..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
« شرافت جوزف چمبرز »
‫هی، خانم‌کوچولو
‫جهنم برای صبحونه داره میاد ‫[ دیالوگی از فیلم «جوزی ولز یاغی» با بازی کلینت ایستوود ]
‫هی، خانم‌کوچولو
‫جهنم برای صبحونه داره میاد
‫هی، خانم‌کوچولو، جهنم برای صبحونه داره میاد
‫هی، خانم‌کوچولو
‫جهنم برای صبحونه داره میاد
‫هی، خانم‌کوچولو
‫جهنم برای صبحونه داره میاد. فهمیدم
‫خودت رو کشتی این‌قدر این رو گفتی، جو
‫باید خودم رو به کَری بزنم؟
‫دیالوگ کلینته
‫خوابم
‫حالا خود اون مکان برای صبحونه داره میاد
‫یا راستی‌راستی جهنم برای صبحونه داره میاد؟
‫مثلاً، این‌طوریه: «آماده باش، خانم‌کوچولو،
‫«کلوب فرایارس» برای صبحونه داره میاد» ‫[ کلوبی خصوصی در نیویورک ]
‫یا این‌طوریه: «هی، خانم‌کوچولو،
‫«وال‌مارت» برای صبحونه داره میاد، ‫[ شرکت خرده‌فروشی آمریکایی چندملیتی ]
‫چون باید بدونم چند جا رو آماده کنم»
‫فکر می‌کنی بامزه‌ای، نه؟
‫- اون دیگه چیه؟ ‫- اوه، منظورت اینه؟
‫خب، کی برای صبحونه داره میاد حالا؟
‫شیطان؟ هیتلر؟
‫دوستش داری
‫نه، خواهشاً برگرد دست‌شویی و بتراشش
‫نمی‌تراشمش. اصیله
‫- این ظاهر مال شکاره ‫- اوه
‫آره
‫- هی، عزیزم ‫- هوم؟
‫اصیل یعنی اون‌موقعی که پا به این شهر گذاشتی
‫بهم میاد
‫واقعاً هم میاد
‫- درسته ‫- آره
‫خب، وایسا، وایسا، وایسا
‫- اوه، وای ‫- وایسا، وایسا
‫خوشگلم، بپر بیا روی تخت
‫بیا. این آدم اصیل رو راست‌وریس می‌کنم
‫بیا دیگه. بیا دیگه. جدی می‌گم
‫خوشگلم، بیا دیگه، این‌قدر...
‫دستم می‌اندازی. اشکال نداره
‫یعنی خیلی...
‫خیلی‌خب، بریز بیرون
‫- این کارِت بی‌مسئولیتیه ‫- دیشب هم گفتی
‫آخه کارِت احمقانه‌ست
‫- این رو هم گفتی ‫- خب، داری عوضی‌بازی درمیاری
‫تس، چرا داری از کاه کوه می‌سازی؟
‫کلی از آدم‌های اینجا برای امرارمعاش شکار می‌کنن
‫بابات شکار می‌کنه، داگ هم می‌کنه
‫اه، تو اهل اینجا نیستی، جو
‫برای امرارمعاش بیمه می‌فروشی ‫و خیلی هم توی این کار ماهری
‫باشه، خب، حالا که اینجا زندگی می‌کنم، که چی؟
‫و از اینجابودن فقط داشتن همون سبیل رو فهمیدی؟
‫اون‌قدر با داگ شکار نرفتی که بتونی تنهایی بری
‫همه‌ش دارم بهت می‌گم به این کار حس خوبی ندارم
‫و تو فقط حرف خودت رو می‌زنی
‫از حرفت ناراحت شدم
‫آره
‫معذرت می‌خوام
‫ما اومدیم اینجا که برای پسرهامون ‫یه جای امن و آشنا برای بزرگ‌شدن ‫فراهم کنیم و مثل این...
‫آدم‌های آخرالزمانی فاکس‌نیوزی نشن
‫این‌طوری نشده که
‫این‌طوری نشده، تس
‫چیزی برای اثباتش نداری
‫من تو رو بدون سبیل...
‫دوست دارم
‫اما چندتا دختر هستن
‫که اگه بخوای، می‌تونم برای تن‌فروشی معرفی‌ت کنم
‫اگه اوضاع بدتر بشه،
‫باید از این کارها بلد باشیم
‫دوباره اون بحث رو شروع نکن
‫نه، چرا نمی‌تونم... چرا نمی‌تونم این رو بگم؟
‫- چرا نمی‌تونم این رو بگم؟ ‫- چون...
