوشيدني براي سلامتي مضر است
مراقب خود باشيد. پس از مصرف نوشيدني .رانندگي نکنيد
هيچ حيوان يا پرنده‌اي در حين ساخت] [.اين اثر آسيب نديده است
محاکمه در دادگاه عالي چناي انجام مي‌شود] [.اما شامل زبان انگليسي خواهد بود
اين فيلم بر اساس يک رويداد واقعي] [ساخته شده است
هيچ يک از شخصيت‌ها و اسامي] [واقعي نيستند و تغيير داده شده‌اند
[سال 1995]
[زندان موتيا - چودالور]
چقدر ديگه بايد منتظر بمونيم؟ - الانا ديگه پيداشون ميشه -
!يازده تا پرونده بلاتکليف موندن .حداقل هشت نفر رو لازم دارم
بله، قربان
.همين امروز بازداتشتون مي‌کنيم
نمي‌دونم چند تا زنداني بهمون بدن - نيروهاي کلانتري‌هاي ديگه هم اينجا هستن -
خواهيم ديد
چرا اينقدر لفتش ميدن؟ - الانا ديگه ميرسن، قربان -
زندانبان اومد، قربان
قربان - خودم انجامش بدم؟ -
خودم با زندانبان صحبت مي‌کنم، قربان
تازه وارد هستي؟ - بله، قربان -
برو کنار
مال کدوم قبيله هستي؟ - کوراور، قربان -
جرمت دزدي بوده؟ - بله -
کنار وايسا
برو ديگه
برو، مرد
مال کدوم قبيله‌اي؟ - ديور، قربان -
برو
تو مال کدوم قبيله‌اي؟ - کوراور، قربان -
کنار وايسا
وانيار، قربان - برو -
مال کدوم قبيله‌اي؟ - ايرولا، قربان -
بهم اتهام واهي زدن، قربان
!نه که ارباب هستي واسه همين بهت اتهام واهي زدن
!کنار وايسا ببينم
از قبيله اوتار هستم، قربان
کنار وايسا
مال کدوم قبيله‌اي؟ - کوراور، قربان -
کنار وايسا
گوندر، قربان - برو -
نايدو، قربان - برو -
موداليار، قربان - برو -
مال کدوم قبيله‌اي؟
کوراور، قربان - کنار وايسا -
چرا کسي به استقبالشون نيومده، قربان؟
يتيم هستن؟
!ميشه اينطور گفت
بفرستشون برن، نذار ول بچرخن - چي؟ -
!همه رو متفرق کن
کلا دوازده نفر هستن
شيش نفر از قبيله کوراور، چهار نفر از ايرولا و دو تا هم از اوتار
.دارن جلب توجه مي‌کنند زود با خودتون ببريدشون
.قربان، يه عالمه پرونده بلاتکليف داريم حداقل شيش نفر لازم داريم
.ما هم تحت فشار هستيم خود بازرس هم اينجا هستن
قراره ترفيع بگيرن
بايد فورا پرونده‌هاي بلاتکليف رو .جمع و جور کنيم
قربان، ما هم بايد به بالادستي‌هامون جواب پس بديم! منصفانه تقسيمشون کنيد
طبق گفته قانون، فقط مي‌تونيد .يه پرونده براي هر شخص تشکيل بدين
.شما براي هر کدوم دوتا پرونده تشکيل بدين !کسي هم قرار نيست دنبال اينا بياد
!نه که فورا اتهام رو مي‌پذيرن ...همونطور که از مشکل ما خبر داريد
قربان سوار بشين -
همه سوار بشين
،فکر کرديم داريد ما رو آزاد مي‌کنيد اما باز مي‌خواين ما رو ببريد اونجا؟
.من رو کتک نزنيد، قربان زن و بچه‌هام اينجا هستن
سوار شو - من که کاري نکردم -
گفتم سوار شو
فاتحه‌ام خونده‌ست، بابا - پسر عزيزم -
!زن و بچه‌ام رو به امون خدا ول نکني
پليس‌ها ديگه نميذارن زندگي کنم
مراقب خانواده‌ام باش
بگيرش، جناب پاسبون
پسرم رو ول کنيد - من کاري نکردم، قربان -
پسرم رو ول کنيد - لطفا با من کاري نداشته باشيد -
[روستاي کونامالاي، بخش ويلوپورم]
کاري از بامابين - مترجم: بينگسا
هي سينگني؛ ديگ دودزا رو بيار
اومدم
زود باش ديگه
اومدم، وايسا
زود باش، ايروتاپا - اومدم -
بفرما - بده به من -
فوت کنيد
چيکار مي‌کني؟ محکم‌تر فوت کن - صبر کن، الان رديفش مي‌کنم -
اين همه دود فرستاديم داخل اما هنوز که هنوزه در نيومدن
!بيا ببينيم کي امروز برنده ميشه
دارن ميان بيرون، عزيزم - بگيرشون -
همه‌شون رو بگير
!گرفتمشون. ببين چندتا موش اينجاست
بگيرشون
بيشتر بکن، ايروتاپا - حله -
بسيارخب، گوگولي
چيزي نيست
همينه، فرار کن
هي، گاگول! موش‌هايي که با هزار بدبختي گرفتيم رو ول مي‌کني برن؟
يه موش کوچولو بود! با همچين موجود کوچيکي بايد گرسنگيمون رو برطرف کنيم؟
بچه موش بود؟ - آره -
حله
بيارش اينجا - موساکوتي -
من گوني‌ رو ميارم - چيه؟ -
،من ازت خواستم که موش شکار کني اونوقت تو داري چاه مي‌کني؟
حالا که چي، خاله؟ حواست به برادرت نيست؟
به نظرت بامزه‌ست؟ - چيکار کنم؟ -
يه جوري داري مي‌کني که !انگار مي‌خواي طلا پيدا کني
يعني اگر پيداشون کنم، نمي‌گيرمشون؟ - اگر پيدا کني! ادامه بده -
!ببينيد چندتا موش بگيرم - سال‌هاست دارم اين کار رو مي‌کنم -
اومدي اينجا که آهنگ گوش بدي؟ دونه جمع کن
،آهنگ داره اسم تو رو مياره چرا قاتي مي‌کني؟
عه؟ پس قضيه اينه؟
ولت کنن همينجا يه بچه هم برام به دنيا مياري
هر وقت که بخواي من بچه دار ميشم
،من شکارچي به دنيا اومدم مگه از بچه آوردن مي‌ترسم؟
آره، پس به زودي بابا ميشم
واي خدا! ببين چقدر دونه !اينجا قايم کردن
درشون بيار - بفرما -
حالا ديگه مشکل حل ميشه
!هي
اين چه وضعيه؟
.ما تمام موش‌ها رو گرفتيم، آقا ديگه ماري نمي‌بينين
شما مثل گله خوک مزرعه رو شخم زديد
قبل از رفتن درستش مي‌کنيم
ترتيبش رو بديد - چشم، آقا -
اشتباه بزرگي بود که اجازه دادم تو روستا بمونيد
!بهشون رو ميدي سوارت ميشن
،يه چيستان براتون دارم !ببينيم ميتونيد حلش کنيد
بگو
کوچولوئه، وادارم مي‌کنه خم بشم
نخنديد، جواب بديد
.در خونه بايد خم بشي و بري داخل، درسته؟
اشتباهه
!واي خدا
بفرما خونه، داداش
نه، بايد گوني‌هام رو تو آسياب برنج جابه‌جا کنم ميري اونجا؟ -
بسيارخب با عمو خداحافظي کن
بسيارخب - مي‌بينمتون -
با اين که فلفل بيتل و دونه بيتل نخوردم لب‌هام سرخ شدن
اين ديگه چيه؟
بزها رو ببند، ويجايا - بريد، بريد -
صدام رو نمي‌شنوي؟ - چي شده؟ -
براي آخرين بار ميگم، نمياي؟ - ساکت شو -
بيا اينجا - ولم کن -
هي، خيلي وقته دارم صدات مي‌کنم
چرا اينقدر سماجت مي‌کني؟
بايد عين ديگ دودزا باهات رفتار کنم؟
بيا، ببندشون
تمام خونه خيس شده، اونوقت تو دنبال مسخره بازي هستي؟
مسخره بازي؟
چيه؟
،برات خونه آجري مي‌سازم اينطوري خيالت راحت ميشه؟
با اين که کنار برکه زندگي مي‌کنيم
فکر کردي مأمورها بهت اجازه ميدن خونه‌مون رو اينجا بسازي؟
بيا اينجا
اول سقف رو درست کن بعد هم بگير بخواب
عزيز دلم
به جون تو قسم مي‌خورم
قبل از مرگم
!صاحب يه خونه آجري ميشي
سماجت مي‌کني، هان؟
ميرم دخترم رو ببينم. دو ماه ديگه برمي‌گردم
به ديدن شهردار بريد - چشم، قربان -
!واي خدا! مار
چندتا آجر با همين دست‌هام برش دادم؟
اونوقت نمي‌تونم يه خونه آجري !براي خودم بسازم
راجا کانو - بله؟ -
،يه مار تو خونه رئيس راماپورام هست زود باش بيا
اومدم
سينگني؟ - بله -
دارو رو بده
درود بر الهه - درود بر الهه -
اين رو هم بگير و بخور - باشه -
مي‌بينمت - مراقب خودت باش -
اگر دايي اومد، بگو درستش کنه
بريم، داداش
.تمام هيزم‌ها خيس شدن ميذارمشون بيرون تا خشک بشن
بدو - آبجي، برو کنار -
اومده اينجا؟ - همونجاست -
بيا اينجا. همينجا بود، درسته؟
رفت اونجا
چرا جعبه طلاهات رو همينطوري !باز گذاشتي؟ ابله
اونقدر ترسيده بودم که !نمي‌تونستم کاري کنم
درود بر الهه
بايد قبل از سفر با همچين چيزي !سر و کله بزنم
پيداش کرد؟ - !نمي‌دونم -
احتمالا گرفتش
قربان؟
.اينجا نيست، قربان اين هم از گوشواره‌تون
کمد جواهرات رو نگاه کردي؟ - !هي -
چطور ممکنه رفته باشه اونجا؟ - اگر اون مار کوفتي من رو نيش بزنه چي؟ -
!عجب گاگولي هستي
...بيا، بيا
همينه
اين همه جا، اونوقت تو عشقت کشيده بياي مهمون رئيس بشي؟
براي چي قربون صدقه‌اش ميري؟
بکشش و پرتش کن بره - آقا، مگه اين بيچاره چه آزاري داره؟ -
خدا رو دندوناش زهر ريخته، هر جا هم که ميره ميزنن لهش مي‌کنن
اگر مار وجود نداشت، شهر رو موش بر‌مي‌داشت
تو جنگل رهاش مي‌کنم - هرکاري مي‌خواي بکن، برو -
اينجا چيزي براي تماشا وجود نداره، بريد - بفرماييد -
خيلي ممنون
تمام اين مدت داشتي چه غلطي مي‌کردي؟
نمي‌تونستي روشنش کني؟ - الان يه نگاه بهش ميندازم -
ماشين رو هل بده - چشم قربان -
ماشين تا شهر مي‌رسه؟
وايسا
بيا اينجا - اومدم -
بله؟
بيا - خواهش مي‌کنم، قربان -
براي يه لطف کوچيک پول ميدين؟ لازم نيست - باشه -
ضمنا، آبجي هم روستايي ماست - هم روستايي؟ -
لابد دفعه بعدي مي‌خواي بگي فاميليم؟
از کي تا حالا خونه تو جزو روستاست؟
باک پُره؟ بريم - بله، قربان -
عصر جديدي شروع شده
عصر جديدي براي مردم ما در کونامالاي شروع شده
کلاس درسي بزرگسالان قراره شروع بشه (نهضت سوادآموزي)
کلاس درسي بزرگسالان قراره شروع بشه [روشنگري]
خوش آمديد، خانم‌ها و آقايون
فقط خانم معلم اينجا با احترام ما رو صدا ميزنه
اگر دوتا از اين حروف اينجا باشه آ خونده ميشه
آ - آ -
کتاب - کتاب -
خوا - خوا -
ندن - ندن -
خواندن - خواندن -
کتاب بخوانيد
کتاب - کتاب -
خانم معلم
مهم نيست چيکار کنيم، هيچکدوم از ما قادر نيستيم اسم کتاب هم بخونيم
اونوقت شما ميگين کتاب بخونيم؟
نه، ما ياد نمي‌گيريم
خوندن رو ياد بگيريد، باقيش درست ميشه
کي اهميت ميده که خوندن بلد باشي يا نه؟
قبايل بايد رو تپه‌ها بمونن
اونوقت شما مياين به شهر و در مورد گواهي قبيله نق مي‌‌زنيد؟
همين که ايرولا صداش مي‌کنيد، کافي نيست؟ بلده مار بگيره؟
مي‌خواد درس بخونه تا مجبور نباشه تمام عمرش مار بگيره
اون باهوشه، اگر بهش گواهي قبيله‌اي بدين
خوش آمديد، قربان
بشينيد، اين پسر شماست؟
بله - بشين، پسر عزيزم -
چه خبر، قربان؟ - در مورد گواهي پسرم -
گواهي قبيله‌اي
شما جا براي زندگي نداريد
کارت ملي هم نداريد
اسمتون تو ليست رأي دهنده‌ها نيست
رو چه حساب بايد به شما گواهي بدم؟
برو يه دادخواست به دهيار بده
.اگر دهيار موافقت کنه، منم قبول مي‌کنم حالا ديگه بريد
بريد
بفرماييد، آقا
ما يه گواهي ازش خواستيم، اونوقت اون از ما !ده تا گواهي مي‌خواد
بياين يه مار کبرا بگيريم و تو دفترش ول کنيم
بعدش مجبورن بيان سراغ ما
ساکت شو، اگر اينطور بشه ديگه اونجا راهمون نميدن
،اين آساگارودانه، اين ناواکونجيه اين کاتيويراليه
،به همراه نلاومبو، اتي ولروکو، کوندوماني ...کاتوسريگام، تامباي
برگ‌ها، شاخه‌ها، پوست و ريشه شونزده تا گياه از اين خانواده
بايد چيده بشن و تو سايه خشک بشن
آسياب بشن و با دقت نگداري بشن
اين گياه نلاومبو که اينجاست
،اگه موقعي که مزه ميشه تلخيش رو نشه تحمل کرد
يعني سم مار ديگه به مغز رسيده
اون موقع ديگه درمان خيلي سخت ميشه
ديگه خبري از اندوه نيست، حالا ديگه فقط اتفاق‌هاي خوب ميفته
عزيزم
چيه؟
نمي‌رقصي؟ مشکل چيه؟ - بيا اينجا -
بيا جلوتر
يادته گفته بودم هر وقت بخواي بچه‌ برات ميارم؟
دخترم - چي شده؟ -
آلي، قراره يه داداش کوچيک برات به دنيا بياد
?ما گروه شکارچيان هستيم
?ما قبيله کماندارها هستيم
?ما با اصالت‌هايي هستيم که از سوراخ سقف خونه‌هامون به آسمون نگاه مي‌کنيم
?ما از اين جنگل‌ها و کوهستان‌ها محافظت مي‌کنيم
?ما تو انجام کارهاي سخت از همديگه پيشي مي‌گيريم
?ما جادوگراني هستيم که چشمه‌ها رو حتي تو خشکي به خروش مياريم
?ما از طايفه‌اي هستيم که براي پيشرفت زاده شديم
?در حقيقت، ما انسان‌هاي کاملا شريفي هستيم
خانم معلم، عسل کوهي بخوريد
صد سال عمر مي‌کنيد
ممنون - خواهش مي‌کنم -
?ما گروه شکارچيان هستيم
?ما قبيله کماندارها هستيم
?ما گروه شکارچيان هستيم
?ما قبيله کماندارها هستيم
?ما با اصالت‌هايي هستيم که از سوراخ سقف خونه‌هامون به آسمون نگاه مي‌کنيم
?ما از اين جنگل‌ها و کوهستان‌ها محافظت مي‌کنيم
?ما تو انجام کارهاي سخت از همديگه پيشي مي‌گيريم
?ما جادوگراني هستيم که چشمه‌ها رو حتي تو خشکي به خروش مياريم
!واي کانيما !افعي تو رو نيش زده
?همينجا، همونجا
?،وقتي به صداي دلپذيرت گوش مي‌کنم آسمون بالاي سرم ناپديد ميشه
?،وقتي دست‌هاي لطيفت رو مي‌گيرم انگار کل جهان ناپديد ميشه
?،همينطور که بهم تکيه مي‌کني خواب از سرت مي‌پره
?،تو آتيش نفس‌هاي گرمت حجب من از بين ميره
?،اي مرغ من، همين که دونه مي‌خوري انگار کل دشت ناپديد ميشه
?،وقتي کنارم مي‌شيني تمام دنيا ناپديد ميشه
?،براي پيدا کردن تمام چيزهايي که ناپديد شدن بيا با من برقص
?ما گروه شکارچيان هستيم
?ما قبيله کماندارها هستيم
?ما با اصالت‌هايي هستيم که از سوراخ سقف خونه‌هامون به آسمون نگاه مي‌کنيم
?ما از اين جنگل‌ها و کوهستان‌ها محافظت مي‌کنيم
?ما تو انجام کارهاي سخت از همديگه پيشي مي‌گيريم
?ما جادوگراني هستيم که چشمه‌ها رو حتي تو خشکي به خروش مياريم
