..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
روزی روزگاری
قبل از کشته شدن پسرها
یه اسب داشتیم
یه اسب واقعی،اسب مسابقه
یه اسب اصیل
نزدیک نیوبری نگهداری می شد
هیچ کوفتی برنده نشده بود ولی اون وسیله ی زیاده خواهی ما بود
امیدمون برای شهرت و شکوه
در زمین های مسابقه ی جنوب انگلستان
فندانگو
بیشتر اوقات فقط یه اسم بود،هیچوقت دیده نشده
یه اسم گران قیمت و آموزش دیده
البته به جز یه روز غیرعادی تو ماه جون
معامله این بود مامان و بابا سرو بدنو شرط کرده بودن
دیک و فردی و من هرکدوم یه پا
چاهارمین پا چی؟
آه،پای چهارم
همیشه سوال بوده جین
امروز خیلی روز زیبایی جین
بله آقا
یه روز عالی
مگه نه عزیزم؟
می دونی،اگه یکی بهمون می گفت
که قراره اینجوری بشه
ما هم سبدامونو آماده میکردیم
مثل قدیما
کنار رودخونه
پیک نیک
مگه نه عزیزم؟
ماه مارسه ، گادفری
خوب،البته که همینطوره
برای ناهار باید بریم هنلی
و تو جین،باید کل روز رو
ام به خوبی
هر کاری دوست داشتید بکنید
ممنون آقا
فقط تصورش کن طبق میلت انجامش بده
هابدی ها،شرینگهام ها و نیون ها
باید کنار آب جمع بشیم
دلنواز بنظر میرسه آقا
و تو جین چکار میخوای بکنی؟
صبح بخیر ، منزل بیچ وود
جین؟
خودتی
بله خانم
کی بود جین؟
اشتباه گرفته بود، آقا
واقعا؟اونم روز یکشنبه
اتفاق می افته
بسارخوب جین
قبل از اینکه بری
بیا اینجا
شما خیلی لطف دارید، آقا
روز خوبی داشته باشی جین ممنون
میلی احتمالا اولین دوچرخه رو
به ایستگاه ببره
آره و بعد به خونه ی مادرش
اوه آره آروم،آروم
و تو؟
اگه بتونم فقط می رم بیرون
اون رو دومین دوچرخه ست
همونطور که گفتید امروز روز دلنوازیه
روز دلنواز،آره همینطوره
بله فکر کردم هم فکر باشید
همینجارو میکنم البته با چیز میزام تنها گذاشته می شم
جین اگه دوست داری یه کتاب بردار
شما خیلی لطف دارید آقا
امروز روز توئه جین
تصور کن کل کشور تو دسترسته
ممنون آقا
روز عالی برای این روز عالی
خودتو برای رفتن آزاد بدون
خونه ی مامانم؟ آزادی حساب نمیشه
امروز روز زیباییه میلی
خدایا متنفرم وقتی اینقدر سر کیفی
کل روز با وسایلام تنهام
وسایل ها؟
ممم حتی به تو هم مرخصی می دم
می تونم یکم با هات دوچرخه سواری کنم
چرا؟ کجا می ری؟
عجله کن میلی
فکر می کنی دارم چیکار میکنم؟
فقط 20 دقیقه مونده تا رفتن قطارت
کل روز با یه کتاب میلی
اوه تو یکشنبه هاب مادرانگی بی مادر بودن
جای خوشمزه ی گوشت رو می پخت
سیب زمینی های معروفش
او خدایا کباب تو این گرما؟
یه چیز گندیده طرفت پرتاب میکنه
-این کارو نمیکنه -میکنه
در مورد بی شوهری زر می زنه
میلیون ها داستان در مورد ازدواج یه خانم جوان
با یه پسر جوان تو روستا ازواج کرد
یه میلیون؟
با در نظر گرفتن یه جنگ وحشتناک که شانس داشت منو از بین می برد
می تونم بگم این یه بهمونه ی
خیلی خوبی برای بی شوهریه
سعی کن همینو به خودش بگی
و خدا نکنه اسمشو ببرم خدا نکنه
می دونی اگه در موردش حرف بزنم
اگه جرئت کنم اسم پسررو بگم
می تونم یه لحظه وایستم؟
خوشگل نیست؟
فکر می کنی به هم راستشو می گن؟
چی؟کی؟ کی به کی راستشو میگه؟
داشتم در مورد همشون که
برای ناهار ضروری قرار جمع شن فکر میکردم
نیون ها شرینگهام ها و هابدی ها
مگه الان چی می تونن بهم بگن!؟
اوه،می تونن در مورد عروسی حرف بزنن،فکر کنم
فکر کنم
-چند روز مونده؟ -یازده
فکر کنم
عروسی داشتن جذابه
آره
خوبه که یکم شادی داشته باشیم
یکم شادی که زیاد دووم میاره
می تونی به مامانت بگی حداقل یکی داره ازدواج می کنه
اوه،آره، حتما خوشحا می شه
با مادرم آشنا شدی؟
بعضی وقتا حس می کنم آشنا شدم آره،میل
خوب شاید یکی تو قطار گیر بیاری منظورم شوهره
هیچوقت ولگردارو نمیتونی درست تشخیص بدی
قد بلند،جذاب،خوشتیپ
بازو های قوی
تو از بازو های قوی چی میدونی؟
چرا بازو های قوی انقدر مورد ستایشن؟
منتظرم باش! مثلا داریم دنبال شوهر من میگردیم
صبر کن ،جهنم خونین،جین
عجله کن!
