..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
و شما در حال شنیدن رادیو مترقی... .شمال‌شرقی هستید
همانطور که عموی من بابی نیمان همیشه ،می‌گفت: "اگر هوای انگلستان رو دوست نداری
،نگران نباش
،فقط 20 دقیقه صبر کن
.خودش تغییر میکنه
فروشگاه بازه؟
!اوه
،خیلی متاسفم .متاسفم
اوه
میتونم کمک‌تون کنم؟
...،تعجب میکنم !...مغازه بسته،پس
اوه،...مثل همسایه‌تون؟
میدونید کسی دور و برتون هست؟
آوو،اوه....واقعا؟
متاسفم.پیشخدمت‌م دیر کرده و .خیلی عقب‌م
سیگار میکشید یا چی؟
فقط خودتی؟
باشه
اوم، بنابراین فقط به گواهینامه و .کارت اعتباری‌تون نیاز دارم
آآآم
متاسفم
به کارت شناسایی و .کارت اعتباری‌تون نیاز داریم
آیا...جای دیگه‌ایی رو اینجا میشناسی؟
فقط چند شب میمونی؟
،حوله‌ها درست تو طبقه بالایی‌ن
،و میتونی یه دوش خوب بگیری
.پس،اول آب داغ رو وا کن
.اقیانوسه
،از این راه میتونی به ساحل بری
،و یا اینجایی که ما هستیم
،میتونی دقیقا از مسیر پایینی بری
.از میون بوته‌ها
،آه! یخچال ، قهوه ساز
.اتو ، صفحه اتو
من ازشون استفاده نمیکنم .اما شاید تو اینکار رو بکنی
،آه،ریموت تلویزیون فقط کار میکنه
.اگه به بغل بچرخونی‌ش
.نمیدونم چرا،اما اینجوریه
و ... دیگه چی؟
.اوه،رستوران هر روز ساعت 7 باز میشه
...احتمالا باید باشی .درسته
بسیار خب
.اوه
.برای تو .ممنونم
.عالیه
!بیا،بیا،ببرش
.دو تا صبحونه آماده
.باشه،باشه،باشه،باشه
،آمبر،عزیزم میتونی پنج تاش کنی؟
آم،باید ظرف‌های نقره‌یی ...تازه برای میز پیدا کنم
...اونا !درست اینجا
.ممنونم کیت .اوهوم
.ممنونم،اسپنسر
.هی اسپنسر
گردنت خوبه؟ !!!دید نزن‌ش
!کرپ چی شده؟
.تازه یادم اومد، این پسره تازه اومده رو
این موقع سال؟ .آره
اتاق آماده نداشتی؟ ،دقیقا نه
اما واقعاً در موقعیتی نیستم که .بخوام پول نقد اضافی رو کم کنم
.بفرما عزیزم
.ممنونم
.اسپنسر،مجبور نیستی اینکار رو بکنی
.خداحافظ بچه‌ها
!خداحافظ ، کازانوا
.خداحافظ اسپنسر
.سلام
فقط میخواستم مطمئن بشم ...که اگه به چیزی احتیاج داری
...خونه‌داری، یا میدونی
،ما هنوز یکمی اول فصل‌یم
،پس نمیدونستم باید کسی رو صدا کنم
... یا ... پس تو هم .نه ، نه ، حالم خوبه
خب،اگه گرسنه‌ایی،نیم ساعت .دیگه برای ناهار رستوران تعطیل میشه
...ببخشید
...کجا
.بیخیال
.پس،می‌بینمت
خیلی متاسفم،واقعاً تلاش کردم
،باور کن .پول نیاز دارم
،نه میدونم .اشکالی نداره،اشکالی نداره
.آآم،خب، می‌بینیم حالا
،چرا هفته دیگه دوباره تلاش نمیکنی
که چند تا شیفت اضافه بگیری؟
.باشه، ممنونم .خواهش.مراقب باش
همچنین
قهوه اضافه؟
اوه
مطمئنا
.اگه تمایل داری میتونی مطالب‌ش رو بخونی
این شبیه همونه؟
کی؟ ..گارسون
اوه
همونی نبود که دیروز غیبت داشت؟
آره
.و تو کسی هستی که باید حمایت‌ش کنه
.خب،آره
تسمه تایمِ؟
آره
رو موتورسیکلت کار میکنی؟
...بعدا بهم بگو چجوری تونستی حدس بزنی
.خوب بود
اوه !خدای من
!اوه لعنتی
ببخشید
...آم،فقط .همیشه بیرون میزنه
منظورم اینه که مدام میزارم‌ش .سر جاش و دوباره میزنه بیرون
.قدیمی شده
واقعا؟
.کاملا در اومده
.پس میزارم‌ش سر جاش
.ممنونم، دوباره ممنونم
شرمنده ... ممنونم
.اوه،هی،قصد داشتم بات تماس بگیرم
.گوشیت خاموشه
.شیرآب برقی
میتونی درست‌ش کنی؟ .نه، خرابه
...باید یکی سفارش بدم،اما
.دوشنبه، اول وقت
تو بودی که لولای درِ دفتر رو عوض کردی؟
وقتی تو شهر بودم ،یه فروشگاه ابزار یراق دیدم
...پس من
....شرمنده،من باید .اوه،نه، مشکلی نیست،اشکال نداره
ممنونم؟
خواهش میکنم؟
ها؟
♪ I went home, it was the Christmas time again ♪
،سلام کیت اوضاع چطوره؟
!ها،آمبر .بنظر یکمی گیجی
.خیلی خجالت‌آوره
...فرض کنیم،هوم .قراره اینجا با کسی ملاقات کنی
اوه ،مثل یک قرار؟ هوم ، آره
،یه دوست تو بوستون دارم
کسی که یه برادر داره و ،یه دوست داره
