..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
[هند تحت حکومت سرکوبگرانه بریتانیا بود]
[در تاریخ سیزدهم آوریل سال ۱۹۱۹]
[.در شهر آمریتسار، قتل عام وحشتناکی اتفاق افتاد]
[سرتیپ، ژنرال راینالد دایر به افرادش دستور داد]
بدون هیچ هشداری، به سمت تجمع مصالحت‌آمیزانه] [بیست هزار نفر در جالیان والا باغ
[تیراندازی کنند]
هزاران کودک، زن، و مرد در این کشتار] [.کشته شدند
[مسئول این اتفاقات، فرماندار پنجاب]
[مایکل اُدوایر بود]
[بر اساس واقعیت]
[سال ۱۹۳۱- پنجاب، هند]
!شر سینگ
!آزادی مبارک
!بلند شو
...نه، کشور رو نمیگم
...فقط خودت آزاد شدی
.بیا دنبالم
[مهمان‌خانه خیبر]
...لباس
.ناند سینگ اومده
.بگو بیاد
...کل هم‌قطارهای ا.ج.خ.س.ه‌مون (انجمن جمهوری‌خواهان سوسیالیست هندوستان)
...یا دستگیر شدن
.یا تیر خوردن مردن
.جنبشمون به پایان رسیده
گذرنامه؟ - .میری لاهور -
.یه اسلحه دستی می‌خوام
.این‌طوری نمی‌تونی از مرز رد شی
.تو افغانستان بهت می‌دیمش
.اطلاعات لندن
.تعقیب شدی
[مهمان‌خانه خیبر]
کی رفت؟ - .دیشب -
چرا آروم نمی‌گیری؟
می‌خوای خودت رو به کشتن بدی، نه؟
...آب بده
.مراقب خودت باش
[پاسگاه پلیس راولپندی]
!عصر بخیر قربان
بفرمایین؟ - .قربان، شر سینگ ناپدید شده -
از کی؟
.یه هفته‌ای میشه
.بیا
[لندن، اسکاتلند یارد]
.الان وصلتون می‌کنم
.الو - .از پاتیالا تماس می‌گیرم، قربان -
،تقاضای یه گذرنامه‌ی جدید رو پیدا کردیم
.برای انگلستان، قربان
با توصیفی که از مظنون داده شده ،همخونی داره
.شر سینگ
ولی گذرنامه به اسم اوده سینگ .صادر شده، قربان
دوباره اسمش رو بگو؟
!اوده سینگ، قربان
تمام عکس‌های قدیمی و اسامی مستعاری که .ازش داری رو بفرست
.هر کاری بتونیم می‌کنیم
!در اسرع وقت، قربان
[مظنون تحت نظر، پ.ن]
[پاتیالا ناپدید شده]
[سال ۱۹۳۳- اتحاد جماهیر شوروی]
[سال ۱۹۲۷- لاهور، هندوستان]
برای مدت طولانی‌ای، انگلیسی‌ها ما رو فریب دادن - .اوهوم -
.جوونامون راضی شدن
.میگن قطار داریم، برق داریم، سینما داریم
انگلیسی‌ها دارن خیلی کارها .برامون می‌کنن
نمی‌دونن که انگلیسی‌ها از قصد دارن ...این کارها رو می‌کنن
.اونا توی کشورمونن تا ما رو غارت کنن
...منابعمون رو به تاراج می‌برن
.و بعدش، منابعمون رو می‌برن انگلستان
!باگات
.جعبه‌ها رو باز کنین - چندتا تفنگ؟ -
.هشت‌تا
چندتا گلوله؟ - .سیصدتا -
تا حالا یه بار هم با تفنگ شلیک نکرده .ولی توی انبار کردنشون اوستاست
کار می‌کنه،‌ آره؟
.اینا رو می‌فرستیم راولپندی
.باشه
داستان عاشقانه می‌خونی؟
!پس سوسیالیست شدی رفت
،عشق برای بشریت !کل موضوعش درباره همینه
،اگه بلایی سرم اومد
.می‌دونی که ازم نمی‌گذرن
برای این که بعد از من سازمان ،بدون مشکل فعالیت کنه
.باید یه سری چیزها باهات در میون بذارم
.این‌طوری، یه نفر دیگه هم باید باشه
چرا؟
.چون اونا قرار نیست از منم بگذرن
.همین تقدیر برام مقرر شده
سلام... کسی این نزدیکی‌ها هست؟
...اگه قرار باشه اتفاقی بیفته .الان وقتشه
!در غیر این‌صورت بی‌خیال انقلاب شو
[سال ۱۹۳۴- لندن]
!گذرنامه خارجی برای مهاجرت
[گمرک] .بفرمایین
[گمرک] .ممنون
گذرنامه؟
.برو
.لطفا گذرنامه‌تون رو بدین
[آقای شر سینگ]
.بفرمایین
اه، خیابون آکسفورد می‌رین؟
.البته
کشور بالاخره داره اولین نشانه‌های» ،بهبودیش رو نشون میده
،نرخ بیکاری در حال کم شدنه
و افت میزان سود بانکی ،منجر به افزایش ساخت و ساز در جنوب شده
.و به نظر میاد رشد اقتصادی حاصل شده باشه
،دو دیکتاتور، آدولف هیتلر و بنیتو موسولینی
.اخیرا در ونیز با یکدیگر ملاقات کردند
...سالار (لقب موسولینی) امروز
با وزیر خارجه‌ی خود، کنت چیانو ،به مونیخ آمدند
تا با پیشوا درباره برنامه‌های آینده .صحبت کنند
...هزاران نفر، رهبران فاشیست که
با سیاست کاری نداشتن با اتریش ...موافقت کردن
را تشویق کردن «.که یک رویداد تاریخی محسوب می‌شود
[کوپیکار- رستوران پنجاب]
.هنوز نیومده، می‌تونی بری معبد سیک
...پس هیچ‌وقت برنگشتی آمریکا
پس حتما شش ماهه که اینجایی؟
.ا.ج.خ.س.ه توی هند، به طور کامل از بین رفته
و می‌خواین اینجا دوباره شکل بگیرین؟
،خیلی پولی تو دست و بالمون نیست
.باید عاقلانه خرج کنیم
نقشه‌ات چیه؟
.هندی‌های اینجا از زندگیشون راضین
چطوری می‌خوای به خودشون بیاریشون؟
با چه اسمی وارد کشور شدی؟
.شر سینگ - !عوضش کن -
تا الان دیگه ام آی ۵ و اسکاتلند یارد .خبردار شدن
.یه شغل دست و پا کن
،و همون‌طور که انگلیسی‌ها میگن «.زیاد آفتابی نشو»
...بذار با بقیه آشنات کنم
.این ابیر موکرجیه
.یه وکیل مدافع و آرمان‌پردازمون
،دوتا، سومر سینگ .ریحانا سیدیکی، یه وکیل
.مسئول بخش زنان
...سمیر باندوپدهیای
.و ایشون سورات علی هستن
.با اتحادیه کارگران هندی همکاری دارن
.پشت سرت، جوانان بخش کارگرانن
.و جوهال رو توی معبد سیک می‌بینی
آخرین بار کی باگات سینگ رو دیدی؟
.قبل از دستگیر شدن
.بعدش فقط نامه‌اش به دستم رسید
آخرین حرفاش چی بودن؟
.این که حمایت بین‌المللی رو جلب کنیم
انگلیسی بلدی؟
.تا حدودی
.اینا یه سری رابطن
میشه یه شیرینی بردارم؟
!مادر
...مادر
کسی زنده است؟
[با یاد راینالد دایر]
[شش سال بعد] ...با ادامه اقدامات هیتلر برای»
،سلطه جهانی حزب نازی
.همه چیز مشخصه
[سیزدهم مارس سال ۱۹۴۰] .دنیا به سمت جنگ تمام عیار پیش می‌رود
سایست مماشات نویل چمبرلین ...به وضوح کشور را ناامید کرده
،و دریا سالار اول
،وینستون چرچیل، در سخنرانیش در زمان جنگ
به مردم هشدار داد ...تا آماده یک جنگ طولانی
«.برای سه سال دیگر شوند
،خانم‌ها و آقایون
...برام افتخار بزرگیه که اینجا باشم و از طرف
شرکت تجاری هند شرقی .و انجمن سلطنتی آسیای مرکزی با شما صحبت کنم
،در جنگی که بیخ گوشمونه
.امپراتوری به تمام مبارزانش نیاز دارد
،در جنگ قبل
...من تمام سهمیه‌ها
.برای سربازان هندی رو پر کردم
...بیش از صد هزار سرباز از پنجاب من
.برای امپراتوری جنگیدن
...و
...مطمئن شدم هندی‌ها به بدهی جنگ
.متعهد باشن
...امپراتوری
...همیشه نیروی خیر
.بوده و هست
،و به همین دلیل، خانم‌ها و آقایون
...این حق ما نه بلکه وظیفه ماست
.تا بر هندوستان حکم‌رانی کنیم
،بدون ما، آن‌ها به سوی وحشی‌گری برمی‌گردن
.از یک‌دیگر دزدی‌ می‌کنن و هم‌دیگه رو می‌کشن
،خانم‌ها و آقایون فقط بحث آفریقا نیست
.این مسئولیت سفید پوست‌ها هم هست
طبق که تجربه‌ای که دارم ...می‌تونم بگم که
.این اصلاحات موثر بودن
،کشور
.باری دیگر متحد شده .در صلح و آرامشه
