..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
لنگرها رو بالا بکش و از ساحل" ".امن دور شو
".با باد همسفر شو و جست و جو کن. پيدا کن"
.گفتنش راحتتر از انجام دادنشه
روياي اين که دنيا رو ببينم
منو رسوند به شغلي که مربوط به سفره
.ولي هيچ سفر کردني نداره
سلام! مايل به يه شماره از سفر رويايي هستيد؟
سلام! يه شماره سفر رويايي ميخوايد؟ .شماره اول مجانيه
سلام! يه سفر رويايي ميخوايد؟
.اولين شماره مجانيه سفر رويايي ميخوايد؟
سفر رويايي نميخوايد؟
خواهش ميکنم خانوم
جايزه رسيدن به سقف فروش .يه سفر مجانيه
.نه ممنون
سفر رويايي نميخوايد؟
اگه اشتراک بگيريد .يه توپ واليبال مجاني گيرتون مياد
يه چمدون خوشگل ميگيريد
سلام. نظرتون درمورد سفر رويايي چيه؟
!يه چمدون مخصوص گيرتون مياد !خيليم مقاومه
.از فيبر سخت درست شده
!صبرکنيد اقا ...اين يکي شکسته ست ولي يکي ديگه
خداي من
روز خسته کننده اي بود؟
.انگار همکارات ميرن سفر و تو ميموني
چيزي نمونده اخه. اقاي هليو
.مهلتت تا فردا ساعت پنجه. کارت خيلي سخته
.موفق ميشم. ميبينيد
!شماره اين ماه اومده
سفر رويايي
تاکسي- تاکسي ميخوايد خانم؟-
تاکسي تاکسي ميخوايد خانم؟- تاکسي-
اقا تاکسي؟- خانم تاکسي؟-
خانم تاکسي؟
تاکسي ميخوايد؟- تاکسي؟-
چه خبره؟
.اعصابم خورده .از دست برنامه هاي درخواست تاکسي
!اي مهاجر عوضي- .نکن-
.چيزي نيست
فقط اين برنامه ها و امريکاييا کارشون اينه که
شغل مردم رو بگيرن .و پولشون رو به جيب بزنن
.ادم عصباني ميشه- .بيا بريم-
.شيفتمون تموم شده- .منظورت رو گرفتن-
.باشه. بريم
.مردم هيچي سرشون نميشه
من که نميخوام به وسوسه هاي .امپرياليستي بله بگم
اينقدر ديوونه بازي در نيار- !اسکل نباش باربارا-
.امريکا ميخواد اقتصادمون رو خراب کنه .نميخواد برزيل پولدار باشه
.جنگل امازون مال ماست. نيوبيوم مال واست
.يه امروز رو ديگه از نيوبيوم بکش بيرون
.خيلي خب. خودمم روز خوبي نداشتم
همکارم پري رو يادته؟ اره خيلي خوبه-
.خيلي اب زير کاهه .تو اون مغازه خوبه داره کار ميکنه
و اعصابت خورده چون داره چيزهاي امپرياليستي ميفروشه؟
که گند ميزنن به اقتصادمون؟
.من هميشه دلم ميخواست اونجا کار کنم
حقوقش بهتره. تازه بهت تخفيف ...لباس و گوشي و عطر هم ميدن
واقعا؟ پس اقتصادمون چي؟
.اخه اون شغل قرار بود واسه من باشه
من کارم رو غلتک بود .ولي گويا پري انگليسي حرف ميزنه
!ما تو برزيل چي حرف ميزنيم؟ پرتغالي
.ببين. پرتغال هم ساحل داره. قشنگن
.درست مثل اينجا
امشب مياي؟- .معلومه که نه-
.خيلي خب باشه .دارم از خيابون رد ميشم
.ميبينمت
.سلام مامان
.سلام عزيزم
همه چي رديفه؟- اوهوم-
اون خورش موردعلاقت که زردچوبه .داره رو درست کردم
.خوشمزه ست
واسم مياريش؟ خيلي خستم
اها
.حتما
ژاپن
...عزيزم بذار بپرسم
سلام باربارا
!پاتو از رو لباساي اتو شده بردار- هي-
.همه ش چروک شد. باورم نميشه
.ببخشيد. نديدمش
چقدر ريخت و پاش. تو هيچ وقت .ظرفهاي کثيفت رو نميبري اشپزخونه
.افرين
!مواظب مجله ها باش !داري همه چيز رو خراب ميکني
واقعا؟
مم
.خيلي خب
با يه قيمت عالي اشتراک ميخوايد؟
هرماه يه پيشنهاد سفر عاشقانه
بهترين راهي که بشه پول خارجي رو .با خودتون ببريد
!بدون پول نقد سفر بريد
کنسرت ها، جشنواره ها
.بهترين مهموني ها
بهترين کليساها و جمعيت ها
!قلعه ي هري پاتر در انگلستان
!شواهد ادم فضايي ها در ماچوپيچو
جزيره ايستر و ميناس گرياس
.ميبريمش
.فقط اينجا رو امضا کنيد لطفا
.اينجا
.بفرماييد
.خيلي ممنون. خيلي ممنون
فروگاه بين المللي ريو از همکاري شما .سپاسگزاره
ببخشيد عزيزم
ميخوايد پيشنهاد اشتراکمون رو براتون بگم؟
.ممکنه توپ واليبال برنده بشيد
.واليبال بازي نميکنم. ممنون
ميشه لطفا واسه پرواز AF53356 کمکم کنيد؟
به پاريس؟
واي! داريد ميريد به پاريس؟
!خيلي شهر قشنگيه
برج ايفل، نوتردام، موزه ي لوور
.يه پيشنهاد
.از سمت هرم شيشه اي وارد موزه ي لوور نشو
.ورودي پشتيش خيلي خلوت تره
!انگار پاريس رو خيلي خوب ميشناسي
.نه! تاحالا از ريو نرفتم بيرون
ولي اگه يه اشتراک ديگه تو اين 58 دقيقه بفروشم
.يه سفر برنده ميشم
.کارت عاليه. نااميد نشو
.کل عمرم منتظر اين سفر بودم
!و بالاخره داره ميرسه
!قلبم تند تند ميزنه
.اوه! ميدونم چي ميگي
.اوه، پروازت داره کم کم نوبتش ميشه گيت سي 65
.خيلي ممنون
.شماره ي ماه نوامبر رو ببر
.يه عالمه نکته درمورد پاريس داره
.سفر خوبي داشته باشي. از پاريس لذت ببر
.ممنون
ميدوني چيه؟
.ميخوام اشتراک بخرم .رويات به حقيقت تبديل بشه
واقعا؟- .ولي عجله کن-
!حتما .بيا دنبالم و بسپرش به من
اينجا رو امضا کن لطفا- اينجا؟-
فرم اشتراک
خانم؟
!اوه خداي من
خدايا! خانم تريسا. يه نفر کمک کنه
!کمک
زنگ بزنيد به اورژانس- حالش خوبه؟-
!سرش رو بگير
سرش رو نگه دار
مسافرين پرواز به پاريس سوار بشنAF53356
!مواظبش باشيد
.بيچاره از پروازش جا موند
پروازش؟
!بايد خوشحال باشه که زنده ست
.به لطف تو که سي پي ار بلدي
تو شرکتتون اين کار رو نميکنيد؟
.نه
.نه. سي پي ار واسه مجله فروختن لازم نيست
اه... مگه مهماندار هم نيستي؟
.من؟ نه من مهماندار نيستم
!واي، فکرکردم خلباني
.شبيه خلبانايي
