..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
[درسال 2008 تیم ابلین ایگلز با 10 پیروزی و صفر شکست فصل را به پایان رساند]
ممنون که با ما همراه شدید
امروز ابلین ایگلزِ بدون شکست
در اولین راند پلی‌آف
مقابل منسفیلد تایگرز قرار می‌گیره.‏
آنها به شدت مشتاق بودند که منسفیلد تایگرز را در راند اول شکست دهند.‏ آنها چنان شکست سنگینی متحمل شدند که خبر آن در سراسر ابلین و غرب تگزاس پخش شد.‏
هیچ‌کس انتظار اینو نداشت.‏
امیدوارم طرفداران ایگلز از فصل لذت برده باشن.‏
با توجه به اینکه بیشتر بازیکنان ایگلز درحال فارغ‌التحصیل شدن هستن،‏
گویی فصل 2009 چندان خوب نخواهد بود.‏
از همه عذر می‌خوام.‏
باید بیشتر تلاش می‌کردم.‏
نه پسر، این حرفو نزن.‏
فقط باید بیشتر تمرین کنیم.‏
هی.‏
پدر مادرم اومدن.‏ باید برم.‏
عصر بخیر، داداش.‏
سلام، بچه‌ها.‏
شکست سنگینی بود.‏
اما یادتون باشه این چه حسی داره
و از اون حس بهره ببرید.‏
این تیم فصل آینده تیم شما خواهد بود.‏
بله، آقا.‏
اگه غذاب‌آوره اشکالی نداره.‏
می‌خوام که عذاب‌آور باشه.‏
خیلی خب.‏
بیاید شروع کنیم.‏
در سال 2008، آندرداگ ایگلز از خودشان پرسیدند:‏ "از برادر خود محافظت کردن به چه معناست؟"
پاسخ آنها این بود...‏
«زیر چراغ‌های ورزشگاه»
هیچ رمز و رازی در کار نیست.‏
وقتی انسان‌ها باهم متحد می‌شن،‏ اتفاقات شگفت انگیز هم رقم می‌خوره.‏
یه مثل هست که میگه:‏ آهن آهن را تیز می‌کند،‏
و یک انسان انسان را.‏
انسان هنگامی بر نفس خودش غلبه می‌کنه
که با افراد با روحیه و خوش‌فکر معاشرت کنه.‏
چنین قدرت و وحدت فوق‌العاده‌ای
برای رسیدن به یک هدف مشترک از طریق عشق و احترام
این قدرت رو داره که دنیا رو دگرگون کنه.‏
اینجا در ابلین...‏
ما ایمان داریم
خانواده داریم
و فوتبال داریم.‏
سه‌گانه‌ی مقدس.‏
این هفته تمرین ها عالی بود.‏
همه می‌دونید باید چیکار کنید،‏ فقط وظیفه‌تون رو انجام بدید.‏
امشب احساسی نشید.‏
برید خونه، تمرین‌های ذهنی‌تون رو انجام بدید،‏ با انرژی بمونید
خوب استراحت کنید.‏
خیلی خب.‏
سوالی هست؟
‏- خیر ‏- همه حالشون خوبه؟
بله، مربی.‏
خیلی خب.‏ چد، همه دراختیار تو.‏
ممنون از همه.‏
خب، ساکت باشید.‏
تو، تمرکز کن!‏
چد میشل.‏ افسر پلیس، کشیش در میشن ابیلن، معلم دینی، متاهل و دارای فرزند
اول سال ازتون پرسیدم
نگهداری کردن از برادرتون یعنی چی؟
و فکر کنم که شما خیلی خوب از پس این مسئله بر اومدید.‏
و بهتون افتخار می‌کنم
فقط بنا به یک دلیل اینجا هستیم
اینجا می‌تونید درباره مسائلی حرف بزنید
که توی خونه نمی‌تونید.‏
و می‌دونم که بیرون از زمین فوتبال
برخی از شماها...‏
زندگی سختی دارید.‏
و من برای حرف زدن درباره این مسائل اینجا هستم.‏
پس هرکس که می‌خواد حرفی بزنه، شروع کنه.‏
کی اول شروع می‌کنه؟
فکر کنم قبل اینو گفتم ولی...‏
فقط می‌خوام بگم جزئی از یک تیم بودن،‏
چقدر برای من ارزش داره.‏
حقیقتاً، هر روز به اینجا اومدن...‏
تمرین کردن، بازی کردن، و این چیزها (برام ارزش داره)
چد، تو همیشه یک فضای امن برای ما فراهم کردی
تا معاشرت کنیم...‏
و حس کنیم که جزئی از یک چیز بزرگ هستیم
پس، ازت ممنونم.‏
رونل سیمز.‏ بازیکن خط حمله ایگلز، 18 پاس منجر به امتیاز، 17 امتیاز انفرادی، طول پاس ‏1.5 متر، طول دوندگی 1 متر.‏
ممکنه یه لطفی در حقم بکنی، داداش؟
آره
خوبه. من یه کاری برام پیش اومده
باشه داداش، مشکلی نیست.‏ اینو نگه دارم؟
آره، آره. دست درد نکنه.‏
سلام،‏ شما با رونل سیمز تماس گرفتید
لطفا یک پیغام بگذارید.‏
من دنبال پدرم می‌گردم.‏
حدود دو متر قد داره،‏ هیکلی با سر کچل.‏
برو از یکی از نگهبان‌های اونجا بپرس.‏
رونل هستم.‏
لطفا یک پیغام بگذارید.‏
رونل سیمز این اطراف نیست؟
من پسرش هستم
اون اینجاست؟
نه، نیست.‏
‏- اونو از کجا آوردی؟ ‏- چی؟
اون ساعت بابامه، پسر.‏
‏- نه نیست ‏- چرا هست!‏
یالا، بگو کجاست؟
بگو کجاست، ها؟
اون کجاست؟
اون بیرون ساختمونه.‏
بابا، بابا!‏
نه، نه، نه
هی، پاشو
یالا، پاشو، پاشو یالا، پاشو
آخه چرا اینجوری می‌کنی؟
چرا اینجوری می‌کنی؟
الان کمک خبر می‌کنم، هواتو دارم.‏
باشه.‏
ممنونم پسر.‏
باید دست از این کار برداری
موقعیت اورژانسی شما چیست؟
ایگلز پرتاب‌های متعددی خواهد داشت
چون رانل بازوهایی قدرتمند و دوندگی خوبی داره.‏
اون داره به بلوغ میرسه.‏
و اینم از اولین ضربه رانل سیمز
به عنوان مهاجم.‏
اون توپ رو به وسط پرتاب می‌کنه
کمی توپ رو حمل می‌کنه.‏
و در خط 45 گیر میفته.‏
رانل توپ رو می‌گیره
می‌خواد تنهایی توپ رو تا خط 25 جلو ببره
رانل توی خط 34 زمین می‌خوره.‏
این از پرتاب اول
پارکر مککوی!‏
توپ رو به وسط زمین پرت می‌کنه
هرشل! توپ رو می‌گیره!‏ خط، 25، 20، 10
وارد منطقه نهایی میشه
تا یک امتیاز دیگه برای ابلین ایگلز ثبت بشه.‏
اینا رو قبلا هم شنیدم، بابا
تو...‏
باشه...‏ هرچی تو بگی.‏
نه "پپ رالی" فرداست، مسابقه شنبه.‏ "نوعی جشن که برای حمایت از تیم مدرسه قبل از مسابقه انجام می‌شود.‏"
خیلی خب، باشه.‏ هرچی تو بگی.‏
باید برم.‏ با بچه‌ها کار دارم.‏
چی شد؟
نمی‌دونم...‏
نمی‌دونم دیگه چه تصمیمی بگیرم.‏
پدرم رو دوست دارم ولی...‏
اصلا دوست ندارم راجع بهش حرف بزنم.‏
بیا این نمایشنامه‌ها رو بخونیم.‏
بیخیال پسر، اون چی گفت؟
چیزی که همیشه میگه.‏
به پپ‌رالی میاد؟
گفت نمی‌دونم.‏
قراره کلی آدم بیاد.‏
هی، هرش
می‌خوای شنبه رو بپیچونی؟
خودت می‌دونی من همچین کاری نمی‌کنم، داداش
من نمی‌خوام اخراج بشم چون تو اینجایی و...‏
و قراره حدود 90 متر رو طی کنی
‏- و یادت نره...‏ ‏- حدود 35
یا بیشتر. محض اطلاع گفتم.‏
یعنی، تو می‌تونی امتیاز بگیری پسر،‏
راحت 100 متر هم طی می‌کنی.‏
ولی ازت می‌خوام جلوی بازیکن حریف رو بگیری، پسر.‏
واسه هر بازی 120 دلار می‌خوام
باشه، بزن بریم
راستش رو بگو پسر
بابات چی گفت؟
من...‏
نمی‌خوام راجع بهش حرف بزنم.‏
هی!‏
هی، چیکار می‌کنی؟
مامانم چندتا لباس برات خریده.‏
آره...‏
‏- قشنگه، مگه نه؟ ‏- هی!‏
وایستا، وایستا.‏
چی؟
ممنونم، پسر.‏
‏- خوشگلن، درسته؟ ‏- آره
‏- ممنونم ‏- قربونت
دلم رو بردی پسر.‏
می‌خوام همین الان امتحان‌شون کنم
منم می‌خوام یه تن بزنم!‏
نه پسر، از خدات هم باشه از اینا داشته باشی
جوراب‌ها رو پرت نکن!‏
میرم سریع اینا رو امتحان کنم برگردم.‏
هی!‏‎
‏- کاریولا همیشه درحال خرید کردنه ‏- داداش!‏
می‌دونی دیگه کی از خرید کردن خوشش میاد؟
‏- تو ‎‏- من
چهل و نهمین مسابقه‌ی این دو مدرسه.‏
دیگه وقت بازی رسیده
فکر کنم دبیرستان ابلین اومده تا
تیم حریف رو از عصبانیت داغون کنه
اونها دیگه آماده هستن.‏
رانل پاس می‌خواد
یه پاس خیلی بلند و دقیق فرستاده میشه
در خط 26 توپ رو می‌گیره
رانل به سمت چپ می‌چرخه
حالا مستقیم به سمت خط 30 میره
و حدود خط 26 زمین می‌خوره.‏
رانل مثل یه گربه وحشی از همه رد میشه
خط 15 به 10.‏
لبلین سلاحی داره که در هر شرایطی
راهی برای فرار پیدا می‌کنه
‏21 یارد برای رانل سیمز.‏
رانل سیمز توی همین مدت
حدود 69 یارد طی کرده.‏
مدافع‌ها در مقابل رانل سیمز
هیچ‌کاری ازشون بر نمیاد.‏