?ما از طايفه‌اي هستيم که براي پيشرفت زاده شديم
?در حقيقت، ما انسان‌هاي کاملا شريفي هستيم
?چه کم باشه چه زياد، ما هرگز سهيم شدن رو فراموش نمي‌کنيم
?ما گروه شکارچيان هستيم
?ما قبيله کماندارها هستيم
?ما گروه شکارچيان هستيم
?ما قبيله کماندارها هستيم
،ببين، اگر از انسان‌ها دوري کني به صلاح خودته، فهميدي؟
برو
?ما گروه شکارچيان هستيم
?ما قبيله کماندارها هستيم
افراد دوراي رسيدن؟
ديروز به کوره رسيدن - اينقدر زود؟ -
اگر دير بريم، چطور به موقع برسيم؟ - سر وقت مي‌رسيم -
من باهات ميام، عزيزم - هي -
مگه دارم جاي دوري ميرم؟
شکار سنجاب، خرگوش و دويدن پشت سر تو کافيه؟
حالا ديگه بايد خرج دوتا بچه رو بديم، درسته؟
چطور مي‌تونيم پول در بياريم؟
پيش پرداخت کوره آجرپزي
هرجا مي‌خواي برو، اما من رو هم با خودت ببر
مي‌خواي خودتم تو کوره آجرپزي بسوزي؟
اونجا سوختن قابل قياس با دور بودن از تو نيست
کوچولومون هم بايد اذيت بشه؟
به من نگاه کن
سينگني، به من نگاه کن
اگر تو هم بياي اونجا، آلي نمي‌تونه بره مدرسه
درسش افت نمي‌کنه؟
تو مراقب بچه‌ها باش
من خرجمون رو در ميارم
راجا کانو، مياي يا نه؟ - اومدم، داداش -
بدون اين اشک‌ها من رو بدرقه کن
من ديگه ميرم
مراقب خودت باش، حله؟
انگار ديروز عروسي کردن! عين دو تا مار ! رو به روي هم وايستادن
لبخند نميزني؟
برم؟ مراقب خودت باش
آلي
مامانت رو اذيت نکني‌ها
بدون اعتراض برو مدرسه - چشم، بابا -
بابا رو بوس کن
من ديگه برم؟
بريم، داداش
!چه عجب - مي‌بينمتون -
!زنش رو ول نمي‌کنه
گوش کن، ايزومالاي
بدون داستان ميري مدرسه - چشم، داداش -
اين رو بگير
خوب درست رو بخون - چشم -
.اينقدر پشت سرت رو نگاه نکن راهت رو برو
اون چيه که تو گل‌ها هست، تو ميوه نه؟
تو گل‌ها هست؟
[سورالور - بخش چنگال پاتو]
ميوه‌ها نه؟ - حدس بزن -
نمي‌دونم، داداش
بيشتر فکر کن
بهش فکر کن - باشه -
تو مي‌توني
هي راجا کانو کار دو نفر رو انجام نده
اگر زنت رو آورده بودي مي‌تونست کمک کنه
چيه؟ فکر کرده ملکه‌ست؟
زن من که قطعا ملکه منه
انتظار داري زن باردارم رو بيارم اينجا که اذيت بشه؟
داري اين حرف رو به زني ميزني که هشت تا بچه به دنيا آورده و بزرگ کرده؟
هشت تا بچه؟ - آره -
شوهرت اصلا وقت داشته تو کوره کار کنه؟
،باور کنيد، قربان همه‌شون رأي دهنده‌هاي جديد هستن
هيچکدومشون تا حالا رأي ندادن
وقتي کارت ملي ندارن، چطور تو ليست رأي دهنده‌ها اضافه بشن؟
اصلا سند ملکي دارن؟
مگه اين تقصير اوناست؟
پنجاه سال از استقلال هند مي‌گذره و هنوز سند ملکي ندارن
لطفا با کميسيون انتخابات صحبت کنيد و يه کاريش کنيد. خواهش مي‌کنم
اين که از افراد بقيه قبايل درخواست رأي مي‌کنيم، کافي نيست؟
بايد جلوي اين جماعت هم خم بشيم؟
به معلميت برس، برو
اين درس دادن به بزرگسالان بايد ريشه کن بشه، اونوقت مشکل حل ميشه
!واي، نه
!خداي من
!واي مادر
،هدايايي که با عشق بهم بخشيدي همه‌شون رو دزديدن
اونوقت تو فقط داري نگاهم مي‌کني؟ کجاي اين کار درسته؟
دست‌هايي که اونا رو دزديدن بايد قطع بشن
خانواده‌اش نابود بشن
،نيازي به پليس و دادگاه نيست .زني که عکسش رو ديواره ترتيبش رو ميده
اونا به خودشون جرئت دادن که از !اعضاي حزب حاکم دزدي کنند
پس شما پليسا به چه دردي ميخورين؟
شما از شهر خارج شده بودين، قربان
مي‌تونستيد قبل از رفتن به پليس اطلاع بدين
اخيرا غريبه‌اي اومده اينجا؟
اگر به کسي شک داريد، بهم بگين
من به کسي شک ندارم
اون موش گير از ما پرسيد که ميريم شهر؟
،اون ما رو گول زد و حالا هم همه چيزمون رو دزديده
بگين اون کيه، ازش بازجويي مي‌کنم
يکي از اهالي کنار برکه کونامالاي
اسمش چيه؟
اسمش چيه؟ - راجا کانو، قربان -
!راجا کانو
پاسبون - بله، قربان -
،وقتي پيش پرداخت رو گرفتي قول داده بودي که شيش ماه مي‌موني
دو روزه برمي‌گردم
يه ماه نيست اومده اينجا، اونوقت مي‌خواد !بره خونه
،وقتي نمي‌توني از خانواده‌ات دور بموني چرا مياي سر کار؟ برگرد سر کارت
تا فردا ده هزارتا آجر بايد ارسال بشه
.مي‌گيريمش، صبور باشيد داريم دنبالش مي‌گرديم
کِي؟
وقتي هرچي پول از ما دزديده رو خرج کرد؟
اونوقت ميندازيش زندان تا من آروم بگيرم، هان؟
!خداي بزرگ
با اعتماد کردن به شما چيزي عايد ما نميشه
ميرم پيش رئيس
قدرت سران حزب حاکم رو نشونت ميدم
بيدارش کن و ازش بپرس
هي، بلند شو
ميگم بلند شو
خونه راجا کانو کجاست؟ - هموني که زير درخت چريشه -
ساکت شو - مستقيم بريد -
به اونجا يه نگاه بنداز، پاسبون - چشم، قربان -
ببين کسي اونجا هست؟ - چشم، قربان -
يه نگاه به اون کلبه که اونجاست هم بندازيد
ما چيزي نمي‌دونيم، قربان همه‌شون براي کار رفتن
يکيتون بره اونجا - چشم، قربان -
هي، بلند شو
شوهرت کجاست؟
براي کار رفته خارج از شهر
براي چي دنبالش هستين؟
رفته از کدوم شهر دزدي کنه؟ - دزدي؟ -
فقط وقتي ببرمت کلانتري دهنت رو باز مي‌کني؟ !راه بيفت
اين موقع شب، قربان؟
هرچي که هست، صبح ميام
!مامان
فکر کردي خانم شايسته دنيايي؟ راه بيفت ببينم
ميگم راه بيفت
من نمي‌دونم، قربان - حرکت کن -
آلي - آلي، بيا اينجا -
مراقب آلي باش
داداشت کجاست؟ جواب بده
مگه تو دايي اون نيستي؟ - اون کاري نکرده -
سوار شو
قربان، اين خانم بارداره
واقعا؟ بايد سيسموني بچه رو بگيريم؟
کارت رو انجام بده
همه رو سوار کنيد - سوار شين -
سوار شين
حرکت کن - ساکت شو، زن -
...مامان
!بياين بجنگيم
!بياين تا وقتي به عدالت نرسيديم، بجنگيم
!بياين بجنگيم
!بياين تا وقتي به عدالت نرسيديم، بجنگيم
!دستگيرشون کنيد
پليس‌هايي که آشوب به پا مي‌کنند .رو دستگير کنيد
!بياين بجنگيم
!بياين تا وقتي به عدالت نرسيديم، بجنگيم
...مرگ... مرگ
!مرگ بر قساوت پليس
[دادگاه عالي چناي]
!بياين بجنگيم
!بياين تا وقتي به عدالت نرسيديم، بجنگيم
...مرگ... مرگ !مرگ بر قساوت پليس
مقصر کيه؟ وکيل يا پليس؟
وکيل، قربان
اگر تو دادگاه لباس فرمت رو از تنت در نيارم
لباس پليس رو در مياري؟
يه بيانيه مطبوعاتي بديد که بازرس پليس معلق شده
چشم قربان
اوني که ديروز کتک زدي، امروز داره !اعتراض مي‌کنه
به اين ميگين کتک زدن؟ به درد نخورها
!بياين تا وقتي به عدالت نرسيديم، بجنگيم
!دستگيرشون کنيد
پليس‌هايي که آشوب به پا مي‌کنند .رو دستگير کنيد
!دستگيرشون کنيد
شما رشته حقوق خوندين که چنين بي‌قانونيي به پا کنيد؟
مشکل درست نکنيد و بي‌سر و صدا متفرق بشين
مگه پليس تافته جدا بافته‌ست؟
يه شکايت عليه پليس‌هايي که قانون شکني کردن، ثبت کنيد
بعد بياين که حرف بزنيم
وکيلي که تو کلانتري به پليس بي‌حرمتي مي‌کنه رو هم بازداشت مي‌کنم، مشکلي نداري؟
وکيل رو دستگير مي‌کني؟ اگر جرئت داري به ما دست بزن
بفرماييد، قربان دست بزنيد
اعتصاب بي‌حد و حصر مي‌کنيم
،تا وقتي که پليس گناهکار دستگير نشه ديگه خبري از محاکمه تو دادگاه نيست
همه بشينيد
!مرگ بر قساوت پليس
آقا، برگردين، آقا
در حالي که وکلا به قساوت پليس اعتراض مي‌کنند
.پرونده يکي از وکلا بلوا به پا کرده است
چطور اومدين اينجا، آقاي چاندرو؟ شما پيشواي اعتراضات بودين
حالا اومدين که از يه پرونده دفاع کنيد؟
،اعتراضات براي پايان دادن به يه مشکله نه تشديد مشکل، عاليجناب
در غير اين صورت، پسرش تا جلسه بعدي دادگاه تو زندان مي‌مونه
خوبه
درود بر لرد شيوا
آقاي شانکاران، شما تو اعتراضات شرکت نمي‌کنيد؟
چطور مي‌تونستم، عاليجناب؟
من حتي نمي‌تونم به فشار خون و ديابتم اعتراض کنم
ده دقيقه نمايش رو نگاه کردم و بعدش اومدم داخل
پس تا آخرش نظاره‌گر نمايش مي‌مونيد؟
درود بر لرد شيوا
کي اينا رو داخل راه داده؟
ببخشيد، عاليجناب
فکر کردم جلسه به خاطر اعتراضات لغو شده
اعتراضات چه ربطي به وکيل دولتي داره؟
!وظيفه‌نشناسيه
لطفا شروع کنيد، آقاي چاندرو [ترفيع رئيس پليس به خاطر بستن پرونده‌ها]
‍!عاليجناب
تمام روزنامه‌ها علت ترفيع درجه رئيس کل پليس رو اتمام پرونده‌هاي بلاتکليف عنوان کردن
طي ده روز، هزاران انسان بي‌گناه با اتهام واهي دستگير شدن
عاليجناب، پليس به وظيفه‌اش عمل کنه !اشتباهه، عمل نکنه هم اشتباهه
!منطق عجيبيه
اگر مي‌تونن ده روزه پرونده رو مختومه کنن
پس چرا سال‌ها بلاتکليف نگه‌شون داشتن؟
!قطعا منطق عجيبيه
پسر دادخواه کالياپان، کولانجي
يه پسر قبيله‌اي بي‌گناهه
کالياپان شاهد بوده که پليس به پسرش تو ويروداچالام حمله کرده و اون رو باخودش برده
پرس‌وجوي ايشون از پليس به جوابي منتهي نشده
!عاليجناب
کولانجي يه قبيله‌اي بي‌گناه نيست
اون يه مجرم پايه ثابته
يه دزد سرياليه
شما يه کپي از گزارش دارين، درسته؟ - بله -
مي‌تونيد براي دادگاه بخونيدش؟
در ماجراي دو سرقت، پليس ويروداچالام به دنبال کولانجي بودند
بيستم اکتبر 1994، ساعت 2 بعدازظهر
.با دريافت اطلاعات، در رستوران دستگير شد
چه ارتباطي به موضوع داره؟
گزيده‌اي از گزارش ترخيص زندان کودالور
لطفا زمان آزاد شدن کولانجي از زندان رو به دادگاه بگين
بلند بخونيدش، جناب
...ساعت چهار
!چهار عصر
اگر کولانجي تا ساعت 4 تو زندان بوده
چطور پليس ويروداچالام ساعت 2 دستگيرش کرده؟
عاليجناب، زمان وقوع دو سرقت کولانجي تو زندان بوده
،پليس‌هايي که پرونده‌هاي جعلي تشکيل ميدن مجرمان هميشگي هستن
!پرونده سازهاي سريالي
اين تنها پرونده ساختگي نيست، عاليجناب
دوازده فرد قبيله‌اي که اون روز آزاد شدن
به دروغ متهم و بيرون زندان چودالور دستگير شدند
،به لطف يه فعال اجتماعي کالياپان موفق شد به دادگاه برسه
اون يازده نفر ديگه چنين فرصتي نصيبشون نشد
من دارم براي تمام اون دوازده نفر قرار وثيقه صادر مي‌کنم
عاليجناب، فقط اون دوازده نفر نيستن
طي چهارده روز گذشته، هفت هزار نفر شتاب زده در تاميل نادو دستگير شدن
ما نمي‌دونيم چند نفرشون بي‌گناه هستن
خب، انتظار داريد که دادگاه براي همه‌شون قرار وثيقه صادر کنه؟
مسخره‌ست، عاليجناب
وکيل با استفاده از يه اشتباه داره دادگاه رو گمراه مي‌کنه
!نه فقط يکي! دوازده نفر تو يه مکان
قضيه هفت نفر يا هفت هزار نفر نيست
هر کسي که صدمه ديده، تعدادشون هر چند نفر که باشه، شايسته عدالت هستن
اين دادگاه وظيفه اخلاقي داره که از رسيدن به اين عدالت اطمينان حاصل کنه
عاليجناب
من يه کميسيون به رياست يک قاضي بازنشسته دادگاه عالي کشور تشکيل ميدم
گزارش تا سه ماه آينده بايد ارسال بشه
تا اون موقع، تمام هفت هزار نفري که طي اون دو هفته توسط پليس دستگير شدن
مي‌تونن براي دريافت قرار وثيقه .به دادگاه مراجعه کنند
ممنون، عاليجناب - آفرين -
عاليه چاندو، با يه تير هفت هزار نشونه رو زدي
هفت هزار انسان، آقا
درود بر لرد شيوا
?قدرت رو به دست بگير
?جسارت داشته باش و قدرت رو به دست بگير
?...هيچ راهي نداري جز اين که
?قدرت رو اصلاح کني
?قدرت رو مطالبه کني
?اين تنها راهيه که مي‌توني سربلند قدم برداري
فقط با يه محاکمه، يه وکيل تمام .اداره پليس رو تحقير کرد
[ام. رام موهان] [دادستاني تاميل نادو]
به نيروهاي بخش خودتون بگين که حداقل درست خلاف کنند
متأسفم، قربان
?صلح نکنيد، اين نبرد شما براي حقوق برابره
?ديگه غم رو بذار کنار و به پا خيز
?بذار نور اميد مردم عادي روشن بشه
?يه مسير تازه رو آغاز کن
کارگرهاي آوين بايد به خاطر تقاضاي افزايش حقوق اخراج بشن؟
به اين پرونده به عنوان محاکمه براي 800 نفر نگاه نکنيد
آينده 800 خانوار به اين محاکمه بستگي داره
?وقتي اينجا باشيم، تغيير شکل مي‌گيره
?قدرت رو به دست بگير
?جسارت داشته باش و قدرت رو به دست بگير
?...هيچ راهي نداري جز اين که
?قدرت رو اصلاح کني
?قدرت رو مطالبه کني
قانون يه صلاح بسيار قدرتمنده
نکته مهم اينه که باهاش .از کي محافظت کنيم
تمام پيشوايان مهم مثل گاندي و نهرو اينجا حضور دارن
چطور شده که آمبدکار اينجا نيست؟
با اسم دستگيري ويراپان، مردم قبايل رو دستگير و شکنجه کردن
!و فرستادنشون رو تپه‌ها
اونا تيم ضربتي هستن
!مرگ بر تخلفات غيرقانوني
قربان، ببينيد چطور تو روي خودمون !به پليس توهين مي‌کنه
،فقط حرف اون نيست که زشته اعمال ما هم زشته
چرا اينقدر از پليس‌ها نفرت داري؟ چرا اينقدر خشم داري؟
من از کسي نفرت ندارم، قربان