نااميد شدي؟
.اوه، نه. نه
.معلومه که نه. به نظرم عاليه
دوست داشتم دور دنيا رو بگردم و .کلي کشورها رو ببينم
به نظر خيلي جالبه- .حتما هست-
.برزيل کشور مورد علاقمه
اهل کجايي؟- -نيويورک
!نه بابا. باورم نميشه
!نيوريورک! عاشقشم
...مجسمه ازادي، تئاتر برادوي، سنترال پارک
...ام
.اون منهتنه- مم-
.من حدود صد مايل شمال نيويورک زندگي ميکنم
.اوه که اينطور
.خيلي خوب پرتغالي حرف ميزني
.واقعا؟ ممنون
.خيلي وقت پيش يه دختر برزيلي ديدم
.خيلي شبيه تو بود
!آه
خوشگل بود؟
.خيلي خوشم اومد ازش
راستش اقاي بردلي من بايد برگردم سر کارم
.ميبينمتون
.باربارا... خداحافظ
.تايلا، ببخشيد
.ديرکردي دختر. ساعت پنجه- واقعا؟-
اين چيه؟- .باورم نميشه-
.دوباره نگاه کن. من به سقف نرسيدم
مشکل چيه؟
.ببين اقاي هليو. فقط يه دونه
فقط يه دونه اشتراک مونده- اوه-
.خواهش ميکنم. واقعا نياز دارم به اين سفر
.پس بايد بيشتر تلاش ميکردي
دوباره بگو؟
.يه اشتراک
واسه واقعي شدن روياش .فقط يدونه اشتراک ميخواد
.بدش من. من امضاش ميکنم
واقعا؟- .معلومه. تو آبجيمي-
اشتراک اين مجله مسخره رو ميخرم .چمدونتون ور هم نميخوام
.راستش. ميخوام- .ممنون-
.زمان تموم شد
.دوستت ميشه اولين مشترک دوره ي بعدي
.شايد سال بعد برنده بشي
!اقاي هليو، اين منصفانه نيست
!من خيلي سخت کار کردم
!به سقف هم رسيدم. اين سفر حقمه
...غير اين صورت
.استعفا ميدم
و خودت بهتر ميدوني اگه بذاري باربارا بره
!جيک ثانيه يه شغل بهتر پيدا ميکنه
اقا تاکسي؟- خانم تاکسي؟-
تاکسي ميخواي؟
خانم تاکسي؟
تاکسي ميخوايد خانم؟ اقا؟
تاکسي؟
خوبي؟
.بايد يه نفس عميق بکشم تايلا
پس نفس بکش و پاشو .چون گروه بعدي داره مياد
.بيا
خانم تاکسي نميخوايد؟
تاکسي؟- تاکسي؟-
خانم تاکسي؟-
اقا تاکسي؟-
.سلام
!سلام
سلام- سلام-
.فکرکردم مجله ميفروختي
.اره. قبلا ميفروختم. حوزه کاريم خيلي بازه
.عاليه
ميخواي راهنماي من تو ريو باشي؟
.خب، فکرکنم اره
تاحالا به نيتروي رفتي؟ .راهنماي خيلي خوبي ميشه
.تو خونشه
!واي
.ممنون
!واي- !نگاه کن-
.قشنگترين جاي دنيا
.واقعا هست
.از اين بالا مشکلات رو نميشه ديد
اينقدر جو رو بد نکن. باشه؟
.ما جاي خيلي خوبي زندگي ميکنيم نگاه کن
.و برزيل هم کشور ثروتمنديه
.اين مشکلات اقتصادي رو امريکايي ها ساختن
!من؟ تقصير من نيست
.نترس. همه چيز رو ميندازه تقصير امريکايي ها
کشورهاي جهان اولي نميخوان .برزيل رشد کنه
.ما نفت داريم. جنگل امازون و نيوبيوم رو داريم
نيوبيوم؟
اون چيه؟- .فکر و ذکر ايشون-
.نود و هشت درصد نيوبيوم جهان دست ماست
.اره. راست ميگي. برزيل عاليه
.ولي من هنوزم دوست دارم برم جاهاي مختلف
.چيزاي مختلف رو امتحان کنم
.خيلي من رو ياد يه نفر ميندازي
اه
مطمئنم يه نفر رو ميگي که زندگي .خيلي خسته کننده اي داشته
.ميدوني چيه؟ بيا باهام
!بدو
وقتي برد نوجوون بود
برادرکوچيکش يه پرستار .برزيلي داشت
.به برد ياد داد که پرتغالي حرف بزنه
.شيريني بريگاديرو - .نه، ممنون -
برد عاشق دختري شد که يه سال ازش بزرگتر بود
و يه عشق ممنوع داشتن که داشت جدي ميشد
،وقتي پدرومادرش فهميدن .دختره رو فرستادن کشورش
.و ديپورتش کردن
و برد از اون موقع ميخواسته بره به برزيل
.تا شايد دوباره عشق اولش رو ببينه
ولي براي رشد کردن
.بايد تجربه هاي جديد داشته باشي
اومدم بچه ها
اوه، امريکايي
.ببين
اخ- ضدافتاب به گوشت خورده؟-
سلام تايلا
سلام تايلا- !سلام-
برد دوازده سال از من بزرگتر بود
ولي واسه من، شکل يه .قهرمان فيلم هاليوودي بود
.بي نقص
.ببين برد چي بهم داد. کيت فرست کلاسه
.اه خيلي قشنگه
.حتي يه اينه ي کوچيک هم داره
مثل اونايي که مهاجرها به بومي هاي .امريکا ميدادن
واسه وقتيه که ميخواد بياد ديدنم- تو امريکا؟-
.اره- .عالي ميشه-
و کي قراره باشه؟
.به محض اين که ويزام رو بگيرم
شغلم رو تازه عوض کردم .و به نسبت کار حقوق ميگيرم
.مادرم قبض ها رو پرداخت ميکنه اون هنرمنده
چطور ميخواي خرج سفرت رو بدي؟
.دوستم مهمانداره .قراره برام يه بليط جورکنه
.اونجا يه خونه داره
خونه دوستت ميموني؟
.دوست با مزايا (فرندز ويت بنفيت)
چقدر قراره بموني؟
هنوز مطمئن نيستم. حتي .بليط برگشت هم نگرفتم
رد شده؟
!مامان
چي شده؟- -باورم نميشه
!مامان
مامان، با مجله هام چيکار کردي؟
.همشون اينجا بودن
!رويام رو از بين بردي
نه. يه روياي غيرممکن رو تبديل کردم .به چيزي که بشه ازش پول دراورد
...اوه عزيزم
ميشه وقتت رو با اين مسخره بازي ها تلف نکني؟
.بيست و سه سالته
فکرکن که کي ميخواي باشي و به چي .ميخواي برسي، باربارا
.تمرکز کن
.برام مهم نبود که کي بشم يا به چي برسم
.هدفم اين بود که ببينم
برنامه تعويض
!همينه
!عاليه
واقعا عزيزم؟ .تازه بذار رنگش کنم
.صبرکن! اين يکي پولش پرداخت شده .يکي واسه خودت جدا درست ميکنم
.برش گردون! ممنون عزيزم
دوستت دارم- ...هي-
!نگاه کن- مرغ مامانت-
!برنامه تعويض دانش اموز، تايلا چطور تاحالا بهش فکرنکرده بودم؟
.مشکل ويزا رو حل ميکنه
.اون واسه نوجوون هاي پولداره. که تو نيستي
..اين برنامه تعويض او پره
يه نوع برنامه تعويض واسه خانم هاي .بالاي هجده سال
مواظب بچه هايي
.و خانواده ش پول زندگي و مدرسه ت رو ميده