سیمز یکی رو رد میکنه،‏ ادامه میده
نفر اول زمین می‌خوره،‏ شماره 25 هم کنترلش رو از دست میده
و اون رد شد.‏
الان رانل سیمز از تکل‌ها عبور کرد
و از خط 31 تونست امتیاز بگیره.‏
این پسر رانل سیمز،‏ اینجا تاریخ سازی کرد.‏
واقعا هم همینطوره.‏
باید قدم به قدم جلو بریم.‏ باید به بقیه برسیم.‏
همین رو بهشون بگو!‏
چی رو بگم؟
‏- رانل!‏ ‏- هی!‏
آه! چه خبرا؟
‏- هی ‏- چه خبر؟
چطوری هم اینجا هستی، هم توی تلوزیون؟
چون من خیلی سریع هستم، پسر خیلی سریع.‏
اوه!‏
یه چیزی برات گرفتم
فکر کردم شاید ازشون خوشت بیاد.‏
ممکنه یذره برات بزرگ باشن
ولی وقتی بزرگ شدی اندازه‌ت میشه.‏
‏- خوبه؟ ‏- عالیه
آره، عالیه، درسته.‏
چطوری، هی!‏
اینجایی، اینجایی!‏
آه، قهرمان کیه، ها؟
چطوری؟
دست از سر رانل بردارید،‏ برید بازی کنید.‏
این آقا کوچولو رو من می‌برم.‏
شولدا گفت تو کفش جدید لازم داشتی.‏
چیزی نیست، مامان...‏
بیا بشین، بذار بهت نگاه کنم.‏
اوهوم
یذره بلند تر شدی
شاید یذره آره.‏
اونجا توی کوریولا اوضاعت ردیفه؟
آره.‏
اونا خیلی آدمای خوبی هستن.‏
خودت چطور؟
کار و بار چطوره؟
کار.‏
یه عالمه کار.‏
تمرین و فوتبال چطوره؟
تمرین زیاده،‏ ولی خوب پیش میره.‏
تو...‏
بنظرت بتونی به بازی بیای؟
سعی‌ام رو می‌کنم.‏
یعنی، ممکنه سرم شلوغ باشه...‏
ولی تمام تلاشم رو می‌کنم بیام.‏
خودت که اینو می‌دونی.‏
قراره توی تلویزیون نشونم بدن، پس...‏
اگه نتونستی بیای،‏ می‌تونی از اونجا نگاه کنی.‏
باشه آقای همه‌فن‌حریف.‏
اینجا دلمون برات تنگ شده.‏
واقعا میگم.‏
خوشحالم که هرچند وقت یکبار می‌تونم برگردم تا کمک کنم.‏
آره.‏
ای‌کاش می‌شد همیشه اینجا باشی.‏
کس دیگه‌ای می‌خواد حرف بزنه؟
من می‌خوام از همگی تشکر کنم،‏
بخاطر اینکه درکنارم بودن
با توجه به مشکلاتی که با مادرم داشتم.‏
ام، می‌دونی...‏
این شرایط مدام سخت تر میشه و...‏
بدون شماها از پسش بر نمی‌اومدم
پس، عاشق همتونم بچه‌ها.‏
‏- ما هم عاشقتیم پسر ‏- ممنون داداش
پس این کارت توئه؟
آره
بفرما
بیا، بیا
‏- اوه، بازم؟ ‏- اوهوم
یالا، یالا، من برنده شدم.‏
‏- تو همیشه تقلب می‌کنی ‏- من تقب نمی‌کنم، من برنده می‌شم.‏
‏- این مزخرفه!‏ ‏- آه!‏
مراقب حرف زدنت باش
من بهت یاد ندادم اینجوری حرف بزنی.‏
درضمن اینجا خونه‌ منه.‏
فقط دارم می‌گم،‏ تو همیشه تقلب می‌کنی.‏
من همیشه برنده می‌شم.‏
باید بهش عادت کنی.‏
خیلی خب، باشه.‏
باید کار دیگه برای انجام دادن
پیدا کنیم.‏
چون تو همیشه تقلب می‌کنی.‏
بده من
هرشل، درو باز کن
عزیزم، هرشل درو باز کن!‏
هرشل!‏
درو باز کن!‏
هرشل، مادرت خونه‌ست؟
آره، اینجاست.‏
خانوم.‏
نیسی.‏
شما دوباره آزادی مشروط خودتون رو نقض کردید.‏
من دستور دارم شما رو بازداشت کنم
لطفا بایستید.‏
دیگه چیکار کردی؟
من کاری نکردم.‏
متاسفم، پسر.‏
توی بازی موفق باشی
هرشل سیمز مهاجم ابلین ایگلز، مجموع امتیاز 40، مجموع دوندگی 3315 یارد
همه چیز درست میشه، عزیزم
ضربه زده میشه.‏ هرشل سیمز روی خط 3
توپ رو می‌گیره.‏
شروع می‌کنه به دویدن
از خط 20 به 30
رسید به خط میانی!‏
خط 40، 30، 20
خط 10، خط 5
و با 97 یارد دوندگی توپ رو به منطقه نهایی رسوند!‏
سیمز همینطور به پیشروی ادامه میده
اون می‌خواد یه امتیاز ثبت کنه
همین که توپ رو بگیره، کار تمومه.‏
هرشل سیمز یک بازیکن فوق‌العاده‌ست
اون صبر کرد تا یک لحظه خوب پیدا کنه
و بعد بوم! کارو تموم کرد!‏
و ایگلز دوباره یک امتیاز گرفتن.‏
آماده شروع،‏
دو نفر در سمت راستش هستن
رانل توپ رو پرت می‌کنه
یک پرتاب بلند و کشیده
هرشل در خط 40 توپ رو می‌گیره!‏
خط 30، خط 20، خط 10
و اینم یک امتیاز دیگه برای ابلین ایگلز.‏
سلام، من بریک نورول هستم.‏ از دیدنت خوشوقتم.‏
هرشل هستم.‏
هرشل، خیلی بابت مادرت متاسفم
ممنونم.‏
لطفا بشین.‏ اینجا راحت باش.‏
هرشل، مطمئنم با مادرت خیلی صمیمی هستی درسته؟
بله
منم به مادرم وابسته هستم.‏
از قضا مشاور هیئت منصفه‌ی من،‏ مارگارت نورول
مادر منم هست.‏
سلام، هرشل.‏
سلام.‏
این پرونده رو برسی کردم
و خیلی امید دارم که بتونم در این پرونده برنده باشم.‏
و فکر کنم با اینکه این موقعیت خیلی غم‌انگیزه
مطئنم عاقبت ختم به‌خیر میشه
هم برای تو و هم مادرت.‏
بله.‏
[باغ‌وحش]
من دستور دارم شما رو بازداشت کنم.‏
مطمئنم با مادرت خیلی صمیمی هستی.‏
من کاری نکردم.‏
من کاری نکردم
اون براش مهم نیست.‏
فقط نمی‌خواد توی خونه بمونه.‏
همه‌چیز درست میشه، عزیزم.‏
هرشل با رانل سیمز حرکت می‌کنه
اون می‌خواد توپ رو به هرشل برسونه
هرشل پشت دفاع سمت راست ایستاده
از خط 20 رد میشه، خط 25
از یه تکل رد میشه و ادامه میده
از خط های 30 و 32 رد میشه
و ایگلز یک فرصت شروع مجدد به دست میاره
با هر روشی که بود هرشل با یک حرکت عالی
از تکل عبور کرد
و توپی که قرار بود در خط دو از دست بره رو...‏
به خط 50 یارد رسوند.‏
هرشل 3 یارد دیگه حرکت می‌کنه
و ایگلز با طی کردن 58 یارد به یک امتیاز دیگه رسیدن
خیلی هم راحت از پسش بر اومدن.‏
رانل و هرشل پشت همه ایستادن
توپ رو پاس داد،‏ هرشل از میانه عبور کرد
خط 40، 35، 30، 25، 20
بعد از طی کردن 15 یارد به زمین خورد
با چیزی که الان دیدم، چاک
بنظرم، رمز موفقیت این تیم جوان سرعت اونهاست.‏
درویس جوزف،‏ هرشل سیمز ، جارویس هاتر
رانل سیمز.‏
تیم ابلین یک عالمه بازیکن سرعتی داره.‏
سلام، مامان‌بزرگ
سلام، عزیزم
‏- یعنی چی؟ ‏- اون فقط می‌خواد
با تو راجع به رانل حرف بزنه
مامان، خودم می‌دونه این صحبت به کجا می‌کشه
من که بازیچه بین شما دوتا نیستم.‏
مثل یه پدر واقعی خودت با پسرت حرف بزن.‏
‏- خودت که خونه‌ش رو بلدی ‏- پسر
‏- بهتره یذره احترام منو حفظ کنی ‏- تو فقط عموی بدبخت ‌بی‌چاره من هستی
اصلا چطور از بیمارستان اومدی بیرون؟
من پاکم.‏
آره، نگفته پیداست.‏
هرشل سیمز، بس کن!‏
وقتی میگم من پاکم...‏
یعنی من پاکم.‏
من رانل از تو خوشمون نمیاد.‏
و می‌دونی زندگی توی این اطراف چقدر سخته؟
بهش بگو به من زنگ بزنه
لطفاً
یه فرصت بهش بده، عزیزم
اون فرصتش رو داشت.‏
پس، اونو دیدی؟
آره، پسر
خیلی اوضاعش بد بود؟
اون خیلی درب و داغون شده.‏
مادرت چطوره؟
مادربزرگ اصرار داره تا به دیدنش برم.‏
عجب ضدحالی.‏
هی، بو. حالت خوبه؟
من...‏
امسال اتفاقات بدی رو گذروندم.‏
آگوستین "بو" برنتیس مدافع ابلین ایگلز، 35 تکل، 40 پاس منجر به گل، 6 توپ ربایی، 1 جلوگیری از حمله
پدر بزرگم فوت کرد، ام...‏
خیلی سخت بود.‏
پدر بزرگم مرد خوبی بود.‏
یک مثال‌خیر برای مردی که
دوست دارم یه روزی مثل اون باشم.‏
اون تک تک روزهای زندگی‌ش سخت تلاش کرد
تا مادرم یک زندگی بهتر داشته باشه.‏
ولی هر روز، زندگی سخت تر...‏
و سخت تر میشه...‏
برای همه‌ی ما!‏
مادرم 14 ساعت در روز کار می‌کنه
تا من و زی زندگی بهتری داشته باشیم.‏
ولی کارش هرگز کافی نیست.‏
دارم بهت می‌گم داداش
پول‌ها اونجاست، فهمیدی؟
پول که برسه، قدرت هم میرسه.‏
قدرت که برسه،‏ دختر بازی هم از راه میرسه.‏
زی، یکی از همین روزها گیر میفتی، پسر.‏
داداش...‏
توی خونه پدربزرگت مواد آوردی؟
مامان، این که مواد نیست این شکرـه.‏
