..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
اون موقع که من فیلم ساز جوونی بودم
خوش شانس بودم که کریس مارکر به شیلی اومد
اون از اولین فیلمم خوشش اومد اسم فیلمم "سال اول" بود
درباره‌ی اون ماه‌های اول قدرتِ سالوادور آلنده بود
اون فیلمم رو به فرانسه برد و اونجا ترتیب اکرانش توی سینماها رو داد
ما نامه‌های زیادی با هم رد و بدل کردیم
انگار که داشتم یه کلاس فیلم‌سازی مجازی می‌گذروندم
هیجان زده بودم
بعد از اون ما داشتیم فیلم "نبرد شیلی" رو می‌ساختیم
:اون بهم توصیه‌هایی کرد که خوب یادم مونده
وقتی می‌خوای از آتیش فیلمبرداری کنی"
باید توی مکانی که اولین شعله ظاهر می‌شه "حاضر باشی
"کشور خیالی من"
در ۱۸ اکتبر ۲۰۱۹
یک ابراز خشم اجتماعی شیلی را به آتش کشید
...این بار
من نتونستم شعله‌ی اول رو فیلمبرداری کنم
یک سال بعد
وقتی با دوربینم سر رسیدم دوست‌های قدیمی‌ام رو دوباره دیدم
سنگ‌های کوردیلرا
اونها این دور و اطراف ریخته‌ان
زیادن
انگار که بارون سنگ باریده
...جوون‌ها اینجا
به نظر میاد افکار خیلی واضحی داشته باشن
اونها دارن چیزی رو آماده می‌کنن که من انتظار نداشتم
می‌بینم اونها مصمم هستن که ریسک کنن
اونها به وسیله‌ی یک هدف، با هم متحد شده‌ان
و جوری اقدام می‌کنن که انگار یک جسم واحدن
بدون هیچ رهبری، بدون هیچ ایدئولوژی
این جدیده
اینها تجهیزات اضافه‌ای هستن که
ازشون برای محافظت از خودم استفاده می‌کنم
وقتی کُلاهم هم سَرَم هست، بهتره
اینجوری ازم در برابرِ گاز اشک آور محافظت می‌کنه
همیشه این گل‌ها رو هم می‌ذاری؟
آره، این کلاه یه بخشی از منه
چرا گل می‌ذاری؟
به نظرم گل‌ها نشون دهنده‌ی منه
من تتوهاشون رو هم رو بدنم دارم
...اونها به قدری نمایانگر من هستن که انگار
...در واقع
با شورش، من شکوفا می‌شم
می‌تونم اینجوری توصیفش کنم
قیام بهم قدرت داد بهم زندگی داد
اینکه بتونم به مردم کمک کنم برای مردمم بجنگم
این چیزیه که من رو در اینجا تحت تاثیر قرار داده
من با سیاست کاری ندارم
من عضو هیچ حزبی نیستم
و من تنها نفر این شکلی هم نیستم
خیلی‌هامون هستن که اینجوری فکر می‌کنن
ما ممکنه کشته بشیم
من یه پسر دارم این کار رو واسه اون می‌کنم
اگر اونها من رو بکشن پسرم با یاد من زندگی می‌کنه
اگر یه چشمم رو از دست بدم هنوز هم بالا سر پسرم می‌مونم
اگر به پای من آسیب بزنن من همچنان ادامه می‌دم
اگر مأمورها دستگیرم کنن من اذیت می‌شم ولی اونها آزادم می‌کنن
پس نیاز نیست کسی نگران باشه من خوب می‌شم
از پسرم مراقبت می‌کنم
ازش مراقبت می‌کنم و اگر اتفاقی برای من بیُفته
اون رو می‌برم داخل و ازش مراقبت می‌کنم
این چیزیه که هر وقتی که از خونه می‌زنم بیرون، به خودم می‌گم
می‌دونم هر باری که می‌زنم بیرون ممکنه دیگه برنگردم
ولی باید این کار رو انجام بدیم تا اونها به ما گوش کنن
تا به ما توجه کنن
چون آدم‌هایی هستن که چیزی برای خوردن ندارن
واسه خودم اتفاق افتاده
من مجبور بودم شهریه‌ی دانشگاه بدم
و پولی نداشتم که واسه خودم یا پسرم غذا تهیه کنم
پسرم نُه سالشه
پسر بزرگیه
نُه سالشه
اون کلاه خودش رو داره
وقتی مأمورها رو می‌بینه یه چشش رو می‌پوشونه
اون مأمورها رو تشخیص می‌ده ولی من روش تاثیر نذاشتم
به خاطر چیزهاییه که توی تلویزیون می‌بینه
اونها توی تلویزیون تصاویری رو نشون دادن
بعدش البته سانسور شد که خب اون یه داستان دیگه‌ایه
...توی شبکه‌های اجتماعی هم دید
ویدیوها رو
اون می‌خواست که پلیس بشه
من بهش می‌گفتم
توماس! این تصمیم توئه
من جوری زندگی می‌کنم که دلم می‌خواد و تو هم همین کار رو باید بکنی
من حرفی ندارم
ولی یه پلیس بی‌وجدان نشو
من تو رو اینطوری بار نیاوردم
:و اون جواب می‌داد من یه پلیس خوب می‌شم
!پلیس‌های احمق
مأمورها! شما مایه‌ی شرمین
!مأمورهای آدم‌کُش
!حرومزاده‌ها
!قاتل‌ها
ما همه توی خط مقدم هستیم
هر کسی به اندازه‌ی دیگری مهمه
البته خب بعضی‌ها شجاع‌تر از بقیه هستن
ولی همه‌مون توی خط مقدمیم
از اونهایی که سپرها رو ...حمل می‌کنن گرفته تا
خانواده‌هایی که با بنرهاشون رو چمن‌ها نشسته‌اند
معتقدم همه‌مون به یه اندازه مهم هستیم
به خاطر ماست که این داره به واقعیت تبدیل می‌شه
این چیزیه که مأمورها و دولت رو می‌ترسونه
ما از روی عشق عمل می‌کنیم
ما اقدام می‌کنیم چون شجاعیم
و چون ما باید مبارزه کنیم
ما شجاعیم
در شگفتم که چطور ممکنه که
من با انقلاب دومی در شیلی مواجه هستم؟
چه اتفاقی افتاد که کل کشور رو بیدار کرد؟
هر باری که برگشتم
متوجه شدم که شیلی داشت به یه مرکز خرید تبدیل می‌شد
یه ویترین که نشون نمی‌داد پشتش چیه
این وضعیت سی سال طول کشید
در همون اثنا، سه نسلِ نترس متولد شدن
وقتی من بچه بودم توی دوره‌ی انقلابی زندگی می‌کردم
که به دست احزاب سیاسی رهبری می‌شد
...امروزه این جنبش بیزار از احزاب سیاسی
و تمام سازمان‌هاست
از خودم می‌پرسم چطور شروع شد؟
در اکتبر ۲۰۱۹
قیمت بلیط مترو ۳۰ پزو زیادتر شد
من هیچ وقت تصور نمی‌کردم که
