..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
زود باشین بریم ، ماری ؟
مهمونای 6:30 اینجان
کارکنای سرویس تو اون طبقه م
وقتشه
شاید باید یه چیزی بگی
سفارش یه هاماچی کرودو دو تا سالاد نیسواس
و یه ماهی خاردار
مرده ! سباستین ؟ - ها -
یه ساعت پیش ماهی خاردارو 86 برش زدیم
چرا میز شماره 42 انتظار چیزیو داره که نمیتونیم تحویل بدیم ؟
یه اشتباه شده انگار
"اشتباه ؟"
من چهار تا زبون حرف میزنم
الان داری در مورد اشتباه با من حرف میزنی ؟
آروم باش
صورتت مشتری هارو میترسونه
آشپزخونه ی من ، صورت من ، قوانین من
و قانون شماره یک من چیه ؟
به آشپزخونه ت گند نزنیم
والا
! سرویس
به ستاره سرخ خوش اومدین از این طرف
نوش جان
خیلی خوب کی سبزیجاتم آماده میشه ؟
زود باشین بچه ها سریعتر میخوامشون زود باشین
سرآشپز انا ؟ - بله ؟ -
مشتری ها میتون یه کم ببیننت
من وقت ندارم اونا پول غذارو دادن
اما پول اینم دادن که صحبت کردن با تورو هم دادن
وایسا ،وایسا ،وایسا
نشونم بده
نه ، نه ، نه
نه ، نه ، نه ،نه ، نه ، نه
ببین ، بوره بلانس جداست
بله سرآشپز
ممکنه همون مزه رو بده اما من میدونم
و واقعا باید بدونی این درست نیست
بله سرآشپز
بزار نشونت بدم ، اوکی ؟
و بعد سریع اما با عجله نه
بله البته اینجوری آره ؟
آره امتحان کن
سریعتر تا اونجایی که میتونی سریع
متاسفم
عذرخواهی نکن فقط تمرین کن
خوبه ،خوبه
اونقدر تمرین کن تا بتونی تو خوابم اینکارو بکنی
عصر بخیر سرآشپز - عصر بخیر شوهر جان -
بهش گفتم اینکارو نکنه
حتما گم شدی ری
بار اون جلوئه
بامزه نیستی ؟
تو باید اولین فرانسوی تاریخ باشی
که از جنگ عقب نشینی نکرده
اوکی کافیه برگردیم سرکارمون
و تو عزیزم اخراجی
نمیتونی صاحب اینجارو اخراج کنی
نیمه صاحب و این نصف مال منه ، بیرون
من با هدیه اومدم
نه ، بزارش تو فریزر ...نه ، نه
این جوابت برای همه چیزه
فکر میکنم بهتره یه نگاهی به این بندازی
قشنگه نیست ؟
چطور..چطوری اینکارو کردی ؟
تو استعدادای خودتو داری منم مال خودمو
بهتره آمادی یه گرفتاری واقعی باشی
کارت خوب بود ری
ممنونم مرد فرانسوی
وقتی تو بگی یه تعریفه
زودباش باید بری صورتتون به اون ادمای گشنه نشون بدی
نه ، نه ، نه عزیزم من گرفتارم اینجا
...ببین ، دارم چیزو
هی من تمام شبو اون بیرون دارم پزتو میدم
اگه باهام نیای و صورتتو نشون بدی
فکر میکنن من یه بازنده م زود باش دیگه
میدونی که من آشپزخونه رو ترجیح میدم ...نه
میدونم ، کانون توجه بقیه
اما قراره یه مشت آدم گشنه ببینی
پس این سرآشپز پاریسی میگه
اگه با 50 پوند ماهی آزاد برنگردی "
"صد پوند روسی خشمگین گیرت میاد
واسه همین گفتم "بیشتر برام بگو"
و اینجوری بود که با همسرم آشنا شدم
بفرمایین
اینجوری یه ماهی مرده یه قرار از پیش تعیین شده گذاشت ، نوش جان
در عقبی رو باز کن
! در عقبی رو باز کن
!از سر راه برین کنار ! احمق
چه خبره ؟
اینجا چه خبره بچه ها ؟
چی شده ؟
! برگردین سرکارتون همه
شب اول ، و داریم همه چی وبهم میریزیم
شرآشپز - بله ؟ -
تلفن کارتون داره
سباستین زود باش
سعی کنین آشپزخونه رو آتیش نزنین
این اولین روزه
الو ؟ الو ؟
همه چی روببراهه سرآشپز ؟
ها ؟ آره ، آره
همه چی روبراهه
تا وقتی رستوران آتیش نگیره روبراهیم
برگردیم سرکارمون زود باش
بله سرآشپز
! احمقا
برگردین سرکارتون ، همه
من میرم پیاده رو بیرون
به پیشخدمتا بگم امنه برگردن تو
خیلی متاسفم خانم امشب کامل رزرو شده
دارم بهتون میگم پاریس یه دیوونگی بود
از کلابا میومدیم بیرون
همه مست میشدیم و تلو تلو میخوردیم
یعنی پارتی پشت پارتی بود
ریچارد ، داره دیر میشه
خوب بابت نوشیدنی ممنون ری
باعث افتخاره - از دیدنت خوشحال شدم -
مراقب خودت باش
خیلی زود به گردش مالیمون میرسیم
پس اونایی که بدون رزرو اومدنو قبول کنم ؟
نه نه اصلا
ترجیح میدم پول از دست بدم تا اینکه بزارم اونا بیان تو
کاملا رزرو شده
امشبو باید به همه همینو نشون بدیم
پس این دو نفرو رد میکنم برن
مهمونا
دو نفر و چهار نفر نداریم
ما که دیگه مثل قبل نیستیم
الان دیگه تو یه لیگ بزرگیم
اشتباه من بود
مهمونا ، درسته
من حواسم به این دو تا هست
چرا واسه این دوتا نوشیدنی نمیاری ؟
ری شیطان خوشتیپ
...اینجا
واو
ممنونم میکی
چه خبر بچه ها ؟
داریم از گشنگی تلف میشیم
مامانتو بفرست برامون یه چیزی درست کنه
خیلی گند شد
میدونی مامان من مرده خدا بیامرزدش
