..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
چه منظره معرکه اي
در استوديوي ازتک در مکزيکو سيتي داريم
فکر نميکنم هيچ جايي در دنيا
جوي اين چنيني داشته باشه
امروز رسما اعلام ميکنم که
جام جهاني 1970بازگشايي شده
جام جهاني
بابام مي گفت
فوتبال مال کساييه که دل و جرأت دارن
پله مشهورترين فوتباليست
مردي بود که تمام چشمها
به پاهاي اون بود اميد جام جهاني برزيل به اون بستگي داشت
و هر دقيقه از روز اونو دنبال ميکردند
پله خودشو مخفي ميکرد
اين چهارمين جام جهاني پله است
اون بقدري ستايش ميشه که تقريبا توي خونه اش زنداني شده
تهديدهايي مربوط به آدم ربايي و حتي به قتل رسوندنش وجود داره
تمام چيزهايي که در اخبار گفته ميشد
که نميتونستم برگردم ...اندام خوبي نداشتم
شکل و فرم پله تا جايي افول کرده بود که
ديگه اون پله قديم نيست
...فشار زيادي داشت
ديگه وقت حرف زدن نيست
وقت مبارزه است
جام جهاني براي کشور اهميت داشت
اما در اون لحظه من نميخواستم پله باشم
ازش خوشم نميومد نميخواستمش
داشتم دعا ميکردم
خدايا، اين آخرين جام جهاني منه کمکم کن خودمو براي آخرين جام جهانيم آماده کنم
در اين لحظه، برزيليها به پله نياز دارن
برزيليها به پله نياز دارن
پله
پله بزرگ
پله
! پله
پله به خوبي گذشته هاش نيست
! پله
برزيل، کشور منه
همه چيز منه
اين کشور منو به اين دنيا معرفي کرده
بزريل کشور خيلي جواني بود که خيلي شناخته شده نبود
پدربزرگ و مادربزرگمو به خاطر دارم هيزم ميفروختند
اسب و گاري داشتند
بيشتر اوقات، من سوار اسبها مي شدم وقتي حدود ده سالم بود
نميدونستم کشورهاي ديگه اي هم وجود دارند
فکر ميکردم برزيل زيباترين کشور دنياست
ما از هيچ در اومديم چيز زيادي نداشتيم
فقير بوديم اما هميشه ميتونستيم کار کنيم پدرم کار ميکرد
پدرم فوتباليست بود و اسم مستعارش دوندينهو بود
من به عنوان پسر دوندينهو شناخته شده بودم
رويام هميشه اين بود که مثل پدرم باشم
فکر ميکردم پدرم بهترين بازيکن دنياست
وقتي پله از مدرسه به خونه ميرسيد
هميشه با دوستاش توي خيابون در حال شوت کردن توپ بود
عاشق بازي بود
وقتي داخل خونه بود فاجعه به بار مياورد
هميشه کلي انرژي داشت
نقطه اي در حرفه پدرم هست
که آسيب ديد و باشگاهش دير بهش پول داد
و بنابراين پله فکر ميکرد بايد تو خونه کمک کنه
بنابراين شروع به کار کردن کرد
من کفشها رو برق مينداختم کفشها رو تميز ميکردم
تا به خانواده ام کمک کنم
فکر ميکردي که يک روز فوتباليست مشهوري بشي؟
نه
قوانيني که باهاشون بزرگ شدمو تا به امروز دارم
اين خانواده ام بود که اونها رو بهم داد
عليرغم تمام اتفاقاتي که توي زندگيم افتاد و حتي امروز هم ميفته
هيچ وقت فکر نميکنم از کسي بهترم
فکر ميکنم اين بخاطر قوانين و مقررات و تربيتيه که خانواده ام منو کرده
خدا رو شکر
اما وقتي پدرم فهميد که ميتونه بازي کنه ميتونه بازيکن بشه
اون خيلي تشويقش کرد
بعد به سانتوس رفت
من اولين کسي بودم که توي کلوپ فوتبال سانتوس با پله آشنا شدم
عادت داشتيم ببينيم که خيليها در مسابقات ويلا بلميرو قبول ميشن
اما کساني بودند که هيچ استعدادي نداشتند
و اون در اولين جلسه تمرين، استعداد فوق العاده اي از خودش نشون داد
اونقدر محکم باهام دست داد که فکر کردم
ميخوام طرف اون باشم نميخوام رقيبش باشم
با اين شخصيت از راه رسيد از هيچ چيز نميترسيد
يک بار اون وارد زمين شد
انگار سالهاست داره با ما بازي ميکنه
شانزده سالم بود
و با خودم ميگفتم واي، حالا من يک فوتباليست حرفه ايم
و بعد به جام جهاني 1958فرا خوانده شدم
از قبل يک ايده اي از فوتباليست بودنش داشتيم
وقتي براي تيم برزيل انتخاب شد
خيلي لذت برديم
من گفتم: واي، به سوئد ميريم
من قبلا هرگز برزيلو ترک نکرده بودم
فکر ميکرديم برزيل در اروپا خيلي شناخته شده است
اما نه، نبود
چندتا دختر سوئدي که اونجا بودند
پوستمو لمس کردند و من فکر کردم
چرا اين دختر تصور ميکنه اينطوري رنگ پوستم سفيد ميشه ؟
اگر رنگش از بين بره؟
اون به مالش ادامه داد و دستشو بررسي ميکرد
چون هرگز يک سياه پوست نديده بودند
کشور ما در جامعه فوتبال، شناخته شده نبود
ما محبوب يا يک همچين چيزي نبوديم
يک بچه لاغرو ديدم
که بايد احساس فشار انتخاب شدن براي بازي در جام جهانيو حس ميکرد
اما حس نکرد
اون دلگرم بود
روز يک چهارم نهايي در گوتنبرگ
بعضي از گزارشگران مينوشتند من بيش از حد جوانم
که تجربه ندارم
...پدرم هميشه بهم ميگفت
نگران نباش وقتي پا توي زمين ميگذاري اعتماد به نفس به دست مياري
چون توي زمين، همه چيز برابره و اين کلي قدرت بهم ميداد
توپ سمت پله ميره کنترل و شوتش ميکنه
پله براي برزيل گل ميزنه
پله که چنين نقش پر اهميتيو بازي کرده
هفده سالشه
بنابراين برزيل هميشه همين قدر به جام جهاني
نزديک و با اين حال دور بوده
1950 در اونها محبوب هاي داغي براي برنده شدن بودند
و به صورتي شورانگيز دو بر يک بر اوروگوئه پيروز شدند
در سال 1950 جام جهاني در برزيل برگزار شد
و ما بچه بوديم
وقتي مسابقات قهرماني در 1950در برزيل برگزار شد
بزرگترين اميد برزيل اين بود که کشور شناخته شده اي بشه
و از وضعيت اوليه که داشت دربياد
هيچ تلويزيوني وجود نداشت
بنابراين فقط اونهايي که توي استوديوم بودند مسابقه رو تماشا ميکردند
من يکي از اونها بودم
دويست هزار نفر در ماراکان بودند
برزيل متعهد شده بود
که تمام تلاشش را بکنه
تا از طريق فوتبال به عرصه جهاني پا بگذاره
دوستان برزيلي من تا چند دقيقه ديگه
شما قهرمانان دنيا ميشيد
ما روي قول خودمون ايستاديم و اين استوديومو ساختيم
حالا به وظيفتون عمل کنيد و براي ما جام جهانيو ببريد
بزريل در حمله است
توپ به دست فيارسا ميفته اون شوت ميکنه
بزريل گل ميزنه
همه جلوي راديو بودند و داشتند گوش ميدادن
همه داشتند در موردش حرف ميزدن
اون پيش گيگيا است... اون شيافينو رو پيدا ميکنه
اروگوئه گل ميزنه گل براي اروگوئه
اونها با هم برابر شدند
گيگيا سمت راسته به سمت گل برزيل حرکت ميکنه
اروگوئه گل دومشو ميزنه
اروگوئه دو بر يک برنده ميشه
تقريبا همه توي خيابانها بودند سکوت بود
اين يک تراژدي بود
بزرگترين شکست مليو نشون ميده
و هيچ تعجبي نداره که بعد از اين ...نلسون رودريگرز اصلاح کرد
اون اين شکستو به عنوان
بزرگترين نمونه گروه دورگه طبقه بندي کرد
منظوش اين بود که برزيليها
به نااميد کردن خودشون عادت داشتند
عالي بودن ديگرانو ستايش ميکردند
بقيه، خوبن ما بي ارزشيم
چون دورگه، سگ ولگرده
