..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
هی، بابا بابا
هی، چی شده؟
شپرد دوباره داره پسرفت میکنه همه‌ش خسته‌ست، دیروقت میاد
بقیه‌ی بچه ها رو توی خطر میندازه
خب، برادرش مریضه- ...بچه‌ی خوبیه-
اما یه نفر به کل تیم برتری نداره
بذار باهاش حرف بزنم
میخوام ردش کنم بره
بابا الان خودت گفتی که بچه‌ی خوبیه
بیخیال، بذار باهاش حرف بزنم
برو وسایلت رو بیار توی کامیون منتظرتم
!بابا
اریک؟- لطفا، لطفا کمکم کن بابا-
!اریک! اریک
بابا، بابا- این دیگه چه کوفتیه؟-
گرفتمت، گرفتمت
بابا، لطفا ...بابا، بابا
بابا
بابا، خواهش می‌کنم لطفا کمکم کن، بابا
بابا- اریک-
اریک
...بابا
سلام آریان
دوباره منم، دارن آتکینز
من و تیمم برای سفر آماده هستیم
تجهیزاتمون آماده‌ست
و تا جای ممکن بار سبک برداشتیم
پس فقط تجهیزات ضروری رو با خودمون میاریم
خیلی‌خب برای سفرمون هیجان زده‌ام
و مشتاقم که از نزدیک ببینمت
ممنون
نزدیک شدیم؟
خیلی‌خب، ببخشید- بیخیال-
بذار دختره رانندگی‌شو بکنه- من که کاریش ندارم-
ما تقریبا چهار ساعت پیش از آزادراه خارج شدیم
خب؟ هیچ کدوم از این راه ها توی نقشه نیستند
...اصلا آنتن نداریم، فقط میخوام
میخوای مدام به حرفه ای بودنش توهین کنی
...خب
...کاری از دست من برمیاد
تا بتونم رانندگی رو برات آسون کنم؟
میتونی خفه شی، رفیق
باشه، ببین، این یه انتقاد نیست
اما از کجا میدونی که داریم کجا میریم؟
من سرد و گرم چشیده‌‌ام
قراره با طعنه و کنایه زودتر به مقصد برسیم
میدونی، من کنجکاوم آریان
تاحالا چندتا از سفرهایی که رفتی
اهداف علمی داشتن؟
با کمال احترام قربان
من درمورد مشتری‌هام با مشتری‌های دیگه حرف نمیزنم
امیداورم اینو یه امتیاز مثبت در نظر بگیرید
بله البته
اما امیدوارم این سفر تحقیقاتی طوری باشه
که بتونیم تا سالها در موردش صحبت کنیم
من فقط اینجام تا شما رو به جایی که میخواید برسونم
منصفانه‌ست
امیدوار کننده به نظر میرسه
شاید بتونیم یه کارت پستال گیر بیاریم
من گرسنمه کسی گرسنه‌ش نیست؟
.همین‌جا صبر کنید زود میام
دریافت شد
خوبی؟
باشه
ببخشید آقا
یکم آب برای پنج نفر میخوام
و یکم ضدیخ برای ماشین
درضمن، دنبال یه آدرس هستم
الان چند ساعته که داریم مسیر رودخونه رو دنبال می‌کنیم
از "پیکز میل" و "پایک جنوبی" گذشتیم
اما نمیتونم مسیرم رو پیدا کنم
کجا میخوای بری؟
شوکوم هیلز
تاحالا اسمش رو نشنیدم
یه شهر کوهستانی قدیمی
قبلا همین اطراف بود
تا اینکه توی دهه 70
سوخت و نابود شد
من دارم نقشه های سال 1972 به بعد رو بررسی میکنم
توی تمام این نقشه ها ...انگار اون شهر
به معنای واقعی کلمه از روی زمین پاک شده
اگه بتونید کمکی بهمون بکنید خیلی ازتون ممنون میشم
از همین راهی که اومدی برگرد
به آزاد راه میرسی
از اون مسیر برو تا به شهرت برسی
مشکلی برات پیش نمیاد
خیلی هم خوب
ممنون
دیل. یه مشکلی پیش اومده
خب؟
نزدیکیم
بریم- باشه-
دیگه وقتش شده
هیچ غذایی نداشتن؟
باید برگردیم
چی گفتی، شان؟
اون اینجا نیست
بیاید برگردیم
دقیقا به خاطر اینکه اینجا نیست ما الان اینجاییم
نباید اینجا باشیم
درسته