چی میخوای ؟
دام میخواد حرف بزنه
بهش بگو صبح به زنگ میزنم
این فایده ای نداره
بیخیال بوزو اطرافو ببین
سرمون خیلی شلوغه بد موقعیه
میخواد الان باهات حرف بزنه
فقط بهش بگو صبح زنگ میزنم
اره قرار نیست اونکارو بکنه
بیخیال ، ما دوستیم
باهاش حرف میزنم و همه چی حل میشه
امشب ری
میکی ، بیخیال مرد
شب افتتاحیه ست
به کیرمم نیست شب افتتاحیه ست
گوش کن
امشبه
دام بهم گفت امشب بهت گفتم امشب
و تو همیشه کاریو میکنی که بابات بهت میگه درسته ؟
ری من تو صف نفر بعدی ام یه ذره بهم احترام بزار
احترامو به دست میارن
صبح باهاش حرف میزنم
حلش میکنیم نگران نباش
امشب ری
بیا از اینجا بریم بیرون
تموم شد
حرف بزن ، حرف بزن
اوکی ممنونم
اینجا جاییه که همیشه میخواستم
و به لطف شماست که من اینجا وایسادم
صاحب افتخار ستاره ی سرخ
مالک نصفش
امشب شب خاصیه
و خوشبختانه فقط شروعشه
و آره ازتون ممنونم بچه ها
ممنونم که بهش گند نزدین
پس بیاین جشن بگیریم
همین خانوما و آقایون
آشپزخونه دیگه بسته ست بیاین بنوشیم
به سلامتی
هی رئیس ، اینکارو میکنیم یا چی ؟
یه پیغام برای بابام گذاشتم
تا وقتی جوابمو نده قرار نیست کاری بکنیم
خودش گفت امشبه
آره
میدونم چی گفت
به من گفت نابغه منم به تو گفتم
همینجوری میگم
...خوب
میخوایم همینجا منتظر بمونیم ؟
من لکنت داشتم لعنتی ؟ ها ؟
داره ماساژ میگیره
وقتی ماساژ میگیره
دوست نداره مزاحمش بشن
مودشو خراب میکنه
من تاحالا ماساژ نداشتم
میخوای اونکارو لخت بکنی ؟
چرا باید لخت بری لعنتی ؟
شنیدم باید لخت اونکارو بکنی
فقط خفه همه تون خفه خون بگیرین
از اون ماشین لعنتی بیاین پایین تازه دادم شستنش
اون مردیکه ری خیلی تخم داره آره ؟
آره اما نه خیلی طولانی
آره
دوست داره اونو ببینم
اوه قراره یه چیزی ببینی ابنبات چوبی
اوکی میبینیم آره آبنبات چوبی
به سلامتی
حال بهم زنه
چه حسی داره ؟
منظورت چیه ؟
که مکان خودتو داشته باشی
آره حس خوبی داره ..امم
یه کم استرس داره
وای خدای من
تونستی آنا
میدونم الان نمیشه گفت ولی تو تونستی
...این شروع یه چیزیه
خوبی سباستین ؟
پس...همیشه میخواستی سرآشپز بودم ؟
نه ، همیشه نه
خوب واقعا تو این کار مهارت داری
ممنون
میدونی ، فقط من نیستم
ری برای من خیلی کارا کرد
ممم
من مطمئنم اون همینجاست
تا از من حمایت کنه درسته ؟
این چیزای خیلی خوبیه ،ریکی
خیلی خوب انرژی زیادی گرفتم
بریم
فکر میکنم باید بریم خونه داره دیر میشه
زود باش ، تازه شروع کردیم مرد
خوب من پول ندارم
بیا ، مشکل حل شد
ببخشید ری باید بریم
پارتی تموم شد
انعامشونو بهشون پس بده و برین خونه
بفرمایین بچه ها
اندازه پول تاکسی برام بزارین خوب ؟
منظورم توام هست ؟
میخوای بازی کنی فقط خودم و خودت ؟
خوب میدونی من کار دارم
باید واسه فردا دمی گلیس آماده کنم
هیچوقت بس نمیکنی
خیلی خوب وقتی دیدمت میبینمت
مممم ماچ
تمام شب طولش نده
شب بخیر
تا بیرون باهات میام
الیزا چطور بودیم ؟
همه چی عالی بود پول نقد بنظر امیدوارکننده بنظر میاد
عالیه ممنون
تو میمونی ؟
اون قراره دود کنه و قدم بزنه دود کنه و قدم بزنه
اینجوری آدرنالینش بالا میزنه و آروم میشه
خوب حداقل من اینجوری ذهنمو آروم میکنم
اوه
شب بخیر
پاهام داره منو میکشه
شما خانوما با این دیوونگی چجوری میسازین ؟
ببین کی اینجاست - شت -
این دو تا تو رستورانم نبودن ؟
یه افسانه این فاحشه کیه ؟
از وقت خوابت نگذشته میکی ؟
حالا چرا باید اینجوری دیوونه بشی ؟
اجازه دادم شب بزرگتو بگذرونی
حالا بی خیال ، مجبورم باهات صبوری کنم
بیخیال برو خونه
این بین من و دامه
من حلش میکنم
خوب اون منو فرستاده واسه حل کردنش
واسه همین دارم حلش میکنم
ری
عزیزم دیوونه ها شبا میان بیرون
خیلی خوب
این مسخره بازی بچه ها رو با خودت اوردی سر کارو تموم کن
میدونی فکر میکنم این موضوع وایاگرا
باعث شده دچار مشکلات خیلی جدی شنیداری بشی
امشبه آبنبات چوبی
اره خیلی خوب میکی هر چی تو بگی
اونا چی میگن
هیچی ، چیزی نمیگن همینجوری ور میزنن
اوپس
ممنونم
حالش خوب میشه
بریم ری
باهات شوخی ندارم ری
ری ! راه بیفت
مراقب باش سنگینه
آره میدونم سنگینه
! دارم از پشتم استفاده میکنم
ببین لامپا هنوز روشنه
آره خوب ؟
این تو بوی خوبی میده
قراره بوی خیلی بدتری به دماغت بخوره
بله ری هستم پیغام بزارین
کپل
قابلمه داغه
خوب که چی ؟
اینجا قرار بود خالی باشه