نميدونستم به پدرم چي بگم
چون داشت يک ريز گريه ميکرد
و بعد بهش گفتم نه نگران نباش، ناراحت نباش
جام جهانيو برات ميبرم
تا چند دقيقه ديگه برزيل در برابر سوئد
در فينال جام جهاني بازي ميکنه
و فينال جام جهاني 1958شروع ميشه
ليدهولم براي سوئد گل ميزنه
سوئد يک، برزيل صفر
سوئديها جلو هستند
بعد دوباره برزيل ميتونه مبارزه کنه؟
اين سواليه که همه ميخوام بهش جواب داده بشه
يک فاجعه ديگه قراره اتفاق بيفته؟
واوي پله رو پيدا ميکنه و پله شوت ميکنه
چه هدفي توسط پله قرار ميگيره
نيلتون سانتوس به پله پاس داد
پله کنترلش ميکنه
گلي باورنکردني رو پله ميزنه
اون اعجوبه اي بود
ما به اين قضيه مي خنديديم
بزرگترين فوتباليست تمام زمانها دوباره همونجا متولد شده بود
اين چيزي بود که اون بود
...اولاندو
پله به سمت زاگالو ميره
به پله پاس ميده
برزيل قهرمان دنيا ميشه
شبيه يک رويا بود
معرکه است، ميدوني؟
اون شب، من نخوابيدم
نخوابيدم چون ميخواستم بدونم مردم برزيل، خانوادم
از بازي خبر دارن
که به راديو گوش دادن؟
اونها ميدونستن اين گلها رو من زدم؟
صحنه رو ببين مردم به وجد اومدند
مردم دارن ميپرن! داد ميزنن و همهمه ميکنن
همه اونها اينجا هستند تا پيروزي برزيلو جشن بگيرن
و بازيکنان معرکمونو به خونه بدرقه کنن
مشخص ميشه که پله مرديه که
مسئله پيچيده دورگه بودن برزيليها رو حل ميکنه
از طريق اون، برزيليها ياد گرفتند که خودشونو دوست داشته باشن
اين چيز کوچيکي نيست از نظر سمبوليکي ميگم
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
پله اون مرد افتخارآفرين بود- بله، اون مرد افتخار آفرين بود-
همه اونجا براي پله جيغ ميزدن پله، پله، پله
اگر آدمهاي زيادي دور و برمون بودند ميگفتيم
پله اونجاست و اونها سرمست ميشدن
اونها به سمتش ميدويدند و ما از خنده روده بر مي شديم
دخترها ميخواستند پله دوست پسرشون بشه
پسرها ميخواستند پله برادرشون باشه پدرها ميخواستند پله بچشون باشه
همه ميخواستند پله همسايشون باشه
اون اون همه رو شيفته کرده بود قطعا شيفته کرده بود
و نحوه جذابيتش بيشتر و بيشتر محبوب ميشد
و بعد قطعا اون شخصيت شروع به قويتر شدن کرد
اون توسط مردم سياه پوست
سفيدپوست و چندنژادي، همه سلطنتي ديده ميشد
اون تبديل به نمادي از آزادي برزيل شد
من لذتي که همه متوجهش بودنو تجربه کردم
بچه هاي فقير، بچه هاي محله هاي فقير اونها ميتونستند خودشون توي پله ببينن
اونها با پله خوشحالي ميکردند و فکر ميکردند: من ميخوام پله بشم
اين اميدبخش ترين تصوري بود که ما از يک بچه سياه فقير داشتيم
نميتونستم برم بيرون
هرجايي که ميرفتيم مردم به سمتم هجوم مياوردند
نميدونستم چيکار کنم
دوستان پدرم، فراموشش کرده بودند همه آدمهاي ديگه رو فراموش کرده بودند
اونها فقط ميخواستند از پله بشنون پله کوچولو
و خوب، اين تغيير حالت، آسون نبود
بايد براش خيلي سخت بوده باشه
چون توي سن و سال اون
شايد تنها چيزي که ميخواست، بازي کردن بود و اين که نشون بده توي زمين چيکار ميتونه بکنه
پله! پله
قبل از پله، سانتوس کلوپ کوچيکي بود
بي ربط بود
پله وارد شد
پله واقعا اون کلوپو به مرحله ديگه اي برد
نه اينکه تغييري ايجاد کرده باشه
اون خود تفاوت بود
بازي براي سانتوس شبيه اجراي
يک بدلکاري مداومه
اونها در جستجوي يافتن دروازه ها، دنيا رو سفر ميکنن
و پله اسم جادوئي که جمعيتو به سمت خودش ميکشونه
اين بچه برزيلي هنوز نوزده سالش نشده
اما بهترين بازيکن فوتبال دنياست
حالا پله چيکار ميخواد بکنه؟
اون سومي را هم زد! اوه چه گل قشنگي
اون استاد دستور بازي شده
اون توپو کنترل ميکنه چشم غريزي اون انعکاسهاي گربه اي مانندش
به بزرگترين استحکامات دنيا، پوزخند زده
فکر ميکني از سال پنجاه و هشت تو بزرگترين فوتباليستي؟
من هرگز به بهترين بازيکن دنيا اعتقادي نداشتم
که بهترين بازيکن دنيا باشم
تو بايد در هر موقعيتي بهتر از بقيه باشي
و اين نيرنگ آميزه، نيست؟
پله تازه به بيست و يک سالگي رسيده
بين سالهاي 1957 و 1961
پله 355 گل به ثبت رسونده بود
تعداد گلي که حتي بزرگترين فوتباليستها تنها تا آخر حرفه شون بهش دست پيدا ميکنن
تاوقتي که من رئيس سانتوس هستم
پله فروشي نيست
اون يک گنجينه مليه و به هيچ قيمتي فروخته نميشه
سانتوس براي کاپ جام با بنفيکا بازي ميکنه
گلي پرشور توسط پله زده شد يک الماس
سانتوس پنج بنفيکا دو
سانتوس، قهرمان جهان شد
خوش شانس بودم که دوستان سانتوسي خودمو داشتم
و اونها قدرت زيادي به من مي دادند
قدرت خيلي زيادي
اگر انگليسي زبان نيستي با من حرف نزن
اگر... انگليسي حرف نميزني...خواهش ميکنم
اگر انگليسي زبان نيستي با من حرف نزن
دارم سعي ميکنم کار کنم ميخوام به انگليسي حرف بزنم
اما شماها نميگذاريد من کار کنم
من کارم عاليه
ببين چقدر خوب دارم عمل ميکنم
ميخواي ببيني؟
يک ذره برو عقب
ببين چقدر کارم عاليه؟
از نظر فيزيکي خوبه- کسي اسم منو صدا کرد؟-
اون يک دونات خورد
شماها عالي هستيد
خورشيدو ببين شماها خورشيد معرکه رو با خودتون آورديد
چه روز زيبايي
ادو ميخواست يک ذره خودشو برنزه تر کنه
کار خدا بود که اين تيمو گرد هم آورد
حق با من نيست؟
معرکه بود
ما يک خانواده بوديم
حالا، چيزي که برزيل به سانتوس مديونه
اين بود که وقتي سانتوس تور برگزار ميکرد
ما بهترين تيمهاي ايتاليا رو در آلمان در تمام اروپا رو شکست ميداديم
و همه اونها درباره برزيل حرف ميزدن
کسي قبل از اون از برزيل خبر نداشت
بازي که توي اروپا کرديمو يادته؟ فکر ميکنم
و لولا بهم گفت لعنت، پله آسيب ديد
اون گفت: ميدوني چيه؟
چون تمام کساني که در حمله سانتوس بازي ميکنن يا سياه پوستن يا تيره پوستن
دوروال، تو با پيراهن شماره ده بازي ميکني
اصلا نميفهمن اون پله است
بعد با پيراهن شماره ده بازي کردم با شماره ده شروع کردم
و چيزي نگذشت که همه فهميدن من پله نيستم
و بعد شروع به خوندن کردند: پله، پله
بعد تو اومدي يک ذره آسيب ديده بودي اما هنوز هم بازي ميکردي
فکر کنم يک همچين چيزهايي گفت
يالا پله معمولا خيلي جذابه، خيلي نازه
اون پسر سياه پوستي که اونجاست، اصلا پله نيست
داري ميگي خوشتيپ بودي؟ بي خيال، زر مفت نزن
تو پادشاه بودي و ما اينو ميدونستيم بايد به پادشاه کمک ميکرديم، کارمونو انجام ميداديم
همه اين قضاياي تو پادشاه بودي
وقتي توي پاريس بوديو به ياد دارم
و يک مهماني بود و من داشتم آواز ميخوندم
â™ھ What kind of a king am I? â™ھ
â™ھ No kingdom, no crown â™ھ
â™ھ No castle, no queenâ€¦ â™ھ