.آره، باید برگردیم ...باید نتیجه 2 سال
...از تحقیقاتمون رو- وایسا-
داری چیکار میکنی؟
هی- لعنتی! چه خبره؟-
ما تنها نیستیم
بادیگارد فرستادن؟- اینطور بنظر نمیرسه-
صبر کنید
هی، یواش برو
زودباش سرعتت رو کم کن- صبر کن-
!دارم جدی میگم. این سرعت لعنتیت رو کم کن
میتونی گمشون کنی؟
دارم جدی میگم- آروم باش-
داریم خیلی تند میریم- سرعتت رو کم کن-
خودش حواسش هست
دست فرمونت عالیه، آریان
میخوای ما رو به کشتن بدی؟
فقط دارم کاری که به خاطرش پول گرفتم رو انجام میدم
تو به این پول میدی که ما رو به کشتن بده؟
همه چی رو به راهه اون میدونه داره چی کار میکنه، خب؟
بفرمایید
اون دیگه چه کوفتی بود؟
اون یه محافظ بود
میخواست ما رو از قسمت مشخصی از جاده دور کنه
خیلی‌خب، حالا به نظرت این یعنی چی؟
...اون قسمتی که سرعتش رو آورد پایین
باید از همون سمت بریم
باید همین نزدیکی باشه
دنبال ورودی ها و مسیرهای فرعی بگردید
بچه‌ها، ببینید
اون بالا سمت راست
خودشه
وایسا، بهش دست نزن
برق داره
خیلی‌خب
دارِن
چرا وسط ناکجا آباد حصار برقی نصب کردن؟
میخوان ما رو دور نگه دارن
یه جای کار میلنگه
باید یه راهی به اون سمت پیدا کنیم
اون شاخه ها زیادی نازک به نطر میرسن
شایدم تو زیادی گنده ای
واقعا، پسر؟ چربی بدنم فقط شش درصده
.آره، تو که راست میگی اینو از کجا میدونی؟
هی، آریان
بزن بریم
اینجا مکان خوبیه، بچه ها
خب ما باید این بیرون نگران چی باشیم؟
این آشغال شن روونـه یا چی؟
این گودال‌ها
زمانی تشکیل میشن که یه حفره زیر زمینی فرو بریزه
این گودال‌ها
...گاو و گوسفندها و آدم ها
ماشین ها و حتی خونه ها رو میبلعه
خیلی‌هاشون زمانی تشکیل میشن که یه معدن ذغال سنگ آتش بگیره
و ناقص بسوزه و فرو بریزه
پس اینجا هم همین اتفاق افتاد- نه، ما هنوز نمیدونیم-
صدها آتش سوزیِ معادن ذغال سنگ
توی جاهای مختلف دنیا اتفاق میفته
بعضی‌هاشون حتی طی فرآیندهای طبیعی مشتعل میشن
بعضی‌ها به خاطر اشتباهات انسانی توی معادن ایجاد میشن
و بعد شوکوم هیلز رو داریم
میدونیم که قبلا اینجا یه آتش سوزی رخ داده ولی نمیدونیم علتش چی بوده
میدونیم که قبلا یه شهر اینجا بوده ولی نمیدونیم چرا ناپدید شده
و میدونیم که قبلا معدنچی ها اینجا بودن- البته اگه واقعا معدنچی بوده باشن-
من دیگه نیستم
واقعا؟- منظورت چیه که "اگه بوده باشن"؟-
باز شروع شد
...خب تئوری غالب اینه که
اینجا هرگز یه معدن ذغال سنگ نبوده
بلکه جواب آمریکایی ها به "دروازه جهنم" بود "عمیق ترین چاه جهان"
گودال کولا، توی سیبری
روس ها تصمیم گرفتنن که
عمیق ترین گودال دنیا رو حفر کنن
و ظاهرا این کار کردن- خیلی‌خب-
اونها دقیقا 8 مایل رو حفر کردن
تا وقتی که دریلشون شکست
بعد یه میکروفون مقاوم به حرارت
فرستادن داخل گودال و این صدا رو ضبط کردن
اون دیگه چه کوفتی بود؟
بعضیا میگن اینها فریادهای جهنمی‌هاست
.اون ها پژواک اند پژواک های تحریق شده
از حرکات جزئی صفحات تکتونیکی زیرزمینی
که هرجایی که لیتوسفر به خاطر معدن کاوی تخریب شده باشه، اتفاق میفته
یه واکنش طبیعی به یه فرایند تهاجمی
پس تئوری اینه که دولت آمریکا
