..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
.امروز گوشت نداریم، شرمنده خانم
.یه کوکا لطفاً
.کوکا نداریم، خانم .اسپرایت داریم
.اسپرایت بده
دلار ندارید؟
!کولر نداری! منم دلار ندارم
خانم؟
...خانم، بهم بگید
اگه قصد داشتید .زیاد بمونید
خانم؟
.اگه ممکن باشه، من منتظرتون می‌مونم
خانم؟
.بله، بله، بله، بله
!سابتننته ورگا
خیلی خوشحالم که .بازم تو رو می‌بینم
جوون‌های شورشی قبلاً .خیلی سکسی بودن
من رو نگاه نمی‌کنی؟
.خیلی خوبه
.صدایی ازت در نمیاد
خوشت میاد؟
داره میاد؟ - .آره -
داره میاد؟
.آره - داره میاد؟ -
.آها، بله - !پس بریز -
.ممنونم
.چقدر مسخره‌ست
.داری لاغرتر میشی
،اگه لاغرتر بشی
.دیگه نمی‌خوامت
.باید برم
پودر طلق داری؟ - چی؟ -
پودر طلق، عزیزم؟
.باید ببینم
.نه، پودر طلق ندارم
.باید یه‌چیزی رو بهت بگم
.بله
...زمانش رسیده
...که کارت رسانه‌ات و
.نامه مجوزهات رو بگیرم
چی گفتی؟
.تو خبرنگار نیستی
.آره، هستم
.نه، نیستی
.خیلی هم خبرنگار هستم
.نه، نیستی
...هی، هی، چیه !بدش من
و کارت رسانه؟
کارت رسانه‌ات کجاست؟ - .کارت رسانه‌ام پیشم نیست -
.آره، هست - .نه، نیست. توی مسافرخونه‌ست -
.نه، نیست - .آره، هست -
.کارت رسانه‌ات بی‌مصرفه
.باطل شده
.این باطل شده
کی باطلش کرده؟
.مجبور شدم
،یکی از همین روزها
.ارتش دستگیرت می‌کنه
...و این نامه
.اسم من روشه
.اسم منه
.وراگاس
می‌فهمی؟ - .می‌فهمم -
هر کسی که می‌خونه .اسم من رو می‌بینه
.همتون کص‌کشید .همتون کص‌کشید
.عوضی
!آره
،پیغام‌های زیادی برات گذاشتم
.ولی جواب ندادی
چرا؟
...مجبور شدم
.مجبور شدم با خودم فکری بکنم
مجبور شدی فکری بکنی؟ - .اوهوم -
...منم مجبورم بهت بگم که
تو گفتی گوشیم رو که شکستی .رو جایگزین می‌کنی
.حق با توئه
.شامپو لازم دارم
.با کمال میل برات شامپو میخرم
.خیلی سخاوتمندی، سابتیننته ورگا
.منتظر راننده‌ام هستم
...اگه اشکالی نداره
اگه اشکالی نداره، من رو ،با این اسم صدا نکن
.منظورم ورگاست
.اسم من وراگواسه
.و «سوپتنینته» تلفظ میشه
.سابتننته
می‌خوای کجا بری؟
می‌خوای بری اینترکانتینتال؟
.آره .همین رو می‌خوام
حتی با ماسک هم ماشین .خیلی بو میده
.از کنار مرکادو نرو .برو سمت راست
آقا؟
.از کنار مرکادا نرو
.لطفاً برو سمت راست
آقا؟
!سلام
.همش برای خودت
.ممنونم
.دمای بدن عادی است
.مارتینی، لطفاً
.صبر کنید
.هیچوقت اسمت یادم نمی‌مونه
.منم همینطور، خانم
.ممنونم
.نه، خانم
.خیلی ممنونم
میشه ازتون یه سیگار بگیرم؟
.آه، عصر بخیر
،من چیزی ندارم .ببخشید
انگلیسی هستید؟
.بله
.فعلاً مقیم لندن هستم
شما اهل کجا هستید؟
.اینجا و همه‌جا
خودتون چطور؟
یه بار نپرسیدی؟
میگل؟
آلفونسو؟
روبرتو؟
.بله
.یه‌کم زیادی آب داره
.ورموتش زیاده
بوی بامبوی اینجا رو حس می‌کنی؟
بوی خوبی نیست، مگه نه؟
...اخلاق خوبی داری
.که آخرش به کشتنت میده
.ممنونم
تا بسته شدن بار .چهل و پنج دقیقه وقت داریم
اونقدر وقت هست .که مست کنیم
می‌خوای باهام مشروب بخوری؟
برای چی اومدی اینجا؟
.با هواپیما اومدم
گمونم منظورم این بود که .انگیزه‌ات برای اومدن به اینجا چی بود
.می‌تونم انگیزه‌ام رو بهت بگم
می‌خواستم دقیقاً .ابعداد جهنم رو بدونم
فروشی هستی؟
.اهل رسانه‌ام
.همه از رسانه‌ایم
.پس همه برای فروش هستیم
من به عنوان خبرنگار ویژه .برای منطقه شمال اومدم اینجا
جدی؟
یکی از مناطق بده، مگه نه؟
.یه‌جورایی آره
چی باعث شد بری؟
.هیچی
دختری که کمپ‌های .پناهنده‌ها رو می‌بینه
.درسته، درسته، درسته
خودت چطور؟
...من؟ من
من با افراد واتس .اینجا هستم
.میگم «با» ولی در واقع تنها هستم
،افراد واتس منظورت شرکت نفتیه؟
...آره
.میشه گفت برای کار خیریه اومدم
.لطفاً وارد جزئیاتش نشو
...نه، منظورمه فکر می‌کنی
...چندتا شرکت حاضرن
توی چنین جایی سرمایه‌گذاری کنن؟
.فکر نمی‌کنم زیاد باشن
.نه، تقریباً هیچی
...همش برای سوده، ولی
نمی‌دونم، هنوز فکر می‌کنم ...اینجا کار راه انداختن
.جنبه‌های انسانی هم داشته باشه
حالا که اینقدر خوب ...با هم آشنا شدیم
می‌خوای شام بخوریم؟...
