تيــــم ترجـــمه .:: قـقـنوس ::. .تــقــديم ميـــکـــند
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
دانلود به روز ترين مقالات و کتاب هاي کميک به زبان فارسي www.comic-strip.xyz
ترجمه هر روز يک کتاب کميک و فيلم در کانال تلگرام ما @SUBFORU
....::::ترجمه : تکتم مرادي مهنه::::.... ( www.comic-strip.xyz ) telegram : @subforu
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
بذار برم تو رو خدا
بذار برم
التماست مي کنم
من که گفتم کار من نبوده
... بزار برم لطفاً
لطفاً
اعتراف کن، اعتراف کن
بگو که کار خودت بوده
تو زغال اخته ها را همه جا ريختي
نه نه اين کار من نبوده
من نبودم
کار آدريا بوده
خوب ديگه وقتشه که آدريا بخوابه
او نه نه نه
عزيزم صبح مگه مدرسه نداره
بله وقت خوابه
وقت خوابه عزيزم هي
آماده اي؟ بله
آماده اي براي يک سوپرايز ؟
بله
باشه
ديگه اسب هم ميخواد بره تو تختخوابش و بخوابه از روي صخره ها سر مي خوره پايين
اوه پايين مياد که بخوابه
و پس تو هم
به چشم هاي من نگاه کن.
باشه؟ شب بخير گلم باشه؟
شب بخير آوو
مرد شب بيدار من دوباره کجا داره ميره؟
آماده اي؟
من هميشه آماده ام.
تو امشب مي شنوي؟
خوب، فکر کنم بهتر باشه صبح بشنوم
باشه، سر صبحونه خوبه؟
آره، سر صبحونه باشه
چه موسيقي زيبايي تو اين وقت شب
با ما بمانيد چون علاوه بر اين تا نيم ساعت ديگه
الويس افسانه اي همراه شما خواهد شد
مجري يکي از برنامه هاي راديويي و روياي تمام زنان
مردي با صداي مجذوب کننده
اون يک مرديه که همه چي تمامه
منتظرش باشيد
شب بخير آقاي الويس
اوه سلام اوه ببخشيد فراموش کردم
اوه اسمتو دوباره مي گي؟
هموتين اندان سندرداس
مي تونم کمکت کنم باب
آره حتما باشه، خانواده چطورند؟
اوه ، اونها خوبند ممنون که پرسيدي باب
استرس داري براي برنامه امشب؟
اوه البته که دارم بلاخره مرحله آخره
بالاخره براي ما مشخص ميشه
که تيم نيويورک، منچستر مجيک ويس شکست ميده
من که طرفدار منچسترم.
اون وطنم هست شما چطور ، قربان؟
خوب من درباره برنامه خودم صحبت مي کنم باب
چه انتظاري داري وقتي بدوني چه اتفاقي مي افته وقتي من دارم تو راديو صحبت مي کنم
البته اگر تو به اون گوش کني؟
اوه...
آره
تو کارتو خوب بلدي الويس
سلام
ببخشيد که دير کردم حالت چطوره؟
خوبم، ممنون
من شما رو نمي شناسم؟
واقعا خنده داره
الويس ، شما اين مرد رو نمي شناسي؟
البته که مي شناسه زود باش الويس، بزن بريم
نه من اين آقا رو نمي شناسم آقا، شما کي هستي؟
هي،کسي با تو حرف نميزنه عوضي
هي، بيا بريم رفيق
هر وقت من و بردي استوديو منم ميرم
اوکي، بس ديگه.
دستمو ول کن بيا بريم
مرد، زود باش
من ميگم که ما امشب يک قراري داريم
ما يک قرار ملاقات داريم
اين قرارم بايد امشب باشه
من بايد امشب اعلام کنم
باشه هر کي که هستي بايد بهت بگم اين راهش نيست
درسته، پس دفعه آخري باشه که خودتو مي زني به نشناختن
وگرنه... وگرنه چي؟
ايست ايست هي
آروم باش اينجا
وگرنه من خودمو مي کشم
اون چيه که تو مي خواي بگي؟
که من اينجام
من اينجام من هستم
من مسيحم
من برگشتم
خوب تو چرا اينو از همون اول نگفتي؟
تو خودتي .. اونم خودشه اين چطور ميشه ؟
پس اين آقا رو مي شناسي؟
بله، معلومه.تو نشناختي؟
اون ... شايد بوداييه اون
راستش من هندوام اوه،
ببين، شايد باورت نشه ما2000 ساله منتظرتيم
هي، تو خيلي کار داري که بايد به همشون برسي
تو بايد فلج ها و کورها رو خوب کني
تو بايد دنيا رو نجات بدي
مي توني بريم اون بالا و به همه معرفيم کني؟
چرا از طريق راديو مي خواي معرفي کني؟
منظورم اينه که تو تنها يک مشت آدم بي خوابو مي توني بدست بياري
هيج کس به راديو گوش نميده ديگه مخصوصا اين وقت شب
و از همه مهمتر اينه که اونها اصلا نمي تونند ببيننت
و اگر هم نبيننت آنها ممکنه تو رو باور نکنند
بخاطر پول منم که شده بايد بري توي تلويزيون
يک دوربين روي کامپيوترش وصله
کي؟
اون خانومه که اون وسطه
چي، کدوم وسط وسط دنيا .. يا
آنها .. من و گذاشتن اين وسط
ولي مطمينم که يک دوربين روي کامپيوترش هست و مي تونه چهرمو ضبط کنه
بعدشم مي تونم پيفاممو به همه برسونم درسته
تو هم برنامه خوبي داشته باشي
اسمتو يکبار ديگه بگو برادر؟
هموتيناندان
آره
دوست دارم الويس
ممنون
عوضي
ببين اين درو قفل کن و نذار هيچ کس ديگه اي وارد شه
از اولشم نبايد همچين اتفاقي مي افتاد
برنامه مون داره هيجان انگيزتر ميشه
الويس افسانه اي بزرگ 15دقيقه ديگه اينجاست
کافيه الان با هم به اين موسيقي حيرت انگيز و افسانه اي و خارق العاده گوش کنيد
اوه، شما عاشقش ميشيد
خفه شو
الويس، سلام مري
مرد، تازه از رختخواب بيدار شدي؟
خودت پس مرگ گرمي ولي من هنوز زياد گرم نشدم
خوب، در هر صورت ملاقات کننده هاي زيادي در شب داري
خوبه
و اينکه اينم زندگينامه جيمز استيل
همون کمديني که فيلم هاي زنده از خودش مي گذاره
اون بالاي دو ميليون دنبال کننده داره
و ما امشب اونو مياريم روي آنتن
ممنونم
مشکلي نيست و اين وظيفه منه
نه من واسه چيز ديگه اي تشکر کردم
بابت تولدم
اوه ببخشيد من يادم رفته بود،
مگه فردا نبود؟
خوب 13 دقيقه ديگه فردا ميشه
عيبي نداره
هميشه همينه . همه تولد لعتيمو يادشون ميره
تولدت مبارک
الان نيست،در حدود 12 و نيم دقيقه ديگس
اين کيه؟
اون تازه وارده فقط از لندن اومده
سفر طولاني تا امريکا داشته
الويس، اين ديلنه
ديلن، اين الويسه
ميکروبهاي ترانس آتلانتيک خودتو براي خودت نگهدار ... مشکلي نيست
باشه تو هم از اينا مي خواي؟
من مي تونم يکي مثل اين برات درست کنم اوه، نه،ممنون
من شوخي کردم اين براي بزرگسالهاست
من 27 سالمه
مشکلي نيست
برو داخل استوديو باشه
اوه
ميبينم که سم هنوز اينجاست
آره
بايد دستکش پلاسنيکي رو مياوردم
سلام
به خودت زحمت نمي دي در بزني
آره، درست مثل تو که به خودت زحمت نمي دي به من بگي
وقتي که ميايي و برنامه منو ديد مي زني
کي ديد زدم؟ فقط يک برنامه راديويه
چيزي هست بگو؟ من چند دقيقه ديگه مي خوام برم
اوه، خوب چرا ما نتونيم از اين يک دقيقه درست استفاده کنيم؟
راستي آخرين باري که تا اين موقع شب موندي کي بود؟
پارسال بود واسه تميزکاري
خوب بهتره من برم تا شما راحت باشيد
حتما
امشب تو دفترم برنامتو گوش ميدم
اوه، ممنون، رفيق
بلاخره اين اطراف يکي پيدا شد برنامه لعنتي منو بحساب بياره
خوب حالا که تا اينجا اومدي بگم که ،
من يک چهارم شماره ها رو بررسي کردم
اوه خوب
شماره ها ثابته
تمام شماره ها
تماما تکراري
کرپ، کرپ؟ اوه، پنکيک آره، خيلي صافه
اما اينا فقط يک چهارمشه که يعني اصلا معني نداره
من فکر مي کنم دو تا مشکل داريم اوه همه مردم دو تا مشکل دارند
خوب اول از همه ببيننده ها
هيچ کدوم صفحه شخصيتو دنبال نمي کنند
خوب، منم دنبالشون نمي کنم
مري مسئول اين کاره
اوکي ببين اگر مي خواي بندازي گردن مري بنداز
در هر صورت، اتفاق خوبي نيست
لظفا،شروع نکن
من يک مجري راديو ام اينفلوراستار تيک تاکي نيستم آخرين پستتو ديدي
مال سه ماه پيشه که توش فقط يک سلام دادي
با اون کفشاي بزرگ و لعنتت
آنها خوب بودن و خيلي بامزه سايز 12 بود
اي، خدا باشه، ببين
من بهت حق ميدم من تو اين جور چيزا اصلا خوب نيستم
اصلا بلد نيستم
اما امروزه گويندگي تنها کافي نيست، باشه؟
چرا اجازه نميدي کار خودمو بکنم
منظورم اينه که چه احتياجيه که قايقو تکون بديم
باشه، بنظرم اصلا به حرفام گوش نميدي
وضعيت ما خيلي بده الويس
چيه؟ تو
عوض شدي، يک خورده عوض شدي
چي؟ يک ذره فرق کردي
يک مجسمه خيره کننده شدي ميشه بس کني ؟
بس کن .. البته تلاش خوبي بود
دومين چيز، تو يک خورده زيادي داري فشار مياري،
من قبلا هم بهت گفته بودم تو معلومه هدف خوب و درستي داري
باشه؟هر چي دوست داري بگو
فقط بايد يکم روي خودسازي خودت بيشتر کار کني باشه ؟
آره آره
اما من هيچ عکس العملي نميبينم
عکس العمل چي؟
از طرف پاپ اوه، اون که گوش نميده؟
ووو بايد بياريمش روي خط
من مي تونم خيلي حرفا رو بهش بزنم چطوره در مورد جداسازي ..