موضوع عشق و اهميت دادن به جامعه‌ست
پليس‌ها هم به مردم عشق دارن و بهشون اهميت ميدن
واقعا؟
.اين يه اعتراض برنامه ريزي شده‌ست لطفا شرکت کنيد
حالت چطوره، رفيق؟
?ديگه غم رو بذار کنار و به پا خيز
[اعتراض عليه رئيس پليس گستاخ]
?يه مسير تازه رو آغاز کن
مي‌خوايم اين نجاست از بين بره
ما دو هزار ساله که با اين تفکر نجاست زندگي کرديم
هيچکس به اين موضوع توجهي نکرده
?تو کي هستي که به من امر و نهي کني؟
،با دستور ديوان عالي کشور نميشه تو اين دادگاه به محکومين دستبند زد
?ما قرباني نيستيم، فکر نکنيد مي‌تونيد ما رو مجبور کنيد که تسليم بشيم
?،سلاح‌هامون که زياد نيست عشق چيزيه که باعث اين شورش شده
?مثل رعد به صدا در بيا
?براي پايان دادن به خودخواهي براي برابري به پا خيز
?عدالت براي همه‌ست، اين پيغام رو به همه بده
[دادگاه عالي، عدالت را برقرار کن]
?زندگي کن، به پا خيز و رها شو
? اگر آدم بايد براي عدالت تقاضا کنه پس اونقدر تقاضا کن که بهش برسي
?مثل باد جاري باش زنجيرهايي که اسيرت کردن رو باز کن
?قدرت رو به دست بگير
?جسارت داشته باش و قدرت رو به دست بگير
?...هيچ راهي نداري جز اين که
?قدرت رو اصلاح کن
[هيچکس اينجا مقدس نيست، حلقه گل نياوريد]
?عدالت رو به چنگ بيار
?قدرت رو به دست بگير
تعرض نکنيد
به حقوق کارگران تعرض نکنيد
تعرض نکنيد
به حقوق کارگران تعرض نکنيد
سه چرخه رو از اونجا تکون بده
بذارين اتحاد کارگرها جلوه کنه
دو دقيقه، قربان. يه خانم باردار داخله - حرکت کن -
بذارين جلوه کنه - همينجا بمون، خبرت مي‌کنم -
بذارين اتحاد کارگرها جلوه کنه
بذارين جلوه کنه - قربان -
.اونا به ديدن شما اومدن آقاي کالياني شما رو بهشون معرفي کردن
ببرشون خونه، برو - چشم، قربان -
به حقوق کارگران تعرض نکنيد
بذارين اتحاد کارگرها جلوه کنه
تعرض نکنيد
به حقوق کارگران تعرض نکنيد
تعرض نکنيد
به حقوق کارگران تعرض نکنيد
بذارين جلوه کنه
سينگني؟
لطفا بشين
هر اتفاقي که افتاده رو برام شرح بده، لطفا
چيزي رو کم و زياد نکن، حله؟
خونه راجا کانو کجاست؟
شوهرت کجاست؟
داداشت کجاست؟ بگو
دهنت رو مي‌بندي يا نه؟
!مامان
اون يه کارگر بيچاره با درآمد پايينه
اما ببينيد چطور گردنبند ازدواج سرقتي !رو انداخته گردنش
،وقتي داريم نون بازومون رو مي‌خوريم براي چي دزدي کنيم؟
دهنت رو ببند
وگرنه باتوم رو مي‌کنم تو حلقت
برادر راجا کانو کجا زندگي مي‌کنه؟
اون کلبه که اونجاست
کسي هست؟ - کيه؟ -
در رو باز کن - کيه؟ -
!نه
بعد از دزدي گرفتي خوابيدي؟ داداشت کجاست؟
من کاري نکردم، ولم کنيد - جواب بده -
نزنيدش، قربان - ببريدش -
بيا - دهنت رو ببند -
بگيرش
ساکت شو، برو اونطرف
سوار شو - بيا -
راه بيفت - قربان -
ايروتاپان سال‌ها براي من کار کرده
اون دزد نيست
.برادرش مظنون اصلي ماست ازش بازجويي مي‌کنم و ولش مي‌کنم
برو - وايسا -
دست نگهدار، پارواتي
جلوي اون رو بگيريد - عزيزم -
گريه نکن، پارواتي
ميگي تا ديروز تو کوره بوده، الان کجاست؟
جيبش حسابي پر شده
بدون اطلاع من، ول کرده و رفته
رفته؟
چرا اينقدر دير اومدي؟ - اتوبوس نبود، قربان -
هي، همه‌تون بلند بشين
بلند شو
مگه اينجا مسافرخونه‌ست؟ عين پادشاه دراز کشيدي! بلند شو ببينم
بلند شو
بايد تک تک بهتون بگم؟
ديشب به اندازه کافي کتک نخورديد؟
هي زن، بلند شو
تو واقعا بارداري يا جنس قاچاق تو بدنت جاسازي کردي؟
معاون بازرس گورومورتي هستم - رئيس پليس هستم -
سلام قربان - پرونده آقاي کاتيرول چي شد؟ -
.مظنون اصلي غيب شده تا فردا مي‌گيريمش
هميشه همين بهانه رو مياري
اين از بدشانسي منه که بايد اين کلانتري رو با نيروهاي بي‌مصرفي مثل تو بچرخونم
مي‌گيريمش - دارن من رو سيم جيم مي‌کنن -
ببخشيد - تا دو روز ديگه مي‌خوام پيدا شده باشه -
وگرنه، کارت تمومه - شيرفهم شد، قربان -
راجا کانو کجاست؟ - نمي‌دونم -
جواب بديد، راجا کانو کجاست؟ - نزنيدش قربان -
به پليس دروغ ميگين؟
چطور جرئت مي‌کنيد؟ برو عقب
اون کجاست؟ جواب بده
اون کجاست؟ - ما نمي‌دونيم، قربان -
مگه مدرسه‌ست که دستتون رو ميارين جلو؟
اون بچه‌ست، نزنيدش
چطور جرئت مي‌کني دستت رو به من نزديک کني؟ چطور جرئت مي‌کني به من دست بزني؟
ديگه از پليس نمي‌ترسين؟
اون کجاست؟ داداشت کجاست؟
پاهام رو ول کن
حرف بزنيد وگرنه هيچکدومتون زنده از اينجا بيرون نميريد
بگين، اون کجاست؟
نمي‌دونيد؟
ولم کنيد - نمي‌دوني؟ -
جواب بده
با سر و کله زدن با اين جماعت فشار خونم بالا رفته
خواهرش کجاست؟ بياريدش - داريم ميريم اونجا -
[چند کيلومتري بخش ويلوپورم]
خونه پاچاياما کجاست؟
اونيه که نزديک معبده
طلاهايي که برادرت دزديده رو کجا قايم کردي؟
نمي‌دونم راجع به چي حرف مي‌زنيد؟ - بلند شو -
جواب بده - !واي، خدا -
برادرت کجا فرار کرده؟
بگو برادرت کجاست وگرنه ميندازمت زندان
چرا خاله من رو مي‌زنيد؟
بريد کنار - تو هم جزو دسته دزدهايي؟ -
تو کي هستي؟
اون هم ببريد - بيا ببينم -
راجا کانو کجاست؟ بگو کجاست؟
ما رو نزنيد، قربان - نذاريد در برن -
همه رو سوار کنيد
شلوغش نکنيد
بگو راجا کانو کجاست؟
همه رو سوار کنيد
ما کاري نکرديم - همه رو سوار کنيد -
همه رو سوار کنيد
همينجا پياده ميشم، بزن بغل
حله
اون رو بده
شما بريد - مي‌بينمت -
به وسايل دست نزن دنبال چي مي‌گردي؟
اين چنده؟ - پنج روپيه -
پنج روپيه؟ يه قيمت خوب بده
اين يکي چي؟ - همون نرخه -
!بيخيال
اينجا زندانه يا خوک دوني؟
اون، اون و اون يکي
بقيه رو ببريد بيرون
همه رو ببريد بيرون
بلند شو، زن - بلند شو -
برو بيرون - بلند شو و برو -
برو بيرون
بيرون نگهشون داريد - چشم، قربان -
برو بيرون
جون بکن ديگه
بيا، واسه جفتتونه
بيا، بخور
نمي‌دوني اون کجاست، هان؟ - خبر ندارم، قربان -
نمي‌دوني؟ - نمي‌دونم -
نمي‌دوني؟ - !واي، خدا -
نمي‌دوني اون کجاست، هان؟
ما خبر نداريم، قربان
يه ساعته دارم گلوي خودم رو پاره مي‌کنم اونوقت شما جواب نميدين؟
جواب بديد
!کمکمون کنيد
کي رو صدا مي‌زني؟ کي ميتونه بياد اينجا نجاتت بده؟
کي نجاتت ميده؟ - لطفا بس کنيد -
همونجا بتمرگ
با تظاهر به مارگيري، دزدي مي‌کنيد؟
تنهايي دزدي مي‌کني يا با خانواده‌ات؟ بگو
بنداز
خودشه! بگيرش
همونجا وايسا - چي شده؟ -
نذار فرار کنه - داداش -
اينجا چه خبره؟
!دزد کثيف - چي شده؟ چرا من رو مي‌زنيد؟ -
من کار اشتباهي نکردم
چرا بايد دزدي کنم؟ ولم کنيد
براي چي من رو مي‌زنيد؟
من کار اشتباهي نکردم - بگيريدش -
من کاري نکردم، ولم کنيد
ولم کن، داداش
نگهش داريد - من هرگز دزدي نمي‌کنم، داداش -
من کار اشتباهي نکردم
!اي خوک دزد
من کاري نکردم
من کار اشتباهي نکردم
سلام، قربان
سلام معاون بازرس، خوبين؟ - آره -
کاتيرول زنگ زده بود
دزد شما اونجاست
پس اينه؟
من تازه از شهر برگشتم
من هيچي ندزديدم
مردم روز و شب دارن جون مي‌کنن تا آينده‌شون رو بسازن
تو به بادشون ميدي و انتظار داري پليس وايسه و نگاه کنه؟
چطور جرئت کردي ما رو دنبال خودت بکشوني؟ - من دزدي نکردم، قربان -
ميخواي فرار کني؟ فکر کردي تا کي مي‌توني فرار کني؟
بلند شو
از همه در مورد من بپرسيد، قربان
ماشين رو روشن کن - قربان -
بارها رو زمين شما کار کردم، قربان - برو پي کارت -
ببريدش - بهشون بگين که من دزد نيستم -
سوار شو - بگين که من دزد نيستم -
لطفا حرفم رو باور کنيد
برو
بلند شو
من دزدي نکردم، قربان
من دزد نيستم - عزيزم -
ببريدش داخل
سينگني - راه بيفت -
به جون تو قسم من دزدي نکردم
عزيزم - براي چي اومدي اينجا؟ -
بذاريد بره، قربان - کتکش نزنيد، قربان -
اه، عين يه زباله آتيشت ميزنم
وايسا! براي چي خودت رو در معرض خطر قرار ميدي؟
به حرفم گوش کن، برو
.اگر دزدي نکرده باشه، ولش مي‌کنن تو نبايد اينجا باشي
فردا که اومدي براش غذا بيار، برو
عزيزم
بهشون بگين که ولش کنن
بگو کجا قايمشون کردي؟ جواب بده
!عزيزم
بلندش کنيد - خواهش مي‌کنم، نه -
بلندش کنيد - درد داره -
جواب بده - ولش کنيد، قربان -
بگين بهش آسيب نزنه، قربان
بگو جنس‌هاي دزديده شده کجان؟ - وگرنه کتک مي‌خوره -
ما چيزي ندزديديم، قربان
اون کار اشتباهي نکرده
حقيقت رو بگو، اعتراف کن
ما رو نزنيد، قربان
براي چي اينطوري کتک رو تحمل مي‌کني؟
جاي طلا و پول‌ها رو بگو تا آزادتون کنيم
به جان خانواده‌ام قسم، ما چيزي ندزديدم
اوه، واقعا؟
بس کن، بيارش پايين
بيارش پايين
مراقب باش
اينقدر داد و بيداد نکن
درد داره، عزيز جان؟
کروبا - بله، قربان -
با داروي گياهي ميشه درمانش کرد؟ - ما دزدي نکرديم، قربان -
مي‌سوزه
بذارين ما بريم، قربان
مي‌سوزه، مگه نه؟ - پول و طلاها رو کجا قايم کردي؟ -
خدايا، مگه نمي‌بيني؟
جرمت رو قبول کن
چطور جرمي که مرتکب نشدم رو قبول کنم، قربان؟
به جون بچه‌ام، ما دزدي نکرديم
بذاريد ما بريم، قربان
رو ما اسم دزد نذاريد
،مهم نيست چقدر اونا رو کتک بزنيم اونا اعتراف نمي‌کنن
ديگه نمي‌دونم چيکار مي‌تونيم بکنيم؟
قربان
ما مردها اينجاييم، قربان لطفا بذاريد اين زن بره
بلند شو - خواهش مي‌کنم، قربان -
بلند شو، زن
کي بين اينا مرده؟
اون؟
يا اين؟ - قربان -
کي بين اينا مرده؟
اين کار رو نکنيد، قربان - بريد عقب -
چطور جرئت مي‌کنيد؟ - قربان -
به خودتون جرئت ميدين که بهمون دستور بديد کي رو نگه داريم و کي رو آزاد کنيم؟
دستت رو بکش
حالا فهميدي مرد واقعي کيه؟
فهميدي؟ کجا ميري؟
واي خدا - ولش کنيد -
بيا اينجا
مدعي شدي که مردي، آره؟ مردونگيت رو نشون بده
اونوقت ولش مي‌کنم که بره
کي بين شما مرده؟
نشونم بديد
اون خواهر منه، قربان
پاچياما زهر خورد
چهار روز تو بيمارستان بود تا تونستن نجاتش بدن
اون همه چيزش رو از دست داد !به جز جونش
فقط بهم بگو که تو کلانتري چه اتفاقي افتاد؟
باقيش با من
روز بعدش چي شد؟
اين رو بديد بخورن
کي تو راه داده؟ گم شو بيرون
سنتري، بيا اينجا
براي چي جيغ ميزني؟ - براي چي داد ميزني؟ -
برو بيرون
واي خدا - برو بيرون -
مي‌فرستمش بيرون، برو بشين - بيا، داد نزن -
چيکار کردين؟ - بيا بيرون -
داشتي چيکار مي‌کردي، سنتري؟
يه دقيقه
از اون موقع که پول خواسته بودي دو سال مي‌گذره
زيردست‌هام دارن ترفيع شغلي مي‌گيرن
لطفا يه فکري به حال ترفيع من هم بکن
،مهم نيست چند بار بهشون بگيم پليس حرف ما رو باور نمي‌کنه، داداش
بيا کاري که ميگن رو انجام بديم و اعتراف کنيم، داداش
ديگه نمي‌تونم اين درد رو تحمل کنم
نه، ايروتاپا
اون زخم‌ها چند روزه خوب ميشن
اما ننگ دزد بودن تا ابد روي ما مي‌مونه
تسليم نشين
يه کم ديگه تحمل کنيد
تحمل کنيد
بخور - بخور، داداش -
دهنت رو باز کن، عزيزم
باز کن، عزيزم
!واي نه
يه کم ديگه بخور، عزيزم
!واي، نه
...با تهمت دزدي، به قدري شکنجه‌اش دادن
!که حتي نمي‌تونه غذا بخوره
بهت زنگ ميزنم - نفرين به همه‌تون -
چطور جرئت مي‌کني تو کلانتري داد بزني؟ - نه، قربان. پيش مياد -
اين داره فيلم بازي مي‌کنه، اونوقت تو من رو نفرين مي‌کني؟
دخلت رو ميارم
بيا اينجا - ولش کنيد -
ترکم نکن، سينگني - ولش کنيد -
از من نااميد نشو - عزيزم -
!کارت تمومه
برو پي کارت، زن
شما دو نفر بياين داخل. زود باشيد برگردين
بريد - زود باشيد -
هي کروبا، اون داره فرار مي‌کنه
بگيريدش - وايسا -
برو داخل - کجا ميري؟ -
شوهرم رو ول کنيد خواهش مي‌کنم، ولش کنيد
ولم کنيد، قربان
برو داخل، دست و پاهات رو خرد مي‌کنم - ولم کنيد، قربان -
جرئت کردي تو شيفت من فرار کني؟ - ولم کنيد، قربان -
برو داخل - ولم کنيد -
قربان - بندازينش تو سلول -
گوش کن
اوضاع درست پيش نميره
زود يه فرد بانفوذ رو بيار
قربان
چرا بعد از تعطيلي اومدي اينجا داد ميزني؟
مگه اون همه پول و طلا نداري؟ برو يه وکيل بگير
وقتي شما هم به ما اتهام مي‌زنيد ما چيکار مي‌تونيم بکنيم؟
شما رئيس شوراي روستا هستين
،لطفا به پليس بگين که کتکش نزنه فقط همين رو مي‌خوام، خواهش مي‌کنم
مگه با رأي مردم ايرولا رئيس شورا شدم؟
!اين ولگرد رو باش
از جلوي چشمام دور شو
چي شده، قربان؟ اين بار دنبال چي هستين؟
شوهرت کجاست؟
قسم مي‌خورم که برنگشته
،هر سه تاشون فرار کردن گفتن اومدن اينجا
باهاش حرف بزن که تسليم بشه وگرنه کسي نمي‌تونه نجاتش بده
چي ميگين، قربان؟ کِي اين اتفاق افتاد؟