â™ھ No castle, no queen Just going around the world â™ھ
وقتي نوبت به آواز خوندن ميرسه خيلي پيشرفت از خودت نشون ميدي
اين بهترين چيز دنيا بود
صدات هنوز همون جوريه
خيلي نخور
تا براي بازي فردا چاق نشي
اون جام جهاني،، جام جهاني پله بود
پله داشت وارد بيست و دو سالگي ميشد
حالا مرد بزرگي شده بود
و بزرگترين ستاره دنياي فوتبال بود
پله
سرعت فوق العاده پله، اونو به دفاع برد
اوه و يک گل فوق العاده چه گل معرکه اي پله زد
ما منتظرش بوديم
بخاطر کاري که در سال هشتاد و پنج کرده بود
بعد از اون، اين دومين بازي در برابر چکسلواکي بود
پله پستو ميگيره
پله آسيب ديده
نتيجه صفر- صفر شد
و پله آسيب ديد
دقيقا نميدونستم چه اتفاقي افتاد
من تازه کار و جوان بودم و هيچ وقت اينطوي آسيب نديده بودم
ما اميدوار بوديم هچه زودتر حالش بهتر بشه
اما ديگه نميتونست در جام جهاني بازي کنه
در اين مورد اين خواست خدا بود و
آماريلدو جانشين اون شد
تيترها مينوشتند برزيل براي پله گريه ميکنه
البته، اينجا در برزيل
عدم حضور پله، يک تراژدي بود
پله داشت با من حرف ميزد و ميگفت
هي بچه
حالا به تو بستگي داره
وقتي آسيب ديدي
و سفرت به جام جهاني قطع شد
هميشه خيلي ناراحت کننده است
اما سعي کردم با بازيکنان بازي کنم و گفتم
اينو فراموش کنيد چون ما يک تيميم نه فقط يک بازيکن
زاگالو پرتاب ميکنه و آماريلدو رو پيدا ميکنه
آماريلدا از مدافعش جلو ميزنه
بزريل گل ميزنه
برزيل! برزيل
برزيل حالا براي بار دوم، قهرمان دنياست
بعد از بازي به رختکن رفتيم
اونجا داشتم دوش ميگرفتم
و اون کاملا لباسشو پوشيد تا منو بغل کنه
عليرغم اين که بازي نميکرد اما اونو به شکل ذهني بازي ميکرد
ريشه در اون داشت تا برزيل موفق باشه
جام جهاني تمام شده
برزيل دوباره برنده ميشه
بيايد جشن بگيريم
اواخر دهه پنجاه و اوايل دهه شصت
قطعا يکي از مهمترين دوران تاريخ برزيله
پله در زماني در برزيل ظاهر شد که به عنوان کشوري مدرن ظاهر ميشد
نه فقط کشوري شناخته شده براي صادرات محصولات کشاورزي
بلکه کشوري صنعتي با فناوري و فرهنگ شناخته ميشد
برزيلي که به خودش باور داشت که فکر ميکرد ميتونه موفق بشه
ديگه برزيل کشوري اميدبخش نبود
برزيل اينجا بود
و پله نقشي حمايت کننده بازي نميکرد اون رييس بود
پادشاه پله، صحنه اول، برداشت اول
پله، اتاق پذيرايي پر از آدمه حتي گزارشگران در آشپزخونه اند
دارم مشهور ميشم
به عنوان بازيکن، پله در دوره اي متولد شد
که تلويزيون داشت محبوبيت پيدا ميکرد
اون محصول يک دوران بود
پله! تا حالا به بودن توي فيلم فکر کردي؟
نه، هيچ وقت در نظر نگرفتمش
پله ديگه يک فوتباليست نيست
بلکه يک نهاد مليه
اون دوست داشت بت باشه
و بنابراين اين اتفاق طبيعتا براش افتاد
انگار اين کار توي دي- ان- ايش بود
اين محصول، خيلي باحاله
تصوير اون از مردي جوان، قدرتمند و سالم بود
اون کلي گل زده بود اون مرکز توجه بود. اون ميدرخشيد
اسم اون باعث فروش همه چيز ميشد از نفت گرفته تا خمير دندان
بخت و اقبال با اون يار بود
اولين ميليونر فوتباليست
قهوش چيه؟- قهوه پله-
خوشمزه است
خودت اينو ميدوني
اهل کجايي؟ من برزيليم
که مردم جواب ميدادن: پله
اون باعث شد که برزيليها با افتخار بگن
ما براي انگليس ، سر خم نميکنيم
براي آلمانيها فرانسويها يا ايتالياييها
تو دنبالمون مياي
چون وقتي نوبت به فوتبال ميرسه ما بهتر از شما هستيم
اين فوتبال بود که ما رو ارائه ميکرد
ما خوشحال بوديم
فکر مي کرديم که دموکراسي براي هميشه و هميشه دوام مياره
ولي متاسفانه اين طور نبود
در برزيل، همهمه بيشتر برپا شد وقتي پرزيدنت گلارت
دولت جناح راست افراطيشو به طرز فزاينده اي حمايت ميکرد
اما خبري از حمايت عظيم نبود
با اين حال، وقتي رژيمش به پايان رسيد
از طريق کودتايي مختصر و بدون خونريزي بود
تحت حکومت جنا برانکو
ارتش شورش کرد و ريو دووژانيرو رو تصرف کرد
دليل اين کودتا چي بود؟
برزيل داشت به دست کمونيسم مي افتاد
که کاملا بي پايه و اساس بود
در سال 1964 برزيل ديگه در ريسک کمونيست شدن قرار نداشت
اما اين چيزيه که ارتش عنوان کرد
اين يک نقشه امريکايي بود
تا ديکتاتوريهاي امريکاييها رو تشويق کنه
تا از توسعه کمونيستهاي جلوگيري کنه USSR
و بنابراين، برزيلي جديد شکل گرفت
تمام شادي که اواخر دهه پنجاه و اوايل دهه شصت تجربه کرده بوديم
به باد رفت
در طول ديکتاتوري چيزي براتون تغيير کرد؟
نه، فوتبال مثل قبلش بود
براي ما چيز زيادي تغيير نکرد
حداقل براي من چيزي تغيير نکرد
براي شرکت در
سياست دعوت شدم
اما راستش
هيچ اشتياقي براي درگير شدن در اون ندارم
فوتبال بيشتر وقتمو ميگيره
و بالاخره من چيزي از سياست نميدونم
پله کسي بود که رژيمو پذيرفته بود
باهاش زندگي ميکرد
خيلي خوب باهاش رفتار ميکردند
چون ميدونستند چقدر اون رابطه اهميت داره
بنابراين اون کسي بود که زندگيش به صورت عادي پيش ميرفت
به هيچ نحوي عقب نيفتاده بود
پله، تو سه سال پيش بهم گفتي
دنبال ايني که سر و سامان بگيري
حالا که عاشق شدي چه حسي داري؟
من به مردم نميگفتم دوست دختر دارم
تا روزنامه ها ازش حرف نزنن
و يک موضوع عمومي نشه
اولين رابطه جديم جايي بود که ميخواستم تشکيل خانواده بدم
وقتي بود که اينجا در سانتوس با رز آشنا شدم
يک ذره خجالت ميکشيدم
اما با پدرش دوست شدم
و در دوستي با پدرش ميگفتم
...اگر بخواي، ميتونم کفشهاتو برق بندازم کفشهاتو
گفتم خوب، فکر ميکنه وقتشه که سر و سامون بگيرم
بعد به اون خانواده نزديک تر شدم و ازدواج کرديم
چون دوستش داشتم باهاش ازدواج کردم اما خيلي جوان بودم
رابطه دوستي باهم داشتيم خيلي ازش خوشم ميومد
اما اون اشتياقي که حس ميکني وقتي ديوانه وار عاشقي
رو اصلا نداشتيم
باهم تفريحاتي داريد؟
رقص، موزيک... موسيقي محبوب
تو و شوهرت وقت کافي باهم صرف ميکنيد؟
اون ميدونه چطور زمانشو بين فوتبال و خانواده تقسيم کنه
بنابراين خوب پيش ميره
همسر تو بودن براش چطور بود؟
فکر ميکني سخت بود؟
فکر ميکنم سخت بود آره، سخت بود
قراردادهاي تبليغاتي بيشتر و بيشتري ظاهر شدند
که خارج از دنياي فوتبال بودند
بنابراين من قراردادهاي تبليغاتي بيشتري امضا ميکردم
شرکتهاي سراسر دنيا تماس ميگرفتند
حالا بخاط اون جنبه از کارم بيشتر سفر ميکردم
نسبت به سفر براي فوتبال
براي خانواده و رابطم، اين خيلي سخت بود
اينو ميدونستم
وفادار موندن برات سخت بود؟
با وجود تمام اون دخترهايي که هميشه سمتت ميومدن؟
راستشو بخواي آره بود، بود
چندتا رابطه عاشقانه داشتم