این اون جرقه‌ای باشه که کشور رو به آتیش بکشه
سر باز زدن از هزینه‌ی بلیط خودش یه جور مبارزه است
اگر نپری، تو یه مأموری
نپرداختن هزینه‌ی بلیط مترو
به منزله‌ی ابراز خشم و عصبانیت فراتر از حد بود
درگیری‌ها گسترش پیدا کرد
آتش‌سوزی‌ها شروع شدن به مغازه‌ها حمله شد
داروخونه‌ها و بانک‌ها غارت شدن
ترکیبی از اتفاق‌هایی که درکشون سخت بود
...یه جَو آزادی، ماجراجویی
و دعواهای خیابونی داشت
در ۱۹ اکتبر
رئیس جمهور جمهوری شیلی سباستین پینرا
اعلام وضعیت اضطراری کرد
ما در جنگ علیه
دشمنی هستیم که قدرتمنده
بی‌رحمه
برای هیچ کس و هیچ چیز احترام قائل نیست
حاضره از خشونت و تخلف
بدون حد و مرز استفاده کنه
حتی وقتی که شامل از دست رفتن جون آدم‌ها باشه
...دشمنی که حاضره بیمارستان‌ها
مترو و مغازه‌هامون رو
تنها با یک هدف به آتش بکشه
اون هم اینکه بالاترین حدِ خرابی ممکن رو به وجود بیاره
...من هرگز به جز توی همین رژیم نظامی
ندیده‌ام رئیس جمهور هیچ کشوری ارتش رو فرا بخونه
برای حل و فصل کردن یک ستیزه اجتماعی
به عنوان یکی از اهالی شیلی دیدن سربازها توی خیابون
من رو یاد کودتا می‌اندازه
مردم بلافاصله ردشون کردن
!سربازها گم شین
در ۲۵ اکتبر روز جمعه
یک میلیون و دویست هزار نفر
در میدان بکدانو جمع شدن
من هرگز چیزی مثل اون رو ندیده بودم
اونها به رئیس جمهورشون گفتن
شما اشتباه می‌کنین ما توی جنگ نیستیم
بزرگترین اعتراض مردمی بود
در تاریخ شیلی
...واقعا متاثر شدم از اینکه می‌دیدم کل کشور
با همچین قاطعیتی سکوت رو شکستن
فکر می‌کنم هیچ کس تاثیر قیام رو
پیش بینی نمی‌کرد که روح شیلی رو تغییر داد
این خیلی عجیب بود که
وارد ایستگاه مترو بشی
و موقع خروج ازش وارد یه شیلی متفاوت بشی
من از ایستگاه سانتا لوییزا بیرون اومدم
و اونجا مردم با ماهیتابه بودن
اونها فریاد می‌زدن و به سمت میدان دیگنیداد پیاده می‌رفتن
اشک‌هام سرازیر شدن
از اینکه می‌دیدم مردم فریاد می‌زنن و بنرها رو تکون می‌دن
آدم‌هایی که اصلا فکر نمی‌کردم توی اعتراضات ببینمشون
و من شروع به گریه کردم
دست دوستم رو گرفتم و بهش گفتم
ما داشتیم برای سال‌ها حرفش رو می‌زدیم
ما همیشه درموردش صحبت می‌کردیم
مردم متوجه شده‌ان که ما استثمار شده‌ایم
این سیستم دائما سرکوب کننده است
زن‌ها، محرومان، مناطق روستایی، کارگران
خیلی متاثرکننده بود
دیدن یه زن با یه بنر که
تقاضای افزایش مستمری می‌کرد یا یه مدل تازه‌کار
درحالی که ماهیتابه‌اش رو می‌کوبید
اون می‌تونست مادربزرگ من باشه که نمی‌تونست اونجا حضور داشته باشه
ولی مردم دارن به جای اون اعتراض می‌کنن
و به جای تمام قربانیانِ این سیستم مستمری ننگین
شگفت انگیز بود که از ایستگاه مترو در اومدم و وارد یه دنیای متفاوت شدم
یه شیلی متفاوت
شیلی‌ای که دلم می‌خواست سالیان سال توش زندگی کنم
شیلی بدونِ ترس
من رویای یه جامعه‌ی متفاوت رو دارم
دوست دارم توی شیلی زندگی کنم که پایه‌ای‌ترین استانداردهای زندگی رو فراهم می‌کنه
سطح بالاهاشون هم نه پایه‌ای‌هاشون مثل خونه
بعضی بچه‌ها توی شهرهای فقیر مشق‌هاشون رو روی زمین می‌نویسن
دولت هیچ وقت هیچ اقدامی نکرد تا براشون خونه‌ی مناسب فراهم کنه
ما برای اونچه که مستحقش هستیم می‌جنگیم و اون شأن انسانیه
این تمام چیزیه که برای این شیلی که
داریم شروع به ساختنش می‌کنیم، امید دارم
بیدار شد، بیدار شد
شیلی بیدار شد
طغیان خشم کلمه‌ی مناسبی نیست بیشتر یه آسودگی خاطر بود
برای توانایی بیرون رفتن و فریاد زدن اونچه که در ذهنته
مردم می‌خندیدن و می‌رقصیدن
یه هفته بعد اون رژه‌ی بزرگ بود
که با دقت بیشتر برنامه‌ریزی شده بود
بنرها و چیزهای دیگه بودن
ولی توی اون روز جمعه هیاهویی بود
یه هیاهوی خارق العاده
مردم می‌رقصیدن پیرزن‌ها
من هنوزم که هنوزه باورم نمی‌شه
ولی اون حس همهمه‌ی فوق العاده واسم باقی موند
انگار که روح به بدن برگشته باشه
عجیبه، من شعله‌ورم ما شعله‌وریم
این شروع خیزش اجتماعی بود
اوایلش بود که جوون‌ها شورش کردن
من حسی که اون لحظه داشتم رو یادمه
مردم خیلی خوشحال بودن
هیچ ترسی وجود نداشت و دانشجوها خیلی متاثر بودن
اونها هیجانی و عصبانی هم بودن
ترس از بین رفته بود
...جوون‌ها از دست فقر و استثمار
و ناامنی عاصی شده بودن
و ناگهان این کار رو انجام دادن
...این عکسی از
خط مقدمه که داشتن از معترض‌ها دفاع می‌کردن
اون سنگ‌ها سَلاح مَردم بود
اونها زمین رو با چکش شکستن
اونها بی‌رحمانه می‌کوبیدن تا سنگ‌های سنگ فرش رو جدا کنن
اون سنگ‌ها تنها سلاحشون بود
...برای من
این شیلی سوراخ شده با گلوله‌ها
این شیلی نیمه مخروب
داره تغییر پیدا می‌کنه
این شیلی شعله‌وره
این پرچم پُر از سوراخ نماد گلوله‌هاییه
که اونها بهمون شلیک کردن
توی روزهای اول اعتراضات همه چی بداهه بود
مردم فقط نقاب‌هاشون رو می‌پوشیدن
بعدش فهمیدن که یه خطر واقعی وجود داره
یه خطر واقعی توی خیابون‌ها وجود داره
معترض‌ها احتمال داشت حسابی مجروح بشن
یا بمیرن
...ازت می‌خوام یه عکس
فقط از چشم مجروحم بگیری