?چرا من رو به اين دنياي ظالم آوردي؟ - آبجي، لطفا مراقب آلي باش -
?شيون ما از درد رو نمي‌شنوي؟ - لطفا مراقبش باش -
?تو که همه جا بودي و هستي چرا الان اين حوالي پيدات نيست؟
?دعاهاي اين چند سال من، کافي نبود؟
?اين انصافه که هر بدبختي رو بي‌پناه ول کني؟
?درسته ميليون‌ها چراغي که روشن کرده بودي رو خاموش کني؟
?من به همراه اشک‌هام اينجام
?اين سرنوشت ابدي منه؟
?تو آگاهي و به همه چيز نظاره‌گري
?رحم نداري که نجاتمون بدي؟
وايسا، خانم
گوش بده، وايسا
کي تو رو راه داده؟ برو بيرون
اونا واقعا فرار کردن؟
اگر معاون بازرس تو رو ببينه !خدا ميدونه با اين عصبانيتش چيکار کنه
برو پي کارت، ببرش بيرون
برو - بيا -
?چرا بدبختي سر راه ما مي‌فرستي؟
?بايد تو زندگيم، بدون عشق عذاب بکشم؟
?من ازت چيزي نخواسته بودم
?خودت دادي و بعد هم گرفتي
?بدون عشق زندگيم، بايد تا ابد زجر بکشم؟
مرگ بر قساوت پليس - ?تو زندگي به من دادي که هرگز نديده بودم -
?بدون ماه، آسمون از جلوه ميفته
فکر کردي اين پرچم‌ها و اعتراضات ما رو مي‌ترسونه؟
حزب تشکيل دادي که از دزدها حمايت کني؟
تمام اشخاص گم شده، از طوايف هستن
اگر کاري نکنيد، به مقامات بالاتر شکايت مي‌کنيم
همه چي رو سياسي مي‌کني؟
باشيام، شکايت اون خانم رو ثبت کن - چشم، قربان -
گزارش ثبت کن، تحقيقات رو انجام بده و گزارش رو بفرست
چشم، قربان
عکسش رو نداريد؟ - نه -
چطور يه گمشده رو بدون عکسش پيدا کنيم؟
شما ديگه کي هستين؟ بريد
،ببينيد از ترس پليس‌ها پيش بقيه ايرولايي‌ها مخفي شدن يا نه؟
?پاهام از جستجو خسته شدن
?ديگه نمي‌دونم کجا رو بگردم؟
?چشمام ديگه سو ندارن
?آتيش تا ريشه رو مي‌سوزونه
?تو دوران پوچي، زندگي طولاني ميشه
?قدرتمند داره ظلم مي‌کنه شوهرت کجاست؟ -
خواهيم ديد که تا کِي مي‌خواد !آب بشه و بره زير زمين
?هيچ نردبوني براي ترقي اين يتيم به چشم نمي‌خوره
?همچنان داريم مي‌گرديم، اگر چيزي دستگيرمون شد، خبرتون مي‌کنيم
?دلم مثل بادبادک بدون ريسمون به پرواز در اومده
?حالا چه اتفاقي ميفته؟
?زمان ما رو بي‌پاسخ نميذاره
از من دست نکش، سينگني
هنوز صداي التماس کردنش تو گوشمه
عين يتيم‌هايي که هيچکس رو ندارن داريم تلف ميشيم
لطفا به ما کمک کنيد، قربان
بخور
،با اين که همه جا رو گشتيم اما نتونستيم پيداشون کنيم
!نمي‌دونيم چيکار بايد بکنيم
مدارک جواهرات سرقت شده به گرو رفته
شاهد عيني براي فرار اون سه نفر از شهر وجود داره
گزارش رو بخونيد
پرونده دزدي رو سياسي نکنيد
پليس يه شاهد عيني قابل استناد داره
جايي براي تشکيل پرونده نيست
اگر بي‌گناه اند، چرا فرار کردن؟
اگر پول داشته باشي، خودت قانون رو اينجا به وجود مياري، فهميدي؟
واسه دشمني با پليس حتي براي موکلين خودمون هم قرار وثيقه صادر نميشه
ميتونم از روي ترحم بهتون صدقه بدم اما به نظرتون ميتونم پرونده رو قبول کنم؟
اين ماييم که به تو صدقه ميديم
فقط در صورتي که دادگاه تشکيل بشه مي‌شه رو به جلو رفت
چيکار کنيم، رفيق؟
يه دوستي دارم که وکيل دادگاه عاليه
بريد پيشش، من شرايط رو براش توضيح ميدم
براي پرونده‌هاي حقوق بشري پول نمي‌گيره
اون اشخاص رو خوب مي‌شناسم
اونا آدم‌هاي بي‌گناهي هستن
!اما نمي‌دونم چطور اثباتش کنم
ما هم نتونستيم جاي مخفيگاه‌شون رو پيدا کنيم
اين گزارش تحقيقات پليسه
راجا کانو، ايروتاپان، موساکوتي ...روز ششم آپريل 1995، ساعت 9:55 شب
.براي بازجويي تحويل داده شدند
اونا به پليس کلک زدند و از زندان فرار کردند
اونا کجا رفتن؟
بلند شين - قربان -
چرا سلول‌ها رو قفل نکردين؟ اونا فرار کردن
چي ميگين، قربان؟ - مگه کري؟ ميگم فرار کردن -
همينجا واينستين، بريد پيداشون کنيد - چشم، قربان -
چي داري ميگي؟
به اتاق کنترل خبر بده، من الان ميام
سه تا مظنون از سلولشون فرار کردن
براي چي مراقبشون نبودين؟ لباس فرمت کو؟
آماده باش که با آتيش رئيس پليس رو به رو بشي
اگر تا صبح پيدا نشن، کارتون تمومه
زود پيداشون کنيد
[سمساري تي. پاوارلال]
چطور باهاشون برخورد کرديد؟
اونا زخمي بودن، براشون دارو تجويز کردم، همين
درست قبل از تعطيل کردن، سه نفر سر و کله‌شون پيدا شد
با نسخه دارو خريدن
رو دست چپشون خال داشتن
چند نفر بودن؟ - سه نفر بودن، قربان -
نمي‌دونستم جواهرات سرقت شده‌ست
اگر مي‌دونستم، رسيد صادر نمي‌کردم
اين مال شماست؟ - بله -
با توجه به شواهد و مدارک
اين تحقيقات اثبات مي‌کند که آن سه فرد با پول و جواهرات سرقت شده، فرار کرده‌اند
راجا کانو قبل از سرقت به خونه رفته بوده؟
منفيه
اثر انگشت راجا کانو تو خونه کاتيرول پيدا شده؟
منفيه
رسيد گرو گذاشتن جواهرات وجود داره؟
منفيه
مدرک قويي از جهت فرار اونا از زندان و فرار از شهر وجود داره؟
منفيه
دادخواستي که تو دادگاه ارائه ميديم قرار احضار زندانيه
دادخواست براي معرفي فرد به دادگاه
هر شخصي که تو اين کشور به دنيا اومده حق داره آزادانه زندگي کنه
هيچکس رو نميشه به شکل غيرقانوني به خاطر يکي ديگه دستگير کرد
اگر اين اتفاق بيفته
اين دادخواست تو دادگاه قابل ارائه‌ست
.دو تا قاضي فورا دادخواست رو بررسي مي‌کنند
دادخواست رو تنظيم مي‌کني و ميگي شوهرت تحت توقيف پليس گم شده
،من رو به عنوان وکيلت معرفي مي‌کني که براي اين کار، به امضات احتياج دارم
متوجه هستي چي ميگم؟
من امضا زدن بلد نيستم، آقا
شستت رو بيار جلو
[آلي راجا کانو]
ممنون
الان ديگه اميدوار شدم که مشکلات سينگني تموم ميشن
شهود قويي براي فرار اونا از زندان وجود دارن
شواهد تنها چيزيه که دادگاه بهش اهميت ميده
پليس اونا رو داره
اين يه پرونده خيلي پيچيده‌ست
پرونده‌اي که بدون مدرک تشکيل ميديم فقط عليه سه تا پليس نيست
عليه تمام کسانيه که قدرت دارن
عليه دولته
يه نبرد دشوار ميشه
آماده بشين
اونجاست
لطفا همينجا بشينيد
لطفا بشين
مهم نيست کي بپرسه، مهم نيست چند بار بپرسن
فقط حقيقت رو بگو
اين چيزيه که ما رو نجات ميده، باشه؟
مورد اول
دادخواست قرار احضار زنداني 711/1995
وکيل دادخواست دهنده: آقاي چاندرو
ببخشيد، عاليجناب
شروع کنيد، آقاي چاندرو
عاليجناب، موکل من خانم سينگني از قبيله ايرولا هستند
همسرشون به همراه دو نفر ديگه از هم قبيله‌اي‌هاش تحت بازداشت پليس، گم شدن
سينگني از محل زندگي همسرش بي‌خبره
اين دادگاه آخرين اميد ايشونه
درخواست دارم که قرار احضار زنداني قبول واقع بشه
عاليجناب
دادخواست دهنده به عنوان يک فرد قبيله‌اي
براي تبليغات پرونده تشکيل داده
لطفا با مجال دادن به اين موضوع وقتتون رو هدر ندين
تقاضا دارم که درخواست رد بشه
يه وکيل دولتي که هميشه دير ميرسه
!نگران تلف شدن وقت دادگاهه؟ جالبه
آقاي چاندرو، دادخواست دهنده کيه؟
سينگني
لطفا برو جلو
بگو
شوهرم رو جلوي چشمام کتک زدن و روي زمين کشيدن
بعدش گفتن که فرار کرده
همه جا رو گشتيم، اما نتونستيم پيداش کنيم
با اين بچه که تو راهه، نمي‌دونم !بايد چيکار کنم
لطفا پدر بچه‌هام رو پيدا کنيد
نظرت چيه؟ قبول کنيم؟
اين دادخواست تنها در صورتي قابل قبوله که فرد رو برخلاف ميلش گرفته و برده باشن
تو اين پرونده، سه نفر فرار کردن
دادخواست طي دو دقيقه رد ميشه
درود بر لرد شيوا
توجه کنيد، جلسه سه روز ديگه خواهد بود
به همه خبر بديد - بله، عاليجناب -
ممنون، عاليجناب
.دادگاه با دادخواستت موافقت کرد سه روز ديگه جلسه دادگاهه
حله؟ - بله، آقا -
آقاي چاندرو؟
فکر نکن چون قضيه حقوق بشر و نظام کاستيه، راحت برنده ميشي
بخت که هميشه با تو يار نميشه
من به بخت و شانس اعتقادي ندارم
به حقيقت باور دارم
بيا آلي
شما نتونستيد از سه نفر که بازداشت شدن عين آدم بازجويي کنيد
چرا اومدي کلانتري؟ - اما قربان -
به لطف شما، حالا بايد جوابگوي دادگاه عالي کشور بشم
باشيام - بله، قربان -
با مدعي‌العموم حرف بزن - چشم -
وقتي حضور پيدا کرد، همه‌تون اينجا باشين
چشم قربان، درود
عاليجناب
راجا کانو، موساکوتي و ايروتاپان
هر سه‌شون با وجود مورد بازجويي قرار گرفتن
.از کلانتري فرار کردن پليس يه سري تحقيقات ويِژه راه انداخته
اين هم از گزارشي که توسط رئيس نوشته شده
بفرماييد
عاليجناب
ما به گزارش پليس اعتماد نداريم
آقاي چاندرو، دادستاني شاهد عيني از فرار راجا کانو داره
گمانه زنيي که هيچ شواهد مستدلي نداره باعث ميشه اين دادخواست رو رد کنيم
...عاليجناب، فرض بر اين که
،راجا کانو سارق باشه اقدامات قانوني بايد صورت بگيره
پليس آتيور هيچ احترامي براي قانون قائل نشده
،گزارش اوليه ثبت نشده شکنجه شديد در حين بازداشت اعمال شده
ما به اين گزارش پليس کاملا شک داريم
،در صورت بازجويي از شهود حقيقت براي دادگاه مشخص ميشه
شهود براي پرونده قرار احضار زنداني !مورد بازجويي قرار نمي‌گيرن
،پيشنهاد مي‌کنم قبل از دفاع قانون رو مطالعه کنيد
مدعي‌العموم به نکته درستي اشاره مي‌کنن
،اگر مي‌خواين از شهود بازجويي کنيد به دادگاه ناحيه‌اي بريد
عاليجناب
در شرايط اضطراري، پليس کرالا يه دانشجو به نام راجان رو دستگير کرد
بعدش گفتن از بازداشتگاه فرار کرده
در حين دادخواهي قرار احضار زنداني دادگاه عالي کرالا اجازه داد
.از شهود بازجويي بشه
حقايق زيادي برملا شد
يه رونوشت براي قاضي محترم آوردم
اعتراض دارم، عاليجناب
تصميمات دادگاه عالي کرالا هيچ ارتباطي به اين دادگاه نداره
هر قضاوتي ارزش قانع کننده‌اي داره
دادگاه اگر مايل باشه مي‌تونه باهاش موافقت کنه
هيچکس نمي‌تونه مانعش بشه
عاليجنابان
عدالتي که از قربانيان سلب شده
بيشتر از ناعدالتي که در حقشون انجام شده مي‌تونه صدمه وارد کنه
عاليجنابان، اميدوارم که پرونده راجان به عنوان يک نمونه در نظر گرفته بشه
و اجازه بازجويي از شهود دولتي صادر بشه
دادستاني با بازجويي از شهود چيزي رو از دست نميده
براي تمام شهود احضاريه صادر کنيد
چشم، عاليجنابان - ممنون، عاليجنابان -
چاندرو
آفرين
در حالت عادي، عرض دو دقيقه اين پرونده رد ميشد
به راجان اشاره کردي؟ خدايا! اين يه حرکت هوشمندانه بود
شرايط اين پرونده حالا ديگه به نفع توئه
نه آقا، حس مي‌کنم دارم اين پرونده رو اشتباهي پيش ميبرم
.نه، اينطور نيست تو توي مسير درست قرار داري
نه آقا، از اونجايي که شما خيلي اطمينان داريد، شک کردم
مطمئنم يه چيزي رو جا انداختم
از اين طرف، آقا
مي‌خندي، آره؟
دير کردم؟ - اينطور نيست -
وايسا، کروبا - چشم قربان -
اين همون وکيله‌ست که از مدرس اومده؟
شنيديم يه تحقيقات مستقل داره انجام ميشه
!پس حقيقت داره
حتي پليس هم نمي‌تونه همچين کاري کنه
فقط شما بايد اون مجرمين رو پيدا کنيد، آقا
قطعا، پيداشون مي‌کنم
به زودي مجرمين واقعي رو پيدا مي‌کنم
نگران نباشيد
[بايگاني کل]
به چي نگاه مي‌کنيد، خانم؟
براي اولين بار تو دادگاه عالي مدرس براي قرار احضار زنداني
جايگاه شهود رو وارد اينجا کردن
!پرونده شخص خاصي هم نيست مال يه زن قبيله‌اي ساده‌ست
.همه چي به نفع ماست پرونده مختومه ميشه
نگران نباشيد - بسيارخب -
شاهد اول: دکتر ماهش
شما دکتري بودين که راجا کانو، موسا کوتي و ايروتاپان رو درمان کردين؟
بله آقا - بسيارخب -
چند ساله که رئيس درمانگاه هستين؟ - هشت ساله -
!عاليه
کِي مدرکتون رو گرفتين؟ براي چي عضو شوراي پزشکي ايالتي نيستين؟
آقا، من يه پزشک آيورودا هستم
به صورت رسمي نوشتمش، آقا
پس چرا داروي آلوپاتيک تجويز مي‌کنيد؟
يه سري آگهي هم تو درمانگاهتون دارين که روش نوشته: ماهش، کارشناسي پزشکي و جراحي
.فقط شهود نه، عاليجناب حتي دکتر هم قلابيه
به اين نوع بازجويي اعتراض دارم، عاليجناب
سوال اين نيست که ايشون آيورودا خوندن !يا طب سوزني
مسئله اينه که آيا افرادي که فرار کردن !تو مطب ايشون درمان شدن يا نه؟
آقاي چاندرو، سوال مرتبطي از شاهد داريد؟
نه، عاليجناب
شاهد دوم: داناسکار
.يکيشون رو دستش گل زده بود اون يکي قدش کوتاه بود
شاهد سوم: آقاي وينود
قربان، همين که داشتم داروخونه رو مي‌بستم سر و کله اونا پيدا شد
بهم نسخه‌شون رو دادن
و من هم بهشون دارو دادم
سوالي دارين، آقاي چاندرو؟
آقاي چاندرو؟ - سوال مرتبطي دارين؟ -
نه، عاليجناب
مي‌تونيد بريد - چشم -
،فکر مي‌کردم مثل ترقه صدا مي‌کنه اما مثل صداي خالي شدن گاز نوشابه بود