بسه نه! بسه
فکر کنم تو بايد يکم با ملاحظه تر صحبت کني باشه؟
نه، اشتباه مي کني
بسه اينقدر رو اشتباهت اصرار نکن
اون مديرهاي بزرگ منتظرن که اخراجت کنند
اين درسته؟ کيو ميگي؟
تهديدم مي کني ؟
نه عزيزم اين تهديد نيست
اين فقط يک هشدار از طرف يک دوست خيلي خوبه
حالا برو بيرون، امشب اجراي خوبي داشته باشي
ووو چه جالب دو دقيقه مفيد با هم داشتيم
درسته.... خداحافظ
اوه سلام!
ميبينم که بهترين گوينده راديو دنيا اومده
تو ميدوني حالا که روي آنتن نيستيم
من مي تونم حس واقعيمو دربارت بهت بگم
تو
يک تيکه آشغالي
چکار مي کني جاستين؟
اينطور که ميگي تو هنوز دلت با امثال من صاف نشده
تنها درد من اين اطراف تويي
تو هرگز نمي توني برنامه منو ازم بگيري
شنيدي چي ميگم؟
گوش کن هرگز نمي توني برنامه منو بگيري
اما کي برنامه تو رو خواست دروغ گو
تو رفته بودي فقط اونجا که با سم صحبت کني راجب اون
جاستين من بخاطر برنامه تو نرفته بودم اونجا
بسه! ديگه بسه نمي خوام دروغ بشنوم باشه؟
جاستين من برنامه تو رو نمي خوام
من دروغ نمي گم من برنامه تو رو مي خوام چکار
نمي خواي؟
نه من جايگاه تو رو مي خوام
اين چيزا کاملا با هم فرق داره
روراست بگم برنامه تو اهنگ هاي مزخرفي پخش مي کنه
و تو هم که فقط نشستي و ساعت رو اعلام مي کني
اونا بايد بهت بگن جاستين ساعت چي اين عذاب آوره.
مثل اينه که دارند به راديو محلي گوش ميدن
سيلي بنگ در وسط جيغ مانند خوک آرکانزاس
من اهل آرکانزاسم
همون ديگه
لعنت بهت الويس
ممنونم
بچه ها بچه ها لعنت بهت!
چقدر سريع برميگرده به همون حالت چطور اين کارو انجام ميده ؟
ما يک دقيقه ديگه ميريم روي آنتن زنده، 47 ثانيه
کله خر
و کله خر ميره به کارش برسه
الويس زنده، روي خط
اينجا نيمه شبه
و ساعت تماشاس
جا داره يک صبح بخير به همه شما شب زنده داراها بگم
و حسابي ازتون تشکر کنم شماها مثل خانواده من هستيد
استوديو داره پر ميشه همه دارند ميان روي ماهواره
مري داره با تلفن حرف مي زنه يا تلفن هارو آماده مي کنه
اين کدومه مري ؟
بله دقيقا اليته اگر بذاري الويس
آره، مراقب باش
خيلي دور و بر من مي پلکي يکوقت سرگيجه نگيري
سلام به همه بي صبرانه منتظر تماسهاتون هستم
و الويس اينجاست که باهاتون حرف بزنه
و هر مشکلي که داريد مي تونيد باهاش در ميون بگذاريد
از زير تا بالاي کمر
با شماره 806-806
806-806-8255,
اينم از اين
راستي يک دوست جديدم به جمع شبونه ما اضافه شده
تازه وارده
اسمش اجازه بدين قبلش يک موسيقي بذارم
اسمش
اسمت چي بود؟
ديلن
ديلن ديلن جاي رفيق خوب قبليم اومده
اون رفته جاي رقيب ترسوي حرومزاده مون دوست شده
تو که به ما خيانت نمي کني ها؟
بله، يعني اوم نه شب همگي بخير
شب بخير
اوه البته ايشون يکمي خجالتيه
تو از صحنه نمايش مي ترسي
نه نه نمي ترسم
فقط از اونجايش مي ترسم که عضو گروهي شدم که قسمتي از اين نمايشه
که مدتهاس همين اطرافه
منم از اينکه کنارتونم واقعا خوشحالم
مدت طولاني ؟ تو سعي داري چي بمن بگي بچه؟
مي خواي بگي من يک پير فرسوده ام و از کار افتاده ام؟
نه
ببين من 40 ساله دارم کار مي کنم
انقدر تجربه دارم که بتونم تيکه هاي تو رو تشخيص بدم
من ميدونم زندگي خيلي کوتاهه
البته واسه ما خيلي طولاني تره مگه نه ديلن؟
گمشو، تو اخراجي
با هواپيما با قايق با شنا تو کانال هر چي
برگرد به اون انگليس لعنتي يا هر جاي لعنتي ديگه اي که ازش اومدي
ادامه بده هوم
چرا مي خندي؟
فکر مي کني شوخي مي کنم؟
مري مي تونه تهيه کنندگي برنامه رو برعهده بگيره اون ميليون ها بار اينکار رو انجام داده
گمشو برو، برو بيرون برو ديگه تموم شد
حالا چرا صبر مي کني؟
اي مرده شور
باشه ديگه نبينمت ها؟
خوب خيلي از اون موقع نگذشته شروع کن ديگه
من شوخي کردم
اوه، ديلين برگرد ، ما دوست داريم برگرد
من فقط داشتم شوخي مي کردم برگرد رفيق
بپر بيا تو
نگاش کن انگار مي خواد گريه کنه
شوخي کردم ما هميشه با تازه واردها شوخي مي کنيم
بشين چقدر نازنازي هستي
آره، خودمم ديدم
بفرما .. اين يک روحه
تو نمي توني جلو خودتو بگيري
خوب همگي شروع کنيم
خودتونو
با شرايط وفق بديد آروم باش
بمن زنگ بزن
اين برنامه روي خطه
الويس صحبت مي کنه اون روي خطه
اما شب بخير چه خبر چي مي خواي بگي؟
شب بخير الويس و تو وتيمت خوب باشيد
اووم
خوب، دو هفته قبل همسرم منو ترک کرد
بعد از 17 سال زندگي مشترک
و من و گذاشتو رفت
اوه، واقعا متاسفم چه اتفاقي افتاد؟
خوب اون خيلي حسود بود
اون همش فکر مي کرد دارم بهش خيانت مي کنم
اوه، فهميدم حسادت
اسم ديگه اش چاپلوسيه
بيشتر حرف بزن از خودت بگو بگو ببينم
چي شد که فکر کرد داري بهش خيانت مي کني؟
چون شايد
اون فکر مي کرده دارم بهش خيانت مي کنم
خوب، فکر کنم حسادتش بي جا نبوده
ببين ما تنها انسانيم
بعد 17 سال که ازدواج کردي
من حدس مي زنم که او من حدس مي زنم که اون آسيب ديده
برگردوندن اين مرد واقعا کار سختيه
اوه بايد بيشتر با هم صحبت بکنيم تا بتونيم دليلي پيدا کنيم
من مطمينم علتش اين نيست اون ترکت نکرده بخاطر حوله خيس حمام روي تختخواب يا چيزي ديگه
درسته
البته بازم اگر همديگر و دوست داريد
شايد هنوز بهت حس داره
اووم بنظرم ارزش داره بخاطرش هر کاري بکني
هر کاري
هر کاري از دستت بر مياد بکن
باهاش حرفت و بزن خوب؟
صادق باش و ذهنت باز باشه
باشه. آفرين
اره متشکرم
رفيق شرمنده که بايد قطعت کنم
درسته باريکن خيلي خوبيه ولي اصلا ورزشکار خوبي نيست
من نمي پسندمش
يک خبر بد دارم
قرار بود جيمز استيل بياد روي خط
اوه همين الان مدير برنامه هاش گفت
بايد بره فيلمبرداري
و همچنين يک سري مشکلاتي داره که نمي تونه
لعنتي
بهش بگو خودشو بندازه تو دره پر از نيزه
نيزه هاش چوبي باشه
من چقدر متنفرم از اين ستاره هاي اينترنتي
در زيرزمين خونه شان سه تا ويديو مي سازد
و ناگهان فکر مي کنند آنها بونسي شدند
بيانسه؟
خوب، او براي من بنسي است
حتما از مدرسه تعطيل شده و ساعت 1:00 بامداد
يهو اونجا گير افتاده که نتونسته به ما زنگ بزنه
من ميگم مزخرف ميگه
و احتمالاً خانه است داره ويديويي مي گيره
از سرعت بسته بندي کردن خيارشور
اسم اين پسر را به خاطر داريد؟
جيمز استيل، او يک ستاره است،
ديلن، ميدوني در مورد چه کسي صحبت مي کنم، درست است؟
مطمئن نيستم
بله، او يک احمقه
و من هرگز اسمشو دوباره نمي گم باشه؟
راجب کي صحبت ميکنيم؟ بله، شما در حال يادگيري هستيد،
خوب، گري صداتو دارم
چي ميگي گري؟
گري، تو با ما هستي؟
گري؟
اوه اوه، ما يک نفس گرفتيم،
چي ميپوشي گري؟
هي ديلن پشت فرمان خوابيده اي؟
آيا مي تواني گري را به ما برساني؟ او روشن است
من اينجا هستم
آه، او آنجاست
چطوري، گري؟
من خيلي داغ هستم، الويس
چي، التهاب لوزه پاي ورزشکار؟
بيشتر بگو
من امشب مي خوام يه کار ترسناکي بکنم
خودکشي کردن
باشه، گري، گوش کن
همه چيز خوب است، ما براي تو اينجا هستيم، ما مثل خانواده هستيم
ما يک خانواده لعنتي هستيم تو اينو مي دوني، درسته؟
حالا کجايي الان؟
متاسفم، اين ايده بدي بود
گري، لعنتي، مري، بهش زنگ بزن
خب باشه ما تلاش مي کنيم تا گري رو خيلي سريع روي خط برگردونيم
و بفهميم مشکلش چيه
و در اين بين تماس هاي بيشتري خواهيم گرفت
خوب من يک خواب عاشقانه با رئيسم ديدم
و من کمي گيج هستم باشه
چون امروز او هم به من گفت همون خوابو ديده
چه کاري انجام ميدي؟
من براي يک شرکت تشک کار مي کنم
اون مي خواد تخت را آزمايش کنه
آره، وقتي بچه بودم
من از دلقک ها مي ترسيدم
ميدوني وقتي بزرگ شدم تصميم گرفتم با ترس هايم روبرو شوم،
و يک روز من با يک دلقک زن خوابيدم
موهاي قرمز، کفش هاي بزرگ
دماغش را در نمي آورد عجيب بود
هوم
صبح روز بعد از خواب بيدار شدم تنها، و آه
او آلت تناسلي مرا پيچانده بود به پودل
واي
ما بايد مشکل رو برطرف کنيم
مگه ميشه که 11 لپ تاپ به طور جادويي در عرض سه ماه ناپديد بشه؟
ما تو يک ايستگاه راديويي هستيم دوربين در همه جا هست
خيلي مسخره است