شکر؟ چطور می‌تونی اینطور به خانواده‌ت بی‌احترامی کنی
ها؟
این عاقبت خوبی نداره، زی
ریچی تا الان دوبار زندان رفته!‏
و کارلوس یه دلقک شده که هیچ شغلی هم نداره!‏
چی شده مامان؟
امشب باید اخبار رو تماشا کنیم.‏
عزیزم، یه لحظه به من وقت بده
قرار نیست تو هم بیفتی زندان.‏
و توی زندان کنار قاتل‌ها و متجاوزها زندگی کنی!‏
دلت می‌خواد یک از اونا بغلت کنه؟...‏
از پشت؟
مامان، اونا خانواده من هستن
خانواده؟
ما خانواده تو هستیم!‏
این چیزها رو کنار بذار، زی
وگرنه از اینجا پرتت می‌کنم بیرون.‏
خیلی آشغالی، داداش
این به من ربطی نداره.‏
لااقل یه کمکی می‌کردی،‏ فقط اون مشق‌های احمقانه‌ات رو انجام میدی
هنوز هیچی نشده فکر کردی خیلی گنده شدی.‏
و شروع شد.‏
قراره یه درگیری بزرگ بشه
توپ در خط 22 برداشته میشه
و بازیکن‌ها هم از خط 30 و خط 34 به سمتش برمی‌گردن
اون در خط 35 به زمین می‌خوره
بو برینتس به خط آخر میرسه
بو برینتس به خوبی بازیکن رو زمین میزنه
درحالی که داشتن به مدافع حمله می‌کردن
می‌دونستن برلسون باید توپ رو به خط‌های عقب‌تر پاس میداد.‏
و وارن هم امتیاز رو از دست داد
و توپ میرسه به ابلین ایگلز!‏
خط 50، خط 40
خط 30، 20، 10
بو برینتیس توپ رو برداشت و همینطور پیش رفت
و اینم یک امتیاز دیگه برای ابلین ایگلز.‏
یه چیزایی راجع به تو شنیدیم.‏
چی شنیدید؟
زدی تو کار خلاف
از کی شنیدی؟
مهم نیست، پسر
حقیقت داره؟
نه
ببین، خودت می‌دونی که می‌تونی واقعیت رو به ما بگی، درسته؟
می‌دونی که ما خیر تو رو می‌خوایم.‏
آره، می‌دونم.‏
پس دیگه میشه برم؟
دیگه کاری نیست؟
آره، برو داداش.‏
آره.‏
می‌خوای چیکار کنی، پسر؟
بنظرم باید اینو بسپرم به چد.‏
و وقتی سعی می‌کنم روحیه‌م رو حفظ کنم...‏
من...‏
گاهی احساس ناامیدی می‌کنم.‏
چه‌خبر، داداش کوچولو؟
هی
اونجا چی داری؟
یذره گوشت
جدی؟
‏- واسه من؟ ‏- نه
‏- واسه خودمه ‏- ناراحت شدم داداش
ناراحت شدم.‏
ببین، ام...‏
اخیرا داشتم با ریچی و کارلوس حرف می‌زدم...‏
می‌دونی که؟
و داشتم راجع به تو با اونا حرف می‌زدم.‏
می‌دونی، تا تو هم وارد کار کنیم.‏
ببین، وقتی من کار با اونا رو شروع کردم
از تو کوچیک تر بودم.‏
این شایعه داره پخش میشه
اینجوری رابطه منو با مربی خراب می‌کنی.‏
هی، بنظرت آخر این فصل
چی میشه؟
ها؟
این شهر تو رو فراموش می‌کنه
مثل همه فوتبالیست‌هایی که قبل از تو اینجا بودن.‏
و بعد یه کار گیرت میاد که
ساعتی 7 دلار بهت میدن.‏
حتی نمی‌تونی اجاره خونه بدی.‏
هر هرفته زندگی‌ت سخت‌تر میشه.‏
بعدش هم مثل مامان یه کار دوم می‌گیری.‏
‏14 ساعت در روز کار می‌کنی
و حقوقت با حقوق یک ساعت یک بانکدار برابره.‏
این منصفانه‌ست؟
ببین...‏
اگه وارد این کار بشی
ده‌برابر اون بانکدار پول در میاری.‏
فقط توی چند ساعت در روز.‏
مجبور نیستی مزخرفات هیچ‌کسی رو تحمل کنی.‏
این برات منطقی نیست؟
و...‏
راه‌های بیشتری هست که بتونم به مادرم کمک کنم.‏
ولی می‌دونم این راه‌ها به کجا ختم میشه
و از عاقبت این کارها خوشم نمیاد.‏
بهتره همچین کاری نکنی!‏
همینه، پسر
من نمی‌خوام کارم به اونجا برسه.‏
یالا، همینو می‌خوای، ها؟
بزن! خودشه
بزن!‏‎
من گفتم بس کنید؟
احمقا، من گفتم بس کنید؟
کافیه.‏
به خانواده خوش اومدی
دیگه یکی از مایی.‏
سلام، بو.‏
ریچی
‏- چه‌خبر بو؟ ‏- مامان گفت بیا خونه
اوه، باشه.‏
نه.‏
مامانت گفته بیا خونه، زی.‏
بیا بریم زی، یالا.‏
نه، داداش. من نمیام.‏
بابابزرگ خیلی بهت افتخار می‌کنه.‏
‏- چی گفتی؟ ‏- خودت شنیدی
گفتم بابابزرگ خیلی بهت افتخار می‌کنه، پسر.‏
بابابزرگ دیگه بین ما نیست.‏
هی، هی
اینم به سلامتی بابابزرگت.‏
آره، بابا بزرگ خیلی به تو افتخار می‌کنه
بو، ستاره بزرگ فوتبال.‏
تو فقط یه عوضی هستی، عزیز!‏
بهتره حواست به خودت باشه، بو.‏
می‌دونی چیه، ریچی؟
چیه؟
تو و این احمق‌ها
چیزی جز یه مشت اراذل نیستید!‏
‏- چی گفتی؟ ‏- خودت شنیدی
‏- ریچی ‏- بیا، زی
بیا بریم خونه.‏
بهتره حواست به خودت باشه، بو.‏
‏- ولش کن ‏- زی، زی
ولش کن
ولش کن!‏
چی شده؟
شما با این پسر چیکار دارید؟
اوه، دیگه قضیه جدی شد
ریچی داشت یه درسی به این احمق میداد.‏
این به تو ربطی نداره!‏
وقتی به بچه‌های کوچیک گیر میدی، پسر
به منم مربوط میشه.‏
که اینطور ها؟
ولش کن
تو چیزی جز یه حروم‌زاده نیستی، پسر
باور کن، هیچ گوهی نمی‌تونی بخوری
بیا اینجا، پسر
بیا بریم، یالا.‏
‏- خوبی؟ ‏- آره
به زودی می‌بینیمت، بو بو.‏
الان باید از این بترسم؟
ها؟
بزن
می‌خوای جلوی این همه شاهد به من شلیک کنی، ها؟
بزن، تفنگ رو بذار اینجا و شلیک کن!‏
پس، نمی‌دونم، پسر.‏
نمی‌دونم!‏
‏- ما هواتو داریم، پسر ‏- ما هواتو داریم، دادش
چیزی نیست، نفس عمیق بکش
ممنون که با ما درد و دل کردی، دادش
این خیلی ارزش داره.‏
سخته،‏ حرف زدن راجع به این مسائل
خیلی جرئت می‌خواد.‏
یعنی، شما سرگذشت منو می‌دونید
خودتون داستان منو می‌دونید.‏
ساده نیست.‏
تو تنها نیستی، فهمیدی؟
تو قلب مهربونی داری
ممنون که اومدید.‏
‏- توی دفترم می‌بینمت ‏- باشه، متوجه‌ام
خیلی ممنون.‏
ممنون که اومدید.‏
ببین...‏
رفتم به اون پیتزا فروشی، میدونی که کجاست؟
و...‏
فقط می‌خواستم یذره پیتزا بگیرم
می‌خواستم پیتزا بخورم
توی صف وایستادم و...‏
یه نفر رو دیدم
همونی که بهت گفته بودم.‏
همونی که به من شلیک کرد
پسر، خیلی از دستش شاکی بودم
دلم می‌خواست بکشمش.‏
یعنی، دنبال یه چیزی بودم که بکوبم توی سرش‏
و جون دادنش رو تماشا کنم،‏ منظورم رو می‌فهمی؟
ولی، این یه جورایی خنده داره پسر
هرموقع که خون‌ام به جوش میاد
می‌دونی، وقتی فشارخون‌م میره بالا
پاهام درد می‌گیره،‏ می‌فهمی چی می‌گم؟
هنوز اون گلوله رو توی پام حس می‌کنم
و... درد داره.‏
یعنی، نکته اصلی اینه که
فقط به تو زنگ زدم
همیشه حرفی که زدی یادم میاد
هر روز انگار توی سرم می‌چرخه.‏ انگار صدات رو می‌شنوم.‏
لُب کلام این که،‏ من کاری نکردم.‏
راهم رو کشیدم و رفتم.‏
هیچ اتفاقی نیفاد.‏
و فقط می‌خوام از دست این خلاص بشم پسر...‏
می‌دونی، واسم دعا کن یا همچین چیزی.‏ نمی‌دونم.‏
امروز از اون روزها بود.‏
روزها؟ درواقع امسال یکی از اون سال‌ها بود.‏
می‌خوام یه چیزی بهت بگم.‏
فردا می‌خوام با آلبرت برم بیرون.‏
مشکلی نیست.‏
نه، خانوادگی باید بریم.‏
هر سه تامون.‏
چد، قبلا راجع به این مسئله حرف زدیم
ببین، میشه فقط چشم بسته به من اعتماد کنی؟
یه مسئله‌ای پیش اومده.‏
این گوشی تمام مدت باید زنگ بخوره؟
یه بار شد ما صحبت‌مون رو تموم کنیم؟
ببین، کار من همینه
‏- کارم همینه ‏- خودم می‌دونم کارت چیه
واسه کباب هیجان‌زده‌ای؟
سلام، اشلی حالت چطوره؟
ما داخل منتظریم.‏
باشه. می‌بینمتون
از من خوشش نمیاد،‏ یا چیزی شده؟
نه، فقط...‏
یذره زمان می‌بره تا یخ‌ش باز بشه.‏
باشه.‏
حالت چطوره، خوبی؟
از دفعه قبل که باهم حرف زدم...‏
فکرم مشغول توئه.‏
سخته، می‌دونی.‏
همه مشکلات خودمون رو داریم، مگه نه؟ ولی...‏
یه جورایی جالبه که اینجا هستی.‏
راستش می‌خواستم یه چیزی بهت بگم
‏- دیگه رسیدم به آخر خط، تمومه ‏- چی؟
آره
زندگی خیابونی، لات بازی، تمومه
اینی که اینجاست...‏
