..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
[گومز ناله میکند، نفس میکشد]
[دوست] حالت چطوره؟
[گومز] من خیلی خسته ام.
[دوست] میخوای دارو های صبحانت رو بخوری؟
[گومز] مممم.
[دوست] جوابو میدونم ولی... باید انجام بدی
-[کلیک شاتر دوربین] -[پاپاراتزی حرف میزنه] صبح بخیر سلینا
[گومز] بذار ی قول بدم
من فقط تاریک ترین راز هام رو میگم.
نوزدهم دسامبر.
من اینشکلی زندگی کردن رو متوقف کردم.
چرا انقدر از این نور دور شدم؟
هر چیزی که آرزوشو داشتم، همشونو داشتم و انجامش دادم
ولی اون منو کشت.
چون همیشه سلینا اونجاست.
-[خبرنگار فریاد میکشد] سلینا! -[تشویق طرفداران]
[جمعیت جیغ میکشد]
[خبرنگار تلویزیون 1] سلینا گومز, لید سینگل, "Good for you,"
یک موفقیت تجاری و انتقادی بود.
[خبرنگار تلویزیون 2] …ملکه فضای مجازی به تازگی دوبله کرد.
سلام هوراد.
[خبرنگار تلویزیون 3] سلینا گومز و جاستین بیبر
-بالاخره جداییشون رو اعلام کردن. -[خبرنگار تلویزیون 4] دوباره؟
واقعا؟ من احساس راک استار بودن ندارم.
-[جیمی فالون] و این آلبوم ... ریوایول -[تشویق حضار]
…مردم میگن که این-- این قراره رتبه اول بگیره.
و تور به زودی شروع میشه نه؟ توی می؟
[گومز] من تور رو شروع میکنم توی می
اوه البته من در عرصه ورزشی لس آنجلس هستم.
آم من دو روز تا شروع تور دارم
من آرایشگر صورت و موهام رو همراهم دارم، پس هر روز ی چیز جدید امتحان میکنیم
و ما درحال آزمایشات و کشف کردن ی سری چیزا هستیم-- میدونی
کاری که قراره برای شو انجام بدیم، هویت شو.
-[گومز] ما شبیه اینیم؟ -[زمزمه کردن]
چون توی آیینه با سفید میبینیش؟
من فکر میکنم این فقط پولک ها هستن [میخندد]
بذار برش دارم-- من یکمی از وسطش برمیدارم. درسته
اونا حتی چیزای کوچیک رو هم دارن؟
-[استایلیست 1] اوکی، آره -شاید همون پهن شده ها.
-نمیدونم فقط عجیب شد -[خنده استایلیست]
اگه ی پسر بودم، میتونستم فقط ی شلوار جین بپوشم و تیشرتم رو عوض کنم.
-و ی باقالی بپوشی... -[خنده]
-…و هیچکس اهمیت نمیده -[بالا کشیدن زیپ]
در واقع به نظرم سینه ها خوبن
-نمیدونم -[طراح] دوستش داری؟
-من یکمی سینه نیاز دارم. -خیلی رسمی, "سینه ها."
[گومز] این واژن منه... [مترجم: من فقط دارم خط به خط ترجمه میکنم چه اتفاقی داره میوفته]
-[stylist 1] نه اینطور نیست. این فقط-- ... تو همه لباسای عجیب غریب اینشکلیه
-این تو نیستی... -این--
-…دارم خودمو مسخره میکنم -[استایلیست 2] صبر کن، بیا اینجا رو نگاه کن
-[استایلیست 3] این تو نیستی ، این واژن منه، واقعا واژن من
من قراره بدنی که اینو با افتخار بپوشه داشته باشم و اون باسنی رو میخوام که ندارم.
-بدن من خیلی جوونه -[عضو تیم فشن] آره.
-من نمیخوام اینشکلی باشم که , "اوه وایسا." -[عضو خدمه حرف میزند]
داریم مطمعن میشیم شبیه بدن یک زن باشه، نه دختر ۱۲ ۱۳ ساله.
[باپیانو " Who Says" پلی میشود ]
♪ نمیخوام شخص دیگه ای باشم ♪
♪ آره ♪
♪ تو باعث شدی حس ناامنی داشته باشم ♪
♪ بهم گفتی به اندازه کافی خوب نیستم ♪
♪ ولی تو کی باشی منو قضاوت کنی وقتی الماس توی کثافطی؟ ♪
♪ مطمعنم ی چیزی هست که دلت میخواد خودتو عوض کنی ♪
♪ ولی به من باشه دلم نمیخواد خودمو عوض کنم ♪
♪ Na-na-na-na, na-na-na-na, Na-na-na-na-na ♪
♪ من ملکه زیبایی نیستم من به اندازه خودم زیبام ♪
♪ Na-na-na-na, na-na-na-na Na-na-na-na-na ♪
♪ و تو حق داشتن ی زندگی زیبا رو داری ♪
♪ بیا کی میگه؟♪
♪ کی میگه تو بی نقص نیستی؟ کی میگه تو ارزشش رو نداری؟ ♪
♪ کی میگه؟ تو تنها کسی هستی که آسیب میبینه؟ ♪
♪ بهم اعتماد کن این بهای زیباییه ♪
♪ کی گفته تو زیبا نیستی؟ ♪
♪ کی میگه تو زیبا نیستی؟ ♪
♪ کی میگه؟ ♪
[وکال ها]
♪ این لباس زیادی بلنده ♪
♪ و متنفرم از اینکه چجوری باز میشه ♪
فقط حال به هم زنه.
-[دوست 1] چیشده؟ -همه چیش، بد به نظر میاد
[گومز گریه میکند] من فقط انگار--
هیچ ایده ای ندارم دارم چه غلطی میکنم. [فین فین میکند]
-[دوست 2] کدوم بخشش همچین حسی داشتی؟ -آه، از اولش. [فین فین میکند]
پس من این صدا ها رو توی سرم شنیدم که میگفت، من از دستش دادم.
این حال به هم زنه، حال به هم زنه.
اوه، ی نگاه کوچیک به خودت میندازی روی صفحه نمایش
واو، اون واقعا خیلی بد به نظر میاد
و بعد من اینجا نشستم و بین لباسا میگردم
و انگار، این فقط--
-انگار، حالمو از این زندگی به هم میزنه -[دوست 2] آره.
…و نمیخوام اجرا کنم. [فین فین میکند]
فشار غیرقابل تحمله چون میخوام بهترین کاری که میتونم رو انجام بدم.
و من- من نیستم- من نمیخوام-- [sniffles]
نمیدونم جان چجوری فکر میکنه
میخوام با جان صحبت کنم چون-- نمیخوام جان رو ناامید کنم.
من نمیخوام فکر کنه ی دختر لعنتی دیزنی دیگه رو امضا کرده--
جان اونجا وایساده بود انگار
-لبخند گوش تا گوش -جان هیجان زده بود
[دوست 1] اون توی سرته
این خیلی بده چون کل آهنگ
اون امروز صبح بهم زنگ زد برای آهنگ مشترک با جاستین.
-و من اینشکلی بودم که... -[دوست 1] کارای دی جی؟
"کی قراره به اندازه کافی به تنهایی خوب و کافی باشم؟"
-[مدیربرنامه] فقط دربارش نگران نباش -فقط.. کی قراره من تبدیل به -- مثل--
کی قراره به تنهایی به اندازه کافی خوب باشم؟
نیاز به هیچکس برای ارتباط نداشته باشم.
-انگار این خیلی ا-- -[مدیربرنامه] همین الانشم هستی
[دوست 1] سلام جان.
-عذرمیخوام -[جانیک] برای چی معذرت میخوای؟
من فقط دلم نمیخواد هیچوقت پشیمون بشی از اینکه استخدامم کردی.
-چی؟ -…یا احساس کنی چیزی نیاز داری--
-تو عالی بودی -ما جفتمون کنارت ایستادیم
لباس بد به نظر میرسید. همه چی بد به نظر میرسید.
تو فوق العاده بودی. من فکر میکنم عالی بود.
میشه بغلم کنی؟ من بغلت میکنم. [میخندد]
من فکر میکنم عالی بود، تو فوق العاده بودی
-[دوست 2] واقعا. -"Me and My Girls" دیوونه کننده بود مثل--
[دوست 1] اینه، جان ایستاده بود اونجا، جان اینشکلی بود که--
داشتم لمسش میکردم، عالی بود
[گومز] حس جوونی میده؟
-حس جوونی نمیده -[دوست 2] نه.
من چیزی-- چیزی بیشتر از این نمیخوام که گذشته ام نباشم.
و این برگرده.
تو درحال حاضر بدترین دشمن من هستی
وقتی همه چیو تو سر میپرورونید مثل اینه که نمیتونین اجازه بدید که شما رو مارپیچ کنه.
-لباسا میتونن عوض شن -[دوست 1] آره
نور ها میتونن عوض شن، صحنه ها میتونن عوض شن.
میتونی از شر صحنه خلاص شی و روی زمین اجرا کنی.
مردم دوستش دارن یا ندارن مهم نیست، تو باید دوستش داشته باشی.
تو باید حس خوبی براش داشته باشی ، این اجرای توعه.
خودتو سرش شکست نده، قراره عالی باشی.
-جان مرسی -خوشحالم که دیدمت
-ببخشید، مرسی ، ببخشید -به زودی میبینمت
مرسی نه، این واقعا عالیه
مرسی
-[فین فین] -[دوست 1] آو.
ببخشید. [گریه میکند]
این فقط... زیادیه
[عضو تیم] دارن میان.
[صدای جمعیت]
-[گومز] ترسا؟ -[دستیار] سلام دختر.
-دستگاه فشار خون منو اوردی؟ -آره، همینجاست.
[دستیار] این برای لوپوسته، نه؟
آره.
-حالا فشارش بدم؟ فقط استارت؟ -هممم. هممم.
-این خوبه آره؟ -بی نقصه.
[دستیار] چجوری میدونی؟
خب، ۱۰۹ روی ۷۸ عالیه
به طور میانگین تو ۱۲۰ روی ۷۸ خواهی داشت.
ولی فشار خونم بالاست
همیشه ۱۵۰ یا ۱۴۵ شماره بالا تر صد
-یعنی ممکنه سکته کنم. -واه
[دستیار] گرفتم
-تا وقتی زیر ۱۲۰ بمونه-- -نیازه همینجا مخفیش کنیم توی زمان تور؟
مثلا داخل اون--
-منظورم شاید داخل اتوبوس -اوکی.
احتمالا باید هر جا که هستیم باشه، برای احتیاط
[مدیر برنامه] ما ی هدیه برات داریم و بعدش تنهات میذاریم
-[میخندد] -میتونی با این شروع کنی؟
این از طرف من و زکه
این چیزیه که برات جمع کردیم برای تور
[گومز] این چیه؟
هر روز این ی کلمه برای طلسم خوش شانسیه، برای اون شب.
و تو قراره به این فکر کنی که..
[مورنگروث] تو اینو میذاری روی میز آرایشت
…برای تو و هر شو برای تو متفاوت خواهد بود.
-این خیلی خوبه -[گومز] اوه، خدای من
-خب به اینا نگاه کن -[عضو تیم] خیلی شیرینه
ی جورایی باعث شد گریه کنیم
هر روز یکی از اونا رو انتخاب میکنیم.
-این خیلی زیباست -باحال نیست؟
-ازت خیلی ممنونم -ما خیلی دوستت داریم
[کیشیشیان] خب سوال من از تو اینه
حس میکنی تعداد زیادی ملاقات و مراسم داری؟
اونا برای حدودا یک ساعت و نیم برنامه ریزی شدن.
فکر نمیکنم انقدر زیاد طول بکشه.
-خب چی فکر میکنی؟ -بعضی وقتا شورشو در میارن.