آروم!
ساعت 11
راه پشتی نه جین! در جلو
اوه
پشت در منتظر بود
هیچوقت اینجوری همدیگرو ندیده بودیم
نه،خانم
صبح بخیر،منزل بیچ وود
جی؟خودتی؟
بله،خانم
شاور می ره به اون پیک نیک
ساعت یازده تنهام
مسیر پشتی نه در جلو
متاسفم خانم شماررو اشتباهی گرفتین
خوب،قبول می کنی؟
شاور بیچاره
-باز این نظر کی بود؟ -چی؟
پدر و مادرتونو شاور صدا می کنین؟
نمی دونم،نظر دیک بود یا فردی
و یجورایی موند رو زبونمون
چرا بهت می گن جین فیرچایلد؟
اسم خوبییه
همینطوره
جین های زیادی تو یتیم خونه هستن
هیچکس
یه اسکارلتی ،یه لیتیایی رو به حساب نمیاره
یه عالمه جین،یه عالمه فیرچایلد، یه علمه گودچایلد،یه علمه فیربادی
فکر کنم می خواستن یه کیس ناب بهمون بدن
خوبه
فکر می کنم جین فیرچاید اسم مناسبیه برات
ممنون
ارکیده های عزیز مادرم
حتی اونم اهمیت
یکم روشنایی تو این تاریکی رو می دونست
ما برای تماشای گل ها اینجا نیستیم جین
الان وقتش نیست
از این طرف
-ببخشد -متاسفم
تو دختر جدید تو بیچ وودی؟
من تو آپلی هستم،شرینگهام ها
من جینم
اتل
-آقای شرینگهام -سلام
اونوقت دوستت کیه؟
امم،ایشون جین هستن،دختر جدید بیچ وود
همم
سلام
دنبال نیون ها میگردی؟
بله،اقا
دوستای خیلی خوب من نیون ها
این طرفا قراره زیاد ببینمت مطمعنا
بله آقا
از آشناییت خوشحال شدم جین
روز خوبی داشته باشی
همچنین برای شما آقا
اون یکی از بهتریناست
همیشه همینطوری
چطوری؟
دوستانه
البته
از آشناییت خوشحال شدم
اونجا
خوبه
آره
-داری چیکار میکنی؟ -همونجا وایستا
صاف وایستا
چرا؟ داری چیکار میکنی؟
درس
اون دلیل منه برای دیر اومدن
اونجا می بینمت
خیلی بده که یه عالمه کار دارم،باید کار کنم
توی کتابای قانون دارم میلولم،جی
من اینجام که کمکت کنم درس بخونی؟
نه
تو چیزی هستی که امروز میخوام بخونم
-من کتاب قانونم نه؟ -هممم
تو یکم جذاب تر از کتاب قانونی
اگه بتونم با دقت این مرحله رو انجام بدم
می ترسم بتونم خیلی موفق باشم
و تو قرار چکار کنی؟
درمورد نیون های عزیز چی گفتی؟
با روزت میخوای چیکار کنی؟
دوچرخه سواری
عالیه
سعی می کنم یه چیز درخشان ارائه کنم
و یه جاده ی عالی
و یه پیک نیک
و یه کتاب تو این زمینه
چه عالی روز صدا،جی
دوست داشتی آرزو کنی به جاش این کارو کنی؟
فعلا نه
اینجا
خوبه
عالیه
این چیه؟
گنج پنهان؟
هدیه ای از طرف آقای نیون
تکون نخور
جی
بهت توهین کردم؟
نه،فقط...
