..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫[ ۶ نوامبر سال ۲۰۰۴ ]
‫ سلام.
‫سلام.
‫چی آوردی؟
‫آااا....
‫دو تا آوردم.
‫این...
‫این یکی مال پدرمه.
‫اون... قبل از مرگش بهم دادش.
‫عمر با عزت و طولانی‌ای داشت...
‫و در آرامش مُرد.
‫این یکی...
‫این یکی مال مامانم بود...
‫و همین اخیراً ازش برام به جا موند.
‫تازه فوت کرده.
‫آره.
‫ممنون.
‫اون...
‫سرطان پانکراس داشت.
‫خیلی دردناک بود...
‫واسه اون البته،
‫می‌دونی، واسه من هم، چون...
‫آخه خیلی صمیمی بودیم.
‫خیلی بده که مجبور باشی همچین کاری کنی
‫ولی می‌دونی...
‫اخیراً یه‌کم دست و بالم...
‫تنگه.
‫و خب اگه راستش رو بخوام بگم...
‫حقیقت اینه که... پول لازمم،
‫بدجوری لنگ پولم الان.
‫واسه جفتشون هزارتا می‌دم.
‫وای...
‫جا خوردم از حرفت...
‫هزارتا.
‫جسارت نباشه
‫ولی فکر کنم حداقل سه هزارتا بفروشم
‫اگه برم یه جا دیگه، پس...
‫۱۵۰۰تا.
‫هر کدوم؟
‫واسه جفتش.
‫خیلی‌خب، ۱۸۰۰ دلار
‫ولی دیگه بالاتر نمی‌رم.
‫رندش کن بشه ۲ هزار تا و خیرش رو ببینی.
‫یالا، مرتیکهٔ ناخن خشک.
‫می‌دونی که رو اینا کلی سود میکنی.
‫بله، می‌دونی.
‫۲ هزارتا واسه جفتش. ‫۲ واسه جفتش.
‫راضی باش.
‫خیلی‌خب، دو هزار.
‫ایول.
‫خوش‌شانسی که سر حالم.
‫آره، من خیلی خوش‌شانسم.
‫حرفت حسابه.
‫در پشتی داری؟
‫صحیح. ‫آره، از این طرف.
‫احمق گوساله!
‫وای، احمق گوساله!
‫[ این فیلم بر اساس داستان واقعی‌ست ]
‫طرف حسابمون اینه.
‫یه تطابق توی نمونه‌های مشابه پیدا شده.
‫این مرد مظنون اصلی ماست.
‫جیسون دِرک براون.
‫سخته که بشه گفت در این لحظه
‫کجا داره می‌ره.
‫بیش از ده‌ها آدرس رو توی
‫جنوب غربی آمریکا داشته
‫و هیچ‌وقت مدت زیادی رو یه جا نمونده.
‫خیلی‌خب، والاس ، یانگ.
‫می‌خوام شما دو تا روی ‫کارت‌های اعتباری کار کنید.
‫حله.
‫جکسون، تلفن و دوربین‌های محلی.
‫بالارد، حساب‌های بانکی.
‫و با این...
‫می‌تونیم به‌زودی ببینیم ‫این یارو چه‌جوریه
‫از خودش جا می‌ذاره.
‫سلام.
‫امری داشتین؟
‫لنس لایسینگ هستم، از اف‌بی‌آی.
‫مردی که اون طرف خیابون ‫زندگی می‌کرد رو می‌شناختید؟
‫آره، اون خونه رو بهش اجاره دادم.
‫مشکلی نیست چند سؤال ازتون بپرسم؟
‫زیاد طول نمی‌کشه.
‫حتماً.
‫حالا به‌نظرتون مدت زمانی که مستأجرتون
‫اونجا زندگی کرده چطور شخصی بود؟
‫به‌نظرم خوب شناختمش.
‫وقتی تازه رسیدیم اینجا
‫خیلی سخت بود که متوجه حضورش نشد.
‫[ ۱۸ ماه قبل ]
‫ صبح به‌‌خیر.
‫یادتونه جیسون بهتون در مورد
‫منبع درآمدش چی گفت؟
‫اوهوم. یادمه که یه چیزایی گفت مثل...
‫برادرم و من تو کار واردات ‫و صادرات تجهیزات گلف
‫از آسیا هستیم.
‫کارمون توی چین و ژاپن حسابی گرفته.
‫داداشم توی کالیفرنیا کار می‌کنه
‫اون کارای روزمره رو ردیف می‌کنه و منم...
‫منم دارم حوزهٔ فروش‌مون رو
‫اینجا توسعه می‌دم.
‫و باورش کردین؟
‫آره.
‫به‌نظر وضعش حسابی خوب بود.
‫یه فکری دارم.
‫نظرت چیه که...
‫بعد از امضای قرارداد یه نوشیدنی مهمونت کنم؟
‫خب...
‫خیلی دوست داشتم بیام ‫ولی پسرم همین الاناست
‫که از مدرسه برگرده.
‫واقعاً؟
‫پسر داری؟
‫آره.
‫چند سالشه؟
‫اسمش چیه؟
‫خیلی‌خب.
‫اسمش زکری‌ـه.
‫اینه. توی لباس بیسبال.
‫وای.
‫بچهٔ خوش‌تیپیه.
‫شبیه جوونیای اشتون کوچر می‌مونه.
‫خیلی‌خب، من دیگه بهتره برم
‫شما هم به کاراتون برسین.
‫اگه چیزی لازم داشتی..
‫دیگه همین دو قدمی هستیم، پس...
‫می‌گم به‌نظرت...
‫می‌تونی یه وقت دیگه بریم ‫سر وقت اون نوشیدنیه؟
‫شاید.
‫ببینید، شاید اون یه‌کم فخر فروشی می‌کرد
‫و مطئنم یه‌سری‌ها هستن که
‫سرشون کلاه گذاشته بود
‫ولی وقتی به کمک جیسون نیاز داشتم
‫واقعاً کنارم بود.
‫ جیسون جیسون.
‫جیسون
‫جیسون، خیلی شرمنده که مزاحمت شدم.
‫چیزی شده؟
‫آره، نه، همه‌چی خوبه.
‫یه زحمتی برات داشتم.
‫بازی کامپیوتری دوست داری؟
‫ایول!
‫منم خوشم میاد.
‫واسه همین کلی دارم.
‫اینو بازی کردی؟
‫نه، مامانم نمی‌ذاره.
‫می‌گه زیادی خشنه.
‫چی؟ زیادی خشن، ولمون کن بابا.
‫مامانت قابل احترامه ها،
‫ولی سگ خورد.
‫بازی می‌کنیم.
‫آره. سگ خورد.
‫حالا می‌تونی سوسول بازی در بیاری
‫و بری به مامانت بگی
‫مامان، جیسون گذاشت مورتال کمبات بازی کنم.
‫آره، یعنی نه.
‫سوسول نیستم. ‫بهش نمی‌گم.
‫گل پسر.
‫درد داشت؟
‫انگار داشت.
‫می‌دونی، جیسون خیلی ‫با بچه‌ها خوب ارتباط می‌گرفت.
‫صحیح.
‫چی بگم.
‫شاید چون ...
‫خودش یه بچهٔ بزرگ بود.
‫می‌دونی، با اون همه وسیله که داشت
‫و پول‌هایی که خرج می‌کرد.
‫در واقع خودش رو خیلی زود
‫تو دل آدمای محل جا کرد.
‫یالا دیگه
‫فکر کردم گفتین سریع هستین.
‫زکری!
‫ملانی، بابت سؤال بعدیم عذر می‌خوام
‫اگه ناراحت می‌شی.