ميخواي پرستار بچه بشي؟- او پر. مگه گوش نميدي؟-
.بچه هاي بيچاره .تو مواظب خودت هم نميتوني باشي
.واسه همين تو هم باهام مياي
چي؟
.عقلت رو از دست دادي
مامانت چه چسبي استفاده کرده؟ .من که اصلا انگليسي هم حرف نميزنم
!تو شهر برد زندگي ميکنيم
!اوه شهر برد! چه عالي
.خوش به حالت. من که جايي نميرم
.چرا
من نميام- زود باش تايلا-
ما داريم زندگيمون رو تو اين بن بست .هدر ميديم
واقعا ميخواي پيربشي و شغلت اينقدر مسخره باشه
که مردم حاضرن به جاش از گوشيشون استفاده کنن؟
ذهنت رو باز کن. باشه؟- سلام دخترا-
سلام پري
شغل جديدت چطوره؟
.ادم باورش نميشه
،کلي لوازم وارداتي هست. عطر لوازم ارايشي، مراقبت از مو
خيلي بد شد که نميشه .از تخفيفم به شما بدم
.خوبه که نيازمون نيست
چون من و باربارا داريم ميريم .تو امريکا زندگي کنيم
درسته باربارا؟
اره- باورت ميشه؟-
بذار يکي از اينا بخورم. تو امريکا !پيدا نميشن
.دلم براش تنگ ميشه. ببخشيد
مجله ي سفر رويايي
.سه ماه رايگان به اضافه ي يه چمدون
...خانم
.نگاه کن تايلا، برف
صندوق پستي رو ديدي؟
!خيلي نازه
!تايلا نگاه !بايد بيدارت کنم اينو ببيني
تايلا
-تايلا چيه؟-
!اتوبوس مدرسه مثل فيلماست
باورم نميشه. ديوونه شدي؟
بيدارم کردي اتوبوس ببينم؟ !چه مرگته؟
.هي، زنگ بزن بهم اگه چيزي خواستي
باشه حتما.فقط خوشحالم که .نميتونن بفهمن ما چي ميگيم
.من رديفم- !موفق باشي-
!ميتونيم حرکت کنيم. بابانوئل خرفت
سورتمه ت کجاست؟
!سلام باربارا
اوه سلام. از ديدنتون خوشحالم
.خوش اومدي. بفرما خونه ي خودته
اوه باشه. اه چقدر خوشگله
!باربارا محض رضاي خدا .تازه از برزيل اومدي مثلا
.اوه اوکي. ببخشيد
.بذار خونه رو نشونت بدم- .خيلي خب. ببخشيد-
...خب اينجا برنامه تميزکاري
شريل يه وکيل کاردرست بود .و سختگيري ميکرد
يه برگه چسبونده بود که !قوانين خونه رو نوشته بود
...تولدت مبارک
مثلا اين که قبل از اين که دست بزني به جاش کوچولو
.بايد دستات رو تميز بشوري
!درحالي که تولدت مبارک ميخوني - ! تولدت مبارک -
.دوباره. دوبار بشور.لطفا
!دوبار
تولدت مبارک
!تايلا
بفرما داخل! بفرما! من مارتا هستم- بيا بيا-
.من جف هستم
مارتا و جف. تايلا
.تايلا. به خونمون خوش اومدي- باشه-
.خونه ي خودت- چي؟-
.خونه ي خودت
.اها
!خدا به دادم برسه
!خداي من
!چه گوريه اينجا؟
!ديوونه ن اينا
!يا مسيح
!شماها خيلي امليد
".اينکريول" !ميشه عالي
!عاليه
.ممنون عزيزم
...اره
!اوه خدا
!قراره چي به خوردم بدن اينجا؟
بيکن خيلي دوست داري. نه؟
بيکن. اه بيکن دوست داري؟
!موهات... ابيه
.خيلي خوشم اومد
.به پرتقالي ميشه ازول- ازول؟-
اره- تايلا-
.اين لوکاسه- .عه سلام-
چه خبر جذاب؟ .درسته. واقعا که جذابي
.ممنون
پرتغالي حرف ميزني؟- .اره. منم اهل برزيلم-
اي خدااااا- .وقتي بچه بودم اومدم اينجا-
.ببخشيد من خيلي بيشعورم- .اشکالي نداره-
اقاي کنر خواست که بيام و کمک .کنم واسه ترجمه حرفهاتون
.ايشون رئيسم هستن تو تفريگاه اسکي- دختر نازشون کجاست؟-
.کاترين خودمون. کت
.بچه مون
چرا گريه ميکنه؟ چي گفتم؟
.اسمش کاترينه
قبلا واسه سازمان امنيت داخلي کار ميکرد .ولي تو يه ماموريت مفقود شد
فکرکردم اومدم اينجا تا .از يه نوجوون مراقبت کنم
.نه. نيازي به اين کار ندارن
اسم نويسي کردن چون ميخواستن .کسي از تنهايي درشون بياره
و همينطور به يه نفر از يه کشور فقير .کمک کنن
چي؟ گفتي فقير؟
کشور فقير؟ برزيل؟- همم-
نيوبيوم به انگليسي چي ميشه؟
با اين که سخت بود
.هوا تازگي يه شروع جديد رو داشت
هر مشکلي در مقايسه با .ازادي که داشتم پيش پا افتاده بود
.حق رويا پردازي رو دوباره داشتم
باربارا- !اوف-
ميشه جاش رو بخوابوني؟
!و حق خواب رو ازم گرفتن
سلام! اوه، جاش
!گريه نکن
!اخ جاش
.مارتا، براش بيکن بکش. دوست داره
.نه بيکن نميخورم
.نه بيکن نميخواد ممنون
.بيکن بيشتر بکش
.اين غذاي مورد علاقه کت بود .پاي خرگوش (مثل پاي سيب)
تازه ي تازه ست. مارتا همين ديروز .برات کشتش
اخه وقتي اين همه حيوون نگام ميکنن چطور خرگوش ملوس رو بخورم؟
.کارشون کثيفه
دکورمون رو دوست داري؟- .بيشترشون رو کت کشته-
.مثل اون خرسه
.من اين گوزن رو گرفتم
.اون يکي هم کار جفه
.خوبه
اصلا نميفهمم چي ميگن ولي قيافشون .خوشحال ميزنه
.اين حيوونا رو شکار کردن
.کت هم همينطور. بهشون افتخار ميکنن
اين چيه؟
.مال کاترين بوده
.حالا هم مال توئه
.حيوون خونگيش بود
.نگاه عکس بکن
اين قبلا موجود زنده بوده؟
اره- !اوه خداي من-
!واي خدا
آآآآ
.بيا
.اين يکي
.اين اتاقته تايلا
.چمدون هات رو ميذارم همينجا
.توله خرس هم که اينجاست
...خب
.اين هم از راهنماييا
.اگه چيزي خواستي من تو تفريگاهم
اسکي کردن رو دوست داري؟
عاشقش. هروقت تو ريو برف ميباره !با اسکي ميرم سرکار
واقعا؟
!نه ديگه! تا حالا برف نديدم .بار اولمه. فقيرم ديگه
.بيا تفريگاه و بقيش با من
واقعا؟ مفتي؟
اره- .پس ميام-
.واقعا- .شايد خوشت اومد-
من برم ديگه. باي- .ممنون لوکاس-
.پسر خوبيه
ببينم اين يعني قرار گذاشتيم؟
چرا ناراحتي؟ کي مرده؟
!اخخخ خيلي خسته م
فکرکردم فقط پرستار بچه ميشم
ولي بايد بشورم و بسابم و اتو بکشم و بپزم !