دهن صاب مرده تو ببند یه عالمه کار داریم
فندکتو رد کن بیاد
چی ؟
فندکتو بده من
ندارم که
چجوری اون سیگار لامصبو میکشی وقتی یه فندک نداری ؟
گذاشتم کنار
فاک ما تو آشپزخونه این حتما یکی این ورا هست
لابد شوخیت گرفته لعنتی
چی ؟
"خانومی "
اون داره زنگ میزنه ری
بزار باهاش حرف بزنم
فکر کردی من یه احمقم
آره
ری ؟
خانم ، سلیقه ی بدی تو مردا داری
کی هستی ؟
"کی هستی " اصلا مهم نیست کیم ، "کی هستی"ا
ری کجاست ؟
ری خوشتیپ همینجا با منه
گوشیو بده بهش
دوست نداری با من حرف بزنی آبنبات چوبی ؟
گوشیو بده به شوهم
وگرنه ؟
من کسی نیستم که بخوای سر به سرش بذاری
پس از کاری که با رستورانت کردین هیچ خوشت نمیاد
با رستورانم چیکار کردی ؟
تو آتیشه
شعله های آتیش بزرگ روشن نارنجی زرق و برق دار
واقعا اینجوریه ؟
گوش کن چی میگم
بهتره قبل از اینکه اونجارو آتیش بزنیم بیای بیرون
وگرنه شب افتتاحیه ت قراره آخرین شبت بشه
شک دارم
! تلفنو رو من قطع کرد ری
شت
آنا
عزیزم
خداروشکر خوبی
اون اسلحه ست ؟
واسه موقعیت های اضطراری نگران نباش
چی..اسلحه از کجا اوردی ؟
داشتم
اون خونه ؟
...آره اما - اینجا چه خبره ؟ -
آروم باش ، آروم - این خون کیه ؟ -
...نه نکن ، اون درو باز نکن ری ، نکن
فاک
دام منو میکشه
کی ؟دام کیه ؟
یه ادم بد
چرا تورو میکشه ؟
! ری
متاسفم ..ن..ن..نمیدونستم
چیو نمیدونستی ؟
فکر کردم وقت بیشتری دارم
نمیدونستم قراره امشب باشه
ری چیکار کردی ؟
گند زدم
یه عاله بدهی دارم
و فکر کردم میتونم تسویه ش کنم
میدونی وقتی رستوران افتاد تو سود
چقدر بدهی داری ؟
خیلی
چقدر ری ؟
1.2
میلیون ؟
گردش کنیم 1.3میشه
وای خدا
اونجا یه کم عکمیقتر برو
آره وای شت
اونقدر عمیق نه
وای لعنتی گری
کدوم خریه ؟
جواب بده میشه گری ؟ - بله قربان -
چیه ؟
ببخشید مزاحمت شدم میدونم مودتو خراب میکنه
حرفتو بزن
خوب ما یه شرایطی داریم
و نمیتونی حلش کنی ؟
میتونم فقط میخوام بدونین بررسی کنین
قرار نبود اینقدر سخت باشه ، میک
واسه همین تورو فرستادم حلش کنی
دارم حلش میکنم
اون نه گری نه اونقدر عمیق
حرومزاده
اگه قرار بود حلش کنی
الان حرف نمیزدیم
...ببین بابا
میتونی فقط چند نفرو برام بفرستی ؟
اونایی که داشتی چی شدن ؟
جیو و اون کوتوله اسمش چیه
اون عوضیو میشناسی ،ری اون این بار واقعا بهمون گند زد بابا
چی ؟
! لعنتی - ببخشید اوکی -
گوشیو بده بهش
نمیتونم
چرا نمیتونی ؟
چون داخله
داره به اون زنیکه ی روسی کمک میکنه
اینم بهت بگم اصلا ازش خوشم نمیاد
داریم میام - نه ، نه -
فقط..فقط چند نفر
خدایا مرد
بزار برات درس بشه گری
اگه خواستی کاری درست انجام بشه
نذار ولد زنات اینکارو بکنه
من هنوز پشت خطم بابا
پس قطع کن احمق نفهم
ری چیکار کردی ؟
میخوان واسه پول بیمه
رستورانو بسوزونن
و تو با این مشکلی نداری ؟
...نه لعنتی نه ،خیلی هم مشکل دارم چاره ای ندارم
لطفا بگو که فکر تو نبود
نه نبود
شاید... شاید یه کم
اما آنا
من واقعا باور داشتم میتونیم اینجارو راه بندازیم
عالی میشد - ا"میشد" ؟ -
از همین الان تسلیم شدی ؟ همین ؟
عزیزم چاره ی دیگه ای نداریم
نه تو چاره ی دیگه ای نداری
لعنتی خیلی بی مسئولیتی
متاسفم
متاسف کافی نیست
...اگه - ! خفه شو -
بیخود نیست دو بار طلاق گرفتی
حالا میفهمم
این یه کم پایین تر از کمربنده اینجوری فکر نمیکنی ؟
من گند زدم
اما دوست دارم
واقعا دوست دارم
و اگه میتونستم برگردم و همه ی اینارو تغییر بدم
معطل نمیکردم
خوب نمیتونی و بهم دروغ گفتی
تو چی ؟
این..این چی ؟
او..اونا چی ؟ کشتیشون ؟
واقعا میخوای بدونی ؟
آنا ، باهام حرف بزن
من
من قبلا واسه کا گ ب کار میکردم
کا گ ب روسیه ؟
آره
تو یه جاسوسی ؟
من یه سرآشپزم
وایسا ، وایسا
منظورم اینه این چیزی نیست که تو بتونی همینجوری ازش قسر در بری
چجوری اومدی بیرون ؟ - تونستم دیگه -
ناپدید شدم
تا وقتی با اون اعلامیه ی احمقانه ت
منو رو نقشه نشون همه دادی
من قراره از کدوم گوری بدونم تو جاسوس کا گ ب بودی ؟
نه قبلا بودم
خیلی خوب الان چی ؟
کا گ ب میفته دنبالت ؟
نه
شاید
پس فکر میکنم جفتمون لجنیم
نه غیر از اینکه من برای محافظت از تو دروغ گفتم
نه تو واسه محافظت از خودت دروغ گفتی
تو چی میدونی لعنتی ؟
عصبانی نباش ، عصبانی نباش عصبانی نباش
میتونم درستش کنم
پس من چرا اینجام
وقتی باید اون ماساژ لعنتیمو میگرفتم ؟
یه نقشه دارم - نقشه داری ؟ -