.خیلی ممنون
.ممنون. ممنون
.خوشحالم که می‌بینمتون
!جناب دوایر
!پلیس
!تموم شد
.دیگه تموم شد
!من بهش شلیک کردم !من بهش شلیک کردم
!تالار کاکستون
.بذارین برانکار رد شه
!دیگه تموم شد، فایده‌ای نداره
!دیگه تموم شد
.نبضش رو می‌گیرم
.اون هزاران نفر رو کشته
.دیگه تموم شد
...الو - ...خانم اُدوایر
.اون به «سر دوایر» شلیک کرد
.شش‌تا گلوله شلیک کرد
...و گلوله‌ها
.به سینه‌شون خورد
.خیلی متاسفم
...سر مایکل اُدوایر، فرماندار سابق پنجاب»
،در دوران حوادث سال ۱۹۱۹
امروز در لندن توسط مردی هندی .به ضرب گلوله کشته شد
سر مایکل در حال ارائه سخنرانی ...جلسه‌ی انجمن هند شرقی
،به ریاست لرد زتلند ...وزیر هند، بود
.که به شدت مجروح شد
،فرمانداران سابق پنجاب و بمبئی
لرد لمینگتون و سر لوییس دین ...نیز مجروح شدن
و هم اکنون در بیمارستان .در حال دریافت فوریت‌های پزشکی هستن
قاتل که شش گلوله ...پی در پی شلیک کرده بود
«.به سرعت توسط پلیس دستگیر شد
،ایشون از سال ۱۹۱۲ تا ۱۹۱۹
،در سخت‌ترین دوران در پنجاب
.خالصانه به امپراتوری بریتانیا خدمت کردن
«!رادیو آلمان»
.من لرد هاو هاو هستم»
...انگار خورشید امپراتوری بریتانیا
.بالاخره در حال غروب کردنه
،مانند فیل‌ها
هندی‌ها هرگز دشمنانشون رو .فراموش نمی‌کنند
،آن‌ها حتی بعد از بیست‌ سال
«.آن‌ها را از پا در می‌آورند - !هندی‌های لعنتی -
کی تو این قتل دست داره؟
...شاهد اعتراف کرده که
.اون اصالتا هندیه
...ازش یه اسلحه دستی
.و حدود نه گلوله ضبط کردیم
در حال تحقیق هستیم که .ببینیم افراد بیشتری در این قضیه دست دارن
.ولی از چنین عمل خشونت‌آمیزی نمی‌گذریم
.از چنین عمل تروریستی‌ای نمی‌گذریم
.ترسویی که در کشور ماست
،در کنار هم می‌ایستیم
،و در مقابل همچین جرایم وحشیانه‌ای می‌ایستیم
...و هر اقدامی
...علیه
!امپراتوری بریتانیا را ساقط می‌کنیم
...کاملا مطمئنم
.اسم کسی رو لو نمیده
...ولی
!این کار رو کرد
.همیشه سرکش بود
.درود بهش
...آخه
...هیچ اتفاقی تا حالا این‌قدر سراسری
.توسط رسانه‌ها پوشش داده نشده بود
.توی ۱۲-۱۵ کشور خبرش منتشر شده
بگو بقیه‌ی همدست‌هات کیا هستن؟
برای چه سازمانی کار می‌کنی؟
چرا این کار رو کردی؟
اسم همدست‌هات رو بگو؟
...اه
همکارهات کیا هستن؟
.برین
آخرین محل اقامتش اینجا بود؟
.بله قربان
.زیر تختش رو بگردین
.قربان
.عجب کلکسیونی برای خودش جمع کرده
.اینجا رو ببینین قربان
.مال دفترچه تلفنه
...همم
.تالار کاکستون
[تالار کاکستون] [انجمن هند شرقی و انجمن سلطنتی آسیای مرکزی]
.خیلی خب
مطمئنی خودشه؟
!بله قربان، مطمئنیم
...پنجاب ۳۹
.پنجاب ۳۳ خودشه
[مظنون تحت نظر، پ.ن. پاتیالا ناپدید شده] [هشدار ملی... مظنون ممکنه کشور رو ترک کنهّ
خب اگه طرفمون باشه ...و شش سال پیش اومده باشه
از اون موقع تا حالا اینجا چه غلطی می‌کرده؟
.بیارینش
.باهامون میای
!بشین و دهنت رو ببند
کیا از هند اومدن؟ - .من قربان -
کی وارد انگلستان شدی؟ - .ماه ژانویه -
!گذرنامه‌ات رو نشون بده
از شر سینگ چی می‌دونی؟
.بلند شین
تو سورات علی هستی؟
...جناب کوپیکار
این مرد رو می‌شناسین؟ - .بله -
.من هیچ ربطی به این قتل ندارم - .خودش تنهایی انجامش داد -
ارتباطتون با حزب کمونیت رو انکار می‌کنید؟
.نه
پس چند باری باهاتون توی...؟
،بله، توی معبد سیک .شاید یه چند باری هم رو دیدیم
فقط چند بار؟
.شاید بیشتر، یادم نمیاد
تفنگ رو از کجا گیر آورد؟ - .نمی‌دونم -
نمی‌دونی؟
همین؟
.بله
.باید باهامون بیاین
...اون یه تاجر خرده پاست
.اسمش باواست
...عاشق لادوئه (نوعی شیرینی هندی)
.منظورم شیرینیه
.خیلی دلش می‌خواد هندوستان به استقلال برسه
دیگه چی؟
.گفتم که قربان .هر از چند گاهی می‌اومد معبد سیک
.مزخرفاتت رو تموم کن دیگه چی؟
.خیلی چیزی ازش نمی‌دونم
خیلی خب، چی گیرمون اومد؟
...خب، فهمیدیم که
...توی یه کارگاه پنبه توی پنجاب کار می‌کرده
...توس حوالی سال ۱۹۱۹
خانواده‌ای داره؟ - .یتیمه -
.مادرش تو شش سالگیش مرد .پدرش هم یه کم بعد از اون
اون و برادرش اوده .توی یتیم‌خونه بزرگ شدن
بستگان دیگه‌ای نداره؟
یه سری عمو‌زاده ولی هنوز .از بابتش مطمئن نیستیم
...سوابق مهاجرت نشون میدن که
...از سال ۱۹۳۳ چندین بار
،با اسامی مختلفی مثل ،شر سینگ، اوده سینگ
اودام سینگ، آزاد سینگ و فرانک برزیل .وارد لندن شده
اولش توی یه آپارتمان کوچیک در شرق لندن ،اقامت داشت
و مدام هر شش ماه یه بار ،محل اقامتش رو عوض می‌کرد
از شرق لندن به جنوب غربی توی بورنموث .نقل مکان می‌کرد
.آره
...حین اقامتش در اینجا ...با برقراری ارتباط با منابعی از سراسر اروپا
...سعی به سازمان‌دهی شبکه‌ای بین‌المللی
.شورشیانی از حزب غدر داشت
...در سال ۱۹۳۷ یه شکایت پلیس
بابت کتک زدن یه هندی دیگه در ملا عام .در باری در جنوب لندن علیهش ثبت شد
...اون یه مجوز فروشندگی دوره‌گردی گرفت
و به عنوان یه فروشنده‌ی نوشت‌افزار ،کار کرد
همچنین نقش یه سیاهی لشکر رو .توی یه فیلم بازی کرد
.من یه فروشنده‌ام
بعدش، توی یه بازار کهنه فروشی ،لباس خواب زنانه می‌فروخت
...و الان صاحب یه ماشین فیاته
آخرین سوابقی که ازش داریم ...نشون میده که به عنوان یه جوشکار
توی یه کارخونه‌ی آهن در شرق لندن .کار می‌کرد
...این مربوط به ۶ ماه قبل
.قبل از ترور مربوط میشه
!شنیدم که تحت نظر بود
چطوری از زیر نظرتون در رفت؟
خب، نه سال پیش وقتی تو هند ...از زندان آزاد شد، تحت نظر بود
و اون زمان هیچ فعالیت مشکوکی نشون نداد .و ما هم پیگیرش نشدیم
،چند هفته قبل از اداره گذرنامه یه خبر گرفتیم
ولی موقعی که رفتیم اونجا .اون دیگه غیبش زده بود
نقشه‌ی توطئه آمیز دیگه‌ای هم دارن؟ همدست دیگه‌ای هم در کار هست؟
ممکنه عده‌ای دیگه هم باشن که بخوان .افراد بلندمرتبه رو هدف قرار بدن
،آلمانی‌ها رو ببینین
.دیگه نمی‌تونیم ریسک کنیم - .قربان -
تو کی هستی؟
اسمت چیه؟
حمله بعدی کی اتفاق می‌افته؟
...فکر کردی کلک همه‌شون رو کندی
نه؟
!خب اشتباه فکر کردی
فقط پنج‌تا گلوله؟
.هر شش‌تا رو شلیک کردم
زتلند هم مرده، درسته؟
.گفتش شش بار شلیک کرده
زتلند مرده؟
فقط اُدوایر؟
...یه بار دیگه
.ازت می‌پرسم
همدست‌هات کیا هستن؟
...دردی حس نمی‌کنم
...من مرگ رو دیدم
.هیچ دردی حس نمی‌کنم
...آب
.نه سال از چنگمون در رفتی
حتما تو این مدت دوست‌های .خیلی خوبی پیدا کردی
!یالا، اسمشون رو بگو
.همه چیز رو درمورد همدست‌هات بگو
...یالا
.هدف بعدیتون رو بگو
...هدف
بعدی حمله کیه؟