تصمیم گرفت گودال خودش رو اینجا توی شوکوم هیلز حفر کنه
و حالا همه چیز از بین رفته
کل اون محل ناپدید شده
خب، چیزی که واقعا باید نگرانش باشی
این نیست که این آشغال شبیه شن روونه یا نه
چیزی که باید نگرانش باشی اینه که ...اعضای اصلی این پروژه
اصول اولیه علمی رو در نظر نمیگیرن
و همه دلایل علمی رو نادیده می‌گیرن
من علم رو نادیده نمی‌گیرم
واقعا؟- من فقط سعی میکنم-
که به مفاهیم به فرهنگ عامه
افسانه ها و ادیان، و هر چیزی که
...باعث ادغام علم با تجربه‌ی
واقعی انسان‌ها میشه احترام بگذارم
این ایده میتونه از ترکیب
افسانه با واقعیت شکل گرفته باشه
آره- دقیقا مثل اینه که آفرینش-
چیزی نیست که بیگ بنگ رو زیر سوال ببره
این فقط یه احتمال رو برامون ایجاد میکنه
که شاید خدا اونو آفریده باشه
.اون این کارو نکرده، شان ...اون اتفاق یک اختلال سریع
در تکینگیِ اولیۀ 15 میلیارد سال پیش بود
این چیزیه که تو میگی- !علم اینو میگه-
یا مسیح، این چه وضعشه؟ کلاس درس فلسفه گذاشتی؟
مسیح. یه آدم واقعیه؟ یا افسانه‌ست؟ یا هردوش؟
مامان و بابا دوباره دارن دعوا میکنن- فکر کنم باید برن پیش مشاور-
من حوصله این بحث رو ندارم
.انگار تو میدونی چه اتفاقی افتاده پس به ما هم بگو
واضحه. یه فاجعه محیطی
و ما اینجا نیستیم که جهنم پیدا کنیم
ما اینجاییم که حفره ها و دودها را پیدا کنیم
پس در حقیقت همون جهنم دیگه
خیلی ممنون بچه‌ها بابت این شفاف سازی
ببخشید که پرسیدم
چند وقته اینطوریه؟
نمیدونم
کسی سیم رو بریده؟
بریده نشده
جر خورده
چی؟ مثلا یه حیوونی چیزی جویدش؟
فکر نکنم
کشیده شده
از داخل جدا شده
حداقل نرده آهنی چیزیش نشده
ولتاژ چقدره؟
ظاهرا کافی نیست
کین، اونا سعی دارن بیان بیرون منطقه خودتو چک کن
چشم خانم، خواسم هست
دارم به نواحی 16 و 18 نزدیک میشم
.وقتی تموم شد اطلاع میدم تمام
صداتو میشنوم شیطان
این چاقوی منه
باشه
دوست نداره کسی دیگه
بهش دست بزنه- فهمیدم-
منم دقیقا همین حس رو نسبت به پلی استیشنم دارم
نه، نداری
شبت بخیر- شب بخیر-
هی، هی
هی
خب، دارن
چیه؟
این دختره رو از کجا پیدا کردی؟
یکی از همکارم
باهاش یه حفاری توی تانزانیا انجام داده بود
میگفت بدترین شخصیتی بود که تاحالا دیده
متکبر، خود شیفته
ولی اونو دقیقا همون جایی برد که می‌خواست بره
توی آفریقا کار می‌کرد، هان؟
آره، ظاهرا همه جای دنیا کار کرده
سفر کردن رو دوست داره
آره
یا شایدم نمیخواد بره خونه
اوهوم
بهش گفتی؟
نیازی نبود
نشونه‌ای از اون بچه ها پیدا کردید؟
نتونستیم پیداشون کنیم
ولی خوب ترسوندمشون
مشکلی برامون پیش نمیاد
.میخوام از اینجا برن به هر قیمتی که شده
روشن شد؟
میتونی درستش کنی؟
می‌تونم سرهمش کنم
ولی نمیدونم طاقت میاره یا نه
آریان، سلام
فقط می‌خواستم ازت تشکر کنم
برای چی؟
برای اینکه ما رو تا اینجا آوردی
اول پولم رو بده، بعد ازم تشکر کن
میدونی چیه، داشتم فکر می‌کردم
ما میتونیم داخل معدن هم از کمکت استفاده کنیم
اگه دوست داشته باشی بیای
من که دانشمند نیستم
طبق توافق، وظیفه من این بود که شما رو به اینجا برسونم
پس کار من تمومه
باشه، ولی برنامه‌ت بعد از این چیه؟