-تولدمه -آره؟ تولدت مبارک
-مرسی -چند سالته؟
-من ۱۳ سالمه -اوه مایلانتا
من هر سال تولدت رو جشن گرفتم از وقتی ۳ ساله بودم
-تولد من؟ -من --
من جشن تولد دارم، کیک دارم، آهنگ دارم همه چی
-تو خیلی شیرینی مرسی. -[عکاس] میتونم عکس بگیرم؟
-خیلی خب -خیلی هیجان زد--
-[عکاس] سه، دو -آره، بیا انجامش بدیم
-خیلی زیباست -[والد] هی، گریه نکن
[عکاس] آو گرفتمش
و میتونی "رفیق شماره یک," رو بذاری اونجا؟
-اوکی. -[خنده]
[گومز خندید]
آره، گرفتم انگار، دخترای متفاوت
-[خنده] -من ی--
میتونستم شماره یک باشم؟
-آره. -آره، باشه.
-[حرف زدن] -[پلی شدن پیانو]
[عضو تیم] این دوتا چیزای نامناسبی شنیدن
♪ …هالیلویا بود هالیلو-- ♪
ازتون ممنونم بچه ها، برای همه سخت تلاش کردن هاتون.
این خیلی بیشتر از چیزی که تصورشو بکنی برام ارزش داره
این مهم تریه توریه که تاحالا انجام دادم
برای همین هر روز خیلی به هم ریخته بودم باید بدونی
آرزو میکنم فقط بریم بیرون و برای بقیه الهام بخش باشیم، خوشبگذره
و به پاهامون، دستامون و ساز هامون همه چی برکت بده
نورمون، باز، ملیسا، همه
-دوستتون دارم بچه ها، به نام عیسی مسیح آمین -[تیم تور] آمین!
[سر و صدای مردم]
["Me and the Rhythm" پلی شدن]
♪ اوه گرما ی نقطه مشترکه ♪
♪ مهم نیست گذشتت چیه ♪
♪ با من آزاد باش، اوه♪
♪ همه دوست دارن بهشون محبت شه همه دوست دارن چیزی بگیرن ♪
♪ آهنگ عاشقانه پلی نکن♪
♪ وقتی میرقصم ♪
♪مجبور نیستم درباره هیچی حرف بزنم ♪
♪ بذار عناصر کارشونو بکنن ♪
♪ تا وقتی انرژی زیاد شه ♪
♪ اوه ♪
♪ تنها چیزی که نیاز دارم ♪
♪ ریتمه، اوه اوه ♪
♪ من و ریتم ♪
♪ اوه اوه، هیچی بینش نیست ♪
♪ آره ریتم، اوه اوه♪
♪ من و ریتم، اوه اوه ♪
[جمعیت] ♪ کی میگه؟ کی میگه؟ ♪
♪ میشه بگی کی اینو گفته؟♪
♪ آره کی گفته؟ ♪
♪ کی گفته؟ کی گفته تو بی نقص نیستی؟ ♪
♪ کی گفته ارزششو نداری؟ ♪
♪ کی گفته تنها کسی هستی که آسیب میبینه؟ ♪
♪ بهم اعتماد کن، اون بهای زیبایه ♪
♪ کی گفته زیبا نیستی؟ ♪
♪ کی گفته تو زیبا نیستی ♪
[جمعیت, گومز] ♪ کی گفته؟ ♪
-[تشویق جمعیت] -لعنت.
-[کلیک شاتر دوربین] -[فن] هی , سلینا!
-ما با بیگ بن اومدیم، چه خبر؟ -[خنده]
["Me and My Girls" پلی شد]
♪ من و دخترام، من و دخترام ♪
♪ منو ، منو ، منو، منو دخترام ♪
[موزیک ماریاچی در حال پلی شدن]
-["Me and My Girls" ادامه دارد] -[حرف زدن ]
[خبرنگار تلویزیون 1] شایعاتی وجود داشت که اون مشکل دارویی (مواد) داره--
[خبرنگار تلویزیون 2] سلنا زیاد مهمونی میگیره اون از کنترل خارج شده
[تشویق جمعیت]
بزن بریم!
-[جمعیت غوغا میکند] -[صدای موتور]
من دارم میرم رو صحنه
-برام آرزوی موفقیت کنید. -[تشویق]
["Sober" پلی شد]
♪ تو نمیدونی چجوری منو دوست داشته لاشی وقتی هوشیاری ♪
♪ وقتی بطری (شراب) تموم شد منو میکشید نزدیک… ♪
[طرفدار] سلینا، دوستت دارم
[پاپاراتزی] آیا جاستین تورو مجبور به توانبخشی کرد؟
[خبرنگار] جاستین دوست دختر جدید داره
[پاپاراتزی 2] تو حسودیت شده سلینا ؟
♪ من از این عشق قدیمی خسته شدم♪
سلینا آیا برگشتی به خوردن مشروب؟
-سلینا، الکل کجاست؟ -تو شروع کردی به خوردن مشروب دوباره؟
-[گومز] بخونید -[غوغا]
[جمعیت] ♪ من از این عشق قدیمی خستم ♪
♪ اون لعنتی که باعث گریم میشه ♪
- داشتم میمردم -[عضو تیم] آره
[گومز] دلتنگ چی ام؟ به چی نیاز دارم؟
[دوست] همه روی پاشون بودن
بچه ها ادمای زیادی اینجا، ببخشید آدمای زیادی
-[دوست] تحلیل کردن رو تموم کن -[گومز] نه.
-[دوست] خوشحال باش -من خوشحالم.
ازش متنفرم [ناله میکند]
[نفس عمیق میکشد]
خیلی سخته که ی دختر باشی
و همینجوریش دیوونه کنندست
این چیز دیگه ایه که منو عصبی کرده
من دارم تغییر سریعی رو تجربه میکنم
بعد ی آستین پاره میشه و بعد می‌ره سراغ آستین بعدی
و بعد همه نیمه پایین من پاره شد [مترجم: استغفرالله]
♪ اوه اون… ♪
[گزارشگر] چه احساسی درباره جاستین داری؟
[گزارشگر 2] افسرده ای؟
-[گزارشگر 3] خسته ای؟ -[گزارشگر 4] اون همیشه خستس.
[غوغای پاپاراتزی]
بعضی وقتا، بیدار میشم و واقعا حس نمیکنم داشته باشمش.
[گزارشگر] سلنا الان درحال استراحته
مقابله با اضطراب، افسردگی و حمله های عصبی
[گزارشگر 2] شایعاتی درباره مشکل با مواد وجود داشت
[گزارشگر 3] اجازه بدید زندگی بالای سلبریتی و پارتی رفتن
بهترین چیز از خودش و حرفش رو بگیره
[دستیار] از ی طرف اون اینشکلیه که "نمیخوام الان زندگی کنم
نمیخوام زندگی کنم."
و من اینشکلی ام که، وایسا چی؟"
و این یکی از اون لحظه هاست
که وقتی به چشماش نگاه میکنی ولی هیچی نمیبینی.
فقط ی حفره مشکی و این ترسناکه.
تو اینشکلی ای که "اوکی لعنت بهش.
انگار، این باید تموم شه، انگار نیاز داریم بریم خونه"
ما نیاز داشتیم ی بحث خیلی جدی با اون داشته باشیم
"چه اتفاقی داره میوفته؟"
جواب اونم اینشکلی بود "نمیدونم، نمیتونم توضیحش بدم.
آرزو میکنم بتونم دوباره حس کنم چه حسی داره توی ذهنم باشم"
فقط یادمه خیلی آشفته بود و همه این صداها رو میشنید
اونا فقط بلند تر و بلند تر و بلند تر شدن.
ی سری چیزا رو تحریک کرد، ی جور استراحت روانی
سلینا گومز در شرایط سختی بوده است اوه الان چند هفته است.
سال پیش اون با لوپوس سر و کله میزد و پیوند کلیه زندگیش رو نجات داد.
در نتیجه اون
اون گلبول های سفید خیلی کمی داشت توی هفته آخر سپتامبر
صرفا یک وضعیت پزشکی به شکست عاطفی منجر شد
[گزارشگر 2] اون سعی میکرد آی وی هاش رو پاره کنه
و تهش خیلی بد شد، اونا مجبور شدن ببرنش بیمارستان روانی
ما درباره شکست روانی اون شنیدیم از تی ام زد
اونا بهم زنگ زدن و ازم خواستن
دخترم توی بیمارستان چیکار میکنه با حمله اضطرابی
اون نمیخواست هیچ کاری با من داشته باشه
و من ترسیده بودم، اون داشت میمرد.
[استیونز] اگه کسی چیزی که من دیده بودم میدید
مرحله ای که اون توی بیمارستان میگذروند
اونا نتونستن تشخیصش بدن به هیچ وجه
و من ویران شدم.
چون روان پریشی میتونست ادامه پیدا کنه، روز ها، هفته ها و ماه ها
تا سالها، تا کل زندگی.
سعی میکنین تا جایی که میتونید محکم بمونید، و از راه درمان بهشون کمک کنید
و این سخت ترین کاریه که میشه انجام داد
و بعد به تخت میرید و دعا میکنید روز بعد رو زنده بمونن، بیدار بشن.
[گومز] افکارم اغلب ذهنم رو تسخیر میکرد
دردناکه وقتی به گذشتم فکر میکنم
میخوام بدونم، دوباره بدونم تنفس چه شکلیه
من خودمو دوست دارم؟
چجوری یاد بگیرم که چجوری تنفس خودمو نفس بکشم؟
[نفس عمیق]
[تیفی] این ی معجزست که اون ازش بیرون اومد
[لرزش صدا] …ولی همیشه این ترس هست که دوباره اتفاق بیوفته
و این خیلی بهمون آسیب میزنه.
[Gomez] من متوجه شدم دچار بیماری اختلال دو قطبی هستم.
میخوام روراست باشم
نمیخواستم به بیمارستان روانی برم.
نمیخواستم
ولی نمیخواستم خودمو توی مغزم محبوس کنم.
حس میکردم زندگیم تموم شده ،اینشکلی که "من قراره تا اخرش اینشکلی بمونم."
برای همین به مردم گفتم من بهترین خانواده و دوستا رو دارم.
به خصوص مامان و پدرخوانده‌ام برایان
چون نباید باهاشون جوری که حرف زدم صحبت میکردم
و نباید جوری باهاشون رفتار میکردم که بعضی وقتا رفتار کردم [فین فین میکند]
و بعد، اونا میدونستن این من نیستم.
و بعد ، وقتی فرداش بیدار میشدم اونا اینشکلی بودن که --
[لکنت] اونا بهم میگفتن چه اتفاقی افتاد، ولی اونا برام توضیح میدادن
انگار که, "ببین، میدونیم این تو نیستی که صحبت میکنه,
ما واقعا نگرانیم، و میخوایم بدونی-- بدونی ما همیشه دوستت داریم
ما هیچ چیز متفاوتی ندیدیم ا چیزی که دیشب بود و الان هست."
ولی وقتی باهاشون صحبت میکردم دربارش
دوباره میگفتمش دوباره و دوباره ، میدونی؟
میگفتم, "من واقعا متاسفم"
چون یادمه ی چیزایی که انجام داده بودم.
که واقعا بدجنس بودم.
و حتی همین امروز هم هنوزم میگم "مرسی" و "ببخشید"
و هر کاری که انجام دادم--
و اونا همیشه اینشکلی بودن که "وقتی همه چیو بفهمیم
اصلا بی معنی نیست سلینا
انگار، تو بهترین چیزی هستی که همیشه بودی
و ما خیلی خوشحالیم که میتونیم اینو ببینیم و ما هیچ وقت هیچ وقت ازت ناامید نخواهیم شد."
خیلی از مواقع این کارو نکردن، درحالی که شاید باید میکردن
[لکنت] من توی موقعیت بهتری ام اما...
[آه میکشد]نمیدونم
حس میکنم بعضی وقتا به یقین نمیتونم توضیحش بدم
[نواختن پیانو]
-[اشتباه زدن نت] -نه.