.حداقل تو هرچي دوست داري ميپزي
اينا هرچي ميپزن يا شيرينه يا چربه .يا يه زماني حيوون ملوسي بوده
!شکمت سيره که داري غر ميزني
!اره سير از غذاي ناسالم
.خيلي سرده
همه اون فداکاري ها .بي جهت نبود
قرار بود توي بهترين سيستم اموزشي .دنيا تحصيل کنيم
.کلاس انگليسي يک
ببخشيد
تايلا- !نگاه کن به همين زودي دوتا دوست پيدا کردم-
مي لي و تاي ژوانگ
.سلاام...بيا اينجا دختر
دارم سعي ميکنم ببينم کلاسمون کجاست
ولي اسممون رو واسه کلاس انگليسي .يک پيدا نميکنه
انگليسيم زير خط فقره. واسه همين !اسممون رو نوشته واسه کلاس انگليسي صفر
.انگليسي صفره- .انگليسي صفر-
چطور اخه؟
باني من کنار اقيانوس ميشينه
باني من کنار دريا ميشينه
بهترين سيستم اموزشي اينو درس ميده؟ واقعا؟
اخه انگليسي صفر چطور بره تو رزومه ادم؟
باني من کنار اقيانوسه
باني من کنار درياست
باني من ميشينه کنار اقيانوس
!اوه، بانيم رو واسم بيار
اره. برام بيارش .اوه برام بيارش
.باني رو برام بيار
بيارش... اه بيارش
خيلي متاسفم شريل
ميبيني؟
-!باربارا !برد-
!چقدر دلم برات تنگ شده بود
.ببخشيد
چيه؟- فقط خسته م-
.ولي خيلي خوشحالم که ميريم بيرون
.رسيديم
باربارا؟
.شب بخير
!صبح بخير
داشتم جکوزي رو اماده ميکردم تا .ريلکس کنيم
.صبح بخير
.برد، يه چيزي بهم بگو
اينجا مدرسه رفتي؟
.اره
.يه مدرسه مهمانداري همين نزديکا رفتم
ميشه منو ببري مدرسه ت رو ببينم؟
.خيلي دلم ميخواد ببينمش
.اوکي
اين مورد علاقمه. شبيه ساز بويينگ 767
.نقشه کل جهان رو داره
.پس خلبان ها هرجا که دلشون خواست ميتونن برن
خيلي باحاله- ايول-
.اره. شايد بشه بريم داخل
اينجا درس ميخوندي؟
.نه اينجا واسه خلبان هاست
مم
!برد- !هنزا-
يه لحظه
.باربارا، اين هنزاست. اهل برزيله
.تو کلاس مهمانداري همکلاسي بوديم
چطوري؟
.خوشحالم که ميبينمت
سلام چطوري؟- .خوشحالم شدم از ديدنت-
.برگشتم تا مدرک خلباني بگيرم
!نه بابا! عاليه
ميخواي کاپيتان بشي؟
.اره
تو هم اينجا درس ميخوني؟- نه-
.راستش مطمئن نيستم
.تاحالا فقط يه بار سوار هواپيما شده
.يکم ميترسيدم ولي عاشقش شدم
.واسه موقعيت اضطراري بيارش
چيه؟
.تمرين موقعيت اضطراري
.هميشه دنبال داوطلب ميگرديم واسش
.نميتونيم. دوشنبه بايد برم سفر
دو نفري بهتره ولي .خودت تنهايي هم ميتوني بياي
بالاخره عزمم رو جزم کردم که به شريل بگم
.که ميخواستم رشته م رو عوض کنم
اگه رشته م رو عوض کنم
رشتت رو عوض کني؟- اره-
و برم مهمانداري بخونم
مهمانداري؟- اره-
.به جاي انگليسي
راستش من واسه اون پول دادم .پس بايد انجامش بدي
.ولي انگليسي رو يادگرفتم اخه
.جوک خوبي بود
.خيلي سريع پشيمون شدم
چون از همون لحظه .شروع کرد به کارم گير بده
برنامه تعويضم ممکن بود .خيلي زود تموم بشه
اگه اين اشکالات رو برطرف نکني .بايد مرخصت کنم
.ببخشيد
.تايلا، اينم از کفشات
.خنده داره. سايز چات چنده؟ شيش
شيش- .اينجا يکم فرق ميکنه-
.تو برزيل سي و پنجه
واسه اسکي هاي مناسب بايد .وزنت ور بدونم
.يکم بي ادبيه ولي باشه
.فلشه بايد وسط باشه
.عالي
چه کوفتيه اين؟
چي شده تايلا؟
!صد و سي چهار؟ دارم ميترکم
.نه
-ما اينجا از پوند استفاده ميکنيم. نه کيلو اهاا-
...اينجا اينقدر غذا ميخوريم- هي تايلا-
.شايد تقصير اون همه بيکن بوده
-سلام عه سلام برد-
.اين لوکاسه. واسمون بليط جورکرده
خوشوقتم- .همچنين-
باربارا کجاست؟
.زنگ زد. گفت دير ميرسه
.بذار برم اسکي هاش رو بيارم
.نه مرسي. من اسکي هاي خودمو اوردم
بيست سالي هست که ازشون .استفاده ميکنم
!واي! از منم بزرگترن
حالا زيادم مهم نيست ولي !من ميتونستم جاي پدرت باشم
!نميتونم تکون بخورم .فکرميکردم مثل اسکيت سواريه
.زود باش تايلا. زانوهات رو خم کن
زانوهام رو خم کنم بعد چي؟ بيا-
...اينم از اين حالا من
!فکرکنم پام شکست
چي؟
.شوخي ميکنم. بزن بريم
!سلام
کسي هست؟
!سلام
ببخشيد. ميتونم کمکتون کنم؟
.سلام- عليکم-
.ميخوام برم اسکيت سواري. تو کوه
.ببخشيد ولي بليط فروشي بسته ست
اوه اوکي- اوکي؟-
!لعنت
ببخشيد خانم. نميدونستم شما .برزيلي هستيد
-شما دوست تايلا هستي؟ من باربارا ام-
...همم
ميذارم کارتم رو استفاده کني .ولي بايد برش گردوني
!حتما
شيفتم ساعت 11 تموم ميشه. قول ميدي؟- .حتما-
.بريم مجهزت کنم
...خيلي ممنون
لوکاس هستم- خواهش ميکنم-
چکمه ها
بذار کمکت کنم
بذار برات جوراب اسکي .بيارم تا اذيت نشي
.الان برميگردم
سلام- سلام-
.اوکي
.باربارا، بيا
!باربارا
!بيا پايين
!تايلا - !بيا -
.آسونه - .آسونه -
.بيا! نترس - .بيا -
.باربارا, مال اون رو بردي
!بيا
.بيا ديگه, بزن بريم
!واي
!اروم باش
!باربارا! اوه خداي من
باربارا! حالت خوبه؟
.تکون نخور. خوابت هم نبره
.خوابش برد
.بچه ها خيلي نازن. خيلي شيرينن - .مم -
.برد بهت زنگ ميزنه
.نميخوام جواب بدم
.جوابشو بده بابا
نه. ميدوني چرا؟
.ميخواد بره يه بازي هاکي ولي من نميخوام
.تو امريکايي خير سرت
.مقصد روياييت. برو کيف کن
تايلا, تنها کاري که ميخوام بکنم .اينه که يکم بخوابم
.بدبخت شدم
چرا نميري؟- نههه-
.خواهش ميکنم. با برد برو. خوشت مياد
جالبه؟
.خواهش ميکنم تاليا .جالب باشه يا نه فقط برو
باشه ميرم- .خوبه-
.نمردم- .خدا رو شکر-
بازي هاکي- .بگو ببينم چطوريه-
.خيلي خب
.باي
.اروم باش جاش
چيز خوب اسکي اينه که .اگه زخمي بشي هميشه يخ هست که بذاري روش
دو روز بعد شريل دوباره .کلي کار سرم ريخت
.اروم باش جاش
!چيز کوچيکي نبود چرا نبايد اخراجت کنم؟
.اون کارت به همه جاي تفريحگاه دسترسي داره
!ميدونم
.و متاسفم. قول ميدم ديگه تکرار نشه
.ببخشيد لوکاس. ولي کارت بد بود
.بگو که تقصير من نبوده
...ميخواستم کارتت رو بهت بدم
...که اينطوري شد حالت خوبه؟-
.اره خوب ميشم
کارتت رو بگير. ببخشيد تو دردسر .انداختمت
.منم خوب ميشم
/اروم باش جاش. هي
.دارمش
به خدا گفتم که تورو .تنها نميذارم
.هرجا که برم تورو با خودم ميبرم
واقعا؟
.هرکاري ميکنم تا از دستت ندم
،عزيزم، يه لابي، يه سرگرمي .و يه عشق با تو
!واي
،عزيزم، يه لابي، يه سرگرمي .و يه عشق با تو