تنها نقشه ای که داری همینه یه نقشه دارم
یه مشکلی روسی یه راه حل روسی هم میخواد درسته ؟
تو فرصت خودتو داشتی میکی
لئو ، تامی ، بیلی بریم
من کاری باید رو کردم ! چاره ی دیگه ای نداشتم
خوب به کلاب تخمی خوش اومدی
اینا یکی نیستن
دقیقا عین همن لعنتی
تمام تلاشمو کردم از یه چیزی خلاص بشم
و بفرمایین گند زدی توش
مثل همه ی گندای دیگه ای که زدی
میتونم درستش کنم
بزار باهاشون حرف بزنم
باهاش حرف بزنی ؟ حرف زدن هیچ فایده ای نداره
تو این آدمارو نمیشناسی
قرار نیست بیخیال این موضوعبشن
پایه یه عالمه پول وسطه و اونا تعدادشونم زیاده
برام مهم نیست
دام کسی نیست که تو بخوای سر به سرش بزاری
من کسی نیستم که تو بخوای سر به سرش بزاری
بزار باهاشون حرف بزنم
اون منو زنده میخواد منو نمیکشه
باید نفس بکشم
تا بتونه پول بیمه رو بگیره
میتونم با منطق باهاش حرف بزنم اون ادم منطقیه
اون ادم منطق...الان گفتی ادم منطقیه ؟
نه نه - الان گفتی منطقیه ؟ -
نه قرار نیست اینکارو بکنیم
نه وایسا ، وایسا از اون کلمه خوشت اومد
...قرار نیست اینکارو بکنیم - از اون کلمه خوشت میاد -
...نه قرار نیست
! تو همیشه ی خدا به من میگی بی منطق
و من چیکار میکنم ؟
آشپزی میکنم
گاهی هم شلیک میکنم
اونوقت این منو بی منطق میکنه ؟
این مرد میخواد یه رستوران خیلی خوبه بسوزونه و اون منطقیه
منظور من این نیست
نه ؟ - نه ، ما تو یه تیمیم -
نه ما تو یه تیم نیستیم
تو میخوای با ادمایی حرف بزنی
که میخوان اینجارو بسوزنن
خوب تو میخوای چیکار کنی ؟ بکشیشون ؟
نمیذارم رستوران منو بسوزونن
رستوران ما ؟
باهاشون حرف میزنم
این تنها راهه
اگه تو نمیخوای منطقی باشی من میخوام
! دام
فقط میخوام حرف بزنیم
چه خبره ری ؟
نمیتونی بسوزونیش فعلا نه
چرا اونوقت ؟
لطفا بهمون یه کم فرصت بده اینجارو راه بندازیم
احساس خوبی نسبت به اینجا دارم
در مورد اون چهار رستوران قبلی هم
احساس خوبی داشتی یادت میاد ؟
آره میدونم ، میدونم اما این یکی فرق داره
رو من کار نمیکنه ری
فقط همین یه حس خوبو داری ؟
بیخیال ، اذیتم نکن
خیلی خوب ببین من واقعا احساس خوبی دارم خوب ؟
این ..این به کار میاد ؟
به این معنی نیست چیز زیادی ازت بهمون میرسه
دام لطفا
ری
با همین موضوع
که نمیخواستی این یکی رو زمین بزنی خودتو آروم میکنی
تو سوزوندیش
فکر میکنی گرفتنش ؟
چرند بسه میکی راه بیفت
اینجارو بسوزون
دام لطفا بیخیال
الو ؟ میمی ؟
آنا تویی ؟
بله
حالت چطوره ؟
..امم
به کمکت احتیاج دارم
خوب این انفجار از گذشته ست درسته ؟
همون گه کاری قدیمی مثل قدیما
باز گند زدی و زنگ زدی من بیام جمعش کنم ؟
آره
هممم پس ازم کمک میخوای
چند تا مرد اینجان میخوان رستوران منو بسوزونن
وای نه ، تو شب افتتاحیه ؟
آره
خوب این خیلی گستاخیه
در مورد چند نفر حرف میزنیم ؟
هنوز مطمئن نیستم
اما میتونی کمک کنی ؟
خوب ، چاره ی دیگه ای هم دارم آنا ؟
اگه به من زنگ زدی حدس میزنم موقعیت اضطراریه درسته ؟
هست آره ،اممم
میتونی عجله کنی ؟
باشه عزیزم نگران نباش
جاده ای که به طرف خونه ی یه دوست میره هیچوقت طولانی نیست
و ما دوستیم درسته ؟
حتی بعد از این همه سال ؟
آره دوستیم
خوبه
مراقب خودت باش آنا زود همو میبینیم
می می گوش کن
..ام
فقط میخوام بدونی من
...میدونی وقتی رفتم - نه ، نه ، نه ، نه ، نه -
وقتی رسیدم اونجا در مورد همه چی دردودل میکنیم
بیصبرانه منتظرم
♪ عاشق اسلحه های بزرگم و نمیتونم دروغ بگم ♪
این یکی تمیزه - لطفا دیگه اونو نخون -
بریم
میریم ؟ - آره آشغالاتو جمع کن -
بریم ، اوکی
...دخترا ما - زود باشین دخترا -
اون کی بود ؟
ساده ست ، بدو تو بنداز رو زمین ،بمب
من از تو دستور نمیگیرم
این مستقیم از ذهن من میاد
اون به تو گفت اینکارو بکنی
و منم دارم به تو میگم بهش میگن واگذاری وظایف
رهبری اینجوریه
حالا برو
زود باش ترسیدی ؟
به بابام میگم کارتو خوب انجام دادی
فقط اینکارو بکن خیلی کار بزرگیه
تو انجامش بده نمیتونی منو قانع کنی
داری نافرمانی میکنی
یه ذره دل و جرئتتو ببر بالا و گوش کن
محاله ، اینجوری نمیشه - احمقای لعنتی -
بیا برین
بریم
تو میتونی
میتونی
زود باش
شت
فقط همینجوری میگم اگه جلومونو بگیرن سرعتمونو میاره پایین
اوکی ممنون تام - خ..خواهش میکنم -
سریع میری
سریع میرونی ، خیلی سریع
...فکر میکنم سرعت قانونی
وای خدا ،تو واقعا
تام - آره -
میدونی این منو یاد چی میندازه ؟