.فکر کنم یه‌کم دیر شده
.به یه قیمتی، باهات می‌خوابم
.پوستت خیلی سفیده
...انگار
.یه ابر داره می‌کنتم
.یا فقط مِه
.آره
.مِه
.نترس، عزیزم
.اتاق خودته
.می‌خوام با دلار پول بگیرم
.همه دلار می‌خوان
.میگن کم‌کم کل کوردوبای رو می‌خوان جمع کنن
جمع کنن؟
.آره
.دهنم سرویسه
باید براش بیشتر بهت پول بدم؟
.منبع دلاری ندارم
.فقط با کوردوبای‌هایب بازار سیاه زندگی می‌کنم
.نگران نباش
لازم نیست به روشی برای .دست به سر کردنم فکر کنی
،برای دلارهات نیومدم اینجا
.برای کولرت اومدم
اونقدر فکر کردی ...چطور دست به سرم کنی
.که کله‌ات داره دود می‌کنه
برای این چی می‌خوای بگی؟
.داشتم به یه چیز دیگه‌ای فکر می‌کردم
.من زیاد مرتکب زنا میشم
.هیچوقت دلم برای کسی تنگ نمیشه
حس می‌کنم در خطر .دور انداختن زندگیم هستم
بازم همدیگه رو می‌بینیم؟
.دوباره و دوباره
.هر وقتی 50 دلار آمریکا داشتی
.درسته .البته
.معمولاً توی تخت یکی دیگه نمی‌خوابم
.از سبکت خوشم میاد
،معمولاً ،توی قلب تیره‌ام
...به پادوهای فقیرِ پولدارهای خوک صفت
که کمر ضعیفی دارن .نگاه هم نمی‌کنم
.اگه می‌خوای دوش بگیر
.توی هتلم آب دارم، عزیزم
«.پادوهای فقیر»
می‌بینی چقدر سریع موضوع برای حرف زدن تموم میشه؟
«وای‌فای قطع است»
.صبح بخیر - .صبح بخیر -
.خانم جانسون، زود بیدار شدی
.دارم از اینجا میرم .از این گندآب میرم بیرون
قهوه می‌خوای؟
.نه
.می‌خوام یه تماس اینترنتی بگیرم، لطفاً
.تا ساعت 2 اینترنت نداریم
.خواهش می‌کنم،آقا .اضطراریه
.کاری از دستم برنمیاد، خانم
.سلام - .سلام -
الو؟ - صدام رو می‌شنوی؟ -
.من صدات رو می‌شنوم .خوبه
.خوبه - .سلام -
،اول از هر چیز .اینجا صبح زوده
حرفی که زدم رو دوباره .تکرار می‌کنم
...چرا یه مجله ماهانه
که تخصصش توی ...سفرهای پایدار و سطح بالاست
...علاقه‌ای به
...هر برنامه
...شخصی یا چیزی
از قاره نیکاراگوئه داشته باشه؟
.قاره؟ جغرافیات یه‌کم مشکل داره، داداش
ولی میگم می‌تونم یه متن ...بی‌نظیر برات
.درمورد ذخایر طبیعی کاستاریکا برات بنویسم
،با صدای میمون‌های جیغ‌کش بیدار میشی
،یه چادر لوکس داری
،و دستشویی خصوصی
که وسط این همه‌گیری .خیلی عالیه
.آره
خب، من که خیلی دوست دارم ...ساعت 7 صبح، میمون‌های جیغ‌کش بیدارم کنن
ولی توهین نباشه، دوست ندارم .تو بیدارم کنی، تریش
...اینم قراره یکی از اون
برام اینقدر فلان دلار پول بفرست»
و دیگه خبری ازم نمیشه» باشه؟
.چون یه بار این کار رو کردیم
.الان که خبری ازم هست
،و اگه بتونی من رو به کاستاریکا ببری
.قول میدم خودم رو جمع و جور می‌کنم
.اینجا کارها اونقدری که فکر می‌کنی ساده نیستن
.باشه
این کار چطوره؟ برات کافی هست؟
.گور پدرت
.خودت استخدامم کردی
.من هرگز تو رو استخدام نکردم
،نه هرگز .نه حتی هرگزتر
.چند قطعه برامون نوشتی، تریش
همش همین بود. تو موقتی بودی، می‌فهمی؟
منظورت چیه؟
می‌خوام یه‌چیزی مثل ...حرفی که بهت زدم بگم
...که میشه
ما نیازی به داستان‌هات درمورد ...آدم‌های گمشده و قتل نداریم
این چیزها رو توی سی‌ان‌ان میشه دید، می‌فهمی؟
چرا پیش خودت اعتراف نمی‌کنی که خبرنگار نیستی؟
آره؟
.و اینقدر بهم زنگ نزن
...میشه لطفاً - تریش؟ تریش؟ -
شماره‌ام رو داری؟
.آره
.خوبه گمش کن، باشه؟
.بای بای، خانم .بای بای
!از اون یکی در استفاده کنید
از اون یکی در استفاده کنم چون این یکی باز نمیشه؟
دلار بدم و از اون در هم استفاده کنم؟
صبر کن تا تانک‌های کشورتون بیان !و کشور بدبختتون رو نابود کنن
!بدبخت
درهرحال، تانک‌های آمریکایی میان !و کشورتون رو له می‌کنن
.امروز فقط مرغ داریم - .مشروب -
.ممنونم
!لوئیس
.یکی دیگه لطفاً
...آه
،من خبرنگار آمریکایی هستم
.و فردا میرم خونه
.فردا یا روز بعدش
.خیلی ممنونم
.در خدمتم، خانم
.ممنونم
.نه، فکر می‌کنم عالیه
موضوع اینه که .چقدر طول بکشه
.عالیه
...باید خوب باشه
.فقط مهمون‌ها
.ممنونم - .خوش اومدید، قربان -
.برای نادیده گرفتنت دلیل داشتم
،اشکالی نداره
.مهم نیست احساس واقعیم چیه
.آه، معذرت می‌خوام
صحبت با زنی که همراهی نداره .کار زشتی نیست، دنیل
.نه، موضوع این نبود ...من
.نگران اعتبارت بودم
اون دوستت کیه؟
اون پروژه‌ای داره که .با آب بارون برنج بکاره
.کاری که من می‌کنم براش جالبه
.اون پلیس کاستاریکاست
.نه
.آره
.از او-ای-هوتاست (نیروی پلیس کاستاریکا)
از او.آی.جی چی می‌دونی؟
.بهش میگن او-ای-هوتا
.اون‌ها پلیس کاستاریکا هستن
.نه، این رو می‌دونم
.این مرد پلیس نیست
آره، هست، و همین الان .بیرون هتل منتظرته
باهاش چیکار می‌کنی؟ یا من نباید با خبر بشم؟
به‌اندازه کافی سرده؟
،یه آبجو می‌خورم .ممنونم
...با ضرب المثل آمریکایی
کونت توی دوشاخه‌ست» آشنایی؟»
.با بیشتر ضرب‌المثل‌های شما آشنا هستم
.با چیزهای زیادی آشنا هستم
اگه ناراحت نمیشی، با این هم آشنا هستم ...که جنده‌ها
به شدت سعی می‌کنن خودشون رو ...برتر از کسی که بهشون پول میده نشون بدن