‫ولی با چندتا از همسایه‌هاتون صحبت کردم
‫و یه‌سری‌هاشون انگاری نظرشون این بود
‫که تو و جیسون...
‫چی؟
‫ممکنه زیادی صمیمی شده باشین.
‫خیلی مسخره‌ست.
‫پس حقیقت نداره؟
‫نه
‫جیسون و من؟ نه!
‫هیچی‌مون به هم نمی‌خورد.
‫من یه ساده از حومهٔ شهرم ‫و اونم... اونه.
‫پس نه، ما اصلاً با هم گرم نگرفتیم.
‫نه، نه، نه.
‫نه.
‫خیلی‌خب.
نمیتونم باور کنم انجامش دادیم.
واقعا؟
اوه...
بخاطر یک دقیقه, بخاطرت خونه اجاره میکنم,
و یک دقیقه بعدش, دارم تو اتاقم باهات سکس میکنم.
آره
نخند
بسه
چی باید به زک بگم؟
باشه باید ریلکس باشی
زک بچه بزرگیه,
و تو مادر عالی هستی و تو خیلی واسش نگرانی
فکر میکنی مامان خوبی هستم؟
آره
حتما هستی
واو
چیه؟
خیلی شرمنده
اینو میگیرم
این یک مشتری شب گرده
منو تنها نزارین
لطفا صبر کن
یا سریع و آسان وام سریع پول نقد
‫خب، چه خوبه که بالأخره
‫سعادت صحبت با آقای ‫جیسون دِرک براون رو داشتیم.
‫شرمنده، اینجا نیست.
‫واقعاً؟
‫پس دارم با کی حرف می‌زنم؟
‫برادرش.
‫قضیه چیه؟
‫باید فوراً با جیسون صحبت کنم.
‫چرا؟
‫چون کلی پول بهم بدهکاره.
‫شنیدی؟
‫پس به برادرت بگو بیاد پای تلفن
‫و گرنه پیداش می‌کنیم
‫و پولمون رو پس می‌گیریم.
‫و اگه خبری ازش نشه
‫پس پلیس رو در جریان می‌ذاریم ‫و میندازیمش پشت میله‌ها.
‫فکر می‌کنی نظرش در این مورد چی باشه؟
‫متأسفانه نمی‌تونید همچین کاری کنید.
‫اینو از کجا در آوردی؟
‫برادرم مُرده.
‫چرت نگو.
‫۹/۱۱
‫اون توی پرواز ۱۷۵ به بوستون بود.
‫می‌دونی اسم جیسون درک براون
‫چقدر رایجه؟
‫خیلی‌ها مثل تو مدام بهم زنگ می‌زنن
‫و دیگه حالم به‌ هم می‌خوره
‫از بس باید به بقیه ‫بارها و بارها توضیح بدم.
‫برادرم مُرده
‫و هیچی اونو بر نمی‌گردونه.
‫من می‌خوام برگردم به روال عادی زندگی‌ام
‫و شماها... مریضید.
‫باید از خودتون خجالت بشکید.
‫واقعاً عذر می‌خوام.
‫حتماً...
‫احمق گوساله!
‫هووو!
‫عوضی، عوضی!
‫بوم!
‫پس جیسون ملک شما رو
‫توی «نایت‌هاک وی» درحالی تخلیه می‌کنه
‫که ۶ ماه از قراردادش مونده بود؟
‫حتماً دلیل خوبی براش بهتون داده.
‫آره، گفت زن داداشش
‫سرطان داره.
‫و می‌خواد بره با خونواده‌ش وقت بگذرونه.
‫واسه من دلیل خوبی به‌نظر میومد.
‫خوب می‌شد، ‫اگه حقیقت داشت.
‫ولی من برادر جیسون و ‫همسرش ایمی رو می‌شناسم
‫که کاملاً سالمه.
‫واقعاً؟
‫نمی‌تونم به این راحتی باورش کنم.
‫اون یه شیاده، ملانی ‫رک و پوست کنده.
‫کارش همینه.
‫اون اسباب‌بازی‌هایی که داشته،
‫کادیلاک ، بی‌ ام و،
‫قایقی که سوارت کرده بود.
‫همه‌شون رو با کلاهبرداری به دست آورده
‫فساد بانکی.
‫هیچ‌کدوم مال اون نبود
‫پول یک کدومشون رو نداده بود.
‫زن خوبی به‌نظر میای.
‫و شرمنده که این اخبار درمورد جیسون
‫برات هضمش سخته.
‫مسلماً حقت بهتر از ایناست.
‫پسرم الاناست که بیاد خونه.
‫زکری، درسته.
‫بهم زنگ بزن.
ا‫گه چیز دیگه‌ای یادت اومد.
هی هی هی یک شات داشته باشم؟
و من تله گذاری شروع میکنم.
ودکا
سلامتی
‫سلام!
‫خدایا، از این‌که امشب اینجایید
‫لذت می‌برید؟
‫جفتتون شبیه کسی هستین که
‫دوست دارم باهاشون اشنا بشم.
‫من جیسون هستم، اسم شما چیه؟
‫ میشل ‫ استیسی.
‫میشل و استیسی.
‫گوش کن، میشل
‫حس می‌کنم هنوز کاملاً ازم خوشت نیومده
‫ولی به اونجاشم می‌رسیم.
‫به اونجاش می‌رسیم.
‫و اگه اشکال نداشته باشه، استیسی
‫چطوره که یه دور ‫نوشیدنی برا سه تامون بگیرم
‫و بشینیم و در موردش صحبت کنیم.
‫می‌دونی؟
‫هی، تو رو می‌شناسم.
‫تو رو می‌شناسم.
‫هفتهٔ پیش بعد از تو بازی کردم
‫سانس ساعت ۲:۳۰.
‫درسته، بنتلی‌ات رو دیدم توی..
‫پارکینگ قدیمی.
‫خیلی قشنگ بود.
‫حالا گوش کن، من پیش‌دستی کردم
‫و افتخار سفارش نوشیدنی
‫واسه تو و دوستای خوشگلت
‫رو نصیب خودم کردمو.
‫ممنون، ولی رفتنی نوشیدنی می‌خوریم.
‫ممنون، ولی ما رفتنی نوشیدنی می‌خوریم
‫مثل جان وین لامصب می‌گه.
‫این عوضی.
‫آخرین باری که نوشیدنی رو رد کردی
‫تیم بیلز توی سوپر بال بود
‫هی، این داداشمون اینجا تشنشه.
‫نوشیدنی نمیارید؟
‫الان میاد
‫آره، می‌شناسمت.
بیا یک بار دیگه بریم پایین
باشه
پایین میبینمتون
آره؟
‫خدایا!
‫ممنون، بابایی!
‫هی، هی، چه خبرا؟
‫قایقم رو ببین!
‫و رفیقام!
آره داریم حال میکنیم
‫چون تولدمه.
‫حدودا ۲ کیلو جنس ناب کلمبیایی
‫توی جیبم دارم.
‫کسی می‌خواد بیاد پیش عمو؟
‫جیسون توی بچگی‌مون خیلی مهربون بود.
‫حساس بود.
‫شاید حتی زود رنج.
‫همیشه گریه می‌کرد هر وقت
‫احساساتش جریحه دار می‌شه
‫که همیشه این‌جوری بود.
‫اون صمیمی‌ترین دوستم بود.
‫اینجا پایهٔ نهم بوده؟
‫آره، آره.
‫اون... همیشه از سنش بچه‌تر نشون می‌داد.