بخارست ؟ - آره بخارست -
یادته اون..اون ..اون خیلی خوب بود
تو بخارست خیلی خوب بودی - آره بودم -
...یعنی اره چون ما
..یادته سگا واق واق میکردن و عصبانی بودن
اون یه ماموریت بود تام و موفقیت آمیز بود ؟
ماموریت موفقیت آمیزی بود آره بود
آره
این ماموریت نیست
هیچکی از صندلی عقب راننده خوشش نمیاد تام
من جلو نشستم
ما چرا اومدیم ؟ - ببخشد خانوم -
خودت دقیقا میدونی چرا
تکالیم مونده میمی
منو میمی صدا نزن لعنتی
آخرین باری که گفتی تکلیف داری برگشتیم خونه پارتی بود
اون جامعه شناسی بود
...یه دورهمی بود پس
آره اوکی پس این حقیقت توئه
...به میمی تون گوش بدین فقط مامی ، مادرتون
گوش کن ..ببین فقط یه پیشنهاد بود ...اگه آروم تر بری
اوکی خوب پیشنهاد میکنم سرت به کار خودت باشه
بابت اون پیشنهاد ممنون
من فقط سعی دارم کمک کنم - اوکی میتونی کمک کنی -
فقط بیصدا اینکارو بکن تو ذهن خودت
دکتر گاتلیب میگه ما باید یه فروم باز داشته باشیم..میدونی چیه ؟
اگه اون دکتر گاتلیب لعنتی اینقدر میدونه
چرا باید سه بار ازدواج کنه تام ، ها ؟
وای خدای من فقط طلاق بگیرین
مواظب حرفات باش
اصلا میدونین چه دهنی از ما صاف کردین ؟
اوکی من و مادرتون فقط داریم از یه دیروز ابری میگذریم
تا گاهی به یه فردای آفتابی برسیم
مم آره درسته
وای عیسی مسیح از دست تو تام
واقعا بهت رسیده یادت رفته چی بالای دیوارش آویزون بود ؟
گاما
! وای خدا گاما
گشاده رویی ، اعتماد ،مثبت اندیشی ، احترام
گاما همم
اگه از پس چهارتاش برنمیای یکیو انتخاب کن
اوکی یکیو انتخاب میکنم مثبت اندیشی رو انتخاب میکنم
من در مورد اینکه دکتر گاتلیب لعنتی
از زمان چیده شدن دیوار برلین سکس نداشته مثبت اندیشم
مارو سه تا میکنه
خوب پس یه کم اعتبار لعنتی به خرج بده
وای خدا
من فقط میخوام یه مشاهده داشته باشیم داری مثل دیوونه ها میرونی
و فکر میکنم این یه انتقام شخصی علیه بهترین دوستته
بهترنی دوست سابق ، دشمن فعلی
و میشه هوامو داشته باشی لعنتی ؟
چیزی نیست دخترا
بسته نگهش دار آشغالم بزار بیرون
نباید شب طولانی باشه
ممنونم اومدی بیرون
زحمتی نیست حله رئیس
شش نفر رفتن تو هیچکی نیومده بیرون ؟
شت مرد ، مرد این خیلی مخرفه
گری تمرکز کن لطفا - من تمرکز کردم عاقا -
اینجوری خودمو جمع و جور کردم اوکی ؟
من فقط یه ماساژورم
اصلا نباید اینجا میومدم
! شت
مثل فاحشه ها نباش پسر راه بیفت
! زود باش
خفه شو خدایا خودت کمکم کن لطفا
گری منتظر چی هستی ؟ بیا بریم
! ها
اوکی ، زود باش ، بریم
قفل نیست تو اول برو ، تو اول برو
نه کون لق سیاهتو ببر تو
این حرف نژادپرستانه ست نباید اینجوری بگی
ببخشید ، ببخشید حق با توئه
من میرم طرف دفتر خیلی خوب ؟
تو برو اونجا پسر
حواست هست درسته ؟
! بابی
! من ترسیدم ! باز کن پسر
اوکی یه ذره از علی یه ذره از جکی
اوکی
بیا همینکارو بکنیم حواسم هست اوکی ؟
! بهتره بگیریش بابی ! آره ، دهنشو صاف کن پسر
! اون هرزه رو بکش ! اون هرزه رو بکش بابی
بابی مرده ؟
..چه گهی
!نه ، نه ! نه
! نه ! نه
! نه
اونو ندیدم ندیدیم ، ندیدم
یه بار دیگه ...اوکی فقط
شت
بابی ، بابی لطفا ، زودباش بابی
نه آروم باش ساکت باش ، ساکت باش ، ساکت
اوکی من کورم ! ببین
من نه صورت تورو دیدم نه جسدارو
! هیچی ندیدم
! وای شت ، لطفا
! لطفا
فقط نود ثانیه وقت داری تا بجوش بیاد
و انگشتات پوپ فریت بشن (کلمه رو فرانسوی میگه)
بیخیال ، شت ، ببین خانم من فقط تهدیدای آمریکایی میفهمم
! یعنی سیب زمینی سرخ کرده
اوکی ببین
اوکی ببین اسم من گریه و برج میزان ، غذای چینی دوست دارم
به من چه علامت برجت چیه عوضی ؟
و اصلا با تو مشکلی ندارم
من با تو مشکلی ندارم گری
من فقط سوال دارم و جواب میخوام براشون
...اوکی ببین
در مورد دام برام بگو - خوب شت -
فکر میکنم دام مال برج دلوئه تولدش دو روز پیش بود
نه این چیزی نیست که میخوام بدونم - اوکی -
چرا میخواد این رستورانو بسوزونه ؟
! نمیدونم چرا ! واقعا نمیدونم
خوب بهتره بدونی عوضی
چون فقط 60 ثانیه برات مونده
اوکی ، اوکی قضیه بیمه و اینجور چیزاست
قضیه ش خیلی گیج کننده ست گیج کننده ست
چرا امشب ؟ چرا امشب ؟- ! نمیدونم -
چون اونا...این یه جنگ بین خانواده هاست
و باید ..اون گفت باید برای شرکت پول نقد داشته ابشه
چند تا ادم داره ؟
نمیدونم ، نمیدونم
داره داغ میشه داره داغ میشه خواهش میکنم
خوب قراره همین بشه