...در صورتی که درواقع
.تو خیلی حس می‌کنی پایین‌تر هستی
راستش، فکر می‌کنم .حس خجالت داری
.اوه
چرا به پیشخدمت نگاه نکردی؟
چرا وقتی باهات صحبت می‌کنم بهم نگاه نمی‌کنی؟
.چون چیزی برای دیدن نیست
،اگه چیزی برای دیدن نیست پس چرا نگاهم نمی‌کنی؟
.اگه من خاص نیستم
.باشه
بیا یه‌ قدم برگردیم به عقب، باشه؟
چون من کسی نیستم که او-ای-هوتا الان بیرون اینترکانتینتال منتظرش ایستاده، مگه نه؟
.خب، اون از پلیس نیست
.او-ای-هوتا
.خیلی خب
.ممنونم
میشه یکی دیگه از این بلمونت‌ها بکشم؟
گفت دوستته؟
.آره
.پس دیگه باهاش صحبت نکن
اسمش رو گفت؟
.کارتش رو نشون داد - .خیلی خب -
.واقعاً دیوونه‌ای
.دیگه باهاش حرف نزن
.فراموشش کن
اسلحه داری؟
.با تیر بزنش
.اسلحه ندارم
،مطمئنم اگه الان از این هتل بریم
.دنبالمون میاد
.بیرون منتظرته
.و نمی‌ذاره فرار کنی
.تو مستی
اگه یه‌کم هم مست نبودم به‌نظرت اینجا می‌نشستم؟
.نه، نه
.بریم اتاق من
پنجاه دلار داری؟
.پنجاه دلار دارم
.خوبه
،بدش من .باید شامپو بخرم
...میریم مرکادو اورینتال
.و می‌بینی که تعقیبمون می‌کنه
.بیا پلیس رو سرکار بذاریم
آقا؟
مرکادو اورینتال؟
.باشه - .ممنونم -
.بیا
هیچی مثل فرار کردن .توی تویوتا قدیمی نمیشه
.خودشه
.خودشه که اونجاست
،پلاک کاستاریکا رو داره
.مثل پلاک جدید کالیفرنیاست
می‌شناسیش؟ - .نه، نمی‌شناسم -
میشه سریع‌تر بری؟
.سریعرتر برید، لطفاً
.مسخره‌ست
مطمئنم می‌دونه .کجا اقامت دارم
.توی مرکادو قالشون می‌ذاریم
جلوت رو می‌تونی ببینی؟
.نه
.برای شما
چه خبره؟ هنوزم پشت سر ماست؟
.هیچی نمی‌بینم
.همین‌جا، لطفاً
.همین‌جا
.آقا
.فعلاً این رو داشته باشید باشه؟
اونطرف توی سیسویدا خاردین ...منتظرمون بمونید
و بعدش این پول رو بهتون میدم، باشه؟
.متوجه‌ام
!خیلی ممنونم
.ممنونم
،هی، هی، هی خوبی؟
.همش می‌خوای بگی مستم
.خوبم
.بلدم از پاهام استفاده کنم
.باشه
.باشه، خیلی خوبه
.می‌خوام شامپو بخرم
اونی که از من دزدی رو نداری؟
.خیلی خب
.باید مشروب بگیرم
.ممنونم
.این رو بگیر
.آخی، بندازش دور
.انتخاباتی برگزار نمیشه .قول میدم
.هفته‌ی دیگه‌ست
.مشروب و شامپو
.یه مشروب خوب برام بیارید، لطفاً
.سریع میارم، خانم
.ممنونم
.یکی دیگه، ممنونم
باید بدم یه حرفه‌ای .موهام رو بشوره
.برای خانم - .ممنونم -
.ممنونم
.همم
«دیگر سو استفاده از قدرت بس است»
چشم روی هم بذاری .کل نمایش رو از دست دادی
،دوباره انتخابات رو عقب می‌اندازن
.و می‌اندازنش تقصیر آمریکا
.اتفاق می‌افته
چرا؟
حالا که قدرت رو دارن چرا باید ریسک کنن که از دستش بدن؟
چون هنوز کسایی اینجا هستن .که به قواعد پایبند باشن
.اوه
مثلاً چی؟ چه قواعدی؟
،دمکراسی
.برابری
.استارباکس
.نمی‌دونم چرا به خودم زحمت میدم توضیح بدم
.منم همینطور
!برو، برو، برو
.دوست من، تو هزار کوردوبای در آوردی
.برو، برو
!گور بابای ریکایی‌ها- .واقعاً نوبرشی -
!برو
!کاستاریکایی‌های عوضی
.هی، بزن کنار، بزن کنار، بزن کنار
چیکار می‌کنی؟ - .صبر کن -
چیکار می‌کنی؟
.ممنونم
...اون کاستاریکایی وقت داشت
.با تیر بزنه تو کمرت
.آره - .بنگ -
.می‌تونم حسش کنم
.بنگ
!همین‌جا !همین‌جا! همین‌جا
.خیلی ممنونم
.خیلی بهت افتخار می‌کنم
.افتخار می‌کنم
.باعث افتخاره
.اینجا هتل منه
اینقدر پول رو از کجا میاری؟
.تو از اینجور سوال‌ها نمی‌پرسی
یه‌کم عصبانی هستی؟
باید عصبانی باشم؟
.مراقب جیش سگ‌ها و گربه‌ها باش
خیلی باحالی، می‌دونستی؟
،هیچی جلوت رو نمی‌گیره ...نه بارون
،نه تعقیب شدن با ماشین .نه گه سگ
تماسی نداشتم؟ - .نه -
.هوم
!شب بخیر
...اینجا
.نور کم خیلی خوبی داره
.یه چراغ داره
.در پشتی هم داری
.اوهوم
در اصل این اتاق رو .ساعتی رزرو می‌کردن
...خب
...از این در میای
،پول میدی
،کسی صورتت رو نمی‌بینه
.کسی اسمت رو نمی‌پرسه
...برای چنین زندگی‌ای ساخته شده
.یه زندگی دیگه مثل بقیه‌ست
فکر کنم شاید .اشتباه بزرگی کردم
.هی، مرد انگلیسی
...مرد انگلیسی خیس عرق من
.زنده‌زنده آب‌پز میشی
شیر ندارید؟
.تلخ .امروز شیر نداریم
میشه از تلفن استفاده کنم؟
دوباره؟
.ممنونم
چرا کارت تلفن نمیخری؟ .گرون نیست
.گوشیم رو گم کردم
کِی قراره از گنداب من بری؟
به مسافرخونه من این رو نمیگی؟
امروز؟ فردا؟
لطفاً با صدای بلند .و آهسته صحبت کن
.باشه، خیلی خب
میشه بیام دفتر؟
.تو رو خدا قبول کن - .باشه -
زود بیام؟
.قبل از ظهر
.باشه .همین الان میام
.باشه، ولی عجله نکن
.به دفتر نیا
.توی کلوپم منتظرم باش
.ممنونم
.سلامم رو به معاون وزیر برسون
!دختر آمریکایی
اگه دلاری پول بدی !ارزون حساب می‌کنم
!بیا بخورش
.سلام
.خیابون 10 سوئرتا، لطفاً
چی هست؟
.آبمیوه‌ی روز
میشه کوکا بیارید لطفاً؟ - .کوکا نداریم -
آقا، همون همیشگی؟
.همون همیشگی - .حتماً -
.می‌خوام از شهر برم
.بله
کِی؟
.خیلی زود
.فکر کنم چند روز دیگه
برمی‌گردی آمریکا؟
یادته گفتی یه رفیق داری؟
.آره، آره، یادم میاد
یه دوست که می‌تونه با کوردوبای‌هام کمکم کنه؟