پارچه‌ی گروه‌مونه.‏
و اینو به تو میدم تا...‏
حرفم به تو ثابت بشه.‏
دیگه تمومه.‏
وای، پسر
کار بزرگی کردی
برای من، البته که هست.‏
یه چیزی برات دارم
من چیکار کنم؟ اینجا منتظر وایستم؟
آره، وایستا
باشه، باشه
خشم تمام وجودم رو گرفته بود، پسر.‏
خیلی بد بود.‏
فقط می‌خواستم یه چیزی بردارم
و بکوبم توی سرش و جون دادنش رو تماشا کنم
یالا، بگیرش
می‌دونستی این رنگ مورد علاقه‌امه؟
آره، متوجه‌شده بودم
این عالیه.‏
الان یه چیزی برای خوندن داری.‏
آره
‏- تو هم یه چیزی برای خوردن داری ‏- آره
برو داخل کنار خانواده‌ات باش.‏
باشه
‏- مراقب خودت باش ‏- باشه
‏- در اینجا همیشه به روت بازه، باشه؟ ‏- باشه
‏- فقط صورت‌حسابش رو برام نفرست ‏- می‌دونی که می‌فرستم
خانوم جوان، حالت چطوره؟
همه‌چیز ردیفه؟
خیلی خوشحالم که اینجایی.‏
اگه خوشت نمیاد راحت به من بگو.‏
خیلی خب
اون خوشش نیومده.‏
خیلی خب، خیلی خب
‏- اسمت چیه؟ ‏- پال
هارولد هستم.‏
اوه!‏
‏- هیچ‌کس مشکلی نداره؟ آره؟ ‏- آره
نمی‌خوای دست به غذا بزنی؟
یالا، باید به شکم من برسی
همه اینو می‌بینید؟
مهم نیست بقیه چی میگن،‏ بی چون و چرا،‏
بذار هرچی دوست دارن از تیم سیدارهیل طرفداری کنن.‏
اونا ما رو نمی‌شناسن مگه نه، مربی؟
آره درسته،‏ ولی جدا از این حرفا
ما می‌تونیم اونا رو شکست بدیم.‏
منم دارم همینو می‌گم.‏
می‌بینمت، چد میشل
خانواده‌ت توی غرفه‌ی اونجا منتظرن.‏
اونا نمی‌دونن ما اینجا چی داریم
بچه‌ها، ما اینجا چی داریم؟
قلب!‏
آروم باش، مرد گنده
باشه، مامان کوچولو
خیلی خب
به زودی دیگه دستی نخواهید داشت که
باهاش باربیکیو بخورید
چون قراره جایزه‌هاتون رو به دست بگیرید.‏
مگه نه، هرشل؟
نابودشون می‌کنیم
ایول
خب، کی می‌خواد دعا بخونه؟
بو؟ نه آنتونی،‏ یالا، دعا بخون.‏
سرتون رو بیارید پایین.‏
خدایا شکرت بخاطر خانواده
بخاطر فوتبال
شکرت بخاطر این باربیکیوی خوش‌مزه
و در آخر،‏ شکرت بخاطر پسرت.‏
آمین
اینم از این
ای‌کاش شنبه با شما اونجا بودم.‏
اوه، انرژی تو اونجا با ما هست
اون پسرا...‏
قراره با آب و غذای تو توی زمین بدوئن.‏
خانوم کریستین؟
هارولند واقعا اونقدر که گفتی سریع بود؟
نه
هی، نه؟
از اون هم سریع‌تر بود
انقدر سریع بود که بچه‌های ناسا
فقط واسه گرفتن یه عکس ازش ساعت‌ها ازش فیلمبرداری کردن.‏
خودت اینجوری تعریف نکرده بودی؟
می‌دونی، عزیزم خیلی خوب خالی می‌بندی
دروغ نمی‌گم.‏
فقط از تصحیح کردن داستان‌های تو خسته شدم.‏
میشه یه دعا برام بکنید؟
آره، ماما گفت یه امین می‌خواد.‏
یالا، کی می‌خواد بخونه؟
♪ آمین ♪
♪ توی معبد دیدمش ♪
♪ آمین ♪
♪ با بزرگترها حرف می‌زد ♪
♪ آمین، آمین، آمین ♪
♪ حالا یذره آروم‌تر ♪
♪ آمین ♪
♪ آمین، آمین، آمین ♪
♪ همه باهم ♪
♪ آمین ♪
♪ آمین، آمین، آمین ♪
♪ توی اردن دیدمش ♪
♪ آمین ♪
♪ جایی که جان داشت غسل تعمید انجام می‌داد ♪
♪ آمین ♪
♪ و گناه‌کاران رو نجات می‌داد ♪
♪ آمین، آمین، آمین ♪
♪ بلندتر بگید ♪
♪ آمین ♪
♪ آمین، آمین، آمین ♪
خدا خیرت بده.‏
خیلی خب
بفرما، عزیزم
‏- مامان ‏- بله عزیزم؟
امشب بابا باید بره سرکار؟
نه
خوبه
ای‌کاش هیچ شبی مجبور نبود کار کنه.‏
آره، می‌دونم
ولی یه نفر باید حواسش به شهر باشه
اگه بابا از شهر محافظت می‌کنه،‏ کی از ما محافظت می‌کنه؟
اگه شهر امن باشه...‏
ما هم درامانیم، ها؟
‏- شب‌بخیر ‏- شب‌بخیر
‏- سلام، عزیزم ‏- سلام
واسه خوابیدن آماده‌ای؟
اوهوم
دوستت دارم، بابا
منم دوستت دارم.‏
‏- آماده‌ای؟ ‏- آره
‏- مطمئنی؟ ‏- آره
خیلی خب. اینو بگیر
هاها! گول خوردی!‏
بیا بگیر
بنداز، بنداز
خب، یادت باشه بهت چی گفتم
بدو، بدو، بدو
حالا بنداز
دوباره، دوباره!‏ خیلی خب
بنظر داره بهش خوش می‌گذره.‏
‏- آره ‏- آماده‌ای؟
داره بهش خوش می‌گذره، مگه نه؟
خب نظرت راجع به اون چیه؟
بنظرم مرد خوبیه.‏
لطفا نگو "بهت که گفته بودم"
باشه.‏
بنظرم مرد خوبیه.‏
خوبه، خوشحالم باهاش احساس راحتی می‌کنی
‏- آره ‏- اون دل پاکی داره
راست میگم.‏
فکر می‌کنم داره برای زندگی تلاش می‌کنه و...‏
آفرین، خیلی خب، دوباره
‏...و من پشتش هستم،‏ و تحسینش می‌کنم.‏
بیا، بیا
زودباش، بنداز
‏- آفرین، دختر با استعدادی هستی ‏ -هی لکسی!‏
بیا کیکت رو تموم کن،‏ باید بریم.‏
‏- خوش گذشت؟ ‏- آره
این دختر می‌تونه فوتبال بازی کنه
از این بابت مطمئنم، پسر
خودم همه‌چیز رو یادش می‌دم.‏ می‌برمش توی یه تیم.‏
اره، دست‌های قدرتمندی داره.‏
شاید یه چند سال دیگه.‏
هی آلبرت، می‌خوای به جشن تولدم بیای؟
بنظرم این فکر عالیه.‏
باشه. منم میام به جشن تولدت.‏
عالیه
کیک خونگی درست می‌کنید دیگه؟‌
من... تمام تلاشم رو می‌کنم.‏
شاید منم یه حرکت جادویی یا همچین چیزی بزنم.‏
بریم به ماهی غذا بدیم.‏
برم به نمو غذا بدم. چی بگم به این بچه‌ها.‏
باشه
دیدی، بهت گفته بودم.‏
‏- آره ‏- بهت گفته بودم
خب، بازی پارسال
مثل یه گردباد روی سرمون خراب شده.‏
بازی امسال هم دست کمی ازش نداره.‏
سیدر هیلز توی تگزاس رتبه اول شدن
و توی ایالت رتبه سوم.‏
قراره چیکار کنیم؟
یالا، یالا، یالا
تکون بخور!‏ یالا تکونش بده!‏
یالا، یالا، یالا
خیلی خب
مربی،‏ برای شکست اسب‌های سیدر هیلز
چه برنامه‌ای دارید؟
می‌دونید، همش برمی‌گرده به اهمیت پایه سازی.‏
برید، برید!‏
دفاع اونها رو بهم بریزیم،‏ از حمله‌شون جلوگیری کنیم.‏
لذت ببرید!‏
عالیه
این همون کاریه که از اول هم انجام دادیم
و تمام فصل این کار رو انجام دادیم.‏
قرار نیست از اونا بترسیم.‏
اونا لیاقت اینجا بودن رو دارن
و همونطور که قبلا گفتم،‏ بازیکنان جوان ما هم لیاقتش رو دارن.‏
‏- نمی‌تونم واسه فصل بعد صبر کنم ‏- شما بیسبال بازی می‌کنی؟
بله بیسبال بازی می‌کنم.‏
‏...برای سال‌ها انگار به ثبات نمی‌رسیدم
ولی چنین سختی‌هایی برای موفقیت لازمه.‏
همه آماده‌ان؟
آره
الو؟
بله
چی، الان؟
بله
آره، دارم میام
مامان، چرا اومدیم اینجا؟ فکر کردیم قراره بریم به
پپ‌رالی.‏
اونجا می‌ریم، عزیزم.‏ بابا فقط یذره اینجا کار داره.‏
بنظرت چقدر طول می‌کشه برسیم اونجا؟
نمی‌دونم
باشه
فقط توی ماشین بمونید
خب نظرت چیه، پسر؟
می‌شناختیش؟
آره
آره، اسمش آلبرته.‏
بنظر زیاد مشتاق نمیاید، درسته؟
همه بفرمایید بشینید
درسته،‏ برگردید سرجاتون
همه آماده‌اید تا این جشن رو شروع کنیم؟
خیلی خب
ولی قبل از شروع
ما یه مهمون خیلی ویژه داریم،‏
یه نفر که می‌خواد کمی با شما حرف بزنه.‏
قهرمان مسابقات جهانی
و بازیکن سابق تیم ابلین،‏
آقای جان لکی.‏
خوبه که به خونه برگشتم.‏
من خیلی خوش‌شانس بودم که تونستم قهرمان جهان بشم
و همش درست از همنیجا و همین ایالت شروع شد.‏
راستش منم این شماره 10 رو به تن می‌کردم
تیمی که امسال داریم چی؟
این بچه‌ها حرف ندارن مگه نه؟
نمی‌تونم صبر کنم تا بازی فردا شب شما رو ببینم
برید اونجا و حق‌تون رو بگیرید
قهرمانی رو مال خودتون کنید.‏
فردا به زمین برید و این رو عملی کنید.‏
همه از پسش برمیاید.‏
ایگلز به پیش.‏
‏- ممنون هارولد ‏- عصر بخیر عزیزم
‏- ممنون هارولد ‏- عصر بخیر، برادر
‏- سلام هارولد ‏- سلام
هارولد، خوبی؟
‏- خوبم ‏- نه خوب نیستی
من خوبم...‏
بیا، اینو بخور