باید برم سر یه کار دیگه
ولی آخه چی جذاب تر از اینکه
با یه گروه پیشگام برای یه کشف علمی همراه باشی؟
...من با مشتری هام درباره‌ی
.بله، درسته درباره مشتری‌های دیگه صحبت نمی‌کنی
...این گروه اراذل و اوباش اسپانیایی رو
چطوری دور هم جمع کردی؟
منظورت چیه؟
کسایی که همراهت هستن رو میگم
تِری یه آشنای قدیمیه
خیلی آدم پرحرفی نیست
ولی کارشو خوب بلده
و میتونه تقریبا هر چیزی رو با یه تیکه چوب و یه ذره نخ راه بندازه
...شان
ما علایق مشترکی نسبت به این محل داریم
و به همون اندازه که روی اعصابه ولی زمین شناس ماهریه
براش احترام قائلم
جیمی تقریبا جدیده اون حدودا یه ماه پیش به ما ملحق شد
محافظ گروهه
چرا برای یه پروژه علمی
به محافظ شخصی نیاز داری؟
خب، برای اینکه ازمون محافظت کنه
محافظت در برابر چی؟
...خب
دوست دارم آماده باشم
انتظار دارید اینجا چی پیدا کنید؟
ذغال‌سنگ خالص
با خلوص خیلی بالا
اونقدر خالص می‌سوزه که دیگه شبیه هیچی نیست
...اگه... اگه بتونیم ازش نمونه بگیریم
و دقیقا بفهمیم که چجوری شعله‌ور و پخش میشه
ممکنه یه سرنخی پیدا کنیم ...که بفهمیم دقیقا چه چیزی
باعث این فاجعه های محیطی میشه و بتونیم جلوی اتفاقات آینده رو بگیریم
فقط همین؟ دنبال چیز دیگه ای نیستی؟
هزاران نفر اینجا توی شوکوم هیلز زندگی می‌کردن، آریان
هزاران نفر، همگی ناپدید شدن
حتی با آتشی به این بزرگی
آدما همینجوری ناپدید نمیشن
کل یک شهر اینطوری غیب نمیشه
اینجا یه اتفاق دیگه افتاده
یه چیز بزرگتر
و من اینجام که کشف کنم چی بوده
مستند سازیش کنم
و علتش رو به همه بفهمونم
بنابراین، فکر کنم حقیقت
این چیزیه که دنبالش اومدم
.ببخشید وقت ویتامین هامه
حالا به نظرت ما اینجا چی پیدا می‌کنیم؟
فقط همون چیزایی که با خودت آوردی
از نیچه بود، درسته؟
یودا
درسته
خب پس، شب خوبی داشته باشی
شب بخیر
دارِن، این چیه؟ فکر کنم پنجمیش باشه
آره، احتمالا یه سیستم هشدار برای نشت گازه
به نظر جدید میاد
اینو ببینید
فوم استودیو
چی؟- عایق صدا-
این اینجا چی کار میکنه؟
تری
آره، می‌بینمش
بوی سولفور میاد، مواظب باشین
سنج رو در میارمCO2 آره الان با
حرارت سنج رو چک کن
یکی داره میاد، برید پایین
بچه ها، این همون ماشین دیروزیه
بیاین حرکت کنیم
می‌دونن ما اینجاییم
هی، تری؟- چیه؟-
قشنگ میتونی حرارت آتیش رو حس کنی
بچه ها
!بیاید اینو ببینید
پیداش کردیم
این ساختمون‍‌ها خیلی قدیمی‌تر از اونی هستن که انتظار داشتم
منطقیه
اینجا یه شهر معدنی متعلق به دهه 1900 بود
باید اینا رو ضبط کنم- آره-
اینجا شبیه یه جور مغازه‌ست
اوه، اینو ببینید
هوا سنج چی رو نشون میده؟
یه مقداری بالا رفته اما انتظارشو داشتم
از حالت سبز خارج نشده
ولی به عنوان گازهای معدنی
گاهی متان و کربن مونواکسید آزاد می‌کنن
و این هواسنج قبل از این که ما بفهمیم اونا رو می‌سنجه و هشدار میده
بهتره از اینجا بریم بیرون
.این شراب جزایر قناریه همونی که توی معادن دیده میشه
و همونطور که می‌بینید
تمام مغازه‌ها و خونه ها همگی متروکه شدن
هنوز مونده که بفهمیم ...آیا ساکنین اینجا رو