ازش پرسیدم آیا مطمئنه یا نه چون این کار می‌تونست شدید باشه
اون گفت: می‌خوام این دیده بشه
در شیلی حقوق بشر به طور سیستماتیکی نقض می‌شن
ببین باهام چیکار کردن چشمم رو ترکوندن
توی فاصله‌ی کمتر از ۲۰ متر به صورتم شلیک کردن
می‌خوام مَردم درموردش بدونن
لطفا ازم یه عکس بگیر
دوربین‌ها در این قیام نقش اساسی ایفا کردن
اونها بیشتر از این نمی‌تونستن ما رو سرکوب و شکنجه کنن و بکشن
چون 10 تا دوربین وجود داشت که در حین این کار ازشون فیلم می‌گرفتن
و به خاطر همین هم بود که ما مورد هدف قرار گرفتیم
همه‌ی اونهایی که مثل من شاهد ماجرا بودن روزنامه نگاران و عکاس‌ها
ما مورد هدف قرار گرفتیم و بهمون شلیک شد
اونها به چشمم شلیک کردن
...اصابتش
خیلی وحشیانه بود
...من دردی رو حس کردم
دیگه هیچ چیز دیگه‌ای مثل اون رو حس نکردم
حس کردم مغزم می‌خواد منفجر بشه
اصابتش رو
حس کردم
حس کردم چشمم کوبیده شد به جمجمه‌ام
بی‌رحمانه بود
افتادم زمین تعادلم رو از دست دادم
ترسیده بودم که نمی‌تونستم چیزی رو ببینم
یه سایه‌ی تیره دیدم
توی چشم زخمی‌ام
چشم چپت؟
دیگه نمی‌تونی با اون یکی چشمت خوب ببینی؟
از کناره‌هاش می‌تونم پرتوهای نور رو ببینم
هنوز ملتهبه
نیمه پُرِ لیوان رو بخوام ببینم وضعیت می‌تونست از این بدتر باشه
حداقل به اعضای بدن مصنوعی نیاز پیدا نکردم
ولی همچنان اونها بهم آسیب وحشتناکی وارد کردن
احساس تنهایی می‌کردم هیچ کس نمی‌تونست درک کنه که چقدر بده که
بینایی‌ات رو از دست بدی اون هم وقتی که ابزارِ کارِته
چرا این اتفاق برای من افتاد؟
چرا صورتم یا دستم زخمی نشد؟
چرا باید چشمم می‌بود؟
...سکوت شما به معنای همراهی با
...شلیک‌ها، تجاوز
و تحقیر است
...سکوت شما به معنای همراهی با
دروغ‌ها، خشونت و آزار است
...سکوت شما به معنای همراهی با
...بی‌قدرتی، درد
و قصور وجدانتان است
...سکوت شما به معنای همراهی با
اسپری فلفل، اهانت و کوری است
...سکوت شما به معنای همراهی با
من به مدت یه سال نیروی کمک‌های اولیه بودم
هیچ وقت نمی‌تونستم چیزهایی که دیدم رو
تصور کنم
کلی آدم به شدت آسیب دیده
حمله‌ی عصبی جدیه مردم فکر می‌کنن دارن می‌میرن
...ولی درمورد سلامت فیزیکی
ما کشته داشتیم هیچ چیزی جدی‌تر از اون نیست
من باید به جراحت‌های چشم می‌رسیدم
به شکستگی‌های باز آدم‌هایی که با ماشین زیر گرفته شده بودن
الان همه‌ی اونها عادی شده
من هرگز درگیری تجربه نکرده بودم
آدمی نیستم که دعوا کنم صلح طلب هستم
ولی ترس اونجا حضور داره و من نمی‌تونم از شرش خلاص بشم
ترسی که به خاطر چیزهایی که دیدم و تجربه کردم، حس می‌کنم
این ترس از بین نمی‌ره من همیشه از مقامات خواهم ترسید
وقتی حکومت نظامیه من با عجله می‌رم خونه
نه که به حکومت نظامی احترام بذارم واسه اینه که از نظامی‌ها می‌ترسم
مخصوصا به خاطر اینکه من یه زنم
و اونها سلاح جنگی دارن
به عنوان یه نیروی کمک‌های اولیه من شرایط بی‌نهایت سختی رو تجربه کردم
ضربه‌های باتوم خوردم
همکارهام مجبور بودن در برابر حملات نظامی ازمون محافظت کننن
وقتی ما کمک‌های اولیه رو انجام می‌دادیم
اونها به سمتمون گاز اشک‌آور پرتاپ کردن
مجبور بودیم شیلد بذاریم و لباس‌های محافظتی بپوشیم
نه به خاطر اینکه محبور بودیم زانو بزنیم
بلکه به خاطر اینکه از مجروح شدنمون به دست نظامی‌ها جلوگیری کنیم
ما کادر درمانیم
نقشمون باارزشه
بدون وجود ما کشته‌های بیشتری خواهند بود
ما مجبور بودیم از خودمون محافظت کنیم چون توی خطر جدی بودیم
مردم فقط برای یه دلیل اعتراض نمی‌کنن
بعد این مرحله‌ی اول مردمی که توی خیابون‌ها می‌بینیم
مردمی هستن که یه حس نارضایتی کلی دارن
و این حس با یه قانون عوض کردن تغییر نمی‌کنه
بلکه اون یه شروعی می‌شه (برای تغییرات بعدی)
ولی الآن اونها
والدینی دارن که مستمری حقیرانه‌ای می‌گیرن
یا برادری دارن که داره از سرطان می‌میره
بچه‌هایی که واسه درس خوندن زیر قرض و قوله می‌افتن
و یا اینکه بانک بهشون وام نمی‌ده
اینها حتما تغییر خواهند کرد ولی مردم به راه حل‌های فوری احتیاج دارن
اونها نمی‌خوان تسلیم بشن و برن خونه
اونها بالاخره احساس می‌کنن بخشی از یه جنبش هستن و می‌تونن نارضایتی‌شون رو فریاد بزنن
اون چیزی که ما رو متحد می‌کنه ارزش‌های انسانی ماست
ارزش‌های اخلاقی‌مون
مساله‌ی مدنی بودنه یه چیز اساسیه
نقطه‌ی مشترکمون نجات جون آدم‌هاست
همکارام جلویم سپر شدن و بهشون شلیک شد
فقط واسه اینکه داشتم کمک‌های اولیه انجام می‌دادم، ازم محافظت بشه
هیچ چیزی بیشتر از اون نمی‌تونست متحدمون کنه
خیلی تکان دهنده است وقتی می‌شنویم جوونا می‌گن
من نمی‌تونم تحمل کنم ببینم پدربزرگ مادربزرگم مجبورن کار کنن
و توی خیابون خرت و پرت بفروشن تا نون بخور و نمیر در بیارن
اشکم در میاد
وقتی یه پسر ۱۷ ساله رو می‌بینم
که آشغال جمع می‌کنه
نگاهم می‌کنه و می‌گه آره، من مجبور بودم مدرسه رو ول کنم
چون باید به پدربزرگ و مادربزرگ و والدینم کمک کنم
چون اونها ضعیفن
من در آینده سعی می‌کنم به مدرسه برگردم