! لطفا خانوم ببین ، من یه ماساژورم
من فقط ماساژ میدم - چی ؟ -
! آره ! دستامو لازم دارم
لطفا بزار برم ، لطفا
! اینقدر داد نزن
اوکی ، اوکی
لطفا ، لطفا ، لطفا ببین ، اوکی
اوکی میخوام اول ازت تشکر کنم
که به دستای یه هنرمند احترام گذاشتی
میخوای منو بکشی ؟
ها ؟
من از این اوضاع لذت نمیبرم
پس نمیخوای منو بکشی
لعنتی ، میتونی بزاری برم
پس یه ماساژوری
...آره من من یه ماساژور با مدرکم
من..تمام روز ماساژ میدم
و میتونم بگم الان به ماساژ نیاز داری
...میتونم دستمو بزارم رو بدنت بزارمشون
تو گری هستی ها ؟
بله من گری هستم - برج میزان ؟ -
بله برج میزان
اگه خوشت نمیاد میتونم نماد برجمو عوض کنم
این یعنی چی ؟ این یعنی چی ؟
...این یعنی تو چند نفر دارن میان تو ؟
یعنی قبل از اینکه نظرمو عوض بشه از اینجا برو بیرون
اینو میفهمم
اما میشه اول از دستشوییتون استفاده کنم ؟
اوکی ، من رفتم از اون نگاه خوشم نمیاد
! تن لشتو از اینجا ببر بیرون - اوکی -
شت
چند تا تماس در مورد صدای شلیک تو این محله داشتیم
چیزی میدونی ؟
خوب، ما در حال حفاری گاز اصلی تو رستورانیم
این مته دستی قراره تمام شبو روشن خاموش بشه
آره
اینجا منطقه ی مسکونی مام مشغله های زیادی داری
میذارم به کارت برسی
آماده ای ؟ - آماده م -
جدا میگم چرا باید اینجا باشیم ؟
چون بهتون اعتماد نداریم
هی ، هی ، هی آروم وایسا
سلام خانم ؟
سلام ! فقط داریم رد میشیم
ببخشید خانم این جاده بسته ست
...بسته ست ؟ من
نه قراره من دوستمو تو رستوران پایین این خیابون ببینم
خیلی دیروقته
مطمئنم رستوران تا الان باز نیست
نه ، نه ، نه مطمئنم همونجا منتظر منه
متاسفم خانم ، نمیتونیم اینکارو بکنیم اصلا امن نیست
باید به دوستتون زنگ بزنین
وای عزیزم - ...میتونین برین عقب و -
اوه
باحاله - دفعه ی بعد بهم هشدار بده -
وای خدا
! میفهمم - پاپ -
گفتم میفهمم
میدونم اطلاعیه کوتاهه - ! پاپ -
اما این واقعا قضیه ی بزرگیه
! و امشب قراره این موضوع حل بشه - پاپ -
من فقط یه نقل قول میخوام
...سه نفر
نه بکن چهار نفر
پاپ - واسه سه ساعت ...-
میشه یه لحظه گوشیو نگه داری ؟ -
چیه ؟
...اونایی که تازه رفتن تو
اونام رفتن
گری رو گرفته
خوب خطش بزن
پونزده تا بیشتر میخوام
برام مهم نیست چقدر خرج برمیداره فقط اینکاروبکن
یه مقدار زمان برای امشب خوبه
ممکنه آروم کار کنم اما همیشه سریع تمومش میکنم
اوه میدونیم سریع تمومش میکنی تام
اجازه نمیدم استرس تو مزاحم آرامش من بشه
قراره چقدر طول بکشه ؟
بی صبری تو درک میکنم
اما جوابی براش ندارم
پس واقعا میخوای اینکارو بکنی میخوای بکشیش
نمیدونم نمیدونم
میخوای درباره ش حرف بزنی ؟ - نمیخوام درباره ش حرف بزنم
نمیخوای حرف بزنی فهمیدم اوکی
واقعا در موردش درگیری دارم - بنظر درگیری داری -
خوب دارم واقعا دارم
میدونی این چیو یادم میندازه ؟
جاکارتا
جاکارتا ؟ جاکارتا که جشن گند بود
اوه همش بد نبود که
اوکی اما تو الان احساس درگیری و تضاد داری
آره اون..اون دوستمه
اون بهترین دوستته - اون دوستم بود -
و بعد کلا منو ول کرد
تا یه غیر نظامی لعنتی بشه
..میدونم مثل این بود
حتما دلیل خیلی خوبی داشته حدس میزنم میدونی
تو طرف کی هستی تام ؟ - جوابو که میدونی
میدونم ؟ - امیدوارم بدونی -
امیدوارم تو بدونی اوکی
امیدوارم متوجه باشی که این بیشتر شبیه مکالمه ست
تا درگیری - درگیری -
یکی دیگه از درو گوهر های گاتلیب لعنتی - گاتلیب خوبه -
بایتش ممنونم میکشمش
فکر نمیکنم در این مورد طرز فکر درستی داشته باشی
فکر نمیکنم از رو غرایض شخصی باید کشت
مثل لوله کشیه یه شغله
اوکی ، خوب پس دهنتو ببند و کارتو بکن باشه تام ؟
جدی میگم چقدر قراره طول بکشه
! هر چقدر بخواد طول میکشه
آروم باش ، آروم تامی
اوکی
کارت تموم شد ؟
اوه عزیزم
! دخترا
خدایا ازشون متنفرم
شت ، لعنتی نه
! شت
سلام
حالت خوبه ؟
میتونیم کمکت کنیم ؟
کجا داری میری ؟
چه خبر سگ ؟
چطور پیش میره دام ؟
این اخرین شانسته ری
باید بری تو و با همسرت منطقی حرف بزنی
فکر میکنی به حرف من گوش میده ؟
بهتره دعا کنی گوش کنه
دقیقا اون احوالپرسی گرم و مبهمی که تو فکرم بود نیست
ممکن بود بهت شلیک کنم
چی میخوای ری ؟
دام منو فرستاده
شاید باید بهت شلیک میکردم
میخواد از اینجا ببرمت بیرون
آره مطمئنم همینو میخواد
تو چی میخوای ؟
حالا میدونی ؟
میتونیم بگیریمشون
ما ؟ - ما -