‫چون گوشم از این حرف پُره
‫باشه؟
‫من با این کوهستان‌ها بزرگ شدم و...
‫و آماده‌شدن بابام برای آخرالزمان
‫- برای همین گذاشتم رفتم ‫- مسخره‌ست
‫- نمی‌تونم توی این بحث شکستت بدم ‫- اوه، نمی‌تونی؟ می‌دونی چرا؟
‫چون قضیه تأمین مایحتاج نیست،
‫قضیه غرورته، اینکه دلت می‌خواد با پسرها بری شکار
‫که چی؟ که چی؟
‫هیچ ایرادی نداره
‫فقط مشکل تجربه‌ایه که تو نداری
‫- برای همین دارم می‌رم بیرون ‫- با یکی دیگه، جو
‫این‌طوری یاد می‌گیری. تنهایی چیزی یاد نمی‌گیری
‫نه، با بیرون‌رفتن و انجام‌دادنش یاد می‌گیری
‫خب، فقط می‌ری توی جایگاه گوزن می‌شینی،
‫منتظر یه گوزن می‌مونی، و بهش شلیک می‌کنی
‫پسرهای دوازده‌ساله هم این کارو می‌کنن
‫چرا من نباید بتونم برم و امتحان کنم؟
‫ما توافق کردیم که با هم به‌عنوان یه خانواده یاد می‌گیریم
‫توی بهار یه باغ پرورش می‌دیم
‫و زمستون هم مواد غذایی کنسرو می‌کنیم
‫هفتهٔ بعد با داگ برو. کل حرفم همینه
‫خواستهٔ زیادی نیست
‫برای کل روز ناهار آماده کردم
‫و می‌رم اونجا و تمام روز رو می‌مونم
‫و تا امشب برنمی‌گردم
‫خیلی‌خب. و اگه حیوونی کشتی،
‫بلدی که چطور دل‌وروده‌ش رو دربیاری، آره؟
‫عزیزم، نمی‌تونم، نمی‌تونم. دیگه ادامه نمی‌دم
‫- دوستت دارم ‫- دوستت دارم
‫بهتره با پسرها خداحافظی کنی
‫حتماً صدامون رو شنیده‌ن
‫دوستت دارم، رفیق
‫هی، خانم‌کوچولو، جهنم برای صبحونه تو راهه
‫خوشت اومد؟
‫اوهوم. برای من هم می‌گی؟
‫برای همین اومدم
‫تا بهت بگم دوستت دارم و امشب می‌بینمت
‫باشه
‫تو و مامان دعوا می‌کردین؟
‫نه، به‌هیچ‌وجه
‫دوباره داشتین پچ‌پچ می‌کردین
‫خب،
‫بعضی وقت‌ها وقتی مامان و باباها ،می‌خوان با هم صحبت کنن
‫بهتره که پچ‌پچ کنن
‫- دوستش داری؟ ‫- اوهوم
‫بامزه شده
‫دوستت دارم
‫- امشب می‌بینمت ‫- من هم همین‌طور
‫آهای
‫پیشنهاد آخر
‫این کارو نکن
‫این کارو نکن. نکن
‫- چی‌کار می‌کنی؟ ‫- بیا دیگه
‫چی‌کار می‌کنی؟
‫باشه پس. خوش بگذره
‫می‌دونی که من در حال چه‌کاری‌ام
‫چه‌ت شده، جو؟
‫یه اسلحه بردار، برو بیرون یه گوزن بکش، فقط برو...
‫- صبح به‌خیر ‫- صبح به‌خیر
‫هی
‫می‌شه تفنگت رو قرض بگیرم؟
‫هنوز نگرفتی؟
‫تس، اون...