که بعضيهاشون باعث به وجود اومدن بچه شدن
اما بعد چيزي ازشون فهميدم
اولين همسرم، اولين دوست دخترم همه اونها رو ميدونست
من هرگز به کسي دروغ نگفتم
ما توي فرودگاه هستيم و منتظر
ادسون آرانس ناسميتو،، پله هستيم
دوست داري همسرتو بهمون معرفي کني؟
من فرانسوي صحبت نميکنم
فرانسوي صحبت نميکني؟
ميخواي از پاريس ديدن کني؟
آره، از پاريس
با همسرم ديدن کردم و ازش لذت بردم
دوست دارم در آينده به اينجا برگردم
کارهاي مورد علاقت براي جام جهاني بعدي چيه؟
براي برزيل قراره جام جهاني سختي باشه
داريم عنوان سوممونو ميگيريم و و تمام تيمها دارن آماده ميشن
اما براي برنده شدن، تمام تلاشمونو ميکنيم
داشتم با يکي از دوستام گپ ميزدم
درباره طرفدارهاي برزيل
که فکر ميکنن همين الان هم برنده شديم
حتي به ما بنرهايي داده شده که توش نوشته
سه بار قهرماني تا در هتل امضاشون کنيم
ازش خوشم نمياد فکر ميکنم بار سنگيني روي دوشمون ميگذاره
بايد اجازه بديد همه چيز به طرز طبيعي اتفاق بيفته
در فوتبال، يا توي زمين ميبازي يا برنده ميشي
ما برنده ميشيم، نميشيم پله؟- انشالله-
من روياي تبديل شدن به قهرمان جهانيو در انگليس داشتم
فکر ميکردم برزيل براي بار سوم ميتونه برنده بشه
و من بازنشسته ميشم
هر روز مثل روز ليم هتله
در ته قلب چشير
هتل سردمداران برزيلي
و البته مرکز توجه مثل هميشه پله است
همه ميخوان با پله صحبت کنن
اما همچنان لبخند رو بر لبانش نگه ميداره
و همچنان به سوالات همه پاسخ ميده
....ميشه لطفا بهمون بگي
ميتونم حرف بزنم؟- يک ذره انگليسي بلدي-
نظرت در مورد اين فوتبال تهاجمي چيه؟
تو رو کجا قرار ميدن؟
بهش عادت کردي؟- مجبوريم عادت کنيم-
بايد به اينطوري بازي کردن عادت کنيم
فوتبال قبلا کلاسيک تر بود چيزي براي طرفدارها بود يک منظره تماشايي
حالا تيمها فقط بخاطر نتيجه بازي ميکنن فوتبال چهره زشتي به خودش گرفته
تيم ها دارن سخت تر بازي ميکنن
خيلي ممنونم
اکثر بازيکنان اولين بارشون بود که اونجا بودند
از جمله خودم
پله رهبر ما بود
چون بهترين بازيکن برزيل
و کل دنيا بود
بنابراين از نظر استراتژي
کاري که حريفهاي ما ميکردند اين بود که يک سيستم ميساختند
تا پله رو کنترل کنند
بايد پله رو بکشيم پايين
و براي اولين مسابقه برزيل سال 1966 ميريم
اوه، پله داره مياد
پله دوباره داره مياد
فوتبال امروز، متفاوته
فوتبال امروز، سخت تره
نشانه گذاريهاي بيشتري هست
تيمها به صورت مهاجمانه تري بازي ميکنن
امروز ميشنويم بيايد پله رو هدف قرار بديم
سه تا بازيکن براش بگذاريد
اون پله است
اوه، اين گله
پله براي برزيل گل زد
بزريل، قهرمان دنيا
با پيروزي کارشو شروع کرد
بازي پر زرق و برق فوتبال
اوه، حالا يک فرصت بزرگ
اون گل زد اون به مجارستان گل زد
يک گل پرشکوه
يک گل دوست داشتي توسط فارکاس زده ميشه يک گل عالي
اولين باري که بزريل در مسابقه جام جهاني
از وقتي که مجارستان در سال 1954 اونها رو شکست داد، پيروز شده
به نظر ميرسه که تاکيد بزرگي بر طرف فيزيکي هست
به ويژه تا جايي که به بازيکنان مربوط ميشه
مهمترين مسابقه اي که بزريليها بازي کردند
از وقتي که برنده چهار سال پيش شدند
ايسوبيو، دوي خوبي در ايسوبيو
شوت خوبي بود و اينجاست
از سمت چپ اوت شد
بنابراين پرتغال با يک گل پيروز شد
ترسا اونجاست
و يکي ديگه! ايسوبيو
برزيل، قهرمان دنيا واقعا الان در دردسره
ميتونن در راه خروجشون باشن
سيلوا
پله
اوه دوباره... احمق
در واقع دوبار گير افتاد داور مسابقه براي بار اول بي خيالش شد
صحنه واقعا غم انگيزيه
بزرگترين فوتباليست دنيا از زمين خارج ميشه
و حرف من اين لحظه اينه که
برزيليها به کسي مثل پله نياز دارن
فکر کردم استاندارد داوري رقت انگيزه
و به عنوان نتيجه اي از اين داوري اسفناک
ما در معرض سطح جديدي از خشونت در هر بازي بوديم
ما در اين هشت روز نسبت به هشت سال گذشته، بيشتر آسيب ديده داشتيم
بنابراين معنايي نداره
آره، فکر ميکنم اين آخر پادشاهي اونه
اسيبيو
اوه خداي من
و برزيل، قهرمان دنيا
قطعا در راه خروج از رقابت و مسابقه است
پله که ميشه گفت از جام جهاني بيرون اومده
مشخصه که برزيليها نميتونن نسبت به اتفاقي که افتاده، خوشحال باشن
اونها برنده عنوان در جام جهاني سوئد در سال1958 شدند اونها دوباره در سال 1962 دوباره برنده شدند
و اين رقابتو آغاز کردند يادتون باشه به عنوان محبوبترين اين کارو کردن
اما حالا در مراحل مقدماتي از صحنه رقابتها خارج شدند
مردم ميگن که اين آخرين جام جهاني شماست
نميتونيم اجازه بديم اين اتفاق بخاطر تمام نيازهاي فوتباليتون بيفته
بايد نشون بديم که به طرفدارها
بزرگترين بازيکن هستي اين حقيقت داره؟
داره، چندبار مردم اين سوالو ازم پرسيدند بنابراين بگذار روشنش کنم
من قصد ندارم دوباره در جام جهاني شرکت کنم
چون توي جام هاي جهاني شانس ندارم
اين دومين باريه که درش شرکت ميکنم من فقط دوتا بازي کردم و مصدوم شدم
اين جمعيتو شوکه کرد
و ما رو هم شوکه کرد بقيه بازيکنها اون موقع بازي ميکردند
چرا پله نبايد بخواد براي تيم ملي بازي کنه
اگر هنوز به اندازه کافي براي بازي در دو يا سه جام جهاني هنوز جوان بود؟
در جام جهاني انگليس دخلش اومد
اين غم انگيترين لحظه زندگيم بود
گفتم اه
حالا بايد چيکار کنم؟
و فکر کردم: الان ميتونم به دويدنم پايان بدم
واقعا غم انگيز بود قرار بود کناره گيري کنم
خداي من، اون واقعا واقعا ناراحت بود
بعد از اون انگيزه دادن بهش براي برگردوندنش به بازي کار سختي بود
چون اون زمان واقعا ناراحت بود
فکر ميکني حالا چيکار ميکنه؟
فکر ميکنم همونطوري که گفته
دو يا سه سال بيشتر براي کلوپش بازي ميکنه
و بعد از اون فقط براي تفريح فوتبال بازي ميکنه
چون همونطور که ميدوني اين کارو دوست داره
بنابراين تا جايي که به جام جهاني و فوتبال اروپا مربوطه
شايد آخرين بازي پله بزرگو ديديم
فکر ميکنم
در سال 66 برزيل واقعا در جام جهاني انگليس بد عمل کرد
چون تحت حکومت ديکتاتوري بود
ما هنوز تحت عمل مجرمانه شماره پنج AI-5 بدنام نبوديم
که تمام چيزهاي تحميل شده در سال 1968رو نابود کرد
اون جناب رئيس جمهور جمهوري
تصميم گرفت تا کاري مجرمانه انجام بده
که به دولت
ابزارهاي لازم براي تضمين امنيت نظم و آرامشو بده
اون تمام آزادي ممکن کشورو گرفت
همه ميتونستند بدون نياز به هيچ دليلي
بازداشت بشن
مردم ناپديد ميشدن
نقش من در اين بود که من امضاش کرده بودم AI-5
بعضيها ميگفتند اين کار چشم پوشي از شکنجه است
قطعا، قطع به يقين