لوکاس واقعا اميدوارم .دوباره همديگه رو ببينيم
خيلي خوبه که .ادم يه دوست داشته باشه
.اگه درمورد اسکي سوالي داشتي درخدمتم
.ممنون. ولي اسکي واسه هفت پشتم بس بود
-قبوله .تازه اين که هفته اي فقط يه روز تعطيل دارم-
واقعا؟
واسه اين هفته برنامه اي داري؟
.اره
ميشه يه دوست هم دعوت کني؟
!برو
حالت خوبه؟- اره-
ببخشيد لوکاس. حالت خوبه؟
.شوخي کردم
!به سمت عقب
.اوکي- .برو عقب-
باربارا! خوبي؟ - !سلام -
خوبم- تو چطوري؟-
خوبم
.اين لوکاسه. دوستمه
.خوشحالم که اومدي
.جلوش با من
.خواهش ميکنم
.پيشونيت يکم قهوه اي ميشه
.ولي نترس چون با صابون پاک ميشه
.باورنکردنيه
اين ديگه چيه؟ !نه نه تفنگ نه
.خيلي خب
مگه نيومديم پيک نيک؟
/پيک نيک. پيک نيک
.بزن بريم - .ميبينمت عزيزم -
.نه بچه ها نميشه فقط پيک نيک بريم؟
!تفنگا رو بذاريد کنار. پيک نيک
!نگاه
سالاد
.اب پرتقال. خيلي واست خوبه
.هيکل ورزشکاري
.بيکن نه. بيکن نه
.بيکن نميخوايم
.طالبي اصل جنسه طالبي دوست داري؟
طالبي- امتحان کن-
خوبه؟
خوشمزه ست- .افرين از همينا بخوريد-
.تايلا, عزيزم
.ميخوايم يه نگاهي به اينا بندازي
.خيلي با دقت
استشهاد به فرزندخواندگي گرفتن" ".بيگانه
باربارا، درسته؟ ميخوان يه ادم فضايي بچه شون بشه؟
.اره. ادم فضايي هم تويي
منظور اين برگه اينه که ادم خارجي .رو فرزندخوندگي بگيرن
ميخوان من رو به فرزندخوندگي بگيرن؟
.مسخره ست- !تو که اصلا يتيم نيستي-
اگه بشه، من ديگه امريکايي ميشم؟
.اگه قبول کني. ولي حالا که نميخواي
.راستش نميدونم. باربارا
.بايد يکم بهش فکرکنم
.ممکنه يه فرصت باشه
اون دختر ضد امپرياليستي کجاست؟
تو ريو داره واسه يه قرون دوهزار .رانندگي ميکنه
.ديگه نميشناسمت
راستش اين تو بودي که بهم گفتي بيام .و ذهنمو باز کنم
.اره ذهنتو باز کن
.ولي پا روي ارزش هاي خودت نذار
چته اخه؟- قسم ميخورم باربارا-
سعي کردم ارزشهام رو نگه دارم
!ولي بعدش بهم ايفون دادن
چي؟ داري شخصيتت رو ميفروشي؟
فقط حسوديت ميشه چون خانواده تو .نميخوان تو رو به فرزندي بگيرن
!ولم کن
به چي ميخنديد؟
.ولشون کن. عاشقم شدن
.چرا نميفهمي؟ تو طرفدار نداري
!موي جديد تايلا خيلي مسخره ست
.شبيه اسکلا شده
.رسيديم
.فيلمش خيلي قشنگ بود، برد
!کل فيلم رو خواب بودي
.ببخشيد. زيرنويس نداشت
.شب بخير
شب بخير
چي؟
.برد، فکرنکنم اين خونه من باشه
چي؟
!برد، اين واقعا خونه ي من نيست
منظورت چيه؟
همونجا بايست- ببخشيد-
ببخشيد يه اشتباهي پيش اومده
اوه برد-
ببخشيد ببخشيد- !نه-
!نه نه نه
!نه. دوستامن. نه
تايلا
برد، من رو اوردي خونه تايلا؟
.دوتاتون رو با هم قاطي کردم
چطور؟ تاحالا اينجا اومده بودي؟
اره- نه-
اره- .نه-
.بهتره تصميمتون رو بگيريد
باربارا,تو خواهرمي. بايد بهت .ميگفتم
چي رو؟
...ما اون روز زياد مشروب خورده بوديم - واقعا برد؟-
...و رفتيم جکوزي- جکوزي؟-
و تقريبا همو بوسيديم
.بايد شوخيت گرفته باشه
.هيچ معني اي واسه هيچ کدوممون نداشت
.خيلي سريع داري حرف ميزني
.باورم نميشه
!باربز
!باربارا - بذار توضيح بدم -
.هميشه اون روز رو يادم ميمونه
.تو رفتي و من نميدونستم چي بگم
چه خبره؟
کجا ميري خانم؟
اين چيز ميتونه منو تا نيتروي ببره؟
.اره. اگه صبور باشي
.صبرم تموم شده
فقط ميخواستم چيزها درست بشن ولي .دارن بدترميشن
.قبول نيست. اين قرار بود روياي من باشه
تو هم دلت براي برزيل تنگ ميشه؟
.راستش زياد چيزي ازش يادم نيست
.وقتي هشت سالم بود مادرم منو اورد اينجا
.هشت؟ پس بايد شهروند امريکا باشي
!اي کاش
.ويزاي موقت دارم
.حالا که مدرسه تموم شده بايد برم دانشگاه
.اگرنه غيرقانوني ميشه
.موفق ميشي. ميدونم که ميشي
.مواظب باش ليز نخوري
.خيلي خب
.بيا
کمکم کن اين چيه؟-
خيلي خب
چشماتو ببند لوکاس اين ديگه چيه؟-
.گوش کن. چشماتو باز نکن
خيلي خب- برميگردم-
اوکي
ميتونم ببينمتا
خب؟
!خيلي خوشگله
خب؟
خوشت اومد
.عاشقشم
.عاليه
!صبح بخير
.لوکاس
بيا
!بيا
بله رئيس
.چشماتو باز نکن. الان ميام
خب؟
!ميبينمتا
.اخراجي
خيلي قشنگه
قسم ميخورم هيچ کس تاحالا مداربسته رو نگاه نکرده
.ولي جک از وقتي کارتم رو گم کردم مشکوک شده
بگو ببينم چي ديده؟
.به اندازه اي که اخراجم کنه
.خيلي متاسفم
.اومدم اينجا تا فقط فصل اسکي کارکنم
.بايد زودتر برگردم خونه
ديگه نميبينمت؟
.بستگي داره
ميتوني کلاساتو بپيچوني؟
سنجاب
سنجاب- دوباره، سنجاب-
سنجاب
به بار ديگه لطفا. سنجاب
سنجاب
برو کنار امريکايي
شمال امريکا با خانواده کنر هستيم
،بعد از پنج سال، اناليست سازمان امنيت کاترين کنر
از اسارت در جنگل کلمبيا ازاد شده
.اين واقعا يک داستان زيبا با پايان شيرينه
.تايلا
خواهرت، کت
!دوتا دخترام
تايلا, مامان و بابا چيزهاي خيلي خوبي .درموردت گغتن
کاترين، پرتغالي حرف ميزني؟
.چندين سال تو خط سوم برزيل کار ميکردم
.و لطفا کت صدام کن
.هرچي نباشه تقريبا خواهريم
.عکس لطفا
.حواسم بهت هست
.رسيديم
صبرکن
.مامان جواب نميده .ميدونست که دارم ميام
چي شده؟- .نميدونم-
.شايد سازمان مهاجرت گرفتنش
.اروم باش لوکاس
سلام لوکاس؟- منم.مامان-
.ببخشيد داشتم دوش ميگرفتم
ببخشيد- عيب نداره-
بريم؟ همم-
!دارم ميام
عشقم! روزت چطور بود؟
چرا اينجا اينقدر داغه؟ -لوله ها يخ زدن
.تقريبا هيچ اب نداريم
سعي کردم دررجه رو ببرم بالا شايد .درست بشه
.ايشون زورايا هستن. مادرم
..سلام. باربارا هستم
.خوشگلي
.خيلي گرمه بذار نگاهي بندازم به لوله ها
بعدا عزيزم. يه چيزي اينجا .هست واسه تو
چي؟
بازش کن
چيه؟
از طرف دانشگاهه- اره-
عه لوکاس، بگو ديگه
!رفتم مرحله بعدي ميدونستم-
تبريک ميگم عزيزم
مطمئن بودم- تبريک-
...حالا
.با يه نماينده از دانشگاه مصاحبه دارم
-اها .همينجا تو خونه-
.عيب نداره. خونه رو مرتب ميکنيم برات
.موفق ميشي. پسرم
.گفتم که موفق ميشي بيا ناهار بخوريم-
اين دختره بهش ميخوره که يکم !برنج و لوبيا بخواد
.تقريبا اماده شده- !گرممه و گرسنمه-
!مم
!دلم واسه اين شيريني ها لک زده بود
.ميدونم چطوريه