.یادمه که درموردش صحبت کردیم
.می‌تونی پول کاستاریکا رو بگیری
دلار آمریکا می‌خوام .تا بلیط هواپیما بگیرم
.خیلی سخته
.کار سختیه
دوستت نمی‌تونه دلار جور کنه؟
توی پاسپورتم کمکم می‌کنی؟
.راستش، فکر نکنم بتونم
.قول دادی برای پاسپورتم کمکم کنی
.درسته
.ولی وضعیت یه‌کم پیچیده شده
.باید صبر کنی تا انتخابات تموم بشه
.همیشه بهم میگی صبر کنم
.صبر کن و صبر کن
می‌دونم نباید اون مقاله ...احمقانه رو درمورد
.گروگان‌گیری‌ها و اعدام‌ها می‌نوشتم
.ولی تو بهم قول دادی
.فقط باید تا بعد ازا نتخابات صبر کنی
می‌دونی که چقدر .ازت خوشم میاد
،نه تنها ازت خوشم میاد .بهت وابسته‌ام
.تو خیلی زیبایی
هنوزم توی همون مسافرخونه هستی که با مدیرش صحبت کردم؟
.آره
برات جای خوبیه؟
.بهش عادت کردم
.خوبه. از شنیدنش خوشحالم
.خواهش می‌کنم
،تو رو خدا، تو رو خدا .برام بلیط هواپیما بخر
.تو رو خدا
.نه
.نمی‌تونم
خانم جانسون؟
.خانم جانسون، منم
.سوبتنینته وراگاس
خانم جانسون؟
.سلام - .سلام -
.بریم به اینترکانتیننتال لطفاً
.چشم، قربان
وقت اضافه داری؟
.آره، قربان
می‌تونی چند دقیقه صبر کنی؟
...نزدیک هتل باشی
...که من سریع دوش بگیرم
و بعدش من رو ببری به میدون انقلاب که ساختمون وزارت اونجاست؟
.بله، قربان. آره - .ممنونم -
.می‌تونی همین‌جا بزنی کنار
...نه، ولی امروز این مسیر
.نه، نه، نه، نه .همین‌جا خوبه
.همین‌جا صبر کن
.یه لحظه
اون مرد رو می‌بینی؟
.او-ای هوتاست
.عوضی‌های کاستاریکاست
«.پورا ویدا»
.مزخرفه
.هر کسی توی اون هتل باشه رو میبرن
.توی اون هتل اتاق دارم
و توی اون مسافرخونه دوست‌دختر داشتی؟
...می‌دونی، مرد
این هتل برای خارجی‌هایی مثل تو ...امنیتش بالاست
.برای ما نه
.عروسک‌های خیمه‌شب‌بازی آمریکا .هم‌وطن‌های تو هستن
.من آمریکایی نیستم
گوشیت مشکلی داره؟
.نه، چیزیش نیست
.اینجا می‌تونیم درستش کنیم
،سالمه .ممنون
باهاش چیکار می‌کنی؟
.می‌اندازمش دور
.نه، مرد .بدش به من
،به دردت نمی‌خوره می‌فهمی؟
.این... خطرناکه
.نه، مرد، برای من خطرناک نیست
.اینجا فروختنش آسونه
نشونم بده. کاری می‌کنم .قابل ردیابی بشه
میشه نگهش دارم؟ - .آره -
حالا چیکار کنیم؟
.کاری نمی‌کنیم
.آره، فقط صبر می‌کنیم
.آره، گور باباشون
سیگار؟
معاون وزیر تماس گرفت؟
.آره، تماس گرفت
.من با پولم مشکل دارم
.مشکل همه این روزها همینه
می‌دونی تقصیر کیه؟
.ایالات متحده
!از دوست‌های آمریکاییت کمک بخواه
.دوست آمریکایی ندارم
.من توی ارتفاع، بالاتر از همه‌چیز زندگی می‌کنم
.فکر می‌کنم بتونی کمکم کنی
تخم‌مرغ‌هامون رو چطور پیدا کردی؟
.من توی خونه‌ام مرغ دارم
...منم عاشق تخم‌مرغم
...ولی من .نیازی به تخم‌مرغ ندارم
.باید با روباهتون صحبت کنم
،می‌تونم آبجو بیارم .بیا خونه‌ی دوستم
و اون مرد اینجا .پول نقد میده
.توی پلازا اسپانیا، طرف پسرعموی منه
به قیمت خوبی می‌تونم ازش .پول نقد بخرم
میشه حالا با روباه صحبت کنم؟
.من اینجام
.سلام
می‌تونی کوردوبای رو به دلار آمریکا تبدیل کنی؟
.آره
.ممنونم
!لعنتی
.کوردوبای‌هات خیلی زیادن
این‌ها رو از کجا آوردی؟
.مامان و بابام
.پاسپورتت رو نشونم بده
.ازش کپی می‌گیرم
دیگه چی؟
.می‌خوام تأییدت کنم
.نمی‌خوام تأییدم کنی
.پس پولی برات ندارم .دلار ندارم
اینقدر پول فقط از .بازار سیاه میاد
.من دنبال دردسر نیستم
.نه
.دردسری ندارم
.همم، اگه پاسپورت نداری، دلاری هم درکار نیست
.گاییدمت - .گاییدن کلمه‌ی خوبیه -
.گاییدن دارایی کل جهانه
.اسپانیایی بلد نیستی .اسپانیایی بلد نیستی
چرا خودت انگلیسی صحبت می‌کنی؟
.برات خوب نیست
.موقعیت خیلی بدیه
کسایی از وزارت دفاع ،اومدن من رو ببینن
.و از تو سوال پرسیدن
.خیلی سرسخت بودن .خوب نیست
خب، بهشون گفتی کجا زندگی می‌کنم؟
.نه، نه
ولی خیلی راحت و سریع .می‌تونن پیداش کنن
...صبر کن من چیکار کردم؟
.کار خیلی بدی کردی
.برو .همین الان برو. همین امروز
...ولی من ...بیا بریم بیرون
و اسپانیایی بهم بگو .چه اتفاقی داره می‌افته
.می‌خوام بفهمم چه خبره - .نه -
همین الان می‌تونیم .مکالمه‌مون رو تموم کنیم
.تو تنها دوستی هستی که اینجا دارم
.خواهش می‌کنم
.آره
.شنیدم یه دوست جدید داری
...خیلی خب
.لعنتی
.از کارهایی که برام کردی خیلی ممنونم
.اینترکانتیننتال، سلام
سلام، می‌خوام با یکی از .مهمون‌هاتون صحبت کنم
.آقای دنیل دیهیون، لطفاً
.اینجا نیستن
آه، میشه براشون یه پیغام بذارم؟
.تخلیه کردن
...آه
تخلیه کردن؟
یعنی وسایلش رو برداشته و رفته؟
.بله
تماسی نداشتم؟ - .نه، خانم -
مرد انگلیسی که توی دردسر افتاده .هنوز اینجاست
خانم گذاشت بیای داخل؟
.کل روز اینجا مخفی شده بودم
همم، جدی؟
و می‌خوای چیکار کنی؟
.باید برگردم به هتلم
.بهم گفتن رفتی
منظورت چیه که رفتم؟
.گفتن تخلیه کردی
.وسایلت رو جمع کردی و رفتی
گفتن تخلیه کردم؟
.نمی‌دونم، شاید اشتباه برداشت کردم
...پشت گوشی صحبت می‌کردیم