....بنابراین،ظاهرا....ممنونم .با ملاقات این پسر موافقت کردم
.احمقانه نیست .آره
.همبرگرتون .ممنونم
سلام
!سلام
.غذای اینجا واقعا عالیه
آره؟ آره
....دوست داری،آآ ....نه،نه،نه،نه،خدای من،نه
.آره، لذت ببر
.میخوام برم بیرون و یه تماس ضروری بگیرم
.باید کیت باشی
سلام سلام
تام،درسته؟ آره
سلام .خوشحالم می‌بینمت
.منم آره،بشینیم؟
آره
باشه
سلام،چی میتونم برات بریزم؟
شراب‌های سفیدی که با لیوان سرو میکنید،کدومان؟
.آمممم ... سووینون بلان و شاردون
.نه،این ناپاعه .اینو میخوام
...بنابراین،آخرش رو میگم
.سه دلیل وجود داره که این مورد رو مطرح کردم
.اول:تو قلبم باور دارم که این زن بی‌گناهِ
دوم:منظورم اینه که اون دلیلی نداره .وکیل دیگه‌ایی استخدام کنه
و سوم:زیرا هر کس،بدون توجه به .شرایط خودش،حق یک دادرسی عادلانه رو داره
!شگفت‌انگیزه
بیخیال شد؟
.آره، خوشبختانه
.فقط امیدوارم که در حقیقت بی‌گناه باشه
....ببخشید
.به هر حال میفهمم که تو بوستون وکیل بودی
.آره،مدتی بودم، کار میکردم، عمدتا، کمی کار مهاجرتی
!خوبه،خوش بحالت
!هی مورین
آمبر امشب سرکاره؟
.در حال حاضر نمیتونه صحبت کنه،کول .در حالِ کار
چی شد لعنتی،آمبر؟
.دارم کار میکنم،کول
ده بار باهات تماس گرفتم
!الان نمیتونم صحبت کنم !!مزخرف نگو
.بهم بگو چه خبره
.کول،فردا صحبت مبکنیم !چرت نگو
.سه روزه دارم باهات تماس میگیرم
.حتی نکردی شماره‌م رو دیدی زنگ بزنی
!سرم شلوغ بود،خواهش میکنم
!نه.میدونی چیه .ما همین الان در موردش صحبت میکنیم
جایی نمیرم تا وقتی که بهم بگی چی لعنتی .باعث شد فکر کنی میتونی این گه را بکشی
ببین
گفتم بهت از اونچه اتفاق افتاده متاسفم ، باشه؟
.باید این نوشیدنی‌ها رو بریزم !خب،این خیلی بد شده
.قبلا باید بهش فکر میکردی،که نکردی
میدونی چرا؟
تو لعنتیِ حرومزاده‌ایی
.لعنت بهت
.ارزش نداره
.توام ارزش نداری
.این اتلاف وقت دمار از روزگارمون درآورد
.اینجام
.ممنونم حالت خوبه؟
فقط آروم باشه،باشه؟ باشه
میخوایی بری خونه؟
.اوه،نه، یه مشتری الان نشسته
کجا میرن؟ شونزدهم
در مورد چی میگفت؟
.خب، به بگو
این داستان در مورد هتل‌ت چیه؟
چی؟
!ببخشید
.کسی هست
...اوه،منم
مشکلیه؟
.در واقع ، ما واقعاً مجوز نداریم واسه زوشن کردن آتیش
میدونی چیه؟ اشکالی نداره،خب
.باشه مطمئنی؟
آره،منظورم اینه اونا چیکار میکنن،درسته؟
پیدام میکنن؟
.احتمالا آره
...میدونی
میتونم بهت آبجو تعارف کنم؟
اوه،نه،نه،نه،نه، من...آم ...من باید
،میدونی چیه؟ آره آره .در واقع من آبجو دوست دارم
سلامتی سلامتی
ترسناکِ،ها؟
.منظورم برگشتن به بار
بیا امیدوار باشیم که اون به خونه بره،اونو بخوابد،تصمیم بگیرن .با هم زندگی مشترک کنن و همیشه خوشبخت زندگی کنن
آره،سپس الف‌ها و جن‌ها و تک شاخ‌ها میتونن دور تا دور جنگل .تسخیر شده برای عروسی جادویی‌شون دور هم جمع بشن
ممنونم خواهش میکنم
.خدای من، تو هیچ سنی اینکار رو نکردم
چه کاری؟
.شب تو ساحل،کنار آتیش نشستن
چرا که نه؟
.... من فقط
....میتونم،آم
به این توجه کردی،وقتی ماه توی افق،نورش ....به گونه‌ای روی آب منعکس میشه که
بنظر میاد که دقیقاً به سمت‌ت میآد که .یک فکر دوست داشتنی یا مظهر خودشیفتگی هست
.میتونه جفت‌ش باشه
هوووه
.حدس میزنم دیگه به اینکار نیازی نداریم
.نه،اینجوری فکر نمیکنم
.شدید بود رفیقم میگه بارون رو میگه
.فقط اینکه به جایی نرسید .میدونم
.... خب
.ممنونم بابت آبجو
.ممنونم که اجازه دادی آتیش روشن باشه
.آره،بیلط رو برات فرستادم
.همینقد بسه
بسیارخب،باشه شب بخیر
،اوه،هی،بیا .کت‌م رو بگیر
.اوه،نه،نه،نه، خوبه .نه،نه،نه،بیخیال،اصرار خودمه
.خیس میشی
منظورم اینه ،اینطور نیست که ندونم کجا زندگی میکنی، درسته؟
مطمئنی مشکلی نداری؟
باشه
شب بخیر شب بخیر
.میخوام برم، همین الان
...بفرما
باشه
Woo!