نفس بکش، نفس بکش
یه نفر دکتر خبر کنه،‏ دکتر خبر کنید!‏
مجبور نیستی بری به جشن
همه این شرایط رو درک می‌کنن
مایلم مردی رو معرفی کنم
مردی که همه می‌شناسیم و دوستش داریم،‏ آقای والی بولینگتون.‏
ممنون از لطف شما
ممنونم، خوشحالم که می‌بینمت
خوش‌آمد می‌گم به دانش‌ آموزان اولیا، اساتید و طرفدارها
من قصد دارم به شما تیم ابلین ایگلز 2009 رو معرفی کنم!‏
آره!‏
داشتم فکر می‌کردم این بچه‌ها منو یاد کی می‌اندازن
اونا سریع هستن،‏ و یه عالمه امتیاز می‌گیرن.‏
زیاد در دفاع هیکلی نیستن
ولی عاشق درگیری هستن.‏
خب، بذارید با معرفی کاپیتان شروع کنم
ما میزبان کاستن گودن هستیم.‏
درو کرول!‏
بردلی بارنت!‏
نه، بردلی ایوانز ولی بردلی ایوانز.‏
و کایلا گیدگن.‏
و این تیم در مسیر موفقیت
کمک‌هایی هم از بالا دریافت کرده.‏
آره، بیاید خدارو شکر کنیم!‏ خدایا شکرت!‏
خدایا شکرت
و همینطور اونها
از قهرمان تیم،‏ چد میشل کمک گرفتن.‏
چید، چید
چند کلمه برای بچه‌ها حرف می‌زنی؟
ممنونم
این...‏
این مردان جوان مطمئنا می‌دونن چطوری فوتبال بازی کنن، ها؟
این تیم یه تیم برنده‌ست.‏ و ما همه می‌بینیمش.‏
ولی امروز می‌خوام راجع به چیزهایی حرف بزنم که ما نمی‌بینیم.‏
چه این اتفاق درگذشت یکی از عزیزان باشه،‏
و چه زندانی شدن پدرومادرها،‏
این مردان جوان با سختی‌های بسیار زیادی دست و پنجه نرم کردن.‏
نبودن والدین، مشکلات زندگی متاهلی اعتیاد...‏
این مردان بیشتر در زندگی کوتاهشون
بیشتر از هرکس دیگه‌ای این مشکلات رو تجربه کردن.‏
ولی این مردان باور داشتن
که سرنوشت‌شون دست خودشونه.‏
اونا انتخاب کردن که تسلیم سرنوشت نشن
بلکه سرنوشون رو خودشون تایین کنن.‏
درسته!‏
اونا انتخاب کردن که
مهم نیست زندگی چی سرشون بیاره
اونها کنار هم می‌مونن،‏ برای هم می‌جنگن
درست مثل یک خانواده.‏
وای!‏
من معتقدم که این پسرها دلیل امید هستن
یک سرمشق برای جامعه
یک سرمشق برای دنیا
ممکنه ما نتونیم دنیا رو تغییر بدیم
ولی شاید بتونیم یک آدم رو توی دنیا تغییر بدیم.‏
امروز باید جنازه یک مقتول رو
شناسایی می‌کردم.‏
و اسمش آلبرت بود.‏
و آلبرت دوست من بود.‏
بعد از سال‌ها توی خیابون گشتن
زندگیش به کلی تغییر کرده بود.‏
اون شروع کرد به دیدن چیزی که من می‌بینم
اون اراده کرد که تغییر ایجاد کنه
و به همین دلیل توسط یک مشت ترسو کشته شد.‏
امروز می‌خوام این وظیفه رو بر دوش شما بزارم
که مثل آلبرت مسئولیت پذیر باشید
با هم همکاری کنید و از همه مهمتر، بهش عمل کنید.‏
مواد، جرم و جنایت، خشونت مشکلات خانوادگی...‏
ما همش رو توی ابلین داریم
و از همه مهم تر،‏ ما امید داریم
ابلین شهریه که شما دوستش دارید
و الان وقتشه که بایستید و از چیزی که براتون عزیزه
محافظت کنید.‏
تصور کنید، اگه ما همه درکنار هم باشیم
تصور کنید چی میشه اگه همه مسئولیت پذیر باشیم.‏
چندسال قبل،‏ منم همچین آدمی بودم
روی یه مبل می‌نشستم
اخبار نگاه می‌کردم
و از دنیا شکایت می‌کردم.‏
تا اینکه خدا چشمم رو باز کرد
ازم پرسید، من خودم چه کاری برای تغییر دنیا انجام دادم؟
خودم چه کاری برای بهترکردن دنیا انجام دادم؟
تصور کنید این دنیا چقدر می‌تونه بهتر باشه
اگه همه ما از برادر خودمون محافظت کنیم.‏
من از برادرانم محافظت می‌کنم
محافظ برادر!‏
محافظ برادر!‏ محافظ برادر!‏
ترجمه‏ شده توسط‏ SAHEB
سلام،‏ شما با رانولد سیمز تماس گرفتید
لطفا یک پیغام بگذارید.‏
سلام رانل، یه کاری برام پیش اومده
پس نمی‌تونم توی جشن شرکت کنم.‏
ولی به بازی می‌رسم، قول میدم
به زودی می‌بینمت، پسر.‏
سلام،‏ شما با رانولد سیمز تماس گرفتید
لطفا یک پیغام بگذارید.‏
سلام رانل، یه کاری برام پیش اومده
پس نمی‌تونم توی جشن شرکت کنم.‏
ولی به بازی می‌رسم، قول میدم
به زودی می‌بینمت، پسر.‏
هی!‏
ولش کن، پسر!‏
اونا هزار بار تو رو قال گذاشته،‏ باید ولش کنی!‏
نمی‌تونم، پسر!‏
مهم نیست چندبار منو بپیچونه
هنوز دوستش دارم.‏
نمی‌دونم پسر، انگار...‏
فکر کنم می‌خوام اونو ببخشم.‏
و امیدوارم اون تغییر کرده باشه
پس شاید... شاید بتونم یه تغییری ایجاد کنم
با اینکه احتمالا اون هرگز تغییر نمی‌کنه...‏
من هرگز ولش نمی‌کنم.‏
تو هنوز مادرت رو دوست نداری؟
هر روز به ما میگه
باید یاد بگیریم بقیه رو ببخشیم.‏
اون مرد هیچ اهمیتی به تو نمی‌ده،‏ خودت می‌دونی.‏
تو هنوز مادرت رو دوست نداری؟
چرا خفه نمی‌شی، ها؟
نمی‌دونی چی داری میگی.‏
تو هنوز مادرت رو دوست نداری؟
مادربزرگ اصرار داره که به دیدنش برم.‏
با اینکه احتمالا هرگز تغییر نمی‌کنه
من هرگز ولش نمی‌کنم.‏
تو هنوز مادرت رو دوست نداری؟
من هرگز ولش نمی‌کنم.‏
سلام، عزیزم
سلام
فردا بازی بزرگیه؟
آره
از اینجا لذت می‌بری؟
نه
احتمالا از خونه بهتره
چهار وعده غذایی دارن
احتمالا باشگاه هم دارن
تو خونه هیچی نداریم.‏
هرش، نه!‏
ببین، اصلا اینجوری نیست
من ترجیح میدم توی خونه
پیش تو و مادربزرگ باشم.‏
من باید کرایه‌ها رو پرداخت می‌کردم.‏
کدوم کرایه، مامان؟
من و مامان‌بزرگ, اینجاییم تا بهت کمک کنیم.‏
می‌دونم. یعنی درک می‌کنم شما چیکار می‌کردید
ولی هرشل...‏
زندگی مثل فوتبال نیست، پسرم.‏
فقط ماییم.‏
تیم خود ما هستیم
من دنبال هیچ کمکی نیستم، هیچ معجزه‌ای.‏
‏- فقط مادرم رو می‌خوام ‏- می‌دونم
‏- می‌دونم پسر ‏- فقط همینو می‌خوام
وایستا، کجا میری؟
هرشل، برگرد
هرشل بیا، برگرد!‏
توی جشن جات خالی بود
کلی آدم اونجا بودن
می‌خواستم بیام
مامان، اگه می‌خواستی بیای پس باید اونجا می‌بودی
زی داره میره به زندان
چیکار کرده؟
ریچی و کارلوس...‏
چیکار کردی؟
من به تو جواب پس نمیدم
یه قتل اتفاق افتاده
قتل؟
چیکار کردی زی؟
‏- هیچی ‏- هیچی؟
همیشه یه غلطی می‌کنی
‏- کار من نبود، داداش ‏- کار تو نبود؟
مامان تو بگو
اون چیکار کرده؟
مامان، کار من نبود
چطور کار تو نبوده؟
‏- کار من نبود، داداش ‏- همیشه کار توئه، پسر!‏
چطور ممکنه کار اون نباشه، مامان؟ بهم بگو؟
پسرا...‏
‏- من کاری نکردم داداش ‏- همیشه تقصیر توئه، پسر!‏
چیکار می‌کنی، ولم کن!‏
منظورت از این حرف چیه؟
‏- چیکار کردی؟ ‏- کار من نبود، پسر
‏- کار تو نبود؟ ‏- نه!‏
‏- تو آلبرت رو کشتی؟ ‏- نه!‏
ریچی؟ کارلوس؟
‏- بگو!‏ ‏- ولم کن!‏
پسرا!‏
همیشه گند بالا میاری
اگه یه بار دیگه منو بزنی به خدا قسم...‏
برو کنار!‏
‏- همیشه تقصیر توئه ‏- مامان
بهش دست نزن!‏
نه!‏
مامان، تقصیر من نبود
به اون بگو
همیشه یه کاری می‌کنی، پسر
فکر کردی این لات‌بازی‌ها بهترین کاریه که توی زندگی می‌تونی انجام بدی
ولی در اشتباهی، زی
من اینو می‌دونم
مامان می‌دونه
بنظر تنها کسی که متوجه نمیشی خودت هستی
من یه خانواده دارم.‏
و اونا منو به جلو هل میدن
خانواده تو چیکار می‌کنن، ها؟
هیچی!‏
چرا؟
چرا این کارو می‌کنی، پسر؟
ازش خسته نشدی؟ دیگه بس کن.‏
بس کن.‏
من کاری نکردم
من کاری نکردم!‏
مامان!‏
تقصیر من نبود!‏
من کاری نکردم!‏
‏- حالت خوبه؟ ‏- آره
ببین، یه چیزی هست که باید بهت نشون بدم
مربوط به آلبرته
باید به این گوش کنی، باشه؟
سلام، چد
یه بار یک حادثه‌ای
با یکی از بچه‌ای تیم‌تون افتاد.‏
چندتا آدم خلاف‌کار