‫فعلاً دوست نداره بگیریم
‫مهم نیست. می‌شه حالا مال تو رو قرض بگیرم؟
‫اه
‫- مهمات لازم داری؟ ‫- نه، خریدم
‫- تس گذاشته مهمات بگیری؟ ‫- خبر نداره خریدم
‫- اوم ‫- شرمنده، شرمنده
‫- کارت‌های شکارت همراهت هست؟ ‫- توی کیفن
‫- بازبینی‌شون کردی؟ ‫- بله، مامان
‫من مامانت نیستم
‫باشه، می‌دونم
‫توی ملک مشکلی پیش نمیاد
‫کسی اجازهٔ رفتن به اونجا رو نداره
‫اما اگه تو راه برگشت ‫یه مأمور کارت‌هات رو بخواد ببینه
‫و همراهت نباشن، مشکل پیش میاد
‫گرفتم. گرفتم
‫یادته چطور بری توی ملک؟
‫- گمون کنم ‫- دیگه چی؟
‫چیز دیگه‌ای به ذهنم نمی‌رسه
‫اگه فقط تا هفتهٔ بعد صبر کنی، می‌تونم باهات بیام
‫ممنون. ولی هفتهٔ بعد دو تا کنفرانس دارم
‫- به‌علاوه، تس... ‫- نه، علاقه‌ای به زندگی زناشویی‌تون ندارم
‫مگه اینکه اهل چیزهای عجیب‌وغریب باشی
‫پیش خودت نگهش دار پس
‫ببین، سوئیچ توی ماشینه
‫اگه به هر دلیلی لازم شد قرضش بگیری، تعارف نکن
‫من سوار اون ماشین زاقارت نمی‌شم
‫لطف داری
‫- باز هم ممنون ‫- اوهوم
‫هی، حتماً اون کمون زنبورکی رو میارم اینجا
‫که بتونی ازش عکس بگیری
‫خدابه‌همراه
‫این آهنگ توئه، نه؟
‫می‌دونستی همسایه داری؟
‫خیلی‌خب، سبیلو. خوش بگذره
‫ضربهٔ اول
‫امتیازات یک‌به‌یکه
‫جوزف چمبرز در جایگاه قدم می‌ذاره
‫آخرین دست از نوبت آخر. دو تا خارج زمین
‫مسابقات نهایی بیسبال ۱۹۹۱
‫ضربهٔ دوم
‫زیادی بلند بود. زیادی بلند بود
‫خانم‌ها و آقایان
‫آیا جو امشب از پسش برمیاد؟
‫و خواهد تونست
‫مینه‌سوتا. نُقل دنیای ورزش
‫بیرون
‫ضربهٔ سوم!
‫جوزف چمبرز برندهٔ
‫مسابقات نهایی بیسبال ۱۹۹۱
‫مینه‌سوتا توئینز پیروز شد
‫جوزف چمبرز به‌عنوان ارزشمندترین بازیکن شناخته شد
‫اون تونست...
‫خانم‌ها و آقایان
‫هیچ‌وقت هیچ شکی درش نبود
‫می‌دونستیم که موفق می‌شه
‫و امشب...
‫اینجا نشسته و شاهد تاریخ‌سازی بودیم
‫♪ من مرد سبیلوام ♪
‫♪ سلطان کوهستان، اینجا ایستاده‌ام ♪
‫♪ من مرد سبیلوام ♪
‫♪ سلطان کوهستان، اینجا ایستاده‌ام ♪
‫♪ من مرد سبیلوام ♪
‫♪ سلطان جنگل، آره، اینجا ایستاده‌ام ♪
‫♪ من مرد سبیلوام ♪
‫♪ می‌گیرمش، هرطور که بتونم می‌کُشمش ♪
‫نه، نه، نه
‫اوه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
‫اوه، نه، خواهش می‌کنم نه
‫اوه، توروخدا فقط بیدار شو
‫اوه، توروخدا بگو که همچین اتفاقی نیفتاده
‫اوه، اوه، اوه
‫واقعاً متأسفم، واقعاً متأسفم، واقعاً متأسفم
‫اوه، توروخدا
‫توروخدا، توروخدا، توروخدا، ‫توروخدا، توروخدا، اوه، توروخدا
‫توروخدا، واقعاً متأسفم
‫جلیقهٔ تخمی مسخره
‫بی‌اجازه وارد ملک شده بود
‫و من اصلاً جا نمی‌زنم، مگه نه؟
‫من باید توی این ملک باشم
‫اون نباید توی این ملک می‌بود
‫پس...