.شاید من اشتباه می‌کنم
...آه
می‌دونستی وزارت دفاع دنبالته؟
.حرفی از اون‌ها نزده بودی
.فکر نمی‌کردم کسی دنبالم باشه
حالا اینطور فکر می‌کنی؟
کمکم می‌کنی وسایلم رو از هتلم بیارم؟
.معلومه که نه
.نه، جدی میگم .نمی‌تونم، نه
...اگه کمکت کنم، آخرش آرزو می‌کنم
.که ای‌کاش هرگز نمی‌دیدمت
مگه اینکه کارت اعتباری مسترکارت ...و اِمکس داشته باشی
،چون اگه بتونی برام بلیط بگیری
.می‌تونم ببینم برات چیکار کنم
،یه اِمکس دارم .ولی نمی‌تونم ازش استفاده کنم
.کارت شرکتیه
سعی کردم ازش پول بکشم .ولی مسدود شده
.گفتی از هتل بیرون نرفتی
.همم
عجیبه. کسی مثل تو .کارتی به اسم خودش نداره
.کارت به اسم خودم دارم
.توی کتمه
.توی هتل
.خسته‌ام
خسته‌ام. خسته‌ام .و باید استراحت کنم
...و هر بار که پشت سرم رو می‌بینم
یه‌چیزی رو دارن می‌کنن .زیر ناخن یکی دیگه
.الان بدترین زمان روزه
.این بهترین زمان کل عمرمه
وقتی آمریکا بودی چیکار می‌کردی؟
.اگه اشکالی نداره بگو
.کمی از هر کاری می‌کردم
.فکر کنم بیشتر از این کارها می‌کردی
فکر کنم خودت می‌خوای .همین رو بشنوی
.نه، نه، نه، نه، نه، نه
.نرو، توی خطری
.باید برم اینترکانتیننتال
.باید بدونم که تخلیه شدم یا نه
.توی خطری
!هی
.صبر کن !هی
.خیلی سریع راه میری
.یه نوشیدنی لازم دارم
♪ رویاهای زیادی را با هم تقسیم می‌کنیم ♪
♪ قبل از اینکه همدیگه رو تقسیم کنیم ♪
♪ رویاهای زیادی رو با هم تقسیم کردیم ♪
♪ مثل ستاره‌ها در ظهر ♪
♪ در گرمای ♪
♪ خیابان ♪
♪ در بارانی که ما را خنک نمی‌کند ♪
♪ و زمین ♪
♪ زیر پایمان ♪
♪ در زیر ستاره‌های ظهر ♪
♪ ...و تو گفتی ♪
♪ ما تا ابد آن جا بودیم ♪
♪ چشمانت را نیمه ببند ♪
♪ خودت آن‌ها را ببین ♪
♪ و من سیگارم را خریدم ♪
♪ و فقط 5 و چندین دقیقه بعد ♪
♪ فقط نیم ♪
♪ نفس دورتر ♪
♪ ‌‌در زیر ستاره‌های ظهر ♪
.ببخشید
♪ و تو گفتی ♪
♪ ما تا ابد آن جا بودیم ♪
با همسرت هم همینطور می‌رقصی؟
♪ چشمانت را نیمه ببند ♪
.معلومه که آره
♪ خودت آن‌ها را ببین ♪
.همیشه
.فکر کنم راننده تاکسی مُرده بود
.راننده رو می‌‌شناسم
.از همین اطرافه
.بد شد که تخلیه‌ات کردن
.خیلی بده که اسلحه‌ات رو بردن
کدوم اسلحه؟
.نه، نه، نه - .خط هوایی بریتانیاست -
.من که نمی‌تونم بهشون بگم کِی دفترشون باز میشه
.قبلاً هم بهتون گفتم
.تلفن فقط برای مشتری‌هاست
.فقط یه تماس دیگه
.خواهش می‌کنم
!نه - !سریع تموم میشه -
.کوتاهه
.پولش رو میدم، خدای من
.نه - !پول تماس رو میدم، پولش رو میدم -
.می‌تونم پول بدم - .نه -
میشه کمکم کنی؟ .نمی‌فهمه چی میگم
آه، خانم؟
.نمی‌تونی این مرد رو بیاری اینجا
تا کِی قراره بمونه؟
.اگه بمونه باید پول بده
چی میگه؟
.می‌خواد پول اتاق رو بدی
.می‌تونم پول اتاق و تلفن رو بدم
جریان خط هوایی بریتانیا چیه؟
می‌خوای سریع فرار کنی؟
می‌تونی به هتل زنگ بزنی؟ .اطلاعات بلیتم رو دارن
اطلاعات بلیت؟
چرا با گوشی خودت زنگ نمی‌زنی؟ - !تو رو خدا -
.تو رو خدا فقط بهشون زنگ بزن
میشه از تلفن استفاده کنم؟
.دلار پول میده
.آخرین باره
.ممنونم
،خب، بگو با من کار داری
.دنیل دیهیون، از شرکت نفت واتس
انتظار داری اونجا پیدات کنم؟ - .نمی‌دونم -
.ببین کاملاً تخلیه کردم یا نه
.شاید یکی چیزی گذاشته
...یه لباس تمیز - .سلام -
.آقای دنیل دیهیون رو می‌خواستم
.اتاق 314 لطفاً
آقای دیهیون از هتل رفتن
.میگه تخلیه کردی
خیلی خب، میشه باهاش صحبت کنم؟
وقتی تخلیه کردن اونجا بودید؟
میشه باهاش صحبت کنم؟
.سلام .من دنیل هستم
همونطور که گفتم، آقای دیهیون ...از اتاق بیرون اومدن
.انگلیسی صحبت کنید، لطفاً
.انگلیسی، لطفاً .متوجه نمیشم
.متوجه نمیشم. داره اسپانیایی صحبت می‌کنه میشه صحبت کنی؟
وقتی ایشون تخلیه کردید شما اونجا بودید؟
یکی از افراد واتس اتاقشون رو .تخلیه کردن و وسایلشون رو بردن
.اشتباهی پیش اومده
...الان پیش من هستن
.و اصلاً قصد ترک هتل شما رو نداشتن
باید مستقیم با همکارهاشون .در شرکت واتس تماس بگیرن
.می‌تونم درمورد بلیت‌ها توضیح بدم
.یه دقیقه فرصت بده
.ببخشید
.لطفاً
...چیزی
چیزی خنده‌داره؟
همم؟
...هنوز .داری می‌خندی
اسمت چیه، لطفاً؟
همم؟
.اسم‌ها رو زود فراموش می‌کنم
.من 4 سال توی آمریکا زندگی کردم
.اونجا با همسرم ازدواج کردم
دوتا از دخترهام توی مدرسه شبانه-روزی .توی ویرجینیا بودن
.پس با من شوخی نکن
باشه؟
.حرفم همینه
.باشه
...من برمی‌گردم - .خیلی خب -
.ببخشید .نه، نه
.یه بار بهت گفتم .با من شوخی نکن
.وگرنه منم اذیتت می‌کنم
.پس بهتره پاسپورتت رو بهم بدی
.نمی‌تونم پاسپورتم رو بهت بدم - نمی‌تونم؟ -
.من تحت حمایت دولت نیکاراگوئه هستم
واقعاً؟
تو تحت حمایت دولت نیکاراگوئه هستی؟
الان کجان؟
.می‌دونم رفیق انگلیسیت داخله
فکر می‌کنی بازیه؟
هوم؟
.نمی‌تونم صحبت کنم - چی تو فکرته؟ -
چی تو فکرته؟
فکر می‌کنی طرف رو می‌تونی ...ببری به مرکادو
...باهاش سکس کنی، همه‌چیز ردیفه و بعدش
تموم شد و رفت؟...