نمی خوامش
پولو؟
پس من باید بهت کتاب بدم جای پول؟
اصلا چیزی نپردازی، نکته همینه
من سه روز اینجام،جی
باید پولو یه جا خرج کنم دیگه
کاش می تونستم ببرمت بیرون
شامپاین و صدف
و تمام کتابهایی که می خوای
شاید یه روز دیگه
آروم
زنگ ها
باد عروسی باشه تعجب میکنم که
مردم عروسیو دوست دارن
شنیدم که می گن
من یه ساعت دیگه باید اونو ملاقات کنم،جین
تو سوان
گادفری،محض رضای خدا
دیر کردیم عزیزم
البته با این سرعتی که تو می رونی دیر می کنیم
کلری،یکم عجله کن لطفا
رسیدیم
می دونی تحمل دیر کردن ندارم
خیلیم مهم نیست
فقط یه ناهاره یه ناهار دیگه
اما
اما،دیر می رسیم
درو گرفتن هیچ تاثیری
رو سرعت ماشین نداره،مامان
بابا ده برابر سریعتر می رونه
لاک پشت از ما سریعتره
-من راننده خیلی خوبی ام -اما،من که چیزی نگفتم
-مجبور نبودی -عزیز دلم
می تونم قضاوتتو حس کنم
چشمت به جاده باشه عزیزم
خفه شو بابا
دیک،فردی
وایستید
یالا زود باش احمق جون
وقتی بچه بودیم هیمشه می رفتیم هنلی برای
پیکنیک
هممون
یادم نمیاد برنامه ریزی کرده باشیم
که مشخصا قرار بین قبایل پیر جماعت بود
البته که قرار میگذاشتن
به هم زنگ می زنن
یا هم بابا براشون دعوتنامه می فرستاد
پیک نیک تو هنلی کنار سوان فردا
به هر حال ، یه جورایی
هممون اونجا تو زمان مقرر همو میدیدیم
جوری که انگار جادو بود
و هممون
ما سه نفر،نیون ها و اما
بد جور خوشحال می شدیم
تو اینجایی، چه عجب اینجایی
و پدر و مادرها چشمک می زدن و شونه هاشونو باز می کردن
لپمونو می کشدن یا دست به موهامون می زدن
و بعد اونجا رو بنک ها دراز می کشیدن
با سبداشون و پشتشون به ما
ما هم می رفتیم توی رودخونه
شنا می کردیم،شیرجه میزدیم و با قایق می چرخیدیم
و خانم نیون
خانم نیون عزیز
همراه ما توی آب راه می رفت
خیلی چیزای من دنباله دار شده
شامپاین خوردن و خرچنگ خوردن
حرف زدن راجع به کسب و کار
یا همسایه ها یا پرستار بچه
و اونم...
و خانم نیون تو آب با ما مسابقه می داد
مثل یه اسکولار آکسفود، متل یه الهه
اون هر دفعه مارو شکست می داد
البته خیلیا جلوش قد علم کردن
فردی و دیک ممکنه با دوچرخه به دیدن فیلیپ برن
و جیمز هم سرش با کتابا گرم بود
البته تا وقتی چشمش به اما می افتاد
و من فقط...
و من فقط می خوام همه به کارشون ادامه بدن
دیرم می شه
من برنده شدم
کم و بیش ،باید به تنهایی بگم
کسی نمی تونه با اون کنار بیاد
تو یه کلاه برنده شدی
-تنهایی؟ -عالی بود
آره،خودم تنهایی
ما یه جام بزرگ داریم
اما، اون عینکا خیلی نازن
می دونی،قراره روشن بشه
گمونم باید قایق رو ببریم بیرون
آره،منم همین فکرو می کنم
یه دور دیگه بدویم نظرت چیه؟
من باید برم
ولی اما دیر میاد
اون همیشه دیر می کنه
فط نیون ها سر وقتن
اونا دنبال بهونه ان قبل ناهار یه کوکتل بنوشن
پس زحمتی نیست
بهت صدمه زدم
آره
اما درد خوبیه
درد
ولی خوبه
اون چیه؟
پس بذرای من نزدیک تو نمی گیره
بذرات؟
آره،کاملا،بذر های من
برای کاشت
برای اینکه مطمئن بشم وجود دارن، نه برای کاشتن
اگه اونو رو زمین بذاریم چی میشه؟
-بذر های من؟ -آره
اگه کاشتیمشون و رشدشون دادیم
بهشون آب دادیم و هرسشو کردیم
قطعا وجود خواهد داشت
هیچ هرس کردنی نزدیک من نیست
کشتزارهارو شخم می زنیم و پخش می کنیم
بذر خوب تو زمین خوب
تغزیه و سیراب میشه
به دست خدای متعال
بذر خوب تو
هیج جا به خوبی کنار تو بودن نیست
سرزمین خوب
همیشه متعجب می شم
چرا یه مدیریت ریسک
تو...