فقط بهم بگو میخوای چیکار کنی منم همونکارو میکنم
خیلی خوب
از اینجا برو بیرون
..ها
نمیرم
ری لطفا برو
65درصد - چی ؟ -
شصت و پنج درصد از کارکنای رستوران تو شیفت کاری خودشونو ترک میکنن
قرار نیست من یکی از اونا باشم
اون بیرون بهت صدمه زدن ؟
هیچی نیست که یه نوشیدنی پرملات درستش نکنه
تو چی ؟
خوب باید اونارو ببینی
کا گ ب هان ؟
کا گ ب قدیمی
چه گهی ؟
اصلا ما چجوری به اینجا رسیدیم
یه روسی غذای فرانسوی میپزه
دیوونگیه اصلا با عقل جور در نمیاد
بهت گفتم بعد از اینکه روسیه رو ترک کردم رفتم فرانسه
این بخشش حقیقت داره
کدون بخشش حقیقت داره ؟
بقیه ش
من هنوز همون ادمم
اصلا نمیدونستم اونا قراره اینجارو با تو
آتیش بزنن
الان دیگه مهم نیست
برای من مهمه
خوب نقشه چیه عزیزم ؟
..خوب
یه فکرایی دارم
مطمئنم داری
!نه ! اوکی ، لطفا صبر کنین ! لطفا
اوکی ، اوکی ، ببین
امروز صبح از خدا خواستم
گفتم "دو تا زن قوی برام بفرست "
به هیچ جام نیست تو از خدا چی خواستی گری
چطور بنظر میرسید گری ؟ - !نمیدونم ! نمیدونم -
فکر میکنم خیلی خوب میدونی گری - اوکی -
اوکی بنظر ناراحت میومد نمیدونم ناراحت
صادقانه ناراحت
ناراحت انیا ، عالیه و تنها بود ؟
خوب ، آره ..اون ..اون تنها بود
اون تک و تنها دهن همه ی اون مردارو صاف کرد
خجالت آور بود - پس هنوز تیزه ؟ -
از ناخون ترک خورده م تیز تره
هانی ، یه ذره شلش کن
شلش کنم که زیاد شکنجه گر خوبی نیستم
به حرفش گوش کن
ترسو
میمی واقعا به سکس نیاز داره
! اوکی ، اوکی
چجوری رفتی تو ؟ - در عقبی -
راه دیگه واسه تو رفتن ؟ - در جلویی -
واو حتما تو آرشیتکتی گری
نه اصلا ، من ماساژورم ماساژ انجام میدم
تو ماساژوری ؟ کار صورتم انجام میدی ؟
! سرت به تنت زیادی کرده تام ! دل به کار بده
بین مهره های سه و چهارم ترکش خوردم من هر روز درد دارم
چرا این همه ماشین اون پایین پارک کردن ؟
! نمیدونم ! نمیدونم خانم
! خوب پس بهم بگو چی میدونی گری - ! جنده من هیچی نمیدونم -
اوکی ببخشید اونجوری صدات زدم
من فقط نمیخوام بمیرم فکر نمیکنم دروغ بگه
نمیگم بخدا دروغ نمیگم
بیمصرف
...تو..اون وایسا بیمصرف ؟
اون یا من ؟ اون..اون یا من ؟
سفیدا خیلی بدجنسن
آره ری
وقت تمومه ری
خیلی خوب پس
پس بیا بیرون
خوب این اتفاق نمیفته
عیسی مسیح
آرزوی مردنی چیزی داری ؟
آره یه جورایی - یه جورایی -
دارم بهت میگم این آخرین فرصتته
اگه الان بیای بیرون خوب جفتتون آزادین
اما اگه همینجوری منتظرم بزارین یه تیر تو مخ جفتتون خالی میکنم
احمق نفهم
اگه مارو بکشی ، نمیتونی پول بیمه رو بگیری
اونوقت خیلی حیف میشه اینکارارو واسه هیچی کرده باشی
واسه هیچی نیست عوضی
یه چیزیه
تو چه مرگت شده مرتیکه ؟
احمق کله خر
ما نمیایم بیرون دام
اگه قراره سقوط کنیم
با رقص سقوط میکنیم
پس ما داریم میایم تو
این گندو ببین
میخوان قبل از اینکه یه شام واسم بگیرن منو بگان
حرکت کنیم
تو دامی ؟
هستم
خوبه ما اومدیم
میبینم
نه لعنتی
با تری حرف زدی ؟
با تری حرف زدم - با تری حرف زدیم -
و اون قوانین اضافه کاری رو توضیح داد ؟
بله چند بار ، بله
ادمای من مستقیم از یه کار دیگه اومدن اینجا
و ممنونم ازتون
این یعنی تایم دو برابر
خوب شنیدم
و اگه بیشتر از چهار ساعت وقت بزاریم نهار میخوایم
پذیرایی شه
آره هر چی تو بگی
میخوای اون جنده ی روسی رو بکشی
گری ، گری ، گری ، گری ، گری
گری تو جادو میکنی جادو میکنی
نه ، نه ، نه ، نه درک نمیکنی
وای گری
گری
جادو میکنی تو جادو
دستای جادویی
ممنونم قربان این خیلی برام پر معنیه تام
اینو میخواستم
...به این احتیاج داشتم و من ..میدونستم
وقتی اون بند انگشتای بلندو دیدم میدنستم
میدونستم
خوب بنظر میاد واقعا استرس داری
آره
قبلا خوشحال بودم گری
من و میمی خیلی خوشحال بودیم
....و ما
هوای همو داشتیم
اون همیشه اینجوری بود که ممنونم عزیزم هواتو دارم بیبی
و بعد بچه دار شدیم
الو ؟
ما صداتو میشنویم ها
آره
من و اکسم یه گربه به اسم بلو داشتیم
پس میتونم بفهممت
فکر میکنم اینکه با هم کار میکنیم زیاد کارساز نیست
کارت چیه تام ؟
خوب گری میتونم بهت بگم اما بعدش باید بکشمت
نمیخوام بکشمت گری
آره اصلا اینو نمیخوایم
نمیکشمت گری
ممنونم گری
میتونی بری
مطمئنی ؟
نمیخوای منتظر میمی بمونی ؟
نه من تصمیم میگیرم
خداحافظ گری
دوستون دارم دخترا
حتما تام دوباره داروهاشو قطع کرده
فقط دو راه به داخل هست