چون انسان تنها حيوانيه که وقتي به قدرت ميرسه
قادر به قتل همنوع خودشه
ميديکي ديکتاتور در صدر قتلها و شکنجه ها بود
اون کسي بود که ميشه گفت
بي رحمترين ديکتاتوريه که برزيل تا حالا داشته
اون ميدونست که فوتبال جذابيت داره
بنابراين روز يکشنبه ديدم جنياموليا ارستادزو مديسي کار روتيني شد
در ماراکاني يک راديو رو جلوي گوشش نگه داشته بود
در حالي که مردم در زندان شکنجه ميشدند
ژنرال با راديوش اونجا بود
و تصويري به عنوان آدم خوب از خودش ميساخت
اون موقع در اين مورد چي ميدونستي؟
به عنوان يک بازيکن، از اون زندگي چي ميدونستي؟ از اون فرهنگ و اين چيزها؟
منظورم اينه که
اگر الان بگم که هيچ ازش خبر نداشتم
دروغ گفتم
خيلي چيزها هست که هيچ وقت ازشون چيزي نميفهميم
اما داستانهاي زيادي هم هستند
که مطمئن نبوديم حقيقت دارن يا نه
چون وقتي سانتوس در حال تور بود ما توي اروپا و دور از وطن بوديم
خبرها به گوش مي رسيد اما از کجا ميتونستيم بفهميم چي حقيقت داره؟
اينجا در برزيل به ما هميشه گفته ميشد که مراقب باشيم
و من از هتل بيرون نميرفتم
نگران بودم
رابطه ات با دولت چطور بود؟
در خونه من هميشه باز بود
...همه اينو ميدونستند ، مخصوصا وقتي که
اوضاع واقعا بد بود
هميشه منتظر بودن بفهمند طرف کسي هستم يا نه
نميدونم کجاي طيف سياسي قرار ميگيره
اما پله هرگز با هيچ دولتي شناخته نشد
هميشه بالاتر از اين چيزها بود
تمام کشورها به قهرمان نياز دارن
مردم به چيزي نياز دارن که باورش کنن
احساس تعلق به يک جامعه
گاهي بر بزرگترين مشکلات جامعه غلبه ميکنه
ورزش بخشي از اونه
مردم به سياست توجهي نميکردن
اونها به چيزي که بيشتر از همه براشون اهميت داشت توجه ميکردن
که زندگي روزمرشون بود
و پله در اون بهشون کمک ميکرد
دستاوردهاي پله با پيروزي ملي درآميخته بود
مهم نيست کي برنده ميشه
ديکتاتوري يا دموکراسي
از هردو منفعت ميبرد
گل
پله
پله اينجا با منه
و ان ميخواد با ما مصاحبه اي اختصاصي داشته باشه
پله! چه احساسي داري ؟
واقعا باعث افتخارمه
مخصوصا وقتي انتظارات امروزه رو در نظر ميگيري
نميتوني اصلا تصور کني چه حسي دارم
گلزن هزار گله
اين تنها بازيکن دنياست
چون هيچ بازيکن ديگه اي به اين رقم نرسيده
نام پله تازه اعلام شده
احساس وصف ناپذيريه
مردمي که دارن براي پادشاه شادي ميکننو نشون بده
اولين ورزشکار دنيا که شانس زدن هزار گلو داشته
تبريک ميگم پله تبريک ميگم به برزيل
چهارده دقيقه تا پايان بازي مونده
پله اينجاست
يک پنالتي واضح
چيزي که باقي مونده بود به رغم وجود تمام غم و غصه ها، فوتبال بود
اينجا همون جايي بود که برزيليها آروم ميشدند
و رهبر، بت ناموازي، پله بود
استوديوم، پله رو ميخواد
بزرگترين استوديوم دنيا
آماده بزرگترين بازيکن دنياست
پله با گل قدرتمند در پاهاش اينجاست
با خودم فکر کردم: خدايا
اگر دروازه بان نجاتم بده يا به ديرک بخوره و برگرده
پس تيم سانتوس کجاست؟
کسي اونجا نبود
...بعد به پشت سرم نگاه کردم
و ديدم همه اونها پشت سرمن
پاهام داشتند مي لرزيدند، فکر کردم
نميتونم اين پنالتيو از دست بدم
پله ستاره اي درخشان بود
که در آسمان يا زندگي برزيليها مي درخشيد
اون سمبلي از برزيلي پيروز و قدرتمند بود
نويدي از کشوري منصف تر و خوشحال تر
اين چيزي بود که پله نشون ميداد
پله، ما تا ابد ازت ممنونيم
بخاطر کاري که براي برزيل کردي
و براي ورزشمون که روح مردممونه
پله يک استراحت درست و حسابي بکن
کسي بيشتر از تو مستحقش نيست
تمام آدمهاي معروف تمام مشاهيري که باهاشون ملاقات کردم
وقتي بهم گفته شد که ميخوان منو ببينن با من آشنا بشن
باهام ناهار بخورن يا ملاقاتي داشته باشن
اگر ميتونستم برم، هميشه ميرفتم
هيچ وقت باهاش مشکلي نداشتم
هميشه بهم گفته ميشد که رئيس جمهور ميخواد بهم تبريک بگه
بنابراين رفتم
هيچ وقت وادار به انجام کاري نشدم، هرگز
خيليها کمتر به کاري که توي زمين ميکرد
و بيشتر به کاري که بيرون اون ميکرد نگاه ميکردند
خارج از زمين اون براي بيطرفي سياسيش شناخته شده بود
در اون لحظه از تاريخ برخلاف اون عمل کرد
من عاشق پله هستم، اما اين، جلوي انتقادم از اونو نميگيره
فکر کردم رفتار يک مرد سياه پوست اين بود که بگه بله قربان
يک مرد سياه پوست مطيع و فرمانبردار
که همه چيزو قبول ميکنه
و به سوالات و قضاوتها جوابي نميده
اين انتقاديه که تا به امروز ازش دارم
چون فقط يک ابراز نظر از پله راه طولاني در برزيل سپري ميکرد
اما پله کسي بود که بود
اون نميتونست به رئيس جمهور پشت کنه
اما بعد مردم ميگفتند صبر کن، محمدعلي فرق داره
محمدعلي فرق داشت
و به اين خاطر من ستايشش ميکردم
ميگن هروقت که وارد رينگ ميشم
به نحوي وارد جنگ ميشم
کلي تفاوت لعنتي بين
مبارزه در رينگ و رفتن به جنگ ويتنام وجود داره
محمدعلي ميدونست
که براي طرح حمله دستگير ميشه
اما اين رو هم ميدونست که با تهديد صدمه ديدن
و شکنجه مواجه ميشه
پله اون تضمينو نداشت
ببين
ديکتاتوري، ديکتاتوريه
فقط اونهايي که درش زندگي ميکنن ميدونن اوضاع چطور پيش ميره
فکر نميکنم که ميتونستم کار ديگه اي بکنم
چرا؟- امکانش نبود-
مگه در زمان ديکتاتوري ميتوني چکار کني ؟
کدوم طرف بودي؟
توي اين چيزها گم ميشي
من برزيليم من بهترينها رو براي مردمم ميخوام
من سوپرمن نبودم معجزه اي چيزي نميکردم
فقط يک آدم عادي بودم
که خداوند نعمت بازيکن فوتبال بودنو بهم داده بود
اما کاملا مطمئنم که
با فوتبال، کارهاي خيلي بيشتري براي برزيل کردم
به روش خودم
نسبت به تمام سياستمدارهايي که بهشون پول داده ميشه تا کاري براي مردم بکنن
تري پليس، به تيم ملي محبوبمون خوشآمد ميگه
يالا، تيم طلايي
دوره اي بود که در اون، ديکتاتوري در برزيل
در شديدترين حالت خودش بود
او سرکوبها بود حمله به آزادي بيان
و جلوگيري از جنبش ها
و در وسط اون واحه اي از
زيبايي و اميد
احساسات مثبت و تحريک برانگيز وجود داشت
که جام جهاني 1970 بود
از اون شکست مفتضاحه جام جهاني 1966 در انگلستان
تيم ملي آشفته بود
برنده شدن در جام جهاني تبديل به
موضوعي دولتي (سياسي) شده بود
اعضاي تيم کاملا از پرسنل نظامي تتشکيل شده بودند
تعدادي شعارهاي فاشيستي ايجاد شده بودند
برزيل، عاشقش باش يا ترکش کن
کسي نميتونه جلوي اين کشورو بگيره
پيروزي عظيمي در کل کشور به بدترين شيوه پخش شده بود
و توسط ديکتاتوري تشويق ميشد
پله دوست نداره در اين باره حرف بزنه
اما پيامهايي از ديکتاتوري بود
که ميگفتند بهتره توي جام جهاني بازي کنه
تبديل به چيزي