می‌خواستن اذیتش کنن ولی من جلوش رو گرفتم
و شاید بهتری بری بهش یه سری بزنی.‏
نمی‌تونم واسه جشن تولد لکسی صبر کنم
کیکش شکلاتیه دیگه، درسته؟
نه، شوخی کردم داداش
خیلی خب، زود می‌بینمت.‏
می‌خواستن منم وارد کارشون کنن، چد.‏
آلبرت از ناکجا پیداش شد و جلوشون رو گرفت.‏
مدت زیادی نمیشد که ممکن بود خود آلبرت
یکی از اونها باشه.‏
و کاری که برای تو کرد ممکن بود برای هرکسی انجام بده.‏
ولی می‌خواست که بدونی تقصیر تو نیست.‏
ازت ممنونم
ولی ببیند، باید یادتون باشه
اونا هم مثل شما زانو بند می‌بندن، باشه؟
من بازی‌تون رو تماشا می‌کنم.‏
مطمئنم ما هم صدات رو می‌شنویم
اوه، آره آره،‏ صدای منو می‌شنوید
‏- صدای منو می‌شنوید ‏- هی
اگه زیاد به خودت فشار بیاری
من اون تلویزیون رو صاف از پنجره پرت می‌کنم بیرون.‏
تو می‌خوای اون تلویزیون گنده رو برداری
و از پنجره پرتش کنی بیرون؟
اوهوم
می‌خوای برات باربیکیو بیاریم؟
خب بذار یه رازی رو بهت بگم
من زیاد از باربیکیو خوشم نمیاد.‏
همیش خالی می‌بنده!‏
حالا دیگه برید،‏ ما مسابقه رو تماشا می‌کنیم.‏
از اینجا تشویقتون می‌کنیم
و براتون دعا می‌کنیم، ها؟
باز پدربازی رو شروع کرد.‏
بهتره همه برید
‏- مراقب خودت باش ‏- مراقب باش
‏- تو پسر خوبی هستی ‏- بعدا می‌بینمتون خانوم کریس
امیدوارم هارولد حالش خوب بشه
یعنی، مطمئنا انرژی اون فردا به کمک‌مون میاد.‏
تو که یه عالمه رفیق داری
مزخرفه.‏
ما موفق میشم بچه‌ها،‏ از پسش برمیایم.‏
‏- از پسش برمیایم ‏- آره
بالاخره پیداش شد
بو، حالت چطوره؟
چه خبر، عزیزم؟
چه خبر، پسر؟
اون هنوز بیداره؟
نه
خانوم کریستین خوابوندش
حالش که خوبه، آره؟
آره، خوبه، حالش خوبه
یعنی، به نفع‌مونه فردا برنده بشیم
وگرنه شاید مجبور بشیم اون مرد رو بکشیم.‏
بچه‌ها
زی دیشب با کارلوس و ریچی بوده
و آلبرت هم اونجا بود.‏
وایستا، می‌خوای بگی زی...‏
نه، نه، نه
اون بهم گفت که کاری نکردن.‏
حرفش رو باور کردی؟
آره، زی ممکنه خشمگین باشه ولی احمق نیست
می‌دونی چیه،‏ خودم ازش مراقبت می‌کنم.‏
لازم نیست شما نگران من باشید.‏
ممنون که هوای منو داشتید.‏
پسر، ما همیشه هوات رو داریم.‏
هواتو داریم، پسر
بیاید از اینجا بریم.‏ بیمارستان منو می‌ترسونه.‏
ازش خوشم نمیاد.‏
آروم باش
بدجور خسته‌ام، اشلی
آره
سردخونه،‏
شیفت پلیس،‏
کلیسا،‏
فوتبال،‏
بازم سردخونه،‏
بعدش هم شاید یذره به ما برسی
این شهر مردم رو می‌بلعه، چد
اون‌ها رو می‌جوئه و تف می‌کنه بیرون.‏
و تو همیشه اونجایی...‏
تا بهشون کمک کنی
از این بابت خدا رو شکر می‌کنم
ولی تو اینجا نیستی
هرگز اینجا نیستی.‏
من زیاد پیش شما نبودم
متاسفم
من سر دوراهی‌های زیادی گیر کردم، نمی‌دونم.‏
فقط اجازه نده این شهر تو رو هم ببلعه، باشه؟
[روز بازی] [ابلین ایگلز درمقابل سیدر هیلز لانگهورنز]
‏- هرشل ‏- بله
هرشل، زودباش دیگه همیشه دیر می‌کنی!‏
فکر کردی مربی وارن امشب بهت بازی میده؟
اون چاره‌ای نداره،‏ من ستاره تیم هستم.‏
بس کن!‏
انقدر توی این خونه دویدی
که خسته شدی و نمی‌تونی بازی کنی.‏
کیفم رو ندیدی؟
‏- فکر کنم اون پشته ‏- اون پشت، اون پشت
‏- پیداش کردی؟ ‏- پیداش کردم
باید زود تر بزنی به چاک
‏- یالا، زود باش ‏- کتاب، کتاب، کتاب
باید بری
‏- پیداش کردم ‏- زودباش
بغل، بغل
‏- همیشه ‏- بیا
‏- همیشه کارت همینه ‏- دوستت دارم
‏- منم دوستت دارم ‏- ببخشید، باید برم
‏- گمشو بیرون ‏- باشه
[دوستت دارم، بو] [موفق باشی، عزیزم]
مامان رو ندیدی؟
نه
ازشون خوشم نمیاد، بو
فکر می‌کنی خیلی از من بهتری
تو و اون رفیق‌های فوتبالیستت.‏
نه
من بهتر نیستم، زی
موضوع یه چیز دیگه‌ست.‏
بهش فکر کن
این اطراف...‏
سلام، مربی
اوه، سلام چد
برامون دعا کردی؟
البته، قربان
خب، مطمئنم بهمون کمک می‌کنه.‏
آماده‌سازی‌های دقیقه آخر؟
آره، امروز بازی بزرگی داریم
فقط می‌خوام مطمئن باشم تمام تلاشم رو انجام دادم
تا شرایط رو برای این پسرا مهیا کنم.‏
اونها امسال خیلی سخت و مداوم تلاش کردن.‏
و می‌دونم تو هم دوشا دوش اونها
تلاش می‌کردی.‏
اونا...‏ الان وضعیت‌شون چطوره؟
نمی‌خوام بهت دروغ بگم
زندگی سختی دارن
بیرون از زمین
ولی، تمرکزشون رو حفظ کردن
می‌دونن که این مسابقه مهمه.‏
خوبه.‏
خب منم ازت تشکر می‌کنم که بعد از ظهر‌های پنج‌شنبه
براشون وقت گذاشتی...‏
یه فضای امن براشون فراهم کردی تا افکارشون رو بیان کنن
تا توی زمین فوتبال
ذهن‌شون درگیر چیز دیگه‌ای نباشه.‏
می‌دونم که بازی پارسال...‏
واقعا شکست ناراحت‌ کننده‌ای بود.‏
لی ولی‌ میدونی چیه،‏ دیشب داشتم سوار ماشینم می‌شدم
و...‏
وقتی که به آینه نگاه کردم
یک حس ادراک قدرتمندی در من ایجاد شد
و متوجه شدم که حتما یه دلیلی داره که شیشه عقب به این اندازه‌ست
و شیشه جلو به این اندازه‌ست.‏
شاید اینجوری زندگی می‌خواد بهمون بگه
تمرکزمون رو روی زمان حال نگه داریم.‏
بجای اینکه به گذشته فکر کنیم.‏
چون مطمئنم اگه فکرمون درگیر اتفاق پارسال باشه
و وارد این بازی بشیم...‏
بازی اصلا خوب پیش نمیره.‏
ولی اگه به شیشه جلوی زندگی نگاه کنیم...‏
می‌تونیم موفق باشیم.‏
و در این بازی برنده می‌شیم.‏
ما خیلی خوش‌شانسیم که شما رو داریم، مربی
خب، ممنون رفیق
تو هم همینطور.‏
باعث افتخاره که عضوی از این خانواده باشم
خیلی خب، بیا اینا رو راست و ریس کنیم.‏
مامان...‏ فقط می‌خواستم ازت تشکر کنم
تو از پسش برمیای، رانل
شنیدی؟
دوستت دارم، مامان
منم دوستت دارم، پسر
دوباره بهت زنگ می‌زنم، باشه؟
خیلی خب، دیگه باید برم
من از اینا گوش نمیدم
بیا عوضش کنیم، داداش
به این گوش کن
هی، نظرت راجع به ریکی وی چیه؟ (خواننده)
ام...‏
بگو دیگه
بدک نیست
آره
نظرت راجع به چرخش به راست چیه؟
چرخش به راست، داداش
چرخش به راست، یعنی باید بپیچی به راست
بسه، پسر.‏
اون داره به...‏
آره، داره کانتری گوش میده.‏
خیلی خب بچه‌ها، بشینید
پارسال سال سختی برامون بود.‏
از عرش به فرش رسیدیم.‏
ولی الان در اون روی سکه هستیم
قراره به عنوان تیم ضعیف‌تر به مسابقه بریم
و همه اینو می‌دونیم.‏
ایالت تگزاس فکر می‌کنه شما شانسی برای پیروزی ندارید.‏
ولی در وطن شما،‏ اونا پشت شما هستن.‏
نباید هیچ اشتباهی بکنید، آقایون.‏
شما هم دست به اندازه بقیه حق دارید
اینجا باشید.‏
شما هم درست به اندازه اونا مسابقه انجام دادید.‏
در زندگی، هرگز به چیزی نخواهیم رسید...‏
بدون خودباوری، شجاعت و تعهد.‏
بله، مربی!‏
می‌خوام یه کاری بکنید
به مردی که سمت چپ‌تون ایستاده نگاه کنید
حالا به مردی که سمت راست ایستاده نگاه کنید
خوب بهش نگاه کنید
می‌خوام فداکاری‌هایی رو ببینید
که برای این تیم انجام داده
که برای همه انجام داده.‏
دارم درباره، خون، عرق
اشک، ضربان قلب
و نا امیدی حرف می‌زنم
که همش بخشی از فوتباله.‏
شما برای برادرانتون می‌جنگید
برای خانواده‌تون
برای این شهر.‏
برای تک تک افرادی که به شما باور دارن.‏
و منم تک تک شما رو برای این کار تحسین می‌کنم.‏
با تمام وجودم به چیزی که تا الان به دست آوردید
و چیزی که قراره به دست بیارید، افتخار می‌کنم.‏
آره!‏
همینو می‌خوام بشنوم
پس می‌خوام که از این جایگاه لذت ببرید