بسیارخب،شب‌بخیر باشه، شب‌بخیر
در اينستاگرام با ما باشيد @CooCooFilm_Fa
.این خیلی سرگرم کننده
.اوه خیلی متاسفم .متوجه‌ام
.سلام منو بهش برسون حتما
خداحافظ باشه،خداحافظ
امروز وقت داری؟
اوه،آم...بسختی
کار جدیده اومده
.تمام سعیمو میکنم
عجله که نداری؟
میخواستم بگم،اوه ،شاید بتونم .کامیونم رو برای آخر هفته بهت قرض بدم
تا کجا جلو رفتی؟
.دو هزار مایل
سلام اسپنسر
چیکار میتونم برات بکنم؟
اوه ،در واقع،دنبال کسی میگردم .که اینجا اقامت داشت
اوه.برای چی؟
موتورش‌ تو مغازه ــه و میدنم .که اون منتظرشه و میخواست بره
....باشه،اوم،خوب
الان اینجا نیست ،اما حتماً .وقتی برگشت بهش میگم
مطمئنی؟
منظورم اینه که ،میدونم اون .اصرار به ادامه مسیرش داشت
خب؟
.خب،اوه،کاملا متوجه شدم
میدونی وقتی اینجام،چیزی هست که بتونم بهت کمک کنم؟
...آه،اوه،نه،نه ...مشکلی نیست،من فقط
.تازه تموم شد .باشه
!!!!کیت
..بله
....آیا تو،اآآم
،اوه،میدونی .اشکالی نداره،مهم نیست
..هی اسپنسر
غریبگی نکن،باشه؟
میدونی،فکر میکنم موتورش‌ آماده حرکته، اما من همیشه میتونم اشتباه کنم، میدونی؟
...به هر حال
!سلام سلام
...فقط اینجا ایستادم تا بهت بگوم، تو
.... بنظر مفیدی،اشکال نداره
اشکالی نداره تو بعضی از کارا کمک‌م کنی؟
کوتاه گفتم یا چیز دیگه؟
...آره،فقط باید این دوتا رو بهم وصل کنم
!!!خدای من،اوه
.خدای من
...خوبی ....آره
حالت خوبه؟....
آره،همین بود، همین بود،آم .جالب بود
راهی هست که بتونم وانمود کنم همچین اتفاقی نیفتاده؟
.اوووو،من...خیلی متاسفم
..ببین آب چقدر قشنگه
آوه، و انجا رو؟
..وووو!بد نبود .باور نکردنیه
...وَو،شبیه 10 تا بود حرکت سنگ رو آب رو میگه
به هر حال چطور شد اومدی به اینجا؟ پایین شهر
منظورت چیه؟
منظورم اینه که،میدونی،وکیل از یه شهر بزرگ
.... چطوره که
.... چیکار میکنی
پایین شهر چیکار میکنی؟
،پدرم یه ماهیگیر صادق و درستکار بود
و وقتی هفت سالم بود ...مادرم فوت کرد،بنابراین
پدرم قایق‌ش رو فروخت و اینجا رو ساخت....
اون بسختی کار کرد تا بتونم .زندگی بهتری داشته باشم
بعدش؟
،و بعدش دانشگاه رفتم .شغلی رو شروع کردم ،ازدواج کردم
.مثل یه دیونه کار کردم،طلاق گرفتم
.یه زندگی بهتر
...و بعدش، پدرم مریض شد
.درست زمانیکه طلاق گرفتم
به اینجا اومدم تا از آخرین سال عمرش ...ازش مراقبت کنم و حدس میزنم فقط
.آره،واقعا حدس میزنم هرگز نرفتم
فکر میکنی اینجا بودنت با طلاق‌ت ارتباطی داشت؟
..احتمالا
...اما،میدونی
من هنوز دو سال خوب افسردگی بدبختی و احساس ترحم وحشتناک .نسبت به کل معامله داشتم تا اینکه بالاخره اینو خودم اعتراف کردم
خب،درسته .مممم
بنابراین الان مصمم هستی ،که فقط اینجا رو اداره کنی
.برو به جهنم،یا آب زیاد
در بعضی موارد بمعنای .واقعی کلمه، آب زیاده، آره
بچه نداری؟
اگه تلاش نمیکردی اینجا رو اداره کنی،چه میکردی؟
منظورم اینه که میتونستم ،جایی برم که مجبور نباشم
میدونی،در مورد مشتریان عادی و حقوق و دستمزد فکر کنی و سفارشات غذا و پیشخدمت‌ها، درست نیست،آره
.احتمالا ایده بدی نیست
...آیا یه فنجون چایی میل داری؟
آم،...نه
.آه
باشه
...حدس میزنم
چرا؟چرا نه؟
.آم...چایی نمیخورم
زمان خوبی رو امشب واقعاً باهات گذروندم .و به نوعی باید به اونجا برگردم،بنابراین
.پس ،شب بخیر
شب‌بخیر
،هی،فقط یجور احساسی دارم که، نمیدونم، فقط فکر کردم ...میتونم بگم که فقط یکمی احساس عجیبی دارم منظورم اینه که
...میخوام برم
...کیت،وات
...دخترمه
...چرا فقط ... چرا فقط به من نگفتی
چون میدونستم میخوای در موردش .صحبت کنی،و من نمیخواستمم
،خوب،میبینم، آره ....درسته، خیلی زشته ،چون میدونی
همه چیز مرد،رازش ــه،آره .همه رازهای مبهم الان دیگه بر ملا شده
میخوایم قدم به قدم بریم جلو عین ...بزرگترها رفتار کنیم
چجور بنظر میاد؟
.سی ساله که ندیدم‌ش
چرا؟
چون این درست زمانی بود .که اونو مادرش رو ترک کردم
دانشگاه رو ول کردم،توی برخی گروه‌ها بازی کردم .و در یک برنامه مادر آدری رو ملاقات کردم
ما برای چند هفته خارج از ...خونه بودیم و سپس،اون ... ما
عاشق بودی؟
.ما تلاش کردیم
.خیلی جنگیدیم
یه شب بعد از یه عصبانیت شدید،موتور سوار .شدم و به خونه یکی از دوستام رفتم
.دوستی که در تگزاس زندگی میکرد
اول،فکر کردم که میخوام فقط چند ..هفته بمونم ، تا فقط یکمی عصبانیت‌م فروکش کنه
.اما اون بهم پیشنهاد کار داد
همیشه به خودم گفتم .میخواستم برگردم
.میخوام فردا برگردم
.اما هیچوقت اینکار رو نکردم
فقط به مسیرم به آستین به .سانتا فه،بوزمن،بیلینگ ادامه دادم
به هر حال همیشه یه قدم .ازش جلوتر بودم
متاسفم
باشه
.بعدا می‌بینمت
.افتضاح بنظر میایی
مرسی
....چیزی نیست
تو اولین کسی هستی که .در مورد دخترم بهش گفتم
چرا حالا؟
.متوجه شدم مادر آدری درگذشت
بنابراین به ذهنم رسید که با موتور سیکلتم به دور کشور .برم و بر سر مزارش حاضر شم، تا شاید اوضاع یکمی بهتر بنظر بیاد
تا وقتی که به اینجا رسیدم، سه روز .به سختی می خوابیدم
.درست کنار جاده،بداخل اقیانوس رفتم
چی میشه اگه من و تو با هم بریم اونجا؟
....و اگه ما
با هم به اونجا بریم و تو فقط در ماشین بمونی.... و ببینیم چه حسی پیدا میکنی؟
اما به اون چی بگیم؟
دوران کودکی‌ت چطور بود،طی 30 سال گذشته تو چه وضعیتی بودی؟
آیا رنگ بنفش هنوز رنگ مورد علاقه‌ته؟
باشه،باشه
فکر کردم دارم این کار رو .برای اون انجام میدم
،حداقل .این همون چیزی ــه که من به خودم گفتم
خوب نیست اگه برای خودت باشه؟
.من قبلا اینکار رو کردم
.... خب
میتونی بهش اجازه بدی تصمیم بگیره؟
فکر دومی داری؟
فکر میکنی راهی وجود داره که بتونم رانندگی کنم؟
....خب قصد داشتم I mean, why?