کاملا گمشده
وقتی اولین بار رفتم بیرون
نمیدونستم چجوری با تشخیصم کنار بیام
اگه دوباره اتفاق بیوفته چی؟
اگه دفعه بعد دیگه برنگشتم چی؟
نیاز داشتم دربارش بیشتر بدونم
نیاز داشتم رو به روز دربارش بخونم.
وقتی بچه بودم از رعد و برق میترسیدم
من تو تگزاس بزرگ شدم
و من خیلی از رعد و برق میترسیدم و رعد برق به این معنی بود که طوفان در راهه
ولی مامانم این کتاب ها رو بهم داد که مال بچه ها بود
که طوفان، و رعد و برق رو توضیح داده بود
و گفت "هر چی بیشتر دربارش یاد بگیری
کمتر از اون خواهی ترسید."
و واقعا کمک کرد
[گومز کودک] دوستت دارم
-دوستت دارم. [بوسه] -[حرف زدن]
[گومز] میدونی مامانم همیشه بهم یاد میداد از چیزی نترسم
-اون روحیه خیلی قوی ایه -[تیفی] دماغت؟ به در ضربه زدی؟
[گومز] اون خیلی جوون بود، هنوز توی مدرسه بود
و در نهایت هر شغلی که بتونید تصور کنید امتحان کرد
[تیفی] بچم.
اون گفت, "این چیزیه که قراره واردش بشیم ولی نمیخوایم کم بیاریم
من قرار نیست جا بزنم میخوام زندگیم رو از چیزی که هست بهتر کنم"
[تیفی] اوه یکی اینجاست "بمون خونه، ۱۴۵ دلار برای یک روز
در حال پردازش برای شرکت محلی در منطقه شما."
-آره، هی من میتونم اون کارو انجام بدم -[غرغر میکند]
[گومز] میدونین مامان من--
منو به دنیا اورد وقتی هنوز توی دبیرستان بود
[غرغرمیکند]
بابایی؟
[گومز] مامان و بابام جدا شدن وقتی ۵ ساله بودم
مامان و بابا بزرگم ، نانا و پاپا وقتی مامانم سر کار بود ازم نگهداری میکردن
…اون اهنگ که درباره بابا بزرگ میخوندی؟
[آواز خوندن نامشخص]
[خوندن، غر زدن]
[گومز کودک] سلام بابایی
[گومز]نمیتونستم فشار رو برای بابام تصور منم
میبینم.
[گومز] اون پشیمونی های زیادی داشت
و اینشکلی بود که "متاسفم هیجا من، من فقط--
نمیدونم چجوری باهات صحبت کنم" [فین فین میکند]
ولی باعث شد فکر کنم
من انگار، زیبا ترین دختر کوچیک بودم.
انگار میتونستم هر کاری بکنم ارزش هر چیزیو داشتم [فین فین میکند]
پس دلم خیلی براش تنگ شده...
ولی اون میدونست و...
ی عکس ازش بگیر و بعدش قراره ی عکس از ما بگیر باشه؟
-[تیفی] خب، بیا اینور -وایسا داریم میایم
میخوام ی عکس بگیرم
[دوتایی] دوست همیشگی
[تیفی] همه چیزیه که میخواید بگید؟
اوکی. [زمزمه میکند]
[گومز] پیرسیلیا خواهر زاده منه
احتمالا نزدیک ترین فرد تو دنیا بهمه، جز مامانم.
ما هر کاری با هم انجام دادیم
[دوتایی حرف زدن، خندیدن]
تا امروز اون زندگی منه، خون منه.
ما هیچوقت نکردیم پس هیچوقت بهش برنمی‌گردیم
-[تیفی] کجا میری؟ -فقط نکن--
-مرغ اکسپرس برای گرفتن چای شیرین -[تیفی] اوکی.
[کسمه] اگه رول دوست دارید، اینجا رول هست
نه ما -- [خنده] من فقط چای شیرین میخوام
-[گومز] وایسا ما سه تا میخوایم -[کسمه] سه تا، آه، چای شیرین بزرگ
-یخ اضافی تو یکیشون -[گومز] لطفا، آقا؟
[خدمتکار] مشکلی نیست.
-نمیتونی اینشکلی تو حرفم حرف بزنی -خب تو نگفتی "لطفا."
داشتم میگفتم
[گومز] هر بار که میومدم خونه,
همیشه میرفتم جاهایی که یادم بود
چون نمیخواستم ی بخشی از خودم رو از دست بدم.
[صدای در]
[دوست] حتی میری اونجا؟
-[صدای در] -[پذیرش بلندگو] بوق!
-[پذیرش تلفن حرف میزنع] -سلام--
من باید گواهینامه رانندگیت رو ببینم اگه وارد این ساختمون میشی.
-گواهینامه رانندگی؟ -آره.
-اوکی. -[دوست] بیا، اینو ببر
-برای هر کسی اون بیرونه -اوه.
[میخندد] من ندارم
اوکی بیخیال. [لکنت] من قبلا میرفتم اینجا وقتی بچه تر بودم
اسم من سلیناست و نمیخواستم اذیتتون کنم
-خواهش میکنم -خداحافظ.
باشه خداحافظ
[دوست] اون داره
[پذیرنده] تو
کی گواهینامه رانندگی داره؟
-همه. -[دوست ] ما یکی داریم
-[مینگس] اون قبلا میرفت اونجا -- -من قبلا میومدم اینجا
-و میخواستم ببینم-- -[پذیرنده]ایراد نداره.
[مینگس] تو اینجا معلمی؟
-[لکنت] نه من ثبت نام کننده هستم. -اوه، گرفتم.
به جز، آره من برای شرکت کار میکنم.
[دستیاران دفتر در حال فریاد زدن]
[گومز] سلام بچه ها.
همه آروم باشید.
دستیاران دفتر تو؟ چند سالتونه بچه ها؟
[همه] ۱۳.
[گومز] این خیلی خوبه میدونستید من اینجا مدرسه اومدم؟
-[همه] آره. -[گومز] واقعا؟
خب من روی دیلن آلوارادو کراش داشتم آم..
سمی توی دبستان
اوکی توی دبستان سمی رودیگز بود.
-بعد دیلان آلوارادو، کیت ماوپین بودند -کیث
الی ی جایی همینجا بود.
هوم، نه نه لزوما، واقعا؟
-آره. -اوکی.
و بعد متیو از دنی جونز
همینه
هیچکدوم منو دوست نداشتن
-ولی بازم، همونطور کع گفتم ازش پشیمونم -آره داشتم میگفتم [خنده]
[Cosme] میتونم بگم اون توی طرد شدگی بزرگ شد، میدونی؟
مثلا تو مدرسه، اون با ادمای زیادی صحبت نمیکرد.
اون ی جورایی، یکی دوتا دوست کوچیک خودشو داشت.
ولی نه رفقای پسر زیادی نداشت اگه بدونید منظورم چیه [خنده]
و خب من میرم اونجا تا غذامو بگیرم
و خب میشینم اونجا سر ی میز بلند و بزرگ
-ولی اونجا همیشه با خودم مینشستم -[دوست] نه--
[سلام دانش آموزان]
-سلام اسم من-- اسم من سلیناست. -[دانش آموز] من تو رو زودتر دیدم
هر چی فکر کنی که نمیتونی انجام بدی
فقط بدون هیچکس قرار نیست اینو بهت بگه، هیچکس جز خودت.
باید ادامه بدی تا کاری که میخوای رو انجام بدی.
-حالا این الهام بخشه -پس-- من ، اوه--
-آره؟ -عالی، عالی
-[دست زدن دانش آموزان] -پس بزن به باسن-- اوه ببخشید.
-[خندیدن فریاد زدن] -باید بعد از مدرسه بمونین.
سلام دانش آموزان در مدرسه دنی جونز
سلینا گومز با شما حرف میزنه
مرسی که اجازه دادید مزاحم کلاساتون بشم.
و فقط-- ی خواستم یاداوری کنم معلمای شما بد نیستن
شما فقط باید سخت تلاش کنید [خنده]
باید اونو بغل کنید، اون گریه خواهد کرد.
-[دانش آموز 1] میتونم ی عکس داشته باشم؟ -اون ی طرفدار بزرگه
[student 2] اون خدای من
خواهش میکنم
-میشه منم ی بغل داشته باشم؟ -[دانش آموز 3] میشه بغلم کنی؟
[دانش آموزان فریاد میزنند]
-[گومز] اینجا جاییه که -[مینگس] من واقعا نمیدونم
…من بزرگ شدم
این خونه منه...
-[مینگس] این؟ -[گومز] آره.
[مینگس] قول میدم اثر انگشتت روشه
این فضای اینجا--
همسایه های بیچاره، به خاطر وضع مالی بدشون مجبور شدن اجازه بدن معامله مواد اینجا انجام شه.
و ما میتونستیم از پنجره نگاه کنیم چون اجازه نداشتیم بیرون بریم.
-من حس بدی برای اونا دارم... -[کسمه] آره.
…چون ماشینش رو بالا میکشید، قدیمی بود
ی تنه اونجاست... [ نچ میکند]
-این همون دره -اوه.
سلام.
-[مالک خونه] سلام. [میخنده] -سلام اسم من سلیناست
-حالت چطوره؟ -حالت چطوره؟
-[مالک] خوب ، خوب بیاین داخل -ایراد نداره؟
-[مالک] نه لطفا -اوکی.
اوه خدای من
اوکی اینجا جاییه که من قبلا آم
-رسوب زدایی ماهی میکردم -[مینگس] رسوب زدایی ماهی
[گومز] آره.
[تیفی] سلینا، اون اینجا چیکار میکنه؟
فقط داره خونریزیشو متوقف میکنه.
-خب این اتاق منه. -[مالک] فکر کنم یکمی کثیفه
ایراد نداره اگه ببینم هنوز نقاشی هامو از این کمد دارم؟
اوه، اونا بردنش
-[کسمه] نیست؟ -آره.
خب من ی مدت روی کول و دیلن اسپروز کراش داشتم
و اومدم توی کمدم و چیزایی نوشتم.
-[کسمه] نه. -ممنون.
-نوشته رو این یکی هست -واقعا؟
فکر کنم واقعا عاشق کول بودم
-[مالک و کسمه میخندند] -وای خدای من اینو تمومش کنید . [نفس میکشد]
منظورم اینه، ببخشید کول اگه ی وقت اینو دیدی.
[کسمه] من دوست دارم راه برم
-آم، کریستینا؟ -بله؟
دقیقا اینجا نانا میتونه عکسش رو نشونت بده.
اون داره عکس میگیره. من دارم توی آینه به خودم نگاه میکنم.
و اون موقع فهمیدم بارنی رو نوشتم.
-[کریستینا] اوه خدای من -[کسمه] تو سرت توی گوشی بود
و ی عکس از من اینجا هست
همه چی خیلی زیبا به نظر میاد، بارنی
♪ اون میاد همین نزدیکی… ♪
[گومز] من هفت سالم بود وقتی اولین کارم رو شروع کردم
من واقعا خوشحال بودم چون تونسته بودم از زندگیم فرار کنم و تو سرزمین بارنی باشم.
و فقط بخونم و بازی کنم
نمیدونم، فقط عاشق این چیزا شده بودم که باهاشون فرار کرده بودم.
و هیچوقت تمومش نکردم، فقط ادامه دادم
و وقتی ۱۱ ساله شدم به لس آنجلس رفتم
من فقط میخواستم کار کنم، عاشق کارم بودم.
ولی در آخر وقتی به مدت زیادی انجامش دادم.
و بعد احساس بیهودگی کردم.
ی جورایی باعث شد حس تنهایی داشته باشم.
و بعد وقتی شروع به گذاشتن تور کردم بدتر شدم.
وقتی اخرین بار از مرکز درمانی بیرون اومدم
فهمیدم چیزی که باعث میشه خوشحال باشم ارتباطه
این جویسه
من نمیتونستم همه دکمه ها رو نگهدارم با هم.