.یالا می‌تونی بهم بگی
...فقط سعی کن
.فقط سعی کن و یه اسم کوچیک بهمون بگو
بهم درباره اشخاص مهم دیگه‌ای که .زیر نظرشون داشتین بگو
شما روس هستین؟
اینا مدارکتون هستن؟
...خب
کسی به ملاقاتش می‌اومد؟
...یه مرد هندی
.و یه خانم
یه خانم هندی؟
.نه
انگلیسی؟
.بله
.کارآگاه تامسون تماس گرفتن - .باشه، وصلش کن -
،قربان، یه زن انگلیسی رو زیاد می‌دید
.اون زن یه عضو فعال از حزب کمونیست بود
به نظرم ممکنه از طریق اون زن .با بقیه افراطی‌ها ارتباط برقرار کرده باشه
[کاپیتالیسم محکوم به فناست]
!مرگ بر امپریالیسم
!صلح جهانی
!نه جنگ جهانی
...آیلین
...آیلین پالمر
آیلین؟
...من
.من... دوست... سورات علی هستم
.دوست سورات علی
توی حزب نیستی، درسته؟
...حزب؟ اه... آره، آره... بودم
...اه... توی هند... ا.ج.خ.س.ه
.حزب... بودم
ا.ج.خ.س.ه؟
ا.ج.خ.س.ه باگات سینگ؟
!می‌شناسیش
باگات سینگ می‌شناسی...؟ - .آره -
چی می‌خوای؟
.کمک لازم دارم
.من برای آزادی مردمم می‌جنگم
!من برای آزادی کل دنیا می‌جنگم
...دنیا... اوم
...نه
...شما با هم برابرین، و برای برابری می‌حنگین
.من برابر نیستم
.من آزاد نیستم
...وقتی کشورم آزاد شه
اون وقت، من به عنوان یه انسان برابر .برای برابری می‌جنگم
!همم
.من کارآگاه سوین هستم .من مسئول پرونده‌تم
.می‌تونی با گفتن اسمت شروع کنی
اسم واقعیت چیه؟
.اسمت رو بگو
نمیگی؟
.اینجا اسکاتلند یارده
هر طور شده ته و توی همه چیز رو .در میاریم
...خب
...همدست‌هات و
شرکات کیان؟
دیگه کی باهات همکاری داره؟
محاله همچین نقشه‌ی تروری که ...به دقت برنامه‌ریزی شده
بدون حمایت سازمان بزرگی .صورت بگیره
چه سازمانی پشت این تروره؟
!باید پای یه سازمان در میون باشه
.اولین بار توی سال ۱۹۳۳ به انگلیس اومدی درسته؟
...از کی مرتب به
معبد سیک توی شپردز بوش و رستوران پنجاب می‌رفتی؟
...حتما حمایت تمام
شورشی‌هایی که می‌اومدن همچین جاهایی رو داشتی؟
بقیه افراطی‌ها رو هم توی معبد سیک می‌دیدی؟
...کوپیکار
.اس اس جوهال، سورات علی
واقعا می‌خوای باور کنم که اونا توی این قضیه دست نداشتن؟
آیلین پالمر چی؟
هدفت از همکاری با آیلین پالمر چیه؟
چه رابطه‌ای باهاش داری؟
کی باهاش آشنا شدی؟
وقتی اولین بار اومدی اینجا؟
.از این طرف خانم
.برین داخل
پس قبول می‌کنین که می‌شناسینش؟
مطمئنا خبر داشتین که قبل از اومدنش به انگلیس تحت تعقیب بوده
...می‌شناختمش ولی
.زیاد حرف نمیزد
.منم چیزی از گذشته‌ش نمی‌دونم
خب... چند وقته می‌شناسیش؟
!چهار سالی میشه
و توی این مدت دیدیش؟
...زیاد می‌دیدم
.ولی نه همیشه
...می‌شناختینش
.خیلی خب
...به نظرتون
...فقط یه دوست معمولی بودین یا
چیزی بیشتر از اون؟
همم؟
به نظرتون این سوال شخصی نیست؟
می‌دونستین... می‌خواد چیکار کنه؟
!نه
.بهتون گفتم که... خبر نداشتم
.اطلاعات تماس لوییس و کانر
.اونا عضو ارتش جمهوری‌خواه ایرلندن
دیدیشون؟
.نه
...در یورشی عظیم به»
،مخفیگاه ارتش جمهوری‌خواه ایرلند
...پلیس بیش از سه تن مواد منفجره
به همراه مقادیر زیادی ...پوسترهای تبلیغاتی
که در آن مردم را به عضو شدن .در گروه شورشی ایرلندی تشویق می‌کرد یافت
هفت نفر بازداشت شدن «.و یک نفر به شدت مجروح شد
!هی... ایست
...سرویس‌های اطلاعاتی می‌گویند»
این یورش برای جلوگیری از اقدامات خرابکارانه ...ارتش جمهوری‌خواه ایرلند
.در خاک بریتانیا موثر بود
...تصمیم منع گروه‌های چریکی ایرلندی
[چطوره توی دوران جنگ به ا.ج.ا ملحق شین؟] ...تصمیم منع گروه‌های چریکی ایرلندی
[چطوره توی دوران جنگ به ا.ج.ا ملحق شین؟]
در محافل سیاسی، داره مورد قبول «.واقع میشه
خب می‌خوای چیکار کنی؟
همم؟
...یه نقشه‌ای داری
چطوری می‌تونم جلوت رو بگیرم؟
.تفنگ می‌خوام
...رابط‌هات از ارتش جمهوری‌خواه یا - !من هیچ ارتباطی با اونا ندارم -
...من توی کشور خودم اسیرم
.همیشه‌ی خدا تحت نظرم
...نمی‌تونم... نمی‌تونم
،چاره‌ای ندارم... آزادی ندارم .نمی‌تونم حرفم رو بزنم
،حتی شاعری هم ممنوعه ...هیچ آزادی‌ای نداریم
...نمی‌تونم نفس بکشم
،اینجا تو غربتم ...به زور از کشور خودم انداختنم بیرون
...اگه آزادی مردمت رو می‌خوای
...باید اونجا باشی، نه اینجا
...برگرد
.برو خونه... و شونه به شونه اونا بجنگ
شونه به شونه؟ ...آره همین رو مي‌خوام
...ولی نمی‌تونم
...حزبم ا.ج.خ.س.ه، از بین رفته
.همه تیر خوردن... اعدام شدن
.به خاطر همین به روش متفاوتی می‌جنگم
!آیلین
!لطفا
.دنبال این خونه‌م - .از اون ور دست چپ -
.اون ور...؟ ممنون - .خواهش می‌کنم -
.می‌خوام اینا رو بفرستی هند
...باقیش رو
.بعد از این که رسیدن به مقصد می‌گیری
چرا باید بهت اعتماد کنم؟
جریان یکشنبه خونین رو می‌دونی؟
...من توی هند این جریان رو از سر گذروندم
.مرگ رو به چشم دیدم
...سال‌هاست خواب به چشم‌هام نیومده
.انقلاب شما و من یکیه
!دشمنمون مشترکه
...من و تو جفتمون
.قربانی یه قصابیم
،می‌دونی آیلین ...برام بعید به نظر میاد که
.از فعالیت‌های افراطیش خبر نداشته باشی
.اصلا آدم عادی‌ای نبود
،در اصل عجیب غریب بود
.یه آدم دمدمی مزاج بود
،تو دوران اقامتش در اینجا
بین ارتش جمهوری‌خواه ایرلند ...و شورشیان هندی یه قرار
...برای اسلحه بست
.خوشبختانه اون محموله رو ردیابی کردیم
از این موضوع خبر داری؟
...پلیس بریتانیا بعد از این که»
،محموله‌ی بزرگی از نارنجک
مسلسل و کلت را در کلکلته ،واقع در شمال هند بازرسی کرد
...توطئه مشترکی بین شورشیان هندی
.و ایرلندی را شناسایی کرد
کسانی که با گروه انقلابی ممنوعه «...ارتش جمهوری‌خواه ایرلند ارتباط دارند
همچین اشتباهی چطور اتفاق افتاد؟
رابط‌هات قابل اعتماد بودن؟
...یه نفر از داخل لو داده
خب؟
،بیشتر زیر نظر گرفتنمون
.توی ایرلند چندتا یورش اتفاق افتاده
.اینجا موندن خطرناکه
.فورا برو روسیه
.در امان می‌مونی
.و بابت کمکت ممنونم
برنمی‌گردی؟
.مبارزه‌م رو ادامه میدم
...یه ورود مجدد
...با اسم
،اوده سینگ ثبت شده این تویی؟
.فهمیدیم که از روسیه دوباره وارد کشور شدی
کیا رو دیدی؟
ارتش سرخ؟
کمیته‌ی اجرایی حزب کمونیست؟
شایدم یه معامله اسلحه دیگه انجام دادی؟
قرار بود اسلحه کجا تحویل داده بشه... همم؟
تو لندن یا اسپانیا؟
به خاطر همین از روسیه رفتی اسپانیا؟
[سال ۱۹۳۸- لویو، اتحاد جماهیر شوروی]
تا از کمونیست‌ها توی جنگ داخلیشون حمایت کنی؟
...ولی
،بدون حمایت کشور ضدمستعمراتی‌ای مثل شما
کی به حرفمون گوش میده؟
...شما یه قدرت جهانی هستین