...وقتي براي بار اول اومدم امريکا ببخشيد پسرم
.يکم از شما جوون تر بودم
شما هم دلتون براي برزيل تنگ شد؟
وقتي اينجام واقعا .دلم براي اونجا تنگ ميشه، و برعکس
وقتي ميري خارج هميشه چيزي هست .که دلت براش تنگ بشه
.ميدونم
.من تو سن خيلي پايين مادر شدم
خيلي سخته که يه بچه رو تنها بزرگ .کني. چه برسه به تو برزيل
وقتي لوکاس ديگه بچه نبود
.يه شغل اينجا پيداکردم و برگشتم
عاليه! شغلتون چيه؟
لوکاس بهتون نگفته؟
!پسر ديوونه
!هي
اوه نه
.لوکاس باورم نميشه
.ميدونم
.اميدوارم اينجا نياد
بياين ديگه بچه ها
!نه نه نه !مامان ولم کن
نميدونم لوکاس خجالتي بودن رو !از کي به ارث برده
.مطمئنا صداش رو از شما ارث برده
!ممنون عزيزم
يه فکري دارم. گوش کنيد
.عاشقشم! بسپرش به خودم
.ممنون از همگي
.لوکاس مامانت حرف نداره
.ميدونم. واقعا عاليه
.ميخوام يه نفر رو به استيج دعوت کنم پسر قشنگم لوکاس
.پسرمه! بيا ديگه
!دخترا بريد بياريدش
بيا عزيزم
يه اهنگي که خيلي برامون ارزش داره رو ميخونيم
.از وقتي که بچه بود اين رو براش ميخوندم
!پسرم
!بخونيم
تنها چيزي که ميخوام دوست داشتن توئه
دوست داشتن تو
تو مثل يه اتيشي که با اشتياق ميسوزي
با اشتياق
به خدا قول دادم که تنهات نميذارم
هرجا که برم باهام مياي
هرکاري کردم که از دستت ندم
عزيزم
،يه لابي، يه سرگرمي ، .و يه عشق با تو
عزيزم
،يه لابي، يه سرگرمي ، .و يه عشق با تو
وقتي پيشمي
تماس از شريل
.همه چي ممکنه
عزيزم
،عزيزم، يه لابي، يه سرگرمي .و يه عشق با تو
عزيزم
،يه لابي، يه سرگرمي ، .و يه عشق با تو
عزيزم
.برگرد سرجات. از همگي ممنونم
!قسم ميخورم تقاصشو پس ميدي
راستشو ميگم- .بس کن. تو عالي بودي-
ممنون
راستش... لوکاس
-بله؟ .بايد برم-
به اين زودي؟
لعنت
.عيب نداره. من ميبرمت تا ايستگاه
.نه مهم نيست
.زنگ زدم به تاکسي
واقعا؟
.اوهوم
.خيلي خب
.نگاه کن, باربارا
.خيلي خوشحالم که اومدي
.واقعا
.تو رويات موفق باشي
تو رويات موفق باشي
...باربز
-ميخواي من رو با اين بزني؟ نه-
.ولي واقعا ميخواستم
دارم کارميکنم. نميبيني؟
.ميخوام باهات حرف بزنم
.اين اتفاق هيچوقت تو برزيل نميفتاد
شايد تقصير غذاست... يا هورمون هايي که اين امريکاييا ميريزن تو گوشتا
.اره تايلا .هميشه تقصير امريکايياست
.خنده داره. تو از امريکاييا بدت مياد
به جز وقتي که داري توي جکوزي .يکيشون رو ميبوسي
.فقط يه بوسه بود. سريع تمام شد
.منو برد خونه و ديگه نديدمش
.خيلي ازت خوشش مياد
منم همينطور
.خواهش ميکنم منو ببخش
.باربارا
ميشه بياي اينجا لطفا؟
.فقط يه دقيقه وقت بده شريل
.ممنون
خواهش ميکنم. دوستي تو برام خيلي مهمه
.خيلي خب، تايلا
.ميگذره
بغل؟
.ببخشيد. ببخشيد
.عيب نداره
حالا يکم ولم کن
واقعا منو بخشيدي؟ اره-
از ته ته قلبت؟
.حتما
.هر دوستي اي يه نوع معامله ست
تو خودت رو جاي کسي ميذاري و .سعي ميکني درکش کني
و منم هنوز بايد روي دلسوزي و .تحملم کار کنم
.با برد
اين ديگه چيه؟
گفتم بياي اينجا تا .ازت معذرت خواهي کنم
واسه چي، برد؟
.گذاشتم يه بار عشقم ازم دور بشه
.نميخوام يه بار ديگه اتفاق بيفته
برد ديوونه شدي؟
ميدونم ديوونگيه. ولي بهش .فکرکن
اگه با من ازدواج کني .گرين کارتت رو ميگيري
.ديگه نيازي نيست اينقدر سخت کار کني
.ميتوني با من هرجا که بخواي سفر کني .هرکاري که بخواي بکني
.ميدونم که خوشحال ميشم
.اگه بتونم تو رو خوشحال کنم
.برد... متاسفم ولي نميتونم
...نه نه نه اه
.خواهش ميکنم نگو نه
درموردش فکرکن
!باربارا
!لوکاس
ترسونديم
لوکاس چي شده؟
مواظب باش
.صبرکن بذار کمکت کنم
چي شده - ...باربارا -
سازمان مهاجرت مادرم رو برد- چطور اخه؟-
.دوستهاش ميخوان اعتراض کنن
.نميتونم تو نيويورک بمونم. ويزام باطل شده
.اروم باش. داري يخ ميزني .اين لباسا رو در بيار
صبرکن
اينو بگير
!باربارا
اوه نه، برو اونجا
باربارا! همه چيز مرتبه؟
!اوه, سلام
.انگار صداي جيغ شنيدم
.من خوبم.ممنون
.اوکي
.اره. همه چيز مرتبه
.ميتوني بياي بيرون. ببخشيد
.عيب نداره
.همينجا ميموني مطمئني؟-
.فقط مواظب باش کسي تو رو نبينه
جاش، ترسونديم
اوه جاش کوچولو
.نترس. حرف نميزنه
بريم بخوابيم؟
.نه. گريه نکن
صبح بخير- صبح بخير-
صبح تو هم بخير-
صبحت قشنگ-
کت، چيزي گم کردي؟
.اره
.پنج سال از عمرم که تو جنگل زنداني بودم
.تنها چيزي که بهم ميدادن اب و موز بود
.پس موز برات نميذارم
متاسفم
پس ببين چقدر برام سخت بوده که ميام خونه و
ميبينم که پدرومادرم يه دختر لاتين .به فرزندخوندگي گرفتن
اخه من هيچ ربطي به اونايي که .اذيتت کردن ندارم
.باشه پس
تخم مرغ؟ .نه ممنونم-
.امروز يه طوري رفتار ميکنه
عه واقعا؟
.انگار ميخواد يه چيزي بگه
.خداحافظ عزيزم
.باي شريل - .باي, باربارا -
!جاش
!بيا
اماده ست
خيلي داغه
همم
!واي
!عاليه
.ممنون
ميخوام بدونم کي ملافه ي کش دار رو .اختراع کرد
بذار کمکت کنم. فقط گوشه هاش رو بگير
صافش کن
اها
وقتشه تاش کنم
.عالي شد
خوشت مياد؟- اره-
امروز خوشحالم و ميخونم
فقط به خاطر تو
امروز خوشحالم و ميخونم
فقط چون عاشقتم
خداي من- چي شده؟-
يه پيام از دانشگاه
يه پيام از طرف دانشگاه
زمان مصاحبه رو گفتن
ولي من نميتونم برگردم خونه م
...داشتم فکرميکردم
لطفا اواز بخون هرچي ميخواي بگي
عهه
تقريبا داره خوابش ميبره
چرا مصاحبه رو همينجا انجام نميدي؟
.کل روز رو خونه نيست
ديوونه شدي؟
خونه خيلي قشنگيه. ابروت رو ميخره
نه نميشه- .ادرسش رو عوض کن بذار اينجا-
.صددرصد قبول ميشي
!کمک! کمک
!کمک
!کمک! کمکم کنيد
!کمکم کنيد
ساکت باش- اوه اوه-
.کت. کت
چرا اين کارو ميکني؟ .حسود نباش. پدرومادرت دوستت دارن
اينجا چيکار ميکني؟
!خودت منو بستي اينجا
چرا اومدي خونه من؟
خدايا، فقط اومدن انگليسي ياد بگيرم
.به من دروغ نگو تايلا .ميدونم چي ميخواي
.فقط ميخوام از اينجا برم بيرون
ميدونستي شغل من جمع اوري اطلاعاته
.واسه بي ثبات کردن اقتصاد برزيل
و مجبور کردنش به فروش امازون
.و نفت و منابع نيوبيوم
.ها! نيوبيوم! ميدونستم
.معلومه که ميدونستي
.تاريخچه سرچت رو نگاه کردم