از اهميت شخصي واقعي رئيس جمهور شد
چرا؟
چرا؟ اگر مردم خوشحال باشن
دولت خوشحاله
فشاري از سمت دولت احساس ميکردي؟
هميشه
از من خواسته شد بيام و با حکومت
نماينده ها، قانون گذاران صحبت کنم
اون پيام هميشه براي برگشتن من بود
واقعا درهم شکسته بودم
نميخواستم در جام جهاني هفتاد شرکت کنم
نميخواستم اتفاقي که در انگليس افتادو تکرار کنم
نامطمئن بودم
نگران بودم اما دلم هم براش تنگ شده بود
فقط ميخواستم در يادها باقي بمونم
اما اين طوري بود
قرار بود اون آخرين جام جهانيم باشه
پادشاه، هيچ وقت برميگردي؟
اگر بگم در جام جهاني هفتاد
به خاطر مردم برزيل بازي ميکردم
دروغ گفتم چون اين حقيقت نداره
اون جام جهاني، چالش شخصي من بود
تقريبا بتي مانند پله
مرديه که تيم برزيلو
براي مکزيکويي که ساختن جو سالدانها مديريت ميکنه
برزيليها به دنبال سازماندهي هستند تا عظمت دست نيافتني خودشونو سازماندهي کنن
و استايل خودشونو مدرنيته کنن
تنها اگر اين کارو ميکردن، اميدي در برابر منافع اروپا در مکزيک داشتتند
آقاي سالدانها، اين به طور گسترده توسط منتقدان آگاه فوتبال گفته ميشه
که سبک فوتبالت توسط اروپايي ها
تصرف و منسوخ شده
با اين حرف موافقيد؟
تغيير هويت ملي، کار ساده اي نيست
شايد خطرناک باشه
اما شايد زماني براي تغييرش داشته باشيم
اگر زماني براي تغييرش داشته باشيم
ميتونيم مثل شما بازي کنيم
اين به معناي سازمان يافته بودنه
براي کساني که نميدونن بگو سالدانها کي بود؟
اون مرد، ديوانه بود ديوانه
اما مرد لعنتي خوبي بود
اون مصر هم بود
براش مهم نبود پله هستي پادشاه فوتبال جهان
هنوز باهاش سرسخت بود باهمه سرسخت بود
اين چيز خوبي در مورد اون بود اون هيچ ترسي نداشت
فقط گهگاهي پاشو روي دهانش ميگذاشت
و چيزهايي که لزومي نداشتند ميگفت
اما اون مي خواست مرد بزرگ مسئول باشه
اما، هي اگر از من بپرسي که چيزي از فوتبال ميدونست يا نه
شخصا ميگم نه، هيچي نميدونست
ميگيم خوزه، اگر ما اين کارو بکنيم چي؟
و اون ميگفت من مربي هستم، من مسئولم
و ميگيم: بيا در موردش حرف بزنيم
چون اون کلي تصميمات ميگرفت
که ميديديم خوب پيش نميره
پله، سادانها نقشه هاشو بهمون نشون داده
و تو اونجا به عنوان مهاجم بازي ميکني
از بازي در اونجا لذت نميبري، ميبري؟
اين طور نيست که دوست نداشته باشم اونجا بازي کنم
اما با شرايط کنونيم ميتونم عميقتر بازي کنم
براي پانزده ساله که عميقتر بازي ميکنم
و اگر ازم بخوان در لحظه به لحظه ديگه بازيمو تغيير بدم
امکان پذير نيست
اونجا يک خبرهايي بود
سالدانها با پله در حين تمرين با پله در مورد خيلي چيزها بحث ميکرد
اونها باهم کنار نميومدن
باتوجه به اينکه خوزيو سالدانها از نمايش دادن خوشش ميومد
با خبرنگار مصاحبه کرد
و ميگفت که خيلي نگرانه
چون معاينه چشم داشتم
و نميتونستم درست ببينم
خوزه سالدانها خيلي خاص و غيرقابل پيش بيني بود
اينو با مهربوني ميگم اون دوست عالي اي برام بود
اما دوست داشت زياد دروغ بگه
راستش من نميتونم توضيح بدم که چرا واسه خودش داستان ميساخت
که چشمهاي پله ضعيف شده و نميتونه بازي کنه
سالدانها گفت اون کوره
ميدونست چطوري آدمو عصباني کنه
اون گفت: اين خيلي بده
اون کوره نميتونه هيچ گهي ببينه
داشت از سر پله، دود بلند ميشد
پله با بيناييش مشکل داشت
اين اطلاعاتو مربي، خوزه سالدانها ميداد
چطور بهش واکنش نشون ميدادي؟
فکر ميکردم کار کثيفيه
اما معلوم بود که ميخواد به يک نفر نيش و کنايه بزنه
و طوفاني واقعي برپا کرد
سالداها اصرار کرد که پله بايد استراحت کنه
تا قدرتشو براي مکزيک حفظ کنه
سالدانها ميخواست پله رو پايين بکشه اما فدراسيون برزيل گفت نه
من گفتم خوب، من بهش هشدارو ميدم
گفتند: خواهش ميکنم، خواهش ميکنم، نکن، نه
به عبارت ديگر، به دليل وجود دلايل تبليغاتي
براي مربي تيم برزيل، پايين انداختن پله، غيرممکن بود
بله
شما پادشاه فوتبال دنيا رو داريد
بهترين بازيکن تمام دوران ها
و ميخواي اونو روي نيمکت رها کني؟
پله بازيکن خيلي خوبي نيست اون افتضاحه
مهم نيست! اون بايد بازي کنه
بنابراين دعوا و بحث وجود داشت
و اون موقع بود که حرکت به سوي اخراج سالدانها از تيم ملي شروع شد
وقتي فدراسيون برزيل به من پيشنهاد کار داد بسياري از مردم گفتند اونها يک نفر ديگه رو ميخوان
من به اين ميگم يک تصميم صحيح
من بچه نيستم و استعفا نميدم
دولت چندتا پارتي بازي انجام داد
نه تنها براي برگردوندن پله به زمين
بلکه اونها به تمام فوتبال دخالت ميکردند
من و رئيس جمهور چيزهاي مشترک زيادي باهم داشتيم
هردو اهل جنوب بوديم از يک کلوپ فوتبال حمايت ميکرديم
و فوتبال دوست داشتيم
اما وزراي اونو انتخاب نميکنم و رئيس جمهور تيم منو انتخاب نميکنه
اين طوري همديگه رو خيلي خوب ميشناسيم
وقتي اون مصاحبه رو تماشا کرديم گفتيم: واي
اون گه طرفدارانو ناراحت ميکنه
اجتناب ناپذير بود
اونها سالدانها رو اخراج کردند
بنابراين در تبليغاتي جهاني
در کنفرانسي خبري در استوديوم ماراکاني رئيس جديد، ماريو زاگالو وارد ميشود
زاگالوي سوئدي در سال 1958 در کنار پله براي برزيل بازي کرده بود
من موقعيت دو ماه پيش جام جهانيو تصاحب کردم
پله ميگفت که ناراحته
از چيزهايي که در تمام روزنامه ها نوشته ميشد
از چيزي که سالدانها درباره کور شدن اون گفته بود
ميخواست به انتقاداتش پاسخ بده
در حين تمرين، زاگالو سمت من اومد و گفت: چه خبر شده پله؟
وقتي بازي ميکني تکل نميزني خودت نيستي
و راستش، حق با اون بود
من نگران خودم بودم
ميخواستم شکل بدني خوبي داشته باشم
در اولين جلسه تمرينمون
اون دستشو روي شونم گذاشت
و گفت زاگالو
منو انتخاب نکن
بهش گفتم
تو مثل بقيه نيستي
هيچ وقت تو رو روي نميکت ذخيره نميگذارم
بايد توي جام جهاني بهم کمک کني
تا جام جهاني 1970 بتونه انجام بشه
اينجا در مکزيک پله ميخواد
شهرت جم جهانيو که چهار سال پيش در انگليس از دست داد دوباره به دست بياره
پله الان بيست و نه ساله است و اين چهارمين جام جهانيشه
و خيلي دوست داره اونو تبديل به بزرگترين جام جهاني کنه
توي انگليس مي شنيديم که پله بزرگ
که ميليونها تحسين کننده در انگليس داره
احتمالا در بهترين حالت براي جام جهاني نيست
توي آخري خيلي بهش بد گذشته
وقتي مشکلاتي در برابر پرتغال و بلغارستان داشت
الان حال روحي پله چطوره؟ وقتي به چهارمين جام جهانيش ميره؟
ميتونم با خوشحالي در مورد حال و هواي پله حرف بزنم
چون هميشه خيلي خوش شانس بودم که در سال پنجاه هشت و شصت و دو باهاش بازي کردم.