ولی الان من این کار رو انجام می‌دم و بهش افتخار هم می‌کنم
چون دارم از خانواده‌ام حمایت می‌کنم
یک سال از ۱۸ اکتبر گذشته
و هیچ اقدامی صورت نگرفته
که به اونهایی که آهی در بساط ندارن
...و نیاز به کمک فوری دولت دارن
کمک بشه و بهشون اطمینان خاطر داده بشه
یه سال گذشته
هیچ اقدامی صورت نگرفته
که به اون آدما بگن نظام کمکتون می‌کنه
...چند نفر زن
که امروزه نماینده‌ی خانواده‌های فقیر هستن
سرپرست خانوار هستن
مردی ندارن بهشون کمک شده که بچه‌هاشون رو بزرگ کنن؟
73درصد نوزادها توی کشور
از طریق ازدواج متولد شدن
73درصد
ما نمی‌دونیم چند تا زن این خانواده‌های فقیر رو تشکیل می‌دن
فقط می‌دونیم که ۶۰ درصدشون محسوب می‌شن
ولی چند نفر هستن و توی کدوم شهرها؟
ما فقط باید داده‌ها رو مقایسه کنیم و بریم پیداشون کنیم
این زنان به کمک فوری احتیاج دارن
اینها زن‌هایی هستن که دارن اعتراض می‌کنن
اونها کسی رو ندارن که مواظب بچه‌هاشون باشه
واسه همین نمی‌تونن از خونه برن بیرون کار کنن
اونها مطلقا هیچ کمکی دریافت نمی‌کنن
من هر روز می‌بینمشون
و هیچی برای گفتن ندارم
در دوران دیکتاتوری زن‌ها مجبور بودن توی اردوگاه‌های کار اجباری
دنبال پارتنرهاشون
که زندانی یا ناپدید شده بودن بگردن
اونها کل کشور رو طی می‌کردن
تا دنبالشون توی سربازخونه‌ها سردخونه‌ها یا بیمارستان‌ها بگردن
بعدش اونها سرکار رفتن
واسه دیگران لباس می‌شستن خونه تمیز می‌کردن
...بعدش کم کم
اونها دوباره زن‌های خونه‌دار شدن
این بار هیچ برگشتی نخواهد بود
این جنبش چهره و صدای زنان رو خواهد داشت
توی این کشور هیچ برگشتی نخواهد بود
زنان خشمگینن
و حق با اونهاست
حق کاملا با اونهاست
زن‌های جوون‌تر دانشجوها
اغلب درمورد آزادی جنسی صحبت می‌کنن
فکر می‌کنم درست می‌گن
چون حق رابطه‌ی جنسی داشتن یه حق انسانیه
البته
این حقِ زن‌ها قرن‌ها انکار شده
اما زن‌های زیادی هستن
که از سر اجبار، ادارات رو از صبح تا شب تمیز می‌کردن
و دست‌های پینه بسته‌شون رو
می‌پوشونن
اونها حتی نمی‌تونن بچه‌هاشون رو نوازش کنن
اونها خسته و کوفته از سرِ کار به خونه برمی‌گردن تا برای بچه‌هاشون غذا درست کنن
و متوجه می‌شن که یکی‌شون کتونی جدید خریده
حتی نمی‌پرسن که کفش‌ها از کجا اومدن
چون از قبل می‌دونن قاچاقچی‌های مواد
اون زن‌ها حتی به رابطه‌ی جنسی فکر هم نمی‌کنن
اونها فقط یکی رو می‌خوان که بهشون توی بزرگ کردن بچه‌ها کمک کنه
هیچ بهمون گفته نشده که
رابطه‌ی جنسی یه حق انسانیه که باید ازش دفاع بشه
برای زنان
چند وقته اینجا زندگی می‌کنی؟
9ماهه توی این اردوگاه هستم
اینجا چه اتفاقاتی می‌افته؟
من دارم می‌جنگم که خونه به دست بیارم
من رئیس کمیته‌ی مسکن هستم که اسمش "به سوی واقعیت" هست
این اسم مدرسه‌مون هم هست
من نمی‌تونم تسلیم بشم
مردم اینجا به سیاست‌مدارها اعتماد ندارن؟
اونها فقط دارن جیب‌هاشون رو پُر پول می‌کنن
اینجا هزاران نفر سر و کله‌شون پیدا شده
مشاورها، معاون‌ها
از همه جا از هر شهری
تمام اون ابله‌ها ببخشید که این رو می‌گم
اونها فقط به پولدار شدن فکر می‌کنن
اونها سر و کله‌شون اینجا پیدا می‌شه تا ازمون سواستفاده کنن
تا از نیازهامون منفعت ببرن
حقیقت اینه، گندش بزنن
توی بقیه‌ی سال اونها رو اینجا نمی‌بینیم
اونها فقط قبل انتخابات میان اینجا
که ثابت می‌کنه اونها فقط به خودشون فکر می‌کنن، نه به مردم
بیایین شکلات بگیرین
ایرما، به بچه‌ها گفتی؟
بهشون بگو بیان شکلات بگیرن
نه، مال زیر ۱۴ ساله
اونهایی که اینجا زندگی می‌کنن واقعیت رو می‌دونن
مردم ممکنه به اردوگاه انتقاد کنن
چون حقیقت داره اینجا متخلف‌ها هستن
اما خانواده هم هستن فقط متخلف‌ها نیستن
من شوهر و سه تا دختر دارم
ما یه خانواده هستیم که اومدیم اینجا تا خونه پیدا کنیم
ما فضای شخصی خودمون رو می‌خواهیم یه ذره راحتی، می‌بینین؟
باید اینجا زندگی کنی تا بتونی در مورد حقیقت‌مون صحبت کنی
بقیه نمی‌تونن درموردش حرف بزنن اونها اینجا زندگی نکرده‌ان
اونها هیچوقت از حبابشون پا فراتر نذاشته‌ان
اونها هیچ وقت کمبود یه تیکه نون یا شیر نداشته‌ان
این چیزیه که ما براش مبارزه می‌کنیم برابری
ما با هم به عنوان یه اجتماع براش می‌جنگیم
توی میدان یه حس پیروزی، یه جو قشنگی بود
دولت مسئوله
ما سر و صدای یه ماهیتابه رو
از دوردست شنیدیم
و ناتی بهم گفت
یه ماهیتابه
اون بلند شد
ما یه ماهیتابه برداشتیم و شروع کردیم به
کوبیدنش واینستادیم تا فکر کنیم
...بعد از یک ساعت
این تبدیل به یه ارکستر فوق العاده شد
ما رفتیم توی خیابون جایی که مردم جمع شده بودن
یه لحظه‌ای بود که
دوست‌هامون می‌اومدن پیشمون و ما شروع به حرف زدن می‌کردیم
درمورد این حس مشترکی که همه‌ی ما در درونمون داشتیم
در اعماق درونمون
اون حس
تلخی اندوه دائم
اون حس انزجار و بی‌عدالتی
خیلی قوی‌تر از اون چیزی بود که ظاهر شد
این چیزی بود که گفتگوهامون رو شروع کرد
ما همینجوری یه روز صبح پا نشدیم و یهویی متوجه نشدیم
اون حس کم کم داشته ساخته می‌شده