حتما يه رفيقي مي خواد براي خودش کلکسيون درست کنه
يا يک چيزي رو از ساختمون مي خواد جمع کنه
يه جورايي توصيفش سخته
يک چيزي بين يک عقاب کچل و يک جغد خالدار
فکر کنم يک گونه کمي در خطر انقراضه؟
الويس از لس آنجلس زنده
زنده "روي خط
باشه خبر خوب گري دوباره روي آنتنه
ما نگران تو بوديم رفيق چه حسي داري؟
من بهترم
خيلي خوب
اوم کجايي؟
من،،، در پاسادنا هستم
باحاله، پاسادنا، تو تنهايي؟
ببين، من فقط مي خوام کاري که بايد انجام بدم را انجام بدم
اينطوري بهتره
واي واي واي واي گري، دست نگه دار
يک دقيقه فرصت بده، بيا صحبت کنيم
من عاشق پاسادنا هستم
دقيقا کجاش هستي؟
گري، تو اونجا هستي؟
من تو يک باغ هستم
خوب، تو يک باغي
آيا اين باغ شماست؟ آيا خونته؟
نه
نه، اوه
آيا خانه متعلق به کسيه که ميشناسي؟
نه
اين متعلق به يک عوضيه
من اونو نابود مي کنم
با پليس تماس بگيريم
گري، به من بگو، اينجا خونه يکي از اعضاي خانوادت نيست؟
همسايه، همکار، يک
بهت گفتم عشق سابقم
ولي الان بي ارزشه تکه اي از جهنم
درسته و من هستم
من مي خوام کل خانوادشو بگيرم
گري، بي خيال
چرا خانواده اش را آزار مي دهي مگه نمي گي بي ارزشه و يک تيکه ي لعنتيه؟
منظورم اينه که اونها بي گناه هستن
به غريزت اجازه نده براي انتقام تو رو هدايت کنه
که احتمالا باقي مانده عمرت بهاشو بايد پرداخت کني
تو بهتر از اين هستي، گري
آرام باش و به من بگو باهات چکار کرده که اينقدر ناراحت شدي؟
مقداري بي عدالتي بعضي ها درد دارند، بعضي ها،،،؟
اون زندگي منو نابود کرده و منم ميخوام اونو نابود کنم
آي، آي، آي چشم در برابر چشم
گري، تو يک بازي از پيش باخته رو شروع کردي
حالا هر کي که هست اون زندگي تو را نابود نکرده
اين قدرت رو بهش نده
ميدوني؟
مردم ميان در اين نمايش هر روز
کسايي که احساس نااميدي و بي ارزشي مي کنند
معمولاً به خاطر شخص ديگري که باعث شده اونها چنين احساسي داشته باشند، خوب؟
اين تصور رو از خودت اتخاذ نکن باشه؟
تو قدرت تغيير را داري تو اين قدرتو داري
تو بايد باور کني گري تو مي توني اونو انجام بدي،
گري، صداي چي بود؟
من دارم وارد خونه پسره عوضي ميشم
گري، وايستا، صبر کن، گوش کن
اگه خواستي ميتونيم در موردش چت کنيم روي خط هم نباشيم
منظورم اينه که ما مي تونيم، مي دوني،، بحاله ؟
نه، من مي خوام روي آنتن بمونم منم دارم ضبط مي کنم، قسم مي خورم
مي خوام به همه نشنون بدم دارم چه کار مي کنم
نمي تونم تو را روي آنتن نگه دارم متاسفم
بيا آفلاين چت کنيم بهت قول ميدم با هم مي توانيم اونو درست کنيم
نه، منو قطع نکن
وگرنه ميرم بالا و همه رو مي کشم
تو کسي رو نمي کشي گري
باشه؟ همه چي روبراه ميشه
تو هنوز روي آنتن هستي
اما من نمي خوام هيچ اتفاق بدي برات بيفته
و همينطور براي بقيه
بگو ببينم کجاي پاسادنايي؟
نزديک باغ آرلينگتون
آه، خوب، آره، منطقه خوبيه
آره، يک محله ايه که تو هم خيلي خوب مي شناسي
چون من تو خونه توام
خيابان 976بلوار اورنج گرو
ديوانه شدي چه خانه خوبي مي توني بخري
در صورتي که تو مجري يک برنامه مزخرف هستي
گري، من نمي دونم که اين يک نوعي شوخيه يا نه
يعني من چيزي از شنوندگانم پنهان نمي کنم
بله اين آدرس منه
اما من فکر مي کنم کمي مشکل داشته باشي براي عبور از باغ و وارد شدن
اوه، تو در مورد دو تا سگ دو دوبرمن صحبت مي کني ؟
ببين،رفيق
امروز بعدازظهر يک دو تکه گوشت با سم موش انداختم براشون
فکر کردم امشب شايد بايد با آنها مبارزه کنم
اما مي دوني وقتي به اينجا رسيدم آنها روي زمين دراز کشيده بودن
منم از روي مهربوني زدم خلاصشون کردم
با چاقوي قصابي
با 911 تماس بگيري، آره
اگر اين درست باشه و تو واقعاً در خونه من هستي
ما اين مکالمه رو آفلاين ادامه خواهيم داد
روي آنتن نباشيم والا پليس در يک دقيقه آنجا خواهد بود
اون پليس هاي لعنتي برام مهم نيستند و بهتره که منو قطع نکني
گري، يک لحظه صبر کن، منو قطع نکن
جرات نداري ديلن، موسيقي، موسيقي
ديلان بيدار شو يه آهنگ لعنتي بذار
من را قطع نکن من چاره اي ندارم، گري
نميتونيم اجازه بديم،،، بابا
آدريا؟
مي خواستم به اينم مرگ موش بدم
ولي خواستم اينم فسمتي از سرگرميمون باشه
گوش کن کارت تموم شده
پليس يک دقيقه ديگر آنجا خواهم بود دخترم را تنها بگذار
خيلي دير نشده، من بهت اتهام نمي زنم قول ميدهم
من فقط تو را مي خواهم براي گرفتن کمک،
پليس تو راهه
به پليس ها بگو اون بيرون بمانند
ما براي نمايش به آنها نياز نداريم
هيچ نمايشي وجود نداره ، گري
همه چيز واقعيه اگر کاري که ميگم نکني پليس مياد سراغت
حالا، من اتهامي نمي‌زنم، من فقط مي خوام خانوادمو رها کني
گري، اين چي بود؟ لعنتي چه اتفاقي افتاد؟ لعنتي، چه
عزيزم
اوه،،، اوليويا؟
الويس عزيزم حالت خوبه؟
هر کاري که مي گه، لطفاً انجام بده التماست مي کنم
اون به ديوار لعنتي شليک کرد
متاسفم نقاشي هارو کمي خراب کردم
اين فقط براي دست گرمي بود
دفعه بعد دخترت و همسرت رو هدف قرار ميدم
پليس آنجاست اونها منتظر پشتيبان هستن
سعي کن کمي زمان بخري، باشه
بله
گري، دارم گوش مي کنم، باشه؟
به من بگو چه خبره؟
بهم بگو چرا تو عصباني هستي
منظورم واضحه من تو رو نمي شناسم، اما
تو معلومه خيلي از دست من عصباني هستي و بايد بدونم چرا
منظور من اينه که، شايد بتوانيم حلش کنيم
آيا توصيه بدي بهت کردم؟
آيا توصيه بدي به کسي که ميشناسي کردم؟
شما منو به خاطر چيزي سرزنش مي کني؟ يعني در مورد چيه؟
در مورد يک دختره؟ بهش گفتم ترکت کنه؟
يا شغلت که انجام ميديه؟
گوش کن، روي آنتن هستيم پس حاضرم گوش کنم، باشه؟
پس فقط بدون بار
چون بايد بدونم چرا ازم متنفري
آه، الويس
ميدوني، من خجالت ميکشم در موردش صحبت کنم
از زن و بچت خجالت مي کشم
اما چون اصرار داري باشه عيبي نداره ميگم
تو با اون مري هستي
گري، مشروب خوردي؟يا نوعي دارو مصرف کردي؟
چون من،،، تورو نمي شناسم،
تو منو نمي شناسي، مري هم نميشناسه
تو اين مرد رو مي شناسي؟
تو کي هستي گري؟
تو از طرفداران نمايش هستيد يا فقط تلاش براي ايجاد نوعي سرو صدا داري
نوعي شوخي؟
آنقدر چرت نگو احمق
منو گرفتي، باشه؟
من از مرگ لعنتي مي ترسم مرد، صادقانه
حالا ببين تو خنده ات گرفته
چرت و پرت نگو مغز فندقي لعنتي
تو فکر مي کني من واقعاً به برنامه ات گوش دهيم
افراد بي خواب يا کساني که تماس مي گيرند
باشه براي نصيحت چرندت؟
آرام باش، حالا چي مي خواهي؟
هيچکس نميخواد صدمه ببينه، باشه؟
با من مثل يکي از شنوندگان سر به هوات که بهت زنگ مي زنن حرف نزن
مي خوام زندگيت رو خراب کنم همانطور که تو مال منو خراب کردي
گري، پول مي خواي؟
اين همان چيزيه که ميخواي؟
همه چيز براي پوله؟ تو به پول نياز داري؟
پول؟
جدي اگر پول مي خواستم
به نظرت مي آمدم خونه تو يا کاخ يوپي
اوه، اوه، يک لحظه صبر کن
فکر کنم همسرت مي‌خواد باهات صحبت کنه
چطور شده چرا يهو اينطوري شده الويس؟
لعنتي چکار کردي؟
من تو رو مي ذارم روي بلندگو
مي خواهم بشنوم با اون دهن گشادت
تو راديو چکار مي کني
مواظب باش اگر دروغ بگي بوم، من به يکيشون شليک مي کنم
اوه، نه، الويس تو حق نداري ساکت بموني
همه ما بهت گوش ميديم
با مري رابطه داري يا نه؟درسته يا نادرسته؟
گري، فکر نکن
من با مري رابطه اي چيزي دارم
به خدا سوگند من هرگز
مزخرفه دست بردار لعنتي، الويس
قسم خوردم که من به يکيشون شليک مي کنم
اوليويا، مي توني تاييد کني که من به يکيشون شليک ميکنم؟
الويس
به صورت زشت تو شليک کردم
اون پوستر خودشيفته اي که روي ديوار خونته
دفعه بعد،،، خوب، گري
،،، دفعه بعد،،،
اونها رو تنها بذار
لطفا، من بهت التماس مي کنم بهت التماس مي کنم، لطفا
اونو اذيت نکن گري؟ گري
من ازت مي خوام يک دقيقه وقت بگذاري
گوش کن مي خوام اينو بشنوي
الان دارم تفنگو به شقيقه دخترت فشار ميدم
خب، چطوره حقيقت لعنتي رو به ما بگي
آيا نو با همکارت در ارتباط هستي؟
بله يا نه؟
بله، بله، خوب
تو برو، بله، من اين کار رو کردم