خیلی مهمه که توی کار .بریتانیایی‌های سلطنت‌طلب دخالت کنید
،هم‌رزم‌هامون اسلحه ندارن چطوری بجنگن؟
.ما اسلحه لازم داریم
درباره این مسئله ،با کمیته اجرایی حزب کمونیست حرف می‌زنیم
و مطمئن باشین که .اتحاد جماهیر شوروی طرف شماست
ولی الان سرمون مشغول آمادگی ،برای جنگه
.و الان زمان خوبی برای ما نیست
خب، پس چه نقشه‌ی دیگه‌ای داشتی؟
شاید یه بمب‌گذاری می‌خواستی انجام بدی؟
رفتی روسیه یا آلمان؟ اونجا کیا رو دیدی؟
واقعا فکر می‌کنی که ...نازی‌ها و روس‌ها
دست کمک دراز می‌کنن و ما کاری نمی‌کنیم؟
می‌خوای باور کنیم که فقط به خاطر اُدوایر برگشتی؟
همم؟
خب؟
.نزدیک باغ‌های کنزینگتون زندگی می‌کنه
.دوشنبه‌ها میره کلیسا
.جمعه‌ها میره سالن سینما
.و شنبه‌ها میره باشگاه
مطمئنی خودشه؟ - .دیدمش -
[سر مایکل اُدوایر]
.خب مایکل، ساعت دوازده می‌بینمت
،و خانم‌ها و آقایون .به آمریتسار میریم
،و اگه به آمریتسار بریم
[هندی که می‌شناختم- سر مایکل اُدوایر] ،و اگه به آمریتسار بریم
[هندی که می‌شناختم- سر مایکل اُدوایر]
قطعا درباره ژنرال دایر .صحبت می‌کنیم
...حالا مردم نظر مقامات درباره
ژنرال دایر رو می‌دونن .و اون هم می‌دونست
،با وضعیت اسفناکی مرد
.ولی پشیمان نبود
...و من بدون هیچ ابایی میگم
،که عمل ژنرال دایر در اون روز
...عامل سرنوشت‌سازی
.در از هم پاشوندن شورش بود
...موضوع جدی، موضوع جدی‌ای که
.الان مردم همه دارن متوجهش میشن
...ولی کمیسیون هانتر
...اصلا به هیچ مدرکی که
نشون بده شورش پنجاب به هر نحوی ،به حمله‌ی افغان‌ها مرتبط بوده
.گوش نمیده
،کنگره هند
«گزارشی با نام «گزارش کنگره هند از وقایع پنجاب .ارائه کرد
.بیشترش رو گاندی نوشته ...و توی اون گزارش میگه
...که من قصد داشتم
.آگاهی سیاسی در هند رو از بین ببرم
...نه خیر جناب گاندی
...قصد من
...از بین بردن هرج و مرج !و شورش بود
!عالیه
جعبه‌ش چقدر میشه؟
.مجانیه، جناب سر
مجانی؟
برای من؟ - ...بله. اه -
...من
.من شما رو می‌شناسم .من برای شما کار می‌کردم
...شما فرماندار بودین، من
...من یه کارگر توی کارخونه
!راه آهن... توی هند بودم
!هند... آهان... ممنون، اما
.خواهش می‌کنم
...هند... همم
.این خصلت هندیا رو همیشه تحسین می‌کردم
.می‌خوان بقیه رو از خودشون راضی کنن
،هند! هوای مزخرف
.غذای افتضاحی داشت
هیچ وقت به خودم زحمت ندادم .زبونشون رو یاد بگیرم
ولی در هند به خوبی به امپراتوری .خدمت کردم
...ببین، مردم عادی
.عوام، رعیت‌ها، اونا ازمون خوششون میاد
!هیچ وقت باهامون به مشکل نخوردن
...ولی افراد تحصیل کرده - ...جناب سر -
،بعضی از دوست‌هام... البته نه من ...دانشجوها
.در کنار مردم عادی تظاهرات کردن
...دانشجوها
...کمونیست‌ها
...اونا مردم عادی رو تحریک می‌کنن
.مردم رو تحریک به شورش می‌کنن
.منم تحصیل کرده‌م
.ولی آدم عاقلی به نظر میای
...اینجا در قلب امپراتوری بریتانیا زندگی می‌کنی
،مثل ما یه زندگی خوب .قانونی و شرافتمندانه داری
.فروشنده‌ی خوبی میشی
.ممنون
.ا.ج.خ.س.ه
.انجمن جمهوری‌خواهان سوسیالیست هندوستان
این سازمان هنوز در حال فعالیته؟
...ا.ج.خ.س.ه !قبلا عضوش بودی
...کوپیکار یا
اس اس جوهال عضوش بودن؟ هان؟
،با باگات سینگ هم همکاری می‌کردی نه؟
!از باگات سینگ حرف نزن
.گفتش حرفی از اون نباشه
...کل سابقه‌ت رو دارم
.بهتره خودت بهم بگی
!به خودت بیا
!این بار نمی‌ذارن از این کار قسر در بری
!مثل باگات سینگ دارت می‌زنن
...«به ما میگن «شورشی
اگه خواستن حق و حقوقت ...شورش باشه
!پس آره، ما شورشی هستیم
،این رو قبلا بهمون می‌گفتن
!«حالا بهمون میگن «تروریست
بین یه تروریست و یه انقلابی ...یه فرقی وجود داره
!یه تفاوت مهم
...کارهای انقلابی‌ها نمادینه
.و برای اینه که اعتراضات راه بندازه
.انگیزه‌شون ایجاد رعب و وحشت نیست
،برعکس
به مردم انگیزه میدن !تا برای حق و حقوقشون بجنگن
!حقوق خودشون
،هدف یه انقلابی
.جنگیدن برای آزادیشه
!و آزادی برای همه‌ست
یه انقلابی واقعی باید از اصول خاصی .پیروی کنه
،نمی‌تونید متعصب
،کمونیستی
.یا تبعیض‌گر باشین
.هیچ اختلاف طبقاتی یا اقتصادی‌ای نیست
...تنها حقیقت
.برابریه
!برابری
یعنی با همه‌ی انسان‌ها ،یکسان برخورد بشه
!و به انسانیت باور داشته باشیم
!یه تفاوت مهم وجود داره، برادر
.بله، فهمیدم - ...خیلی خب، باگات -
بعد از آزادی، اول باید چیکار کنیم؟
...بعد از آزادی
،یه فیلم از چارلی چاپلین می‌بینم
...یه شراب بریتانیایی گرون می‌خرم
...و
.خانم - من؟ -
...با یه زن انگلیسی
.می‌رقصم
.بعدش می‌خورم و می‌خوابم
،بعدش صبح بیدار میشم
...حموم می‌کنم
...و همین کارها رو از اول تکرار می‌کنم
...ازش بپرس
وقتی ۲۳ سالش بود چیکار می‌کرد؟
داره ازتون می‌پرسه وقتی ۲۳ سالتون بود چیکار می‌کردین؟
...تو ۲۳ سالگیم چیکار می‌کردم
.بگو
.تازه ازدواج کرده بودم
.منتظر به دنیا اومدن اولین بچه‌مون بودیم
...من
.جوون‌ترین کارآگاه نیروی پلیس بودم
!روزهای خوشی بود
...همم
!پس حرفی از باگات سینگ نزن
.تو هیچی ازش نمی‌دونی
...دو نفری که مسئول بمب‌گذاری»
،در تالار اجتماعات دهلی بودن
شناسایی شدن و نام آن‌ها ،باگات سینگ و باتوکشوار دات هست
هر دو متعلق به انجمن جمهوری‌خواهان .سوسیالیست هندوستان می‌باشند
شعارهایی مانند ،«زنده باد انقلاب»
«مرگ بر امپریالیسم» ،و «کارگران جهان، متحد شوید» سر دادن
آن دو نفر بعد از اقدامشان فرار نکردن .بلکه به خواست خودشان تسلیم شدن
آن‌ها مقالاتی را پخش کردن که ...در آن دلیل بمب‌گذاری خود را
.تا کرها بشنوند»، بیان کردند»
در حالی که حزب کارگر به دقت ،اوضاع را نظاره می‌کند
حزب محافظه‌کار تصمیم گرفته ...دستور دهد تا
...اعضای گروه انقلابی ا.ج.خ.س.ه را
.مورد پیگرد قرار دهد
،در یک حمله‌ی سراسری
...پلیس با موفقیت به مخفیگاه مظنونین
،در لاهور و سهاران‌پور یورش برد
...چندین تن از اعضا را از بین برد
...و چند عضو برجسته‌ آن
،از جمله سوخدو و راجورو را دستگیر کرد
،که هردوی آن‌ها در پرونده‌ی قتل ساندرز
«.همدست باگات سینگ بودند
...ممکنه اونا»
...من رو بکشن
.ولی نمی‌تونن اندیشه‌هام رو بکشن
،مکتبی که وقتی زمانش برسه
.غیرقابل توقفه
،تا وقتی اعتراض نکنی
،یا با ستمگران نجنگی
.حق و حقوقت رو به دست نمیاری
...استقلال، بدون
...یه مکتب مشخص
.از بردگی هم بدتره
...آزادی، حق ابتداییمونه
،و بنابراین
.با این رژیم ستمگر مخالفت می‌کنیم
[با درخواست فرجام‌خواهی باگات سینگ موافقت نشد]
.و همین‌طور بابت توسلشون به خشونت