و حالا به عنوان قهرمان ملي
فکر ميکنم که پله همون پسريه
که بهمون کمک کرد برنده هردو جام جهاني بشيم
نغمه زيباي فوتبال
و شانسي وجود دارد! توي بار
پله به سطحي رسيده
که ميتوني اونو تعويض کني چون ديگه پله قديم نيست
اوه خداي من
يک سورپرايز باورنکردني
اون برزيليها رو درست پشت سر ميگذاشتند
اونها رو در اون لحظه، در تمام آمريکاي جنوبي شوکه مي کنند
ما برزيلو بدون هيچ اعتباري ترک کرديم
حتي طرفدارهاي تيم هم باور نميکردند
فکر کردند به مرحله اول نميرسن
اما حالا پله براي برزيل کار ميکنه
توستيو
اوه، يک حرکت عظيم عظيم
پله با توستيو به سمت چپش ميره توستيو اينجاست پله ميخواد برگرده
اين يک موقعيته، يک موقعيت متفاوت
که اون احمق به پا کرده
اين پله است
ريولينو! چه گلي
چه گلي! ريويلينو
و بعد
دوباره شروع به لذت بردن ازش کرد
کونا داره سخت تلاش ميکنه
اما اين پله است که داره دوباره گام هاي بلند برميداره
از همون وسط خيلي قشنگ کار ميکنه يک راه طولاني که هرديچکا دانبالشه
پله هنوز داره ميره
هنوز با اون جايرزينو توستيو
خوب، فرار شجاعانه اي بود که پله انجام داد
هوش اون اعتماد به نفسش... چه نمايشي
پله پيشگام خيره کننده ترين گلها
در تاريخ فوتبال بود
حالا همه از وسط زمين گل ميزنن
اما اون اولين کسي بود که اين کارو امتحان کرد
و در جام جهاني اين کارو انجام داد
انگار باري بر دوش اون تحميل شده بود
پادشاه اينجاست من پادشاهم
گيسون. پله داره ميدوه
پله اينجاست! حالا پله
بله، اينهاست اين لمس يک هيولاست
...گل- پله-
پله
برزيل
خيلي عالي بازي کرد واي
اما اون فقط يک بازي بود
در جام جهاني بايد به برنده شدن ادامه بدي
فکر ميکنم انگليسي ها
خيلي محبوبيت دارند
انگليسيها
اونها محبوب هستند
اما برزيل همه چيزو بهشون ميده
انگليس در مقابل برزيل
پله، جايرزينهو، بابي مور بابي چارلتون چه منظره اي
ميدونستيم که بازي سختي در مقابل انگلستان خواهد بود
درباره نحوه بازيشون مطالعه کرده بوديم درباره نحوه دفاعشون
همه همينو ميگفتند هرکسي برنده مسابقه ميشد
به فينال ميرفت
قهرمانان جهان
و قهرمانان پيشين دنيا
جايرزينهوا
اوه، و کوپر سمت چپ ايستاده
پله
چه نجاتي
فکر نميکنم هيچ کدوم از تکنيکهاي فوتباليشو از دست داده باشه
قطعا قدرت تفکر اون در رده دوم قرار داره
چه به اندازه کافي وضعيت جسماني خوبي داشته باشه
چه بيشتر تلاششو مثل گذشته در بازي بگذاره نميدونم
پله مولو بسيار سرسخت ميديد
مولي خيلي نزديک شده بود
قطعا اين مسابقه اي براي پسرها نيست
کلي دويدن سخت دنبال توپ هست
اين ميتونه آزمايش واقعي استقامت باشه اين مسابقه و اين ورزش
ريولينو اين همون يارو پاچپه است
چه شوتي! چه ضربه اي
سر آلف رامسي بيشتر و بيشتر
در اين لحظه نسبت به اين بازي نگران به نظر ميرسه
جمعيت الان واقعا براي برزيل همهمه ميکنن
حالا برزيليها سرعت خودشونو افزايش ميدن
فشار بسيار زيادي به دفاع انگليس ميارن
توستيو
و پله اينجاست
پله توپو به دست آورد
خط دفاعي سريعا افتاد دنبالش
و بعد من در ايب آزاد هستم
اون قبلا از بالاتر از زمين منو اونجا ديده
جايزينهو
اين معروف ترين گل زندگيم بود
برزيل يک بر صفر جلو افتاد
و با غرش صداي برزيل، برزيل
که در تمام اون استوديوم بزرگ ميپيچيد
برزيل قهرمان دنيا شد
تماشايي بود يک بازي زيبا و تميز شبيه شطرنج
و ما برنده شديم. لعنت عالي بود
حتي اعتماد به نفس بيشتري پيدا کرديم
سال 1970 يک نعمت کامل بود
اونقدي که نزديک بوديم، تاثيرگذار بود
همه اينطوري باهم خوش ميگذروندند
اين چيزي نيست که هرروز ببيني
برزيل
ما نماينده کشور خودمون بوديم
اين فقط براي ما نبود براي همه بود
تمام پيروزيها متعلق به مردم برزيل بود و ما به تلاشمون ادامه مي داديم
من جام جهاني دهه هفتادو پوشش دادم و بگذار واضح بگم
من مقابل ديکتاتوري بودم من براي تشويق رقبا به اونجا رفتم
فکر ميکرديم اگر برزيل برنده بشه
اين کار ديکتاتوريو تشويق ميکنه و هيچ کدوممون اينو نميخواستيم
اما با فوتبال قلبت بر سرت پيروز ميشه
وقتي توپ شروع به غلطيدن ميکنه قوانينتو فراموش ميکني
و حمايت نکردن از تيممون، غيرممکن بود
انگار براي برزيل بازي ميکردند تا شکل بدن
براي غلبه بر اونها، به تيم خوبي نياز هست
و روزي که ميخوايم اين اتفاق بيفته نبايد بخوايم در برزيل باشيم
يک بازي
با فينال جام جهاني فاصله داشتيم
اما تمام جمعيت برزيل وحشت کرده بودند
بله، کارمون خوب بود پله کاش عالي بود
اما اين اروگوئه است
ميدونيم همه چيز جلوي اروگوئه چطور پيش ميره
نميتونيم فراموش کنيم که در سال 1950 فينال جام جهاني
که در ريو دو ژانيرو برگزار شد
اين اوروگوئه بود که برزيل محبوبو شکست داد
تا قهرمان جهان بشه
فوتبال غيرقابل پيش بينيه
اما همين اتفاق نميتونه بيست سال بعد بيفته؟
يکي از کارهايي که قبل از خوابيدن ميکردم اين بود که
دعا و شکرگزاري ميکردم
ميگفتم: پسر، فردا همه چيز خوب پيش ميره؟
جنبه هاي فيزيولوژيکي ميتونه واقعا حالتو بگيره
پاسکاري برزيل تا اينجاي کار به طرز عجيبي ضعيف بوده
اون برزيل خيره کننده اي که در مقابل پرو ديديم نيست
اين براي اوروگوئه دلگرمي بزرگيه
و يک توپ خوب از اينجا اين کوبيلا است
درست رو به رو و توي دروازه ! کوبيلا
حالا اين يک مشکل واقعي براي برزيله
کنترلتو از دست ميدي
توضيحش غيرممکنه
پله درست جلوي اون دنيال دو بر يک ميگرده
حالا وضعيت بسيار دشواريه
هفت دقيقه تا اتمام نيمه اول باقي مونده