حق با تويه، من اين کار رو کردم، من باهاش در ارتباطم، حالا خوشحال شدي؟
تو بردي، حالا بذار بره، لطفا
متشکرم
اين خيلي سخت نبود، نه؟
خواستي اعتراف کنم من کردم
حالا چي ديگه از من مي خواي که انجام بدم، ها؟
بيا اينو تموم کن
تو از دست من عصباني هستي نه اونها ، خوب؟
از من، بذار برند
و ما دو تا بين خودمون مي تونيم اين را حل کنيم خيلي خوب؟
آه، پس حالا تو بمن گوش بده
پليس مي خواهد باهاش صحبت کنه نه، نه، فعلا نه،
گري، اين هنوز هم مي تونه يک پايان خوب داشته باشه . باشه ؟
اما من نمي خوام خوب به پايان برسه
اين براي لورن خوب تمام نشد
براي کي؟ کي؟
و تو چطور جرات مي کني اسمشو ازم بپرسي؟
تو لورن رو نمي شناسي؟
اول مري بود، حالا شده لورن،
من ده ها لورن را مي شناسم
اوه تو که بله مي دونم حدود يک دوجين لورن
اما براي من فقط يکي وجود داره
گري،بايد بهم کمک کني
آنها مي خوان مذاکره را برعهده بگيرن
اونها مي خواهند تلفن را قطع کني، ولش کن استيون
خواهش ميکنم به همسرم و دخترم اجازه بده برند
و يعدش مي تونيم در مورد، هرچي که بخواي حرف بزنيم
باشه؟ اينجا ميشينيم و با هم حلش مي کنيم
متاسفم، اما من نمي خوام اينطوري تمومش کنم
واندر
چي؟واندر چيه؟
وندر،واندر لارن
اين اسمشه
اون هشتمين عجايبب دنياست
اما شرط مي بندم که تو حتي نام خانوادگي اونو نمي دونستي تو ميدونستي؟
قبل از من، قبل از من
اوه
اوه همکارم آره اسمش لارن بود
نام اصلي او لورن بود ما اونو ليلي صدا مي زديم
راستش من نام خانوادگي اونو نمي دونستم
همينه ديگه
اين خنده داره که همه چي يواش يواش داره يادت مياد
آره، اون براي ما يکي دو ماهي کار مي کرد
اوه، دو سال پيش، يهو يک روز ناپديد شد
ما ديگه اونو نديديم، من نام خانوادگي اونو نمي دونستم
هميشه تو برنامه مزخرفت اونو به بازي مي گرفتي
هر روز در نمايشت
درباره چهره اش، صداش
اون جرأت نداشت حرف بزن
چون آقاي گنده اي مثل تو جلوش بود
اون فکر مي کرد که با ترک برنامه بعد از پنج ماه
مي تونه فراموشت کنه اما نتونست
چون مردم هرگز حرفايي که تو درباره اون صحبت کرده بودي رو فراموش نکردن
من ار دبيرستان باهاش دوست بودم
بله اون مشکلاتي داشت
اما توي لعنتي خيلي اونارو بزرگ نشون ميدادي
اون هميشه مثل يک زود پز انقدر خودشو نگه داشت که آخر سر ترکيد
ترکيد چي؟ اين راديو شوخي و طنزه
اين کاريه که ما انجام مي دهيم، ما شوخي مي کنيم، باشه؟
اين تو نيستي که تصميم مي گيري چه چيز خنده داره و چه چيزي نه
ببين ، خانه لعنتي تو با اوليويا و دخترت
واقعا مسخره است
آره، باشه، باشه
ببين من براي کمک به ليلي لورن هر کاري ميکنم
جبران ميکنم
يکاري مي توني انجام بدهي
ميتوني ميکروفون بي سيم خودت رو برداري
و بالا بري به تراس استوديو
با يکي از تيم مزخرفت
من،،، من نمي فهمم
هر موقع رفتي اون بالا مي فهمي
الان، کون خودتو حرکت بده باشه باشه آروم باش
مري يک ميکروفون و يک هدفون بردار
باشه؟
ما باهات مي آييم
باشه
بيا بريم
خيلي خوب من اينجام
خوبه .. نفس بکش
باشه فقط بهم بگو چي مي خواهي
بعدش ما مي تونيم اينو زودتر تمومش کنيم ها؟
تو اون زيرسيگاري کنار ديوار رو مي بيني؟
از کجا ميدوني زيرسيگاري کنار ديوار وجود داره گري؟
اينجا بود که لورن بعد از اينکه اونو تحقير ميکردي به گريه ميفتاد
اون بهت گفت؟
نه، من اونجا بودم،
باشه
داشتم سيگار ميکشيدم وقتي اون گريه مي کرد
چطوري وارد ساختمان شدي؟
من براي کارم اونجا کار مي کردم
اوه، الويس چندين بار ملاقات کرديم و هرگز سلام نکردي
تو با کارمندات مثل اشغال رفتار مي کني
جاي تعجب داره که تو اين وقت روزتو بمن دادي
تو کي هستي؟
واقعاً مهمه؟
تو گري هارلو هستي؟
ديگه نه
يعني چي ؟
يعني امشب من لعنتي اصلا برام مهم نيست
ديگه اون نگهبان مهربون و ساده نيستم
که هميشه با لبخند بهت سلام مي کرد
ببين مرد، من واقعا متاسفم فقط يادم نيست، باشه؟
به هر حال الان ازت مي خواهم
که از آن ديوار بالا بري بالا
يک پلکان کوچک برات درست کردم
تو که جدي نميگي؟
به نظر مي رسه دارم شوخي مي کنم؟
هي، آدريا، به نظرت دارم شوخي مي کنم
الان به حرف من خندت گرفته
الويس
آرام باش، همه چيز خوبه
الويس ميره بالاي اون ديوار لعنتي
....::::ترجمه : تکتم مرادي مهنه::::.... ( www.comic-strip.xyz ) telegram : @subforu
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
لعنتي
من روي ديوارم، خوشحالي؟ حالا که چي؟
متشکرم
گري، من از ارتفاع مي ترسم
مي توني به لورن بگي من ترسيدم
اگر فکر مي کني باعث ميشه احساس بهتري داشته باشه، باشه؟
خب، اين آسان نيست
چون مرده
يک ماه پيش خودکشي کرد
بايد مي ديدي توي نامه هاش درباره تو چي مي نوشت
حالش خيلي خوب نبود
از بالکن آپارتمانش پريد پايين
از طبقه پنجم
گري، متاسفم، مرد، من واقعا متاسفم
من درسم را ياد گرفته ام
ميشه لطفا تمومش کنيم اين مزخرفاتو؟
وقتي از افغانستان برگشتم
من هم سعي کردم خودم را بکشم
خاک بر سري مثل تو اونجا يک روز هم دوام نمياره
گفتند بمن از نظر رواني آسيب ديدم
چرنده گري، زندگي زيباست
نه، اينطور نيست
الان، مي خوام که بپري
بي خيال گري، هيچ کس اين کارونمي کنه من نمي پرم
اگر نپري من اونها رو ميکشم
ميدوني که انجامش ميدم
خودت يا اينها
آه، لعنتي، گري، ميشه با همديگه حلش کنيم؟
بي خيال ديگه خواهش ميکنم بهت التماس ميکنم
بپر
نمي تونم
مي دونستم
مي دونستم که شلوارتو خراب مي کني
حتي يک ذره جرات نداري
به همين دليل نخواستم تنها بري
ديلن، هلش بده
نه
اونو هل بده وگرنه يک کودک پنج ساله ميميره
گري، تو مريضي لعنتي
اميدوارم بميري و براي هميشه بسوزانت
اين آخرين فرصتته ، ديلن
هلش بده نه
اشکالي نداره، اشکالي نداره
گري، من مي پرم،
گوشي رو بده همسرم
چه کار مي کني؟
خيلي متاسفم عزيزم
دوستت دارم
مراقب آدريا باش
باشه؟
چاره اي ندارم
نه، نه، نه نه، نه، نه
لطفا، بهت التماس مي کنم بهت التماس مي کنم، خواهش ميکنم
خواهش ميکنم
نکن، الويس، نه
بهش بگو، ديلن اين احمق پريد؟
آره
متشکرم، ديلن
هي، گوش کن، متاسفم که من تو را تو اين موقعيت قرار دادم
البته که بهت لطف کردم اون يارو ميخواست حسابي شکنجه ات کنه
درست مثل کاري که با لورن کرد
اون يک حرومزاده واقعي بود ..ميدونستي
حالا مي توني همسرش و دخترشو آزاد کني
چون پريده و مرده
فقط بذار برن
البته من روي حرفم هستم
فقط
من فقط به مدرک نياز دارم که اون واقعاً پريده
يعني تو اين کار را نمي کني بمن دروغ نميگي ، درسته؟
بهت ميگم پريده فقط بذار برن
چطور تونستي اين کار رو با من بکني؟
اي دروغگوهاي کثيف شما همگي لعنتي هستيد
ديلان، تو واقعاً منو نااميد کردي
نه صبر کن عصباني نشو من مي تونم توضيح بدم، باشه؟
مي خواستم از پرش الويس فيلم بگيرم و به صورت آنلاين پست کنم
تو واقعاً منو احمق فرض کردي
هي، هي، گري، اين تقصير منه
عذرخواهي مي کنم، باشه؟ خيلي ديره
متاسفم، چشم در برابر چشم، الويس،
گري،،، حالا ميفهمي که از دست دادن کسي که دوستش داري يعني چي
پليس آماده حرکت به سمت داخله
گري، پليس همين الان وارد مي شند
التماس ميکنم لطفا ولشون کن! بس کن
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
دانلود به روز ترين مقالات و کتاب هاي کميک به زبان فارسي www.comic-strip.xyz
ترجمه هر روز يک کتاب کميک و فيلم در کانال تلگرام ما @SUBFORU
صبر کن
پليس مي خواد باهات حرف بزنه
بله
چي؟
اووه
اين نمي تونه باشه
باهاش برو من استوديو را قفل ميکنم
غير ممکنه
چه خبره؟
پليس ها ميگن
کسي خونه نيست چي؟-
چي ؟
آنها همه خانه را گشتند
هيچ نشانه اي از ورود اجباري وجود نداره
سگ ها زنده اند
من متوجه نميشم
و دخترت، همسرت؟
اونجا نيستند
من نمي دونم
همه جا را نگاه کردند، هيچ چي
ها-ها-ها
الويس
الويس کجايي؟
الويس
يو-هو
اون برگشت
صدا را زياد کن
الويس
الويس، تو با من بازي مي کني من بهتر بازي مي کنم
يک قدم جلوترم ازت رفيق
من واقعاً تورو متقاعد کردم که در جاي ديگه اي هستم . مگه نه؟