انگار تمام درد و اضطرابم رو داشتم ترس یکباره تمام وجودم رو فرا گرفت
و این یکی از ترسناک ترین لحظات از زندگیم بود.
اون روز بود که فهمیدم اختلال دپ قطبی دارم."
[رایت] هیچکس فکر نمیکرد که باید بگه تو دوقطبی هستی
تو ۲۷ ساله ای.
و تو ی عمر داری که به دنیا بگی دقیقا همین چیز
مگه اینکه مصمم باشی الان اون زمانیه که میخوای.
-باشه. -هیچکس-- هیچکس در مقابلش نیست.
فقط همینه که همینجا تبدیل به روایت میشه.
و من مطمعنم این به معنی-- چی؟
مثل افراد یا کارگردانای خاص ممکنه باهام کار نکنن؟
پس کی قراره باهاشون کار کنم به هرحال؟
-[مارینو] درسته، هر جوری فکر کنی -فکر کنم باید بگمش
-[مارینو] آره. -باید بگم، این خوبه
-و اینه. -[رایت] این خواهد گفت- آره
[میزبان رادیو] سلینا گومز داوطلبانه صحبت می‌کند.
-درمورد مبارزه او-- -[میزبان رادیو 2] …ی ستاره به نورانی چراغ
توی مبارزه شخصیش با اضطراب و افسردگی
و سفری که میگه اون رو ترک کرد...
[غرغر میکند] من بیست دقیقه دارم؟
-[فیلمبردار] مضطربی؟ -[ناله میکند] حس خوبی ندارم
[رایت] اضطرابه؟
[گومز] من حس خوبی ندارم بچه ها، به هیچ‌وجه
-[دوست] گشنشه؟ -[گومز] خیلی نا راحت.
-[رایت] چی ؟ -چه اتفاقی افتاد؟
یا مضطرب
عاقلانست
چه کاری انجام داد؟
-باعث میشه حس کنی مریضی -میسوزونه
آره.
سلام راکوئل.
[استیونز] سلام سلنا
[رایت] راکوئل این خیلی کیوته، ی لباس یک تکست یا دوتا تیکه داره؟
[استیونز] نه، این خیلی دیوونه کنندست
[دست زدن حضار]
[میزبان] باعث افتخاره که بهت خوش آمد بگم
به بیمارستان روانی مک لین شام سالانه.
آه سلام بچه ها من خیلی خوشحالم که اینجام
و امکان داره یکمی افتضاح باشم، پس بیخشید [خنده]
آه، بله من شروع به کار کردم وقتی هفت ساله بودم
و خیلی سریع یاد گرفتم چجوری نقش بازی کنم.
من کار و مدرسه و روابطم رو شعبده بازی کردم
از وقتی میتونم به یاد بیارم
همینقدر که زندگی عالی بود، پشت همه اونا من درحال جنگیدن بودم
سال پیش ام، من از لحاظ روحی و عاطفی در حال عذاب کشیدن بودم.
و نمیتونستم سر پا و در کنار مردم بمونم.
دنبال حمایت رفتم،
و دکتر ها میتونستن تشخیص واضحی بهم بدن
و اون موقعی که این اطلاعات رو گرفتم
بالاخره فهمیدم چرا اون همه سال عذاب کشیدم
با افسردگی و اضطراب.
پس سعی کردم سرم رو بالا بگیرم و باهاش کنار بیام
همونطور که مامانم یادم داده بود با ترس هام رو به رو بشم و اونا رو شکست بدم.
من خوشحال تر و سلامت ترم.
من کنترل روی احساسات و افکارم دارم بیشتر از هر موقعی
-من بابتش خوشحالم -متشکرم. -[تشویق حضار]
[خنده]
درواقع حس خوبی از گفتنش دارم چون واقعا همینه، میدونی
برای سال های طولانی شاید نیاز داشتم بگمش
ولی حس خوبیه که بالاخره واقعا منظورت همین باشه
و همچنین من با احساسات و افکارم همزمان میجنگیدم.
ولی این منو مقصر نکرد
من رو ضعیف نکرد
باعث نشد کمتر از این بشم
باعث شد انسان بشم
این زندگی من بود و این حقیقت که باعث شد زندگیم نورانی بشه.
اگه کسی نبود که قادر بود برای بیان کلمه
این باعث نشد چیزی عوض شه
از ته قلبم، شجاعت من بی نظیره
و فکر میکنم تو داری زندگی ها رو نجات میدی مطمعنم زندگی ها رو نجات میدی
-پس بابت کاری که کردی ازت متشکرم -واو من فقط امیدوارم ی بخشی از
امیدوارم ی بخشی از این گفت و گو باشم میدونی.
چرا که نه، متشکرم باعث افتخاره
شما کسایی هستید که زندگی ها رو نجات میده، ولی از اندازه ای که میتونم انجام بدم
-من خیلی خوشحالم که اینجام -ممنون.
حتی فقط برای اینکه علنی صحبت کنید درباره سلامت روان،
-افسردگی و اضطراب -- -آره.
من خودم تلاش کردم، تقریبا سه سال پیش توی اکتبر
و یادم میاد من فقط-- اوه متشکرم. [خنده]
[گومز] صادق بودن اون شب کمک کرد.
من به جولیا مایکلز و جاستین ترنتر پیام دادم
و گفتم "فکر میکنم اماده ام که بگم ناراحتم"
ما این اهنگ رو توی 45 دقیقه نوشتیم سریعترین آهنگی که تاحالا نوشتم
چیزی بیشتر از فقط عشقه درمورد منیه که یاد میگیره خودش رو انتخاب کنه
که زندگی رو انتخاب کنه
اما همچنین امیدوارم مردم توش آرامش پیدا کنن.
♪ تو بهم قول دنیا رو دادی و من گول خوردم ♪
♪ من تورو اولویت قرار دادم و تو ستایشش کردی ♪
-بابااا -♪ جنگل من رو به آتش کشیدی♪
♪ و گذاشتی بسوزه، خارج از کورس من خوندی ♪
♪ چون برای تو نبود♪
♪ نشونه هارو دیدم و نادیده گرفتم ♪
-این آهنگ درمورد اینه که
میفهمی تمام خودت رو از دست دادی
♪ هدف من رو به آتش کشیدی ♪
فقط برای اینکه دوباره خودت رو پیدا کنی
♪ خودت رو از درد رها کردی' وقتی حتی مال تو نبود♪
[خبرنگار] هنوز عاشق جاستینی؟
[گومز] همه چیز خیلی عمومی بود.
[خبرنگار] سلینا نظری درمورد نامزدی جاستین بیبر داری؟
[خبرنگار] چیز موردعلاقت درمورد جاستین چیه؟
میتونم برم-- غذا بگیرم؟ لطفا؟ میشه اینکارو نکنی..فقط میخوام غذا بگیرم.
من توسط رابطه قدیمی که هیچکس نمیخواد ولش کنه گرفتار شدم
ولی بعد فقط ازش رد شدم
و دیگه نمیترسیدم
-ممنونم از همه. خداحافظ -[عضو تیم] خیلی خب بچه ها,
-اون روپوش دوربینه -ممنون
نوشته سلینا گومز قراره
در تاپ 20 بیلبورد هات 100 دبیو کنه
این قراره اون و ادل رو به تنها آرتیست هایی تبدیل کنه که
-بزرگترین دبیو رو برای یه آهنگ Ballad داشتن -[ترسا] اره.
-[استیونز] اره. -میخوام گریه کنم
-ایا این بزرگترین آهنگت تاحالا بوده؟ -اره بود.
-بزرگترین اهنگته مگه نه؟
[گومز] من میخواستم تا جایی که میتونم صادق باشم
و فکر میکنم خیلی خوش شانسم که تو موقعیتی هستم
که میتونم باعث بشم مردم حس خوبی داشته باشن
فکر میکنم باید بدترین نوع شکستگی رو پشت سر میذاشتم,
و در اخر همه چیز رو فراموش کنم
این-- این خیلی گیج کننده بود ولی حس میکنم که باید اتفاق میوفتاد
و در کل بهترین چیزی بود که برام اتفاق افتاد
[جنیک] و در کل پیامت اینه که
شما نشنیدید من بگم این بهترین اتفاقی بود که برام افتاده
-[جنیک] ببخشید. -تو فقط شروع کردی حرف زدن
-دیگه نمیتونم بگمش -[جنیک] یکبار دیگه
نه.
خیلی خب. چی میخوای ازم بپرسی،
[جنیک] فقط-- بهترین چیزی بود که برات اتفاق افتاده بود؟
اره، بهترین اتفاقی بود که برام افتاد
خیلی خب، کی میخوای البومت رو منتشر کنی؟
-ژانویه. -[جنیک] اوکی خوبه
باید بدونم که میخوای جایی بری؟
-یا مشکلی هست؟ , یا-- -من باید برم کنیا و لندن.
-اوکی
قراره شش هفته باحالی باشه.
میخوای توی AMAs امسال اجرا کنی؟
اره.
و..ام. اوکی.
-خب اگه بخوایم اینکارو انجام بدیم -میخوام.
-الان بهش میرسیم -عالیه.
-اوکی. -دلم.
-گشنته؟ -نه
-حالت خوبه؟ -اره فکر کنم فقط استرسه
یه سوییتشرت میخوای؟
-خیلی گرممه -عه؟ اوکی
-خب توی اتاق درستی هستی -اره.
-مثل آمازون میمونه -مثل ایگلو میمونه
واقعا هم ایگلوعه
-شما منو میکشید، ولی.. -خب بذار از اول شروع کنیم
-شما منو میکشید، ولی من باید برم -باشه.
-من فقط حس میکنم، اوه اره -حالت خوبه؟ ببخشید
فکر کنم برای استرس این ملاقاته
اوهوم فک کنم
منم همینطور خیلی خب
اره
[گومز] من بیشتر از دو سال روی استیج نبودم
و هنوز نمیدونستم که اماده ام یا نه
ولی داشتن اهنگی که از خوندنش بترسی چیز خوبیه؟
بعد از AMAs داشتم مستقیم به کنیا میرفتم
برای سال ها دکترم نمیذاشت بخاطر عمل کلیه ام برم
ولی بالاخره اماده بودم
من و راکوئل قرار بود بریم به دانش اموزان یه دبستان سر بزنیم
و یه دانشگاه برای زنای جوون
به هر دو مدرسه کمک مالی کردم که برای خیریه WE مدرسه بسازن
میدونستم قراره زیاد باشه
ولی تنها شانس رفتنم قبل انتشار البومم بود
-همینه همینه -تموم شد؟
-همینه اره. کارت خوب بود.
-اوکی یه نفس عمیق بکش
اوو سلام عزیزم!
-انجامش دادی؟ -اره
-کارت عالی بود -فقط دراز میکشم
درد داری؟
اره. دستام حس ضعیفی دارن
اوه خدای من
-حالا میدونی من چیا کشیدم -میدونم. تو از من بیشتر کشیدی
میخواستم بگم که "راستش نه. نمیدونی"
-من بهت افتخار میکنم -ممنونم
بازگشت پر انتظار سلینا گومز به صحنه AMAs
این اولین اجرای او
بعد از بیشتر از دو ساله
همه دراما ها با بیبر رو پست کن و یه تبلیغ کوتاه از Biz
♪ نشونه ها رو دیدم و نادیده گرفتم♪
♪ عینک های خوشبینی نابود شدن ♪
♪ جنگل من رو به آتش کشیدی ♪
The pitch is-- The pitch is the nerves.
So if you just let the muscle memory happen,
you get out of your way, it's gonna just float up.
میخوام به خودت اعتماد کنی
سل میخوایم یه چیز دیگه بخونیم الان
-باید اینو بخونیم -اوکی.
Hit it!
-Crank it! -این اهنگ من نیست
من حتی اینو کامل یادم نمیاد
کی اهمیت میده؟ فقط هرچی یادته رو بخون
[Lauren Daigle, Gomez] ♪ I keep fighting voices in my mind ♪
♪ That say I'm not enough ♪
زودباش!