به مدت مدیدی
اما منفجر شد، فوران کرد
و حالا ما قراره تغییر ایجاد کنیم هیچ برگشتی در کار نیست
مسئوليت مدنی هنوز توی مدرسه‌ها درس داده نمی‌شه
مسائل مدنی درس داده نمی‌شن
ما با شنیدن این حرف‌ها بزرگ شدیم که
شما نباید درمورد دین یا سیاست صحبت کنین
درست نیست؟
تو نمی‌تونستی نظرت رو بیان کنی این رفتار پسندیده نبود
فکر می‌کنم ما جدا شدیم
سیاست‌مدارها از مردم جدا شدن و مردم از سیاست‌مدارها
و مردم از سیاست هم جدا شدن
فکر می‌کنم سیاست‌مدارها ما رو فریب دادن
اونها قول چیزهای زیادی بهمون دادن
اونها در طول این ۳۰ سال اخیر
خیلی ما رو آروم کردن
تغییر اجتماعی بزرگ، زمان زیادی می‌بره
ما باید صبور باشیم
این تغییرات واسه ما نیستن
اونها واسه نسل‌های بعد هستن
برای نسل‌های آینده
شیلی معروفه به پسرفت
اگه نپری، تو یه مأموری
به نظرم یه شعله است
امیدوارم که این شعله
در خدمت هدف مهمی باشه
امیدوارم که این شعله، آتشی رو ایجاد کنه
که کمک کنه این شیلی جدید ساخته بشه
ما بلدیم چه‌جوری آتیش روشن کنیم
بابام قدیم‌ها من رو می‌برد به اعتصابات کارگران راه آهن
اونجا همیشه یه آتیش و حلب بود یه قوطی خالی
یه قوطی برای آرد برشته
توی اون قوطی
اونها تیکه پارچه و گازوئیل می‌ریختن
وقت‌هایی که می‌رفتن توی خیابون‌ها
هیچ وقت فراموشش نمی‌کنم چون خیلی خارق‌العاده بود
شعله‌هایی هستن که تباه می‌کنن و شعله‌هایی هستن که قوت می‌بخشن
ببینیم چی پیش میاد
خشونت ممنوع
ما به مرحله‌ی خشونتی رسیدیم که هرگز توی شیلی دیده نشده بود
به نظرم خشونت مشکل ما رو با پلیس واضح نشون داده
که چیز جدیدی نیست
این نتیجه‌ی قیام نیست یه مشکل قدیمیه
...استفاده از نظامی‌ها
برای سرکوب معترضان
این یه جورایی بهشون اجازه می‌ده ...که خشونتشون
و بی‌احترامی به قوانین رو توجیه کنن
نیروی پلیس یه دشمن سیاست‌زده است
نیروهای نظامی و جمعیت غیرنظامی
کاملا از هم جدا هستن
...هیچ نظارتی از سمت دولت شیلی روی
...چیزهایی که توی ارتش
یا آکادمی‌های پلیس یاد می‌دن، وجود نداره
این مساله خیلی از مشکلات برخاسته از دیکتاتوری رو پنهان کرد
...الآن با قیام و تاکتیک‌های پلیس
...ما هزینه‌ی اقرار نکردن یا حل نکردن
مشکلات برخاسته از دیکتاتوری رو داریم می‌پردازیم
مردم متحد، شکست نمی‌خورن
من باورم نمی‌شه که توی شیلیِ این روزها هستم
حس می‌کنم شاهد یک جنگ داخلی هستم
خشونت پلیس من رو یاد دوران پینوشه می‌اندازه
مردهای مسلح
انگار که با محرکات کنترل نشده انرژی می‌گرفتن
بدون هیچ فرماندهی بدون هیچ چارچوب قانونی
واقعا غیرقابل تحمله
هیچ وقت تصور نمی‌کردم که دوباره چیزهایی رو اینجا ببینم
که بیشتر از ۴۰ سال پیش دیده بودم
سرکوب اونقدر وحشیانه است
که محرک خشم و اندوه می‌شه
من نگران نتیجه‌ی این نزاع هستم
کی می‌بازه و کی می‌بره؟
تا مدت‌ها برامون عادی شده بود که واسه هر چیزی پول بدیم
و واسمون عادی شده بود که افراد خاصی به پشتوانه‌ی نیروی کار ارزون قیمت، پولدار بشن
واسه برخورداری از تحصیلات خوب باید پول می‌دادی
واسه برخورداری از خدمات پزشکی باید پول می‌دادی
ما دیگه باور نداریم که اینها عادی ان
یه احساس خشمی وجود داشت
واسه همین هم اسم میدان رو عوض کردن گذاشتن کرامت
در نهایت، خشم جذب شد
و در همون حین، شکوفه زد
مردم شروع به تشکیل شوراهای عمومی کردن
همه می‌خواستن شرکت کنن
شوراهای عمومی رشد کردن و بیشتر شدن
مردم بیشتر از همه، چی می‌خواستن؟
اینکه قانون اساسی رو تغییر بدن
چرا؟
چون اگرچه اونها تلاش کردن این حقیقت که
...ما قانون اساسی افتضاح
و سیستم دولتی افتضاحی رو داریم، پنهون کنن
مردم خودشون متوجهش شدن
اطلاعات همینطور بین مردم می‌گشت
ما می‌دونستیم که قانون اساسی مهمه
...اما تا حالا ناآرامی‌های اجتماعی نداشتیم
که به یه راه حل منتهی بشه
تغییر قانون اساسی
هدف شوراهای عمومی
این بود که معین کنن مردم برای کشور چی می‌خوان
و توی قانون اساسی دقیقا چی بود
ما متوجه شدیم که قوانین افتضاح هستن و نیازه تغییر کنن
طغیان اجتماعی
همچنین جرقه‌ی یه طغیان خلاقانه توی شیلی رو زد
طغیان با خشونت همراهه
اما همچنین پر از لذته
الان فقط سنگ سر راهمون نیست
بلکه افقی برای آینده وجود داره
مدل اقتصادی کنونی قدیمیه
ترس از صحبت درمورد آشوب‌ها از بین رفته
این حس خیلی از خانواده‌ها و درکل جامعه است
من تایید می‌کنم
این چهار زن شعری نوشتن
که هزاران زن شیلی خوندنش
تمام زنان شیلی با این شعر تونستن ارتباط برقرار کنن
زنان از هر سن و سالی
و زنان فراتر از مرزها
مردسالاری یک قاضی است
که برای به دنیا آمدن قضاوتمان می‌کند
و مجازاتمان
خشونتی است که می‌بینی
تقصیر من نیست، تقصیر مکان نیست تقصیر لباس‌هایم نیست
متجاوز تویی
مأمورها هستن
اینجا در شیلی، قیام مردمی یک ساله که ادامه داره
بسیار عظیمه
این قیام از اساس میاد
هیچ رهبری نداره
...هیچ فردی نیست که به هر نحوی
این قیام رو به سمت یه هدف معین هدایت کنه
...همینه که شروع مذاکرات با