همم؟
همش رو گرفتی؟
میلی!
چند تا راه وجود داره که اینطوری بشه؟
خوب من از کجا باید بدونم؟
من فقط به سه تاش می تونم فکر کنم
خوب شاید سه راه وجود داره
ما تا حالا از بوسیدن جلوتر نرفتیم
من و پسرم
فردی شرینگهام
دیک شرینگهام
خوب ،پاول
درسات چطور پیش میره؟
اوه،نپرس
اوه،تمومش کن اون خیلیم خوب پیش می ره
-ممنون مادر -معلومه که همینطوره
خانم ها ،شما زیادی مهربونید
پدرم فکر می کنه من استعداد
تبدیل شدن به وکیل رو به اندازه
یه وکیل واقعی دارم
خوب داره پیش میره نیون عزیز
من از درس خوندن خیلی لذت می برم و البته...
هرچند که من خیلی زیاد در مورد واجد شرایط بودن و کار کردن
و مشغول وکالت بودن در لندن خیلی هیجان زده ام
من واقعا دلتنگ روزای دانشجویی می شم
آره،مطمئنم
خوب تو نگرش خوبی داری پاول
این روزهای درس خوندن
برای آگاهی بیشتر
از احساساتی شبیه پدرم
باید وقتی که اون مطالعه می کرده پیش اومده باشه
از این که برادرم چه حسی می کرد...
ممنون،پاول
من از دورانم در لندن خیلی لذت بردم
مطمئنم تو هم باید همین کارو بکنی ،پاول
من خیلی خوش شانسم
این ماهی خیلی عالیه
خیلی خوبه مگه نه؟
خودت صیدش کردی؟
چرت نگو
گادفری اگه یه ماهی تو دستاشم بیاد نمیتونه بگیرتش
اونا همه چی می خورن؟
خوب،دارن راجع به غذا حرف می زنن
مطمئن نیستم چقدرشو خوردن
-اوه،اون چی تنشه؟ممم -اما؟
یه چیز سرخابی
به نظر حوصله اش سر رفته
اونو سرزنش نکن
نه ولی جدا خیلی حوصله اش سر رفته
خوب،کی واسه بره آماده می شن؟
نیم ساعت
داری وقت زیادی رو اونجا میگذرونی
من فقط مراقبم،میلی
تبریک می گم
بهونه ای برای جشن گرفتن
تبریک می گم
تبریک میگم،اما
جین، من می خوام ازدواج کنم
باید یه وکیل بشم
همینم ازت انتظار می ره
ازدواج کن و بچه دار شو
آره
من می تونستم صدها بچه داشته باشم
جمعیت روستارو با پسربچه ها افزایش بدم
ممکنه مجبور بشی کمتر روی اسب ها قمار کنی
درسته
اما قرار بود با جیمز ازدواج کنه
اونا هیچوقت رسما ازدواج نکردن
اینجوری خوب بود واسش
نجیبه
اون نمی خواست دختررو منتظر بذاره
سنجاق کردن
این همه کاریه که اون کرد
یه جورایی بدترش کرد وقتی اون برنگشت
اون نمیتونست برای نامزدش عزاداری کنه
وانمود می کرد که اونم فقط یه دوست دیگه بود
که تو جنگ کشته شده
اون دوست داشت واسش بخونه
تو هم از اون خوشت می اومد
اون شمارو تشویق به خوندن اون همه پسرهای پوسیده کرد
تمام اون جزیره گنج و جاسوس هاش
دوست دارم
می تونم تمام راز هامو بهت بگم
تمام چیزایی که هیچ کس هیچی ازشون نمی گه
تو دوست منی جین
هممم
و تو هم دوست منی
دوست واقعیم
چه روز با شکوهی که تبدیل
به روز عالی شد
می دونی،من یه حسی دارم
خوب بروزش بده،باشه؟
اون برای همیشه خواهد بود
ما فقط باید اینجا بشینیم
در حالی که اون می خواد به خودش زحمت بده
و اون داره درس میخونه،مگه نه؟
دزدی کردن خودش اینجوری صداش می کنه
اوه،خوش به حالش
خوش به حالش
خوشحال می شم یکم بیشتر منتظرش بمونیم
اما راست میگه
اون دیر می کنه
خوب شوخ بودن بهش اختصاص داده شده
-البته -دقیقا بروز بده
تصور کن اگه اون می اومد اینجا
اون چی میگفت؟
خانم هابدی؟
پشت پنجره باز در حال فراخوان دیده می شد
بالا نرفت؟
اما از اون دخترا نیست،جی
اون اول دوچرخه ی منو می دید
البته
تو خیلی باهوشی
او فریاد می زد
تا اینجا مارش میرفت در حالی که جیغ می کشید
یا شاید این کارو کرده چیزی نگفته
و خشمگین شده
مارو تو این حال گیر مینداخت؟
شاید حتی اونم نه
شاید اون اومده اینجا
و ما صدای ماشینشو رو شن ها نشنیدیم
چون داشتم تو رو می گاییدم
و اون وایمیسته
اون موتور ماشینو خاموش نمی کنه
اون به دوچرخه نگاه می کنه
گیج در نیمه بازو می بینه
تو دوچرخه سواری نمیکنی
اگرم بکنی تو قطعا نمی خوای
سوار اون دوچرخه ی قدیمی بشی
اون به بالا نگاه می کنه
اون پنجره ی تو رو باز می بینه
اون می خواد صدا برنه دهنشو باز می کنه صدا بزنه
اما جلوی خودشو می گیره
اون درو باز می کنه...