‫جیمی، می‌دونم قضیه برات سخت بوده
‫ولی چیزی که می‌خوام درک کنم
‫اینه که کجای کار اشتباه پیش رفت؟
‫چطور برادرت
‫از یه بچهٔ مهربون و حساسی
‫که بهم می‌گی...
‫تبدیل به این آدم شد؟
‫بابام.
‫[ شب کریسمس ۱۹۸۰ ]
‫داره بهتون خوش می‌گذره؟
‫از این هتل خوشتون میاد؟
‫بهتر از اتاقاییه که توی وگاس داشتیم.
‫درسته؟ ‫جیسون، یه لیوان پر بریز.
‫باریکلا، یه ذره بخور.
‫اه!
‫چیزی نیست، بهش عادت می‌کنه.
‫می‌خوام مامان رو ببینم.
‫شرمنده، من برات کافی نیستم؟
‫فقط دلم براش تنگ شده.
‫می‌دونم.
‫می‌دونم دلت تنگ شده، عزیزم.
‫می‌دونم شده.
‫ای بابا، جیمی گریه نکن.
‫تقصیر تو نیست
‫مادرت فقط یه آدم سنگ‌دل و ضعیفه.
‫یه بازنده‌ست.
‫حقیقت نداره.
‫تو نمی‌ذاری اونو ببینیم.
‫اگه حقیقت نداره
‫چطوره که واسه
‫حضانت کامل بیشتر تلاش نکرد؟
‫اون ازم درخواست طلاق کرد
‫و بعد شما سه تا رو ول کرد.
‫اون ما رو ول نکرد. ‫تو دروغ گفتی.
‫من هیچ‌وقت مثل اون شماها رو ول نمی‌کنم.
‫همیشه مراقب شما سه‌تام.
‫مهم نیست چی بشه.
‫همیشه کاری که به صلاح این خونواده‌س می‌کنم.
‫جیمی، عزیزم، جیمی خوشگلم.
‫اگه می‌خوای گریه کن.
‫حال خوشمون رو خراب می‌کنی، ‫مثل مادرت، اگه می‌خوای.
‫ازت متنفرم. عزیز دلم.
‫این حس بعداً عوض می‌شه، درسته؟
‫ولی تا وقتی که ازم متنفری، اجازه نداری.
‫پسرا.
‫برید شهربازی.
‫خوش بگذرونید، خوش باشید. خب؟
آره.
120 باش عزیزم.
دستشو دیدی؟ میدونی یعنی چی؟
اوه، لعنت
من الان هیچی پول نقد همراهم نیست.
مشکلی نیست.
اوه
اینو داریم.
متاسفم کار نکرد
حتما باید مشکل بانک باشه
خیلی خوب, چون ما یکی دیگه هم داریم
یکی از اوناست که کار میکنه
اوه.
زودباش، راه بیفت اوه
نمیشنوین؟ واو پسر، آروم باش
صبر کنین صبر کنین صبر کنین
صبر کنین
سلام حرومی
مرده لعنتی لعنت بهت، پسر
‫ گوساله. گمشو بابا.
‫گندش بزنن.
‫ یالا. ولم کن
‫پولتون رو پس می‌دم.
‫سه روز، ۸۰ هزار دلار.
‫حالیته؟
‫ آره. هست؟
‫آره!
‫آره، آره، آره.
‫وای لامصب.
‫گندش بزنن.
‫[ وام‌های روزمزد ویژه ]
‫شرمنده، آقای هارلین.
‫ولی دیگه سقف‌تون پر شده.
‫فقط یه‌کم کمک واسه وام می‌خوام.
‫انگار واسه چیز بیشتری از
‫وام‌ کمک می‌خواید.
‫مطمئنم یه کاریش می‌کنید.
‫یه نصیحتت بکنم، بچه جون؟
‫از شهر برو.
‫سلام، مامان.
‫جیسون، باید زنگ می‌زدی.
‫خیلی از دیدنت خوشحالم.
‫سلام.
‫خیلی‌خب.
‫بذار ببینم چه‌خبره.
‫از تغییرات توی اتاق‌خواب خوشم اومد.
‫عالی شده.
‫باریکلا.
‫ممنون.
‫دیوید خوب ازت مراقبت کرده.
‫صورتت چی شده؟
‫دعوای کافه.
‫عالی.
‫خب، مامان...
نمیخوام ‫بهت دروغ نمی‌گم
‫یه دلیلی هست که اومدم
‫نیازی نیست دلیلی باشه.
‫آره، خب امیدوار بودم
‫که بتونیم دوباره
‫ماهیت ارتباط‌مون رو از نو بنویسیم
‫و فکر کنم چیزی که هر ‫دومون لازم داریم پیشمه.
‫جیسون، این چیه؟
‫این کار جدیدمه
‫و توی بازارهای محلی حسابی ترکوندیم
‫چون بالا و پایین ساحل بیلبورد دارم.
‫بیلبورد؟
‫آره، شاید باورت نشه
‫که چقدر برام پول در میارن.
‫سال ۲۰۰۳، بزرگ‌ترین سال مالی رو داشتم.
‫اگه از اون پنجره بیرون رو نگاه کنی
‫اون کادیلاک رو می‌بینی.
‫الان مال منه، مامان.
‫تا این‌حد دارم می‌ترکونم.
‫و فقط من نیستم که سود می‌بره.
‫همهٔ سرمایه‌گذارهام
‫دارن پول پارو می‌کنن.
‫داریم در مورد ۲۰۰ درصد ‫بازگشت سرمایه صحبت می‌کنیم.
‫پس با خودم فکر کردم
‫که می‌دونی، چرا این‌کار رو
‫واسه اونایی که دوست دارم انجام ندم؟
‫به این فکر کردم که چرا ‫نتونم واسه تو انجامش بدم؟
‫و مامان، می‌دونم که
‫من پسر خوبی نبودم.
‫خب، و یه گندهایی زدم
‫ولی باور دارم که این می‌تونه جبرانش کنه.
‫و مطمئنم که
‫که اگه ۲۰ هزار دلار سرمایه گذاری کنی
‫بله، ۲۰ هزار دلار.
‫می‌تونم پولت رو چهار برابر کنم.
‫پس سال بعد همین الان
‫تو و من، توی کابو داریم تفریح می‌کنیم.
‫هتل پنج ستاره.
‫کل روز تو ساحل آفتاب می‌گیریم.
‫نظرت چیه؟
‫تو این فکر بودم که چقدر گذشته از
‫وقتی که دیدمت.
‫ولی فهمیدیم که این اولین بارته
‫که این خونه رو دیدی.
‫می‌دونی چند وقت پیش بود
‫که دیوید برام خریدش؟
‫خب...
‫یه بهترش رو برات می‌خرم وقتی کارم گرفت.
‫سه سال.
‫این‌قدر گذشته از وقتی که منو دیدی.
‫می‌دونم، و واقعاً شرمنده
‫و بعد با پررویی میای
‫داخل این خونه و ازم ‫۲۰ هزار دلار پول می‌خوای؟
‫۲۰ هزار دلار از پولم؟
‫این فرصت بزرگیه، بزرگ.
‫واسه کی دقیقا؟ بگو ببینم.
‫واسه جفتمون.
‫بس کن مزخرفاتت رو جیسون، لطفاً.
‫فکر کردی چقدر خنگم؟
‫می‌دونم از دیوید و جیمی پول قرض کردی.
‫درست نیست. ‫سرمایه‌گذاری کردن.
‫و بعد میای اینجا و داری توی
‫یه کادیلاک واسه خودت می‌چرخی.
‫سال خوبی داشتم، مامان.
‫پسرم!
‫می‌دونم اون ماشین مال تو نیست.
‫می‌دونم که خبری از کار و فرصت هم نیست.