مقامات رو پیچیده می‌کنه
و این خوبه چون که ما نمی‌خواهیم مطلقا با هیچ کس مذاکره کنیم
ما فقط می‌خواهیم تغییرات ایجاد کنیم همین
ما می‌خواهیم این نظام رو که ...به طرز عمیقا غیرانسانی
ما رو توی خطر قرار داده پایان بدیم
معترضان تقاضای رفراندوم نکردن
بلکه تقاضای مجلس موسسان رو دارن
رفراندوم برگزار شد ما به این تغییرات قوانین رای دادیم
ما می‌دونیم که به طور نمادین این گام اول مهمیه
چون خیلی پرخشونته که به زندگی توی کشوری ادامه بدی
که طبق قوانین یه دیکتاتوری نظامی اداره می‌شه
...و همینطور نتایج مستقیم
اون دوران وحشتناک تاریخمون رو
تجربه کنی
ما می‌دونیم که این قدم اوله
اما تغییری که تقاضا داریم فراتر از اینهاست
یه تغییر فرهنگی اجتماعیه
...به خاطر همین ما زنان
فکر می‌کنیم که تقاضاهای این قیام مردمی
تقاضاهای فمینیستی هم هستن
بنابراین، راه حل‌ها
باید از نقطه نظر فمینیستی بررسی بشن
اینها تقاضاهای کمرنگ‌تری نیستن
مثلا فقط درمورد آزار و اذیت جنسی نیستن
درمورد رفاه همه هستن
شأن انسانی همه
ما می‌خواهیم مردم یه زندگی داشته باشن نه که فقط دووم بیارن
دووم آوردن کاریه که ما سالیان سال توی این کشور انجام دادیم
اگه نظر ما رو بپرسی
ما امیدواریم که نظام نئولیبرال در آتش بسوزه
مردسالاری بسوزه
و تمام اون سازمان‌های مضر بسوزن
اونهایی که این وضعیتی که ما الان توش هستیم رو
برامون دائمی کردن
ما دیگه بیشتر از این ...نمی‌تونیم توی جامعه‌مون
با این قبیل سازمان‌ها زندگی کنیم
غیرممکنه
ما رویای این تغییر در مقیاس اجتماعی وسیع رو داریم
می‌دونیم سخته باید قدم به قدم اجرا بشه
یکی از اون قدم‌ها بازنویسی قانون اساسیه
ولی امیدواریم زنده بمونیم تا این تغییر عینی رو ببینیم
تا وقتی تمام اشکال ظلم تموم نشه
ما همیشه مشکلات یکسان رو تجربه خواهیم کرد
واقعیت اینه
چون این نظام خیلی فاسدیه
نظامی که متاسفانه خیلی خوب ساخته شده
مردسالاری یک قاضی است
که برای به دنیا آمدن قضاوتمان می‌کند
و مجازاتمان
خشونتی است که می‌بینی
تقصیر من نیست، تقصیر مکان نیست تقصیر لباس‌هایم نیست
متجاوز تویی
پلیسه
قاضی‌ها هستن
دولته
رییس جمهوره
دولت سرکوبگر، متجاوز پرخشونته
...ماه‌ها
مردم طنین مخالفت رو حفظ کردن
این صدای خشمه
مثل سمفونی اعتراضی که
متوقف نمی‌شه تا به راه حل برسه
من تایید می‌‌کنم اگر نکنم به چه دردی می‌خورد؟
الآن ما فرصت ساختن یه دموکراسی واقعی رو داریم
که بازتاب اجماع جامعه‌ی شیلیه
ما هرگز این رو نداشتیم
توی این ۳۰ سال دموکراسی
اجماع ما توی نظام سیاسی نشون داده نشد
چون قوانین بازی گزارش‌ها رو غلط می‌کنه
اونها جلوی یه سری سیاست‌های عمومی رو می‌گیرن
گرچه خیلی از مردم خواستار اون سیاست‌ها هستن
ولی به نظرم ما باید تمرکزمون روی مشکلات معینی باشه
توی شیلی، مشکلات اصلی برترپنداری بیش از حد سیاسته
تراکم قدرت و انحصار
ما سال‌های زیادی، نمایندگی سرخپوست‌ها رو
انکار کردیم
شیلی پیشرفت نکرده اون یکی از محافظه‌کارترین کشورهاست
که مشارکت سیاسی‌اش بر اساس مرکزگراییه
...تا به امروز
مجلس اساسا از پیرمردها تشکیل شده
بیشترشون با هم دیگه فامیل هستن
این واقعا برترپنداری غیر قابل قبولیه
توی دوران سیاسی که
مردم تقاضای سطوح متفاوتی از مشارکت رو دارن
مردم، مردم
مردم کجا هستن؟
مردم در خیابان‌ها هستند تقاضای شأن انسانی دارند
مجلس موسسان، همین حالا
جریان موسسان، بهمون اجازه می‌ده تا از تردید استقبال کنیم
تردید اضطراب و ترس ایجاد می‌کنه
ولی برای مشروعیت سیاست لازمه
اگر هیچ تردیدی وجود نداشته باشه
هیچ دموکراسی هم نخواهد بود
اتفاقی که داره می‌افته، مثبته
ولی ای کاش زودتر اتفاق می‌افتاد
ای کاش ۴۰۰ نفر چشمشون رو از دست نمی‌دادن تا ما به اینجا برسیم
توی تقریبا تمام فیلم‌هایی که ساختم استادیوم ملی دیده می‌شه انگار که
من یه بازیکن فوتبال بودم
...این استادیوم در دوران دیکتاتوری
بزرگترین اردوگاه کار اجباری پینوشه بود
من با هزاران زندانی دیگه اینجا زندانی بودم
اون تجربه اثر ابدی رویم گذاشت
استادیوم همچنین یه مکان رای‌گیری هم هست
...امروز
مردم دارن به پایان قانون اساسی پینوشه رای می‌دن
که یه دونه جدیدش رو بنویسن
دولت و احزاب سیاسی که از سمت مردم تحت فشار بودن
چاره‌ی دیگه‌ای نداشتن
جز ترتیب دادن رفراندوم
توی همون روز نتایج منتشر می‌شن
80درصد رای‌ها یه مجلس موسسان می‌خوان
که یه قانون اساسی جدید بنویسه
این پیروزی طغیان اجتماعیه
...سالیان سال
...مجلس، قلب و مرکز
تاریخ سیاسی این کشور بود
...مکانی برای بحث، مشاجره
و قوانینی که تایید یا رد صلاحیت می‌شدن
بعد از کودتا در سال 1973
پینوشه‌ی دیکتاتور منحلش کرد
و بعد از خالی شدنش، به حال خودش رهاش کرد
سالیان طولانی، خالی موند
وقتی در حال ساخت فیلم "نبرد شیلی" بودم اغلب اینجا فیلمبرداری می‌کردم
مجبور بودم برم و بیام
طبق تصمیماتی که توسط اعضای مجلس گرفته می‌شد
...برای من
دنیای بی‌پایان این بازی سیاسی یه راز بود
راهروها و سروصدای رفت و آمدها رو یادمه