بخاطر گازها و حفره‌ها ترک کردن یا به خاطر چیز دیگه‌ای بوده
خب حالا می‌تونم ازت تشکر کنم؟
معلومه که می‌تونی
عقب وایسا رفیق
کنجکاوم بدونم تا کجا پایین میره- خب، بیا بفهمیم-
برق داره
خب می‌تونیم خاموشش کنیم؟
فکر نکنم بتونیم خاموشش کنیم شاید باید یه کار دیگه بکنیم
مثلا اینطوری؟
.آره، یه همچین چیزی اسکنر رو بیار
نباید نزدیک‌تر بشی
نگران نباش، مشکلی نیست
باید هردوتون رو با یه طناب ببندیم
این دریچه ناپایداره امن نیست
نمیتونم این اجازه رو بدم
راست میگی، نمیتونی
ادامه بده
اسکنر رو بیار- باشه، یه لحظه-
.هی، شان میتونی یه کمکی به من برسونی؟
حتما
تری
بله؟- اون چیه؟-
صدا و تصویر رو ضبط میکنه ترکیب هوا رو می‌سنجه
بعد هر جزئی رو جداگانه تجزیه میکنه
برای آنالیزهای بعدی
برای ذغال سنگ خالص چک میکنه
فهمیدم
خب، بزن بریم
بفرستش پایین شان
خیلی خب، چی داری؟
هنوز هیچی
خیلی‌خب
ببرش پایین
رسید به تهش
هیچی؟
نه
خب، اینم از این
هی، شان
C15-H11-0
ترکیبش فوق‌العاده خالصه
هیچوقت همچین چیزی ندیده بودم
همینه، پسر
پیداش کردیم
پیداش کردم
شان، اسکنر رو بیار بالا
.هی یه لحظه صبر کن صبر کن، صبر کن
یه چیزی اون پایینه
این دیگه چه کوفتیه؟
!لعنت
چی شد؟- خدا لعنتت کنه-
چیه؟- گوشمو ترکوند، پسر-
صداشو زیاد کن، گوش کن
صداشو زیاد کن
گوش کن
دقیقا اینجا
اون دیگه چیه؟
شنیدی؟- تقریبا-
!تری
تری- تری-
کمک
!کمکم کنین
صدامونُ میشنوی؟- باید بیاریمش بالا-
!تری
وای نه، وای نه
!نه. کمکم کنین
!کمکم کنین
الان دقیقا چی شد؟- جیمی بیا اینجا-
جیمی- ما نباید اینجا باشیم-
ما نباید اینجا باشیم
شان، هواسنج رو میخوام
شان، هواسنج
!دارِن
میریم داخل دنبالش، خب؟
فقط نزدیک من باشید و به حرفام گوش بدید
فهمیدم
بیاید بریم
تری
!تری
دارِن
!هی
من باهاش حرف میزنم
آقا، ما به کمکت نیاز داریم باید زنگ بزنی کمک بیاد
شماها چه غلطی کردین؟- دوستمون اون پایینه-
شماها چی کار کردین؟
یکی افتاد داخل سوراخ
این چند وقته که بازه؟- ...دوست ما-
این چند وقته که بازه؟
آقا چیزی نیست، چیزی نیست
جیمی، اون صدا رو شنیدی؟
جیمی
سطح گازهای سمی خیلی بالاست
باید از اینجا بریم بیرون
من اونو این پایین ول نمیکنم
اگه ما خودمون رو نجات ندیم همه میمیرن
باید بریم
یکی افتاد داخل سوراخ- بهش طناب وصله؟-
الان میبرمش- نه. نه-
نه- گمشو عقب-
مشکلی نیست آقا
نمیتونی اینکارو بکنی
چند نفر اون پایین هستن
آریان، بجنب
جیمی
چه خبره؟
لعنت- بیا بریم-
لعنتی
مُرده؟- نه، نه-
من کشتمش؟- نه، حالش خوبه-
حالش خوبه، شان
حالش خوبه
چی شد؟ این کیه؟
می‌خواست طناب رو ببره
هی، هی
زنگ بزن آمبولانس- چطوری؟ تلفن‌هامون اینجا به درد نمیخورن-
تلفن ماهواره ای هم پیش تری بود
اون کجاست؟
تری کجاست؟ چه بلایی سرش اومد؟
نمی‌دونم، نتونستیم پیداش کنیم- لعنت، لعنت بهش-
نتونستیم پیداش کنیم- منظورت چیه که نتونستی پیداش کنی؟-
اون که فرار نکرده
نه، معلومه فرار نکرده
پس چه اتفاقی براش افتاده؟
نمیدونیم چی اون پایینه
سطح گاز خیلی بالا بود
...ممکنه با یه چیزِ
یه چیز دیگه سر و کار داشته باشیم
اون چیز چیه؟- چه چیزی؟-