ها؟
باهاش سکس کردی؟ - .ولم کن -
ها؟ باهاش سکس کردی؟ - .ولم کن -
!ولم کن! ولم کن
،تو پلیس کاستاریکایی
.نمی‌تونی من رو کنترل کنی
.من گوشم پشت پنجره‌ی توئه، جنده
می‌دونی چند نفر دارن بازی‌های تو رو در میارن؟
.پای خیلی‌ها وسطه
.یه‌کم روی صورتت موند
ها؟
،فکر کردی می‌تونی طرف رو ببری ...باهاش سکس کنی
و به همین راحتی بگی «تموم شد و رفت»؟
!نه، باید خیلی چیزها رو توضیح بدی، لعنتی
تو هم یه عوضی دیگه هستی .که داره بازی در میاره
!به پلیس زنگ بزن
!آره، به پلیس زنگ بزن لطفاً
.فکر می‌کردم رفتی
.هنوز اینجام
.فکر کردم از شرت خلاص شدم
.بیا داخل
دیدی کی بیرون بود؟
.آره، برای همین اومدم اینجا
.می‌گفت به صدای سکسمون گوش می‌کرده
.نمی‌تونم فکر کنم
.مغزم کار نمی‌کنه
.لعنت بهت
.دیگه نیازی بهش ندارم .می‌تونم از شرش خلاص بشم
...گوشیت
.آره
طرف کیه؟ اون کاستاریکایی کیه؟ اینجا چیکار می‌کنه؟
چی شده؟ - .نمی‌دونم -
.نمی‌دونم کیه
...نمی‌دونم تنهایی کار می‌کنه یا
.نمی‌دونم با کی در ارتباطه
،خب، تو باید باهاش روبه‌رو بشی
.و منم که دارن از پنجره‌ام سرک می‌کشن
برای کار اومدی اینجا، مگه نه؟
رابطی داری؟
.رابط ندارم
تو چی؟
.آره
یه معاون وزیر با عقل نصفه و نیمه ...که کیرش شق نمیشه
.و یه سابتینینته که شق میشه
و جفتشون به‌خاطر تو .من رو رها کردن
من میرم، باشه؟ .تا شب میرم
.همینجوری نمی‌تونی ولم کنی
.خیلی بده
.من گیر افتادم
.می‌فهمی؟ گیر افتادم
.دوستت دارم
ماشین مشکلی داره؟
.گاهی روشن نمیشه
مشکلش جدیه؟
.نه
.یه المنت شمعک لازم داره
چقدر طول می‌کشه؟ .یه ماشین لازم دارم
.من فقط پول لازم دارم
،اگه الان بهت پول بدم تا عصر آماده‌ست؟
.خب، فردا درست میشه
با باک پُر تا مرز می‌رسم؟
.با باک پُر می‌تونی بری و برگردی
.برنمی‌گردم
.خوش به حالت
.این بیعانه به کوردوبای
شوهرم بقیه‌اش رو امشب .به دلار بهت میده
.باشه
.ممنونم
.حق با توئه
بهتره تو و دوستت .از هتل برید بیرون
کجا بریم؟
مسافرخونه‌های زیادی .توی کل شهر هست
.دوستت خطرناکه
.معاون وزیر دیگه کمکت نمی‌کنه
.اصلاً خوب نیست
.گفتم شوهرم پولش رو میده
.خسته‌ام
.پریودم
.آروم باش
با زنت اینجوری نکردی؟
.خوشحالم که گذاشتی
.لطفاً نگهم دار
.زود باش
.همین الان برید
.وگرنه مسافرخونه من رو هم می‌سوزونن
.دیگه نمی‌خوام اینجا باشید
!زود باش !زود باش! زود باش
!برید بیرون
!تکون بخورید
!برو !زود باش
!برو بیرون
.برو
نمی‌‌خوای جلو بشینی؟
.خسته‌ام
.استراحت لازم دارم
مطمئنی می‌خوای با من بری؟
.بنزینت داره تموم میشه
.آره گمونم
.شهر رو نمی‌شناسم
.پس بهم نیاز داری
.آره
.بهت نیاز دارم
میشه یه سیگار بهم بدی؟
.این ماه عسل ماست
.باید بخوابم
.بیا همین‌جا بمیریم
عجله داریم؟
بذار قبلش سعی کنم .یه دوش بگیرم
.بوی گند میدم
شنیدی چی گفتم؟ .گفتم حوله نداریم
می‌خوای فکر کنم که تو .خیلی سرسخت و بدبینی
می‌دونم خوشت میاد .که لمس بشی
لازم نیست وانمود کنی .که گریه می‌کنی
.خشکم کن
.ببخشید
...آه، بله
...می‌خواید
...می‌خواید بشینید
...و صبحونه خوردن من رو ببینید یا
.چیزی که می‌خورم خیلی خوشمزه‌ست
.گایو پینتوئه
.لوبیا، تخم‌مرغ و برنج
.از اینجا نیست
از کجاست؟
.کاستاریکا - .آه، کاستاریکا -
.البته .ببخشید
اولین باره که میام .توی آمریکای مرکزی
.برای یه شرکت مشاوره کار می‌کنم
.لطفاً بشینید
.به حساب من
ما تنها مشتری‌های اینجا هستیم، مگه نه؟
اینجا غذا خوردن ...پول لازم داره، پس
مطمئن باش توی این شهر .کسی پول نداره
.اینجا هوا یه‌کم گرمه
می‌خوای بریم اونطرف؟
.اونجا سایه‌اش بیشتره
.همین غذا .با یه لیوان مشروب
.باشه
واقعاً باورم نمیشه که آدم‌ها .اینجا چقدر بداخلاقن
جوری که غذات رو سفارش دادی .خیلی بی‌ادبانه بود
بی‌ادبانه؟ - .اوهوم -
.اینجا کسی «لطفاً» و «ممنونم» نمیگه
.واقعاً دلم برای آمریکا تنگ شده
اهل کجایی؟
.واشنگتن
.ولی پوره‌هاشون خیلی خوشمزه‌ست
.یه‌کم مشروب با آب پاپایا، لطفاً
اسم کامل شرکتی که براش کار می‌کنی چیه؟
چون همشون اسمشون مخففه و .آدم نمی‌دونه با کی صحبت می‌کنه
...اینجا «پی‌.اس» هست
«.پورتیدو سوشیالیستا»
.اوهوم
.اِم.اِی.پی.ام.اِل
.نمی‌دونم مخفف چیه
...و
...خب
.سیا هم هست
.خب، ما از کنتیکت هستیم
...و
.مشاوره شغل خیلی عجیب و غریبیه
.عجیبه چون خیلی بزرگش کردن