عاليجنابان، اونا نتونستن شهود رو رد کنند
.من به دنبال مختومه شدن فوري پرونده هستم همين
جناب مدعي العموم، براي جعل مدرک پزشکي براي آقاي ماهش پرونده تشکيل بدين
ايشون از کار منع هستن - بله، قربان -
...اين پرونده مخت - عاليجنابان -
،مي‌خوام از بازرس باشيام بازجويي کنم !بازجوي پرونده
...براي چي
.نمي‌تونيم مانع بشيم مي‌تونيم ازش بخوايم از شواهد پيروي کنه
بسيارخب
.ختم جلسه دادگاه بعد از ناهار ادامه ميديم
ممنون، عاليجنابان
هرچيزي که تو گزارش هست رو بگو - باشه -
اگر وکيل خواست با سوالاتش تو رو به چالش بکشه
بگو نمي‌دونم، يادم نمياد !و از اين چيزها
فهميدي؟ - بله -
حرف‌هايي که زديم رو يادت باشه - متوجه شدم -
سه متهم فراري از آتيور تحت درمان قرار گرفتن
درود بر لرد شيوا
اين گزارش شماست؟ - بله -
کاملا به ياد داريد که توش چي نوشته شده؟
من رو از خواب بيدار کنيد و بپرسيد من باز هم همه چيز يادمه
براي چي؟ حافظه شما خيلي خوبه؟
داروخونه‌اي که فراري‌ها به اونجا مراجعه کردن، چقدر از کلانتري فاصله داره؟
اسمش اوم مديکالزه اسم فروشنده آقاي وينوده
هرچي که حفظ کردين رو تکرار نکنيد
جواب سوال رو بدين
سوال: داروخونه‌اي که فراري‌ها به اونجا مراجعه کردن، چقدر از کلانتري فاصله داره؟
خب
فکر کنم کمي دوره
بيخيالش
داروخونه چقدر از مطب دکتر ماهش که اونا رو ويزيت کرد، فاصله داره؟
کدوم طرف کلانتريه؟
اعتراض دارم، عاليجناب
وکيل در تلاشه که شاهد رو گيج کنه
.شاهد يه شخص عادي نيست ايشون يه بازرس پليس هستن
بازجوي اين پرونده هستن
عاليجنابان، من هم گيج شدم
مدعي‌العموم، اجازه بديد به روش خودشون بازجويي کنند
دخالت نکنيد، بشينيد لطفا
ادامه بديد
خب
نمي‌دونم، يادم نمياد
واي! هر دو جواب رو داره ميده
بازجويي که ماه گذشته انجام دادين رو به ياد نمياريد؟
من که ميگم شما اين بازجويي رو انجام ندادين
گزارش مال شما نيست - اعتراض دارم -
شديدا اعتراض دارم، عاليجنابان
شديدا به اين ادعا اعتراض دارم
مدرکي براي اثبات ادعاي خودتون داريد؟
من شخصا به اون مکان سر زدم، عاليجناب
مطب دکتر ماهش دو کيلومتري شرقي کلانتريه
داروخونه يک کيلومتري غربي کلانتريه
...پس، سه تا فراري
دو کيلومتر به طرف شرق کلانتري مي‌دوئن [داروخونه اوم]
زخمشون رو به دکتر نشون ميدن و نسخه مي‌گيرن
و سه کيلومتر به طرف غرب همون کلانتري مي‌دوئن
و از داروخونه، دارو مي‌گيرن
اين چيزيه که تو گزارش بازجويي بازرس باشيام نوشته شده
يعني فراري‌ها جلوي کلانتري رژه مي‌رفتن؟
اگر خودشون تحقيق کرده بودن چنين گزارشي رو مي‌نوشتن؟
نه
خودم تحقيق کردم
يادم نمياد، فراموش کردم
اين يا اون؟
عاليجنابان
يه رونوشت از گزارش بازرس باشيام که براي رئيس پليس ويوپورام فرستادن
گزارش اوليه و برگه مشخصات متهم از ويراسامي مولف کلانتري آتيور
عاليجنابان
با شرق و غرب گفتنشون، همينطوريش شاهد رو گيج کردن
و حالا هم، اين برگه‌ها؟
اين پرونده چه ربطي به اين رونوشت‌ها داره؟
فقط بازجوي پرونده مي‌تونن جواب بدن
...که چرا دست خط گزارش ايشون
با دست خط ويراسامي يکيه؟
معذرت مي‌خوام، عاليجنابان
براي کمک به همکارانم
گزارشي که داده بودن رو امضا کردم
کي تو رو پليس کرده؟
اينطوري تو دادگاه جواب ميدي؟ !چرند مي‌بافه
مدعي‌العموم، چه جوابي براي اين دارين؟
چه حرفي ميشه زد؟ حرفي ندارم که بزنم
خوبه که حداقل تو نگفتي نمي‌دونم !يا يادم نيست
درود بر لرد شيوا
به شهادت دروغين خودتون اعتراف مي‌کنيد؟
!ببينيم نوبت پرونده ما هم ميشه يا نه درود بر لرد شيوا
من نمي‌تونم از دستور پليس سرپيچي کنم
اين يه شرمساري کامله
که مدارک ارائه شده توسط پليس کاملا جعلي هستن
دادخواست سينگني در نگاه اول معتبره
شش ماه حبس براي دو نفري که شهادت دروغين دادن
مدعي‌العموم، بهتون دستور ميديم که طي هفت روز آينده يه گزارش دولتي ارائه بديد
اداره بايد از بازرس باشيام بازرسي کنه
کي شوهرم رو پيدا مي‌کنن، آقا؟
خيلي زود پيداش مي‌کنيم. بيا
صبح بخير، قربان
[دادگاه عالي محکوم مي‌کند]
تحقير شدن توسط اون وکيل برات عادي شده؟
بايد به خاطر تو توي دادگاه شرمنده بشيم؟
نه، قربان - هان؟ -
شما اجازه دادين يه زن قبليه‌اي !وارد دادگاه عالي بشه
اصلا براي چي پليس شدي؟
با من رو راست باش
با پرونده جعلي اونا رو بازداشت کردي؟
اصلا، قربان
اونا از زندان فرار کردن
چون نيمه شب بود، هيچ شاهدي نداشتيم
اگر اين رو به قاضي بگم
بهم ميگه کي به من مدرک وکالت داده؟
ببخشيد، قربان
اگر تو دادگاه آبروريزي کنيم يعني دولت رو رسوا کرديم
بله، قربان
پرونده رو بده من
از حالا، خودم به پرونده رسيدگي مي‌کنم
?مثل يه گل هميشه بهار، عطرت رو تو وجودم پخش کردي
?مثل يه نيشکر، شيريني رو به زندگيم آوردي
?مثل يه گل هميشه بهار، عطرت رو تو وجودم
?مثل يه نيشکر، شيريني رو به زندگيم آوردي
?صدتا گل فروشي تو خيابون هست اما من فقط عطر تو رو مي‌خوام
?مثل يه گل هميشه بهار، عطرت رو تو وجودم
برات يه خونه آجري مي‌سازم
دوستم داري، مگه نه؟
?اون پر ابريشمي که تو خوابم ديدم
?مثل سايه و عشق در کنارمه
?...کنار جنگل نيمه خشکيده
?من و تو زاده شديم تا مثل خرگوش بازي کنيم
?وزش نسيم خنک تنها چيزيه که مي‌خوام
?مثل يه گل هميشه بهار، عطرت رو تو وجودم
?مثل يه نيشکر، شيريني رو به زندگيم آوردي
به لطف شما، اسم روستا لکه دار شده
فکر مي‌کنيد مي‌تونيد از دشمني با پليس و روستا، جون سالم به در ببريد؟
ما به شما خونه و زندگي و کار داديم اونوقت شما هوايي شديد؟
چقدر براي ما زمان ميبره که کلبه‌هاي شما رو آتيش بزنيم؟
دادخواستت رو پس بگير
مراقب باش، آلي - باشه، مامان -
سينگني هستم، آقا
پيش تلفن بمونيد، رئيس زنگ ميزنه
باشه، آقا
گفت زنگ ميزنه - باشه -
معاون بازرس فرستاده دنبالت. بيا
بدون اجازه وکيلم هيچ جا نميام
مامان
آلي - مامان -
زود باش برو - مامان -
آلي - ساکت شو -
آلي - مامان -
دخترم رو ول کنيد، آقا - تندتر برو -
!واي خدا
آلي؟
خداي مهربون، خودت به داد دخترم برس
آلي
حالا چيکار کنم؟
دخترم رو بردن
اگر بيخيال پرونده نشي، شغلم رو از دست ميدم
خانواده‌ام بيچاره ميشن
ببين، هرچقدر بخواي بهت ميديم
فقط بيخيال پرونده شو
به زودي شوهرت رو پيدا مي‌کنيم
هرچي که هست، با وکيلم صحبت کنيد
چرا بايد با وکيلت حرف بزنم؟ شاخ شدي، ها؟
پليس‌ها دارن خواهش و تمنا مي‌کنن ...اونوقت تو
داري از قانون حرف ميزني، هان؟
تو و مردمت نمي‌تونيد هيچ جا زندگي کنيد
حساب همه‌تون رو ميرسم
تا وقتي اينجا رو امضا نکني نمي‌توني از اينجا بري
فکر کردي اون وکيل مي‌تونه هميشه نجاتت بده؟
الو؟ - رئيس کل پليس هستم -
سلام قربان
قربان، رئيس کل هستن
روز بخير، قربان
شخصي به نام سينگني الان اونجاست؟
براي يه تحقيقات کوچيک آوردمش
پدرت رو در ميارم
براي من قصه مي‌بافي؟
دادگاه عالي داره من رو نابود مي‌کنه
فورا آزادش مي‌کنم، قربان
با ماشين پليس برگردونش خونه
وگرنه، همه‌تون دستگير ميشين
چشم قربان - قطع کن -
!آلي
دخترم
با شما کار دارن خانم، بياين
اونا آلي رو بردن، آقا
برو کلانتري، خودم حلش مي‌کنم
بله، عاليجناب
خانم
صبر کن، خانم
صبر کن
سوار ماشين بشين، ما مي‌رسونيمتون
خانم؟
خانم، اونا به ما دستور دادن که شما رو برسونيم، لطفا سوار بشين
زود باش ديگه، مرد
بيا اينجا، جناب
قضيه چيه؟ - رئيس کل دستور دادن برسونيمش خونه -
رئيس کل؟
جلسه ساعت 10:30 صبحه - بله -
به قاضي خبر دادي که من دارم ميام؟ - بله، قربان -
صبح بخير، قربان
سلام - سلام -
صبح بخير، احوال شما چطوره جناب؟
خوبم، عاليجناب. ممنون
سينگني، پليس ديگه اذيتت نکرده؟
نه، قربان - خوبه -
دادخواست شماره 711 مدعي العموم
عاليجناب
مي‌خوام شاهد داناسکار چاي فروش رو به جايگاه شهود احضار کنم
به دادگاه بگو چي ديدي؟
سه نفر به چاي فروشي اومدن و چاي خوردن
يه کم اونجا موندن
يه کاميون که به سمت کرالا مي‌رفت دم مغازه وايساد
سوارش شدن و رفتن
عاليجنابان، لطفا اجازه بديد مدعي العموم يه شاهد کليدي رو احضار کنه
!درخواست قبلي وجود نداره کي هست؟
واراداراجالو، صاحب کارخونه برنج
ما همين ديروز متوجه شديم
شاهد مهميه، عاليجنابان
آقاي چاندرو، اعتراضي ندارين؟
نه، عاليجنابان
جناب دادستان، مي‌تونيد ادامه بديد
شاهد پنجم: آقاي واراداراجالو - ممنون، عاليجنابان -
هرچيزي که مي‌دونيد رو به دادگاه بگين
اون روز که داشتم از کارخونه ميزدم بيرون يه تماس باهام گرفتن
الو؟ - ايروتاپا هستم، قربان -
تو کجايي؟
از زندان فرار کرديم و از شهر خارج شديم
حالمون خوبه، اوضاع که آروم شد برمي‌گرديم
اصلا مهم نيست! الان کجايي؟
لطفا به خانواده‌هامون خبر بديد
الو؟
کارگرم بود، ايروتاپان
از کجا مطمئنيد که ايروتاپان پشت خط بود؟
بيش از ده سال برام کار کرده، قربان
نبايد صداش رو بشناسم؟
همين، عاليجنابان
...اين فقط يه ترفند سياسي ديگه‌
براي تحقير دولته، همين
چرا زودتر به پليس نگفتي؟
پليس ديروز در اين مورد از من سوال کرد
حداقل بايد به خانواده‌هاشون مي‌گفتي؟
عاليجنابان، يه شاهد قلابي ديگه از طرف مدعي العموم
گفتم، به هر سه خانوار گفتم
مي‌تونيد از سينگني بپرسيد
ببين چطور با يه شاهد بازي رو به دست گرفت
سينگني به خوبي از مخفيگاه راجا کانو خبر داره
اين پرونده با انگيزه‌هاي پنهاني تشکيل شده
!اون يه زن قبيله‌اي مفلوکه گناهي نداره
فکر کنم يکي داره اون رو گمراه مي‌کنه که از دولت غرامت بگيره
خيلي از افراد اين جامعه مجرمان عادي هستن
اونا يه جايي تو آندرا پرادش يا کرالا مخفي شدن
ميشه لطفا مدارک رو در نظر بگيريد؟
پليس شبانه روز به دنبال اوناست
پس، دادگاه مي‌تونه پرونده رو مختومه کنه
من يه کم زمان نياز دارم، عاليجنابان
دادستان به خوبي اثبات کردن که راجا کانو از بازداشت پليس فرار کرده
براي چي زمان مي‌خواين؟
چطور مي‌تونم بدون آمادگي قبلي از شهود بازجويي کنم؟
.اين يه درخواست درسته دادگاه نبايد باهاش مخالفت کنه
ارزشش رو داره که بذاريم صحبت کنه - آره -
.باشه، زمان اعطا شد - ممنون، عاليجنابان -
پرونده شماره دوم: 442
با اين که شاهد و مدرکي در کار نبود باور داشتم که داري حقيقت رو ميگي
تقصير خودمه
عين يه احمق اينجا وايسادم
تقصير خودمم هست
براي چي حقيقت رو مخفي کردي؟
نمي‌شنوي چي ميگم؟ چرا حقيقت رو بهم نگفتي؟
من بهش گفتم که بهتون نگه
هر وکيلي که از ماجراي تماس خبردار مي‌شد، پرونده رو قبول نمي‌کرد
براي همين پيش خودمون گفتيم که بهتره عنوانش نکنيم
من ديگه اين پرونده رو ادامه نميدم
يه وکيل ديگه پيدا کنيد
مي‌تونيد بريد
لطفا صبور باشيد و گوش کنيد ببينيد چي ميگم
امکان نداره ايروتاپان تونسته باشه اون تماس رو بگيره
من کلاس سوادآموزي بزرگسالان کارخونه برنج رو برگزار مي‌کردم
فقط ايروتاپان نه، بلکه هيچکدوم از اونا الفبا و شماره رو نميتونن بخونن
ايروتاپان - بله -
چندتا گوني براي اين لازمه؟
حدود هشت‌تا، خانم
کدومشون هشته؟
نمي‌دونم - نمي‌دوني؟ -
اين شماره هشته، فهميدي؟
حالا اون به کنار، تماس از تلفن عمومي که ديگه اصلا امکان نداره
خواهش مي‌کنم
صاحب کارخونه برنج گفته بود تاريخ تماس چه روزي بوده؟
روز قبل ماه کامل
گزارش تماس‌هايي که خواسته بودين
الو؟
کارخونه برنج واراداراجالو رو ميشناسين؟- آره، مي‌شناسمش -
واقعا؟ خونه‌تون کجاست؟ ويلوپورام -
ويلوپورام؟ - براي چي مي‌پرسيد؟ -
تا براي ديوالي شيريني بفرستم - ...آدرس من -
آدرس رو دارم، مي‌فرستم. ممنون
کارخونه برنج واراداراجالو رو ميشناسين؟- آره، مال شوهر خواهرمه -
خواستم ببينم بار شما رسيد يا نه، ممنون
دويست و چهل و يک
آره، ميشناسم - ميشناسم -
الو؟ بله؟
از کارخونه برنج واراداراجالو تماس مي‌گيرم
...اين شماره
مال تلفن عموميه
عمومي - اينجا کرالاست -
کرالا
کجاي کرالا؟ - چي؟ -
کجاي کرالا؟
...خب
نزديک موناره، آقا
لطفا اسمتون رو بگين؟
من راجش هستم
راجش؟ - بله -
قضيه چيه؟ - هيچي، ممنون -
مايترا
،تمام تماس‌ها رو بررسي کردم يه تماس از تلفن عمومي کرالا گرفته شده
اگر بريم اونجا، متوجه داستان ميشيم
سينگني مي‌تونه اين همه راه رو بياد؟
هرجا باشيه ميام، آقا
آقا
?نسيم لطيف پيغام تازه‌اي برامون مياره