.خودت رو دانش اموز جا زدي
.تا مردم نفهمن که از امريکا متنفري
باورنکردنيه- سال 2005-
يه استشهادي امضا کردي .واسه لغو جشن هالووين تو برزيل
!ميخواستم جشن پرتغالي ساسي رو بذارن به جاش
!دوتا سگ داشتي به اسم چه و فيدل (چه گوارا و فيدل کاسترو)
.اره. چون ريش بامزه داشتن
با چيپم چيکار کردي؟
!چيپ ديگه چي؟ من چيپ نميشناسم
کدوم چيپ؟ اهاا
!نه نه منو نکش
.دارم اينجا خفه ميشم
اره مامان
.تقريبا سرم شلوغه
.اره. خريدا رو اوردم داخل
چي؟
نون؟
ميخواي برد رو بکشي؟
.نون توي کابينته. اون يکي کابينت
!خواهش مکنم منو نکش
.فقط ميام بالا
!دارم خفه ميشم
.برد هيچ ربطي بهش نداره
.حرفمون تموم نشده
کت
.کت خواهش ميکنم من رو بيار بيرون .من کاري نکردم
!دارم ميميرم
خب؟
شريل امروز بيشتر طولش داده- خيلي زود ميره سر کارش-
تو اين لباسا حس مسخره اي دارم
.مصاحبه ت عالي ميشه
!اصلا قيافه ت به دانشجوها ميخوره
باربارا، ميشه بياي اينجا؟
!اوه نه برو- الان ميام-
!مارتا
!جف
!هي، ايفون
سلام تايلا،بگو. گوش ميدم
زنگ بزن به پليس- ببخشيد نفهميدم-
!زنگ بزن به پليس
هوا از 21 تا 18 درجه هست
شوخيت گرفته؟
زنگ زدن به تاي ژوانگ
.هي تايلا، مشق داري
.تاي ژوانگ، زنگ بزن به پليس. خواهش ميکنم
!کمکم کن، تاي ژوانگ
باي، بعدا ميبينمت
!نه، تاي ژوانگ
!اه
.املت امروز خيلي خوشمزه بود شير ريخته بودي؟
.اره. ممنون
.خيلي خوشم اومد
...بيا اينجا. اوه
!باي شريل- !باي باربارا-
.لوکاس. بسپرش به من
!اوه نه- خدايا باز چي شده؟-
.اينجا رو تميزکن من درو باز ميکنم
!سلام- !کمکم کن-
.تايلا، وقت بدي گير اوردي .بچه شريل حالش خوب نيست
!دختر کنرها ميخواد منو بکشه
.تمام مدت درست ميگفتم
.واسه سازمان اطلاعات کار ميکنه
امريکايي ها واقعا ميخوان !نيوبيوممون رو بدزدن
!اي واي! ولم کن
!من رو بست تو زيرزمين و شکنجه م داد
.الان وقتش نيست. تايلا
اوکي. بيا داخل
درو ببند- همه چيز اينجا مرتبه. خدا-
نميدوني چه بلايي سرم اومد- .بعدا بگو-
!خودشه
!نه !برو اتاقم و همونجا بمون
.سلام
شما باربارا هستي؟- بله-
لوکاس بايد بياد- .الان نميتونه-
.ميخوان مادرش رو ديپورت کنن- .اعتراض داره شروع ميشه-
!نه نه نه! بايد از اينجا بري بيرون
!نميتونيد اينجا بمونيد
محض رضاي خدا. بيا ببينم
!خدايا- کجا ميريم؟-
.ميريم گاراژ. بيا
!بدو. بيا
!برو برو برو
!برو! زودباش
.مواظب باش
.عالي. همينجا منتظرم بمون
.باشه
.زود برميگردم
.لوکاس بيا پايين
!سلام
-برد؟ تو ناپديد شدي-
.جواب ميخوام
.برد ببخشيد. الان نميتونم حرف بزنم
چرا اين کارو با من ميکني؟- چيکار؟-
.اين که با من بدرفتاري ميکني
.من باهات بدرفتاري نميکنم. حالا لطفا برو
-بعدا باهات حرف ميزنم. باي صبرکن-
!لعنت
ببخشيد؟
اه! اقاي فيلدز؟
!سلام
.سلام, اقاي فيلدز
آي مينها کاستا" ميشه سلام به پرتغالي"
"آي، مينها کاستا؟" - !اره، افرين-
!ها! آي مينها کاستا
اره اره عاليه لطفا بفرماييد
لطفا- اوه ممنون-
ممنون
اقاي فيلدز- اه-
.خيلي خوشحال شدم از ديدنتون
اين فرصتي که بهم داديد .برام افتخاره. ازتون ممنونم
آي،مينها کاستا
ببخشيد؟
مينها کاستا
درست ميگمش؟
...اين
.اوه، اره منظورم اينه که عاليه .کاستايي که ميگيد عاليه
ببخشيد. من تنهاتون ميذارم. مصاحبه ي .خوبي داشته باشيد
-پس اقاي پاردز بله-
چيپم کجاست؟
!اوه نه، شريله
.اروم باش جاش
ميخوام چيکار کنم؟
.خيلي تلاش کردم تا نمرات خوبي داشته باشم
ببخشيد که مزاحم ميشم فقط خواستم به لوکاس بگم
.که خونه رو به اقاي فيلد نشون بده
عاليه. فقط بعد از .مصاحبه شايد بهتر باشه
چرا الان نه؟
اره. چرا الان نه؟
.بزن بريم - .حتما -
اره
اينجا اشپزخونه ست
اينجا لباس ها رو ميشوريم
.عاليه - .اره -
اين هم گاراژه
.بهتره ولش کنيم
.سلام - .اوه, سلام, باربارا -
شريل! همه چي رديفه؟- اره-
.قرصهام رو يادم رفت .توي اشپزخونه جا گذاشتم
خيلي خب- قرصها-
...اينم از اين... يعني
همه چي مرتبه, باربارا
اره حتما. جاش الان خوابه
.بعدا ميبينمت پس باشه باي
.باربارا,بايد يه چيزي بهت بگم
ميدونم جديدا خيلي سرم شلوغ بوده
.ولي فکرنکن که نديدم چقدر تلاش کردي
.و چقدر کارت بهتر شده
!انگار کاملا يه ادم ديگه شدي
کارت درسته- واي ممنون-
.ممنونم شريل
.ولي بايد عجله کني
.خيلي خوشحالم که بهت اعتماد کردم
.راستش يه چيز ديگه هم هست
ممنون
بذار بعدا درمورد .اون کلاس مهمانداري حرف بزنيم
!واي! ممنون
.اين اتاق رو يادم رفت نشونتون بدم
باي- !اوه خداي من-
چطور تونستي؟- چي؟-
!من رو گول زدي !يه نفر ديگه تمام اين مدت داشتي
...برد، ببخشيد من
اون؟
برد، نه- !برد-
نه برد اين کارو نکن- نه! نه-
!صبرکن برد بايست
!پليس! پليس
.اقاي فيلدز نميدونم اين کيه .قسم ميخورم
.بس کنيد. پليس اومده. بس کنيد
پليس- نبايد بذاريم لوکاس رو ببرن-
باربارا, چه خبره؟ - .ببخشيد شريل. ميتونم توضيح بدم -
!ديپورت کردن رو بس کنيد
!روياي من غيرقانوني نيست
واي! اروم باشيد اروم باشيد
!اروم
!تايلا - !اه -
!اسلحه ت رو بنداز
!مامور سازمان امنيت - !بخواب رو زمين -
!بخواب
!اشتباه ميکنيد! من از سازمان امينيتم - .اروم باش -
.خودمو نميبخشم اگه اتفاقي واست بيفته
.مرد جوون ميتوني بري
اقاي فيلدز خواهش ميکنم .به لوکاس يه شانس ديگه بديد
.زندگيش به اين بورسيه بستگي داره
.متاسفم
اين اقا هيچي به دانشگاهمون .اضافه نميکنه
اقا چه خبره؟
.مدارک اينجا بودنش موقتيه
.ميبريمش به دادگاه مهاجرت
.لوکاس، بهشون بگو که از بچگي اينجا بودي
.ولش کن باربارا. ديگه تمومه .ببين چه خبره
سرت رو بپا
.باربارا
.خيلي ازت نااميد شدم برد
.تقصير من نيست که بچه رو بردن
من از کجا ميدونستم؟
من ميخواستم به کسي کمک کنم که کل عمرش اينجا بوده
.جاي ديگه اي رو نميشناسه
.و تو تنها شانسش رو خراب کردي
متاسفم
.من خيلي احمقم
.فکرکردم تو يه قهرماني
و اين که اين روياي منه
هرکاري ميکنم
ولم کن
.شريل - ...باربارا, ببين -
.کاري که امروز کردي عجيب بود
غريبه ها رو اوردي تو خونم