شوخی نمی‌کنم. حتی خودم هم باورم نمیشه .که چقدر بهم پول میدن
،الان دارم روی یه گزارش کار می‌کنم
،و اگه چیزی بخوام ،هر چیزی باشه
.یه بشکن می‌زنم، به همین سادگی
فرضاً اگه بخوام تو رو استخدام کنم ،که کمکم کنی
استخدامت کنم که ،بهم مشاوره بدی
...می‌تونم بشکن بزنم و
...پاک 20 هزار دلاری
.میاد دستت، به همین سادگی
به کی مشاوره میدی؟
آخه کی می‌خواد توی این کشور کار کنه؟
.خب، موضوع فقط این کشور نیست
...در کل آمریکای مرکزی
.مثل بهشت قماربازهاست
،می‌دونی، همه شانسشون رو امتحان می‌کنن
.توی هر بازیی که دلشون بخواد بازی کنن
...ولی جدی بخوام بگم
...شرکت‌های بزرگ گندم و برنج
.زمین‌های این اطراف رو زیر نظر دارن
.اگه باورت بشه
.مطمئنم باورم میشه
.خیلی ضایع هستی
...خب، از نفت گفتم و
.ممنونم - .یکی دیگه بیارید -
.باشه - .لطفاً -
.ممنونم
...بگذریم، از نفت صحبت کردم
و بخشی از گزارشم ...درمورد
،نفت خام این منطقه‌ست
و اسم دوستت هم ،توی این موضوع هست
.راستش چندین بار هم اسمش هست
البته اگه کسی که باهاش ...سفر می‌کنی
.همونی باشه که تو ذهنمه
...ولی
بگذریم، کارکنان محلی خیلی .کله خشک و جدی هستن
منظورت از دوستم چیه؟
.خب، اونم یکی از شخصیت‌هاست
متوجه نشدی؟
...از انتخابات محلی سو استفاده می‌کنه
با تعادل قدرتی که به‌دست آوردنش .خیلی سخت بوده بازی می‌کنه
.آه، قهوه لطفاً - .باشه -
منظورت از آوردن دوستم چیه؟
،گزارش من درمورد این منطقه‌ست
.و تعادل کل مطلب این منطقه‌ست
و شغل تو چه ارتباطی با دوست من داره؟
خب، اونی که داره میاد دوستته، مگه نه؟
ازت پرسیدم، گزارشت چه ارتباطی با دوست من داره؟
همونطور که گفتم، نمی‌دونم .طرف همونه یا نه
اون همینجوری وارد شد ...و تحت بررسی قرار گرفت
.مثل الان
.به من توجهی نکنید
...البته .البته که نه
می‌دونی، کشورهای آمریکای مرکزی ...تو فکر بهترین روش برای رسیدن به تعادل هستن
هم از نظر اقتصادی و ...هم از نظر سیاسی
حتی اگه به معنی مشارکت ...ارتش آمریکا باشه، ولی
واقعاً چنین چیزی رو ترجیح نمیدیم، مگه نه؟
...ولی بازم
چرا که نه؟
واقعاً، چرا که نه؟
.من فقط یه مشاورم من چه می‌دونم؟
شاید اونقدر بدونی که .بهم بگی چی سفارش بدم
.اوه
،خب، اگه گرسنه‌ای
.باید چیزی که من می‌خورم رو بخوری
.اصلاً بد نیست
.اولین غذای گالا پینتوییه که می‌بینم
.داریم به کاستاریکا نزدیک‌تر میشیم
مقصدتون اونجاست؟ سی.آر؟
اونجا چه خبره؟
.سی.آر، کاستاریکا
.چیز خاصی نیست
خب، من یه‌ ماه هست .که توی سن خوزه‌ام
.یکی دیگه
فکر کردم گفتی اولین باره .که به آمریکای مرکزی میای
معاون وزیر توی دل تورزمو خیلی آدم خوش‌محضریه، نه؟
.ممنونم
.اون من رو به این دردسر انداخت
کاری کرد دلارهام .رو به کوردوبای تبدیل کنم
.نگران نباش، عزیزم
.همه‌چیز رو درموردمون می‌دونه
.متوجه شدم
می‌تونم به قیمت خوبی .براتون تبدیلش کنم
.اگه همین رو می‌خواید
یه‌جورایی از شنیدنش .تعجب نکردم
.ببخشید که موضوع رو عوض می‌کنم
من علاقه زیادی .به انتخابات دارم
،شاید بهتر باشه قدم بزنیم .یه روزنامه پیدا کنیم
.من مشروب می‌خوام
.جنده‌ها همشون مشروب می‌خوان
ببخشید؟
.همه برای پول کار می‌کنن
...همه‌ی این زن‌ها
.ونزوئلایی، کاستاریکایی، مهم نیست
چطوره بری به یه زن که از کلیسا میاد بیرون .پیشنهاد بدی و ببینی چی میگم
.همشون مثل بیوه‌ها تنهان
از وقتی مسیح پوشک بوده .و موسی پستونک می‌مکیده، کسی دست بین پاهاشون نبرده
.باید برم
.روزنامه رو پیدا کنم
اینطور که شنیدم، کوردوبای .تنها مشکلتون نیست
.به‌نظر مشکل پاسپورت هم داری
چند وقته می‌شناسیش؟
.ببین، می‌دونم خیلی وقت نیست که می‌شناسیش
.از رفتارت مشخصه
باشه؟ .خواهش می‌کنم
از کجا می‌دونی همونیه که ادعا می‌کنه؟
...از کجا می‌دونی که
.باشه .متوجه‌ام
متوجه‌ام که همه‌چیز چقدر .قشنگ به‌نظر میاد
همه‌چیز ده برابر بدتره، می‌فهمی؟
و منم اگه کسی مثل تو رو ببینم .دنبال معرف نمی‌گردم
،خب تو هم ازش معرفش رو نپرسیدی .خب که چی
.اشتباهه، ولی جرم نیست
.تو هم یه عوضی احمقی
.ببین، ببین، گوش کن، خانم جانسون
خانم جانسون، گوش کن، باشه؟
...من اینجام .برام مهم نیست چه فکری درموردم می‌کنی
من اینجام که بهترین پیشنهاد ...توی جفت مرزها رو بهت بدم
.واقعی و سرراسته