‫پس نه، سرمایه‌گذاری نمی‌کنم.
‫آره، خب...
‫مامان، فکر کنم واقعاً بهتره بخوای...
‫روش تجدید نظر کنی، چون..
‫سودی که همین سال داشتیم...
‫متوجهی که چقدر سود می‌تونی ازش بگیری؟
‫کافیه!
‫خدایا!
‫کی رو خر می‌کنی
‫با این چرت و پرتای مدیرعاملی؟
‫من مادرتم!
‫بخشی تو اون مغزت نیست
‫که بهت بگه که بس کنی؟
‫شرمنده، جیسون.
‫نمی‌تونم دیگه بهت پول بدم.
‫می‌دونم واسه همینه اومدی
‫چون البته اون تنها دلیلیه
‫که اصلاً میای
‫ولی نمی‌تونم این‌سری بهت پول بدم.
‫تو دردسر افتادم مامان، ‫دردسر بزرگ.
‫به کمکت نیاز دارم، لطفاً.
‫بازیگر خوبی هستی، می‌دونی؟
‫ادا در نمیارم، ادا نیست.
‫اینا، اگه پولشون رو بهشون ندم
‫منو می‌کشن.
‫خدایا
‫واقعاً پسر پدرتی.
‫یه وقتایی فکر می‌کنم ‫تنها تفاوت بین شما دوتا
‫اینه که تو اون‌قدر توهمی هستی
‫که چرت و پرتای خودت رو باور کنی!
‫شرمنده، جیسون. ‫نباید این حرف رو می‌زدم.
‫نه، نه، نه.
‫چیزه..
‫چیزی نیست.
‫بهتره برم.
‫می‌دونی چی خیالم رو راحت می‌کنه؟
‫اینه که یه سال بعد
‫توی قایق دارم آفتاب می‌گیرم.
‫توی اقیانوس آرام می‌گردم
‫با هزار جور رفیق خوشگل.
‫دور دنیا می‌گردم و خوش می‌گذرونم.
‫و می‌دونی تو کجایی، مامان؟
‫همینجا می‌پوسی، تک و تنها.
‫یه پیرزن بدجنس و بدبخت.
‫گمشو، همین الان.
‫از خونه‌ام برو بیرون.
‫خوش گذشت.
‫چهار سال دیگه می‌بینمت.
‫خداحافظ، جیسون.
‫مال بابامه.
‫نه، مال بابامه.
‫این مال بابام بود.
‫در کمال آرامش مرد.
‫عمر بلند و باعزتی داشت.
‫این...
‫این یکی مال مادرم بود.
‫اینو بهم داد.
‫اخیراً ازش بهم رسیده، ‫ چون اون...
‫چون اخیراً فوت کرده.
‫اخیراً فوت کرده.
‫سرطان پانکراس داشت
‫که خیلی براش دردناک بود.
‫و واسه منم خیلی دردناک بود.
‫می‌‌دونی، چون خیلی با هم صمیمی بودیم.
‫خیلی صمیمی بودیم،
‫من و اون زنیکهٔ بدبخت
‫آره.
‫حرف ندارم، مشتی.
‫اشکای واقعی.
‫اون...
‫اون بهترین دوستمه.
‫اون بهترین دوستم بود.
‫دیدار خوبی بود، آره.
‫ممنون، مامان.
‫ممنون بابا.
‫هر خراب شده‌ای که هستی.
‫سلام.
‫بفرما، لایسینگ.
‫[ لنس لایسینگ واحد جرائم خشونت آمیز ]
‫[ مفقودی ]
‫ده سال پیش
‫برادرم یه آدم
‫کاملاً متفاوت بود.
‫زن داشت، مذهبی بود، سرش تو کار خودش بود.
‫یعنی توی فرانسه یه مُبلغ بود.
‫اون... کل زندگی‌اش بود.
‫ده سال پیش گفتی؟
‫آره.
‫درست همون موقع نیست
‫که پدرت گم شد؟
‫جیمی؟
‫بابا احتمالاً یه جایی تو ساحله
‫داره واسه خودش عشق و حال می‌کنه.
‫[ ۱ سپتامبر ۱۹۹۴ ]
‫احتمالاً‌ هم اونجا
‫سر و گوشش می‌جنبه، می‌دونی.
‫سر و گوشش؟
‫آره، بابا عاشق بازیگوشی.
‫جدی می‌گم.
‫یادمه که قبلاً‌ می‌گفت
‫بازیگوشی جذاب‌ترین کار دنیاست.
‫یادم نیست اینو گفته باشه.
‫شبیه چرت و پرتاییه که اون می‌گه.
‫وقتی برگرده کلی داستان تعریف می‌کنه.
‫جی، فکر نکنم برگرده، پسر.
‫خب، اگه اون نیاد، اینم دیگه بر نمی‌گرده.
‫یه‌کم برات بزرگه، نه؟
‫اندازه‌ش می‌کنم.
‫می‌دونی، احتمالاً جعلیه.
‫حسودیت می‌شه
‫که اول برش نداشتی؟
‫برام مهم نیست پسر، بیا بریم.
‫جیسون، دیوید؟ چه خبره؟
‫ سلام. ‫ سلام.
‫سلام؟
‫چه مرگتونه؟ بابا کو؟
‫آهای؟
‫چرا دارین جمع می‌کنید؟
‫یعنی باهاش حرف زدین دیگه.
‫خودت رو قاطی نکن جیمی.
‫به من نگو برم پی کارم.
‫نگو که خودمو قاطی نکنم.
‫خیلی‌خب، پلیسا بهم زنگ زدن.
‫ عه؟ ‫ آره.
‫چی بهشون گفتی؟
‫چه می‌دونم دیوید.
‫هیچی، چون هیچی نمی‌دونم.
‫می‌شه لطفاً بگی
‫که چه خبره اینجا؟
‫اونا چی بهت گفتن؟
‫چه بدونم
‫ماشینش رو پیدا کردن
‫که توی برانزویل تگزاس همین‌جوری
‫کنار مرز مکزیک به امون خدا ول شده.
‫پس بهم توضیح بدین.
‫خودتو قاطی نکن.
‫ بریم. ‫ واقعاً دیوید؟
‫هی، هی، جیسون.
‫می‌شه لطفاً
‫بگی که قضیه چیه؟
‫ببین نگران نباش.
‫فقط داریم یه سری چیزا ‫رو براش ردیف می‌کنیم.
‫بابا بر می‌گرده.
‫همیشه حقیقت رو بهت می‌گم.
‫می‌دونی دیگه؟
‫بریم!
‫خیلی رو مخه.
‫اون شلوار به من بیشتر میاد.
‫بس کن.
‫بهت قرضش می‌دم.
‫قربون خنده‌هاش. ‫دوستت دارم.
‫دوستت دارم.
‫[ موجودی برای این تراکنش کافی نیست ]
‫یالا دیگه!
‫[ شرکت امنیتی باندر ]
‫[ سرقت از کامیون زرهی ]
‫[ اسلحه فروشی ]
‫این گلاک مدل ۲۱ـه.
‫گلوله ۴۵ میلی‌متری می‌خوره و خودکاره.
‫سرویس مخفی‌ها از این استفاده می‌کنن.
‫پرسنل نظامی.
‫خیلی از پلیس‌ها از این
‫واسه سلاح شخصی استفاده می‌کنن.
‫چطور به‌نظر میام؟
‫مرگبار.
‫جواب خوبیه.
‫می‌خوای شلیک کنی؟
‫آره والا.
‫کایل والاس.
‫در رو باز کن.
‫پلیس.
‫کایل!
‫ولم کن مرد حسابی! ‫ولم کن.