!سامبا ميزدن خير سرشون (يه نوع ابزار موسيقي)
.ميدونم
.ولي هدف اين برنامه تعويض، يادگيريه
نه تنها تو
.بلکه هردومون
امروز ديدم که واسه اون چيزي .که بهش اعتقاد داري ايستادي
.ميتونم کمکت کنم
.اره
.شريل، ممنون
.حتما عزيزم. حتما
خوبه
.خوبه خوبه
جناب قاضي ميخوام شاهد بعدي .رو احضارکنم. بردلي هملين
برام ترجمه کن- باشه-
جناب قاضي
باوردارم که حکم ضرب و جرح عليه اقاي لوکاس پاردز
.بايد متوقف بشه
.همه چيز يه سوءتفاهم بوده
.راستش يه عمل عاشقانه بوده
برد بالاخره مثل قهرمان هاي هاليوود شد
اون تقصير رو به گردن گرفت و گفت که لوکاس
فقط سعي داشت دعواي از سر .حسادت رو به هم بزنه
چه خبر شده؟
...مشکوم به نامزدم- گاز زدم -
خيلي خب
.ده دقيقه تنفس بگيريم
چي فکرميکني؟
.شانس ديپورت شدن خيلي زياده
ولي اگه قاضي ضرب و جرح رو حساب نکنه
.لوکاس ممکنه بتونه يه روز برگرده
.درست مثل مادرش
زورايا با ويزاي توريستي اومد اينجا .ولي داشت کار ميکرد
با پاسپورت کنسل شده رفت برزيل
.و هشت سال طول کشيد تا دوباره برگشت
هشت سال؟
.با عقل جور در نمياد
شماره زورايا رو داريد؟
.سلام, زورايا
يه چيزي ازت ميپرسم
هشت سال طول کشيد که برگردي امريکا
ولي لوکاس هم فقط هشت سالش بود .که اومد امريکا
.يعني وقتي برگشتي برزيل حامله بودي
.چيزي هست که به کسي نگفتم
مدافع رو در مورد ضرب و شتم .بيگناه حساب ميکنم
.خدايا شکرت
و مدافع رو
مقصر اين ميدونم که .قوانين مهاجرت امريکا رو نقض کرده
و دستور ميدم به سرعت به کشورش ديپورت
اعتراض دارم جناب قاضي- .صبرکنيد صبرکنيد نظم ادگاه رعايت بشه-
.لوکاس هيچوقت غيرقانوني اينجا نبوده
خواهش ميکنم بذاريد توضيح بدم
.خيلي خب
چي داري که بگي؟
.لوکاس حق داره که تو امريکا زندگي کنه
.چون پسر يه شهروند امريکاييه
درمورد چي حرف ميزنيد؟
تو مدرک هاي اقاي لوکاس پاردز نوشته که
.هويت پدر نامشخصه
ميدوني پدر واقعيت کيه؟
.بردلي هملين
برد؟
وقتي مادر لوکاس نوجوون بود
به عنوان پرستار براي .خانواده برد کار ميکرد
.اون دختر برزيلي بود که عاشقش شد
وقتي زورايا برگشت برزيل .ارتباطشون قطع شد
.ولي نميدونست که حامله ست
من و زورايا خيلي شبيهيم
هردومون راه هاي جديدي رو .امتحان ميکنيم
.برد
شغل برد بالاخره باعث شد که
.برگرده سراغ عشق سابقش تو برزيل
و بقيه ش رو بذاره براي پدري کردن .براي لوکاس
.که يه فرصت جديد واسه کالج رفتن پيدا کرد
.اين دفعه با استعدادش
روزهاي قديمي فراموش بشن
و ديگه به ياد نيان
راه هاي زيادي براي رسيدن به .اونجايي که ميخواي هست
.فقط بايد راه خودت رو پيدا کني
.خجالت و ترس نبايد مانع ما بشن
.که بفهميم مهارتمون ما رو تا کجا ميبره
واسه روزهاي قديمي عزيزم.
واسه روزهاي کهن.
،با پا فراتر گذاشتن
.ميفهميم که چقدر قدرتمنديم
.و کارهاي مفيدي ياد ميگيريم
!واي
.مردم رو يه طور ديگه ميبيني
!افتادم
فقط يادگيري يه زبان نيست که .کمکت ميکنه شغل پيداکني
بلکه رفتار و تلاشت تو دنياهاي .متفاوته
و فهميدن ادمهايي که .خيلي باهات فرق دارن
.دنيا رو يه طور ديگه ميبيني
!هورا
برد دوست پسرت بود؟ - اره، مامان -
ولي حالا اتفاقا
.پدرشوهرمه .با پسرش لوکاس قرار ميذارم
صبرکن. يه بار ديگه بگو؟
اگر روزهاي قديمي فراموش بشن اين اهنگ قديمي اي هست که) (چندين تا خواننده خوندنش
.کت
عزيزم
!عيد شکرگذاريت مبارک
يه ليوان شادي ميخوريم
اينم از اين - اوه مهرباني هنوز -
در روزهاي قديمي
.مشکلي نداريم. ميبخشمت
چيپم کجاست؟
چيپ چيه؟ قرصاشو خورده؟
.بهترين دوستم بود
!چيپ! سنجابه
!سنجابه
!چيپ سنجابه ست
بيا
.اينه
.چيپ
بايد يه خاکسپاري درست و حسابي .واسش ميذاشتيم
.همه چندسال کارم تو برزيل اينجاست
.ممنون
...موفق باشي
.باربارا
واسه همه چي ممنونم شريل- .من بايد ازت تشکر کنم-
.دوسال تو چشم به هم زدن گذشت
دوست دارم عزيزم
دور شدن و رفتن
..احساساتت رو کمتر نميکنه
و بهتره وقتي من نيستم از اون غذاهاي به درد نخور نخوري
.مواظب خودت باش تايلا- اه ه ه-
.دلم برات تنگ ميشه- .منم همينطور-
موفق باشي ابجي- .چشم-
.خانواده تعويضي مثل خانواده واقعيه
.عشقشون هم واقعيه
.و هميشه دلت براشون تنگ ميشه
.هي, باربارا
ميدونم بهتريک ار اينه که
...بگم واست خوشحالم ولي
.دوست دارم
.منم دوست دارم
.برميگردم
سلام! دلتون يه شماره سفر رويايي ميخواد؟
.اخرين شماره. داغ داغ از برزيل اومده
سلام باربز. بريم برزيل؟
.بزن بريم - . سوار شو -
گزارش سفر اثر باربارا اس.نيوز
خيلي حس عجيبيه
بايد برگرديم- منظورت واسه منه ديگه؟-
،چون تو ميري لندن، هنگ کنگ .پاريس، همه جا
به اميد ديدار باربارا .حالا انگليسي هم حرف ميزني-
!ميتوني تو اون مغازه خوبه کار کني- شوخي ميکني؟-
ببين کت بهم چي داد
ميدوني اين چيه؟- چي؟-
.پنج سال حرف هاي سياستمدار هاي برزيلي
و شرکت هاي نفت و کشاورزي
!نيوبيوم
اوه نه
.ميخوام برم برزيل و همه رو رو کنم
اسمشو ميذارم خبرهاي نيوبيوم يا خبرهاي تايلا
و بزرگترين کشف اين بود که ،چيزهايي که ما رو محدود ميکنن
.مثل مرزهاي روي نقشه هستن
.بايد ازشون بگذريم
.سفر خوبي داشته باشيد
سفر خوبي داشته باشيد مهماندار
.و داستان سفر رويايي من اينجا تموم ميشه
سفري که باعث شد دنيا رو بگردم
و مهمتر از اون
.بفهمم خودم کي هستم
،اخه براي رشد کردن
.بايد چيزهاي جديدي رو امتحان کني
.و پرواز کني
.دور تر از افقي که چشمت ميبينه
من نميترسم
.که بپرم
.دارم از خودم رها ميشم
.ميخوام پرواز کنم
.نميخوام يه جا بمونم
.بمونم همينجايي که هستم
زندگي اي رو ميخوام که هميشه .ارزوشو داشتم
کل دنياي بزرگ رو ميبينم
.که ميچرخه و ميچرخه
.صداي روياهام صدام ميزنه
.الان وقتشه
.شانسمو از دست نميدم
وقتشه باورکنم
و پرواز کنم
دور تر از افق چشمانم
نميترسم
که بپرم
.دارم از خودم رها ميشم
ميخوام پرواز کنم
.و پرواز کنم
دورتر از افق چشم هام
نميترسم
.که بپرم
.دارم از خودم رها ميشم
ميخوام پرواز کنم
زندگي اي رو ميخوام که هميشه روياش رو داشتم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.