برای رسیدن بهش به سختی تلاش کردید
و همتون همین الان هم قهرمان هستید.‏
در بازی امروز،‏ قرار نیست نبرد سنگ و شمشیر باشه.‏
اما این بازی تایین می‌کنه
که فردا چه عنوانی خواهید داشت.‏
آره!‏
حالا یک یک سوال از شما دارم
شما از برادرتون محافظت می‌کنید؟
بله، مربی!‏
گفتم...‏ شما از برادرتون محافظت می‌کنید؟
بله، مربی!‏
شما از برادرتون محافظت می‌کنید؟
بله، مربی!‏
خوبه، پس برید توی زمین و اینو ثابت کنید.‏
و اینم از تیم ابلین ایگلز
با 11 پیروزی و 0 شکست به رتبه ششم ایالت رسیدن
و حالا به فینال مسابقات رسیدن.‏
رتبه شماره‌ی یک در ایالت
این بچه‌های سیدر هیلز چقدر گنده‌ان
خیلی بد شد تو دیگه بازنشسته شدی
اونا چقدر گنده‌ان، پسر
ولی ما سریع‌تریم.‏
هیچ چسبی توی دنیا وجود نداره که بتونه سرعت منو کم کنه، عزیزم
مربی وارن چطوری، برادر؟
مربی فالن.‏ همیشه از دیدنت خوشحال میشم.‏
خوشحالم دوباره می‌بینمت
‏- اون یذره چاق شده ‏- از دیدنت خوشحالم، پسر
خودم دارم می‌بینم.‏
هی، بذار بهت بگم از چی تعجب کردم
اینا همه طرفدار شما هستن.‏
وقتی اومدیم داخل اونا همه جا بودن
طرفدارهای ایگل همه‌جا هستن.‏
خب، ما بهترین طرفدارهای غرب تگزاس رو داریم.‏
اون مردم عاشق این بچه‌ها هستن.‏
و کاری که با این بچه‌ها کردید واقعا خارق‌العاده‌ست.‏
اون دوتا پسرای سیمز،‏ دارن می‌درخشن.‏
آره، وایستا تا توی زمین ببینی‌شون‏
مثل ساعقه حرکت می‌کنن.‏
‏- بعد بازی می‌بینمت ‏- باشه
ما با تمام توان وارد زمین میشیم.‏
خیلی ازت ممنونم.‏
‏- دهنشون رو سرویس می‌کنیم ‏- دهنشون رو سرویس می‌کنیم
آمین
سال قبل، ابلین ایگلز به عنوان تیم برتر پا به زمین گذاشتن
ولی امسال به عنوان تیم ضعیف‌تر به مصاف سیدر هیلز میرن.‏
و آماده‌ان تا جبرانش کنن.‏
جوی رنتریا مسابقه رو برای ابلین
شروع می‌کنه.‏
و خوش‌اومدید به مسابقات حذفی ایالتی!‏
رنتریا ضربه میزنه،‏ یه ضربه بلند.‏
اون در خط 23 به زمین خورد!‏
خیلی خب، خیلی خب
جکسون توپ رو می‌گیره
میره به سمت چپ
برینتس براش مزاحمت ایجاد می‌کنه
حالا میرسه به خط 30
و همونجا متوقف میشه...‏
خودشه!‏ آفرین، عالی بود!‏
یالا، به کناره ها فشار بیارید!‏
توپ رو می‌گیره،‏ دو قدم میره عقب
با دست راست توپ رو پرت می‌کنه
در خط میانی توپ رو می‌گیرن و به موقع جمعش می‌کنن
آه!‏
باید اونو پوشش بدی، پسر!‏
تیم هیلز داره همه توپ های اول رو می‌گیره، چاک
دارن نشون میدن چرا رتبه اول ایالت هستن.‏
‏10 دقیقه و 8 ثانیه سه دقیقه رفته و 9 دقیقه باقی مونده
یک بار دیگه جکسون.‏
پرت می‌کنه،‏ و توپ به ایگلز می‌رسه!‏
گودمن از خط میانی عبور کرد و به خط 48 یارد رسید
و ایگلز در همون ابتدا
حمله لانگهورنز رو متوقف می‌کنه!‏
خودشه،‏ عالی بود، عالی بود
یالا پسرا، یالا پسرا!‏
الان نه،‏ دارم بازی رو نگاه می‌کنم
بذار من امتحان کنم.‏ دهنت رو باز کن، وگرنه...‏
و حالا ایگلز اولین حمله رو انجام میده.‏
ابلین صفر، سیدر هیلز صفر
‏4 دقیقه و 41 ثانیه از کواتر اول.‏
حالا نوبت میرسه به حمله دوم با 9 یارد فاصله.‏
‏- یالا!‏ ‏- هرشل صاحب توپ شده!‏
‏- خط 50، 45، 40 ‏- وای!‏
در نزدیکی خط 30 از زمین خارج شد.‏
این اولین حمله جدی ایگلز بود!‏
قرمز 80، قرمز 80، قرمز 80
ایگلز در آستانه گرفتن امتیاز قرار داره
آره، برید!‏
فقط طبق برنامه‌مون پیش برید!‏ نذارید جلوتون رو بگیرن!‏
هرشل توپ رو می‌گیره
خیلی نزدیک بود،‏ اون توپ رو به منطقه نهایی رسوند
و ابلین ایگلز یک امتیاز می‌گیره!‏
آفرین بچه‌ها
هرشل تمومش کرد!‏
بجای اینکه بدون فکر بزنه جلو
وایستاد تا موقعیت حریف مشخص بشه
و اینجوری از سیدر هیلز جلو افتادن.‏
خب ایگلز جلو افتاد، چاک
ولی یه حسی بهم میگه تیم سیدر هیلز هنوز
خیلی حرف واسه گفتن داره.‏
توپ پرت میشه
هیز از تکل ها فرار می‌کنه
از خط 40 هم عبور می‌کنه
از میانه عبور کرد
خط 30، خط 20، خط 10
بازی تقریبا برابر بوده.‏
و حس ششم تو درست می‌گفت
خب، مسئله اصلی اینه که ایگلز می‌تونه
بعد از این حمله 40 یاردی به بازی برگرده؟
هی چیزی نیست، ما از پسش برمیایم.‏
فقط یه امتیاز دادیم
چیزی نیست، می‌تونیم برنده بشیم.‏
این حمله یه مقدار بهتره
می‌خواد تنهایی بره جلو
و سعی می‌کنه از سمت راست رد بشه
ولی اون در خط 40
به زمین می‌خوره،‏ و یک یارد به جلو میان.‏
بعد از صدای صوت حرکت کرد،‏ پس پرچمت کجاست؟
تا تو دست بجنبی
یکی از بچه‌های ما به شدت آسیب می‌بینه
کور هم اون خطا رو می‌دید!‏
رفتارهای غیر ورزشی رو از مربی ابلین شاهدیم
فکر کنم استیو وارن بود.‏
اون داره میگه که بعد از صدای صوت
‏- درو کارل داشت...‏ ‏- اون تصمیم اشتباه بود
هی، اگه آرامشت رو حفظ نکنی بازی رو خاموش می‌کنم.‏
و به همین دلیل استیو وارن یه پنالتی 15 یاردی می‌گیره
همه بجز داور اون ضربه آخر رو دیدن.‏
در یک بازی مساوی این ممکنه برای ایگلز
گرون تموم بشه.‏
ایگلز، به پیش!‏
رانل با جدیت بازی رو آغاز می‌کنه
توپ رو به سمت چپ پرت می‌کنه
در خط 30 توپ رو می‌گیرن
اون میرسه به خط 37
توین پین مسافت خیلی کمی رو
برای ایگلز طی می‌کنه.‏
ولی واسه گرفتن یه شروع مجدد کافی نیست.‏
در این موقعیت ایگلز بنظر کمی
آشفته می‌رسید
به خواسته‌شون نرسیدن و توپ رو از دست دادن.‏
فقط سه یارد؟
بیخیال. واقعا، رانل؟
باید بعدا باهم حرف بزنیم.‏
سیدر هیلز حالا حمله رو شروع می‌کنه
و ایگلز در زمین خودش حضور داره.‏
حالت خوبه، داداش؟
خوبم، پسر
هی، ولش کن
ولش کن
از پسش برمیای.‏
‏5 دقیقه و 37 ثانیه، نیمه اول.‏
جکسون به محض گرفتن توپ به سمت راست میره
پرتاب بلندی انجام میده
در خط 7 توپ رو می‌گیرن
و یک امتیاز دیگه برای لانگهور ثبت میشه.‏
حالا از یک بازی هفت امتیازی
یک امتیاز بیشتر فاصله داریم
‏41 ثنیه باقی مونده،‏ و ابلین دو حمله داشته
و 9 امتیاز گرفته.‏
رانل پشت همه ایستاده و اونا حالت هجومی گرفتن
وانمود می‌کنه توپ رو می‌خواد به هرشل بده ولی مستقیم پرت می‌کنه
تونی کریس نمی‌تونه توپ رو بگیره.‏
روی بازی تمرکز کن، رانل
تو بهتر از این حرفایی!‏
‏9 ثانیه از نیمه اول باقی مونده.‏
رانل می‌خواد توپ رو دریافت کنه
هرشل به عنوان مهاجم حضور داره
بازیکن‌ها آماده میشن،‏ وانمود می‌کنه می‌خواد بده به هرشل
رانل تحت فشار قرار گرفته
حالا توپ رو برای هرشل میندازه
هرشل به سمت چپ حرکت می‌کنه
اون به خط 5 می‌رسه!‏
درست روی خط یکم
به زمین می‌خوره.‏
وای، این دوتا پسرعمو عجب بازی انجام دادن
رانل گیر افتاده بود
هرشل رو پشت سرش دید
آره، آفرین رانل!‏
و با دو دستش توپ رو گرفته بود
و موفق شد تیم رو جلو ببره.‏
هرشل سیمز عجب نمایشی در این هشت یارد
از خودش نشون داد.‏
ایگلز در خط یک توپ رو در اختیار داره
درحالی که 27 ثانیه وقت براشون مونده.‏
حالا هرشل سمیز پشت همه وایستاده
توپ رو می‌گیره وبه منطقه نهایی میره
تا یک امتیاز دیگه برای ابلین ایگلز به دست بیاد!‏
یه نیمه دیگه مونده، درو
این بچه‌ها هیچ‌جوره تسلیم نمیشن.‏
خودم شنیدم
‏- من شنوایی بهتری از تو دارم ‏- چی گفتی؟
‏23 ثانیه از نیمه اول مونده
توپ پرت میشه،‏ و ضربه رو می‌زنن
و امتیاز برای ابلین به دست میاد.‏