منظورم اینه،چرا؟
من نمیتونم بعنوان مسافر تو ماشین .سوار شوم ،باید رانندگی کنم
نیازی داری؟ .تا حدودی،آره
،باشه،اوه ،خوب ....اگر نکنی چه اتفاقی میافته
...فقط اینکه ،خیلی دوست‌ش ندارم
و...اینکاری ــه که من .طی 20 سال انجام ندادم
واقعا؟
...اوه،باشه
آم..منظورم اینکه،باشه
منظورم اینه که،الان غیر از این خصوصیات ....درخشان‌ت، آیا تو
آیا اختلالات شخصیتی دیگه‌ای داری که بخواهی در موردش به من بگی؟
!نه
بسیار هم عالی
ممنونم
.موتورت درست شد
.اسپنسر دیروز اومد،گفت
.دنبال 309 هستیم
ما داریم،..303،7 309 اونجاست
.بامزه
حالت خوبه؟
بفرمایید؟
.سلام
کی هستی؟
...من،آه...من
....متاسفم،من .خونه رو اشتباهی اومدم
مولی عزیزم کیه؟ !نمیدونم
متونم کمک‌ت کنم؟
.شماره رو اشتباهی اومدم
.منظورم اینه خونه رو اشتباه اومدم،ببخشید دنبال کی میگردی؟
کی هستی؟
...من
.... فقط
.اوه خدای من
مولی،میتونی بری داخل عزیزم؟
همه چی خوبه؟ !آره،خوبه
یه ثانیه دیگه میام،باشه؟
....نه .نمیتونی اینکار رو بکنی
...نو
از کجا میدونستی من کجا زندگی میکنم؟
میشه بهم بگی اینجا چیکار کنم؟
..نمیدونم چیکار باید بکنم
.شاید دفعه بعد، اول باید زنگ بزنیم
هی
کجا میری؟
.میرم یکمی تو ساحل قدم بزنم
میخوایی باهات بیام؟ .نه،خوبم
.تو بخواب
میری،مگه نه؟
چی؟
بگیرش
.تو میری
اونجا فقط نشسته بودی و منتظر بیدار شدن من بودی؟
چه مدت؟
.سعی نکن موضوع رو عوض کنی
.خیلی سخت تلاش میکنم
برای نرفتن؟
خب، اگه دنبال حقیقتی .باید مدتی رو صبر کنی
سلام سلام
در مورد چی میتونم کمک‌ت کنم؟
.آم...آره
.در واقع من،دوست پدرت هستم
،آه،من پدری ندارم ...منو ببخشید
!کارم یکمی مونده .وایسا،وایسا،لطفا
.فقط 5 دقیقه
میشه؟میتونی فقط 5 دقیقه .وقت‌ت رو بهم بدی؟قول میدم بعدش برم
....حقیقت اینه که
.واقعا مطمئن نیستم که چی بگم
....من
دوست دختری ــشی؟ !نه
اون تو رو اینجا فرستاد؟ ...نه،نه، من فقط
اون برای پیدا کردن‌تون در سراسر کشور .مسیری طولانی رو طی کرد تا پیداتون کنه
خب،اون باید یه مسیر طولانی .برای دور شدن از من میرفت
ببین، منظورم اینه، که نمیتونم ،تصور کنم که این برات شبیه چیه
...یا شبیه چی بوده برات، اما
ببین فکر میکنم علارغم همه اینها
.فکر میکنم او آدم خوبیه واقعا؟
مردان خوب فقط با خانواده‌ی ،خودشون بیرون میرن
هرگز این به گوشت نخورده؟
.نمیدونم
...درواقع، من
برای تو چه فایده ای داره؟
!صبر کن
!!هی
سلام- سلام-
تو واقعا پدر بزرگ من هستی؟
.آره
خب،
این همه مدت کجا بودی؟ - مولی
چیه؟
هی، مولی میتونم ازت چیزی بخوام؟
دارم سعی میکنم یه (بستنی ساندای جدید (بستنی با مغز گردو
،برای رستوران درست کنم
.اما هیشکی رو برای تست کردن مزش ندارم
...فکر میکنی
تو بتونی کمکم کنی؟
.آره! باشه
.اوه،خدای من
.برای مامانت متاسفم
!اوه، آره
برای زمان زیادی مریض بود؟
.نه، نه واقعا
.چیزی بود که شد، باید شکرگزار بود
تو اون راهی که من تو رو .به یاد میارم رو نمیبینی
!زمان فریبکاره
.آره، همینطوره
،خوش به حالت .تو شبیه مادرت هستی
.مراقب باش، اون سنگ بنظر لغزنده میاد
.مشکلی نیست، فقط کفشهام سره
.آآآآه... بعضی چیزها هیچوقت تغییر نمیکنه
منظورت چیه!؟
حتی زمانیکه کوچیک بودی،به هیچکس اجازه !نمیدادی دستتو موقع رد شدن از خیابون بگیره
.مراقب باش
،تو به اون یه نه تایی دادی .من یه هشت تایی دادم
.مولی
.سلام، مامان
میتونیم بریم لب ساحل و دنبال صدف بگردیم؟
.او گفت میتونیم بریم
درست نیست؛ .من گفتم، باید از مامانت بپرسی
.و اگه گفت باشه
میتونیم؟ .نه عزیزم، ما باید بریم
،بسیار خب، یادت نره
!اون دستورالعمل خیلی محرمانه هستش
قبوله؟- .قبوله
.بسیار خب دست بدیم؟
!دفعه بعد
خداحافظ .خداحافظ آدری
...خب
تماس بگیر، اگه هر چیزی خواستی یا
هر چیزی که نیاز داشتی حتما
اووووم، خیلی عالی بود که دیدمت
!خداحافظ
.سیم کلاچتون خراب شده
.من تا امروز صبح نفهمیده بودم
.ممکن بود بهت خسارت میزد
،میدونم یه راه طولانی در پیش داری
.خوشم نمیاد اینجوری بفرستمت بری
.احتمالا بتونم تا فردا برات آمادش کنم
!سر و صدا برای افکارت
هوم؟
گرم برای شما، بریزم؟
اوه آره، حتما
خیلی ممنون
!گوه توش
اوه! چی؟
آه، خدا
،اوه خدا، باشه .یه لحظه گوشیو نگهدار
.آدریه
.شرمنده، نمیدونستم باید با کی تماس بگیرم
Yeah.