برای همه ی که میرن تو اما کسی بیرون نمیاد
از لحاظ فنی روکو اصلا نرفت تو
آره تو پارکینگ منفجر شد ممنونم میک
چند نفر داخلن ؟ - فقط یه نفر -
فقط یه نفر
یه مشکل بزرگ که مارو گاییده
خوب ، از دو طرف به مردک حمله میکنیم
زنک
زنه ؟ - زنه -
ها خوب این هزینه ی بیشتری داره
شوخی میکنی درسته ؟ - نخیر نمیکنم -
من فکر میکردم شما زنا برابری میخواین
داری میگی این همه ادم برای یه زن اومدن ؟
دارم بهت میگیم ده هزار تا میدم
به کسی که اون جنده ی روسی رو بکشه
وایسا با روسا سروکار داریم ؟
از لحاظ فنی روسیه فقط یه نفر ، آنا
قراره خرج بیشتر رو دستمون بزاره ؟
همه چی خرج برمیداره
ما قبلا با روسا سروکار داشتیم
و قرار نیست خیلی قشنگ باشه
من قشنگ نخواستم میخوام تموم شه بره
...یکی از اون واکی تاکی لازم دارم (یه نوع بیسیم)
واسه ارتباط داشتن
میک ، برو تو ماشین منتظر بمونی
بزرگترا دارن اینجا حرف میزنن
برو تو اون ماشین کوفتی بشین
بچمه
مجانی میدم بهش
آماده ای ؟
آماده م
به سلامتی
دقیقا
! ما پشتیبانی میخوایم ! همه رو بفرست تو
! واو ، واو ، واو
! بیا پایین
! بگیرش
میز برای پنج نفر
بدون رزرو قبول نمیکنیم
ری برو پشت بار
! برو ، برو ، برو
! اسکاتر اسکاتر
خوبی ؟
خوبم
تحمل کن
برو ، برو
! تیرش تموم شد ! بهش فشار بیارین
! مهماتش تموم شده
! مراقب پشت سرت باش
! برو ، برو ، برو
دوست دارم
دوست دارم کله خر
! مراقب باش
! یکی دیگه هست
..کدوم گوریه
چه شاردنی دارین ؟
یه چیزی میخوام یه کم طعم میوه بده
بهم اعتماد کن
! وو
منظورم اینه میتونه پینوت باشه
واقعا برام مهم نیست چیه زیاد سختگیر نیستم
میمی اومدی
انگار دقیقا به موقع اومدم
! ممنونم عزیزم
من همیشه هواتو دارم بینی
دلم برات تنگ شده بود آنیا
منم دلم برات تنگ شده بود مدت زیاید ازش گذشته
میدونم ، خیلی گذشته
ممنونم اومدی
من ،تو باشی این فرصتو برای دیدن یه دوست قدیمی از دست میدی ؟
هرگز
همه ی این سالها دنبالت میگشتم
واقعا ؟
منظورم اینه ، وقتی یه دوستی که یهو ناپدید شده میخواد همینکارو میکنی
به معنای واقعی کلمه بدون هیچ ردی ناپدید شدی
یادم میاد اره میدونم
فکر میکنم یه توضیح کوچیک به من بدهکار باشی
بیخیال میمی ، ازش خیلی گذشته ..من
فکر نمیکنم درک کنی
وقتی رفتی چند نفر از ما دوستات چقدر ناراحت شدیم
متاسفم
متاسفی ؟
متاسفم
اوکی ، خوب پس گذشته ها گذشته
حتما، منظورم اینه - اشتباهه -
میمی بیخیال - آنیا -
خیلی خوب
اوکی خوب الان چی ؟
خوب ، الان میکشمت عزیزم
! اونا بخاطر رفتنت منو سرزنش کردن
انگار زوارت در رفته
فکر میکنی من به رفتن فکر نکردم ؟
! میتونستی به من بگی
میمی میخواستم ازت محافظت کنم
اما من هیچوقت بدون تو نمیرفتم
من سالها منتظر این موندم
اشتباه کردم میمی متاسفم
به اندازه ی کافی متاسف نیستی بیبی
من هیچوقت نخواستم بهت آسیب بزنم
دوستا همو ول نمیکنن
تو توی پاریس منو بدون پوشش ول کردی
تو تامو داشتی
! تام یه احمقه
حداقل شوهر تو روی رویاهات قمار نکرد
چی داری میگی ؟
دردسر شوهرا خیلی بیشتر از ارزششونه
آره دست رو دلم نذار
من یه اشتباه کردم میمی
آره واقعا اشتباه کردی
تو خانواده ی من بودی
و تو هنوز خانواده ی لجن منی
باورم نمیشه اینقدر درست حسابی به هم معرفی شده باشیم
سخت تر از چیزیه که بنظر میاد
ممنونم عزیزم
خوب بنظر پیر پاتال میاد امیدوارم
...آره پیرم
با یه شاتگان ساچمه ای که به سرت نشونه گرفتم
من میمی ام
یکی از دوستای قدیمی آنا
چطوره اون اسلحه رو بیاری پایین دوست عزیزم ؟
شاید خیلی بد نباشه
لحظه های خودشو داره
واقعا دلم برات تنگ شده بود آنیا
منم دل برات تنگ شده بود میمی
خوب خوش گذشت
باید گاهی با هم شام بخوریم
پسرارو خونه بزاریم و یه صحبت حسابی با هم بکنیم
حتما
بهم زنگ بزن اوکی ؟
مثل غریبه ها نباش
ممنون بابت کمک
هی
خیلی خوشحالم
..تو..تو
نه
دارم نرم میشم
گروگان کجاست ؟
اجازه دادم بره - چی ؟ -
من تصمیم گرفتم
تصمیم گرفتی
واو
از این به بعد بیشتر میخوام تصمیم اینجوری بگیرم
جلوی دخترا نه
بیا اینجا
همم
ده نفر از سوراخ توالت رفتن پایین
الان چیکار کنیم پاپ ؟
فاک ، فاک ، فاک
سلام آبنبات چبی ؟
عزیزم
خوبی ؟
گشنته بیبی ؟ - میتونم بخورم -
من همیشه میتون مبخورم - آره میدونم -
عزیزم
وقتی فرانسوی حرف میزنی خیلی بامزه ای
خوبه
اوه ، نوش جان
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.