♪ Every single lie that tells me ♪
♪ I will never measure up ♪
مسیح کمکم کن
♪ You promised the world And I fell for it ♪
♪ I put you first and you adored it ♪
♪ Set fire to my forest ♪
♪ And I let it burn Sang off-key in my chorus ♪
♪ 'Cause it wasn't yours ♪
سلینا گومز حمله عصبی رو تجربه کرد
خیلیا بهش تهمت روی نوت نخوندن رو زدن
گومزی که بلد نیست آهنگ بخونه
بعد از ده سال از کرییرش و میلیون ها پول گرفتن از طریقش
تو چهار سال.. ولی استرس.. همینطوری ناپدید نمیشه
ولی اون میگه لوپوسش روی استرسش تاثیر میذاره
سلام. بیدار شده
-سلام -سلام
حالت چطوره؟
سلام اقای وینی
یکم برات سوپ اوردم و... یه چیزی...,
و یه همبرگر و پنیر
الیین ازم پرسید وقتی بعد کنیا پروموی لندن رو انجام میدی,
برای سه روز اونجایی
و میخواست بپرسه میخوای برای یه روز به پاریس هم بری بعد برگردی خونه؟
-راکوئل باهام میای؟ -اره.
اوکی.
اره؟ فکر نمیکنی زیادیه؟
همم. نه. ولی نمیخوام خرابش بکنم
من چند ساله تبلیغی نکردم
این کار مورد علاقم برای انجام دادن نیست
ولی به نظر من قراره خوب باشه
چون برای چیزی که میخوای منتشر کنی هیجان داری
-هممم -و برات حقیقیه
دیگه نمیخوام درمورد کار حرف بزنم.
-اوکی -بیا یه فیلم بذاریم
یکم استراحت لازم دارم.
از همه چیز؟
نه. کلی کار برای انجام دادن دارم
هانتر، میخوای تو جلو تر بری و بری توی...
[جنیک] میدونم به تقویمت اهمیت نمیدی ولی داری میری آفریقا
اره چون دارم اول میرم کنیا
و بعدش مستقیم میرم لندن و پاریس برای تبلیغات
اوکی. برای انجام دادن همه چی حس خوبی داری؟
-تو ماه اینده؟ -اوهوم. اره.
-اوکی. -نگرانی نیست
پس فقط ویدیوعه، کمپین، و اهنگ
اوهوم
-کامپیوتر نداری توی... -نه. باید کفشامون رو در بیاریم؟
-بله. -اره.
بزن بریم. هوهوو
-ممنون
خواهش میکنم.
-ما میگیم این یه نعمته -چی?
وقتی بارون میباره. یه نعمته.
-نعمت? -اره.
وقتی بارون میباره بهش میگن نعمته.
-اوه خوشم اومد
میتونی روشنش کنی. با دوربین مشکلی نداری؟
-مشکلی نیست -خوبه؟ خوبه
-سلام به همه -سلام.
-سلام اسمت چیه؟ -انیسا
-آنیسا؟ من سلینام از اشناییت خوشبختم
سلام اسم من سلیناست من با WE به اینجا اومدم
و به انگیزه شما برای تحصیل احترام میذارم
خیلی خوشحالم که اینجام
تا کلاس چندم خوندی؟ تا 12 ام خوندی؟
-من تا کلاس هشتم خوندم -اوهوم
…و بعد برای نهم، دهم، یازدهم و دوازدهم باید سر صحنه درس میخوندم
برای پنج ساعت که بعدش بتونم کار کنم
اوهوم. واو
راستش جالب بود میدونی؟
که توی خونه با کامپیوتر درس بخونی. واقعی به نظر نمیرسید
ولی برای من خیلی خوب بود. به دردم خورد میدونی.
اواخر پارسال ما یه گروه استعداد یابی داشتیم
و ما داشتیم اهنگ تورو میخوندیم
♪ Who says you're not perfect ♪
-اوه اون اهنگ منه
-اون یکی از اهنگای مورد علاقمه ♪ Who says, who says ♪
♪ Who says you're not perfect? Who says you're not worth it? ♪
♪ Who says you're the only one That's hurtin'? ♪
من تو مدرسه خیلی خجالتی بودم
برای همین فقط با دوتا از دوستام بودم
و دخترعمو من کاپیتان تیم تشویق کننده ها بود
و بخاطر دختر عموم کسی نمیومد پیش من
دخترعمو من همه چیز رو کنترل میکنه
همم اوکی
من تو یه خانواده هشت نفره بزرگ شدم مادر و پدر من هشتا بچه داشتن
مامانم بهم گفت دوست داره من ازدواج کنم
ولی به دلایلی گفتن
"از اونجایی که تو به یه مدرسه ای میری که بورسیه تحصیلی بهت میده
لازممون نیست
اونا هیچ هزینه ای پرداخت نمیکنن
پس بهم گفتن قرار نیست ازدواج کنم
خیلی جالبه به عشق اعتقاد داری؟
به عشق؟
به عشق اعتقاد داری؟
-چون میدونم شما همو دوست دارید اره
عشق فقط یه هدیه است
اره اره
این چیزیه که منتظرشی یا فقط فکر میکنی...
-رو کاری که میکنی تمرکز میکنی... -برای من....
-…بعد یهو اتفاق میوفته. نه؟ -اره.
یا مثلا دوست پسر داشتن.
من اگه دبیرستانم رو تموم کنم رل میزنم
دوستش دارمژ
چون نمیخوام از ذهنم جدا شم.
میخوام اول اینجا تمرکز کنم
وقتی خونه تازه داره ساخته میشه
نمیتونی شروع کنی سقفش رو بسازی
-با foundation شروع میکنی
خب من ندارمش
so till I'm done with form four…
then after that, I can now think about that.
دوستش دارم
خیلی خوب گفتی
-اسمم؟ سلینا -سلینا?
-اره. -سلینا
-اسم تو چیه? -اوه دیانا.
-دیانا?
-خوشگله.
راکوئل
-"اوه اره اون میگه یه پسر داره" -اره راستی پسرت--چند سالشه؟.
به نظرت ازم خوشش میاد؟
چندسالشه؟
-بیست/بیست و یک سالشه -اوکی
-خوبه -ممکنه بهتر باشه
شاید برای سلینا. ما هردو ۲۷ سالمونه. سلینا از پسرای کوچیکتر از خودش بیشتر خوشش میاد
وای خدای من راکوئل
خوشم میومد. قبلا
یکم نگرانم لوپوسم داره عود میکنه
-میشه اینو باز کنی لطفا؟
دستام هنوز داغونن
میلرزه؟
نه اونا درد میکنن
-هروقت اینکارو میکنم درد میکنن -چرا؟
نمیدونم. رفتم دکتر ولی دکتر گفت تورمی نمیبینه
گفت تنها راهی که میتونیم بفهمیم اینه که
-ممنون.
-باید اسکن CAT انجام میدادم. MRI -اوه اره
-فکر کنم وقتی برگشتم انجامش بدم.
اسم من بتی چپ هستش. و من دانشجوی پرستاری هستم
وقتی فشار خونت رو چک میکنی چه درجه ای...
پرستار بودن یعنی کنار مردم بودن
وقتی حالشون بده، کمکشون میکنی
پس حس کردم این بهترین کاریه که میتونم انجام بدم
پدرم الگوی من بود
و اون واقعا بهم یاد داد که
باید تو این زندگی به مردم همدلی نشون بدی
تا شانسی داشته باشی که به مردم بیشتر از چیزی که دریافت میکنی بدی
اره.
من به خدا باور دارم
من همیشه به خودم میگم مهم نیست بقیه چی فکر میکنن
و هرچی خدا برام توی زندگی اماده کرده
همونو قراره به دست بیارم
-فوق العادست -اره.
-منم به خدا باور دارم -واو
من توی یه خانواده معمولی به دنیا اومدم
ولی وقتی کلاس دهم بودم
پدرم توی یه تصادف فوت شد.
مامانم نمیتونست هزینه مدرسه های من رو پرداخت کنه تا بتونم به دانشگاه برم
پس باید شیش سال تو خونه میموندم
فقط باید هیزم جمع میکردم. آب میاوردم و کارای خونه رو انجام میدادم.
پس تو این شش سال من حس خیلی بدی داشتم
چون حس کردم برای مادرم و بقیه احساس سنگینی به وجود میارم
برای همین خیلی نا امید شدم
پس یه رفتم به یه رودخونه و فکر کردم
"بذار خودم رو اینجا غرق کنم
همینجا تمومش کنم
تا دیگه هیچوقت درد کشیدن مادرم رو نبینم
هرگز خواهرم و برادرام رو اینطوری نمیبنم
بذار تمومش کنم."
و یه مدت اونجا نشستم و فکر کردم
"اگه من الان زندگیم رو اینجا تموم کنم...من اولین بچه این خانواده ام...
چه نسبتی روی خانوادم بجا میذارم"
-پس بیدار شدم
اب رو برداشتم و رفتم
بعد دو هفته
بهم زنگ زدن برای یه مصاحبه در دانشگاه WE
-مثل یه معجزه
ولی الان منو ببین توی انجمن خودم یه الگو ام
هستی
بعضیا بهم زنگ میزنن که صحبت کنم. با دخترا صحبت کنم
و من بهشون معمولا میگم ، این یعنی کاری که هر روز میکنی رو
ادامه بده، و یه معجزه بالاخره میاد سراغت
اره اره
خیلی شجاعت میخواد که به تموم کردن زندگیت فکر کنی
و فهمیدن اینکه اون کاری نبوده که باید انجام میدادی
درسته همش رو تنهایی
و من میفهمم چی میگی وقتی اونو میگی
این حس رو درک میکنم که میخوای کاری انجام بدی
که به خودت آسیب بزنی
و من خیلی خوشحالم که تورو میشناسم
باعث افتخار منم هست که با تو اشنا شدم
اوه راکوئل بیا
یکی از اهدافم توی دنیا اینه که
هفت ساله اینو توی ذهنم دارم
که کلاس های تراپی
تو مدارس دبیرستان تدریس داده بشه.
چون فکر میکنم وقتی بچه ای و توی مهدکودکی
ازت میپرسن حالت چطوره
مثلا صورت خندان یا صورت ناراحت گذاشتن و احساسات رو یاد میگیرن
و این عالیه. اما چرا بعدش نباید به حرف زدن درموردش ادامه بدن؟
-احساست فقط پیچیده تر میشن -اره
-…و کنترل کردنشون سخت میشه
-میتونم یه سوال خیلی عجیب بپرسم؟ -اره
-چی باعث میشه انجامش ندی؟ -اماده انجامه
اینکه نتونم اینکه تواناییشو نداشته باشم
اینکه کافی نباشم
نمیدونم. این چیزی بود که من در طول رشدم زیاد حس کردم.