بازی مساوی شد
ابلین 14،‏ هیلز 14
ال، بیا کمی بیشتر راجع به اهمیت
این حمله صحبت کنیم.‏
بازیکن‌ها به سمت رختکن حرکت می‌کنن...‏
زی
کجا میری؟
زود برمی‌گردم، مامان.‏
بهم اعتماد کن
گروه ایگل می‌خوان بگن
به مربی وارن و تیم ابلین ایگلز تبریک می‌گیم
بخاطر این فصل عالی که پشت سر گذاشتن.‏
وای، عجب نیمه‌ای بود آقایون
صاف زدید توی دهنشون
و نفهمیدن از کجا خوردن.‏
زیبا بود.‏
خیلی خب، فقط 24 دقیقه از این فوتبال باقی مونده
وقتی به داخل زمین برگشتید
می‌خوام یک نگاه محکم به بالا بندازید
چون دریایی از امید و آرزو اونجا نشسته
وظیقه شما اینه که دهن سیدر هیلز رو سرویس کنید!‏
آره!‏
خب در آغاز کار از خط 10 به 25 میره
توپ رو می‌گیره
از خط 31 عبورر می‌کنه
تونست چند یارد تیم رو جلو ببره.‏
جکسون توپ رو می‌گیره،‏ یک پاس بلند می‌اندازه
و ارلیک امبلین
خیلی نزدیک بود توپ رو بگیره.‏
سیدر هیلز از خط 28 شروع می‌کنه
جکسون توپ رو می‌اندازه
تحت فشاره،‏ میره به سمت چپ
و حالا در خط 31 متوقف میشه.‏
ایگلز جلوش رو می‌گیرن.‏
این از پاس،‏ یه ضربه بلند به توپ میزنه
و از دروازه عبور می‌کنه.‏
مثل وطن دمرا بنکز
توی پاش هم طوفان داره
از 47 یاردی گل می‌زنه.‏
آفرین پسر!‏
یالا، پسر!‏
رانل توپ رو در اختیار داره،‏ حالا می‌ندازه
پرتش می‌کنه به زمین حریف
مندز توپ رو گرفت!‏
‏41 یارد توپ رو حمل کرد
و یک شروع مجدد در خط 24 گرفت
وای!‏
برو رانل، برو رانل
رانل پشت ایستاده
توپ رو اون می‌گیره
قرار نیست جایی بری، پسر گنده!‏
جوی رنتریا
ضربه رو به سمت دروازه می‌زنه
و به بیرون میره، خوب نبود.‏
جکسون توپ رو می‌گیره،‏ وانمود می‌کنه می‌خواد برای هدولف بندازه
خیلی ریز نقشه.‏
مولینا توپ رو به خط 40 می‌رسونه
از نیمه زمین رد میشه
حالا میره به سمت خط 20، خط 10
و درست قبل از اینکه به منطقه پایانی برسه
از زمین خارج میشه.‏
عالی بود، درحالی که فقط یک یارد باقی مونده بود
گودمن اون رو از زمین خارج کرد.‏
نمی‌دونم چطوری گرفتش.‏
فقط از یه چیز مطمئنم،‏ اون خیلی سرعت خوبی داره.‏
لانگهورز می‌خواد اولین گلش رو
به ثمر برسونه.‏
و جکسون آماده‌ست تا پاس بده
اونا به سمت گل حرکت می‌کنن
ولی توپ رو از هیزی می‌گیرن
اون امتیازی نگرفت.‏
دومین تلاش برای یک گل 1 یاردی.‏
جکسون می‌خواد توپ رو بگیره
الان می‌خواد توپ رو از خط رد کنه
ولی اون رو گرفتن!‏
بازم هیچ امتیازی نگرفتن.‏
حالا سومین تلاش،‏ ایگلز خیلی خوب دارن
از گل خودشون محافظت می‌کنن.‏
و همه‌چیز در این حمله مشخص میشه.‏
نتیجه 17-14 به نفع سیدر هیلز.‏
تلاش سوم
حالا توپ رو به مولینا می‌رسونن
می‌خواد از خط رد بشه
و در خط 4 متوقف میشه!‏
هوادارها سرپا ایستادن
عجب مقاومتی.‏
فقط یک تلاش دیگه باقی مونده.‏
توپ حدودا در خط 2 قرار داره
خدای من،‏ لحظه بزرگیه، درو!‏
خودم می‌دونم!‏
جکسون توپ رو می‌گیره
توپ رو به مولینا میده
و اون هم در خط 5 متوقف میشه.‏
و حالا توپ در اختیار ابلین
قرار خواهد گرفت!‏
خدای من،‏ جلوشون رو گرفتن، موفق شدن!‏
تیم ایگلز یک مقاومت جانانه
از خودش نشون داد
اونها از 5 یاردی که داشتن محافظت کردن.‏
هرشل پشت ایستاده
می‌خواد توپ رو بگیره
دومین تلاش برای گل زنی،‏ زمان به سرعت داره میره
و خبری از وقت اضافه نیست
ایگلز اگه می‌خواد به سرنوشت پارسال دچار نشه
باید خیلی سریع باشه.‏
اون از خط 20 عبور می‌کنه
خط 30، 40، از میانه رد شد
‏- خط 30 ‏- بدو، عزیزم!‏
خط 10!‏
و امتیاز برای ابلین ایگلز!‏
و ایگلز برنده شد!‏
رازی درکار نیست
وقتی مردم کنار هم باشن...‏
اتفاقات شگفت‌انگیز هم ممکن میشه.‏
رسیدن به یک موفقیت گروهی
از طریق عشق و احترام
این توانایی رو داره که دنیا رو دگرگون کنه.‏
تیم آماده‌ای داشتی و یک بازی عالی انجام دادی
ازت ممنونم، هرب
بنظرم شماها می‌تونید برنده نهایی باشید.‏
عجب بازی‌ بود، پسر عالی.‏
اینجا در ابلین...‏
ما ایمان داریم
خانواده داریم
و فوتبال داریم.‏
سه‌گانه‌ی مقدس.‏
محافظ برادر!‏ محافظ برادر!‏
[ایگلز به فینال مسابقات رسیدن]
اینو داشته باش!‏ مشهور شدیم!‏
‏- عالیه داداش ‏- حرف نداره
‏- خودت رو نگاه کن ‏- چرا با همه درگیر میشی؟
من درگیر نمیشم.‏
تو همیشه...‏
سلام. چه خبر؟
‏- سلام، چه خبر؟ ‏- سلام
فکر کردم امشب با خانواده میری بیرون.‏
آره قرار بود برم،‏ ولی اونا تا دیروقت کار دارن.‏
صحیح
یه پلی‌لیست خفن آوردم تا گوش بدی.‏
جدی؟ ایول.‏
بیارش
خیلی خب، شما چه مرگتونه؟
هیچی
فقط اینجا استراحت می‌کنیم
‏- بیخیال، نشونش بده ‏- نشونش بده
اینو داشته باش!‏ باورت میشه؟!‏
خیلی خفنه، نه؟
هی، یه عکس بگیر از من
خدایا، چقدر جوگیر شدین شما.‏
الان بجای اینکه به این روزنامه فکر کنی
باید به این فکر کنی که چطور خوب دفاع کنی.‏
راست می‌گه
درسته؟ فقط محض اطلاع گفتم
خنده دار نبود پسر
هی، متنش رو بخون
دفاع کنم؟
‏- باید یه تکل روت بزنم ‏- خب، بخونش
‏- بخون بخون ‏- ‏"دوتا پسرعموها توی شب قهرمانی
خیلی سریع بودن.‏
رانل یک امتیاز 47 یاردی گرفت
فقط در دومین نیمه‌ی بازی.‏
با یک حمله دیگه توسط رانل
ابلین 0-14 در کواتر اول جلو افتاد.‏
این مسئله اصلا باعث تعجب مربی نشد"‏
‏- ادامه داره ‏- ولی بعدش گفتم
کار من همینه!‏ باید مطمئنم بشم که تیم می‌تونه در مقابل...‏
وقتی دختره داشت از من سوال می‌پرسید یذره استرس داشتم
این گروه از بچه‌های دبیرستانی معمولی و نادیده گرفته شده که از اقشار مختلف جامعه بودند...‏
تبدیل به چنان تیم خارق‌العاده‌ای شدند که تا ابد در یادها باقی خواهد ماند.‏
آنها مورد انتقاد قرار گرفتند،‏ در آن سال با مشکلاتی روبه‌رو بودند که بیشتر افراد در تمام زندگی‌شان با آن روبه‌رو نشده‌اند...‏
اما هر روز بدون خستگی، تلاش می‌کردند و ناامید نمی‌شدند و مهم تر از همه، آنها یک درس بزرگ از زندگی گرفتند،‏
آنها یاد گرفتند که محافظت از برادر خود یعنی چه.‏ [چد میشل]
رانل سیمز عنوان برترین مهاجم مسابقات را از آن خود کرد.‏
بو برینتیس، برترین مدافع مسابقات شد.‏
سال 2009، اولین قهرمانی ایالتی برای تیم ابلین از سال 1956 به بعد بود.‏
ایگلز فصل خود را با عنوان رتبه اول برترین دبیرستان‌های تگزاس به پایان رساندند و...‏
و اکنون در رتبه دوم تیم‌های ایالتی آمریکا قرار دارند.‏
سیدر هیلز در مسابقه بعدی در برابر ایگلز پیروز شد.‏ دوستی مربی وارن و مربی مگوایر تا به امروز پابرجاست.‏
بعد از قتل آلبرت، چد میشل با تاسیس نهاد "خشونت کافیست"‏ برای کم کردن جنایت در شهر تلاش کرد.‏
ابلین فراتر از یک شهر است. یک تعلق خاطر است.‏ مانند پیشگامان قبل از ما، ما هم از این شهر محافظت می‌کنیم
و ما با روحیه، خلاق و از همه مهمتر، دل‌رحم هستیم.‏
در پیروزی و شکست، خوشی و ناخوشی، سختی و آسودگی،‏ مردم اینجا راهی برای مبارزه با مشکلات خواهند یافت،‏
به نیازمندان کمک می‌کنند، و باور دارند که هرکسی می‌تواند به شکوه دست پیدا کند و مشتاق ایجاد تغییر هستند.‏
جامعه ابلین، همانند یک عقاب نشانگر روحیه شجاعت است.‏
"اینجا زادگاه قهرمانان است"
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.