،ما خونخوار نیستیم
ما از هیچ شخص یا کشوری .نفرت نداریم
ما فقط با بهره‌کشی یه انسان .از یه انسان دیگه مخالفیم
...مهم‌تر از همه
.حق و حقوقمون رو ذره ذره نمی‌خوایم
یه توهم استقلال نصفه نیمه هم نمی‌خوایم
...ما رفاه کل دنیا
...کشاورزان، کارگران و دانش‌آموزان رو می‌خوایم
...و بنابراین ما خواستار
...استقلال محض
«!و یه انقلاب تمام و کمال هستیم
[باگات سینگ، راجگورو و سوخدو اعدام شدن]
.چند وقتیه که حرف نمی‌زنه، قربان
خب؟
...خب مطمئنم که اون
.یه مارکسیست دو آتیشه است
.خیلی تحت تاثیر مکتبشه
.هنوز اسم کسی رو نبرده
.باید اعترافش رو بگیریم .بهش اتهام بزنین
.به حرف بیارینش
.هر کاری لازمه بکن
.چشم قربان
...خب
...بین من و خودت می‌مونه
اسم واقعیت چیه؟ هان؟
!کلی گذرنامه و اسم جعلی داری
فرانک برزیل؟
این تویی؟
هان؟
!آره
...خب پس طبق این
مجوز فروشندگی دوره‌گردیت ...توی سال ۱۹۳۳ توی بورنموث صادر شد
.تو اودام سینگی
.آره
.خیلی وقتی برات نمونده
...به خاطر خودت باید بدونیم
.اسم واقعیت چیه
هان؟
.رام محمد سینگ آزاد
،تصمیم خالکوبی کردن اسمش روی بدنش
،به خصوص این اسم ،رام محمد سینگ آزاد
مطمئنا می‌خواست این اسم رو بفهمیم .و خبرش پخش بشه
معنیش چیه؟
...اه
...قربان، این
...نماد
.اتحاد مذهبی هنده
.باید مطبوعات رو کنترل کنیم
...مهم نیست چیکار کنیم
...عده زیادی
...اقداماتش رو
!یه عنوان یه عمل انقلابی می‌بینن، قربان
...همون موقع این رو گفتم
...دوایر مسئول
.فاجعه‌ی وحشتناکیه
...ولی نمی‌تونیم اجازه بدیم
این قضیه روی تصمیم‌گیریمون .تاثیری بذاره
.بله، جناب نخست وزیر
وکیل مدافعاش سعی می‌کنن .معطلمون کنن
.ولی باید به روند کارها سرعت بدیم - .چشم قربان -
.این قضیه باید همین‌جا تموم بشه
...موافقم - .تو هند هر روز اعتراض می‌کنن -
.خوشبختانه ما نمی‌بینیمش
ولی لندن دیگه نباید توی لندن ...اعتراضی صورت بگیره
و کش دادن این محاکمه .فقط این اتفاق رو تضمین می‌کنه
!صبح به خیر، قربان
...اعلی‌حضرت
...تعداد
...خیلی زیادی
از سربازان هندی توی این جنگ .برای ما می‌جنگن
مگه نه، جناب نخست وزیر؟
.بله
...زود تسلیم
...این دیوونه شدن
...صدای شورش بین سربازهای هندی رو
.خفه می‌کنه
.نمی‌تونیم خودمون رو ضعیف نشون بدیم
.متوجه شدم
!اعلی‌حضرت
...بعد از جنگ
...پادشاهی
هند رو از استعمارش خارج می‌کنه؟
...بذارین بگم
...باید یه راه جدید
...برای تداوم حضور استراتژیکمون
.در شبه قاره پیدا کنیم
...مجرم یک فرد تروریست و دیوانه است
.که هیچ هدف یا نیت خاصی از کارش نداشته
...این یه حمله‌ی وحشیانه‌ی از سر دیوانگی بود
.همین
قربان، آیا این حادثه تهدیدی برای امپراتوری بریتانیاست؟
...خیر
...این یه حادثه‌ی ناگوار بود
...که یک روانی
.که هیچ ارتباطی نداره باعثش شده بود
[زندان پنتونویل]
کسی زنده است؟
.فردا می‌بینمت
اینجا چیکار می‌کنی؟
.من رو توی دردسر میندازی
.بیا اینجا ببینم
چطوری اومدی اینجا؟
می‌خوای باهاش کار کنی؟
...هی
.بیا
.بکشش
.تسمه رو بگیر و بکشش بالا
.نه، نه... بالا
...بیا اینجا
...داشتم شوخی می‌کردم .دستت رو بده
.ممنون
[زنده باد اودام] .از اوادام سینگ حمایت کنید
.زنده باد اودام
جناب نیهال سینگ؟
.بله
خب، اون سعی کرد رئیست رو بکشه؟
...نه، فقط
.صداش رو بلند کرد
.تهدیدش کرد
خب، همین بازم نشون‌دهنده‌ی .نیت مجرمانه است
...نه
...مجرمانه
.نیست
.الان گفتی تهدیدش کرد
همم؟
...اون
...آدم عجیبی بود
،درباره یه دنیای آرمانی حرف میزد ...ولی هیچ‌ وقت
...این آدم یه مجرم بالفطره است
.که به تهدید کردن آدما عادت کرده
.اظهاریه‌اش رو بگیرید
!خودم دست تنها انجامش دادم
.تنهایی انجامش دادم
!خب، حتما حسابی از بریتانیا متنفری
از بریتانیا متنفری؟ - .نه -
.من کلی دوست انگلیسی هم دارم
.ازشون متنفر نیستم
پسر چرا اُدوایر رو کشتی؟
فقط به خاطر انتقام بود؟
.نه
...مایکل ادوایر
ذات شرورانه‌ی امپریالیسم بریتانیایی رو .نشون داد
!من دشمن نیروی شرم
اُدوایر ذات شرورانه‌ی امپریالیسم بریتانیایی رو .توی کشورم نشون داد
...شما هم
...برای دولتتون کار می‌کنید
.ولی توی کشور خودتون براش کار می‌کنید
.ازتون متنفر نیستم
.دارین کارتون رو می‌کنین
.اعتراف‌نامه‌ت رو امضا کن
بنویس که دو بار بهش .توی خریداری اسلحه کمک کردی
...توی خریداری اسلحه بهش کمک کردی !امضاش کن
.اون یه مجرمه .اسلحه داشت
...برای آخرین بار بهت میگم
!بلند شو
...بلند شو
.صبح بخیر
.اسم من جان هاتچیسونه
.اینا مدارکم هستن
.روبرت کلایتون و سانز
و.ک منون هم توی دادگاه .حضور پیدا می‌کنه
!همم
...من توی
.کانپور به دنیا اومدم
.بعد از این که اومدم اینجا حقوق خوندم
حقوق؟
...هه
...حقوق
،وقتی یه کشور یه آدم رو مجازات می‌کنه ...از حقوق و قانون حرف می‌زنین
ولی وقتی یه کشور علیه یه کشور دیگه ،مرتکب جرم میشه
بازم توی قانونتون بهش میگین جرم؟
!دولت بریتانیا مرتکب جرم شده
.و به این کارش ادامه میده
جناب سینگ، می‌دونم فکر می‌کنید که .احتیاجی به وکیل ندارین
،اگه می‌خوای ازت دفاع کنم
.مجبور میشی باهام همکاری کنی
.خب، پس بیا از اول شروع کنیم
کی نقشه‌ی قتل رو کشیدی؟
.باید این خطابه رو هفته‌ی بعد بخونن
،ولی ریچارد، خوشحال شدم دیدمت .یکشنبه هفته بعد می‌بینمت
!موفق باشی - .هفته‌ی دیگه می‌بینمت، سر مایکل -
،جناب فروشنده
چمدون و خودکارهات کجان؟
،اه
.همه سلیقه‌شون مثل شما نیست
.آهان! باید بزنی تو کار فروش اسلحه
.جنگ نزدیکه، ازش میشه پول درآورد
.اه... من یه کار لازم دارم
چیکار بلدی؟
...نجاریم خوبه
...برق‌کاریم خوبه، لباس هم می‌تونم بشورم
...من - .خیلی خب، خیلی خب -
.بیا خونه‌م
.یه کاری برات می‌کنم
باشه؟
.خیلی ممنونم .ممنون
امروز عصر تونی و سلاندرز رو .توی باشگاه می‌بینم
.سلامت رو بهشون می‌رسونم - .آره حتما این کار رو بکن -
گل‌های خوشگلی نیستن؟
.تازه از باغچه چیده شدن
.دوشنبه می‌ریم شکار
.اه، البته
گوشت خرگوش عالیت رو سه‌شنبه شب درست می‌کنی، هان؟
.دوشنبه شب میشه - .عالی میشه -
.جناب سر
.ممنون
...خب
!زدمش !زدمش
.ممنون
...خب
...بگو ببینم، فروشنده
آوریل سال ۱۹۱۹ کجا بودی؟
...من
...من - .یادم اومد -
.خودت بهم گفتی
.توی کارخونه راه آهن کار می‌کردی - .بله -
چیزی لازم دارین؟
.حقشون بود
نمیشه شورش بپا کنی ...و انتظار مدال افتخار داشته باشی
...چیزی که حقتون بود نصیبتون شد
!قدرنشناس‌ها
چیزی اذیتتون می‌کنه؟ - .نه -
.هیچی هیچ وقت آزارم نمیده