‫کار خوبی کردم
‫شاید یه بچه اینجا بود، نه؟
‫اگه این یارو خطرناک می‌بود چی؟
‫باید ازم تشکر کنن که تن لشش رو ‫از اینجا خارج کردم چون بی‌اجازه وارد ملک شده بود
‫شاید جانی یا آدم خطرناکی بوده باشه
‫قانون رو زیر پا گذاشته،
‫و نه، به‌هیچ‌عنوان وظیفهٔ من نیست که قانون رو اجرایی کنم
‫حرفم این نیست
‫ولی حرفم اینه که، اون آدم خطرناکیه
‫و من هم نباید ذره‌ای جا بزنم
‫خیلی‌خب. دقیقاً همین کار رو می‌کنم
‫این وصله‌ها به من نمی‌چسبه
‫یه حادثه بود
‫معلومه که حادثه بود، احمق
‫ازقصد که این کارو نکردی
‫به خودت بیا، جو. این چیزها پیش میاد، باشه؟
‫اون توی ملک شخصی بود
‫زمین شخصی یعنی بی‌اجازه واردشدن،
‫و واردشدن بدون اجازه یعنی جا نزن
‫تو داری کار درست رو می‌کنی، باشه؟
‫کار درستی کردی، جو
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب
‫خیلی‌خب، کار درستیه
‫باید یه گودال بکَنی. باید اون رو بذاری توش
‫یه گودال بکن
‫و باید اون رو بذاری توش، شنیدی، جو؟
‫برو و یه گودال بکن
‫اون رو بذار توش. یه گودال می‌کَنی
‫واقعاً متأسفم
‫برو و یه گودال بکن. اون رو بذار توش
‫یه گودال بکن. باید اون رو بذاری توش
‫برو یه گودال بکن
‫یه گودال بکن و اون رو بذار توش
‫یه گودال بکن، اون رو بذار توش
‫یه گودال بکن
‫یه گودال بکن و اون رو بذار توش
‫یه گودال بکن، اون رو بذار توش
‫فقط یه گودال بکن و اون رو بذار توش
‫نه، نه، وایسا
‫وایسا. وایسا، لطفاً. لطفاً فرار نکن
‫- کمک ‫- لطفاً فرار نکن
‫- کمک! یکی کمک کنه! ‫- آهای! آقا! آقا
‫نه. نه، نه. لطفاً وایسا. برگرد
‫- یکی کمک کنه ‫- نه، نه
‫بهت صدمه نمی‌زنم، قول می‌دم
‫- کمک! کمک! ‫- نه، نه، وایسا. وایسا
‫- صبر کن ‫- کمک!
‫- لطفاً فرار نکن! ‫- یکی کمک کنه! کمک!
‫نه، نه، نه. لطفاً فرار نکن
‫- آقا، صبر کن. صبر کن ‫- کمک! کمک!
‫نه، نه، نه، خواهش می‌کنم، ‫خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم
‫- بهت صدمه نمی‌زنم ‫- کمک!
‫نه، نه، بهت صدمه نمی‌زنم، خواهش می‌کنم
‫- کمک! ‫- آهای! آهای!
‫وایسا، لطفاً، لطفاً!
‫نه! نه، نه، آخ!
‫بس کن لطفاً!
‫بس کن لطفاً، بس کن لطفاً. بس کن، لطفاً
‫می‌خوام کمکت کنم، خب؟ آخ!
‫خواهش می‌کنم! بذار حرف بزنم
‫نه، نه. آخ! بس کن! بس کن! بس کن!
‫نه! صبر کن. بذار توضیح بدم خب. آخ!
‫بس کن بذار توضیح بدم
‫اه! نه! بس کن!
‫خدایا، لطفاً. لطفاً بس کن!
‫- کمک! ‫- لطفاً بس کن!
‫- گوش کن. گوش کن. گوش کن ‫- کمک! کمک!
‫- بهت صدمه نمی‌زنم!
‫قول می‌دم بهت صدمه نمی‌زنم
‫- لطفاً. لطفاً. لطفاً ‫- کمک!
‫- لطفاً، لطفاً، آخ! ‫- یکی کمک کنه!
‫لطفاً بس کن! لطفاً بس کن!
‫لطفاً بس کن. لطفاً بس کن. ‫لطفاً، لطفاً، لطفاً
‫خیلی‌خب. خیلی‌خب. خیلی‌خب
‫خواهش می‌کنم یکی کمک کنه
‫کمک کنید
‫یکی کمک کنه!