هرچه زمان بيشتري ميگذره، برزيل بايد بيشتر و بيشتر نگران بشه
توسيتيو
کلودولدو براي برگشت به وسط زمين ميره و اونهاش
چه گلي! چه گلي
کلودوالدو
خوش شانس بوديم که در نيمه اول يک بر يک شديم
در طول استراحت، من بهشون دلگرمي دادم شما اصلا بازي نمي کنيد
حالا همتون بايد به بهترين نحوي که بلديد بازي کنيد
نه طوري که در نيمه اول بازي ميکرديد
نيازي نيست چيز ديگه اي بگم
وقتي اوضاع شروع خوبي نداره نگران ميشي
مجبورم، بايد اين کارو بکنم واقعا بايد ادامه بدي
پله
توستيو سمت چپشه
پله اينجا ميدوه بايد بر سه مرد غلبه کنه
از يکيشون گذشت توي محوطه پنالتيه
اونو انداختند زمين ؟ داور ميگه بيرون
نميدونم بيش از يک پله توي اون بازي هست يا نه
چون به نظر ميرسيد هر سه تاشون اون بودند
اين بازگشت سوپرمن بود
پله يکيو جبران ميکنه چه شوتي
اون خودشو در زمين دگرگون کرد
و برنده شدن تبديل به هدفي غيرقابل مذاکره شد
جايرزينهو، پله
جايرزينهو و اون دو ماتوسا ميگرده
اين گله
سه بر يک بازي کاملا پيچيده شده
ريولينو
پله داره به کناره ميره پاس زيبايي براي اون هست
اون دور و بر دروازه بانه فقط اجازه بده بره
و گل ميزنه! نه
باشکوه ترين آدم
حالا ميدونيم که چرا به اين مرد ميگن پادشاه
چرا اون به عنوان بزرگترين بازيکن فوتبال دنيا شناخته شده است
برزيل در فينال جام جهانيه
بر آرژانتين غلبه کرد
من واقعا آماده بازي کردن بودم
اما در ورزش، هميشه کمي شک و ترديد وجود داره، ميدونيد؟
بنابراين بهترين بازيکنان دنيا گاهي عصبي ميشن
نه گاهي اوقات، هميشه
وقتي به استوديوم رسيديم
از پنجره ها به بيرون نگاه کردم و دريايي از پرچمهاي برزيلي ديدم
که داد ميزدند برزيل! پله
اين اشکمو در آورد
ميخواستم جلوي گريمو بگيرم اما نميتونستم
من اونجا، باتجربه ترين بازيکن بودم
بقيه بازيکنان بهم نگاه ميکردند و تعجب کرده بودند براي چي داره گريه ميکنه؟
در هم شکسته بودم احساسات بر من غلبه کرده بود اين يک رهايي بود
خداي بزرگ، بهم کمک کن خودمو براي آخرين جام جهاني آماده کنم
براي اين آخرين جام جهاني بهت نياز دارم
..متاسفم
نتونستم جلوي خودمو بگيرم متاسفم
و حالا تيم ها وارد ميشن
پله
داره در دومين فينال جام جهانيش بازي ميکنه
اولين کسي که وقتي فقط هفده سالش بود بازي ميکرد
استوديوم کاملا پره
اين بزرگترين رويداد در فوتباله
ما اينجا هستيم و ميتونيم تنها انتظاراتتو در وطنتون برزيل تصور کنيم
گل چيه؟
و اونها براي فينال جام جهاني 1970 ميرن
اهميتي نميدادم به اينکه در برابر ايتاليا گل زده بودم يا خوب بازي کرده بودم
چيزي که اهميت داشت برنده شدن برزيل بود
خدايا کمکم کن، بايد خوب عمل مي کردم
پله بالاي توپ پريد و اونو به سمت پايين هدايت کرد
يک بر صفر به نفع برزيله
برزيل
اون به جام جهاني 1970 نياز داشت
اون نياز به گل زدن به ايتاليا داشت
بايد به هوا مشت ميزد
کلمه هشدار که در تمام فينالهاي جام جهاني
از زمان جنگ
اولين گلشو از دست داد
بونينسگنا
بونينسگنا گل زد اشتباهي مهلک
بونينسگا بازي را برابر کرد
ربطي به ترس نداشت
نميدونم حس مسئوليت پذيري بود
سعي ميکني پا به مسئوليت بگذاري
و اين وقتيه که احساسات به سراغت مياد
جيرزينهو
گل عالي اي بود، يک گل زيبا
يک گل شگرف که توسط گيرسون زده شد
گيرسون اولين گل اين رقابتو ثبت ميکنه
بيست و يک دقيقه از نيمه اول گذشته
اون هميشه ما رو بالا مي کشيد
... و بهمون چيزي ميداد که
مثل خودش عظيم بود
اين پاس پله به سمت جايرزينهو است
و اون گل ميزنه
عجب کار عالي اي
اونها نوبتي نمايشي نشون ميدن
جايرزينهو، شماره هفت
پله
کارلوس آلبرتو به سمت راست حرکت ميکنه
و اينم چهارميش
اوه، فوتبال دلپذيري بود
فکر ميکنم اين قطعا رهايي بود
بزرگترين هديه اي که از پيروزي دريافت ميکني پيروزي نيست
رهاييه
اون سه بار در اتاق رختکن داد زد
و هنوز مو را به تنم سيخ ميکنه
من نمردم نمردم، نمردم
پله ديگه چي ميتونه بخواد؟
پله همه چيز بود
پله همه چيز قابل تصور بود
اين همون پيروزي بود که مي خواست به عنوان ميراث خودش به جاي بگذاره
تا به چيزي که براي دست يافتن تنظيم کرده بود دست پيدا کنه
و خدا رو شکر که موفق شد
پله پيروزي خودش و برزيلو درهم آميخته بود
شبيه در جنگ بودن در حالي بود که پرچم برزيلو در دست داشته باشي
افسانه اون، افسانه ما بود
جام جهاني سال 1970 بهترين لحظه عمرم بود
اما فکر ميکنم براي ملت خيلي مهمتر بود
چون اگر برزيل در مکزيک باخته بود اوضاع خيلي بدتر ميشد
پيروزي برزيل براي تمام کشور لحظه اي براي نفس کشيدن داد
جام جهاني 1970 براي ملت بود نه براي فوتبال
هيچ شکي در ابن نيست
مشخصه که ديکتاتوري از اون پيروزي سوء استفاده کرد
اما مردم برزيل هيچ وقت
به ديکتاتوري امتياز و اعتبار ندادن گاراستادوزا مديسي براي عنوان قهرماني جام جهاني
فقط ببين تاريخ چطور اون ديکتاتوريو به ياد مياره
اين پيروزي مديسي نبود
اون متعلق به پله بود
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
هزاران پرچم سفيد اونجا بودند
خداحافظي با پله
در آخرين بازيش براي برزيل
پادشاه زنده باد
طرفداران افسونگر اون که اسمشو به تمام زبانها به زبان ميارن
پهله، پيلي، پلي، پله
به هر زياني
اون به معناي بزرگترين بازيکن برزيلي تمام دوران هاست
عشق اون مرد به مردم
عشق مردم به اون مرد
همون قهرماني که همه ميخواستيم ببينيم
پله
پله گل زد
عشق
من عاشقتونم
عشق
!خيلي ممنونم
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.