‫من هیچ‌کاری نکردم.
‫عوضی‌ها.
‫من هیچ کاری نکردم.
‫خیلی مسخره‌ست.
‫خیلی‌خب، کایل. ‫بریم.
‫بگو ببینم اینو چطور می‌شناسی.
‫اون کیه داش؟
‫آدرس این آپارتمان رو نوشته
‫وقتی یه گلاک خریده.
‫حالا می‌دونم جیسون رو می‌شناسی
‫و می‌دونم که اخیراً اینجا بوده.
‫پس بیا دوباره امتحان کنیم.
‫چطور اینو می‌شناسی؟
‫خیلی‌خب، جیسون رو خیلی وقت پیش شناختم.
‫بنال دیگه.
‫به هم نزدیک نیستیم که.
‫یارو خوراک مهمونی دادن و تفریحه.
‫بگذریم، اون یهویی
‫سر و کله‌اش اینجا پیدا شد.
‫خبرا پخش شده بود که بدهی
‫زیادی از یه سری خلاف‌کار زبون نفهم بالا آورده.
‫هی، کایل والاس.
‫یارو از هر کی رسیده بود پول قرض کرده بود.
‫خیلی‌خب.
‫جیسون؟
‫داش گلم.
‫اینجا چی‌کار می‌کنی؟
‫رد می‌شدم، خوشتیپ.
‫بیا بریم یه دوری بزنیم.
‫پسر، شنیده بودم که
‫تو بد دردسری افتاده بودی.
‫نه، نه، نه.
‫حلش کردم.
‫پول تو حسابه.
‫حسابمون صاف شده، قسم می‌خورم.
‫بیا بریم یه دوری بزنیم.
‫یه چیزی هست که می‌خوام ‫باهات در موردش صحبت کنم.
‫یه کم...
‫یه فرصت سود چاق و چله دارم که ‫می‌خوام خودت ردیفش کنی.
‫لامصب.
‫عجب چیزیه.
‫ آره. مال کالیفرنیاس؟
‫خب حالا می‌گی این فرصته چیه؟
‫جریان چیه؟
‫آره، داداش.
‫اینو داشته باش.
‫می‌خوام به یه کامیون زرهی دستبرد بزنم
‫و می‌خوام بهم کمک کنی.
‫حالا ببین، ‫کلی تحقیق کردم.
‫اینو داشته باش، گوش کن.
‫یه فیلم باکس‌آفیس از سینما
‫توی یه آخر هفتهٔ خفن
‫مثلاً‌ آخر هفتهٔ بعد از شکرگزاری
‫می‌تونه تا ۳۰۰ هزار دلار پول نقد جمع بشه.
‫حاضر و آماده، خب؟
‫ خب؟ ‫ خب.
‫ خب؟ ‫ خب
‫خب حالا اون کامیون زرهی
‫قراره که جلوی سینما
‫دوشنبه صبح پارک کنه.
‫اون نگهبان با یه کیف
‫پر از اون همه پول میاد بیرون
‫اون همه پول لامصب.
‫حالا وقتی اون نگهبان از سینما
‫تا داخل کامیون میاد...
‫اون مرتیکه قراره
‫کاملاً‌ آسیب‌پذیر باشه.
‫کایل، این‌جوریه که یه نفر
‫علیه یه تفنگ مسلحه.
‫می‌دونی چی می‌گم؟
‫عملاً بدون خطره.
‫تنها کاری که باید بکنی...
‫اینه که اول تو دخلش رو بیاری.
‫گرفتی؟
‫دستم انداختی دیگه؟
‫نه.
‫مرتیکه، تو تا حالا دخل کسی رو آوردی؟
‫تو چی؟
‫مجبور نشدم، ولی دیدم که تیر خوردن
‫و بذار یه چیزی بهت بگم، داداش.
‫این کارا به قد و قوارهٔ تو نمی‌خوره.
‫آره.
‫آره. یعنی قبول نمی‌کنی، مامانی؟؟
‫قبول نمی‌کنی، مامانی؟
‫ولی می‌خوام، مامانی.
‫ولی می‌خوام، مامانی!
‫دستم انداختی.
‫من تیر خوردن آدما رو دیدم.
‫من دستم تو کار بوده.
‫من یه چیزایی رو دیدم.
‫می‌دونی چی می‌گم؟
‫هی، هی، ‫یه سؤال منو جواب بده
‫همین الان.
‫چه مرگته، داش؟
‫این کار هنوزم به قد و قوارهٔ من نمی‌خوره؟
‫یعنی چی؟
‫جدی میگم
‫اون لامصب رو بیار پایین.
‫تق. خالیه، داداش.
‫مرتیکه، این چه کاری بود؟
‫ آخ! ‫ دیوونه!
‫فکر کردی خنده داره؟
‫ بیچاره‌ات می‌کنم. ‫ ایستگات کردم بابا.
‫گمشو بیرون.
‫هی، کایل
‫گمشو بیرون
‫از کی تا حالا
‫این‌قدر سوسول شدی تو؟
‫شوخی می‌کنم بابا.
‫من سوسول نیستم.
‫گمشو بیرون!
‫شرمنده، خب؟
‫رفیق، آروم، شوخی می‌کنم
‫مرد حسابی، آروم بگیر.
‫جمع کن خودتو زشته.
‫مخت تاب داره تو.
‫عجب!
‫تو هر مسیری که داری می‌ری
‫خودتی و خودت جیسون.
‫ کایل والاس یه ترسو لعنتیه.
‫گمشو.
کایل والاس یک ترسو لعنتیه.
‫و دیگه همین.
‫بعد از اون ندیدمش.
‫۱۶ بار بهم زنگ زد روز بعد
‫ولی بر نداشتم.
‫بی محلی کردم.
‫همم.
‫خیلی‌خب، کایل
‫بگیرینش.
‫یعنی چی؟ من هیچ کاری نکردم.
‫مسخره‌ست.
‫گور باباتون.
‫کثافتای خوک صفت.
‫ لامصب.
‫سه روز.
‫حالیته؟
‫باید فوراً با جیسون صحبت کنم
‫چون کلی پول بهمون بدهکاره.
‫شنیدی؟
‫فکر کردی چقدر خنگم؟
‫می‌دونم که از دیوید، و از جیمی پول قرض کردی.
‫شرمنده آقای هارلین
‫ولی سقف‌تون پر شده.
‫و میای اینجا
‫و با کادیلاک وامونده‌ات پز می‌دی.
‫یه نصیحت می‌خوای، بچه جون؟
‫برین شهربازی.
‫خوش بگذرونید.
‫پس به برادرت بگو
‫که زنگ بزنه
‫و گرنه پلیس رو درجریان می‌ذاریم
‫و می‌ندازیمش زندان.
‫هیچ بخشی از اون مغزت وجود نداره
‫که بهت بگه بس کنی؟
‫سلام، مل.
‫آره، حدس بزن کی هستم.
‫ سلام. ‫ سلام.
‫خیلی تعجب کردم وقتی زنگ زد.
‫بیش از یه سال بود ازش خبری نداشتم.
‫جیسون!
‫آها!
‫و گفت که داشته از شهر رد می‌شده
‫و یه جا لازم داشته که چند شبی بمونه.
‫چی گفتی؟
‫گفتم البته.
حقیقتو باید گفت,
اون خیلی خیلی خونه بزرگی بود.
‫معمولاً صبح‌ها می‌رفت بیرون
‫و بیشتر روز رو نبود.
‫[ زمان‌بندی ورود و خروج نگهبان ]
‫توپ رو به سرعت به بالا پرتاب می‌کنه این بازیکن!
‫و تموم شد!