،حاضری برای نجات ده نفر یه نفر رو بکشی؟
...اگه من
.به این موضوع باور داشته باشم، آره
ده مرد در ازای صدتا چی؟
...هزار نفر، در ازای صد هزار نفر
.بستگی داره
.پس، باهام موافقی
.خیر
.الان گفتی بستگی به شرایط داره
...شرایط
...بله
...چیزایی که آدم از سر می‌گذرونه
.می‌دونم چطوریه
.هیچی نمی‌دونی
.ترس، بازدارنده است
.شورش شده بود
.یه رودخونه‌ی دیگه توی پنجاب درست میشد
...رودخونه‌ی ششمی که
.از خونه
باز دوباره اتفاقات سال ۱۸۵۷ .داشت تکرار میشد
...ترس کلید حل اوضاع بود
.و ترس هم کار کرد
،من با نیروی بی‌رحمی !کار نیروی روحانی گاندی رو تموم کردم
...هه
...بین کشته شده‌ها، زن
...بچه
.و آدمای مجروح بود - مجروح؟ -
.بستگانشون اومدن بردنشون
چطوری بردن؟
.منع عبور و مرور بود
...حکومت نظامی بود
به هر کی که بیرون دیده میشد .شلیک می‌کردن
...مردم می‌ترسیدن بقیه رو ببرن بیمارستان
.مزخرفه
!مزخرفه
...وقتی تیراندازی متوقف شد
این یه نشونه براشون بود که .می‌تونن هر جایی که می‌خوان برن
پس به نظرتون کار وحشیانه‌ای نبود؟
.کاری بود که باید انجام میشد
.با یه مشت اوباش آشوبگر سر و کار داشتیم
...ترس تو دلشون انداختیم
.و این کار لازم بود
...همم
یه آدم چطور می‌تونه این‌قدر بدذات باشه؟
!اصلا بابت کارش پشیمون نبود
پس کارت رو ول کردی؟
اگه این کار رو نمی‌کردم .می‌کشتمش
ولی اگه این کار رو می‌کردم .به عنوان نشونه‌ای از اعتراض نمی‌دیدنش
...به عنوان یه جرم علیه یه کارفرما می‌دیدنش
و این این قضیه روی وجهه‌ی کارگرها .تاثیر می‌ذاشت
و بعدش؟
...جهت به روز کردن شما از اخبار اروپا»
،اگه الان رادیوتون رو روشن کردین
باید بگم که بریتانیا هم اکنون با آلمان .وارد جنگ شده
نخست وزیر نویل چمبرلین ...این موضوع رو
در یک برنامه‌ی رادیویی در ساعت ۶:۱۵ عصر ،به وقت نیویورک
.ساعت ۶:۱۵ منطقه زمانی شرقی اعلام کرد
...در یک برنامه‌ی کوتاه پنج دقیقه‌ای رادیویی
،سی بی اس
...نخست وزیر گفت باید به شما اعلام کنم که
«.هم اکنون با آلمان وارد جنگ شدیم
...خاموشی سراسری اعلام شده»
و تمام چراغ‌ها باید در طول حمله‌ی هوایی .خاموش باشند
«...دولت دو میلیون جوان را فراخوانده
!چطوره کارت رو تموم کنی احمق
!از دستمزدت کم می‌کنم
...هی! کار نکن
!کار نکن - .اودام -
.بس کن. این بردگیه ...بس کن
!اودام
.مدیر بهمون تذکر داده
.تو ازش می‌ترسی
.من نه
...اون یارو از مدیر می‌ترسه
...مدیر از مالک کارخونه می‌ترسه
.و مالک از رژیم می‌ترسه
و آخرش اون سرکوبگری که اون بالا نشسته !همه رو با ترس کنترل می کنه
!و توی هند هم همین کار رو می‌کنن
!ما هم آدمیم
حقمون نیست برابر باشیم؟
!مثل برده‌ها باهامون رفتار می کنن !بهمون بی‌احترامی میشه، اصلا برامون ارزش قائل نیستن
داری چه غلطی می‌کنی؟
!داری مزاحم بقیه میشی - ...یعنی چی -
!داری چه غلطی می‌کنی
!می‌کشمت، امپریالیست عوضی - !داری چیکار می‌کنی؟ گم شو بیرون -
!شما از کشورم گم‌ شین بیرون
!اینقدر بی‌ملاحظه نباش
قبلا امتحان کردیم، شکست نخوردیم؟
!خوردیم... ولی الان باید وارد عمل شیم
وگرنه تا صد سال دیگه .تحت سلطه‌ی بریتانیا می‌مونیم
...لطفا برو
...دنیا تو جنگه
،ما تحت نظریم .بعد از جنگ به کارمون ادامه می‌دیم
!اون وقت خیلی دیر میشه
،انگلیسی‌ها سرشون با جنگ گرمه ...از هیتلر می‌ترسن
.الان وقت مناسبی برای وارد عمل شدنه
ولی چرا اینجا؟
!باید از هند بیرونشون کنیم
،البته
ولی اونا فکر می کنن جنبشمون .به همراه باگات سینگ مرده
،باید اینجا وارد عمل شیم ...درست توی قلب لندن
...این‌طوری پیاممون به سراسر دنیا می‌رسه - و ما چیکار کنیم؟
بمب‌گذاری کنیم؟
.تو هند این کار رو می‌کنیم
تفنگ داری؟
!لطفا از اینجا برو، اودام
[آزادی بیان، تریبون آزاد- همه می‌تونن شرکت کنن]
...آزادی بیان
...ولی من آزاد نیستم
!هی، جناب
!جناب
!پاشو
!آزادی بیان
چی بگم؟
!هی... بمب بنداز
...بیهوده است
.گرفتن آزادی مردم، بیهوده است
...امروز، آزادی یه نفر رو ازش می‌گیری
!فردا، یه نفر دیگه آزادی خودت رو می‌گیره
!بیهوده
...مادر
...اون درباره
...نه، درمورد استقلال نه
...درباره چیزای بی‌ارزش حرف میزد
...فقط
!جنگ، خیلی بی‌رحمانه است
!هیچ‌کس برنده نمیشه
.هیچ‌کس
!فقط... نفرت برنده میشه
!همم
...ای باگات
.باگات سینگ
!برادرم
!آزادی بیان... همیشه‌ی خدا هست
.آزادی کسی رو نگیر
.با هم سهیم شیم
.تو و من، با هم
درست میگم، پیرمرد؟
نه؟
!قسم بخور
!اصلا می‌خوای به چی قسم بخوری... هه
تک تک برگ‌ها، تمام بوته‌ها» ...از حال من خبر دارن
...فقط گل‌هان که اهمیتی نمیدن
«!کل باغ خبر داره
.همین
!آزادی بیان
.ممنون
!سهیم شو
.لطفا پنج دقیقه اونجا منتظر بمونین
.«میگه «انگلیسی هندی
.بله. خیلی خب
آلمان اعلام کرد که تمامی» ...کشتی‌های تجاری انگلیسی
.به عنوان کشتی‌جنگی در نظر گرفته می‌شوند
...دولت تصمیم گرفته تا ۴۰۰ هزار بچه را
از نواحی شهری به نواحی روستایی .منتقل کند
،در همین حین، نخست وزیر نویل چمبرلین
قرار است همتای فرانسوی خود را «...ملاقات کند تا
.لطفا کارت شناساییتون رو بدین
.خیلی خب
،در جنگی که بیخ گوشمونه
.امپراتوری به تمام مبارزانش نیاز دارد
،در جنگ قبل
...من تمام سهمیه‌ها
.برای سربازان هندی رو پر کردم
بیش از صد هزار سیک از پنجاب من .برای امپراتور جنگیدن
...و
...و مطمئن شدم که هندی‌ها
.هندی‌ها به بدهی جنگ متعهد باشن
...امپراتوری
...همیشه نیروی خیر
.بوده و هست
،و به همین دلیل، خانم‌ها و آقایون
...این حق ما نه بلکه وظیفه ماست
.تا بر هندوستان جکم‌رانی کنیم
،بدون ما، آن‌ها به سوی وحشی‌گری برمی‌گردن
.از یک‌دیگر دزدی‌ می‌کنند و هم‌دیگه رو می‌کشن
،خانم‌ها و آقایون فقط بحث آفریقا نیست
.این مسئولیت سفید پوست‌ها هم هست
.ممنون
.ممنون... ممنون
!ممنون
!جناب دوایر
!من ۲۱ سال صبر کردم
قانون بریتانیا این قتل رو به عنوان ...اعتراض در نظر می‌گیره
یا این اعتراض رو به عنوان قتل در نظر می‌گیره؟
.ممنون
...محاکمه هندی‌ای که متهم به
،قتل سر مایکل اُدوایر است
.امروز در اولد بیلی برگزار می‌شود
...متهم که وکلایش
جناب سنت جان هاتچیسون کی سی ،و جناب وی.کی کریشنا منون هستند
...به اعمال خشونت‌آمیز برای به هم زدن
.آرامش کشور نیز متهم شده است
،محاکمه، امپراتوری در برابر سینگ
.توسط جناب قاضی آکتینسون اجرا می‌شود
در حالی که اعضای برجسته‌ی ،جامعه‌ی هندی محلی
،این عمل پلید را محکوم کرده‌اند
...دادگاه شاهد حمایت هندی‌های هند