ولی چیزی که باعث میشه حسش نکنی
اینه که چرا بقیه رو درک میکنی
دقیقا به همین دلیل که تو ادم فوق العاده ای هستی
حقیقت اینه که من هیچوقت حس خوب بودن و کافی بودن رو نداشتم
حتی وقتی روی استیجم جلوی یه جمعیت
همیشه یکیو پیدا میکنم که از من خوشش نمیاد و باورش میکنم
من میخوام به خودم باور داشته باشم
ادم هایی که اینجا تو کنیا ملاقات کردم خیلی بخشنده ان
میخوام حس کنم لیاقت اینجا کنارشون بودن رو دارم
میتونیم بعدا بیشتر حرف بزنیم
درمورد چی؟ -درمورد همه این ها
-درمورد چی؟ من میدونم -من میدونم که حس بدی داری
باید سه ماه یبار بریم سفر
باید برنامه ریزیش کنیم. هر چند ماه یبار
در مورد اینم باید صحبت کنیم که چرا از خونه رفتن بدت میاد
چرا نمیخوای برگردی به گوشیت
نباید این حسو داشته باشی
میدونی منظورم چیه؟ مثل اینه که چه چیزی رو میتونی از تو زندگیت پیاده کنی
که بهت اضطراب نده و برگردی به گوشیت
که موقع برگشتن به خونه ناراحتت نکنه که باعث نشه از کارت متنفر بشی
-میدونی چی میگم؟ -اوهوم
چون-چرا- تو میتونی یچیزایی رو از زندگیت بیرون کنی
تا کمکت کنه بهتر بشی
نباید همیشه تو اون شرایط زندگی کنی
طوری که انگار زندانی شدن رو واقعی میکنه میدونی منظورم چیه؟
یا این واقعیته؟
این واقعیت نیست
این میتونه چند بار در سال واقعی باشه
میتونی بیای و یه هفته داوطلب بشی
ولی این واقعیت نیست
♪ I just wanna stay here forever ♪
♪ I don't wanna close my eyes ♪
♪ I just wanna stay here forever ♪
♪ I don't wanna close my eyes ♪
♪ I just wanna stay here forever ♪
♪ I don't wanna close my eyes ♪
♪ I just wanna stay here forever ♪
♪ I don't wanna close my eyes ♪
-اون کی بود؟ خبرنگارا راهو بستن
اوه خدای من خیلی خبرنگار هست.
اره اونا یه گروه شدن
اینجا سر و صدا خیلی زیاده، کریس.
[کریس] می‌دونم.
من ی جورایی حس میکنم مثل شوک فرهنگیه.
[کریس] می‌دونم
-[مینگس] سلنا؟ صبح بخیر -مممم-همم .
[گومز] سلام.
It's 7:00. گالما قراره تا نیم ساعت دیگه شروع کنه
[استیونز] سلی؟
وای نه، من فقط ی خواب بد دیدم
میدونستی من حتی ی خواب بد هم تو کنیا نداشتم؟
-[دوست] میدونم و بعد-- -اون هیچ خواب بدی توی کنیا نداشته.
[گومز] چی داشتم میگفتم؟
من فقط یکمشو شنیدم، چون تو داشتی، ی جورایی، زمزمه میکردی.
ولی، انگار ، یکیش این بود، انگار گفتی "من برای همه قهوه گرفتم!"
-و من اینجوری بودم که" اوه واو!" - اون اینو گفت؟
[خنده دوستان] و بعدش اون اینشکلی بود…
[استیونز] انجام دادن کارایی مثل امروز
این پلتفرم بهتون اجازه میده که واقعا اجازه سفر کردن اینشکلی رو داشته باشید.
-و ی تفاوتی ایجاد کنید، میدونی‌. -هممم.
بنابرین با اینکه این چیزا یکمی سخت هستند ... این، میدونی...
میشه یکم [غذای] تایلندی سفارش بدی؟ اون ظرف تایلندی؟
[استیونز] تو الان غذای تایلندی میخوای؟ ۷ صبح؟
-آره. -پس بیا انجامش بدیم.
تو استودیو، این همونه، تنها ملکه و واقعی ترینش.
-آخی -…اون سلنا گومزه!
[تشویق]
-[میزبان] پس، آلبومت داره منتشر میشه! -آره.
تو ی استراحت از دنیای موسیقی داشتی.
به چه چیزایی سر زدی تو زمان-- زمان استراحتت، موقعی که بیکار بودی.
ی سری اتفاقا افتاد این مدت، یکمی شخصی و سخت بود.
و، آم، در آخرش، این-- این واقعا ضروری بود.
سلام به همگی، من سلنا گومز هستم.
و من درحال جواب دادن به سوالایی از اینترنت هستم.
"سلنا گومز اوریو(بیسکوییت) رو با چنگال میخوره"
همم، این چیزا واقعا عالین. من دارم کارای بزرگی برای دنیا انجام میدم.
کدوم شماره مصاحبه برای این روزه؟
چهار.
-[گرین] چهار؟ -[مسکل] چهار به این زودی؟
-[فریاد کشیدن حضار] -[بار] سلینا، تو سینگلی.
منو واقعا احساساتی میکنه و من میخوام ازت ی بغل بزرگ بگیرم.
و تو رو لای پتو بپیچم و فقط درباره پسرا حرف بزنیم، برای همیشه.
فکر میکنم نکته آهنگ این باشه که من واقعا..
نیاز ندارم بشینم و درباره پسرا حرف بزنم.
[پاپاراتزی] سلینا، برای طرفدار هات!
سلام، من سلینا گومز هستم. و درحال انجام بازی ایموجی ها هستم.
ولی شما هم گناه لذت بخش رو از ترکیب غذاهای عجیب حس میکنین؟
پف فیل و آب خیارشور!
[مصاحبه‌گر] رنگ مورد علاقت چیه؟
رنگ مورد علاقم قرمزه!
جادوگران محله ویورلی
-[خنده گومز] -بسه.
بنابرین دی جی برابر با یک کلمست.
"مارشملو."
-نرم و پرزدار. -باشه. و اینه. مرسی.
-[فیلمبردار] ممنونم. -مرسی.
اوه. باشه. ببخشید
[آه می‌کشد]
[عضو خدمه] اونا ی سری سوال عجیب غریب بودن!
[خنده اعضای خدمه]
این فقط هدر دادن وقت به نظر میرسه.
من الان دارم چیکار میکنم؟
[دوست] الان، داریم بلند میشیم و بعد، گلم (گروه موسیقی) تا ده دقیقه دیگه میاد.
ببخشید، من خواب بودم، باید چیکار کنم؟
-[می‌خندد، می‌نوشد.] -[مسخره می‌کند]
این احساسات که فکر میکنی، تو جت لگ شده هستی.
تو دیگه اونو تجربه نخواهی کرد.
-[آرایشگر] این چیه؟ -[مارینو] شبیه، ترکیب همه چیز
-[آرایشگر] این حتی امتحان شده هم نیست -[مارینو] میدونم
[آرایشگر] میتونی احساس کنی انگار تو ی دنیای دیگه هستی.
-[مارینو] انگار، تو فضا -[آرایشگر] آره.
[ناخن کار] خب، بذار داخل
[صدای بوق]
[به صدا در اومدن آژیر]
وسیله من اونجاس
[خنده اعضای خدمه]
[استیونز] میدونی ما شام تولد ماریسا رو داریم شبی که برمیگردیم؟
[گومز] شبی که برمیگردیم؟ نه. ترجیح میدم کاری رو که انجام میدم ادامه بدم.
من انجامش نمیدم، من باید-- فردا موزیک ویدیو ضبط کنم.
خوبه.
-منظورم اینه، زیاده -خوب پیش میره.
نه، این خوبه ولی برای چند روز قراره به هم بریزی.
آره، کاملا. فقط فکر کردم دلت بخواد بیای.
-ولی اون فقط--هممم. -میام‌.
-اما من یک روز برای تطبیق ندارم. -باشه.
تو فکر میکنی من دارم از کارم شکایت میکنم؟
آره، تو این حس رو دادی انگار داشتی شکایت میکردی. [صاف کردن گلو]
به هیچ وجه، راکوئل من داشتم میگفتم نیاز به استراحت دارم.
-نه این ی چیز بده. معلومه من-- -[صاف کردن گلو] نه، این چیز بدی نیست.
این جوریه که تو گفتیش ، نه چیزی که گفتی.
پس من درباره کارم شکایت نکردم.
من واقعا فقط داشتم میگفتم بهتر میشد اگه یکم بیشتر میخوابیدم.
[صاف کردن گلو]
[آه کشیدن گومز]
-تو فکر میکنی من براش ناشکری میکنم-- -نه من فکر نمیکنم تو ناشکری.
من فقط حس کردم، تو ی جورایی، انگار مودت پایینه، طی چند روز گذشته.
پس من فقط، فقط دارم سعی میکنم بفهمم قضیه چیه.
ولی ما ی هفته فوق العاده توی آفریقا داشتیم--
میدونم.
من همین الان بیدار شدم.
تو شنیدی وقتی به همه گفتم چقدر لندن رو دوست دارم.
دیگه چی میخوای ازم؟
هیچی.
[صاف کردن گلو]
من فقط داشتم میپرسیدم "خوبی؟" چون خوشحال به نظر نمیای.
داره بهم خوش میگذره.
خوبه. من خیلی خوشحالم که بهت خوش میگذره
انگار، برای من اینشکلی به نظر نمیرسید پس فقط داشتم ازت میپرسیدم.
-من واقعا کم اوردم. -[سرفه میکند]
همممم.
[میجود، سرفه میکند.]
[طرفداران فرانسوی فریاد میکشند.]
هوف
-سلام -[خدمه صحبت میکنند]
[مصاحبه گر ان آر جی.] درباره آلبوم جدیدت، دلت میخواد فن هات چه چیزی رو
درباره این پروژه به ذهن بسپارن؟
پس فکر کردم بهترین زمان برای تعریف کردن داستانمه.
قبل از اینکه از ی نکته بگذره، که مهم هم نبود.
من حس کردم پیامی که نیاز دارم از طریق آهنگ lose you to love me برسونم
به منظور ی آهنگ برای بقیه بود.
به این-- به این منظور که به بقیه بگه اونها تنها نیستن.
و این ی احساس واقعا پیچیدست.
و چیزی که دلت میخواد بتونی انجام بدی اینکه که بتونی بیخیالش بشی.
تو ی خواننده ای، ی بازیگری و روی پروژه ای برای مد و فشن کار کردی.
آه، چیز دیگه ای هست که بخوای امتحان کنی؟
-در آینده؟ -آه
آه، من باید بگم یکمی از همه اینا رو برای ی مدتی انجام خواهم داد.
ولی در نهایت، وقتی همه چی برام آروم میشه.
من احتمالا بیشتر زندگیم رو به بشردوستی اختصاص خواهم داد.
-باشه، این برای من خوبه. - آره
-[مسخره میکند] واو. مرسی. -[خنده]
-تشکر میکنم. -[میخندد] خیلی ممنونم
انگار تو کاملا متوجه شدی
خیلی خب، تو خوبی؟
-[ کارمند ان آر جی] آره. -[عضو خدمه] داره میره روی مخم
میشه بشینم؟ لطفا
آره، عسلم [مترجم: تقصیر من نیست واقعا بهش گفت عسلم.]
-بیا داخل -[عضو خدمه] ما دیگه نمیتونیم تحمل کنیم
[استایلیست] ما قراره تو رو عوض کنیم.
-احمقانه ترین کاری که تو زندگیم انجام دادم. -چیشد؟
بسمه، دیگه نمیتونم انجامش بدم، این احمقانست
میدونی چقدر-- چقدر، مثل، حس ارزونی بهم میده؟ من--
-[غر زدن] -آره
اون داره ازم سوال میپرسه، از اون خوباش.
و اون حتی اهمیت نداد به چیزی که سعی داشتم بگم.
من دیگه نمیخوام انجامش بدم!
حس میکنم ی کالا ام.
[آه میکشد] وای، خدا.
-این انگار داشت، عصبانیم میکرد -[عضو خدمه] آره
میدونی-- میدونی این چیه که باعث شده حس دیزنی بهم بده؟
[عضو خدمه] ی ماشه‌ست
من نکردم-- من فقط-- من سالهای زیادی-- سالهایی از زندگیم رو صرف کردم که این نشم.
من شبیه ی جادوگر لعنتی شدم! [مترجم: مرا خفه کن بابا.]
با این لباس-- مثل ی چوبدستی دوباره.
-هر چی، این خوبه -[کشیشیان] تو انجامش دادی.
-نیاز نیست دوباره انجامش بدی. -آره.
[فریاد طرفداران]
سلام.
[تشویق]
[فریاد طرفداران] سلینا!
-سلام، سلینا. چطوری؟ -سلینا!
[فریاد کشیدن]
[فریاد طرفداران] سلینا!
اوه، دارم میرم اونور.