آروم آروم
به ارکیده ها نگاه می کنه
یه نور روشن تو اون سالن تاریک
اون نمی دونه چرا
اما یه چیزی بهش میگه کفشاشو در بیاره
اون از پله های به نرمی بالا میاد
و در اتاق تو باز می شه
اون صدای تو رو میشنوه
صدای من
اون وایمیسته
اون به لباس سفید فکر می کنه
که تو کمد لباساش آویزونه
و بر می گرده
به آرومی روی پنجه پا از پله ها می ره پائین
کفش هاشو پاش می کنه
و از اونجا دور می شه هیچ حرفی ازش نی زنه
تو اینو نگفته بودی
نه،نگفته بودم
دکترو پیدا کن
مطمئنم این کارو می کنی
مطمئنم می دونی افراد جالب زیادی...
نه، کسی که می تونه...
یه کلاه بگیر،جی
مشکل بذرهارو برطرف می کنه
اگه دوست داشته باشی
- فقط اگه دوست داشته باشی -یه کلاه؟
این اسمیه که اونا گذاشتن
فکر می کنم این چیزیه که مادر من بود خدمتکار باردار
شاید
شاید اون یه ملکه بود ،جی
سر به سرش نذار ،اما او خیلی تو رو دوست داره
ههمون برای عروسی هیجان زده ایم
هممونو خوشحال کردی
اون بعضی وقتا تو فکره
خوب به سختی داره درس می خونه
و زمان از دستش در میره...
اون اصلا درس نمی خونه، فقط دیر می کنه
من عصبانی نیستم فقط یه ناهاره
اون همیشه دیر می کنه چرا امروز مثلا فرق داشته باشه
اشکال نداره
ببخشید
خوشتیپ به نظر میایی
عجله نکن
حداقل،هیچکس تا قبل ساعت 4 بر نمیگرده
هر موقع هم که رفتی کلید و بذار
زیر سنگ کنار انبر
این کلید بزرگیه
روی میز توی حال میذارمش
که یادت نره
همش همینه
همه چیزو رها کن
اگر گرسنه ای،کیک هست
یه نصف کیک
همیشه میتونم به اتل بگم گولش زدم
مجبور نیستم به بقیه چیزی بگم
هیچی
هیچی اصلا
خداحافظ،جین
-گیر کردم -هان؟
دیرم می شه
تو هیچ وقت دیر نمی کردی
خوب الان دیرم می شه
واسه اینکه بد قولی می کنی
موراگ انتظار یه فیلم هیجانی رو داره
موعاد،اسمش موعاده
فرقی نمی کنه
آره یادمه اسم ناشر تو رو
اون همیشه لای دندودناش سبزی هست
حتی اگه اسفناجم نخوره همینطوریه...
کاری با اسمش نمیشه کرد
خوب موعاد انتظار یه فیلم رو داره
منم همینو دارم می نویسم
این چیزی نیست که بهش فکر می کنی پس موضوع چیه؟
خیلی وقتا فقط شنا می کنه
نظری داری که چیه؟
یه ماهیه کوچیکه
یا یه واله؟
یه چیزی بین این دو تا
پیاده روی؟
شنا
این کارو نکن
ببخشید؟
شوخی کردم
به نظر میومد که
اوفیلیا رو انجام بدی
تو اجازه داری با من اینجوری حرف بزنی؟
چه جوری؟
جوری که مثلا من شکسپیر رو خوندم
گمون کنم
من قرار بود او تو شنا کنم
وقتی که کوچیک بودم
پس اینکارم کردم
وقتی کوچیک بودم
همه هم همینطور
و یه دفعه هم حس بهتری پیدا کرد
کسی دیگه اینکارو نمی کنه
دیک و فردی
یا فردی و دیک
هی آروم!