و اون پليس هاي کيستون رو فرستادي خونه ات
عجب احمقي
اين همونيه که نگهبان را کشته؟
حالا، نمايش واقعا شروع ميشه
من بهت دروغ گفتم که توي خونه تم
اما من با خانوادت هستم
الويس، از اونجا برو
حتي به نظر نمياد ازت بخاطر اينکه بهش خيانت کردي ناراحت باشه
الان، اين از خود گذشتگيه
من آنها را گرفتم همان موقع که از خونه رفتي بيرون
به هر حال، اوليويا و آدريا نمي خواستند سوار ماشين بشوند
يک مبارزه بود
يک جورهايي شبيه يک جفت خوک بودن
اونها داد مي زدن ، جيغ ميکشيدن
اما من موفق شدم در پايان آنها رو رام کنم
هي، الويس، تو اونجايي؟
الويس
يو-هو؟
کسي اونجا نيست ؟
من روي آنتن تنهام؟ شوخي ميکني
واي، اين شبيه روياي دوران کودکيمه که به واقعيت پيوسته
اما هي، الويس، اميدوارم هنوز بتوني صداي منو رو اونجا بشنوي
چون امشب بايد به لورن اداي احترام کنيد
هر کاري مي کنم
که اين تبديل به بدترين شب زندگيتون بشه
ببين، من يک بازي ساختم
و فکر کنم تو خيلي ازش خوشت بياد
قوانين بازي ساده است
اگر باختي،من اين دو خانم کوچولو را مي کشم
تلفنت رو بردار و به پليس زنگ بزن
الويس من تا 30 ميشمرم
اگر جواب ندي يعني رفتي
و من دارم مثل يک ديوانه با خودم صحبت مي کنم
من ديوانه نيستم، مي دوني ؟
پس گوش کن اگر برنگردي روي خط
بازي تمامه
و اگر بازي تموم بشه
بوم، بوم
سي، 29
گري، من مري هستم
الويس ساختمون رو ترک کرده
هيچکس به تو زنگ نزده خانم آمريکا من دارم با الويس بازي مي کنم
من با زناني که با مردان متاهل مي خوابند صحبت نمي کنم
چه الويس اونجا باشه چه نباشه
به هر حال کجا بودم؟
بيست و هشت، 27
26, 25,,,
24, 23,,,
22, 21,,,
20, 19,,,
18, 17,,,
16, 15,,,
14, 13,,,
الويس،،،، 12، 11،،،
،،، ميکروفون توي آسانسوره، ده
نه، هشت
هفت، شش
پنج، چهار
سه
دو
يک
صفر
من اينجام! من اينجام
آه! باشه، الويس
اون برگشت
منو خر فرض کردي؟
پس کجا بودي دوست من؟
تو پذيرايي
اوه، پس تو پذيرايي بوذي
ها
ببخشيد وقت نداشتم ورودي رو تميز کنم
آره تو کشتيش
بله، من کشتمش اون نگهبان خيلي بي ادب بود
اصلا هم مهربون نبود
بهش گفتم که قبلاً همکارت بودم
اولش نمي خواست درو برام باز کنه
اما خدا را شکر همسرتو شناخت و بهمون اجازه ورود داد
نشون نمي داد ولي
بنظرم از چهرم زياد خوشش نيومد
چه احمقانه
خوب حالا نوبت توه کجايي؟
مي خوام يک رازي رو بهت بگم
من هنوز تو خونه ات هستم
يادت باشه بهت دروغي نگفتم
من تو خونه ات هستم
البته تو توي خونه دومت هستي
ما کمي خوش مي گذرونيم
شنوندگان عزيز شما در 40 دقيقه ديگه در شرف شنيدن داستان زندگي الويس هستيد
در تاريخ نمايش الويس
در 40 دقيقه، 4-0
بوم
تو در رو منفجر کردي چرا؟
در؟
نه، من به نمايش تو احترام مي گذارم، الويس
مي خوام يک خورده هيجانشو ببرم بالا
تو بايد رسانه هاي اجتماعيتو بررسي کني
مرد، من هيجان زده ام
تو ارتش من متخصص دفع مهمات انفجاري بودم
دلم براي آتش بازي تنگ شده
اون مي خواد همه چيز را منفجر کنه
پنجرها، درها، زيرزمين، گاراژ
همه چيز از بين ميره
کاش لورن مي تونست اين رو ببينه
از سوي ديگه او احتمالاً به من مي گفت
زودتر همه چيزو بترکون
اون دوست نداشت بازي کنه
اما تو هرگز اينو درک نکردي
به نظر ميرسه کار زيادي کردي، گري
چطور اين همه را تنظيم کردي؟
مي تونستم اونو بهتر انجام بدم اما اصلا وقت زيادي نداشتم
به هر حال بايد اين کار رو انجام مي دادم
با کمي شانس انفجار
کل اين ساختمان پايين خواهد آمد
الويس
من نميخوام اينجا بميرم
خوب، اگر نمي خواهيم بميري، بايد بجنگيم،
اون تو ساختمانه، ما مي تونيم اونو بگيريم
اينو شنيدي، گري؟
راست ميگه، ديلن، واقعا
گفتم اين يک بازيه و من قوانين را دنبال مي کنم
کد افتخار نظامي
شما يک شانس داريد
اگر منو پيدا کرديد من ساختمان را منفجر نمي کنم
مي گذارم بريد
و من فقط الويسو ميکشم
خب پس خودتو نشون بده پسره عوضي
بذار دخترها برن، باشه؟
تو به اونها نياز نداري اونها فقط برات يک مسئوليت هستند
فقط يک اتفاق بين من و تويه، مرد يالا،
اگر يک مرد واقعي هستيد، بيا پايين
با من دوئل کن، باشه؟
مردونه با هم حلش کنيم
من خيلي پيرم که بخوام قابم باشک بازي کنم
تموم شد؟
فکر نمي کنم متوجه شده باشي من چکارت دارم
به جاي اين همه هدر دادن وقت و حرف زدن
چرا براي پيدا کردن من تلاش نمي کني و خانوادتو نجات نميدي؟
باشه، انجامش ميديم راه سخت لعنتي رو انتخاب کردي
اين ميتونست يک فيلم عالي بشه
آدم بده يک جايي توي ساختمان پنهان شده
و آدم خوبه به دنبال اونه
و در نهايت همه منفجر ميشيم
پايان
نظرت چيه؟
فکر مي کنم نياز به بازنويسي داره
بنظرم خيلي مزخرفه
چه خبره لعنتي؟
بيا تو
توني؟ اين ديگه چه کوفتيه؟
چيه، ميشناسيش؟
بله، اين تونيه، اون 20 ساله داره اينجا کار ميکنه
نميدونستم تو هستي آقاي الويس، متاسفم
چه بلايي سرت آورد چرا اينطوري بهش حمله کردي؟ من اونو نمي شناسم
ميدوني، من نميتونستم لعنتي ببينم
من الان جلوي در ورودي يک نگهبان مرده ديدم
پس تو تاريکي پنهان شدم
و وقتي شما بچه ها وارد شديد، من فقط روي اولين پسر پريدم
اگر براي گري کار کنه چي ؟ و دروغ بگه چون او نتوانست منو بيرون بياورد؟
من اين مرد را مي شناسم اون اينجا کار ميکنه
وقتي شما بچه ها وارد شديد
منم حدس زدم قسمتي از تيم اوني
تيم چه کسي؟
تيم مرد ديوانه لعنتي
اون مردي که با زن و دختر کوچولو آمد؟
الويس، من چيزي نديدم
هوا فوق العاده تاريک بود،
آره ولي يادمه کلاهم جا گذاشته بودم
اين کاري بود که کردم
و چشمانش، هيچوقت نتونستم چشماش رو فراموش کنم
منظورم اينه که اون،،، اين مرد به نظر مي رسيد انگار تازه از يک آسايشگاه رواني لعنتي فرار کرده
منظورم اينه که اون وضعيت خوبي نداره
پس چرا از اينجا بيرون نرفتي لعنتي؟
من همه تلاشمو کردم
سعي کردم از راه محوطه پارکينگ برم بيرون
ديدم يک بمب اونجاست
اون لعنتي همه ساختمونو بمب گذاري کرده
پر از مواد منفجره ، يعني ميدوني
چه خبره، الويس؟ منظورم اينه که بي خيال
همه ما قراره بميريم؟
من عاشق اينم
چه نمايش مزخرفي خوبي شده الويس؟
ديلن کوچولوت چرا ساکته
نمي خواستم توني رو ببينيد
ولي فکر کنم اون منو ديده
چه پسر خوبيه
خب ظاهرا دارم چيزهاي بيشتري متوجه ميشم
توني رو نمي خواستي رو کني هاااا
چند لحظه اي صبر کن
منصفانه نيست اگر توني به تيم شما ملحق بشه
اون داره با هدفونتو صحبت ميکنه ؟
چي ميگه؟
براي يک بازيکن اضافي جايي نيست
بکشش
اونو بکش اون پسر عوضي را بکش
من هيچ کسي رو نمي کشم
توني يک گوشه اي مي نشينه يک کلمه لعنتي ديگه نخواهد گفت، باشه؟
او با ما نميايد
نه، توني بخشي از برنامه من نبوده
اون بايد ساعت 10:00 شب از اونجا مي رفت
چرا هنوز اينجاست
تو از اينجا برو، برو، فقط از اينجا برو
نه،دارم عصباني ميشم، الويس
ازش بپرسيد که اينجا چه کار مي کنه
باشه ميخواد بدونه اينجا چيکار ميکني
ساعت 10:00 شب چرا نرفتي
من؟
مکه قرار نبود ساعت 10:00 شب بري، درسته؟ آره
هنوز اينجا کار مي کنه؟
مشکوک ميزنه
اگر جواب نداد اون پسر عوضي را بکشش
من به شما ميگم
من شيفتم تموم شد
يک جايي بود که من بايد تميز مي کردم
و من مي خواستم در اطراف دفتر قدم بزنم
و قبل از اينکه برم يک نگاهي به دفتر بندازم
همين ...همين
داري دروغ ميگي
چکار داري؟
نه تو بگو اينجا چيکار ميکني حالا به من بگو
الويس-- لعنتي چه خبره ! حالا به من بگو
آه، حالا ما اقداماتي انجام داديم الويس در حال عصباني شدنه
نه، صبر کن، اين يارو همونيه که لبتابها رو مي دزده
اوني که رو خط داشتي ازش مي گفتي
توني؟ از ما دزدي کردي؟
من واقعا متاسفم، الويس
راستش
ميدوني همسرم خيلي مريضه در اسپانيا
شديدا به پول نقد نياز داشتم
من کار اشتباهي نميکنم، اون پسر عموي منه که اونها را مي فروشه
فقط اينها رو ميدم به اون و اون هم به من يکم پول ميده
اما من فقط کامپيوترهاي تيم فروش مي دزدم
يعني من هيچ وقت حتي فکر دزديدن کامپيوتر تو رو نداشتم قسم مي خورم