?بذرهايي که به درخت مبدل ميشن به ما روش زندگي کردن رو ياد ميدن
?ايمانت رو در اعماق وجودتون از دست نديد
?شبي وجود نداره که صبحي نداشته باشه
يه کم اطلاعات مي‌خوام، داداش
دنبال سه فرد گم شده هستيم
يکيشون قدش کوتاهه. تأميلي هستن
مي‌شناسيشون؟
شايد اينجا کرالا باشه
اما کساني که اينجا کار مي‌کنن تأميلي هستن
از اين تلفن عمومي تماس گرفتن
يه ماه پيش بوده
لطفا سعي کن به ياد بياري
اينجا کارخونه‌هاي زيادي وجود داره يه نگاهي به اونجاها بندازيد
?نسيم لطيف پيغام تازه‌اي برامون مياره
?بذرهايي که به درخت مبدل ميشن به ما روش زندگي کردن رو ياد ميدن
?ايمانت رو در اعماق وجودتون از دست نديد
?شبي وجود نداره که صبحي نداشته باشه
?...بسيار نزديکه
?سايه خيلي نزديکه
?بسيار نزديکه، سايه خيلي نزديکه
?اگر به خودت اعتماد داشته باشي و حرکت کني، راه رو پيدا مي‌کني
?متوقف نشو، به رفتن ادامه بده
?چرا اشک تو چشماته؟
?متوقف نشو، به رفتن ادامه بده
?با عشق، متحد شو
?با هم متحد بشين
دستت رو نشونم بده، اينطوري بازش کن و بذارش رو صورتت
اينطوري بهتر نشد؟
آقا
شما داريد کمک بزرگي به ما مي‌کنيد
...اما
من پولي ندارم که به شما بدم
براي اين که پول جور کنم
فقط همين رو دارم
اون خيلي کار کرد تا بتونه برام گردنبند ازدواج از جنس طلا بگيره
اگر قضيه اين نبود، مي‌فروختمش و ميدادمش به شما
من که وکيل به دنيا نيومدم، انسان هستم
فرض کن يه نفر که مار نيشش زده و داره ميميره، بياد ازت کمک بگيره
اگر پول نداشته باشه، ردش مي‌کني بره؟
هرگز! مگه ارزش پول به اندازه جون آدمه؟
حتي اگر اون پليس‌ها باشن هم درمانشون مي‌کنم
احترامي که توانايي يه فرد به دست مياره بستگي به نحوه استفاده فرد از توانايي داره
وقتي امثال شماها به عدالت ميرسن من شب آروم سرم رو روي بالش ميذارم
دستمزد من همينه
?مگه زميني وجود داره که سقف امن آبي رنگ بالاش نباشه؟
?دوستي به نام زمان همراه توئه
?از موانع رد شو
?مگه اوضاع خود به خود عوض ميشه؟
?به مبارزه ادامه بده، يه روزي به عدالت هم مي‌رسي
?،اگر از تاريکي شب گذر کني صبح دل انگيز روز به تو خوش آمد ميگه
?روزي که با ما همراه بشه، روز ماست
?نسيم لطيف پيغام تازه‌اي برامون مياره
?...بذرهايي که به درخت مبدل ميشن موسا کوتيه -
?ايمانت رو در اعماق وجودتون از دست نديد داداش -
?شبي وجود نداره که صبحي نداشته باشه چاييتون، قربان -
?بسيار نزديکه، سايه خيلي نزديکه
?اگر به خودت اعتماد داشته باشي و حرکت کني، راه رو پيدا مي‌کني
صبح بخير، قربان - صبح بخير -
چاندرو
پرونده امروز مختومه ميشه. نگران نباش
محاکمه شماره يک
دادخواست شماره 711/1995
وکيل مدافع چاندرو در مقابل مدعي‌العموم
بياين، آقا
اومد، قربان
بفرما
آقاي چاندرو، مي‌تونيد شروع کنيد
يه شاهد جديد براي بازجويي داريم، عاليجنابان
من هم ديروز باخبر شدم
موافقت ميشه
سلام قربان
،ايشون آقاي راجش هستن يه تلفن عمومي تو مونار دارن
ايروتاپان از تلفن عمومي ايشون به صاحب کارخونه زنگ زده بود
!پس عالي شد
تشکر فراوان از وکيل مدافع که براي دادستاني يه شاهد پيدا کردن
صبر کنيد آقا، بذاريد شاهد حرفش رو بزنه
بله، بفرماييد
تمام کارگرها براي تماس گرفتن به مغازه من ميان
تلفن عمومي تمام روز مشغوله
جايي که يه نفر بايد مي‌ايستاد سه نفر وايساده بودن
همين توجه من رو جلب کرد
اونا کي هستن؟ اين چه وضعيه؟
چقدر تو مخي هستن
آهاي؟ آهاي؟
صبر کن - بياين بيرون، چه خبره؟ -
بيا اينجا
ما پليس تاميل نادو هستيم اون افسر پليسه
به کارتون ادامه بديد، قربان - که چي؟ مشکل چيه؟ -
ايشون داره در مورد يه پرونده مهم صحبت مي‌کنه و تو داري شلوغش مي‌کني
بيا، با هم حلش مي‌کنيم
يعني چي؟
مي‌تونيد شناساييشون کنيد؟
.عاليجنابان، اين شاهد به نظر معتبر نمياد
مگه همين الان به خاطر پيدا کردن شاهد از من تشکر نکرديد؟
عاليجنابان، مي‌خوام از گورو معاون بازرس پليس بازجويي کنم
موافقت ميشه
معاون بازرس پليس، گورو مورتي
شما تو اون تلفن عمومي نبوديد؟
سکوت شما به معناي تاييده
دهنت رو باز کن و جواب بده، آقا
قربان
به ما خبر دادن سه فراري که با کاميون کرالا فرار کرده بودن تو مونار هستن
رفتيم سراغشون، اما پيداشون نکرديم
فشار از جانب شاکي کاتيرول زياد شد
حزب کمونيست هم با دادن پرونده به مراتب بالاتر، اين موضوع رو تشديد کرد
ماموران رده‌هاي بالاتر نمي‌تونستن همچين شرايطي رو تحمل کنند
پس، با تظاهر به اين که ايروتاپان داره زنگ ميزنه
.خودمون تماس گرفتيم
به درد نخور ها
پليس‌ها بارها و بارها تو اين پرونده کلک پياده کردن، عاليجنابان
اين پرونده چيزي نيست جز يه رسوايي
پليس‌هاي محلي ديگه نبايد به اين موضوع رسيدگي کنن
بايد به اداره مرکزي تحقيقات هند محول بشه
مگه پليس حقيقت رو نمي‌پذيره؟
يه حقيقت رو مي‌پذيره تا بقيه دروغ‌ها رو مخفي کنه
ما خواستار تحقيقات اداره مرکزي تحقيقات هند هستيم
آقاي چاندرو، تو تاميل نادو حتي به يه پليس هم اعتماد نداريد؟
چندتا از تحقيقات اداره مرکزي به محکوميت مجرم منتهي شده؟
ما پليس تاميل نادو رو براي رسيدگي به پرونده چيدامبارام پادميني انتخاب کرديم
مگه تحقيقات کامل ايشون منجر به دستگيري پليس‌هاي گناهکار نشد؟
شما هم يه اسم پيشنهاد بديد
اون رو به عنوان بازپرس پرونده انتخاب مي‌کنم
اسم يه بازرس کل رو پيشنهاد داده
بعيد مي‌دونم کسي اعتراضي کنه
ما به بازرس ارشد پيرومال سامي دستور ميديم که به اين پرونده رسيدگي کنه
آقاي چاندرو، شما به تحقيقات نظارت کنيد
طي 30 روز گزارش بايد تحويل داده بشه
لطفا بازرس کل پيرومال سامي رو در جريان اين حکم قرار بديد
ممنون، عاليجنابان
چشم، عاليجنابان
وضعيت اين پرونده هر روز داره بدتر ميشه
حزب مخالف داره از وضعيت بد قانون و مقررات حرف ميزنه
چطور به وزير جواب پس بدم؟ اصلا جور در نمياد
اين پرونده بايد زودتر مختومه بشه
سر وزير اسم من رو هم براي ورود به مجلس انتخاب کرده
اما اگر اين پرونده رو ببازم
هرچي زحمت کشيدم به باد فنا ميره
وزارت خونه خيلي نگران اين پرونده‌ست
!مي‌دوني که قانون و مقررات چيه [بخش جنايي پليس]
سروزير خيلي نگران اين پرونده‌ست
پس نمي‌تونيم همينطوري يه کاري کنيم
بخش پليس نبايد لکه دار بشه
اين شخص يه وکيل مزاحمه، پيرومال سامي
با دقت کنترلش کن - چشم، قربان -
خوش اومدي، چاندرو بيا، بيا
پليسي که وکلا رو بدترين آدم‌هاي روي زمين در نظر مي‌گيره
و وکيلي که همين فکر رو راجع به پليس‌ها مي‌کنه، روي يه پرونده کار مي‌کنن
عجيبه، نه؟
بگذريم، مي‌خواستم باهات حرف بزنم خوب شد که اومدي
تو مخالف شکنجه پليس هستي، درسته؟
ما هم خوشمون نمياد
اگر پليس‌ها با اون شدت برخورد کنند دزدها به جرمشون اعتراف مي‌کنن
چيکار بايد بکنيم؟
براي اين که به جنايت پايان بديم نمي‌تونيم هميشه به قانون پايبند باشيم
يه مثال شخصي برات ميزنم
يه دختر مدرسه‌اي برام نامه نوشته بود
که يه خلافکار محلي هر روز اون رو اذيت مي‌کنه
مي‌ترسيد اگر به خانواده‌اش بگه نذارن مدرسه بره
هيچکس ديگه‌اي نبايد خبردار ميشد
نه شکايتي ثبت شد، نه برگه مشخصاتي
چه اقدام قانونيي انجام مي‌دادم؟
خب من با وجدانم اقدام کردم
تک تک انگشت‌هاي اون شخص رو شکستم
که تا وقتي زنده‌ست، حتي نتونه به زن خودش دست بزنه
مي‌دونم، طبق قانون کارم اشتباه بود
اما، چرا بايد اين لباس رو بپوشم وقتي نمي‌تونم از يه دختر مدرسه‌اي مراقبت کنم؟
براي حفظ دموکراسي
يه وقت‌هايي بايد ديکتاتور بود
حقيقت همينه
با دقت به اين پرونده نگاه کنيد
مي‌بينيد که پليس چقدر بدتر از اون آدم خلافکار رفتار کردن
مشتاقانه منتظرم ببينم که !چقدر به دموکراسي‌تون مي‌چسبين
و يه درخواستي دارم
،بايد قبل از شروع اين تحقيقات چند نفري رو ببينيد
باشه
ممنون
پليس‌ اومده که در مورد پرونده‌هاي دروغيني که براتون باز کردن، گوش بده
بدون اين که بترسيد، همه چي رو بگين
مي‌توني بشيني
لطفا بشين
قربان
براي شوهرم و پدرم
،حالا هم براي پسرم پرونده‌هاي دروغي همچنان ادامه دارن
شب که داشتم از شکار برمي‌گشتم ديدم پليس‌ها دارن ميان
با دستان بسته بهشون سلام کردم
پيش خودشون گفتن که ازشون نميترسم براي همين سلام کردم
بهم اتهام دزدي زدن و سه سال انداختنم زندان
داشتم تو جاده مي‌رفتم
پليس جلوي من وايساده بود
دنبال دردسر نبودم، از يه مسير ديگه رفتم
فقط همين! اونا بهم اتهام زدن که سعي کردم از دست پليس فرار کنم
و بهم اتهام سرقت موتور سيکلت زدن
من اصلا بلد نيستم موتور برونم
من رو بردن و از دوتا شستم آويزونم کردن
با يه ميله به پشت گردنم فشار مياوردن و تا سر حد مرگ من رو کتک زدن
اما هيچي رو گردن نگرفتم
ميترسم حتي بهش فکر کنم - ...شوهرم -
اون درد رو تحمل کرد
اونا من رو به کلانتري بردن و کارهاي وحشتناکي کردن
شوهرم که نتونست تحمل کنه جرم رو گردن گرفت
بازم کسي هست که بخواد حرف بزنه؟
وقتي نتونستن پدرم رو پيدا کنن پليس اومد من رو برد و کتک زد
از اون موقع، حتي اگر يه پاک کن تو مدرسه گم بشه
اولين جايي که ميگردن، داخل کيف منه
از ترس اين آبروريزي، حتي نمي‌تونم برم مدرسه
گريه نکن و بگو چه اتفاقي افتاد؟
صبح بخير، قربان
ايشون معاون بازرس گورو مورتي هستن - قربان -
همينجا وايسا
فقط اين گوشواره‌ها از طلاهاي دزديده شده پيدا شدن
پولي که براي قهوه و غذاي بازرس‌هاي پليس خرج کرديم
يه ضرر بيشتر به ما زد
[خوابگاه پليس]
اسم؟ - کروباکران -
پاسبون کلانتري آتيور هستم
نمي‌دونم چطور اون روز فراموش کردم که سلول‌ها رو قفل کنم
من به تازگي از حکم تعليق به سر کار برگشتم
اون روز ما سه نفر امنيت جلسه وزير محلي رو فراهم کرديم
اون شب در حال گشت‌زني بوديم
اون شب رفته بودم براي ژاندارم غذا بگيرم
من شيفت روز بودم، شب تو کلانتري نبودم
راجا کانو تو دزدي دست داشت؟
نمي‌دونم، قربان
اما راجا کانو به خوبي خبر داشت که پول نقد و طلا داخل اون کمد هست
و کاتيرول بيرون شهره
حقيقت داره که پاچياما مورد آزار و اذيت قرار گرفته؟
قربان، بله
من وجدان دارم، قربان
اين کار رو نکنيد، اون خاله منه - برو عقب -
مدعي شدي مردي؟
اينجا چه خبره؟
لباست رو بردار و بيرون وايسا
اونجا چه خبره؟
اين يارو از کنترل خارج شده و تو نشستي و نگاه مي‌کني؟
وجدان نداري؟
چرا پشت اون دزدها در مياي؟
اگر اتفاق ناجوري بيفته همه‌مون بيچاره ميشيم
يادت باشه - باشه -
وقتي زمانش برسه، حلش مي‌کنيم
تو اصلا آدم نيستي
بيا
برو خونه
اگر ادامه پيدا مي‌کرد، ممکن بود حتي خودکشي کنه
ميتوني بري - ممنون، قربان -
حقيقت رو به بازرس کل بگين
اون هيچوقت پشت همکارانش رو خالي نمي‌کنه
من هم پليسم
اين حرف‌ها رو به خيلي‌ها گفتم
قرباني اين سرقت، شکايتي از راجا کانو به عنوان سارق ثبت کرد
هرچي زديمش فايده نداشت، اعتراف نکرد
چطور بايد حقيقت رو مي‌فهميديم؟
با برهنه کردن يه زن دنبال حقيقت بودين؟
ناتراج - بله قربان -
يه تيم براي تحقيقات به کرالا بفرست - چشم، قربان -
تمام جاهايي که ايرولاها کار مي‌کنن رو بگرديد - چشم قربان -
بريد بيرون
درود، قربان - ابله‌ها -
آزاد
بازپرسي که تو کلانتري آتيور صورت گرفته
اين ويدئوهاشه - بسيارخب -
بازرس کل خواست بدمش به شما - باشه -
نظرت راجع به اين پرونده چيه، ناتراج؟
هر سه تاشون مي‌تونستن فرار کنن؟
اونجا يه کلانتري کوچيکه
شيفت شب هم بوده، فقط چهار تا افسر نگهبان اونجا بودن
دو نفرشون هم که خواب بودن
پس شانس فرار هر سه نفرشون بالاست
معاون بازرس، با ترسش مرتکب اشتباهات زيادي شده
ضمنا، اين خيلي مرسومه که يه سري از يه قبيله خاص دستگير بشن
قبيله‌اي داريم که دزد نداشته باشه؟
تو قبيله ما، شما، تو تمام قبيله‌ها دزد هست
اول، مردم رو با کاست و طبقه‌شون قضاوت نکن
ببخشيد، منظورم اين نبود
مشکلي نيست، به بازرس کل بگو بعد از ديدنش، ميرم پيشش
چشم
ما کرالا و تمام جاهايي که ايرولاها اونجا کار مي‌کنن رو گشتيم
هيچ اثري نيست - قربان -
فکر نکنم اونا آزاد باشن
مگه با يه کاميون فرار نکردن؟ ممکنه تو ايست بازرسي گرفته باشنشون
نه قربان، به تمام کلانتري‌هاي منطقه خبر داديم
اگر دستگير شده بودن، بهمون اطلاع ميدادن
خودت بودي از دستگيري براي يه جرم واهي خبر ميدادي؟