.نمی‌دونم چه پیشنهاد دیگه‌ای بهت شده
فکر کنم پیشنهادت اینه که .باهام سکس کنی
خب، قطعاً این تنها چیزیه .که پیشنهاد نمی‌کنم
.ببخشید
به‌اندازه کافی برات با ادب بود؟
می‌خوای چیکار کنی؟
چطور می‌خوای از مرز رد بشی؟
با تکون دادن پرچم آمریکا؟
،صبر کن، صبر کن !صبر کن، صبر کن، صبر کن
.خیلی خب
از دستم عصبانی هستی؟
هی، از دستم عصبانی هستی؟
از دستم عصبانی هستی؟
.می‌دونم .از دستم عصبانی هستی
.می‌دونم از دستم عصبانی هستی
ولی اونقدر عصبانی هستی که بخوای بکشیم؟
...تو زن اهل آمریکای شمالی هستی
...فاحشه خونه به دوشی
با کارت رسانه‌ای که ،باطل شده
.و مثل سرخ‌پوست‌های آپاچی مشروب می‌‌خوری
!جفتمون رو به کشتن میدی
...خواهش می‌کنم
.خواهش می‌کنم باهام روراست باش
.باید حس کنم تکون می‌خورم
!لعنتی
تو پاسپورت نداری، مگه نه؟
و کل این ماجرا همش .برای تحویل دادن من بود
.خیسی
.داریم به سمت کاستاریکا میریم
احتمالاً من تحت‌تعقیب‌ترین .فراریشون هستم
.اینجوری برات بهتره
...چون از اونجا
.می‌تونیم به پاناما بریم
.چیزیمون نمیشه
برای تو بهتره یا برای من؟
.واقعاً جنده‌ای
!بیا
.مدرک پی‌سی‌آر یا واکسیناسیون
.مدرک واکسیناسیون
.تاریخش گذشته
.لطفاً برید توی اون چادر
.آه
فکر می‌کردم الان دیگه .از کشور رفتید بیرون
فکر می‌کردم اون موقع ...ارتباط برقرار کردیم
.و اینکه شاید متوجه شدی
،و ممکنه یه‌کم زیادی غیرمستقیم حرف زدم .ولی مستقیم‌تر میگم
،من از دوست بریتانیاییت خوشم میاد
.و می‌خوام شامل سوابقش کنم
گزارشت همش درمورد اونه؟
،میشه گفت
.ولی ببین، ما آمریکایی هستیم
دوتا آمریکایی هستیم، مگه نه؟ .ما دوستیم
.و... بذار اینجوری بگم
هم‌سفرت برای .گروه رقیب کار می‌کنه
و ما می‌خوایم کارهاشون .رو داغون کنیم
...به همین سادگیه، پس
،فقط یه امضا روش می‌خوام .و باید امضای تو باشه
.من هیچی امضا نمی‌کنم
می‌فهمی چقدر عوضی هستی؟
تو نمی‌فهمی اون چقدر متوهم و عوضیه؟
نمودارها و مدارک و یه آینده اقتصادی رو .به یه کشور سرکش میده
فکر می‌کنم برای عدالت .این کار رو کرده
.البته که همینطوره، آره
.منفی بود - .ممنونم -
.آره، درسته - .آره -
.آره
!آره
و اگه نفت اونجا نبود چی؟
!موفق باشید، خانم
برات کار رو یه‌کم مبهم نمی‌کنه؟
.پنچر کردیم
باید برگردیم و .یکی جدید بخریم
.برگرد
«تعمیرات تایز»
هر شب جنس قاچاق می‌کنن .به اونطرف مرز
چقدر می‌تونیم بهشون بدیم؟
ماشین خوبه؟
ماشین دزدیه؟
.آره، دزدیه، آره
.بیشتر بده - ...آه -
.یه‌کم پول دارم
...آه
.آره و یه ساعت؟
.باشه
خوبه؟ - .آره -
.بذار یه‌چیزی بردارم
.من لباس عوض می‌کنم
میگه سفیده؟ - ...باید بپوشیش -
چون توی شب نمی‌تونیم .با چیزی که سفیده رد بشیم
.هنوز دیر نشده که بخوای بمونی
!برو، برو
!لعنتی، هیچی نیست
.بذار ببینمش
.خوبم، خوبم - .باشه، بذار ببینمش -
.بیا بریم پایین
.خدای من - .بیا -
.واقعاً گند زدیم
.آره .گند زدم
.روم رو بپوشون
.روم رو بپوشون. روم رو بپوشون .روم رو بپوشون. روم رو بپوشون
.با تو انگلیسی تمرین می‌کنم
نیروتون از سیا از مرگ .نجاتتون داد
سیا؟
.گمونم مشخصه
می‌دونی، برای آدم‌های .پستی کار می‌کنی
شاید بتونیم یه‌جایی .یه اتاق پیدا کنیم
خانم باید برای خودش .یه هتل پیدا کنه
ولی تو، آقا، با ما میای .و بازداشتی
.نه .نه
!هی، هی، هی
.نه
دنیل؟
!دنیل
از نیروهای رورال هستی یا مدنی؟
کی هستی؟ کی هستی؟ .کی هستی؟ بهم بگو
رورال هستی یا مدنی؟
.رادیو رو خاموش کن
.خیلی شبیه به یه تیم هستید
.تیم شکست ناپذیر هستیم
.دوتا آبجو و یه دستمال، لطفاً
آمریکایی؟ انگلیسی؟
.دستمال می‌خواد تا صورتش رو پاک کنه
.و دوتا آبجو
.ممنون
.الان براتون دستمال میارم
.دوتا آبجو
.خیلی بده
.از آدم‌هایی مثل تو خوشم نمیاد
.خوشم نمیاد بهت پول بدم
...اگه میشه بیا اینجا
.امضا می‌خوام، لطفاً
...می‌دونم یه‌کم اذیت می‌کنه، ولی
.خوبه .ممنونم
.من افسرده نیستم
.تموم شد
.به لطف خدا
.ممنونم
باهات چیکار کردن؟
.بذار تلفن بزنم
.منم میام
.می‌تونی بذاری رد بشیم
.خانم جانسون
اینجا چیکار می‌کنی؟
.اومدم پاسپورتت رو پس بدم
...مجبورم بگم
.امروز ناراحتم
...مجبورم بگم
.دلم برات تنگ میشه
.موفق باشی، خانم جانسون
...یه جورایی
.یه جورایی، تو باهام خوب رفتار می‌کردی
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.