.مامان، قطع شد .میگه قطع شد
.بسیار خوب
اون آچار قرمز رو میدی به من؟
ممنون
آه
یه کاریش میکنم تا یه لوله کش بیاد
.و یه نگاهی بهش بندازه
اوه
....بعدش میتونی فانتزی بزنی و بری
دیوونگیه، ها؟
من میتونم امتحان کنم؟ ،آره، فقط مطمئن شو که
،این یکی زوی سیم دوم هستش
.روی اولین پرده
مثل اون؟
.آره ، آره، اوم، آره
فقظ یه انگشتتو تا این بالا .حرکت بده و سی رو بگیر
خودشه، اینو شنیدی؟
.واقعا؟ خودشه
آره، گرفتی هندریکس (هندریکس نام یک گیتاریست)
هندریکس کیه؟
.اوه بیخیبال، فقط یه باحال و بترکون بود
.اوه، سلام مامان، گوش کن
- اینجوری؟ - آره
.فکر کنم خرابش کردم .نه، درست گرفتی
.فقط باید هر روز تمرین کنی
.و فقط این گیتار برات خیلی بزرگه
مولی، تکالیفت رو انجام دادی؟
.تقریبا وقت شامه
نه، اما
میتونم فقط یکم دیگه تمرین کنم؟ .نه
.اول تکالیفت
.بسیار خب، قکر کنم برای امروز کافی باشه
اوم، دوست داری واسه شام بمونی؟
اوه ، من ، من
،اوه، من نمیخوام خودمو تحمیل کنم، یا
...خب، او
.ما دوستت داریم
خب، اوم، آره
،آره، عالی میشه .متشکرم
.خب، این باورنکردنی بود
.نمیتونم بگم آخرین بار کی غذای خونگی خوردم
.خوشحالم که خوشت اومده
پس کیت دوست دختر شماست؟ !مولی
!چیه
.اوم، نمیدونم
.خب، من دوستش دارم
.بسیار خب، وقتشه آماده بشی بری بخوابی
.باشه
.خداحافظ .شب بخیر
-.شب بخیر -. ممنونم
!!شب بخیر
آیا باید یه برقکار خبر کنم؟
.نه چرا نه؟
.چون درست شد
!وای
!خیلی تاثیر گذار
خانم مک کانل؟ بله؟
آنیتا اوانس، امروز حالت چطوره؟
.خوبم
چه کاری میتونم براتون انجام بدم؟
دوست دارم یه سری اطلاعات ،رو با شما در میان بگذارم
.که فکر میکنم شما پیدا خواهید کرد
.خیلی جالبه .بسیار خب، متاسفم
اگه این مربط به فروشه باید .همین جا شما رو متوقف کنم
،باید بهتون
همان چیزی رو بگم که ماه گذشته ،به اون پسری که به اینجا اومد گفتم
.و یه ماه قبل اون
.من علاقه‌ای ندارم
.فکر میکردم شما این حرف رو بزنید
،به این دلیل اینجام
تا به شما اطلاع بدم که ،اونا به مقدار قابل توجهی
پیشنهاد قبلی خودشون رو
.افزایش دادن .این مسأله در مورد پول نیست
،همانطور که میدونم
.شما به سرنوشت کارمنداتون اهمیت میدید
ما مایل هستیم که برای نوشتن ...یک ضمانت‌نامه ،پیشنهاد بدیم
... برای هر کسی که بخواد ...من میدونم که
شما فقط دارید کارتون رو انجام میدید، اما
آیا لطفا میتونید این پیغام رو دوباره پخش کنید؟
من واقعا ازتون ممنون میشدم ، اگه
.فرستادن مردم به اینجا رو متوقف میکردید
،شروع به اومدن کرده .یکم نا امید کننده هستش
باشه بسیار خب
متاسفم ... اوه ، نه، اون
.ملاقات خوبی بود با شما
.منم از دیدنتون خوشبختم
،اوه، آیا
میتونم کارتم رو اینجا بزارم؟
.برای هر کاری .حتما
.بفرمایید .ممنون
روز خوبی داشته باشید بسیار خوب، شما هم همینطور
در چه مورد بود؟
...اوه،برای باشگاه کسور همسایه
برای اینجا مدام بهم پیشنهاد .با پول زیاد میدن
میدونی چیه، اونا میتونن زمینت بزنن
.و زمین گلف خودشون رو گسترش بدن
واقعا؟
و؟
.و من علاقه ای ندارم
چطور؟
منظورت چیه؟
فکر نمیکنی حداقل گوش دادن بهشون ارزش داشته باشه؟
.اینجا خونه ی منه
میدونی. من اینجا بزرگ شدم
،مردمی که به اینجا میان
منظورم، آدمایی که برام کار میکنن
...نمیدونم،من
،میدونی این شهر
.از اول متفاوت بود
افرادی که اینجا زندگی .میکردند، در واقع کار میکردند
میدونی؟ با دستاشون، درسته؟
مثل این نبود که
هر روز صبح به سمت این شهر رانندگی کنن و
،با جا به جا کردن پول مردم ثروت کسب کنن
،و بعدش هم اینجارو ترک کنن
برای لذت بردن از آرامش و سکوت ،در عمارت‌های بزرگ خودشون
،منظورم
.این تنها جایی که هنوز میتونید داشته باشید
،یک فنجان قهوه مناسب یک وعده غذای مناسب
.بدون گذاشتن گرویی
هوم
اوم، اوم چی؟
فقط انگار داری تلاش میکنی ،جلوی چیزی رو بگیری
یه نیروی تسلیم نشدنی، مثل زمان یا جذر و مد
بسیار خب، سخت نگیر
فقط دارم میگم
آره ، خوبه
...پدرم ازم میخواست
.نمیدوم آیا در نظر گرفتی که
ممکنه اون بدهی پرداخت شده باشه؟
متاسفم، اون .اون خط قرمزته
اوم، نه مشکلی نیست
شما بچه‌ها زیاد میاین به اقیانوس؟
نه واقعا، نه خیلی
تو چی؟
نه... میدونی من یه جورایی
.اونجا گیر کردم، توی بیابون. میدونی