ببخشيد آقا، همه پليس‌ها بد نيستن
تمام پليس‌ها خوب هم نيستن
ناتراج
ما به کار خلاف اشخاص نگاه مي‌کنيم
اون به کارهاي خلاف پليس
حالا گوش کن
تمام گزارشات اوليه متهم‌ها رو از کلانتري‌ها جمع کنيد
تمام زندان‌ها، بازداشتگاه‌ها و زندان‌هاي ويژه منطقه رو بگرديد
بله، قربان
[زندان تينديوانام]
بياين داخل، همينجا وايسين
[کلانتري ويکراوندي]
الو؟
.باشگاه بچه‌ها تموم شده ماشين پليس رو بفرست
تو عوض نميشي، نه؟
[زندان وريداکلام]
[کلانتري والاوانور]
[زندان پانکوتي] بريد، بريد
[کلانتري والپور]
چراغ قوه داريد؟ بيارش
ممنون
[زندان کالا کوريچي]
[کلانتري مونديام باکاما]
دانشکار - بله قربان -
کلانتري ديگه‌اي تو منطقه هست؟
بله هست، اما آخرين کلانتري تو محدوده تاميل نادوئه
بعدش ميره تو محدوده پونديچري
[کلانتري تيروکانور - پونديچري]
صبح بخير، قربان
[کلانتري تيروکانور - پونديچري]
خيلي از پرونده‌ها سريال ندارن
بعضي‌هاشون حتي عکس هم ندارن - قربان -
مشکل موش تو کلانتري بيداد ميکنه، قربان
خودمون صفحات جويده شده رو ميندازيم دور وگرنه مقامات بالا بيچاره‌مون مي‌کنن
موش‌ها ذره ذره مي‌جوئنشون
چرا نميدينشون به الاغ‌ها؟ اونا کامل مي‌خورنش
چشم، قربان
چيز جديي پيدا کردي؟
مطمئن نيستم
تشريف آوردن
قربان، اين سوبرامانيه. عضو دهياري روستا
اون اول رسيده سر صحنه - بله -
بشين - چشم قربان -
آماده‌ست؟ - بله -
قربان، تا خبردار شدم افرادم رو فرستادم اونجا تا مراقب باشن
تا ساعت ده شب هيچ خبري نبود
بعدش يکي تصادف و فرار کرده بود
چندتا کاميون هم رد شدن
قربان، فقط تا اون قسمت پاييني جسد تو حوزه استحفاظي تاميل نادوئه
سه چهارم جسد تو محدوده ماست
بايد حکم تمام منطقه رو داشته باشين
نميشد چهار قدم اونطرف‌تر مي‌مُرد؟
ديگه خودتون ببينيد وضع ما چيه که يه شب تمام بالاسر يه جنازه مونديم
!اونوقت شما ما رو دست ميندازيد
کار شما نهايتا اينه که محدوده جسد رو مشخص کنيد
قرباني کيه؟ تصادف بوده يا قتل؟ اگر قتل بوده، انگيزه چي بوده؟
قبل از اين که بفهميم، کارمون ساخته‌ست
اگر کسي نياد دنبال جسد، ما خودمون بايد جسد رو بسوزونيم
اون رو ببريد
تا آخر ماجرا، ما نفهميديم که !جسد متعلق به کيه
نيروي پزشکي قانوني اينجاست؟ - تو راهن -
بشينيد
از پزشکي قانوني پونديچري اومدن - سلام، قربان -
بفرماييد بشينيد
قربان، اثر انگشت‌ها، رد پاها و جسد پيدا شده
تمام چيزهايي که تو صحنه جرم پيدا شده اينجا هستن
عکسي از صحنه جرم وجود داره؟ - بله، قربان -
تمام عکس‌هاي تصادف‌هايي که منجر به فرار مجرم شده، اينجا هستن
عزيزم، براي چي دست من رو روي اين گذاشتي؟
اين اولين آجر خونه‌مون ميشه که قراره بسازيم
!عزيزم
...آهاي
کي مي‌خواين خبر مرگ شوهر من رو بهم بديد؟
به ما هم بگين! هر کاري بخواين براتون انجام ميديم
چرا اينقدر ما رو عذاب ميدين؟
کسي نيست که ازش بپرسيم؟
تو قبل از اين که قيافه پسرت رو ببيني از دنيا رفتي
سر من هم پليس بازي در مياري؟ - اينطور نيست، قربان -
ديگه هيچ شخصي از اين دولت از شما دفاع نمي‌کنه
قربان، ما از ترسمون حقيقت رو مخفي کرديم
فقط شما مي‌تونيد ما رو نجات بديد
هرچي که باشه، ما آماده‌ايم
اول بگين چه اتفاقي افتاد؟
...قربان، من
فشار از بالا براي بستن اين پرونده داشت بيشتر ميشد
اعتراف کن
تا سر حد مرگ کتکت ميزنيم - من هيچي نمي‌دونم، قربان -
اعتراف کن، اعتراف نمي‌کني؟ تا سرحد مرگ مي‌زنمت
اعتراف کن
اعتراف نمي‌کني؟ جواهرات کجاست؟
دهنت رو ببند، صدات در بياد مي‌کشمت
بگو جواهرات کجاست؟
من چيزي ندزديدم، قربان
اعتراف مي‌کني يا نه؟
،مهم نبود چقدر شکنجه‌اش مي‌کرديم راجا کانو کم نياورد
از بخت بد ما
همه چي اشتباه پيش مي‌رفت
هي، بلند شو
راجا کانو مُرده، قربان
هيچکس از نيروهاي کلانتري خبر ندارن
!اوضاع بدجور قمر در عقربه
نترس
نترس، کاري که ميگم رو انجام بده
چشم، قربان
سکار، سنتري سکار؟
همه‌اش در حال چرت زدني
پاشو برامون دوتا غذا بيار
عجله کن
بيدار شين - قربان -
چرا در سلول‌ها رو قفل نکردين؟ اون سه نفر فرار کردن
چي ميگين؟ - مگه کري؟ ميگم فرار کردن -
اينجا واينستا، برو پيداشون کن - چشم، قربان -
قربان، سه تا مظنون از سلول‌هاشون فرار کردن
اگر خبري به دستتون رسيد، اطلاع بدين
طبق دستورالعمل‌هام عمل کردي؟ - بله، قربان -
اينجا رو تميز کن - چشم، قربان -
چرا مراقبشون نبودين؟ لباس فرمت کو؟
...قربان، من
آماده باش که با آتيش رئيس پليس رو به رو بشي
اگر تا صبح پيدا نشن، کارتون تمومه
هر وقت ازت خواستن بياي شهادت بدي مياي، فهميدي؟
هرکسي ازت پرسيد، بگو رو دست يکيشون نقش گل بود، همين رو بگو
قربان
با اون دو نفر ديگه چيکار کنيم؟
بهت ميگم
[به حوزه استحفاظي پونديچري خوش آمديد]
بيارش پايين، کروبا - چشم قربان -
محکم بگيرش
سوار شو
نه خبري از جسد هست
نه شاهد عيني هست
نمي‌تونه به عنوان مرگ زير شکنجه اثبات بشه
با فشار رئيس پليس، شما اونا رو کتک زديد و اونا هم فرار کردن
به همين داستان بچسبيد - چشم، قربان -
تا وقتي پرونده تموم نشده، زياد تو چشم نباش
فهميدم
حادثه زماني اتفاق افتاد که اونا سعي کردن از کلانتري آتيور فرار کنن
راجا کانو تو اون حادثه کشته شد
اين گزارش پليس پونديچريه
پليس به دنبال اون دو نفر ديگه‌ست
عاليجنابان، متواضعانه درخواست مي‌کنم که .اين دادخواهي مختومه بشه
يه نفر رو تا سر حد مرگ کتک زدن و بعد انداختنش تو خيابون
هنوز نمي‌دونيم اون دو نفر ديگه زنده هستن يا نه؟ چطور مختومه بشه؟
رو چه حساب بهش ميگي بي‌گناه؟
مدرک داريم که جواهرات دزديده شده رو گرو گذاشته
ايروتاپان و موساکوتي با پول‌هاي دزدي مخفي شدن
تنها کسي که اين وسط بي‌گناهه، پليسه
مي‌خوام از پليس بي‌گناه ويرا سامي بازجويي کنم
عاليجنابان
متعاقبا، متوضعانه از دادگاه محترم درخواست مي‌کنم که تصميم بگيرن
بسيارخب، شروع کنيد
يه دفترچه براي ثبت تمام گزارشات روز کلانتري داريد؟
بله، داريم
شما نوشتين که ساعت 9:50 دقيقه شب فرار کردن
درسته؟
درسته
ساعت چند به معاون بازرس گورومورتي که سرشيفت شب بودن، خبر دادين؟
ما دو نفر براي مدتي داشتيم دنبالشون مي‌گشتيم
نتونستيم پيداشون کنيم
حدود ساعت 10:10 شب بود
به معاون بازرس زنگ زدم و ماجرا رو اطلاع دادم
عاليجنابان
مي‌خوام يه موضوع بسيار مهم رو به اطلاع دادگاه برسونم
تو دفتر کلانتري ساعت فرار 9:50 دقيقه شب ثبت شده
اينجا زمان تمام تماس‌هاي خروجي کلانتري به ثبت رسيده
طبق اين گزارش، ساعت 9:10 شب يه تماس به خونه گورومورتي گرفته شده
مهمتر از اون، بعد از ساعت 9:50 دقيقه
هيچ تماسي از کلانتري با گورومورتي گرفته نشده
براي همينه که چاندرو يه وکيل فوق العاده باهوشه
از قبل گزارش‌ها رو تهيه کرده بود
هميشه منتظر زمان مناسب ميمونه
راجا کانو بين اون سه نفر مُرده
ما نمي‌دونيم چه به روز موساکوتي و ايروتاپان اومده
هيچکس هم به اين موضوع اهميت نميده
اون دو نفر تنها شاهدان عيني اين اتفاق هستن
...فراتر از سخن براي ايجاد عدالت
سکوت دادگاه در قبل اين بي‌عدالتي خطرناک‌تره
به زمان بيشتري براي تحقيقات نياز داريم، عاليجنابان
تا حالا که سخت نگرفتيم، مي‌تونيم ده روز ديگه بهش وقت بديم
مشکلي نيست
جلسه بعدي دادگاه، ده روز ديگه‌ست - ممنون، عاليجنابان -
بگو چاندرو من رو تو اتاقم ببينه
قربان، حتي اگر قاضي هم زنگ بزنه تو اتاقشون اونا رو نمي‌بينه
رفيق، براي آقا چاي بيار - نه، ممنون -
تو اين ده روز چي مي‌خواد نصيبت بشه؟
من يه راه حل منصفانه براي اون زن ارائه ميدم
اين تنها کار خوبيه که مي‌توني براي موکلت انجام بدي
من براي به دست آوردن چيزي اين پرونده رو قبول نکردم
من دارم براي يه زن قبيله‌اي معصوم مي‌جنگم
امروز سينگنيه، فردا يکي ديگه
،اگر عدالت اينجا برقرار نشه ميرم تو خيابون‌ها
قانون سلاح جنگ منه، همين
از هيچکدوم از کساني که مسبب مرگ راجا کانو هستن، نمي‌گذرم
موفق باشي - همينطور -
چاندرو گوشش بدهکار نيست
سعي کنيد باهاشون توافق کنيد
وگرنه تو دردسر ميفتين - چشم قربان، بذارين امتحان بکنم -
مدعي‌العموم فقط به کرسي مجلس اهميت ميده
رئيس کل پليس هم نمي‌خواد بخش پليس لکه دار بشه
معاون بازرس پول داره، نظام کاستي و حمايت محلي رو هم داره
هر کاري ازشون بر بياد انجام ميدن
جنايتکارا پول و حمايت و قدرت دارن
اما قرباني‌ها چي؟
فقط ما رو دارن
بياين ما هم هر کاري که مي‌تونيم انجام بديم، قربان
لگدمال نکنيد
قبايل رو زير پا لگدمال نکنيد
ما آرام نخواهيم گرفت
تا وقتي که به حقمان نرسيم آرام نخواهيم گرفت
بيا
ما نتونستيم جلوي ظلمي که در حق راجا کانو صورت گرفت رو بگيريم
براي اين که کسي به سرنوشت راجا دچار نشه، بايد بجنگيم
[ما عدالت مي‌خواهيم]
!ما عدالت مي‌خواهيم
...براي مرگ راجا کانو
.عدالت مي‌خوايم
...براي حقوق قبايل
.عدالت مي‌خوايم
تشکيل ندين، تشکيل ندين
.پرونده واهي تشکيل ندين
تشکيل ندين، تشکيل ندين
.پرونده واهي تشکيل ندين
!مرگ بر قساوت
دستگيرشون کنيد
پليس‌ها رو دستگير کنيد
اين پرونده داره بخش پليس رو تو باتلاق مي‌بره
بله، قربان
مي‌تونيم براي خسارت دادن به خانواده‌هاي آسيب ديده مذاکره کنيم
حلش کن - متأسفم -
نمي‌تونم سازش کنم
به خاطر بخش پليس اين کار رو بکن پيرومال سامي
من حاضرم براي بخش هر کاري بکنم
اما هرگز وجدانم رو کنار نميذارم، متأسفم
اون مُرده که به زندگي برنمي‌گرده
هيچ مدرکي وجود نداره که اون حين بازداشت کشته شده
اون پليس‌ها تبرئه ميشن
در آخر هم فقط بخش پليسه که تحقير ميشه
چرا پولي که به اون خانواده فقير قراره برسه رو رد مي‌کني؟
اگر تو نمي‌توني، خودم مي‌تونم اين کار رو انجام بدم
باشه قربان
گزارش پزشکي قانوني از خونه کاتيرول
مشخصات گرو گيرنده رو برام بيار - چشم قربان -
قربان، من قبلا همه چي رو براشون توضيح دادم
براي چي من رو ميزنيد؟
تاميلي حرف بزن
حرف بزن - چشم -
اونا کساني بودن که تو محل خودمون مي‌شناختمشون
قربان
متوجه شديم سه نفري که با کاميون از کرالا فرار کرده بودن، تو مونار هستن
رفتيم دنبالشون اما نتونستيم پيداشون کنيم
براي اين که به غائله پايان بديم
خودمون رو جاي ايروتاپان جا زديم
و خودمون به صاحب کارخونه زنگ زديم
براي اين که به غائله پايان بديم
خودمون رو جاي ايروتاپان جا زديم و به صاحب کارخونه زنگ زديم
آقا، اون ده سال براي من کار کرده
نبايد صداش رو بشناسم؟
تو يه جايي که سه نفر بايد مي‌ايستادن، سه نفر وايساده بودن
توجه من رو به خودشون جلب کردن
الو؟ - ناتراج -
بفرماييد
من سوابق خدمات معاون بازرس گورو رو مي‌‌خوام
چشم - فورا -
طبق گفته‌هاي مايترا ايروتاپان نمي‌تونه اعداد رو بخونه
اما صاحب کارخونه برنج مطمئن بود که ايروتاپان بهش زنگ زده
راجش گفته بود که سه نفر تو باجه تلفن بودن
اما ويرا سامي
بيرون باجه با راجش حرف زده بود
اگر اين نقاط رو به هم متصل کنيم
ايروتاپان بوده که با تلفن صحبت کرده
اما اين پليس بوده که وادارش کرده زنگ بزنه
گورو سه سال تو ادوملئپت انجام وظيفه کرده؟ - بله قربان -
و باجه تلفن هشت کيلومتر با کلانتري ادوملئپت فاصله داره
گورو هنوز هم ارتباط خوبي با کلانتري سابقش داره
کارمون درست بود که داشتيم زندان‌ها رو مي‌گشتيم
اما داشتيم زندان‌هاي اشتباهي رو مي‌گشتيم
[بازداشتگاه ادوملئپت]
[مقر اصلي پليس، چناي]
دکتر اونجاست، آقا - ممنون -
[بيمارستان دولتي، پونديچري]
دکتر، يه دقيقه وقتتون رو لازم دارم
لطفا صبر کنيد - حتما -
بياريدشون اينجا
شما علت مرگ رو شکستگي قفسه سينه عنوان کرديد
ميتونه ناشي از مشت و لگد پليس باشه؟
کاملا ممکنه
اما نمي‌تونم به طور قطعي بگم
.تصادف با ماشين هم ميتونه باعثش بشه مطمئن نيستم
...نه، دکتر
مي‌تونيد زمان مرگ راجا کانو رو تعيين کنيد؟- کار سختيه -
نمي‌تونيم اونقدر دقيق بگيم
دکتر
دکتر، خواهش مي‌کنم
يه مدرک مي‌خوام که ثابت کنم راجا کانو زمان بازداشت کشته شده
.شايد يه چيزي رو جا انداخته باشين بيشتر فکر کنيد
شما برنده اين محاکمه نميشين
مدرک داريم که راجا کانو تو خيابون و طي يه حادثه کشته شده
اگر موافق باشي
با اون پليس‌ها حرف ميزنم و ازشون مي‌خوام بهت پول بدن