هیچ کس تا حالا از کسی نخواسته آروم لباس بپوشه
خوشم میاد لباس پوشیدن مردارو ببینم
داری به ترتیب اشتباهی می پوشیش
مزخرف نگو
هر ترتیب دیگه ای مسخره می شه
پیراهن بدون شلوار باعث از بین رفتن فوری وقار می شه
-رسمی سر همش کن -اینطوره که مردای سفید پوست شیک لباس می پوشن
زمان زیادی رو مشغول خدمت بودی،جین
می دونی به خاطر همینه که نویسنده ای
چون از 14 سالگی وارد خدمت شدی
چون برای تماشاچی حرفه ای بودن زندگی ساخته شدی
همم
-از اتاقت خوشت نمیاد -باشه
بوی رطوبت می ده
تموم خونه این بو رو می ده
می تونم بیام تو اتاقت
خانم اوفلین ازت خوشش نمیاد
خوب نه
زن هایی مثل خانم اوفلین از مردایی نثل من خوششون نمیاد
می تونیم بری یه جای دیگه
یه خونه ی جدید
با یه اتاق برای تو که توش به نوشتنت برسی
یکی هم برای من که توش فلسفه بافی کنم، نمیدونم
-دونالد؟ -بله،جین؟
داری پیشنهاد می دی که ازدواج کنیم؟
خوب...
داشتم پیشنهاد می دادم...
که...با هم زندگی کنیم
پس،آره،انگار
بهت پیشنهاد دادم باهم ازدواج کنیم
منظورم اینه،دوست دارم باهات ازدواج کنم
یعنی،این واقعا منو خیلی خوشحال می کنه
نظرت چیه؟
باشه،پس
جین؟
چیه؟
هنوز داری دیوونه بازی در میاری؟
اوه،لعنت بهت،دونالد
به مناسبت ازدواج
اما کرینگتون هاب دی با آقای پاول شرینگهام
خوب حالا
حالا که هممون
خوب خوردیم و نوشیدیم
و ادامه می دیم به نوشیدن
با آب...
گادفری،محض رضای خدا
من میخوام یه نون تست پیشنهاد کنم
خوب خوشحال شدیم از دیدن خانواده هامون و اینکه دوستشون داریم
من و کلری،من و همسرم...
خیلی خوشحالیم که باهاتون اینجاییم
گوش کن
و با بچه هاتون
که انقدر خوب بودن
که حس می کردیم بچه های خودمونن
گادفری
حتی اگه یکیشون اینجا نباشه...
هیچ کدومشون اینجا نیستن همشون گورشونو گم کردن
ما فقط می خواستیم براتون آرزوی سلامتی بکنیم
فقط می خواستیم براتون آرزوی سلامتی و موفقیت بکنیم
به سلامتی عروس
و به سلامتی داماد غایب
اوه
آقای نیون
تازه کارم اینجا تموم شده الان تنهاتون میذارم
مشکلی نیست
من بعدا برمی گردم
داستان ماجراجویی هام رو
شروع می کنم
می تونم کمکت کنم؟
شاید،بله،ممم
دنبال چیزی برای مادرم می گردم
مادرت فلسفه دوست داره؟
نه،اینا برای منن
تو آلمانی حرف می زنی؟
همینطوره
-عشق و سنت آگوستین -ببخشید؟
عنوان کتابه
اوه
مادرت رمان دوست داره؟
احتمالا،آره
زیاد مطالعه می کنه؟
البته
اورلاندوی ویرجینیا ولف چطوره؟
فوق العاده ترین ماجرا رو داره
تا برقراری ارتباط لطفا منتظر بمانید
و تو می نویسی، یه نویسنده ای
شبیه یه نویسنده ای
واقعا؟
آره،می نویسم
خوبه
تو نویسنده نیستی
نه طوری که تو هستی
فلسفه، خیلی جالب نیست
به نظر جالب میاد
خوب پیشگویی می کنه
و کی تبدیل به یه نویسنده شدی
خانم جین فیرچایلد؟
نمی دونم
چرا،می دونی
بسیار خوب
-سه دفعه اتفاق افتاد -خیلی خوب
روزی که به دنیا اومدم
روزی که آقای پکستون ماشین تحریرمو بهم داد
البه
و سوم؟
این یه رازه
جواب خیلی خوبی بود
بهترینشه
آقای نیون
جین،تویی؟
خیلی زود برگشتی
آقای نیون؟
خیلی متاسفم جین،من...