«.از متهم می‌باشد
.لطفا برین عقب
!ساکت
.متهم به جایگاه بیاد
.لطفا سوگند بخورین
عالیجناب، ایشون درخواست دارن .تا به کتابی به انتخاب خودشون قسم بخورن
چه‌جور کتابی؟ فتنه‌جویانه است؟
،خیر، یه کتاب داستان فرهنگی عام هندیه .عالیجناب
یه کتاب عاشقانه کلاسیک .به اسم هیر رانجا
این حق رو داره تا به کتابی .به انتخاب خودش قسم بخوره
.مورد قبوله
...عالیجناب، تمایل دارم درباره
پرونده دولت علیه متهم جناب اودام سینگ .صحبت کنم
...دولت معتقده که متهم
.مسئول عمل مجرمانه قتل است
.مورد قبوله
.برای ثبت در دادگاه اسمت رو بگو
.تیربارونم کن
.اسمت رو بگو
،این دادخواهی، اتلاف وقته .تیربارونم کنین تموم شه بره
.اسمت رو بگو - !رام محمد سینگ آزاد -
.اسم واقعیت رو بگو
.این اسم واقعیمه
،متهم اودام سینگ ادعای گناهکاری می‌کنین یا بی‌گناهی؟
...ادعای بی‌گناهی
.من بی‌گناهم... این دوایره که گناهکار بود
.شما و دولتتون گناهکارین
.یه بار دیگه می‌پرسم
ادعای گناهکاری می‌کنی؟ - !اعتراض دارم -
امپراتوری بریتانیاتون ...یه شرکت تجاریه
...که تبدیل به یه قدرت امپریالیست شده
که به زور و به صورت غیرقانونی !بر ما حکومت می‌کنه
،به وضوح به گناهکاریش اعتراف کرد .عالیجناب
.تقاضا می‌کنم عالیجناب حکم رو صادر کنن
.وکیل مدافع هنوز صحبت نکرده، عالیجناب - !قاتل به اندازه کافی صحبت کرده -
تقاضای محاکمه‌ی عادلانه .طبق قوانین رو داریم
...اون به سه نفر از خادمین سابق دولت
.جلوی چشم صدها نفر شلیک کرده .ما شاهد داریم
...ولی عالیجناب - .وارد نیست -
تا حالا دستگیر شده بودین؟ - !اعتراض دارم، عالیجناب -
.به موضوع دادگاه مربوط نیست - .اعتراض وارد نیست -
تا حالا دستگیر شده بودین؟
.بله - به خاطر یه پرونده‌ی جنایی تحت تعقیب بودین؟ -
.بله - چند سال توی زندان بودین؟ -
...چهار سال
.ولی نه به خاطر ارتکاب جرم - ،اگه یه آدم مرتکب جرم نشده باشه -
پس برای چی باید بره زندان؟
.نه، نه، جرم نه
،داشتم مبارزه می‌کردم !برای آزادی مبارزه می‌کردم
آزادی حق اولیه‌مه و مبارزه برای آزادی .جرم نیست
...یه مرد هندی ازت به خاطر شکوندن دماغش
توی یه بار شکایت کرده .و با این حال میگی، یه مبارز آزادی‌طلب هستی
!بله
!عصبانی بودم
از دست هندی‌های بی‌بخاری که !راضی به بردگی‌هستن عصبانی بودم
.این مرد به وضوح مستعد اعمال خشونته
،و اگه فرصتش رو داشته باشم .بازم همین کار رو می‌کنم
...تا حالا قبل از کشتن سر مایل اُدوایر
اسلحه داشتین؟
...اظهاریه شخصی که
...بهت دو بار اسلحه غیرقانونی فروخته
.رو دارم - ...دارم میگم که کارم اعتراضی -
...علیه شما
،شما، انگلیسی‌هایی که ما رو غارت کردن
،به تفرقه انداختن
،ازمون دزدی کردن ...شرافتمون رو ازمون گرفتن
!و اقتصادمون رو فلج کردن، بود - !کافیه -
!بله، دیگه کافیه
!وقتشه که از کشورمون برین
!کافیه
!این سخنرانی سیاسی رو تموم کن ...عالیجناب
،آلت قتل مصادره شده
.و اون به جرم اعتراف کرده
...دلیل کارم - ...تا وقتی ازت خواسته نشده -
!توی این دادگاه صحبت نکن - ،ولی عالیجناب -
.اون حق این رو داره که حرف بزنه - !وارد نیست -
...اینجاییم تا درباره مقدار حکم
...بر اساس جنایتی که
.این مرد مرتکب شده تصمیم بگیریم
...به دستور دادگاه
رسانه‌ها اجازه ندارن ...اظهارات متهم رو
.گزارش کنن
اعضای رسانه متوجه حرفم شدن؟
.بله
.درباره حکمم تصمیم گرفتم
.متهم گناهکار شناخته میشه
.متهم اعدام میشه
!مرگ بر امپریالیسم بریتانیا
!مرگ بر استبداد بریتانیا
!زنده باد انقلاب
...قربان
.اون اعتصاب غذا کرده
!اوه محض رضای خدا
!اون رو به یه شهید تبدیل نکنین
.اصلا نباید همچین چیزی بشه - .چشم قربان -
.باید جلوی اعتصاب غذاش رو بگیریم
.چشم قربان
اصلا نمی‌خوای ازدواج کنی؟
پس چی؟
تا ابد با همدیگه دوست بمونیم؟
...خیلی خب
.منم نمی‌خوام خونه زندگی تشکیل بدم
!اه
!همه چیز رو بهت گفتم
.دیگه حرفی ندارم، جناب سواین
.می‌دونم که تو یه قاتل نیستی
.تا حالا تو عمرت کسی رو نکشته بودی
اون روز چی شد؟
چی عوضت کرد؟
!الغای لایجه‌ی روالت - !الغا گردد، الغا گردد -
!الغای لایحه سیاه - !الغا گردد، الغا گردد -
[سال ۱۹۱۹- آمریتسار]
!الغای لایجه‌ی روالت - !الغا گردد، الغا گردد -
!متفرقشون کنین! حمله
.راه ورودی رو مسدود کنید
.اینجا رو هم مسدود کنید
.گردان‌های بیشتری بیارین
[دفتر فرمانداری، لاهور]
.گاندی دهلی رو به مقصد آمریتسار ترک کرده [دفتر فرمانداری، لاهور]
.گاندی رو دستگیر کنین
.چشم
.هیچ‌کس تا اطلاع ثانوی نباید وارد پنجاب بشه
.تمام دانشجوها رو دستگیر کنین .بفرستینشون بازداشتگاه
تمام خطوط تلفنی شهروندها رو .تا اطلاع ثانوی قطع کنید
...رهبران کنگره، ساتیاپال و کیتچلو رو
.توی بازداشتگاه نگه دارین
.نذارین روزنامه‌ای فردا چاپ بشه
.تا اطلاع ثانوی هیچی چاپ نمیشه
توی جلیان والا باغ قراره تظاهرات برگزار بشه !ولی انگار صلح‌آمیزه
!انگار
ولی قراره سیاسی بشه، نه؟
!بله
پس یه تجمع غیرقانونیه، نه؟
!بله - کسی تو ذهنت هست که ترتیب کار رو بده؟ -
.به سرهنگ موناگو دستور رسیدگی دادیم
...هممم
.آدمیه که دیر وارد عمل میشه
.ژنرال رجینالد دایر رو خبر کن - .چشم -
،اینجا، طرف گل‌بازار .جاده جی‌پی تخریب شده
...کل ناحیه‌ی شهر قدیمی شاهد
.عصیان و شورش بوده - چند نفر مردن؟ -
...مرگ پنج انگلیسی تاییده شده
...و اطلاعاتی از این که فردا قراره
نزدیک معبد طلایی یه تجمع سیاسی .شکل بگیره، به دستمون رسیده
.قربان، سر مایکل اُدوایر پشت خطن
.ممنون
.افراد رو آماده کن - .چشم قربان -
.عصر به خیر قربان
.عصر به خیر، ژنرال
.شورشی‌ها آمریتسار رو تحت کنترل گرفتن
.باید پسش بگیری
به اجازه‌تون برای اعلام حکومت نظامی .نیاز دارم، قربان
.اینجا اختیار دست شماست ژنرال
.باید هر کاری که لازمه بکنین
.ممنون قربان
!انقلاب، بازی خطرناکیه
.از پس یه شورش دیگه برنمیایم
!بله قربان - .می‌خوام یه سرمشق بسازم -
.مجازات به تنهایی لزوما یه عامل بازدارنده نیست
...ولی اگه مجازات جوری باشه که
،باعث ترس از مجازات بشه
.ارزش عملی بالایی داره
.باید یه سرمشق بسازیم
!اطاعت قربان - .شب بخیر -
...بازم برگشتی
...دیگه تمومه
.در محله ۱۴۴ حکومت نظامی برقراره
،اگه بیشتر از دو نفر یه جا جمع بشن
.بهشون شلیک میشه
.در محله ۱۴۴ حکومت نظامی برقراره
.حکومت نظامی برقراره
...اگه بیشتر از دو نفر - .ساعت منع رفت و آمد شروع شده، دارم میرم -
...یه جا جمع بشن، بهشون شلیک میشه...