‫کمک
‫واقعاً متأسفم. واقعاً متأسفم
‫نه، نمی‌خوام بهت... صبر کن. بذار کمکت کنم
‫فقط می‌خوام کمک کنم صاف بشینی
‫باشه؟ بیا
‫بیا. متأسفم
‫متأسفم. متأسفم. متأسفم
‫متأسفم. بس کن. نمی‌خوام بهت صدمه بزنم، باشه؟
‫باشه؟ فقط می‌خوام کمک کنم
‫بهم شلیک کردی
‫وارد ملک شخصی شده بودی
‫بی‌اجازه وارد شده بودی
‫ملک شخصی...
‫چند سالته؟
‫این دوروبر زندگی می‌کنی؟
‫سعی داشتم
‫خودت تنهایی؟
‫چه وضعشه؟
‫با خودت چی فکر می‌کردی آخه؟
‫اون‌طوری توی جنگل شلیک کردی
‫دنبال یه گوزن بودم
‫نمی‌خواستم بهت شلیک کنم
‫اینجا ملک رفیقمه
‫می‌ذاره بیام اینجا و شکار کنم
‫دنبال یه گوزن بودم
‫می‌خواستم اگه اوضاع بدتر بشه،
‫یاد بگیرم چطور خودکفا باشم، می‌دونی؟
‫اه، واقعاً احمقی
‫به این دوروبر تعلق نداری
‫آدم‌هایی مثل تو وقتی اوضاع خراب بشه،
‫اولین نفرهایی هستید که به فنا می‌رید
‫دارم تلاشم رو می‌کنم، خب؟
‫برای همین می‌خواستم یه گوزن بکشم،
‫که بتونم تروتمیزش کنم
‫و توی فریزرم نگهش دارم،
‫و شکم خانواده‌م رو سیر کنم
‫پس دارم تلاشم رو می‌کنم
‫توی چه‌جور فریزر روشنی می‌خوای بذاریش ‫وقتی برقی نیست؟
‫چی؟
‫فریزرت توی خیالاتت به‌طرز جادویی کار می‌کنه؟
‫گمونم
‫با حیوون‌های کوچیک...
‫می‌تونی زنده بمونی
‫و گندم
‫گیاه‌های خوراکی...
‫با کشتن گوزن فقط منابع رو هدر می‌دی
‫نمی‌دونستم
‫رفیقم، داگ، چند وقته داره یادم می‌ده چطور...
‫دست بردار. باید یه کاری بکنیم
‫- نه. نکن ‫- آره، بذار فقط...
‫- بیا فقط تلاش کنیم، بیا فقط... ‫- نکن
‫نکن...
‫تلاش نکن
‫لااقل جلوی خون‌ریزی رو می‌گیرم
‫تو یه احمق آشغالی
‫نه، ول کن. بهم دست نزن
‫نیا... بهم دست نزن
‫ول کن! لعنتی، ول کن!
‫فقط بذار کمک کنم. بیا. بیا. بیا
‫این کار هیچ...
‫بس کن. این رو می‌ذارم همین پشت
‫نکن... تلاش نکن... ول کن
‫بس کن
‫فقط تکیه بده. تکیه بده
‫وای خدا!
‫لعنتی، بس کن
‫- واقعاً متأسفم ‫- این‌قدر این حرف رو نزن
‫واقعاً متأسفم
‫لعنتی، چقدر تو رقت‌انگیزی...
‫باید ببرمت بیمارستان
‫نه، لازم نیست
‫ببین، اون گودال رو فقط برای این داشتم می‌کندم
‫چون فکر می‌کردم مُردی، خب؟
‫حالا که... اگه می‌دونستم زنده‌ای، می‌رفتم...
‫هیچ فرقی نمی‌کرد
‫نمی‌تونم همین‌طوری اینجا ولت کنم
‫باید سعی کنیم که بذارمت توی وانت، یالا
‫- مرد، یالا، فقط... ‫- اگه دستت رو ازم نکِشی
‫می‌زنم می‌کُشمت
‫واقعاً متأسفم
‫این‌قدر این حرف رو نزن
‫خدایا، چقدر رقت‌انگیزه
‫تو نمی‌تونی چیزی رو درست کنی
‫چند وقته اینجا زندگی می‌کنی؟
‫مهم نیست
‫انگار خیلی وقته اینجا بودی
‫کسی رو داری که بخوای بهش زنگ بزنم؟
«خودکفا»
‫آره
‫اون لباس‌های توی کاتالوگ رو خودت انتخاب می‌کنی؟
‫یا مامانت برات انتخاب می‌کنه؟
‫وای خدا
‫دست روزگار رو ببین
‫به‌دست یه بی‌بُته کشته شدم
‫آره
‫من یه بی‌بُتهٔ واقعی‌ام
‫ولی حداقل دارم تلاشم رو می‌کنم
‫هدف از همهٔ این‌ها همین بود
‫وای خدا
‫نمی‌تونم دست روی دست بذارم ‫درحالی‌که تو داری می‌میری،
‫پس نه، باید یه کاری بکنیم
‫فقط خفه شو
‫زنم نمی‌خواست امروز بیام اینجا
‫به هر دری زد که توی خونه بمونم
‫فقط دارم می‌گم، انگار
‫کل دنیا داره از هم می‌پاشه و این...