این...به طرز وحشتناکی نارحت کنندست
یه تصادف اتفاق افتاده یه تصادف مرگبار
شامل آقای شرینگهام هم می شه
آقای شرینگهام؟
آفای پاول شرنیگهام
آقای پاول توی آپلیگ
تصادف ماشین
قطعا خودشه،آقا؟
خیلی متاسفم،جین
خیلی متاسفم که باید اینو بهت بگم
من فکر کردم باید برم به
آپلیگ
تا بررسی کنم چیز دیگه ای نباشه که بتونه بیشتر نارحت کننده باشه
که پاول... که آقای شرینگهام
چیزی اونجا جا نذاشته باشه
فکر میکنم،هر ناراحتی دیگه ای می تونه غیر قابل تحمل باشه
اون یه تصادف بود،جین
یه تصادف
بله آقا
یه نفر باید اونجا،تو خونه منتظر بمونه
کارکنان رو با خبر کنه
برای خانواده ی شرینگهام انجام دادنش وحشتناکه
تکرار کلمات وحشتناکه،جین
باهام میای؟
به آپلیگ؟
بله،البته
خیلی متاسفم
میشه اول برم یه لیوان آب بیارم،آقا؟
بله،البته ببخشید،اینجا منتظرت می مونم
درست میشه،جین
آقای نیون؟
-اتل،برگشتی؟ -بله،آقا
هیچ کس اینجا نیست،آقا می تونم کمکی بهتون کنم؟
متاسفانه اخبار نارحت کننده ای دارم
یه تصادفی اتفاق افتاده که شامل آقای شرینگهام هم میشه
آقای پاول
تصادف تو راه هنلی بوده اون میخواست برای ناهار به ما ملحق شه
ما داشتیم پرس و جو می کردیم که چرا انقدر دیر کرده
که یه مامور پلیس به ما اطلاع داد که ماشینش
لاشه اش در اصل،
تو پیچ قبل از ریل راه آهن پیدا شده
اون دیر کرده بود مضطرب بود،شکی نیست
پس چه خوب که من زود برگشتم
میتونم الان کمکی باشم
بله،قطعا همینطوره،اتل
حس می کنم وقتی رسیدم تازه رفته بود، آقا
کتابخونه تازه ازش استفاده شده بود
همین تازگی سیگار روشن بوده
من همین الان،آقا
کیک و آب جو برای ناهارش گذاشتم
و
و اتاق خوابش و مرتب کردم
این یه امتیازه ،اتل
امتیاز،آقا؟
چیزی تو اتاق آقای پاول پیدا کردی؟
چیزی،آقا؟ متوجه نمی شم
یادداشتی،اتل چیز نوشته شده ای
نه ، آقا هیچ چیز این شکلی ای نبود
البته
خیلی خوبه
پس مشکلی نیست،اتل
هر پنج تاشون،جین
بله،آقا
نه،دوباره خونریزی داره
حالم خوبه،میشه لطفا فقط غذای خودمونو بخوریم؟
-میشه بریم دکتر؟ -دستات یخ کرده
تو زمین خوردی
-زده به سرت -می دونم
خونریزی داری -فقط یه سفر بود
می تونم استخون زانوتو ببینم
تو دراماتیکی
-من نیستم،جین -تو هستی
تا حالا به آپلیگ رفتی،جین؟
نه ، خانم
نه تا قبل از امروز که با آقای نیون رفتم
به طرز وحشتناکی دلگیره
وقتی فیلیپ مرد
و جیمز قبلش رفته بود
یه دفعه حس کردم می تونیم پرده هارو باز کنیم
برای اینکه ما با احساس گناه زندگی نمی کردیم
برای اینکه ما همه چیزو از دست داده بودیم احتمالا بازم می تونستیم از دست بدیم
برای اینکه تمام مرگمون تموم شده بود
مجبور نبودیم...
دیگه هی خودمونو پنهان کنیم
چیزی برای محافظت وجود نداره،جین
منطقی نیست جین؟
بله خانم
اون قرار بود با جیمز ازدواج کنه
بله خانم
اینو می دونستی؟
میلی گفته بود
واقعا؟
اصلا فکرشم نمی کردم اون به طرز وحشتناکی خنگه
به هیچی توجه نمی کنه
باید از یه جای دیگه شنیده باشه
تو خانواده ای نداری؟
نه خانم
مادرت ترکت کرده ، درسته؟
بله خانم،توی یه یتیم خونه بودم
چقدر خوش شانسی...