‫ایول!
‫پس ۱۰ روز پیشتون موند؟
‫فکر کنم.
‫اون‌قدر طولانی به‌نظر نمیومد.
‫ولی جشن شکرگزاری رو
‫پیشت نموند، نه؟
‫نه.
‫صبحش رفت
‫و گفت که باید با خونواده‌ش باشه.
‫واقعاً فکر می‌کنم که بهتره
‫شکرگزاری رو پیش ما باشی.
‫آره، عزیزم، می‌دونی که می‌خوام.
‫ولی امسال باید پیش جیمی باشم.
‫و گرنه منو می‌کشه.
‫بی‌خیال، واقعاً نباید عصبی باشی.
‫نیستم.
هی هی
تو هم نباید ناراحت باشی.
میخوای بدونی چرا؟
چرا، چرا؟
چون من ژانویه برمیگردم اینجا
نه، نمیای
میام، میام
من ژانویه برمیگردم اینجا
پس شما دوتا میتونین چند ماهی صبر کنین
چون اگه برگردم اینجا,
اگه برگردم اینجا و یک آدمه دیگه باشه
تو خیابون زندگی میکنم, میدونی، اونطرف خیابان
و اون میاد اینجا و تو را از پا درمیاره,
قسم میخورم,
تورو از پشت بوم پرت میکنم پایین.
واقعا آره، هی
دوست دارم
‫هی، رفیق.
‫باید بزنم به جاده.
‫ولی قبل از رفتن
‫می‌خواستم اینو بهت بدم
‫یه هدیهٔ‌ زودهنگام کریسمس.
‫نه بابا!
‫عالیه.
‫ممنون.
‫قابلت رو نداشت.
‫ملانی، اصلاً‌ دوست ندارم اینو بهت بگم
‫ولی دوباره بهت دروغ گفته.
‫جیسون شکرگزاری رو پیش جیمی نبوده
‫یا پیش هر کدوم از خونواده‌ش.
‫به‌جاش، تنهایی توی یه مسافرخونه بوده
‫همین ۸ کیلومتری خونه‌تون.
‫نه، این...
‫محاله درست باشه.
‫شرمنده
‫نه، این...
‫این جیسون نیست که می‌شناسم.
‫نیست.
‫واسه کسی که کلی کارای ‫غیرقانونی احمقانه کرده
‫برام جالبه که تنها چیزی
‫که تو سابقهٔ برادرته
‫تا اینجا البته
‫اتهام دزدی از مغازه بوده.
‫ظاهراً جیسون از یه ده ‫دوازده‌تایی باشگاه گلف دزدی کرده
‫اینم می‌دونستی که داداش کوچولوت
‫عادت داشته به بقیه بگه
‫که تو و اون با هم یه کار و کاسبی داشتین
‫که صادارت و واردات تجهیزات گلف بوده؟
‫به‌نظرم تو ۵ سال پیش به جیسون
‫واسه دزدی اون اجناس گلف کمک کردی.
‫هی، حالت چطوره؟
‫خوبم، چه امری داشتین؟
‫آره، می‌دونی چیه؟
‫دنبال چندتا پیرهن جدیدم.
‫ از همینجا. عالی.
‫مدل خاصی مدنظرتونه؟
‫برچسب این چوب گلف‌ها رو کندم.
‫باید برم چندتا جدید
‫توی برنامه نقاشی مایکروسافت بسازم.
‫چرا می‌خوای همچین کاری کنی؟
‫چی داری می‌گی؟
‫این چوب‌ها رو می‌برم
‫و یه‌سری عجق وجق چینی می‌زنم قدش
‫بعد این همینا رو
‫می‌کنیم تو پاچهٔ یه گوسالهٔ
‫احمقی که پولش
‫براش مهم نباشه و می‌فروشیم.
‫وایسا، فکر کردی کسی قراره
‫گول این چرت و پرتا رو بخوره؟
‫یعنی، فکر کردی مردم چقدر گاگول هستن؟
‫به‌نظر من که خیلی گاگولن.
‫تازه، داداش. ‫مهم‌ترین بخش رو یادت رفته.
‫چیه؟
‫ منم. بی‌خیال، رفیق.
‫منم، من می‌تونم به یه اسکیمو یخ بفروشم.
‫یه پک دیگه بزن.
‫لعنتی، لعنتی، لعنتی.
‫وای لامصب.
‫ایمی منو می‌کشه.
‫ایمی بیچاره‌ام می‌کنه.
‫رفیق، کاریت نداره.
‫نه، نه، عروسی رو لغو می‌کنه.
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب.
‫جدی می‌گم، رفیق.
‫داری چی‌کار می‌کنی؟
‫یخ به اسکیمو، داداش.
‫ داری چی‌کار می‌کنی؟ ‫ یکی طلبت.
‫احوال شما؟
‫اینو دیدی؟
‫آره، آره.
‫حالا یادتون باشه بچه‌ها، ‫حین رانندگی چیزی نخورید.
‫کسی می‌خواد بیاد پیش عمو بشینه؟
‫قایقم رو دوست دارم.
بهتون خوش میگذره؟
اینجاییم که خوش بگذرونیم.
همینکارو میکنیم.
همینکارو میکنیم!
‫عملاً یه اعدام بوده
‫واسه ۵۶ هزار دلار؟
‫طرفمون اینه.
‫الو؟
‫سلام، این آخر هفته سعی کردم بهت زنگ بزنم
‫ سلام، مل، آره.
‫شرمنده، من..
‫آخر هفته رو پیش خونوادهٔ برادرم بودم.
‫اشکال نداره. فقط دلم برات تنگ شده بود.
‫آره، منم دلم براتون تنگ شده.
‫رفیقمون چطوره؟
‫جیسون!
‫سلام، رفیق.
‫از بازی‌ها خوشت میاد؟
‫آره، حرف ندارن.
‫داشتم هیلو بازی می‌کردم.
‫ ایول. ‫ خیلی باحاله.
‫خیلی ممنون.
‫قربوت رفیق، قربونت.
‫گوش کن، به مامانت بگو ‫بعداً بهش زنگ می‌زنم، خب؟
‫هلیکوپتر یک به مرکز.
‫یه دوچرخهٔ کوهستانی پیدا کردیم
‫که با مشخصات هماهنگی داره، تمام.
‫اینو ببین.
‫یه تطابق ناقص پیدا کردیم.
‫از طریق اثر انگشت تطابق جزئی پیدا کردیم.
‫این مرد مظنون اصلی ماست.
‫من دیگه می‌رم، خب؟
‫باشه.
‫بوی خوبی می‌ده.
‫شام ساعت؟
‫۵:۳۰.
‫ ۵. ‫ ۵.
‫دیر نکنی.
‫دوستت دارم. ‫دوستت دارم.
‫بابا رو بغل کنید.
‫نه! ‫بابا رو بغل کنید، یالا!
‫باشه!
‫محکم‌تر، محکم‌تر.
‫خیلی محکم بود، خیلی محکم بود.
‫خیلی‌خب، می‌بینمتو.ن.
‫به حرف مامانتون گوش بدین. ‫می‌شه به برادرزاده‌هام سلام کنم؟
‫در واقع یه‌کم سرشون شلوغه.
‫ جدی می‌گی؟ آره.
‫یه زحمتی برات داشتم.
‫عه؟
‫آره. ‫بازم که پول قرض نمی‌کنی؟
‫نه، نیست.
‫بی‌.ام.و نقره‌ایم رو یادته؟
‫ آره. ‫ آره.
‫توی گاراژمه.