بايد باورم کني
ما بهش اجازه نميديم که قسر در بره، الويس مگه نه؟
تيک تاک
تيک تاک، زمان همينطوري داره ميره
اون دزد لعنتي را بکشيد و بيا منو پيدا کن
توني برو بالا و در استوديو پنهان شو . باشه؟
اينو بعدا با هم حل مي کنيم
برو، رفيق، از اينجا برو، ممنون الويس
به تو مديونم
الويس تو کي هستي؟
قهرمان واقعي
اگر من بودم اونو مي کشتم
اما تو کارت درسته
فکر مي‌کني چه بازيگر هاليوودي نقش تو رو در فيلم بازي ميکنه
تام کروز
من خواکين فينيکس را به عنوان خودم انتخاب مي کنم
امشب، من يک جوکر هستم
البته يک شرط دارم
من سکوت رو دوست دارم
سرما
گرما
اگر جاي تو بودم دنبال خودم نميگشتم
گرمترم ميشه
اونجا نيستم ؟
باشه باشه باشه
قرار نيست براي گرفتن من تمام شب رو هدر بديم
و چون من پسر خوبي هستم مي خوام يکم کمکت کنم
بيا عزيزم
يک سر نخ به بابات بده
بابا، من توي يک کمد پر از اسباب بازيم
اوه، حالا ديگه خيلي آسون شد
هيا
اين مال آدريانه
اون داره با اين کارش تو رو ديوانه ميکنه
بحال نيست ؟
شنوندگان عزيز اجازه بديد صحنه را توضيح بدم
الويس الان يک عروسک خوني تو دستشه
و ديلن تازه کار که به نظر مي رسد اونم در شرف غش کردنه
از جايي که نشسته ام همه اينا رو ميبينم
من به اندازه کافي براي تماشاي کل صحنه خوش شانسم
از اولم او ما را زير نظر داشت
من مي دانم اون يارو کجاست اون عوضي پنهان شده
او فقط مي تونه تو اتاق دوربين ها در زيرزمين باشه
باشه پس بيا به پليس براي صرفه جويي در زمان زنگ بزنيم
ما وقت نداريم
او يک ديوانه است
سي ساله من با همچين رواني هاي سر و کله مي زنم
مطمئنم از پس پليس ها برمياد
دخترمو ميکشه مگر اينکه جلوي اونو بگيريم، باشه؟
تا زماني که پليس ها به اينجا رسيدند، لعنتي، وقت مي گذره
خودم خيلي اميدي به پليس ندارم
ما شانس نداريم، اين پايان خوبي نخواهد داشت نه
الويس، هيچ چيز محرمانه اي نيست
ميکروفون خودتو دوباره روشن کن
گوش کن تو مجبور نيستي با من بيايي
اما من فکر مي کنم امن تره اگر به هم بچسبيم
من يه راه بلدم جايي که دوربين نيست
ما مي توانيم يواشکي در زيرزمين به اون نزديک بشيم
الويس به شنوندگان خودت فکر کن
ما روي آنتن زنده هستيم
ميکروفونتو روشن کن
باشه بازي ميکنم
شرط مي بندم که جايي هستي در طبقات بالا، درست ميگيم؟
شايد
آره، دارم ميام، عوضي
وايستا! صبر کن
صبر کن
بايد عجله کنيم،اينجا هيچ دوربيني نيست
داره دنبالمون مي گرده
مي فهمه که تو دوربين ها نيستيم بايد بريم
سلام، بچه ها قراره منو پيدا کنيد اين يادتون نره
راه ديگه اي نداريد البته
اما، هي، من اصلا از چيزهاي هيجاني خوشم نمياد
زود يک سرنخ به من بده
الويس
هي، گري، من ميام طبقه بالا تا پيدات کنم تو بيماري
دوربين هاي امنيتي اونجاست توي اون اتاق تيم ترجمه ققنوس
اون اونجاست
کجا قايم شدي؟
يک دو
برو
خيلي خوب، بچرخ وگرنه
حرومزاده
واقعا وقتي ميشه دوربين ها رو هک کرد چرا بايد برم تو اتاق دوربين
من در کامپيوتر مهارت دارم
و صادقانه بگويم، نفوذ به يک سيستم امنيتي 25 ساله
آسون تر از رمز عبور گوشي خواهرم بود
من همه دوربين ها را در اينجا در تبلتم دارم
الويس
يو ..هو
اوه، هي، به هر حال خوش آمديد
اوه، الويس، يوهو
چقدر مغروري حداقل مي توني از من تشکر کني
تشکر براي چي؟ خب، تو هرگز اون جاستين احمق رو دوست نداشتي
اينظوري راحت مي توني برنامه ساعت 8 رو بگيري
ديگه شب بيداريهات تموم ميشه
چرا خوشحال نيستي
چرا انقدر زياده خواهي
چرا به من نميگي کجايي؟
تا من بيام و شخصاً ازت متشکرم؟
نه، مي توني بعداً ازم تشکر کني
خفه شو عوضي.
حق با تويه، الويس زمان استراحته
و ميدوني چيه؟ هميشه دوست دارم يک کاري رو انجام بدم
خدايي چه حسي داره جاتو با بهترين مجري راديو عوض کني
آه
من واقعا صداي زيبايي دارم
اون الان تو استوديويه ، اوه، لعنتي، مري و استيو اونجان
برو
شنوندگان عزيز شما امشب ميزبان جديدي داريد
و زمانش فرا رسيده است
بالاخره، يک نفر وفادار
اون آسانسورها، رو خاموش کرده
اوه، الويس، متاسفم به نظر مي رسه آسانسورها خاموش شده
فقط نمي تونم استراحت کنم، ها؟
لعنتي
مري؟
بچه ها حالتون چطوره؟ تو خوبي؟
مري؟
بچه ها، حال شما چطوره؟ شما خوبيد ؟
چه فکري با خودت کردي احمق
هيچ کس زنده نمونده
خدا را شکر که من زنده ام ، درسته؟
هي، بايد دوباره انجامش بديم
گري امشب روي خطه
فکر مي‌کنم اين يک موفقيت باشه
آره رفيق خوشحال باش من دارم ميام سراغت
حواست به وقت باشه ، الويس فقط دير نکني
سيزده دقيقه
تفنگم پره
من نمي تونم ...من نمي تونم
هي ديلن خودتو جمع و جور کن
الان نميتوني سست بشي، من به تو نياز دارم پسر
همين حالا سلاحت را زمين بذار
افسر، اين يک سوء تفاهمه
همه چيز خوبه
وقت توضيح ندارم من بايد برم طبقه بالا
يه ديوانه اون بالا با همسر و دخترمه
گفتم اسلحه ات رو زمين بذار
اون الويسه
ستاره راديوست
شما مي خواين همه چيزو خراب کنيد خراب
واقعا متاسفم، اما من بايد برم
حرکت نکن
من دو نفر دارم يکي مسلحه
در پايين ساختمان KLAT-FM،
يک نفرم تير خورده که کمک نياز داريم
نشنيدي چي گفتم
چرا به بقيه دوستات زنگ نمي زني تا ازشون بپرسي
ما مورد حمله قرار گرفتيم توسط يک ديوانه
من با تو صحبت نمي کنم
اون اسلحه رو بذار زمين من دارم ميام داخل
نيا، نمي توني وارد بشي
اوه من دارم ميام داخل
همه چيز درست ميشه خوب
نه خواهش ميکنم لطفا دست به اون در نزن
نکن - به اون در دست نزن
اسلحه تو بذار زمين لعنتي الويس
هر کاري ميگه انجام بده
باشه؟
خوب خوب! دارم ميذارمش
برو عقب وگرنه همه مي ميريم
خفه شو
افسر گلن، عقب بايست
وارد ساختمان نشو تکرار مي کنم، اين يک دستوره
وارد ساختمان نشو
نيروي پشتيباني تا دو دقيقه ميان
فهميدم من بايد چکار کنم
هيچي، همونجا بمون،
وضعيت بسيار خطرناکه
از مرکز تو راه هستن دارن ميان
وايستا حرکت نکن
هي، بچه ها نميشنويد ؟ گفتم بس کن
باشه، باشه، ما متوقف شديم
قراره بشينيم همينجا، باشه؟
خوبه باشه
اوه، لعنتي
الان، از تماشاي شما که مثل موش به اطراف مي چرخيد لذت مي برم
من نمي دونم شنوندگان ما حوصلشون سر رفته يا نه
پس بيان يک بازي انجام بديم
ساعت را متوقف مي کنم يک فرصت ديگه بهتون مي دهم
ده دقيقه از طرف من جايزه داريد
تمام کاري که بايد انجام بدي اينه که بايد کد را پيدا کنيد
چه کدي؟ اوه، ساده است
گروهت چهار نفره است
مري و استيون در اينجا با من هستن
با اينکه دست و پاشونو بستم
و بعد ديلن و تو هستيد
چهار بازيکن،و چهار تا فرصت
مي خواهم به شما سه عدد بدهم
و شما بايد جواب درست رو پيدا کنيد
اگر اين کار را نکنيد اون ده دقيقه رو از دست مي ديد
و يکي از شما تنبيه ميشه
گري من حوصله بازي لعنتي تورو ندارم
دهنتو ببند و بازي کن
باشه باشه آروم باش شورتتو بپوش
قبوله
بيان با استيون شروع کنيم
بيا جلو پشت ميکروفون، استيون
اين اعداد هستند يک، دو و سه
کدومو مي خواي امتحان کني؟
نيا بالا اين يارو .. ديوانه است! اين يک تله است
اين يک تله لعنتيه
متاسفانه شروع خوبي نداشتيم
خوشبختانه استيون هم دهنشو باز نميکنه
از اين به بعد کمتر زر مي زنه
خوب بريم دنبال عضو دوم مري
بيا اينجا
به خاطر بسپار ما سه عدد داريم
يک، دو و سه
خب مري بهتره که تو مثل استيون خراب نکني
استيون با اين عملش مثل يک احمق تيم رو به خطر انداخت
پس الان خوب فکر کن مري، و
سه
دو...يک
نه نشد
اما خوب بازي کردي
دو فرصت ديگه
الويس نوبت تويه
دو، سه ، يک
نشد دو سه يک هم نبود سه دو يکم نبود،
خودتو لوس نکن، ديلن
در علم رياضي فقط چهار ترکيب هاي احتمالي باقي مونده وجود داره
نوبت تويه
فعلا نميگم اگر ببازي چه انفاقي ميفته
چون ممکنه روت فشار بياد
اما اگه کد رو نگي
اتفاق خيلي خوبي براي مري نمي افته
خوب؟
يک
سه
دو
براوو يک سه دو درسته
تو برنده شدي
وقت بيشتري خريدي .. حالا مي تونيد بيان بالا
بيا بالا و براي ما يک آهنگ بذار
برش دار استاد
وايستا وايستا
وقت نداريم، ما بايد بريم