که زمان به دنیا اومدنت بطور کامل داغدار شدی
قطعا چیزی برای از دست دادن نداری
و هیچوقت مجبور نمی شی،نه خیلی
این یه نعمته،جین
و باید یاد بگیری ازش استفاده کنی
خیلی خوش شانسی
هیچی نداری
هیچی برای از دست دادن نداری و همه چی بدست میاری
هیچی
اصلا هیچی
زمان به دنیا اومدنت به طور کامل داغدار شدی
روزی روزگاری
یه روزی
خیلی خیلی خیلی وقت پیش،جی
اوایل ژوئن مامان هممونو بیدار کرد
خیلی زود بود هوا هنوز تاریک بود
و هممونو با عجله فرستاد تو ماشین،جین
با عجله
پتو دورمون بود و شکلات داغ توی فلاسک بود
وسایل یه پیک نیکو جمع کردن
بابا تموم مسیرو با سرعت داشت رانندگی می کرد
جاده های بدون محدودیت و خورشید در حال طلوع
سه تامون ساکت بودیم
و دو تای دیگه نصف مسیرو خرناس می کشیدن
هنوز در مورد اینکه کجا داریم میریم چیزی نگفته بودن
که بعد اینجا وایستادیم
ولی باید بدون هیچ سرمازدگی تصورش کنی
بدون برف
و علف های سبز علف های سبز کاملا کوتاه شده
ولی می تونی تصورش کنی مگه نه؟
تو می تونی خاطره رو احضار کنی
می تونی تعریفش کنی
بیانش کنی
به خاطر من دستکاری و بازنگریش کنی
نمی تونی،جین؟
به خاطر من
به خاطر خودت
دارم یه جدیدشو تهیه می کنم،جین
یه جیدیشو ،آقای پکسون؟
بله،یه ماشین تحریر جدید
حرف پ رو باید یکم فشار بدی کار کنه
یه جورایی،کاملا سالمه
و فکر کردم می تونی برای مدتی ازش استفاده کنی
ممنونم،آقا
-تومور؟ -کلمه ی خوبیه؟
-نه -خوش آهنگه
-نه -متورم شدن
از اینجا میاد
ریشه کلمه ست
ریشه شناسی، این چیزیه که سعی دارم بگم
میشه فقط...
یه خاطر اینکه خیلی مغز دارم
خیلی متفکرم
شاعرانه ست
کی قراره جراحی کنن تا درش بیارن؟
تو برای زمین خوردنت اومدی برای بریدگیت
نمی فهمم...
اونا خیلی دقیقن
ازشون می خوای نادیده اش بگیرن؟
آره
لطفا،نادیده اش بگیر
شاید بتونیم سعیمونو بکنیم
فقط برای آخرین دفعه
می نویسی
این کتاب رو در مورد زندگی،
تمام احساسات زندگی می نویسی
فکر می کنم تموم این حس ها رو از دست دادم
می نویسی
بهترین کتابت می شه
فکر می کنی من تا حالا بهترین کتابمو ننوشتم؟
شاید تموم مردای زندگیم باید بمیرن
برای اینکه بتونم بهترین کتابمو بنویسم
خیلی نارحتم که نمی تونم برسم بخونمش
شاید نتونم بنویسمش
باید بنویسی
درخشان خواهد بود
-صبح بخیر،جین -صبخ بخیر،آقا
جین؟
آقا
مشکل چیه؟
داشتم فکر می کردم شاید وقتش رسیده باشه که برم،آقا
یه موقعیتی رو می شناسم
ممم.
توی خونه ی دیگه ست؟
تو کتاب فروشه،آقا
همم
آفرین،جسن
یه کتاب فروشی
رازت رو بهم بگو
سومین چیزی که مجبورت کرد بنویسی
خواهش می کنم
ای کاش همه چیزو به همدیگه گفته بودیم
وقتی نیست
فقط در گوشم بگو
با خودم به گور می برمش
دوستت دارم
-خانم فیرچایلد... -خان فیرچایلد،
لطفا میه توضیح بدی؟
چیزی میگی، خانم فیرچایلد؟
متاسفم واقعا نمی دونم، چی می خواین که من بگم
خوب،فکر می کنم، چون تموم...
من تموم جایزه هارو بردم
تک تکشون رو
همه شون اینجان، تو اتاق زیر شیروونی
جایی تو اونجاست
راضی نیستی؟
خیلی...خوش حالم
خیلی ممنونم
نا امیدتون کردم،مگه نه؟
بدیهی بود
کار غیرممکنی بود
ولی...
شگفت انگیز بود
آه،پای چاهارم
پای چاهارم برای من بود،پاول
و هر پنج تامون روی ریل می ایستیم
یک،دو،سه،چاهار،پنج
می ایستیم و مسابقه اشون رو می بینیم
پرواز فندانگو رو می بینیم
لگد زدنش به گل و علف و شبنم و خاک و تماشا می کنیم
و انگار داره پرواز می کنه
انگار واقعا ممکنه پرواز کنه
در طول سبز زنده و جهان
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.