‫و می‌خوام که
‫ماشین رو برداری ببریش تعمیرگاه
‫و همه‌چیش رو عوض کنن
‫همه‌چی، صندلی، کفی
‫داشبورد، همه‌چی.
‫چرا؟
‫نپرس چرا.
‫بی‌خیال، پسر.
‫کاملاً‌ هزینه‌ش رو بهت می‌دم.
‫هزینه‌ رو می‌دی؟
‫بی‌خیال، عوضی بازی در نیار.
‫می‌دونی که دارم رو ‫پرداخت پولت کار می‌کنم.
‫چطوره که من عوضی شدم؟
‫چطور من عوضی شدم؟
‫بهم ۲۰ هزار دلار بدهکاری.
‫پس فکر کنم می‌تونی بهم بگی
‫چرا باید این ماشین رو تغییر ظاهر بدم.
‫باور کن.
‫ندونی به نفعته.
‫حقم نیست اطلاعاتی داشته باشم؟
‫ چرا؟ ‫ نمی‌تونی
‫همچین چیزی بدونی.
‫ولی هنوز کمکم رو می‌خوای، ها؟
‫جیسون، چرا همیشه خودت رو
‫توی همچین مخمصه‌هایی میندازی؟ ‫الان نصیحت نکن.
‫نصیحت نمی‌کنم. ‫دارم ازت سؤال می‌پرسم.
‫باورم نمی‌شه جدی باشی. ‫چرا مدام
‫خودت رو تو این وضعیت میندازی؟
‫یهو سر و کله‌ات پیدا می‌شه. ‫و انتظار داری که دردت رو درمون کنم.
‫ آره، یهویی اومدم تو شهر. ‫ آره.
‫توی وضعیتی نیستم که دلم بخواد.
‫وقت زیادی ندارم.
‫ پس می‌تونی کمکم کنی؟ ‫ می‌دونی، شرمنده.
‫فکر نکنم این‌سری بتونم برات وثیقه جور کنم.
‫باشه.
‫خونواده دارم.
‫آره، خونواده داری.
‫آره دارم.
‫یه خونواده داری. ‫یه خونواده داری.
‫یادته که قبل از ازدواجت
‫اون پلیسه ماشینت رو
‫زد کنار؟
‫یادته؟
‫یادته چی شد؟
‫یادته بهم چی گفتی؟
‫ چی؟ ‫ گفتی که...
‫وای، وای، جیسون خیلی‌ می‌ترسم.
‫خیلی می‌ترسم چون اگه ایمی بفهمه
‫ولم می‌کنه. ‫بس کن.
‫که مراسم رو لغو می‌کنه.
‫آروم باش. ‫من چی‌کار کردم؟
‫آروم بگیر.
‫ من چی‌کار کردم؟ ‫ آروم.
‫آروم گرفتم.
‫مثل مرد رفتم جلو.
‫رفتم اونجا و دستگیر شدم.
‫۴ روز توی زندان بودم.
‫اون هنوز توی پرونده‌ام هست.
‫زندگیت الان چطوره؟ ‫گلف، کلوپ‌های ورزشی
‫رستوران‌های خوب
‫عکس‌های سفر خونوادگی‌ات.
‫توی هاوایی و فیجی.
‫بعد من تو کشور دارم مثل
‫یه مهاجر ول می‌چرخم.
‫ها؟ زنت یه‌جور باهام رفتار می‌کنه
‫انگار من او.جی سیمپسون هستم.
‫نمی‌تونم برادرزاده‌هام رو ببینم.
‫وقتی باهات صحبت می‌کنم حس می‌کنم
‫توی دادگاه نشستم
‫که دارم نظارت می‌شم.
‫دارم ازت کمک می‌خوام.
‫کاش می‌تونستم.
‫جیسون، وایسا.
‫وایسا، لامصب.
‫وایسا!
‫کلیدا رو بده.
‫کلیدا رو بده، بده.
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب.
‫دوستت دارم.
‫بس کن. خدایا.
‫می‌دونی منو یاد چی میندازه دیگه؟
‫آخرین باری که با بابا صحبت کردی کی بود؟
‫نمی‌دونم.
‫منظورت چیه؟
‫سؤال مسخره‌ایه.
‫همون موقع که تو حرف زدی.
‫چقدر داغون بودی؟
‫می‌دونی چی میگم دیگه؟
‫چیزی نیست. چیزی نیست.
‫مشکلی نیست.
‫حلش می‌کنم.
‫بریم، یالا.
‫هی، جیمی.
‫حدس بزن کیه.
‫خدایا، جیسون!
بردار کوچیکم برگشته خونش.
تا یک شب عالی بشه.
و همه چیو خراب کنیم!
آره
هی تو خوبی؟
آره آره عالیم
آره؟
پس خوشحالی که اینجایی.
هی جیسون
هی کجا میری؟
چی؟ کجا میری؟
حمام
دارم میرم حمام
فهمیدم شنیدم
خیلی خوب
‫اه.
‫هی.
‫جیسون، لامصب.
‫چی شده؟
‫کل اخبار تو رو نشون می‌ده، پسر.
‫منو قاطی چی کردی؟
‫جیسون؟
‫آهای؟
‫[ تماس قطع شد ]
‫آره، دو روز پیش اینجا بود.
‫با شوهرم رفت گلف‌بازی.
‫یه کمین بی‌رحمانه بود.
‫مظنون منتظر این مرد بوده
‫به محض این‌که از در اومد بیرون
‫و چندین بار بهش شلیک کرده
‫مگاپلکس ۲۰ دوشنبهٔ این هفته
‫تماماً صحنهٔ جرم بود.
‫مقامات می‌گن، جیسون دِرک براون
‫دوئیده سمت رابرت کیث پالامرس
‫چندین بار بهش شلیک کرده
‫و با یه کیف پر از ۵۶ هزار دلار فرار کرده.
‫براون از صحنه با یه ‫دوچرخهٔ کوهستانی فرار کرده
‫و نزدیک یه بوته ولش کرده
‫قدش ۱.۸۳
‫موهای بلوند و چشم سبز داره.
‫لعنتی.
‫بخواب، بخواب
‫چه خبره؟
‫ولم کن!
‫ولم کن.
‫یک، دو، سه.
‫من هیچ ربطی به ماجرا ندارم، خب؟
‫من بخشی از...
‫خانم، آروم.
‫ برادرت کجاست؟ نمی‌دونم. ‫اصلاً نمی‌دونم
‫فکر می‌کنی کجای خونه‌ست؟
‫کسی دیگه اونجاست؟
‫کسی نیست.
‫خونه کسی نیست، اهالی خونه همه هستن.
‫باید بهم بگی برادرت با چه ماشینی
‫اومده اینجا ‫و بهم دروغ نگو.
‫هی!
‫چه خبره؟
‫می‌خواستم بهت زنگ بزنم.
‫آره، اخبار رو دیدم.
‫خیلی‌خب، قضیه چیه؟ قضیه لعنتی چیه؟ ‫هیچی نیست.
‫رفیقم... ‫رفیق دیوونه‌ام کایل رو یادته؟
‫مهم نیست، مهم نیست
‫یه احمقه.
‫یه گوساله‌ست. ‫یه شب پیش هم بودیم.
‫اصلاً‌ تو حال خودمون نبودیم.
‫ازم ازم ازم از من خواست کمکش کنم.
‫که نمی‌دونم یه کامیون زرهی رو بزنیم.
‫بهش گفتم مسخره‌ست. ‫فکر کردم شوخی می‌کنه.
‫عوضی واقعاً اینکار رو کرده.
‫و حالا واسه من پاپوش دوخته.
‫واسه تو پاپوش دوخته؟
‫چطوره واست پاپوش دوخته؟
‫چون...