[فن 1] تو خیلی زیبایی، متشکرم
-[درحال گریه] -چطوری؟ اوکیه.
-[گریه کردن] -چیزی نیست، همه چی خوبه
-همه چی خوبه-- اشک شوق، امیدوارم؟ -آره، آره، آره.
اوکی.
-میتونیم عکس بگیریم؟ -آره، بیاین عکس بگیریم.
[فن 2] سلینا، عکس، سریعتر!
[تشویق ادامه دارد]
-[بادیگارد] همه چی مرتبه؟ -من خوبم، اوکی.
[آه میکشد]
[غرغر می‌کند]
[استیونز] میخوای داروی صبحت رو بخوری؟
هممم.
[استیونز] جوابت رو میدونم ولی... باید بخوری
-[صحبت های پاپاراتزی‌ها] -[پاپاراتزی] صبح بخیر، سلینا
[صدای گرفتن عکس ]
[نفس عمیق میکشد]
[لب زدن به طور نامشخص]
فقط به داخل وصلش کن، بالا و‌پایین
[کارمند سرمایه اف ام] میدونی داری چیکار میکنی؟
-نه اینشکلی بهتر کارمو انجام میدم. -[میخندد]
[میخندد] خب، ما تو رو تو این اتاق تنها میذاریم، تنها.
با ی آیینه انجامش میدی، این ی گفت و گو با خودته.
-باشه -آم، و بعد تو خواهی شنید، آم.
ی سری مسیر از--- که از اونجا میاد، از اون اسپیکر.
-مم اوکی. -و بعد با اون رول میکنیم.
-خیلی خب -عالیه.
[کارمند سرمایه ام اف 2] سلام، سلنا. میشه اولین پاکت نامه رو باز کنی؟
"ی آهنگ که تو رو یاد عاشق بودن میندازه"
[نچ کردن] فکر نکنم یکی داشته باشم
[میخندد]
نامه شماره دو، لطفا.
[صاف کردن گلو]
"وقتی به آینه نگاه میکنی چی میبینی؟"
چرا انقدر عمیقن؟
[نچ کردن] آه، من...
[آه میکشد] من میبینم...
آره، من هنوز دارم کار میکنم روی کسی که توی آیینه میبینم، فکر کنم.
اینا سوالای خوبین.
رویای نهایی تو چیه؟
رویای واقعی من اینه که... بتونم
زندگی آدما رو از..
[آه میکشد] از چیزی نجات بدم.
آهنگ باشه، موسیقی یا فقط من، که حرف میزنم درباره مشکلات.
و مصیبت ها و امتحاناتی که از سر گذروندم.
که میتونم صدایی برای بقیه ای باشم که نمیدونن چه خبره یا
یا چه چیزی احساس میکنن.
آم چیزیه که آرزوشو دارم. [میخندد]
عالیه، خیلی ممنون.
[گومز] اینجا ی دختر هست که از اضطراب فلج شده.
و نمیتونه تکون بخوره وقتی به آیینه نگاه میکنه.
اون لبخند میزنه وقتی همه نگاه میکنن، ولی گریه میکنه وقتی تنهاست... [مترجم: مادر بمیره برات]
اون پنهان میشه، چون می‌ترسه خود واقعیش رو نشون بده.
دنیای من خیلی خالیه.
دنیام خیلی سرد و بزرگه.
من خوشحالی و امید میخوام.
هوای پاک، جایی که بتونم بالاخره نفس بکشم.
چیزی که بود، چیزی نیست که قراره باشه.
چرا همه تی شرت هایی پوشیدن که روش نوشته "کمیاب"؟
[فالون] ریر (اسم البوم) منتشر شده! رولینگ استون عاشقشه.
بیلبورد تو رو پیروز صدا میزنه.
وریاتی میگه ریر بهترین آلبوم پاپی هست که میتونه منتشر شه.
-تو خاطرات گذشته -[میزبان رادیو] این سلینا گومزه
سومین البوم استودیویی و اولین تو این چهار سال.
خواننده میگه, "خیلی زیاده کاری که تا الان بهش افتخار میکنم."
[گومز] کنیا مثل یک رویا بود
وقتی من درباره پسرا فقط از روی کنجاوی پرسیدم.
اونا اینشکلی بودن که "نه نه."
-[میخندد] -ما فقط...
میدونی اونا خندیدن، اینشکلی که "تو میخوای کاری رو انجام بدی که ما میخوایم انجام بدیم
و بعد این اتفاق میوفته." و من اینشکلی بودم که، سخنرانی مذهبی.
-[خنده] -این عالیه
منظورم اینه این دخترا بیشتر معتمد به نفس بودن نسبت به من و این خیلی زیبا بود.
و من اون موقع-- آم.. من خیلی
بیش از حد فکر میکردم.
و حس کردم من مقداری از جنبه های زندگیم رو ندارم.
جایی که هستم، اینشکلی نیست-- بهم حس-- فقط مجبورم میکنه--
بهم حس خوبی نمیده، حس میکنم...
انگار فقط دارم حرف میزنم حرف میزنم حرف میزنم و این چیزیه که مردم باید بهم بدن
و بهم میدن، آم.
درحالی که این شخصیت من نیست.
پس الان میخوام تبدیلش کنم به کار سه ماهی یک باره.
من با زک و آلن شام خوردم
و میخوایم بحث کنیم، میدونی.
-هدف های من. -[کشیشیان] آره
میتونیم حرف بزنیم؟ برای چند لحظه درباره سفر و نهاد WE
-چرا شروع نمیکنی؟ -[گومز] هممم
مثلا فقط بهمون یکمی درباره فکری که میکنی بگو.
من خوشحالم میشم اگه ی راهی برای ساخت برنامه آموزشی پیدا کنم.
چیزایی زیادی میشه گفت درباره متصل شدنت با احساسات.
و داشتن اون هوش
تو ی جورایی انگار-- منظورم اینه، انگار ی جورایی به خاک رفتی [مترجم: به هرحال بچه هم برنامه رو میبینه.]
-اگه متوجهش نشی -تو همزمان--
تو هیچ دلسوزی ای نداری، هیچ حس همدردی ای نداری.
-آره. -تو هیچ-- هیچ راهی نداری
برای ارتباط گرفتن با مردم چون حتی نمیدونی چطوری این کارو بکنی.
این چیزاییه که تو دلت میخواد بهش تبدیل بشی.
-این- این - این چیزیه که... -میخوای انجامش بدی.
خیلی خیلی مهم برای من.
[میزبان رادیو] من میخوام بحث امروز رو با ویروس کشنده جدید شروع کنم
که بعضی نهاد های بهداشتی گفتن میتونه روی هزاران نفر
یا میلیون ها آدم تاثیر بذاره.
دومین مورد توی آمریکا امروز صبح اعلام شد.
این ی نژاد جدید از چیزیه که ما ویروس کرونا صداش میزنیم
[خبرنگار] شهر های بزرگ کشور
بیشتر شبیه شهر ارواح هستند
[خبرنگار 2] تقریبا شبیه نصف شب زندگی روزمره ماست.
که هنوز در انتظارند.
همه آمریکایی ها درحال پیدا کردن راهی برای رسیدن به چیزی هستن که ما بهش میگیم "نرمال جدید"
[خبرنگار 3] زیرساخت شرکت های بزرگ خصوصی
از ماکروسافت تا سازمان انرژی
و حتی سازمان گنجینه همه ضربه خوردند.
-حالا قانون گذاران به دنبال پاسخ هستند… -سلام سل.
ما میخوایم فشار خونت رو بگیریم.
[استیونز] سلام واینی
[خبرنگار] ظهر بخیر و ممنون که ما رو همراهی میکنید.
ما شروع میکنیم با خبر فوری درباره موسسه خیریه WE
سازمانی در قلب آخرین تحقیقات اخلاقی
نخست وزیر جاستین ترودو.
موسسه خیریه WE درحال بسته شدن است، این کار کانادایی هاست.
این موسسه خیریه بعد از دولت لیبرال دچار دردسر شد
به آن یک منبع انحصاری اعطا کرد قرار داد چند میلیون دلاری برای اجرای یک…
[گومز] اتهامات علیه موسسه خیریه WE
باعث شد کاری که قرار بود باهاشون انجام بدم رو غیرممکن کنه.
[غر میزند]
[کیلبرگر] مهم ترین چیز...
[گومز] این قلبمو شکست چون من توجه خوب اونا رو دیدم.
و من زنی رو تو کنیا ملاقات کردم که زندگیش تغییر کرده بود.
ولی الان همه چی خیلی پیچیدست.
[کیلبرگر] ما موسسه رو از سال ۱۹۹۵ شروع کردیم
وقتی بچه بودیم توی ترون هیل، توی زیرزمین پدر مادرمون
-و آه.. این ۲۵ امین سالگرد ماست -نمیتونم بهش گوش بدم، چقدر آزاردهنده.
[گومز] من ویران شدم.
من عصبی بودم.
اپیدمی کرونا شروع شده بود و ما رو از خانواده و دوستامون جدا کرده بود.
و هدفی که توی کنیا پیدا کرده بودم، انگار گم شده بود.
و درست زمانی که فکر کردم دیگه بدتر از این نمیشه,
بدتر شد.
[گریه می‌کند] نمیدونم. [فین فین]
لوپوسم.
[فیلم بردار] درد داری؟
-[گریه میکند] -بیا بغلم، من متاسفم
-چیزی نیست. -[فیلم بردار] دوستت دارم.
-منم دوست دارم. [گریه میکند]
[فیلمبردار] این بهتر میشه.
قراره دربارش بفهمن. تو قراره بهتر بشی.
[دوست] این چیزیه که قبلاً حس کرده بودم؟
کی فهمیدی به لوپوس مبتلایی؟
[گریه میکند] آره ولی خیلی کوچیک بودم.
انگار، حسش نکردم از وقتی بچه تر بودم. [گریه میکند]
-اوه خدای من. -و بعد مثل الان ، درد داره.
مثل وقتی صبح از خواب بیدار شدم. [گریه میکند]
بلافاصله شروع به گریه کردم، چون درد داشتم.
-[دوست] آره. -مثل همه چی. [فین فین میکند]
من خوابای خیلی بدی میدیدم، درباره کارام و انگار، زندگی قبلیم. [فین فین میکند]
احساس میکنم گذشتم، اشتباهاتم... [فین فین میکند] … چیزایین که منو...
به سمت افسردگی میکشونن
انگار کل زندگیم از وقتی بچه بودم شروع به کار کردم.
و تنها چیزی که میخواستم ی چیزی مثل خانواده. [فین فین میکند]
من فقط انگار، دلم میخواست شبیه ی مامان باشم. [مترجم: کی پیاز خرد کرده؟]
و به راکوئل گفتم، من فقط میخواستم از چیزی انصراف بدم.
پس میتونستم خوشحال و نرمال باشم مثل بقیه مردم. [فین فین میکند]
و اون فقط اینشکلی بود که, " میخوام بدونی خدا بهت
این فضا رو داده که انصراف ندی." [فین فین میکند]
من نمیخوام، ی جورایی، خیلی مشهور باشم.
نمیخوام همه اون چیزا باشم.
ولی میدونم من اینجام، باید ازش برای چیز خوب استفاده کنم.
من حس میکنم گیر کردم من فقط میخوام رو به جلو حرکت کنم [فین فین میکند]
سلام.
[دکتر والس] سلام من دکتر والس هستم
خب من میخوام درباره نتایج باهات صحبت کنم.
تو فاکتور روماتوئید مثبت داری، [ مربوط به بیماری خود ایمنی]
که یعنی همپوشانی روماتوئید و میوزیت لوپوسه.
ما میتونیم بهت ی دوز دیگه از ریتوکسان بدیم که احتمالا,
توی مرحله تو بتونه هندلش کنه,
و از درد خلاصت کنه برای یک یا دو سال.
اوکی.
-[دکتر والش] اوکی خداحافظ -خداحافط دکتر والس
-خداحافط. -[دکتر والس] خداحافظ
[فین فین میکند]
[عضو خدمه] حداقل بعضی چرا ها رو توضیح میده.