.درسته، درسته، البته
نمیدونم تو چی فکر میکنی؟ .آیا به نمک بیشتری احتیاج داره
من فکر میکنم، همه چیز
.به نمک بیشتری نیاز داره میدونم، اما
خیلی داغه؟ نه، اون
.واقعا خوبه واقعا؟
آره باشه
مراقب باش عزیزم داغه، باشه؟
.به نظ عجیب و غریب میاد
عجیب؟ منظورت چیه که عجیب و غریبه؟
نمیدونم، چسبناک و ابکیه
چسبناک؟
داری شوخی میکنی؟
.ای اسمش سسه
،نگاش کن این چسبناک که میگی گوجه هستن
خب، تو اسپاگتی دوستت داری، مگه نه؟
.البته تو میای به آشپزخونم
.به سر آشپز توهین میکنی
.نمیدونم اهل کجایی ، خانم؟
بسیار خب، اوه
سلام، میتونم؟
میتونم مولی رو برای یه لحظه بدزدم؟
.مولی
...این منتظر تولدت بود، اما
.بازش کن
.حالا یکی هم اندازه خودت داری
...واو، این واقعا
...تو نباید ...ما نمیتونیم
لطفا، میتونم نگهش دارم؟
حتما
.ممنونم .از من تشکر نکن
.ممنون
.اون واقعا مال مولیه
بسیار خب
...فقط مطمئن نیستم که چی
او فقط قدرت بیشتری توی انگشتاش لازم داره
پس کیت عالیه. درسته؟
واو
اونو ببین
.دیگه هرگز ستاره‌ای به این درخشندگی نمیبینی
.واقعا، این ستاره نیست
منظورت چیه؟
.اون ونوسه
واقعا؟
درخشانترین سیاره‌ای که .تا کنون از زمین دیده شده
.هه میدونی چی واقعا عجیبه؟
.روزهای اون از سالهاش طولانی تره
چطور میشه؟
.خیلی آهسته میچرخه
...اون به دور خورشید سریعتر
.سریعتر از به دور محور خودش میچرخه
جدا؟
!واو، عجیبه
دویست و چهل و سه روز ما میشه
.فقط برای یه بار چرخش
.و من فکر کردم روزهای طولانی رو دیده ام
نمیتونم بهت بگم که کنارت !ایستادم چقدر عجیبه
میشه یه سوال بپرسم؟
.هر چی
تا حالا تو و مامان با هم صخبت کردین؟
...بعد از، اوم
.یه سال بعد از اینکه رفتم، بهش زنگ زدم
.بهش گفتم میخوام برگردم و ببینمت
.و اون گفت نه
.بهش گفتم که نمیتونه چنین کاری بکنه
.که من میخوام یه وکیل بگیرم
.اما میدونستم که واقعا فرصتی ندارم
،و او گفت لطفا .فقط خیلی به هم ریخته هستش
.برای تو و برای خودش، و حق با اون بود
... آیا هیچوقت در مورد
... من حرف زد، یا
...اوم
میتونم درباره‌ی پدر مولی ازت چیزی بپرسم؟
،بذار فقط بگم ...او نتیجه ی
.یه رابطه‌ی بلند مدت متعهد نیست
ترکت کرد؟
،نه، نه، منظورم اینه او همیشه دو رو برم بود
.اگه میخواستم باشه پیشم، اون بود
آدم بی خطری بود
.این بهترین چیزیه که میتونم در موردش بگم
...آره،توی زندگی من، من فقط نمیتونم بفهمم
.که چرا توی رابطه با مردا انقدر مشکل دارم
!این یه جوک بود؟
.این خوبه
خوبه
.ماماان، ببین، دارم برنده میشم
.او خیلی خیلی سریعه
.ناهارتو بخور عزیزم
.فقط یه لحظه ،نه ، نه، فقط یه لحظه
.گیتارو بزار کنار و بخور
چقدر طول میکشه تا به اینجا برسه؟
بخور
...میخوای، اوم
مولی، بشین
.اما واقعا گرسنه نیستم
.خب، باشه، دست بر میدارم
!سلام
...مگه تو
مگه قرار نبود پیش آدری باشی؟
مگه من همون آدم نیستم؟
همون چی ؟ .همونی که بودم
کی؟
چرا باید باور کنم که
من، الان با اون وقتی که داشتم میرفتم فرق کردم؟
سی سال گذشته
.نمیشه برای اونها کاری کرد
چه کاری؟ مراقبت از اونا
آدری، مولی من نمیتونم انجامش بدم... اون
...عادلانه نیست، نه نیست
.نه اگر من همون آدمی باشم که هستم !لعنتی
.فقط نباش
.بعضی از افراد حتی یک فرصت هم ندارند
همه اسبهای تک شاخت باهات هستن؟
چرا نمیریم شهر و یکم بستنی نمیگیریم؟
.نمیخواد
.ببخشید دیر کردم
.،قرار بود یه ساعت پیش اینجا باشی .میدونم، دیر کردم
.متاسفم .آره،باشه، ما باید بریم
درسهات چی میشه؟ .مامان، خواهش میکنم
.ما باید بریم، سوار ماشین شو نه، نه، خواهشا
لطفا سریع
آدری ، چه زمانی میخوای برگردی؟
نمیدونم
،من خیلی متاسفام .الان اینجام
!مامان .درسته، من... آدری، من متاسفم
...مولی، من .نه، مامان
.مامان، اون اینجاست، ببین
سلام سم سلام
عزیزم، میتونی بری داخل؟
!مامان، لطفا .فقط برو تو
هوا بارونیه، بدو
تا چند لحظه دیگه برمیگردم
.ببین،فکر کنم باشه... میدونم ...متاسفم،واقعا سعی کردم
میدونم، میدونم، تو سعی کردی، اما
فکر کنم ما باید تسلیم .بشیم، با اینکه جلو هستیم
،من،فکر نمیکنم .میتونم باهات منصف باشم
من فقط،توان مالی ندارم ...از پس هزینه‌هام بر نمیام
...من
.بسیار خب
ببخشید
(car drives off)