یه کندو بود
پر از دود و استکان‌های چای که حین جلسات سرو می‌کردن
امروز انگار که تاریخ مرمت شده باشه
این مکان بالاخره داره هدفش رو دوباره به دست میاره
در اینجاست که اعضای مجلس موسسان
قانون اساسی جدید رو در طول ماه‌های آینده می‌نویسن
تا همین دو سال پیش
هیچکس نمی‌تونست تصور کنه یه همچین چیزی اتفاق بیُفته
توی شطرنج
مهمترین مهره سربازها هستن
ولی هیشکی این حقیقت رو نمی‌گه
مردم فکر می‌کنن شاه مهمترینه
خب من متوجه نماد خاصی شدم
8تا سرباز هستن
سرباز تنها مهره‌ایه که ۸ بار بازتولید می‌شه
و وقتی همه‌ی ۸ تاشون با هم کار کنن از همه چی دفاع می‌کنن
از حرکت بقیه‌ی مهره‌ها
از موضع دفاع، استراتژی حمله
که مرکز رو کنترل می‌کنه
و درنهایت از کل صفحه‌ی شطرنج‌ دفاع می‌کنن
فکر می‌کنم این مساله توی انجمن خیلی واضحه
خیلی واضحه
ما مکانیزم‌های مشارکت مردمی زیادی رو
تایید کردیم
کلا
ما اعضای انجمن، این جائیه که اهلش هستیم
ما بخشی از این مردمیم
این فقط یه عدد نیست یه واقعیته
...ما وقتی درمورد مسائل مختلف
قانون اساسی جدید، اجرای قانون و مسائل مهم‌تر صحبت می‌کنیم
می‌بینیم که ما همه در تاریخ سهیم شدیم
هیچ کس بهمون درمورد سلامت عمومی نگفت
هیچ کس بهمون درمورد تحصیلات دولتی نگفت
ما همون اول خودمون تجربه‌اش کردیم
و این خیلی ارزشمنده
این پروسه‌ی مناظره‌ی دائمیه
...ما همچنین دائما داریم به
شهروندها، جوون‌ها و بچه‌ها گوش می‌دیم
فکر می‌کنم به نسبت پروسه‌ی جدی‌ایه
جدی‌ترین پروسه‌ایه که من توی زندگی‌م درگیرش بودم
توی زندگی‌تون؟
آره، مثل بازی کردن توی یه دست شطرنج می‌مونه ولی هر روزه
خیلی خیلی جدیه
وقتی ما این پروسه رو شروع کردیم
فقط درمورد متن قانون اساسی فکر نکردیم
ما این کار رو انجام دادیم در حالی که به این فکر می‌کردیم که
نوشتن یه قانون اساسی جدید
اون هم اولین قانون اساسی که در شرایط دموکراتیک نوشته شده
اولین در جهان که با برابری نوشته شده
یک گام از سفری دور و درازه
برای دهه‌ها ما داشتیم سر مسائلی مبارزه می‌کردیم
که جزئی هستن
ما برای تحصیلات دولتی آزاد مطلوب و جنسیت‌نزده می‌جنگیم
ما علیه پروژه‌های خاص استخراجی می‌جنگیم
کم کم داریم چشم اندازمون رو کلی‌تر می‌کنیم
ما علیه خشونت‌های مردسالارانه می‌جنگیم
که احتمالا یکی از عمومی‌ترین مسائله
ولی الان، ما همه‌ی مسائل رو در یک زمان مورد خطاب قرار می‌دیم
همه چیز رو
این کار احتمالا باعث ایجاد یه زلزله می‌شه
اسم من والنتینا میراندا است
من در لو اپخو زندگی می‌کنم
یکی از فقیرترین شهرها توی شیلی
من یه فعال رادیکال و همجنسگرا هستم
یک زن جوان فمینیست
نماینده‌ی سابق فدراسیون انجمن‌های دبیرستان‌ها
اولین نفر توی خانواده‌ام هستم که به دانشگاه رفتم
با تحصیلات دولتی و یه خانواده‌ی محقر بزرگ شدم
دختر محله‌های پایین شهرم
توی محیطی بزرگ شدم که دوروبَرَم مواد، فقر و استخراج گرایی بود
نقض حقوق انسانی و فساد بود
من یه جوون ۲۱ ساله‌ام یک دهاتی، کودن، لجن و یه سرخپوست
افتخارم اینه که برای "جوانان کمونیست" کمپین راه انداختم
متقاعدم که قانونی اساسی که اینجا نوشته می‌شه دوستدار محیط زیست
فمینیست، چند ملیتی، بین فرهنگی خواهد بود
و همه‌ی مردم رو قادر به پیشرفت می‌کنه
من اصالتم رو فراموش نمی‌کنم چون حافظه بهترین سلاح ماست
این برای توئه، مادربزرگ
معترضانِ سانتا آدریانا رو آزاد کنین
از گیت‌های مترو به سمت انجمن
ما دانشجوها تا اینجا رسوندیمش مستضعفان پیروز می‌شن
از همگی متشکرم
من جرئت کردم چون نیاز بود بگم که
جوونا اینجا هستن
دو سال پیش
ما از روی گیت‌های مترو می‌پریدیم
الان من دارم قانون اساسی جدید رو می‌نویسم
...بنابراین، این خیلی
علاوه بر اینکه راضی کننده است
متاثرکننده هم هست که می‌دونیم
الان آگاهیم که
تمام چیزهایی که در طول سرکوب ۲۰۱۹ از سر گذروندیم
و تمام اتفاق‌هایی که افتاد
منجر شد به این پروسه‌ی شگفت انگیز که ما امروز داریم تجربه می‌کنیم
ما دانشجویان قدم اول رو برداشتیم
ولی تبدیل شد به مبارزه‌ی اجتماعی تمام مردم شیلی
چیزهایی که ما داریم می‌نویسیم
آرزوهای اونهایی هستن که گفتن: بسه
ما باید بسازیم این مسئولیت اصلی ماست
بسازیم و پیش بریم
...و امیدوارم در آینده
دیگه مجبور نباشیم از روی تمام اون گیت‌ها بپریم
چون من این پریدن‌ها رو فقط توی ۱۸ اکتبر انجام ندادم
مجبور بودم از روی گیت‌های خیلی بیشتری بپرم تا به اینجا برسم
این لحظه رسمیه
من از اعضای انجمن می‌خوام که بلند بشن
لطفا
الان
طبق بند ۷۹ قوانین عمومی
من در برابر تمامی اعضای انجمن ...آغاز رسمی
مناظره‌ی قانون اساسی رو اعلام می‌کنم
الیسا لونکن
رییس انجمن قانون اساسیه
ایشون همچنین اولین زن ماپوچه در تاریخ شیلی هستن
که همچین مسئولیتی رو به عهده گرفتن
ایشون باعث می‌شن که ما این هوای تازه رو
که در حال عبور از تمام کشوره تنفس کنیم
هر روز ما با چیزهای زیادی درگیریم
ولی من خیلی خوشحالم که توی این پروسه شرکت می‌کنم