آره، من- من فقط حالم بهتر میشه وقتی جوابا رو دارم
ولی ریتوکسان دفعه قبل خیلی سخت بود، ولی من- من.
[عضو خدمه] این چیه؟
ریتوکسان ی درمانه که از طریق آی وی بهت میدن,
و این برای چند ساعته شاید پنج ساعت.
[لکنت زبان] برای بدنت خیلی سخت بود اولاش اما، آم، خوب میشه.
[پرستار] این خوبه.
به من چیزی دادن تا آروم بشم چون نمیتونستم درست سرجام بایستم.
مامان بزرگ من نمیخواد بیاد چون اون دختر--
اون فقط منو دید که وارد همه این قضایا شدم.
[مینگس] اینو توی دهنت نذار.
[تف کردن]
[گومز] چرا من اینجام ؟
چرا زنده ام؟
[مینگس] اون اینجاست ، بالرین تامبلینا.
[گومز] واضحا برای چیزی
[مینگس] اولین حمام بچه، بیا این موش رو ببینیم
-[جیغ میکشد] -[خنده]
[مینگس] خیلی خب، وقت حمامته.
-خفه شو. [خنده] -[خنده]
من عاشق دوستامم، من عاشق خانواده امم، حس میکنم دختر خیلی خوبی هستم.
من حس میکنم دوست خیلی خوبی هستم و این خیلی برام مهمه.
-چه اتفاقی داره میوفته؟ -[خنده]
ولی واضحا ، من هنوز اینجام تا از چیزایی که دارم استفاده کنم.
که به کس دیگه ای کمک کنم.
بخشی از قلبم هنوز توی کنیاست.
ولی بعضی وقت ها عذاب وجدان دارم که اینجام.
من- من نمیدونم، ازش متنفرم.
احساس میکنم رفتم ، و فیلم گرفتم و تجربه کردم.
ولی این خیلی سخته چون حس خودخواهی دارم.
آره، این عالی بود، و آره حس میکنم اثری گذاشتم ؟ آره.
ولی فکر میکنم به اندازه کافی انجام دادم؟ نه
درباره سلامت روان با کسی توی کنیا صحبت کردم،
اون...[لکنت] …میدونی، زیبا
نمیدونم--
نمیدونم اگه احساس کنم,
"اوه، من انجامش دادم، من ادم خیلی خوبی هستم."
این انگار میدونی، ی شروع برای منه.
سلام به همگی، من سلینا گومز هستم.
و برای روز جهانی سلامت روان، من میخوام دکتر مارتی رو دعوت کنم.
جراح عمومی که درباره تنهایی با من صحبت میکنه
و به مردم کمک میکنه تا به منابع دست پیدا کنن، اونا نیاز دارن کسی پشتیبان سلامت روانشون باشه.
تو خیلی مهربونی سلنا، من واقعا خوشحالم
که با هم صحبت میکنیم.
آه، چیزی که ما داریم رو به رو میشیم از کووید از ابتدا خیلی چالش برانگیز بود.
برای ریت های بالایی از حس تنهایی، افسردگی و اضطراب
و من برای بیشتر مردم نگران بودم که بدتر هم بشه.
چطوری -- چطوری حس تنهایی رو تو خودمون و دیگران تشخیص بدیم؟
و آیا علائم حس تنهایی همیشه شبیه علائم تنها بودنه؟
[دکتر مارتی] خیلی سخته که بگیم
حتی توی شلوغی هم میتونی احساس تنهایی شدید داشته باشی.
و برای همینه که دنیا پر از مردمیه که
که به ظاهر همه چیز دارن، نه؟
اونا، میدونی مشهورن، سلامتن و یا قدرتمند.
ولی چیزی که خیلی مهمه کیفیت ارتباط با دیگرانه
-همم-ممم. -که هر زمان تعامل داریم
با ادم ها حس میکنیم نمیتونیم خودمون باشیم.
و این در حقیقت ما رو دور و دورتر از ادم ها میکنه‌
آره.
و- و خدمات به نظر میرسه یکی از بزرگ ترین پادزهر ها باشه
دربرابر حس تنهایی ای که داریم.
ما به خودمون تاکید می‌کنیم که ارزشمند هستیم.
برای دنیا
و این لازم نیست که رفتن به اشپزخونه باشه.
خیلی ساده با بودن کنار آدما و گوش دادن بهشون.
میتونیم چیزی بهشون بدیم که واقعا قویه
هوممم درسته.
و بنابرین سفر سلینا، برای اینکه بیشتر به خودمون وصل بشیم
تا بیشتر و عمیق تر به دیگران وصل بشیم.
ی سفر برای... ی جورایی تله‌پورت کردن خودمون
به چیزی که نیستیم نیست.
این واقعا ی سفر برای برگشتن به چیزیه که ما ذاتا هستیم
-تمرکز در بهترین حالت… -واو.
…و بزرگ ترین معنای خودمون رو تجربه کنیم و تحقق...
آه، وقتی داریم عشق هدیه میدیم و میگیریم.
رها کردن میکروفون [ی اصطلاح که در آخر مصاحبه میاد] منظورم اینه، عالی بود.
اوکی.
میخوای باهام بیای پایین نه؟
"جمله رو تموم کن.
غریبه هایی که منو توصیف میکنن... فقط من میدونم که من ..."
غریبه ها تو رو به عنوان... ی دختر گرم آمریکایی توصیف میکنن‌
و من فکر میکنم مردم سوپرایز میشن
و فقط تو میدونی چقدر ، شاید پیچیده هستی
لایه های زیادی از چیزی که هستی وجود داره
و خیلی ساید های مختلفی از تو
اوه.
-اوه، ببخشید. -چی میگی، اَش؟
آره، فکر کنم این ی جواب فوق العادست
[نچ کردن] اوکی.
"فکر میکنی همه ی تماس دارن؟ اگه اره فکر میکنی من مال خودمو از کجا پیدا کردم؟"
آره، من معتقدم همه ی تماس دارن.
من فکر میکنم تو همیشه میدونی اون چیه، ولی ترجیح میدی واردش بشی.
موافقم.
منظورت چیه؟
فکر میکنم تو میدونی چه چیزایی بهت انرژی میده
و تو هدف به زندگی میدی و چیزایی که تورو خوشحال میکنن‌
ولی فکر نمیکنم تو همیشه اونو انتخاب کنی.
آره، احتمالا اون ی خود آزاریه.
آره، اون- اون دقیقا همینه
من فکر میکنم کارا نرمال باشن
-یا کاری نداشته باشم... -درسته.
…ی جورایی راحت نیست چون اگه دربارش فکر کنی.
زندگی تو برای مدت زیادی از وقتی بچه بودی
همیشه هرج و مرج داشته.
-درسته؟ -آره.
پس درست به نظر میاد، بیشتر راحته
-آره، نه اون دیوونه کنندست، اوه این حال به هم زنه. -آره.
ولی خوبیش اینه که میدونی- تو میدونی چه چیزایی انتظاراتت رو براورده میکنن.
-میدونی چی خوشحالت می‌کنه -[کوک] تو خیلی باهوشی
میدونی چه چیزی قرار نیست خوشحالت کنه.
آو.. دوستت دارم
اون خیلی آروم تر شده نه؟
عالیه، اون معمولا دستشو تکون میده
-[خنده] -[سر و صدا کردن]
من تو رو میبینم و تو منو میبینی.
و این به خاطر اینه که من شبیه مامانتم.
[نفس میکشد] به مامانم نگاه کن
[دوست] اوه، خدای من.
من شبیه مامانمم؟
آره.
-چی؟? -[گومز] اوه چتری ها.
نگاش کنین که ازدواج کرده با پدر ناتنی ام برایان.
-آره، اون بابای خیلی خوبی برای من بوده -[مینگس] آو.
-خیلی شیرینه، کیوت -[کسمه] آو. این عالیه
-سلینا؟ سلام -سلام.
-اوضاع چطوره دختر؟ -[دوست] خوب، تو چطوری؟
من خوبم.
اونا گاز نمیگیرن
سلام. [بوسیدن]
این یکی جوون ترینه.
-این دختر خاله(شایدم عمه) منه -اوه خدای من.
…و دوتا بچه دیگم اینجا نیستن چون پسرم سرطان خون داره.
-اوه نه. -پس اون توی خونه مادر دیگش موند.
و خواهرش خواست کنارش بمونه
آره.
-پس ما گذاشتیم اونجا بمونن -[غرغر های بچه]
اون چیه؟ داری سعی میکنی منو بترسونی؟
تو میدونی این کیه؟
این سلینا گومزه
اسم من سلیناست.
-همونی که آهنگ هاش رو شنیدی؟ -[خنده]
-آره. -[نفس میکشد]
-[جیغ میکشد] -[میخندد]
[خنده گومز]
[جیغ میکشد]
[خنده گومز]
-[دوست] این دوست دراماتیک منه -[جیغ دختر]
-خب، این من بودم آوو. -[خنده]
[دوست] بیا اینجا ، بابا ، نه؟
-آره تو آلفای زن هستی. -نمیدونستم واقعی باشه.
آره اون واقعیه
-مامان میخواد باهاش درس بخونه. -[نفس میکشد]
اون دقیقا پایین خیابون با من زندگی میکرد
-[جیغ میکشد] -مامان با اون بزرگ شده
میتونم ی بغل داشتع باشم؟
-[میخندد] -آره. [میخندد]
این تورو خوشحال میکنه؟
آره!
[میخندد]
-[گومز] فقط میخواستم سلام کنم -خب، متشکرم ، بابتش ممنونم
-خوشحالم که دیدمت -البته! خیلی خوشحالم که دیدمت
-خوشحالم همه چی خوبه -آره.
خوب میشه بهم اطمینان کن اولاش یکم ترسناک بود
چون من باهات بزرگ شدم میدونستم، پس دیدنت تو اون حالت سخت بود
آره، متشکرم، خوبم
اوه، من عاشق همتونم.
-اوکی خداحافظ عسلم، بای بای. -بگو "بای." بگو "ممنونم."
[گومز] وقتی با سلامت روانت درگیری
مهم ترین بخشش اینع بدونی چیکار کنی
و دونستن اون
چیزی که نباید ازش شرمگین باشی
من باید دوباره چیزایی که از ذهنم خارج شده بودن رو یاد می‌گرفتم
اینشکلی بود که.. "هی تو آدم بدی نیستی
تو آدم مزخرفی نیستی
تو دیوونه نیستی ، تو هیچکدوم از اینا نیستی.
ولی مجبوری باهاشون سر و کله بزنی
میدونم زیادیه ولی این واقعیته"
و متوجه شدم مبتلا به دو قطبی هستم…
اون قراره اینجا باشه.
من فقط دارم سعی میکنم اون رو تبدیل به دوست خودم بکنم
احساس میکنم نیاز داشتم واردش بشم، تا بفهمم کی هستم
و بعد قراره به بودن توش ادامه بدم
ولی من واقعا خوشحالم
من در آرامشم
من عصبی ام
من ناراحتم
من معتمد به نفسم
من پر از شک ام
من در حال پیشرفتم
من کافی ام
من سلینام.
-[تهیه کننده] ممنون که همراه ما بودید امروز -[گومز] با کمال میل.
من میخوام مردم بدونن برای رسیدن به این پیشرفت چیکار کردم
به شما چیزی شبیه قلبم رو میداد
و ببینین چجوری حرفای من رو برمیدارید و ضبط میکنید
من هیچوقت اینکارو نکردم شما کردید بچه ها؟
-نه، من- من آره -نوشته خاطرات؟ نوشته های روزانه؟
-نه این فوق العاده صمیمیه -[تهیه کننده 2] 'حتما.
[تهیه کننده 1] خوشحالم که نوشته های مجله‌ت رو خراب نکردیم.
-[همه خندیدن] -نه نکردید.
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.