ازم میخوای برات چیکار کنم؟
هوم، میخوای اینجا بمونم و فقط اوضاع رو درست کنم؟
موافقی همراهیت کنم؟ پس همه اینها چی بود؟
.منظورم، الانه که منو میبینی
الان نمیخوای؟ .آره، نه، نمیدونم
!نمیدونم چیه
بسیار خب
.بسیار خب، هی، ببین .این برای منم آسون نیست
چی نیست؟
.جدایی واقعا؟
.چون تو که خیلی تو این کار مهارت داری
هنوزم خدمات میدین؟
.آخرین سفارش نیم ساعت پیش گرفته شد
.متاسفم
فقط یه نوشیدنی میخوای؟
آره
.گمونم بتونم یکی بهتون بدم
.بذار بارون یکم کمتر بشه
.به هر حال باید صبر کنم
یه آبجو میخوای؟
بوربن
از اون شبها هستش، ها؟ (ای شیطون)
نمیتونی بخوابی؟
!یه چیزی تو این مایه ها
.این حس رو میفهمم
به سلامتی
...نمیدونم، شبیه
ما خیلی دوست داریم با هم ...دیگه خیلی واقع گرا ...باشیم، اما
به من گوش بده
.اینو برای تو شروع میکنم
.کاملا غریبه
.تو به نظر آدم خوبی مبای
آدم خوبی مثل تو، توی چنین جایی چیکار میکنه؟
همیشه همینطوری بوده؟
.حتی توی ملاقات اول
...آم
.نه واقعا، نه
.منظورم اینه هم بله هم نه
.این بهتر بود
.من فقط اینو میگم
...اما با من دو کار میکنه، با اون سه تا کار
... خیلی زیاد نیست...
منظورم اینه، ما درواقع همدیگرو ...خیلی زیاد نمیبینیم، پس
.پس اون نمیتونه کمکی کنه
.نه، نمیتونه
.ممنون بابت نوشیدنی
.مشکلی نیست
حالت خوبه؟
آره
سلام
...تو که شبیه
اون دسته از آدمای عجیب مرموز نیستی که باید نگرانش باشم، هستی؟
.منظورم اینه که شبیه اونا به نظر نمیای
.فقط همین
...من واقعا عادت ندارم که توی یک موتل
.با آدمای غریبه باشم
...نمیدونم اگه
فقط فکر میکنم این یه لحظه‌ی ...عجیب و غریب هستش
.همراه دوست پسرم، میدونی
.هی، چه مواجه ی طولانی
چیه؟
.سرجیو،برمیگردم
.یکی دم در هستش
چی؟
.یکی دم دره
!بیخیال،باز میکنم !نه، نه، صبر کن
.کیت
.مورین ، اوه ، اوه
،متاسفم ...من فقط اومدم اینارو بدم
.بسیار خب ...این وسیله‌ها
...متاسفم، من، اوه
...کیت، میشه فقط لطفا
واقعا چیزی برای گفتن نیست، باشه؟
فقط یکم ناجور بود، وقتی ...اومدم کتت رو بندازم اونجا
،چون یه همراه داشتی ،اما
.مساله‌ی مهمی نیست جایی هست که
ما بتونیم با هم خصوصی حرف بزنیم؟
.فقط یک دقیقه، لطفا .بسیار خب
بعدش میزاری برگردم سر کارم؟
.قول میدم
خب، چی میخوای بگی؟
ببین، اون چیزی که دیدی، اون ،شکلی که بنظر میرسه نبود
منظورم اینه که بود، اما نبود ...بسیار خب، به نظر میاد که تو احساس میکنی
،به نوعی یک توضیح بهم بدهکاری
.اما واقعا، اینطوری نیست
من چنین احساسی نمیکنم... که چنین نیازی .دارم
اوه امبر، چی شده؟
اوه، اوم، یه نوع اتوبوس مسافرتی پر از توریست اومده
.که تازه توقف کردن .باشه، عالیه
چرا نمیری جلو و راهنماییشون نمیکنی که بشینن؟ .من بعدا میام بیرون ،باشه
.حتی تو این شهر به اینجا تعلق ندارم
،من دو هزار مایل از خونه‌م دورم
...و برنامه ریزی نکردم خب، تو مجبور نیستی که
.نگران من باشی آروم باش، باشه؟
.ببین، من... اون فقط غمگین بود
.پس به خاطر همین کردیش، پس دلداریش دادی
این کاری بود که انجام دادی؟
!!!تو ازش مراقبت میکنی، چقدر قهرمانانه
داری منو کصخل میکنی؟ .ما با هم نخوابیدیم
.ما، منظورم اینه ما وسط کار ایستادیم
.ما خوابیدیم، خوابمون میومد اوه
!اوه، چه متاثر کننده
...اون چیزی که به من گفتی دقیق نبود ،من
.عصبانی بودم ،پس، پس این کاریه که انجام میدی
وقتی عصبانی هستی؟
چه خوب، خوش به حالت
این حقیقته، کیت
.من دیگه نمیدونستم چطور ترکت کنم
.باید بیای
.بسیار خب، باشه، فهمیدم
.خرد کن، خرد کن، خرد کن .ممنونم
یا خدا، امبر
.باید به اسپنسر برسم
!هی
!تو آشپز بدی هستی
میدونی چی واقعا منو عصبانی میکنه؟
،تمام وقتی کار واقعا سخت میشه
من از کارای شما استفاده میکنم ...و این باعث میشه که من
.شبیه کسی به نظر برسم که نیستم
من خوب بودم، من واقعا
خوب بودم، قبل از اینکه شما مثل .یه تخته پاره‌ی لعنتی آب آورده ظاهر بشید
منظورم اینه، میفهمی؟ مگه نه؟
.در بدترین کابوسمم اینو تصور نمیکردم
زندگی آدری رو داغون کردم، بیشتر از اونچه که قبلا کرده بودم
اگه من و تو بودیم
باید میدونستم که به سمت ...یه چیزی در حرکت بودم
.و از اون چیز دور نیست
،هر دو تامون میدونیم اگه تو از اینجا بری