خودت دیدیش، همه‌مون دیدیمش- نمیدونم-
داری راجع به چی حرف میزنی- منظورت چیه که نمی‌دونی؟-
باید همینجا ولش کنیم- می‌خوای همینجا ولش کنی؟-
مرده با چاقو و اسلحه اومد طرفمون
من اینجا منتظر نمی‌مونم که ببینم دفعه بعد قراره چی به سرمون بیاره
خیلی‌خب، به محض اینکه ...به نقطه‌ای برسیم که آنتن بده
زنگ میزنیم براش کمک بفرستن
الان بیاید بریم، خواهش میکنم
بچه‌ها اون درست میگه بیاید بریم
زود باش، بزن بریم
نباید هیچوقت بهت اجازه میدادم متقاعدم کنی که بیام اینجا
من متقاعدت کردم؟ توام به اندازه‌ی من درگیر اینجا شده بودی
...ولی با اون سابقه خرابی که تو داشتی- خفه شو، شان-
دارن از سه تا دانشگاه پنج تا اخطار سوء رفتار علمی گرفته
که دوتا از دانشگاه‌ها پرتش کردن بیرون
چی؟- ...اساتید قدیمی چه کسایی رو-
از جمعشون خارج میکنن؟- .روانی ها رو-
بلندپروازها رو- پس کی بودجه این سفر رو داده؟-
بودجه‌ش که از طرف دانشکده زمین شناسی کمبریج نیست
!لعنت
!گندش بزنن
!لعنتی، لعنتی
!لعنت بهش
!لعنتی
این دیگه نمی‌تونه حرکت کنه
به زودی هوا تاریک میشه
بهتره بریم تا به حصار برسیم
لعنتی
تف بهش
منم دیل، بگو
صداتو دارم چه خبر؟
یه شکاف داریم
تکرار میکنم، ما یه شکاف داریم
اینجا چه خبره؟
سیستم هشدار رو فعال کردیم
از اون سمت، بعد میریم سمت غرب باید برگردیم به مسیرمون
باشه.دوباره شروع شد- چی؟ اون چیه؟-
گوش کن- اون چیه؟-
اونجا
چراغ قوه‌ها رو خاموش کنید دوربین دید در شب رو بهم بده
اون چیه؟
نمیدونم همون صداییه که توی تونل هم شنیدم
از کجا میاد؟
نور پشت کیفم رو دنبال کنید
جیمی، نزدیک ما بمون- چی؟-
یه صدایی از اون طرف شنیدم
آره منم شنیدم
مواظب باش
اون چه کوفتی بود؟
شان
برو. برو. تکون بخور، برو
لعنت
همه بدویین
!بدویین
!برو. برو. برو
هی، بچه‌ها یه کامیون !بیاید بریم
!هی
کمکمون کنید
هی، ما اینجاییم
سوار کامیون بشید
همین الان، سریع
برو، برو
از سر راهم برو کنار
تکون بخور
همینجا صبر کنید و ساکت باشید
دیل کجاست؟
ارتباطم باهاش قطع شده- بیارش روی خط-
به تلاشت ادامه بده
می‌دونستم
می‌دونستم شما حرومزاده‌ها برامون دردسر درست می‌کنید
شما کی هستید؟
اینجا چی کار می‌کنید؟
اسم من دارن آتکینزه
....استاد زمین شناسی هستم
از دانشکده زمین شناسی کمبریج
ما صرفا به خاطر اهداف دانشگاهی اینجا هستیم
تا یه سری بررسی‌ها و آزمایشات زمین شناسی انجام بدیم
چطور پیدامون کردید؟
شماها خودتون ما رو آوردین اینجا
یه حس کلی نسبت به این منطقه داشتیم
یه حس کلی نسبت به این منطقه داشتی؟
آره
.این یعنی چی که یه حس کلی نسبت به منطقه داشتی؟
الان چی گفتی؟
چطوری پیدامون کردید؟
پدرم عادت داشت به خاطر پول رد آدما رو بزنه
از اونموقع یاد گرفتم باید دنبال جایی باشم
که طرف برای مخفی کردنش تمام تلاشش رو میکنه
پدرت الان کجاست؟
راهشو گم کرد
خب، همه ما یه چیزی رو گم کردیم، مگه نه؟
شاتمن، نمیتونم با دیل یا کین ارتباط بگیرم
ممکنه خارج از محدوده باشن
تو پاول شاتمن هستی؟
بنیانگذار شرکت معدن شوکوم هیلز؟
قبلا بودم
الان شغلم احتمالا از نظر شما نگهبانی و حفاظته