براي آينده بچه‌هات بهش نياز داري
بايد تصميم بگيري
به بچه‌اي که تو راهه
پدري نيست که نشونش بدم
اما مي‌تونم يه عالمه پول داشته باشم
اين چيزيه که بايد به خورد بچه‌هام بدم؟
اگر ازم بپرسن که از کجا غذا مياري؟
بايد بگم که از همونايي گرفتم که پدرت رو تا دم مرگ کتک زدن؟
که اينطوري زنده مونديم؟
بايد اين رو بهشون بگم؟
وقتي يکي از ما کشته ميشه کسي اهميتي نميده
اما ما با صدقه قاتل‌ها زندگي نمي‌کنيم
برام مهم نيست اگر اين پرونده رو ببازيم
حداقل به بچه‌هام ميگم که جنگيديم
...اگر مي‌تونيد
.اون پليس‌هاي قاتل رو مجازات کنيد
لطفا بهش فکر کن
همه به صف بشين، دست‌ها پايين
به صف بشين، دست‌ها پايين
بريد کنار، بيا جلو
موسا کوتي؟
خانم معلم؟
ايروتاپان کجاست؟ پيش تو نيست؟
ايروتاپان هم تو همين زندانه
حال برادرم خوبه، خانم معلم؟
کار من با جزئياته
تجربه من رو زيرسوال نبريد
در جايگاه خودم، نمي‌تونم بگم مرگ راجا کانو يه قتل بوده
ببخشيد، آقاي چاندرو
خواهش مي‌کنم
فقط بايد فردا رو بگذرونيم
بعدش هيئت داوران عوض ميشن
اگر موساکوتي و ايروتاپان ...فردا به دادگاه نرسن
ميشه جلسه رو به تعويق انداخت
هيچکدومشون اونجا نبودن، قربان
افراد بخش شما، اونا و خانواده‌اشون رو به يه جاي ديگه منتقل کردن
حالا چيکار کنيم؟
.قربان، اونا تو يه اردوگاه فوق امنيتي هستن بازرس کل هم پيششونه
شنيدم که فقط سينگني تو خونه وکيله
موساکوتي، بدون اين که بترسي بهمون بگو تو کلانتري آتيور چه اتفاقي افتاد؟
قربان
معاون بازرس ما رو شکنجه داد تا به دزدي اعتراف کنيم
نمي‌دوني، نه؟ - نمي‌دونم، قربان -
بگين بهش صدمه نزنن، قربان
تا وقتي که اعتراف نکني اون رو کتک ميزنيم
پول و طلاهاي دزدي رو کجا قايم کردي؟
بيا اينجا
همينطور دايي راجا کانو رو کتک ميزدن تا اعتراف کنه
من دزدي نکردم، قربان
محکم نگهش داريد
من دزدي نکردم، قربان
چندبار بگم اعتراف کن؟ به دزدي اعتراف کن
اعتراف نمي‌کني؟ - من دزدي نکردم -
اعتراف نمي‌کني؟ بايد ازت خواهش کنم؟ - من دزدي نکردم -
تا دم مرگ کتکت ميزنم
اعتراف کن، جواهرات کجاست؟
محکم بگيرش
برادرم کاري نکرده، قربان - اعتراف نمي‌کني؟ -
!اعتراف کن
به دزدي اعتراف کن
اعتراف کن، چند وقته دارم ازت ميخوام؟
به دزدي اعتراف کن - برادرم رو ول کنيد، قربان -
اعتراف کن، اعتراف نمي‌کني؟
بايد بهت التماس کنم؟
نزنيدش، قربان - پاي من رو ول کن -
چطور جرئت مي‌کني به پاي من دست بزني؟
چطور جرئت مي‌کني به من دست بزني؟
بفرماييد، قربان - به رئيس پليس چي بگم؟ -
هرچقدر کتکش بزنم، باز اعتراف نمي‌کنه
...من
دزدي نکردم، قربان
من دزدي نکردم، قربان
...دزدي نکر
!بمير
درست با پاش کوبيد به قفسه سينه دايي‌
نفسش بند اومد و بيهوش شد
...ايروتاپان هم
اصلا تکون نمي‌خورد
بلند شو
ايروتاپا
دايي
سعي کردم به هوش بيارمشون
اما هيچکدومشون، چشماشون رو باز نمي‌کردن
بعدش چي شد؟
گفتم دايي فرار کرده
ما رو کتک زدن
بعدش، ما رو تو يه سلول ديگه انداختن
کي باخبر شدي که راجا کانو مُرده؟
دو روز پيش، خانم معلم به ما گفت
همين، عاليجنابان
نه ايروتاپان و نه موساکوتي شاهد مرگ راجا کانو نبودن
با تظاهر به بيهوشي
،وقتي پليس وحشت کرده بود راجا کانو فرار کرد
تو راه، با يه تصادف کشته شد
پس نميشه اين رو به عنوان مرگ در حين بازداشت در نظر گرفت
شهادت شاهد هنوز تموم نشده
قربان
چيه؟
هر دوشون خيلي وقته که به هوش نيومدن
لطفا زود بياين و يه نگاهي بندازيد
قربان
چي شده؟ - به هوش نيومدن -
هيچکدوم به هوش نيومدن - ساکت شو -
برو بشين
هي، بيدار شو
!هي
!بلند شو
هي، بلند شو
ميگم بلند شو
اگر صدات در بياد، کارت تمومه
کروبا - بله؟ -
برو داخل - قربان -
چي شده؟ - يه کم پودر فلفل بيار -
مي‌سوزه
مي‌سوزه - بلندش کن -
مي‌سوزه- ساکت شو -
يه کم بريز
بازم بريز
ببرش
ببرش تو اون اتاق - بيا -
برو
بدجوري مي‌سوزه - بشين -
بشين. دهنتون رو ببنديد وگرنه مي‌کشمتون
صداتون در بياد، مي‌کشمتون
ساکت باشيد - مي‌سوزه -
حتي نمي‌تونستم چشمام رو باز کنم
من و موساکوتي رو تو يه اتاق حبس کردن
برادرم بيهوش بود
پزشکي قانوني علت مرگ رو شکستگي قفسه سينه که باعث پارگي قلب شده، عنوان کرده
چون معاون بازرس گورو مدام به قفسه سينه راجا کانو لگد زده
تا اين که راجا تو سلول جون داد
اين يه مورد شفاف از قتل در بازداشت پليسه
عاليجناب، مايلم دکتر رو به جايگاه شهود احضار کنم که اين مورد رو شفاف کنند
دکتر
اگر اشتباه نکنم، تصادف مي‌تونسته باعث شکستگي قفسه سينه راجا کانو شده باشه؟
امکانش هست
عاليجنابان
وکيل داره دادخواست قرار احضار زنداني ...رو به يه محاکمه قتل
!مبدل مي‌کنه
اما موقع کالبد شکافي راجا کانو
روي مو و داخل چشمش يه جور پودر کشف کردم
شک کردم که شايد سم بوده، به آزمايشگاه فرستادمش
جواب منفي بود
سم نبود
پودر فلفل بود
راجا کانو، بيدار شو
کروبا
چطور يه نفر مي‌تونسته با پودر فلفل داخل چشماش، همچين مسافتي رو بره؟
اگر موقع ريختن پودر زنده بود
يه واکنش شديد نشون ميداد
هيچ واکنشي تو چشمان جسد ديده نشد
عاليجنابان
اگر شکي تو مرگ راجا کانو وجود داشته باشه لزومي نداره دادگاه عالي بهش رسيدگي کنه
محاکمه رو به دادگاه جنايي منتقل کنيد
اين که مرز ايستگاه پليس نيست که بخوايم بي‌اعتنايي کنيم
اينجا دادگاه عاليه، فراموش نکنيد
با گفتن اين که قبايل بي‌گناه هستن
.داريم پليس رو مورد ظن قرار ميديم
اين منصفانه نيست
پس شما نمي‌دونيد که چه کساني مجرم هستن؟
قراره بفهميد
عاليجناب، مايلم از بازپرس پيرومال سامي بازجويي کنم
قربان
اين پرونده با سرقت از خونه کاتيرول باز شد
دو مجموعه از اثرانگشت‌ها تو صحنه جرم پيدا شد
يکي مربوط به راجا کانو بود که براي گرفتن مار به اون خونه رفته بود
دومي مال راوي بود، دزد واقعي
اونا کساني بودن که تو محل خودمون مي‌شناختمشون
اومدن به ديدن من
بهم يه پيشنهاد خيلي خوب دادن
با قيمت پايين خريدمشون
به خاطر طمع، باهاشون کنار اومدم
.خونه مال يکي از اعضاي حزب حاکمه بايد يه چيزي بهشون نشون بدم
کمي از طلاهاي دزدي رو برگردون
مگه نه؟ - قطعا -
چي ميگي؟ - چشم، قربان -
پليس با اين که مي‌دونست سارق کيه از مجرم رشوه گرفت
و ايرولاها رو قرباني کرد
عاليجنابان
آيا وکيل مدرکي داره که راجا کانو تحت توقيف پليس کشته شده؟
سوال من اينه - دارم، قربان -
رد لاستيک يه ماشين کنار جسد راجا کانو وجود داشته
به همراه رد کفش دو نفر
که با ماشين پليس کلانتري آتيور همخوني داشتن
رد کفش‌هايي که تو صحنه جرم پيدا شده
با کفش معاون بازرس گورو و پاسبون کرولا همخوني داره
خجالت مي‌کشم که بگم
راجا کانو تحت توقيف پليس .کشته شده
پليس جسد رو در مرز پونديچري انداخته
گزارش من شامل تمام جزئيات حادثه هست
ممنون، آقاي پيرومال سامي - خواهش مي‌کنم، قربان -
،از اونجايي که بازرس کل حق پيش داوري دارن مي‌تونن از پرونده کنار برن
عاليجنابان
از همون ابتداي تحقيقات، گفته‌ها جوري بود که انگار پليس مقصره
دادگاه مي‌تونه به خاطر آزار قرباني هرگونه مجازاتي تعيين کنه
من عميقا به خاطر درد و رنجي که قربانيان کشيدن، ابراز تأسف مي‌کنم
اما همه در چشم قانون برابر هستن
پس، من خواستار يه محاکمه آزادانه .و عادلانه در دادگاه جنايي هستم
چون پليس حمله کرده، نميشه اين رو .به عنوان قتل در نظر گرفت
قانون به اونا اجازه ميده که يه محاکمه عادلانه داشته باشن
اين درخواست متواضعانه منه
عاليجنابان
ايرولاها حتي تو نقشه روستا هم جايي ندارن
اونا کامندارهاي ماهري هستن که سالهاست به عنوان کارگر به بند کشيده شدن
مثل يتيم‌هاي بي‌نام و نشون باهاشون رفتار ميشه
،اينجا دادگاه عاليه يا کلاس تاريخ ! آقاي چاندرو؟ متوجه نميشم
....اين به خاطر ندونستن تاريخه که
همچين ظلمي به مردم تاميل نادو شده
سينگني و خانواده‌اش با مبلغ ناچيزي دارن کارگري مي‌کنن
اونا سعي کردن بهش ميليون‌ها پول بدن
اما اون گفت که پول شما رو نمي‌خوام
خواستار عدالت براي مرگ شوهرم هستم
دادگاه نبايد به اعتماد سينگني !به قانون اين خاک خيانت کنه
قابل توجه کساني که تاريخ رو نميدونن
سينگني که خواستار عدالت براي شوهرشه که تحت شکنجه پليس جون داده
تجسمي از قهرمان کانگي امروزه
دادخواستي که اين زن بي‌بضاعت امروز ارائه داده، يه سيلاپتي کارم مدرنه
مثل اون موقع، آيا باز هم عدالت رو ناديده مي‌گيريم يا نه؟ تصميمش با دادگاهه
عاليجنابان
مجرمان بايد به اشد مجازات محکوم بشن
بايد آسيب فرد آسيب ديده جبران بشه
براي حمايت از حقوق ايرولاها
که براي نسل‌ها حتي خاک اين کشور ازشون دريغ شده
خواستار اينم که به سينگني يک ملک در شهر اعطا بشه
قضيه يه قتل عادي در زندان نيست
اين بيداري يه زن قبليه‌ايه که وقتي مقامات دولتي باهاش وحشيانه رفتار مي‌کنن
!هيچکس براي حمايت از اون بلند نميشه
براي همين هم هست که دادخواست قرار احضار زنداني ارائه ميده
حکمي که دادگاه صادر ميکنه صرفا يه قضاوت نيست
!اميده
همين، عاليجنابان
.حکم اين پرونده به زودي صادر خواهد شد
کرسي مجلس پر پر شد
!نمي‌دونم چه حکمي ميدن
اما از اين که طبق وجدان و قانون عمل کردم کاملا راضي هستم
ممنون
...بدون هيچ توجيهي
راجا کانو و خانواده‌اش به صورت غيرقانوني دستگير و شکنجه شدن
ما دستور محاکمه قاتلان راجا کانو رو .صادر مي‌کنيم
اسامي معاون بازرس گورو مورتي، ويراسامي و کرباکاران رو به عنوان متهم رد مي‌کنيم
بايد فورا دستگير بشن
دستور قرامت سه لک روپيه‌اي ...براي سينگني و دو لاک براي
موساکورتي، ايروتاپان و پاچاياما رو صادر مي‌کنيم
جدا از اون، بايد يک قطعه زمين در ...مرکز روستا به سينگني
.اعطا بشه
اگر پليس و قوه قضائيه با هم همکاري کنند
.حقوق هيچ شهروندي ضايع نخواهد شد
اين پرونده گوياي اين امره
از تيم تحت رياست بازرس کل ...براي حفظ وجهه از دست رفته پليس
.قدرداني مي‌کنيم
به منظور تلاش بي‌وقفه براي دادخواهي يک زن قبليه‌اي
اين دادگاه صميمانه وکيل مدافع چاندرو .رو ستايش مي‌کنه
اين غيرقانوني و دور از انسانيته که پليس پرونده واهي تشکيل بده
دادگاه‌هاي فرعي نيز نبايد حامي حبس بي‌گناهان باشن
اين دادگاه قويا اعلام مي‌کند که ...شکنجه در حبس
.که نقض حقوق بشره، خاتمه يابد
?حتي تو مزرعه سنگي هم رطوبت وجود داره
?حتي توي خارستان هم گل پيدا ميشه
?اگر باور داشته باشي، فردايي هست
?براي دوام آوردنت، يه روح ديگه هست
?هرجايي بري، آسمون طلايي با توئه
?محدوديتي وجود نداره، زمان با ماست
?حتي تو مزرعه سنگي هم رطوبت وجود داره
?حتي توي خارستان هم گل پيدا ميشه
[پرونده راجا کانو]
?پيدا کردن اعتماد به نفس، تو اين دنيا جايگاهت رو نشونت ميده
?اگر فکرها رو عملي کني هرچي دنبالشي مال تو ميشه
?پيمودن راه حقيقت، تنها هدف زندگيت ميشه
?پرچم عشق رو بالا ببر، ميليون‌ها دست بهت کمک مي‌کنند
?بدون تلاش چيزي تو زندگي به دست مياد؟
?همه چي درون توئه، دنبالش باش
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.
در کلانتري چودالور کاماپورام .راجا کانو زير شکنجه کشته شد
.پلبس مدعي شد که او از زندان فرار کرده است
دادخواست قرار احضار زنداني که توسط همسر او پاراواتي ارائه شد
.در تاريخ دادگاه عالي چناي حائز اهميت بود
پالانگودي ايرولار پاتاگاپو سنگم در سال 1996 آغاز به کار کرد
اين اتحاديه به بيش از هزار مورد .از پرونده‌هاي ايرولاها رسيدگي کرد
...ايرولاها يک اقليت تحت ستم هستند
که حتي امروزه به خاطر اتهامات واهي .زنداني مي‌شوند
چاندرو براي آزادي بيان در پرونده‌ها .در مقابل بسياري ايستادگي کرد
براي هيچ کدام از پرونده‌هاي حقوق بشري .حتي يک روپيه هم دريافت نکرد
او طي شش سال از 96 هزار پرونده دفاع کرد .و تاريخ ساز شد
او احکامي صادر کرد تا زمين‌هاي پانچامي تنها به داليت‌ها اهدا شوند
و جداسازي مراسم سوزاندن اجساد .طبقات پايين را لغو کرد
براي درک پرونده‌ها، مثل يک وکيل و قاضي عمل مي‌کردم
نوشته‌ها وسخنان دکتر آمبدکار کمک شاياني به من کرد. قاضي چاندرو
.جي بيم نور است، جي بيم عشق است .جي بيم راه رفتن از تاريکي به روشنايي است
جي بيم قطره‌هاي اشک ميليون‌ها انسان است. شاعر ماراتي