من دارم ميميرم
از نفس افتاده ام
اگرم بميرم ديگه به هيچ دردي نمي خورم
استيون درست ميگه، اين يک تله است
پله ها، راهروها - گري همه چيزو فهميده
حق با تويه، ما داريم مستقيم ميريم تو دهن شير
از اول، اون تو رو مي‌خواسته ميدونست که ميري به پذيرش
اون ميدونست که بعدش ميري به اتاق ويديو
و مي دونست که مي تونه جاي تو تو ميکروفون حرف بزنه
و همچنان مي خواد تو رو بکشونه بالا ميدوني براي چي؟
چرا؟ چون داره بهش خوش ميگذره
اون مي خواد که من رنج بکشم
بيشتر ديوونه ها از نقششون خبر ندارند
ولي اين يکي ذهنش مثل يک قاتل سرياليه
متاسفم که تو رو هم وارد اين بازي کردم من ازت معذرت ميخوام
اما ما بايد بريم هيچ چيز ديگري براي اون وجود ندارد
اون بالا چه اتفاقي قراره بيفته؟ من نمي دونم
اون مي خواد ما از اين راهرو بريم بالا
و بعد اون احتمالاً
لعنتي
ما بايد يک راه ديگه پيدا کنيم
اوه...اوه
اوه... بيا
اونجا نيست، هنوز يک طبقه ديگه مونده
آره
باشه
بيا بچه
باشه
اه لعنتي
آه من عاشق اين سبک آهنگم
يک خورده همدردي کنيم
با دوست احمقمون الويس
من اوليويا يا آدريا رو نمي بينم
اما اون مري رو بسته
لعنتي، باشه، حالا اون احتمالا منتظر ماست
اوه لعنتي
لعنتي
اين تقصير منه
من بهش گفتم بياد اينجا
اون فکر مي کنه ما از پله ها ميريم بالا
ما با سر ميريم و از پشت ميگيرمش
ما مي پريم روش ، و بعد
چي؟ فکر نمي کنم بتونم اين کار رو انجام بدم
باشه، باشه، گوش کن
ببين اينو بگير خيلي خوب؟
تو بيشتر بهش نياز داري اونو بده بمن
و بعدش ما هر دو
خب من ميرم داخل من کنترلش رو بدست خواهم گرفت
تو از اون يکي در ميري
و اينطوري ميتونيم گيرش بيندازيم
ترو خدا نگاه کن ببين خونواده منو ميبيني يانه؟
باشه؟ باشه؟
آماده اي؟ من روت حساب کردم باشه
يک، دو، سه، برو
بازي تمام شد، گري، همه چيز تمام شد
بالاخره تونستم الويس و ملاقات کنم
قسم مي خورم، اگر به من نگي اون ها کجا هستند
من ميخوام،،، ميخواي چي؟
هوم؟ روي آنتن هستي مي خواي خفم کني؟
حداقل همه چهره واقعيت رو خواهند ديد
خانم ها و آقايان گوش کنيد، الويس در شرف کشتن کسي روي آنتنه
بد شانسي اينه که خودمم،
اين دومين قتل الويس خواهد بود
اول لورن رو کشت، همش تقصير تو بود
بخاطر حرفاي تو خودکشي کرد
حالا مي خواد اون دوست پسر درماندشو بکشه
ولي خبر خوب اينه که بالاخره يه چيزي داره اتفاق ميفته که يک حال و هوايي به اين نمايش خسته کننده ميده
ديلن
دستاي مري رو باز کن
بعدش منو از روي آنتن قطع کن فهميدي
اوه، نه، نه، نه، اين ايده بديه
نمي خواي اتفاق بدي بيفته؟
اين چيه؟ چيز خوبيه
اگر منو بکشي، من مجبور ميشم اينو رها کنم
و اگر دکمه بياد بالا بووووم،
اين ديگه چه مسخره بازيه؟
فکر نمي کردي بزارم بياي بالا و پايان نمايش رو خراب کني؟
فکر مي کردم بالاخره يکيتون
بفهمه اين مرحله آخر بازي منه
آه، چه بد موقع
بازي هنوز تمام نشده
اگر من جاي تو بودم عجله نمي کردم، الويس
مري
اونو روي بلندگو قرار بده
الو
روز بخير آقا از تماستون متشکريم
امروز چطوري؟
مي تونيد خودتون رو معرفي کنيد؟
ادب حکم مي کنه که تماس گيرنده اول خودشو معرفي کنه
البته من ميدونم تو کي هستي
ازت متشکرم که به موقع زنگ زدي
من بروس هستم، تيم LAPD SWAT
از ديدار شما خوشحالم، آقاي بروس، اسم من گريه
خفه شو، گري، بروس، من الويسم
اينجا تو استوديو من اين يارو رو گرفتم
ميدوني تا حالا چند نفرو کشته و دزديده
اون همسرم و دخترم رو يک جايي پنهان کرده
نمي دونم لعنتي اونها رو کجا پنهون کرده
و اون يک چيزي تو دستشه
که با اون مي خواد کل ساختمونو بترکونه
من نمي دونم که درست ميگه يا نه فکر مي کنم مي تونه مزخرف باشه
من ميدونم تو چه شرايط بدي هستي
ما همسرت و دخترت رو تو تراس پيدا کرديم
و،،، و، اوه،،
چي چي چي ؟
اونهارو کشتي؟ لعنتي اونها را کشتي؟
ما يک مشکلي داريم
عجب
چه خبره لعنتي؟ اونها مردن؟
نه، نه،اونها زنده ان
من هيولا نيستم
فکر کردي همه مثل خودت هستن
خب پس مشکل چيه؟
يک بمبي به اونها بسته اند که ما نمي تونيم شناسايش کنيم
جوخه خنثي کردن بمب در راه هستن
و اين شماره تلفن روي يک قطعه کاغذ چسبانده شده به اونها نوشته شده
پس ما زنگ زديم به اون
اي لعنتي مريض
تو پسر باهوشي هستي براي همين فکر مردم شايد بتوني حدس بزني
اگر دستم بخوره روي اين دکمه چه اتفاقي خواهد افتاد
آتش بازي بالاي تراس خواهيم داشت
پس لطفا خيلي مهربون باش چاقو رو بردار و برو بشين
من تو رو مي خوام نه اونارو
پس به من اعتماد کن
بهت اعتماد کنم
باشه فکر کن منم اعتماد کنم
خوب، شما دو راه داري
يا منو بکش منم آدريا و اوليويا را منفجر مي کنم
يا مي تواني منطقي باشي و برو بشين لعنتي
نه
بروس، اين مواد منفجره
ميشه اون رو غيرفعال کرد؟
نمي دونم، من به شما ميگيم
هرگز همچين چيزي تو زندگيم نديدم
يک جسم حساس بحرکت داره که اگر بهش دست بزني
من فکر مي کنم که منفجر بشه
يک صفحه کليد روش هست که کد مي خواد
شايد گري کدشو بدونه
گري؟
بله مي تونم اون کد را به شما بدهم
اما اول به الويس بگو چاقوي لعنتيش رو از گلوي من برداره
تيزه
اوه بچه فايده نداره
نميفهمي ؟ اين چيزها به تو چه ربطي داره ؟
ببين اون تفنگ مثل چاقويه
به من شليک کني، تراس منفجر ميشه
پارکينگ هم همينطور، پذيرايي، همه چيز
اين چيزيه که من ميگيم پايان دادن به نمايش با صداي بلند
فايده نداره، بچه، ولش کن
درسته، ديلن، به حرف بابا گوش کن
اسلحه رو بنداز
اوه، باشه، ميخواي قهرمان بشي؟
خوب، من يک ايده براي تو دارم
چرا جليقه هاي انفجاري رو از روي آدريا و اوليويا برنمي داري
و بندازي روي خودت
مي توني يک زن بيوه و يک بچه يتيم رو نجات بدي
اسمت توي کتاب تاريخ نوشته ميشه
البته ممکنه وسط کار خودت بترکي
اما، اوه، به نظر من ارزشش را داره ،نه؟
هي، جليقه ها رو بده بمن
تو منو مي خواي
اون بمب لعنتي رو بده من بپوشم
به بقيه کاري نداشته باش
اما اينطوري بهمون خوش نمي گذره
اونحا که بايد انتخاب کني قضيه خيلي جالب ميشه
ترجيح ميدي بمب رو کي بپوشه
همسر و دخترت يا بچه جديده ؟
اوه خداي من، يک فکر ديگه دارم
بياييد ني بکشيم
الويس، تو بايد انتخاب کني که کي جليقه بپوشه
منم اسم همه رو مي نويسم
اوه، البته به جز خودم،
من آنقدرها هم ديوانه نيستم
باشه، الويس، انتخاب با خودته
منم
واي، چه باکلاس
ببين اين دست منه
اينقدر با من شوخي نکن الويس
حقيقت را به ما بگو، منم
چطور ممکنه ؟
شانس بود نه
ديلن، تو برنده اي و ابرقهرمان امشب تويي
حالا اون اسلحه را تحويلم بده؟
افسر بروس، هنوز آنجايي؟
من به شما کدهاي غيرفعال سازي براي دو جليقه رو ميدم
بعدشم خيلي آروم اونها رو ميدي بمن
ميدوني که خيلي حساسن
حالا يادت باشه اگر من اين چاشني را رها کنم
همه بمب هاي ديگه منفجر مي شه
باشه، گري، گوش مي کنم
براي اوليويا
060877 و کليد و يک ستاره
براي آدريا
040478,
باشه ممنون
نه صبر کن لعنتي برعکسه
ام، 040478 اوليويا است، 060877 آدريا است
مطمئني؟
بله، من کاملا مطمئن هستم
شايد الان مطمئن شديم
بوق،،، بيپ-بيپ-بيپ
اشکالي نداره
بنظر ميرسه که جليقه ها غيرفعال شده
خوب خداروشکر راستش من در مورد آن کدها مطمئن نبودم
خوشحالم که اين کار درست از آب در اومد
همه چيز خوب است اوليويا و آدريا سالم هستند
داريم ميبريمشون
باشه بروس ولي عجله کن دستم درد گرفته
نمي دونم تا کي ديگه مي تونم اين چيز را نگه دارم
ممنونم
براي چي؟ ميدوني من تو را مي کشم، درسته؟
براي رها کردن خانواده ام
گري ما ميدونيم تو چه دردي مي کشي
اما تو نمي توني بقيه رو بکشي
امشب همه شنوندگان ما شنيدند چه اتفاقي براي لورن افتاده
همه مي دونند چه احساسي داري
اگر الويس را زنده نگه داري
براي هميشه تنها زندگي مي کنه
از طرفي تو مسئول مرگ همه ميشي امشب
به کاري که مي کني فکر کن دقيقا
اينها همه تقصير اونه، اون مقصره
اگر همه ما را رها کني، مطمئن باش درد و غمت هيچ وقت فراموش نميشه