‫چون تفنگم رو بهش فروختم
‫واسه چند صد دلار.
‫و پلیسا اون‌جوری پیدام کردن.
‫نمی‌دونم، خیلی بده.
‫گوش کن، گوش کن، هی.
‫گوش کن، چیزی نیست. ‫چیزی نیست.
‫نگران نباش.
‫سوءتفاهم شده.
‫حلش می‌کنم. ‫ردیفش می‌کنم.
‫نه، بذار کمکت کنم، خب؟
‫جیسون، چی‌کار می‌تونم بکنم؟
‫ هیچی. ‫ بذار کمکت کنم.
‫باور کن، نه.
‫خیلی‌خب، نباید درگیر این قضیه بشی، واقعاً.
‫چطور پس می‌خوای درستش کنی، ها؟
‫با تلفن بین راهی بهت زنگ می‌زنم.
‫آها، گوش کن، اگه پلیسا بهت زنگ زدن
‫یا اگه اومدن اینجا دنبالم
‫بگو اینجا نبودم
‫خب، مراقب خودت باش.
‫جیمی.
‫نه.
‫ جیمی ‫ توی مرتیکه
‫بهم دروغ گفتی.
‫نه، فقط نمی‌خوام...
‫چرا گفتی.
‫نمی‌خوام درگیرش شی.
‫بهم دروغ گفتی.
‫تو اونو کشتی؟
‫ نه. ‫ چه غلطی کردی؟
‫چه غلطی بود کردی آخه؟
‫نمی‌خوام تو...
‫تو یه دروغگوی عوضی هستی
‫کی هستی اصلاً؟
‫اون مرد رو کشتی، مگه نه؟
‫دروغ نمی‌گم، خب؟
‫تفنگ اینجاست.
‫من اون رو نکشتم.
‫خب؟
‫دارم راستش رو بهت می‌گم.
‫تفنگ اینجاست
‫اون مرد رو نکشتم. ‫فقط نمی‌خوام درگیر قضیه بشی.
‫یه دروغگوی کثیفی.
‫تفنگه اینجاست. ‫من اون مرد رو نکشتم.
‫نمی‌خوام درگیر قضیه بشی.
‫نمی‌خوام درگیرش بشی.
‫همیشه بهت راستش رو می‌گم.
‫دوستت دارم، آبجی، خب؟
‫خب؟
‫خیلی‌خب، باید برم.
‫نه، نه، نرو. ‫نرو...
‫فرار نکن، خب؟
‫جیسون، هی، نه، نه.
‫نرو، گوش کن.
‫هی، هی، گوش کن.
‫تو رو می‌شناسم، می‌شناسمت.
‫تو بهتر از اینایی. ‫بهتر از اینایی.
‫نیستم، نیستم. ‫واقعاً نیستم.
‫نیستم.
‫جیمی.
‫یه بی‌.ام‌.و نقره‌ای بود.
‫پیداش کنید.
‫تمامی واحدها به گوش باشید
‫مظنون یه بی‌.ام.و نقره‌ای می‌رونه.
‫راننده، دستا بالا!
‫داری چی‌کار می‌کنی، دیوید؟
‫چرا یه آدم موفق ‫و باهوش مثل تو
‫داره بهای کاری که ‫برادر خلافکارش کرده رو می‌ده؟
‫کمک و تشویق کردن یه فراری ‫حکمش ۵ سال حبسه.
‫یعنی چی؟
‫ممناعت از اجرای قانون ‫سه سال دیگه‌ست.
‫و با همچین پروندهٔ مهمی...
‫پسر، نمی‌دونم کجاست.
‫می‌دونم کمکت کنم زندان نری
‫ولی باید یه چیزی بهم بدی.
‫یه چیز خوب.
‫هیچ وقت پیداش نمی‌کنید، خب؟
‫مطمئنی؟
‫آره.
‫چون پدرمون رو پیدا نکردین.
‫جیمی، بیا داخل فوری.
‫خوبی؟
‫از دیوید خبر گرفتی؟
‫ نه، نشنیدم. ‫ خیلی نگرانش بودم.
‫نشنیدم، مامان. ‫چیزی ازش نشنیدم.
‫ بیا داخل، بیا. ‫ باشه
‫چیزه، مامان.
‫دیوونه‌ای؟
‫به یه مأمور فدرال دروغ گفتی.
‫زنگ بزن.
‫نمی‌تونم، مامان ‫نمی‌تونم این بلا رو سر جیسون بیارم
‫نمی‌تونم بهش نارو بزنم.
‫عزیزم...
‫وفاداری‌ات به برادرت رو درک می‌کنم.
‫واقعاً.
‫ولی اصلاً می‌دونی که چقدر تو دردسر میفتی
‫اگه بفهمن چی‌کار کردی؟
‫ جیسونه!
‫جیسون‌ـه، اون پسرته.
‫این کاری که کرده رو توجیه می‌کنه؟
‫اون پسر بیچاره که جیسون کشتش
‫فقط ۲۴ سالش بوده.
‫کلی امید و آرزو داشته.
‫واسه چی؟
‫که جیسون بتونه
‫۵۶ هزار دلار داشته باشه
‫که خرج چرت و پرت کنه.
‫عزیزم...
‫می‌دونم می‌خوای ازش محافظت کنی.
‫آره.
‫در واقع، شاید از بین همهٔ اونایی که صدمه زده
‫تو واقعاً تنها کسی باشی
‫که براش مهم بودی.
‫حقیقت نداره.
‫[ جیسون و جیمی ]
‫حقیقت نداره
‫جیمی، دخترکم.
‫اومدی واسه نصیحت من.
‫برادرت سمی‌ـه.
‫عزیز دلم...
‫به مأموره زنگ بزن، جیمی.
‫بهش بگو دروغ گفتی.
‫[ زندگی جیسون ]
‫قضیهٔ جیسون به کجا رسید؟
‫خب، دیگه از کارت‌های اعتباری استفاده نکرده
‫گوشی رو انداخته دور
‫و کادیلاک رو پیداش نکردن، هنوز.
‫ولی خبرای زیادی رسیده
‫که نوید بخشه.
‫و مطمئنم که به زودی سر و کله‌اش پیدا می‌شه.
‫داریم نزدیک‌تر می‌شیم.
‫که این‌طور؟
‫آره، طرف زیادی خودشیفته‌ست.
‫نمی‌تونه زیادی مخفی بمونه.
‫زمان به نفع ماست.
‫نمی‌تونه قسر در بره.
‫نمی‌تونه.
‫بخواب.
‫گل پسر خدمت شماست.
‫و یادتون باشه بچه‌ها، ‫موقع رانندگی چیزی نخورید.
‫یوهووو!
‫[ برای جیمی ]
‫بفرمایید.
‫ممنون، جیمی.
‫حتماً همه‌شون رو بهت بر می‌گردونم
‫بعد از این‌که پیداش کردیم.
‫بابت دروغ گفتن واسه ماشین هم شرمنده.
‫[ در ۱۶ ژانویه ۲۰۰۵ اف‌.بی‌.آی کادیلاکِ ]
‫[ جیسون درک براون را در ‫فرودگاه بین‌المللی پورتلند پیدا کرد ]
‫[ در دسامبر ۲۰۰۷ ]
‫[ جیسون در لیست ۱۰ فرد تحت تعقیب اف.‌بی.آی ]
‫[ کنار عثامه بن لادن و وایتی بالجر قرار گرفت ]
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
‫[ تا به امروز جیسون درک براون دستگیر نشده ]
‫[ اف.بی.آی بیش از هر فراری دیگری ‫ در مورد او خبر می‌گیرد ]
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.