.نه، نمیرم تجمع
.کاری نمی‌کنم
[سیزدهم آوریل سال ۱۹۱۹]
...نه فرجام‌خواهی، نه بحثی، نه وکیلی
.لایحه سیاه رو قبول نمی‌کنیم
!لایحه روالت رو قبول نمی‌کنیم
[جالیان والا باغ]
دستگیری دکتر ساتیاپال و کیتچلو .بیهوده نمیشه
...تا وقتی هر دو رهبر آزاد بشن
،و لایحه روالت الغا بشه
.اعتراضات ادامه پیدا می‌کنه
!سربازان، به جای خود
!ما کسایی نیستیم که بترسیم
!نترسین، بشینین - بهشون اخطار بدیم، قربان؟ -
.شری گورو گوویند سینگ رو به یاد بیارین
.بهشون اخطار داده بودیم
!گفته بودیم تجمع ممنوعه
...سربازان - !گوش کنین، بشینین، بشینین -
.به جای خود
.سربازان، آماده‌ی شلیک
!نترسین، بشینین
!آتش
!گارد
!آتش
.اصلا به این اتفاق اهمیتی نمی‌دادین
.این فقط یه پاورقی توی تاریختونه
.که با حروف ریز تو یه کتابی نوشته شده
ولی وقتی تیراندازی شروع شد .تو اصلا اونجا نبودی
پس چرا...؟
چی دیدی؟ - .خیلی دیر رسیدم -
.خیلی دیر
...بالی، بالی
بالی...؟ چی شده؟
!آخ - ...چی -
چی شده؟
.موقع تجمع بهمون شلیک کردن
!آخ - !پاراگ! کمال، پاراگ -
!آخ
...بالی، بالی
...تیر خورده - چی؟ -
چی شده؟ - بالی؟ -
.بهمون شلیک کردن - .یالا، بیاین از کوچه پشتی ببریمش بیمارستان -
.بابام تیر خورد - .بیا، بیا -
!بابام تیر خورد
بالی کجاست؟ - .داخل -
...وقتی به تشنگی افتادی
،و نفس‌های آخرت رو می‌کشی
یه قطره آب چطوری گلوت رو تازه می‌کنه؟
...خواهر
...آ
!آخ - !ای وای -
...آ
خواهر؟
...آب
آب، آب؟
...چطوری
به آخرین نفس‌های روحت می‌چسبی؟
.خدایا
...آب - !آخ -
...آب، آب -
.خواهر، بیا آب
...آب بخور، خواهر، آب
...رشما
!رشما
...رش
.رشما
.داداش، داداش
.بیا، چیزی نمونده
...یه کم دیگه
.چشمات رو باز نگه دار
.تمومه
.نخواب
!خواهر، خواهر
.بخوابونش زمین
!...بخوابونش اینجا
!چقدر کوچیکه
،چند صدتا دیگه هم هست ...همه جا پر از مجروحه
...برمی‌گردم - !بیا، آب بخور -
کسی زنده است؟
.داداش
داداش، خوبی؟
سردته؟
.آروم باش
...داداش
داداش، خوبی؟
!آخ - ...داداش -
...وایسا، وایسا
.من رو با خودت ببر - .باشه -
!هی، یه‌کم آب بیارین اینجا - !آخ -
!یه‌کم آب بیارین - !آخ -
!به خدا توکل کن
.همه‌چیز مرتبه
.الان برمی‌گردم
!ای خدا
خوبی؟
...همینه، همینه
.نفس بکش، برمی‌گردم
...آب... آب
...پنج، شش ساعته که
.آب رو قطع کردن
.کلی خون از دست دادن
.زنده نمی‌مونن
.دکتر می‌خوایم
!ای خدا
...همین‌جا باش
.الان برمی‌گردم
.نگران نباش
.چیزیت نیست
چندتا دیگه؟ - .چند صدتا دیگه -
.ولی منع عبور و مرور رو برنداشتن
.مورفین تزریق کن
...عمو
...نوه‌م اونجاست
نوه؟ - .آره، اون پشته -
...عمو
...دارن... نفس می‌کشن
...دست و پاشون هم تکون می‌خوره
...عمو، عم
کسی زنده است؟
...خواهر
خواهر، خوبی؟
...پسرم
!نه - ...نه، نه، نه -
بادبادک بازی می‌کنی؟ - ...اه -
هان؟ - ...اه -
بادبادک بازی می‌کردی هان؟ - ...اه -
باهام بادبادک بازی می‌کنی؟
هان؟ می‌کنی، نه؟
...با هم بادبادک بازی می‌کنیم
...چیزی نیست
.چیزیت نیست
!تمومه، آفرین
!آفرین
.زود برمی‌گردم
!مادر
!داداش
...مادر
مادر؟
.خدایا، رحم کن
قربان، توی آمریتسار به سمت مردم !شلیک کردن
.خب، نترس
.همم
تعداد تلفات؟
.نمی‌دونم
مجروحین؟ - ...خیلی زیاد -
!صدها نفر
.در محله ۱۴۴ حکومت نظامی برقراره
!مردم
،سربازها دارن برمی‌گردن
!برگشتن، فرار کنین
...شوهرم
شوهرم؟
شوهرم؟ - ...خواهر، دراز بکش -
.شوهرم - !خواهر، بشین، ساکت باش، هیس -
.رفتن
.نمی‌تونم شوهرم رو پیدا کنم
کجایی؟
کجایی؟ - کسی زنده است؟ -
کسی زنده است؟
.یه پیغام از طرف سر مایکل اُدوایر دارم، قربان
.کل شب رو بیدار بودم
.اصلا نخوابیدم
.من وظیفه‌م رو انجام دادم
.به کشورم خدمت کردم
.با عملتون موافقت شده، قربان
منع عبور و مرور سر جاش بمونه؟
ساعت چنده؟ - .شش صبح -
.بذارین بمونه
.ساعت ۸ اعلام آزاد باش کن
.باید مرده‌هاشون رو خاک کنن و بسوزونن
.اطاعت قربان
!سروان
جو آرومه؟
.بله
...فقط من و خدا می‌دونیم
.اون شب چی تجربه کردیم
...وقتی هجده سالم شد
...معلمم بهم گفت
...پسرم»
...جوونی»
.هدیه‌ای از طرف خداست
...این که به ابطال بگذرونیش
،یا بهش معنی بدی
«.به خودت بستگی داره
،وقتی تو بهشت دیدمش
باید ازش بپرسم به جوونیم معنی دادم؟
یا به ابطال گذروندمش؟
کاری هست که بتونم برات انجام بدم؟
.آره
!به دنیا بگو من یه انقلابی بودم
...برانکار
...سرم سالین
...کلروفرم
.وسایل رو تمیز کن
...پسر جون
...اون
!دیگه زنده نیست
.بازم تنور می‌خوام
چطوری؟
...دیگه چند ماهی شده
.برگرد
.باید درخواست عفو کنی .این‌طوری زنده می‌مونی
...وقتشه
.دوستم رو ببینم
.لطفا اودام
!وقت ملاقات تمومه، خانم
[سی و یکم ژوئیه سال ۱۹۴۰]
.سریع تموم میشه
.وقتشه
...قربان - .بله -
[سردار اودام]
[شهید اودام سینگ، سونام] [۱۸۹۹-۱۹۴۰]
[کمیسیون هانتر] .ساکنین بخش ۱۴۴ از دستورات سرپیچی کردن
حکومت نظامی و منع رفت و آمد .برقرار شده بود
کسایی که توی جالیانی والا باغ ،تجمع کرده بودن
.می‌دونستن از قانون تخطی کردن
و شما تصمیم گرفتین به سمت مردم شلیک کنین؟
!بله
با این نیت رفتم که اگه دیدم ،تجمعی صورت گرفته
.بهشون شلیک کنیم
اگه ماشین‌های زرهی می‌تونستن ،وارد اونجا شن
با مسلسل به مردم شلیک می‌کردین؟
!گمونم احتمالا آره
و این‌طوری تعداد تلفات خیلی بیشتر میشد؟
!بله
اگه ژنرال دایر با استفاده از زور ...اون جمعیت رو متفرق نمی‌کرد
.یه شورش غیرقابل توقف صورت می‌گرفت
به نظرتون بیش از حد تیراندازی نکردین؟
...وظیفه‌م
،این بود که اگه قراره شلیک کنم
.باید به نحو احسن این کار رو کنم
!یه‌کم تیراندازی، یه اقدام مجرمانه است
.می‌خواستم مجازاتشون کنم
.می‌خواستم یه تاثیر قابل توجه روشون بذارم
.می‌خواستم بهشون یه درس بدم
۲/۶میلیون هندی در جنگ جهانی اول و دوم] [در حال جنگیدن برای بریتانیا، جان خود را از دست دادن
چهار میلیون هندی در قحطی بنگال که به خاطر] [سیاست جنگی چرچیل ایجاد شد، جان خود را از دست دادن
هنوز که هنوزه پس از صد سال، هند به خاطر] [قتل عام جالیان والا باغ، عذرخواهی رسمی‌ای دریافت نکرده
پیکر اودام سینگ در سال ۱۹۷۴] [نقش قبر شد و به هند منتقل شد
یک سری اسناد مخفی در رابطه با اودام سینگ] [تا به امروز فاش نشده باقی ماندن
اثرات آن تراژدی را می‌توان هنوز] [در خیابان‌های آمریتسار حس کرد
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.