همه مي فهمند که چه بلايي تو ارتش سرت اومده
همه مردم در کنارت خواهند بود
اما اگر اونو بکشي
ديگه همه چي تمومه
اگر لورن درست در اين لحظه اينجا بود،
بهت مي گفت کارت خوبه
الويس رفتارهاي بدي با من داشته
بدترين شوخي ها رو باهام کرده من مي فهمم
ميتونم تصور کنم لورن چه دردي رو احساس کرده
واقعا ازت متشکرم
تو حرف هممونو گفتي
از فردا الويس ديگه نمايشي نداره
اما همين بسه،
تمومش کن باشه؟
اين خوبه، گري
من بالاي در هستم
من تنها هستم
باشه، بيا داخل، بروس، مسخره بازي در نيار
يا من به الويس شليک مي کنم يا مجبور ميشم همه جا رو منفجر کنم
آرام باش، گري، به خاطر بسپار
خفه شو لعنتي! اينها همه صحبت هاي توخالي بود
تو هم داشتي منو گول ميزدي
نه هيس
گري
منو ميبيني؟
من اينجام
من مسلح نيستم همه چيز خوبه
چرا به ديلن کمک نميکني لباس بپوشه؟ من فکر مي کنم اون يکم سردشه
خوب
متاسفم بچه همه چي درست ميشه
عجله کن بروس
حالا روي جليقه شماره يک
را وارد کنيد 040478,
جليقه شماره دو
060877,
باشه، گري، تمام اين مکان محاصره شده
همه ما اينو مي خواهيم که به خوبي و خوشي تموم بشه
يک پيشنهاد خوب برات دارم
حوصله سر بر
خدايا، اوه
من نمي دونم چطوري مي خواد تموم بشه
هيچي درست نيست
اصلا خوب به نظر نميرسه
ميدوني چيه؟ لعنت بهش
بيان شنوندگان خودمونو از اين نمايش تمام نشدني خلاص کنيم
الويس، بذار فقط بگم تو بدترين مجري راديويي لعنتي دنيايي
حالا وقت آتيش بازيه
نه
اين يک شورش بود
شگفت انگيز بود
لعنتي ما اونو انجام داديم
اوو
من فکر مي کنم
،،، بزرگترين شوخي در تاريخ اين نمايش را انجام داديم
شنوندگان عزيزم
من متاسفم که انقدر ترسونديمتون
اما همه اينا يک شوخي بزرگ بود
بله درسته
آره
ما داشتيم شوخي مي کرديم
ما يک دسته از دروغگويان عوصي هستيم
و مطمئنم طرفدارانش از همان اول اونو شناختن
گري همون جيمز استيل بود
سلطان اينترنت
فکر کنم خيلي روي اين نقش کار کرده که بتونه درش بياره
آره چه بازيگري
کارت فوق العاده بود شکفت انگيز بود
در واقع منم خوب بودم درسته
هي اميدوارم حال همه خوب باشه
سلام ، چه خبر، همه؟
اين يک برنامه ديوانه کننده بود
و همه اين فيلم ها رو
فردا در صفحه شخصيم ميبينن
بله درسته ،ما همه را فيلمبرداري کرديم
فقط ميخوام اسم مردي رو فرياد بزنم
که در چند هفته گذشته ما اين شوخي را براي اون طراحي کرديم
ديلن يگانه
آره
اوليويا بيا کون با استعداد خودتو تحويل بگير
درسته بچه ها عالي بود همه چي عالي پيش رفت
اينم از بازيگر با استعدادمون کارول وايرز
و او نه تنها اوليويا را انجام داد بلکه صداي آدريا بخوبي اجرا کرد
"بابا، لطفا منو نجات بده
و يک تشکر بزرگ به ريچارد اندرسون
بازيگر خيلي خل تيم SWAT
ولي پسر واقعا ترسيده بودي
آره
و البته ما به پليس ها LA LAو PD پاسادنا از قبل، از قبل هشدار داديم
مي خوام اگر راستشو بگم
بذاريد همه چيزو روشن کنم که هيچ پليسي درکار نبود،
تونستيم شرايط رو به بدتربن حالت به همه نشون بديم بدون اينکه پاي پليسي به اينجا باز بشه
بنابراين
اتفاقا من و مري،،،
ما در واقع با هم نخوابيديم
اوه! هنوز
من يک قانون دارم: با مرد بالاي 80 سال نمي خوابم
خيلي ام دلت بخواد مري
و جاستين که از دنياي مردگان بازگشته
اووو اووو
مغزم داره سوت ميکشه
مغز من، اوه، اين يک چيز بسيار کوچکه
تو از ديدن مرگ من ناراحت شدي
خوب معلومه که ناراحت شدم
اما ميدوني که دوستت دارم رفيق، دوستت دارم
اما تو گفتي "برو لعنت به خودت"
تو هم منو دوست داشتي؟
اوه منظورم اين بود يه جورايي از اين بابت صدمه ديدم
من يکي از طرفداران بزرگت هستم، تو که مي دوني
همکاري با تو باعث افتخاره
من مي خواهم چيزي بگم
من مي خواهم چيزي بگم البته اگر اجازه داشته باشم
ميدونيد ، من واقعاً مي خواهم عذرخواهي کنم
ديلن جان من خيلي بهت بد حمله کردم
آره رفيق، به چي فکر مي کردي؟
تو منو به وحشت انداختي، تو قرار بود به من حمله کني
نمي دونم خيلي غرق نقشم شده بودم
منظور من اينه که،خيلي هيجان زده بودم، ببخشيد
اين تونيه، با نقش توني
واقعا بازيش خوب بود
توني يکي از باريگرهاي منه که
که سالها با من کار کرده
الويس، اين يکي از بهترين نمايش هاي زندگي منه، ممنون
ديلن ما قصدمون بود که تو با ما راحت باشي
و من فکر مي کنم، من فکر مي کنم به هدفمون رسيديم فقط همين، آره، اينطور نيست؟
اما سوال واقعي اينه که بعد از اين همه،،،
آيا فردا توي استوديو دوباره مي بينيمت ؟
يا ميخواي فقط بري و از ما تا آخر عمرت ازمون متنفر باشي
اووو! - اوه، بي خيالش
ديلن
شايد ما زياده روي کرديم
ديلن، ديلن
ديلن بيا داداش بيا ديگه
ديلن، همچين آدمي نباش
هي، رفيق
رفيق!
تو بهتر از اين هستي
ديلن، بيا، رفيق
ديلن؟ ديلن؟
برگرد، بيا زنده باشيم عزيزم
به ما بگيد نظرتون چيه
با تو ام .. مگه از اين بهتر ميشد
اوه، بيا
باشه
فکر کنم زياده روي کرديم
هي
هي، کارول، ميکروفون
بي خيال ديلن عصباني نشو، بيخيال
درسته؟
هي بيا تلافي کن
بيا بچه، حرف بزن
بيا، بچه، اين لحظه توست، بيا بريم
بيخيال رفيق، هي، ديلن، مرد بالا، بيا
زود باش پسر شنونده ها منتظر هستن
هي، چي،،،؟
واي لعنتي
اوه خداي من! ديلن
با 911 تماس بگيريد!
اوه خداي من
اوه خداي من، لعنتي
اون مرده
چي؟
ما جسدو مي بريم
بايد بيان شهادت بديد
لطفا بريد خونه تا بهتون اطلاع بديم
ده ها روزنامه نگار و مطبوعات الان جلوي در هستن
تو بايد از در پشتي بري
برو خونه پيش اوليويا و آدريا
چند بار بهت تذکر دادم؟
بهت گفتم خيلي زيادروي نکن
تو اونو کشتي، الويس
همش تقصير تويه
اون فقط يک بچه بود
چند ساله دارم بهت ميگم دست از اين شوخي هات بردار
اما هيچوقت اين کارو نمي کني
من مي دونستم، لعنتي مي دونستم پايان بدي خواهد داشت
من حتي مجبور نيستم تو رو اخراج کنم چون کسي ديگه رو تو حساب نميکنه
ديگه نمي تونم
من ديگه پشت ميکروفون نميرم
الان کجا ميري؟
خانه،
نه نه نه نه، بيا اينجا بيا اينجا
خبرنگارها همه جا هستن
کنار ماشينت منتظرت هستن
بيا داخل من تو را به خونه مي برم، بيا تو
لعنتي، الويس
خودت فداي سرم
خانوادتو بدبخت کردي
کارتو که از دست دادي
به احتمال زياد بازداشت ميشي
بايد يک وکيل خوب بگيري لعنتي مطمئنا همينطوره
واي خدا چرا نمي تونم آروم باشم
مکس لطفا راديو رو روشن کن
همانطور که قبلاً گفتيم فقط اخبار فوري رو پخش مي کنيم
تا اونجا که اطلاع داريم ديشب يک اتفاق
خيلي بدي تو ساختمون راديو افتاده
ما آن را توضيح خواهيم داد در جزئيات بعداً
اما به من گفته شد که ستاره راديو الويس
ظاهراً در حال گوش دادن به راديوست
بخاطر همين يک پيام ويژه براش دارم
ما يک موضوع بسيار مهم داريم
الويس، تولدت مبارک
تولدت مبارک
سورپرايز
تولدت مبارک
تولدت مبارک عزيزم
ديلن
چه،،،؟ اي لعنتي ها،
اي لعنتي ها! گرفتيم
يا مسيح
تو.. بيا اينجا
خوشحالم که هنوز زنده اي ، خوشحالم، بچه
در واقع، من مکسم
با سقوط اسب،پله و اينجور چيزا شيرين کاري مي کنم
نوعي بدلکار 101
و يک چيزايي هم بهش اضافه کرديم
مثل اون دعوا با توني اوه
آه، تو
دقيقا همون موقعي که مري گفت ميخواد با
اين پسر شوخي کنه منم همين تصميم رو گرفتم
تولدت مبارک مري
تولدت مبارک، پريک
بايد مي ديدي صورتتو
اوه، تو گند شدي
بگوييد "پنير"، الويس،
شما ها حسابي دستم انداختيد
آي! بله، بله
شما منو دست انداختيد
همتون تو عوضي بودن لنگه نداريد
با يک چشم باز بخوابيد چون انتقام بي رحمانه اي ميگيرم
اوه
حالا وقت خوابه .. آره ؟ آره
پس آخرين حرفتو بزن
چي مي خواي بگي
من حرف آخرم اينه ، ام
فردا همه شما را مي بينم
ديوونه تر از قبل
....::::ترجمه : تکتم مرادي مهنه::::.... ( www.comic-strip.xyz ) telegram : @subforu
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
دانلود به روز ترين مقالات و کتاب هاي کميک به زبان فارسي www.comic-strip.xyz
ترجمه هر روز يک کتاب کميک و فيلم در کانال تلگرام ما @SUBFORU
تيم ترجمه قـقـنوس