.دیگه هیچ وقت همدیگرو نمیبینیم
.دوست دارم امشب بمونی
.اینجا، با من
مطمئنی؟
.آره
.مطمئنم
سلام، من به اسپنسر .گفتم امروز رو باشی اینجا
.یادت باشه روغن رو همیشه چک کنی
.یکم روغن اطراف پلمش دیده میشه
.برات ردیفش کردم
.اگه بیشتر اینجا بودی، برات تعمریش میکردم
.البته
اون زن خوبیه، مگه نه؟
منظورم اینه، یه جورایی بامزه هست و خودشه
گمونم توی شهر کوچیکی ...مثل اینجا، یه جورایی
.موفق باشی
.ممنونم
بیست دلار
.و هفتاد و سه سنت بقیه پولتون، آقا
.و امیدوارم از بودن با ما لذت برده باشید
،و امیدوارم ما رو به یاد داشته باشید
.برای تمام سفرهای آیندتون
واقعا چه طور میتونی اینکارو بکنی؟
.خب، درواقع این خیلی ناراحت کننده هست
این منم، بهترین کاری که .میتونم رو انجام میدم
...این احتمالا بهترین کاریه که چرا ما نمیتونیم؟
.چون من نمیتونم
.این دلیلشه
...سلام، اوم
...دارم میزنم به جاده
و
و میدونم که ممکنه برای تو ....خیلی معنی نداشته باشه
...ولی میخوام بگم
.واقعا متاسفم
ممنونم
.برای اینکه اجازه دادید ببینمتون
این خیلی بیشتر از چیزی بود .که همیشه انتظارشو داشتم
.وقت در حال تموم شدن بود
.اون آدما، موتورسیکلت، موتور
...یادت میاد، ما میخواستیم
گوش کن، من و تو، همونطور که ،اونا گذشته رو پشت سر گذاشتن
،و ما میدونستیم که فقط با صدای موتور
.ما میدونستیم که یه چیزی اشتباهه
،به یه نکته‌ای رسیدم که میتونم بگم هر وقت یکی از گذشته عبور کرد، چقدر مشکل بود
.آه، من نمیتونم برای مورد بعدی صبر کنم
.من خیلی بد میخواستم که اشتباه نکنم
.و تو به من نگاه میکنی، و میگی، فهمیدی
.فهمیدی بچه
،این روزها .هر وقت که صدای یک موتور سیکلت میشنوم
میدونی، اینجا یه چی هست که من نمیگیرم
چیزی که من نمیفهمم و سعی کردم
،تمام این سالها رو و فقط نمیتونم
مگه ما نیستیم که فقط یار و شریک داریم؟
منظورم اینه که، همدیگرو اذیت میکردیم ،و با هم شوخی میکردیم
.و من کمکت کردم که موتورت رو درست کنی
.و نه فقط ما، اغلب خانواده ها و بچه هاشون
حتی بیشتر، ما مثل بهترین دوستها بودیم، میدونی؟
درسته؟
.منظورم اینه، چطور یادمه
من فقط درستش میکردم؟
حالا چی، الان چه طوریه؟
...من فقط
. واقعا از دستت عصبانی هستم، میدونی
.خیلی عصبانیم
مامان، حالت خوبه؟
.اوه، آره، خوبم عزیزم
یه ثانیه دیگه میام، باشه؟
.ببین، من باید برم
.من مسواکم رو فراموش کردم
پس، یه داستان طنز خنده‌دار
،قبل برگشتنت
،در واقع داشتن فکر میکردم
.که سعی کنم یکم از اینجا دور بشم
واقعا؟ آره، نمیدونم،مثل
.تلاش برای یافتن راهی برای فرار به یه جایی
رفتن به هر جا برای پاک کردن ذهنم
و فکر کنم که میخوام چیکار کنم
و چیزی رو که میخوام تو این مکان انجام بدم رو پیدا کنم
نمیدونم فقط حس میکنم که
خیلی وقته که اینجا گیر کردم و میدونی
...خیلی دوست دارم که
.دیدگاه ها و چیزهای جدید رو به دست بیارم
کجا؟
نمیدونم
برای چه مدت؟
نمیدونم شاید چند هفته
تا حالا تائوس رفتی؟
آره
در واقع، من و بهترین دوست دخترم
بعد از دبیرستان یه .سفر جاده‌ای به اونجا داشتیم
.واقعا اونجا رو دوست داشتم
.خوب، اینو ببین، اوه
.این جایی که من پیدا کردم .اوه، خدای من
چه طوری من ندیدم؟
میدونی، من یه جایی رو اونجا گرفتم .که تو میتونی اونجا بمونی
صبر کن، چی؟
کجا؟ .تائوس
داری در مورد چی حرف میزنی؟
...من یه مکانی رو توی تائوس دارم
.که تو میتونی بری اونجا بمونی
...تو داری
جدا؟ چرا که نه؟
.آره
پس، واستا، پس تو داری میگی که اونجا یه خونه داری؟
جایی که خودم میتونم تنها اونجا بمونم؟
.این دقیقا چیزیه که دارم میگم
...آره، اما
نه، در مورد اینجا چی؟
منظورم رستورانه داره آماده میشه
برای این فصل و همیشه؟
.خب،فقط روش کار رو به من نشون بده
.من میتونم بچرخونم
.و من قلعه رو برات نگه میداذم تا تو برگردی
صبر کن، تو... یه دقیقه صبر کن
تو واقعا جدی هستی؟
البته
...اوه خدای من، من
.من واقعا دوست دارم این کار رو انجام بدم
...و، میدونی، تو
تو واقعا تا وقتی من برگردم اینجا میمونی؟
.مجبوری صبر کنی و ببینی .اوه خدای من، این دیوونه کنندست
منظورم اینه، این واقعیه؟
.چون واقعا به طرز عجیبی هیجان زده ام
.ببین کی اینجاست
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.