‫زنده‌موندن...
‫...هیچ فایده‌ای نداره
‫صرفِ زنده‌موندن
‫هیچ فایده‌ای نداره
‫خب...
‫هدفم از این کار این بود...
‫که بتونم از خانواده‌م مراقبت کنم
‫اگه اوضاع خیلی ناجور بشه، کاری...
‫هیچ کاری جز فروش بیمه بلد نیستم
‫فقط دلم می‌خواد...
‫فقط دلم می‌خواد بتونم ازشون مراقبت کنم، می‌دونی؟
‫واقعاً معذرت می‌خوام. نمی‌خواستم...
‫واقعاً متأسفم
‫خیلی‌خب
‫جو. جو
‫سلام، جذاب من
‫سلام، عزیزم
‫این ظاهر شکار جدیدته،
‫یا فقط می‌خوای پشیمونم کنی ‫که صبحی اون‌قدر باهات بد رفتار کردم؟
‫افتادم توی رودخونه و گفتم لباس‌هام رو دربیارم
‫و با بخاری روشن بیام خونه
‫ببخشید، هرطور بتونم قبولت می‌کنم
‫حیوونی هم دیدی؟
‫نه
‫- حداقل خوش که گذشت؟ ‫- آره. بد نبود
‫هی، چی شده؟
‫هیچی
‫فقط از راه‌رفتن کل روز خسته‌وکوفته‌ام
‫آره، پیش میاد
‫ وای خدا
‫ دست روزگار رو ببین...
‫ به‌دست یه بی‌بُته کشته شدم...
‫داگ خبر داره که وانت رو امشب نگه می‌داری؟
‫نه، اون...
‫گفتم بیام خونه، شام بخورم،
‫شاید دیرتر ماشین رو براش ببرم
‫فقط نمی‌خواستم با لباس‌زیر منو ببینه
‫- تا عمر داره یادش نمی‌ره ‫- درسته
‫- مواظب باش ‫- ببخشید
‫ سلام، جذاب من
‫هی...
‫حالت خوبه؟
‫معلومه. خوبم
‫فقط یه‌خرده باید غذا بخورم
‫سپاس‌گزاریم، پدر، سپاس‌گزاریم، پدر،
‫بابت این غذای فوق‌العاده
‫سپاس‌گزاریم، پدر، بابت اینکه ‫بابا تونست بره شکار
‫و به‌سلامت برگرده،
‫به نام عیسی‌مسیح، آمین
‫- آمین ‫- آمین
‫خب، گوزن نگرفتیم،
‫اما گوشت موردعلاقهٔ بابا رو به‌عنوان ذخیره گرفتیم
‫دنده
‫راستش داشتم با فرنک دربارهٔ ‫گوشت گوزن صحبت می‌کردم،
‫دربارهٔ روش‌های مختلفِ
‫بُرش‌دادن و پختنش،
‫و گفت اگه احیاناً گوزن شکار کردی،
‫باید بذاری این‌دفعه اون کارهاشو بکنه...
‫ نه، کمک کنید!
‫ لطفاً!
‫ جو
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب
‫اون هم گفت: «پت، خب، من هم
‫دقیقاً همین رو گفتم، و پت...»
‫اون هم می‌ره طرفش و می‌گه:
‫«نه، خانم، شما گفتید آرمادیلو»
‫سلام، جویی
‫جو؟ هی، حالت خوبه؟
‫هی، بانی، باز بهت زنگ می‌زنم
‫هی، رفیق، قضیه چیه؟
‫حالت خوبه؟ صدمه دیدی؟
‫می‌تونی باهام حرف بزنی؟
‫جو، فقط می‌خوام یه نگاه سریع بهت بندازم
‫می‌رم یه پتو برات بیارم
‫فقط همین‌جا صبر کن
‫تسی و بچه‌ها؟
‫جو. طوری‌شون شده؟
‫باشه، خیلی‌خب، ببین، فقط
‫این پتو رو می‌اندازم روت، که...