از چی محافظت می‌کنید؟
شما
چه اتفاقی اینجا افتاده؟ اینجا کجاست؟
فقط یه جهنم دره لعنتی ـه
هرکسی که اینجاست یه اعتقادی درباره اینجا داره
اعتقاد تو چیه؟
شاید اینجا برزخ باشه
...جایی که میریم تا با گناهانمون مواجه بشیم
جایی که با کم و کاستی‌هامون مورد آزمایش قرار می‌گیریم
یا عاری از گناه میشی یا نابود
گناه من حرص و طمع بود
گناه شما چیه؟
شلبی، اونجایی؟
آره
چندتاشون رو گرفتم بقیه‌ پخش و پلا شدند
تعدادشون خیلی زیاده احتمالا یه جایی شکاف وجود داره
نمیدونم
شکاف رو پیدا کن ببینم اینجا چی کار می‌تونم بکنم
بعد برمیگردم پیشت
یه گودال حفر کردی؟
...فکر کنم- کجاست؟-
بهت نشون میدم
ببین، ما یکی رو اون پایین از دست دادیم
یکی دیگه هم روی زمین کشته شد
باهاشون برو، پیداش کن
مسدودش کن قبل از اینکه دیر بشه- بریم-
راه بیوفت عوضی
پروفسور
اون‌ها چی‌ هستند؟- برو جلو-
چرا این منطقه محافظت نشده است؟
اینطور نیست
.ما ازش محافظت می‌کنیم ما از همه محافظت می‌کنیم
قبل از اینکه شماها سر و کله‌تون پیدا بشه ...ما اوضاعمون خوب بود
هیچکس حرکت نکنه
صدامون رو شنیدن
قایم بشید
آلروی، چیزی اونجا می‌بینی؟
شلبی، صدامو داری؟
صداتو بیار پایین چه خبر؟
توی پناهگاه بمون
هر کاری میکنی، فقط بیرون نیا
دیگه یکم دیر شده، کیپ
به سختی تونستیم به پناهگاه 4 برسیم
اونا همه جا هستند
چند تا هستن؟
گفتنش سخته تا حالا همچین چیزی ندیده بودم
لعنتی
باید برگردی داخل پناهگاه، شل
یه خونه روی تپه‌ست به نظرت میتونیم تا اونجا برسیم؟
.نمیدنم چندتاشون اون بیرون هستن باید همینجا بمونیم
چه غلطی داری می‌کنی؟- من نمیتونم خیلی سریع بدوم-
اما میتونم سرعتشون رو کم کنم
چی؟- می‌خوام شکاف رو پیدا کنم و ببندمش-
پس اینو بهم بده
و فندک
به دولوروس بگید کت نازنینم رو خراب نکردم، خب؟
حالا همگی گورتون رو از اینجا گم کنید
زود باشید، برید
من اینجام، بیا منو بگیر
!‌هی، حرومزاده‌ها
لعنتی
!اینجاست
هیچ خوب نیست
خوب نیست
یکی‌شون بیرونه
تو یه تفنگ داری
،اگه چیزی وارد اینجا شد ازش استفاده کن
اون‌ها به سر و صدا جذب میشن
دیگه نمی‌بینمش
شلبی موقعیتت چیه؟- لعنت، لعنت-
داره چی کار میکنه؟
بقیه رو صدا میکنه
خوب گوش بدید
مهم نیست چی کار می‌کنید فقط نذارید شما رو بگیرن
چون اگه شما رو بگیرن بی‌حستون می‌کنن
و می‌برنتون اون پایین
فقط خدا میدونه وقتی ببرنتون اون پایین باهاتون چیکار می‌کنن
برید
باشه
لعنتی
برید عقب
من خوبم- یه در خروجی اینجاست-
بریم- بجنب، زود باش-
همینطور برو جلو
این سمت یه راهی هست
بجنب، دارن میان
از این طرف- صبر کن-
اینا رو بگیر
من منحرفشون میکنم
بعدا بهتون ملحق میشم- ولی ما بهت نیاز داریم-
یکم ایمان داشته باش
چی؟
برید
!بیا منو بگیر، عوضی
بن بسته- از این طرف-
زود باش- خیلی‌خب-
.بیا نرده آهنی رو اینجا بذاریم سرعتشون رو کم می‌کنه
باید از بیرون درستش کنیم
برو برو، بجنب
!لعنتی، نارنجک !نارنجک رو بهم بده
جیمی- !بخوابید روی زمین-
دارِن
صبر کن، صبر کن
گمشون کردیم
پاشو. باید به راهمون ادامه بدیم
همه‌شون مُردن
ما که نمی‌دونیم
اگه اونا رو نکشه چی؟