من همچنین برای مردم ماپوچه خوشحالم
برای جوون‌ها و تمام اون زنانی که
که در من تاخیرات زیادی رو می‌بینن
ولی در حین حال کلی فرصت برای اقدام کردن هم می‌بینن
این خیلی خوشحالم می‌کنه و به رویای دگرگونی‌ام قوت می‌بخشه
ما داریم به جلو پبش می‌ریم
ما به هدفی که خودمون معین کردیم خواهیم رسید
وقتی ما ماپوچه‌ای‌ها می‌گیم
ماری شی وئو
به این معنیه که ما هیچ وقت مغلوب نمی‌شیم
این کلمه‌ایه که اهمیت تاریخی داره
و کلمه‌ایه که خیلی محاوره‌ایه
من این کلمه رو از مادربزرگم یاد گرفتم
اون هر وقت موفقیتی به دست می‌آورد می‌گفت ماری شی وئو
من فهمیدم که هر موفقیت باید با این کلمه همراه باشه
ماری شی یعنی تا ابد و ماری شی وئو
یعنی برد همیشه با ماست
همچنین می‌تونین بگین ماری شی پویی یه ئو
که یعنی من تا ابد دوستت خواهم داشت
با کلمه‌ی ماری شی می‌شه ترکیب‌های متنوعی درست کرد
تا هرچیزی که تا ابد طول می‌کشه رو ابراز کنین
کلمه‌ی بسیار زیباییه
ما همچنین به تغییرات دائمی که
سالوادور آلنده آغاز کرد، باور داشتیم
ما خوشحال بودیم
اما کودتا زندگی و رویاهامون رو در هم خُرد کرد
امروز، این امید تازه هست
دوست دارم فکر کنم که این رویا بالاخره داره اتفاق می‌افته
و کشوری که در تصوراتمون بود داره تبدیل به واقعیت می‌شه
این میدان شده نماد مبارزات خیابانی
زیر نگاه بی‌خیال ژنرال باکدانو
که یه قهرمان نظامی قرن ۱۹ هست
باکدانو و اسبش هرگز تصور نمی‌کردن که
مجسمه‌شون مرکز این مبارزات جدید باشه
جوون‌ها میان اینجا
که این فضا رو به نمایش تئاتر آینده مبدل کنن
بزرگترین خطری که می‌تونه پیش بیاد چیه؟
اولینش
این می‌تونه باشه که ما ایمانمون رو به انجمن از دست بدیم
تا جایی که کمپین علیه رفراندوم باقی مونده
مثلا ببره
و برامون فقط قانون اساسی دیکتاتور بمونه
از نظر من این ترسناک می‌تونه باشه
این ممکنه اتفاق بیُفته و بدترین اتفاقیه که می‌تونه بیُفته
خطر دوم
اینه که خیلی چیزها
حس وطن پرستی رو قدرتمندتر کردن
که توی شیلی خیلی دردناکه
این دو تا با هم می‌تونن نتیجه‌ی ترسناکی باشن
اول اینکه ما نتونیم قانون اساسی جدید رو پیش ببریم
ما پشیمون می‌شیم
این اتفاق می‌تونه عقبگرد باشه
پشیمونی از چیزهایی که درطول رفراندوم گفتیم
اینکه ما یه قانون اساسی جدید می‌خواستیم و باید ازش دفاع کنیم
دوم اینکه، دوباره
راست‌گراهای این کشور باز بیان سر کار
همونطور که توی جاهای دیگه توی آمریکای لاتین و دنیا رخ داده
این می‌تونه مصیبت‌آمیز باشه
آیا شطرنج هم یک مبارزه است؟
آره یه مبارزه است، یه رویارویی
همچنین فضاییه برای ملاقات‌ها
و مباحثه‌ها
طبق افسانه‌ی الهه‌ی شطرنج، کاییسا
که از جهتی به جنگ مرتبطه
اون گفت گوش کنید! بر صفحه‌ی شطرنج جنگ کنید
گفتگو کنید، فکر کنید، تخیل کنید، خلق کنید
و جنگ کردن در بیرون را متوقف کنید
اما یه جنگی هست
یکی می‌میره
بله، البته
باید نابود کنی
باید ترجیحا دستگیر کنی
دستگیر کنی، هرگز نکُشی
ما دستگیر می‌کنیم
یه محکمه‌ی عادلانه هست
شاه اجازه داره یه محکمه‌ی عادلانه داشته باشه
برای حفاظت از مجسمه نظامی‌ها اون رو رو برداشتن
...حتی در این صورت هم اونها حصار بلندی
دورِ اون جایگاه خالی ساختن
این بود که خشم رو برانگیخت
جمعیت خیلی زیادی در میدان توی دومین سالگرد قیام
دور هم جمع شدن
همه چی به این اشاره داره که ما به پایان یک دوره رسیدیم
حس می‌کنم یک عصر جدید داره آغاز می‌شه
در همین حین
شیلی داره به رئیس جمهور جدید جمهوری رای می‌ده
کاندیدا، گابریل بوریچ، می‌بره
اون درمقابل کاندیدای راست‌گرا
با ۴ میلیون ۶۰۰ هزار رای می‌بره
اون به خاطر حمایت گسترده‌ی
جوانان، زنان
و تمام مردم شیلی که آرزوی تغییر رو دارن موفق می‌شه
این سنگ‌ها، امروزه
پایه‌های یک خونه‌ی جدید رو تشکیل می‌دن
که داخلش شیلی پنجره‌هاش رو باز می‌کنه
تا هوا درش جریان پیدا کنه
من کم کم دارم یه کشور رویایی رو می‌بینم
شب بخیر، شیلی
Po nui
suma aruma, pun may, Chile!
ممنونم از همگی
تک تک‌تون
تمام مردمی که در این مکانی که شیلی می‌نامیم زندگی می‌کنن
امروز امید بر ترس غالب شد
همونطور که می‌دونین من اهل یه جای دورم
اهل جنوبم، ماگایانس حاشیه‌ی قطب جنوب
و ۳۵ سالمه
کاملا می‌دونم که تاریخ با ما آغاز نمی‌شه
من حس می‌کنم یک وارثم
و برنامه‌ی ما وارث
یک مسیر طولانی تاریخی است
مسیری که آن افراد با جایگاه‌های متفاوت
درش خستگی ناپذیر در جستجوی عدالت بودن
توسعه‌ی دموکراسی
دفاع از حقوق بشری
و حفاظت از آزادی‌ها
اینکه خواهان آنم که خانواده‌ی بزرگم را دوباره متحد ببینم
در این فصلی که آغازگرش بوده‌ایم
ما در رویارویی با تغییر تاریخی دوره‌ای هستیم
که نمی‌تونیم درش شکست بخوریم
من می‌خوام به ویژه تشکر کنم از
زنان سرزمینمان
اونها گرد هم اومدن از سرتاسر کشور
تا از حقوقی دفاع کنن که به دست آوردنشون تا اون حد مشکل بود
از حقوق خیلی پایه‌ای مثل حق رای
تا حق اینکه عهده‌دارِ بدنِ خودشون باشن
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.