‫که... چیه؟
‫باشه، خیلی‌خب، همین‌جا بمون
‫الآن برمی‌گردم
‫اوه!
‫لعنتی
‫یه مورد پیش اومده، ۱۰۸۹، وانت‌بار سفید
‫درست روبه‌روی پاسگاه پلیس پارک شده
‫راحت مشخصه
‫یکی‌تون رو لازم دارم برگرده اینجا
‫خیلی‌خب، یه لطفی بکن،
‫وقتی رسیدی، محدوده رو ببند
‫من می‌رم داخل از مظنون بازجویی می‌کنم
‫لعنتی
‫باید بهت دست‌بند بزنم، جو
‫فقط تا موقعی که بفهمیم ماجرا چیه، باشه؟
‫خیلی‌خب، می‌ریم اون‌پشت،
‫و یه گپی می‌زنیم
‫فقط برو سمت راست روبه‌روی دیوار
‫خیلی‌خب، می‌ریم اینجا سمت راست
‫خیلی‌خب، بگیر بشین...
‫همین‌جا بشین
‫اوه، حسگرهای حرکتی ایراد دارن
‫برای همین باید مثل احمق‌ها دست تکون بدم
‫خب، جو...
‫فکر می‌کنی بتونی بهم بگی چه اتفاقی افتاد؟
‫جو، عقب وانت داگ یه جسد افتاده
‫جو
‫می‌تونی... بهم بگی چطوری از اونجا سر درآورده؟
‫گوش کن جو، من اینجا کنارتم، خب؟
‫ولی باید بهم بگی چه اتفاقی افتاد
‫یالا دیگه، جو
‫فقط می‌خوام تس رو ببینم
‫باشه
‫می‌تونیم عملی‌ش کنیم
‫بگو
‫- فقط می‌خوام پسرها رو ببینم ‫- باشه
‫می‌تونم کمکت کنم
‫ولی تو... باز هم باید بهم بگی چی شده
‫ازت می‌خوام بهم بگی چه اتفاقی افتاد
‫وقت هست، عجله‌ای نیست
‫عجله‌ای نیست، جو
‫عجله‌ای نیست، ها؟
‫من اینجام، پس هروقت آماده بودی...
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.
‫♪ می‌تونم توی این زندگی یا زندگی بعدی ♪
‫♪ بخشیده بشم؟ ♪
‫♪ باید بار گناهم رو تا آخر عمر به دوش بکشم ♪
‫♪ و کابوس‌های کاری که کردم ♪
‫♪ اوه، پروردگار، به حرف‌هام گوش می‌دی؟ ♪
‫♪ تو شاید تنها دوست من باشی ♪
‫♪ اوه، پروردگار، من به زانو دراومده‌م ♪
‫♪ لطفاً بذار این روز رو دوباره از نو شروع کنم ♪
‫♪ شاید بی‌گناه نباشم ♪
‫♪ و گناهم حماقته ♪
‫♪ کل زندگی‌م توی چشم‌به‌هم‌زدنی تغییر کرد ♪
‫♪ این زندگی چطور می‌تونه این‌قدر بی‌رحم باشه؟ ♪
‫♪ اوه، پروردگار، به حرف‌هام گوش می‌دی؟ ♪
‫♪ تو شاید تنها دوست من باشی ♪
‫♪ اوه، پروردگار، من به زانو دراومده‌م ♪
‫♪ لطفاً بذار این روز رو دوباره از نو شروع کنم ♪
‫♪ می‌گن فواره چون بلند شود، سرنگون شود ♪
‫♪ و حالا می‌فهمم که واقعاً درسته ♪
‫♪ روزم رو با این فکر که همه‌چی‌دانم شروع کردم ♪
‫♪ و بدون اینکه چیزی بفهمم به پایان رسوندم ♪
‫♪ اوه، پروردگار، به حرف‌هام گوش می‌دی؟ ♪
‫♪ تو شاید تنها دوست من باشی ♪
‫♪ اوه، پروردگار، من به زانو دراومده‌م ♪
‫♪ لطفاً بذار این روز رو دوباره از نو شروع کنم ♪