شاید فقط اونا رو با خودشون ببره
و یه جایی اون پایین زنده نگهشون داره
...اگه
دارِن
هیچوقت نباید میاوردمتون اینجا
من بودم که همه رو آورد اینجا
میدونی، حق با شان بود
ما هیچ بودجه‌ای از دانشگاه دریافت نکردیم
...یه شرکت خصوصی معدن ازم حمایت میکرد
که اونم این ذغال سنگ رو می‌خواست
بهم پیشنهاد شناخته شدن
و یه عالمه پول هنگفت دادند
واسه همین اومدیم اینجا
واسه همین اونها مُردن
تقصیر منه
فکر کنم حق با تو بود
درباره چیزی که اینجا پیدا می‌کنیم
حقیقت
آخرین سفرم با یه تیم کوهنوری صعود به هیمالیا بود
،یکی از اونها، یه کوهنورد با تجربه
از روی صخره افتاد
اون روز فقط ما دو نفر اونجا بودیم
من گرفته بودمش اما نتونستم بیارمش بالا
ساعت ها صبر کردیم ولی هیچکس نیومد دنبالمون
ممکن بود هر دو از سرما یخ بزنیم و بمیریم
...پس، در نهایت
طناب رو پاره کردم
توی همچین موقعیت هایی باید همینکارو انجام بدی
ولی من تو رو ول نمی‌کنم باید باهام بیای
فایده‌اش چیه؟
میرم کمک بیارم
اینو بگیر
مشکلی برات پیش نمیاد
همینجا بمون
برمیگردم پیشت
تو زنده‌ای، خدا رو شکر
سعی کردم پیدات کنم
نارنجک
میتونی برش داری؟ نمی‌تونم تکون بخورم
اون چیه؟
یه گونه جایگزین
شان
واقعیه
اونها تولید مثل می‌کنن و مستعمره تشکیل میدن
درست مثل مورچه ها و زنبورها
...اگه فقط دنیا می‌تونست اینو ببینه
...اگه فقط... نه
شان
ای پدر ما که در آسمانی ...نام تو مقدس باد
...ای پدر ما
نارنجک
...که در آسمانی ...نام تو مقدس باد
...ملکوت تو بیاید
باید از اینجا بزنیم بیرون اینو بپوش
دارن میان
.دارن میان برو بالا، برو بالا
بجنب، زود باش !عجله کن
!نه، نه- !نه-
!نه-
بیا، چاقوی منو بگیر
بکُشش
پس این کارو می‌کنی، درسته؟
...توی همچین موقعیت هایی
!صبر کن، نکن
.کمکم کن منو از اینجا بیار بیرون
کمکم کن. کمکم کن
متاسفم، نمیتونم
لطفا، دارن میان
لطفا
نمیتونم ...یه نفر به کل تیم برتری ندار
برو گمشو ببینم
بیا، هوات رو دارم
عجله کن
گرفتمت، زود باش
دستمو بگیر گرفتمت، تموم شد
!برو
هی، حالت خوبه؟
بیا- آره-
چی به سر گروهت اومد؟
تنها کسی که باقی مونده منم
مطمئنی؟
آره
بیا از اینجا ببرمت بیرون
اونا پسرمو ازم گرفتند
منم از اون موقع تاحالا باهاشون مبارزه می‌کنم
تنها کاری که تا الان تونستیم بکنیم این بود که مهارشون کردیم
فکر کنم می‌تونی تصور کنی
اگه از روی حصار رد می‌شدن چه اتفاقی میوفتاد
!حالا انگار می‌تونید مهارشون کنید
مردم باید این قضیه رو بدونن
مردم حتی باورش هم نمی‌کنن
مردم آمادگیِ دونستنش رو ندارن
ما سعی کردیم ازشون محافظت کنیم
خیلی تلاش کردیم تا این قضیه رو مخفی نگه داریم
اما باید به یکی بگید
تو دنبال حقیقت بودی
وقتی حقیقت رو پیدا کنی چی کار میکنی؟
میری و به مردم میگی؟
یا اینجا می‌مونی و همراه ما باهاش می‌جنگی؟
من؟- تو یه بازمانده‌ای-
برای چی زنده موندی؟
...تو به هیچ عنوان
منطقی نیست که فکر کنی می‌تونی از پسش بربیای
باور دارم که میتونیم
باید برگردم
آریان
موفق باشی
بهش احتیاج پیدا می‌کنیم
آره
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.