[سال 1970]
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
‫دخترها همه سوار شید!
‫خداحافظ!
[هستی خداجونم؟ منم، مارگارت]
[به سمت بزرگراهِ مریت پارکوی] [90‏ کیلومتر تا نیویورک]
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
‫- به خونه خوش اومدی عسلم! ‫- سلام بابایی!
‫سلام مامان!
‫- مامان! ‫- سلام!
‫سلام!
‫وایسا ببینم، قدِّت بلندتر شده؟
‫آره دیگه
‫چه خوبه، خیله‌خب، بیا اینجا
‫- بیا صندوقـت رو ببریم ‫- باشه
‫پارک دوبل کردم ‫حتما همه از دستم کُفری شدن
‫- کدوم ماشین؟ ‫- ماشین خریدیم دیگه
‫- ماشین خریدیم؟ ‫- آره!
‫- واسه چی؟ ‫- بعدا می‌گم
‫همون آبی بزرگه‌ست که اونجاست
‫وسط خیابونـه
‫- هی خانم شوخیت گرفته؟ ‫- شرمنده!
‫- شرمنده، یک لحظه صبر کنید، داریم می‌ریم ‫- دختر من رو نگاه کن!
‫مامان‌جون!
‫وای!
‫- وای خدا، که چقدر دلم برات تنگ شد! ‫- منم همینطور!
‫- نمی‌شه وسط خیابون وایسی که خانم ‫- بیاید بریم!
‫- شرمنده، قول می‌دم الان بریم ‫- یالا خانم
‫هدیۀ خوشامدگوییت به خونه‌ست
‫- وای خودت بافتیـش؟ ‫- آره همش رو خودم بافتم
‫- وای! ‫- کشمیرـه
‫همه کارش رو خودم کردم
به جز زدن پشم‌های آقا بُزه
‫- مارگارت! می‌شه لطفا... ‫- بریم خانم‌ها
‫خیلی شرمنده‌ام، این پایینـش رو بگیر
‫- خب موفق شدی ‫- برو که رفتیم، خیله‌خب
‫- باریکلا دخترها ‫- خیله‌خب، بیا
‫- وای خدا ‫- سنگینـه
‫مراقبِ...
‫- مراقبِ دوچرخه باش ‫- ای خدا
‫بیا
‫هی هی هی ‫می‌گفتید من انجام می‌دادم
‫عه سلام!
‫من انجام می‌دادم دیگه ‫خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم
‫- وای خدای من، عالیه ‫- موفق شدیم
‫- بابایی! ‫- سلام! وای خدای من!
‫- از دیدنت خیلی خوشحالم ‫- منم همینطور!
‫نگاهـش کن! چی شد؟
‫- بگو ببینم اردو چطور بود؟ ‫- محشر
‫- توی نمایشـم بودی؟ ‫- بعله!
‫وای خدای من، شگفت‌انگیزه
‫- اون کارتن‌ها واسه چی‌ان؟ ‫- چیز مهمی نیست
‫بازم درمورد اردو برام بگو
‫دیگه چی یاد گرفتی؟
‫- دیگه چی‌ها یاد گرفتی؟ ‫- دارید خونه‌تون رو عوض می‌کنید
‫- چی؟ ‫- یعنی چی مامان؟
‫- قول داده بودی سیلویا ‫- ای وای
‫داریم نقل مکان می‌کنیم؟
‫ببین، این... ‫ببین، ما...
‫کارتن‌ها رو دید دیگه
‫- داشت می‌فهمید دیگه ‫- واقعا اینطور فکر نمی‌کنم
‫- داریم نقل مکان می‌کنیم؟ ‫- باشه
‫فقط...
‫ببین، می‌خواستیم خستگی راه از تنت بره
‫تا بهت خبر رو بدیم
‫اما، آم... بابایی سرکارش ترفیع گرفته
‫- آره، عالی نیست؟ ‫- و ما هم یه خونۀ...
‫- خیلی خوبی پیدا کردیم ‫- اوه، بهترین خونۀ دنیاست
‫- بهترین خونه ‫- کجاست؟
‫خب موضوع همینـه ‫شانس بهمون رو کرد و...
‫توی نیوجرسیـه
‫- نیوجرسی؟ ‫- شرمنده، ببخشید
‫گفته بودم خودم رو قاطیِ این ماجرا نمی‌کنم
‫داریم از نیویورک می‌ریم؟
‫تقریبا می‌شه اینطوری گفت
‫ولی فقط اون طرفِ رودخونه‌ایم
‫اما...
‫اما ما اینجا خوشحالیـم ‫نیازی به نقل مکان کردن نیست
‫نه، نیازی به نقل مکان نیست ‫ولی خودمون می‌خوایم که بریم، درسته؟
‫من نمی‌خوام
‫باید همۀ دوست‌هام رو ول کنم
‫و مدرسه‌ام رو عوض کنم
‫و دیگه هیچوقت نمی‌تونم ‫مامان‌جون رو ببینم
‫اینطوری‌هام نیست
‫ببین، هروقت که برگردی ‫همۀ دوست‌هات اینجا می‌مونن
‫و دوست‌های بیشتری پیدا می‌کنی ‫و گوش کن ببین چی می‌گم
‫من دیگه سر کار نمی‌رم
‫می‌دونی یعنی چی؟
‫یعنی دیگه قرار نیست همیشۀ خدا ‫خونه نباشم
‫و از این کلاس به اون کلاس برم
‫خدایا، می‌دونی چقدر از این بابت ‫ناراحت بودم؟
‫اما تو عاشق تدریس هنری
‫وای آره ‫آره، همینطوره، همینطوره اما...
‫اما این فرصتِ ماست
‫من خونه‌ می‌مونم دیگه
‫هر روز خدا می‌تونم خونه باشم
‫درست مثل مادر بقیۀ بچه‌ها،
‫درگیر کارهای مدرسه‌ات می‌شم
‫و با همدیگه شام می‌خوریم ‫و آشپزی کردن رو یاد می‌گیرم
‫می‌دونم تغییراتِ بزرگی‌ان
‫می‌شه لطفا سعی کنی ‫که بهمون اعتماد کنی؟
‫بله
‫اوهوم
‫خیلی دوستت دارم، بیا بغلم
‫بیا، تو هم همینطور ‫همچنین تو سیلویا
‫- بیا سیلویا ‫- بیا مامان، بیا
‫بیا دیگه ‫می‌دونی که دلتـم می‌خواد
‫تندتــر
‫باشه، باشه، ‫دارم میام، دارم میام
‫- اینم از این ‫- وای عسلکــم
‫دیگه هیچوقت قرار نیست ببینمت
‫ای بابا
‫همیشۀ خدا احساساتی رفتار می‌کنی
‫واسه چی می‌خواید با اون همه اراذل
‫و آپارتمان‌ و این چیزها
‫ببریدش اونجا اون طرفِ هادسن؟
‫ولی ما که قرار نیست توی ‫آپارتمان زندگی کنیم
‫و اون مافیاهایی که
‫به همدیگه شلیک می‌کنن...
‫خدایا...
‫خداجونم؟
‫هستی خداجونم؟
‫منم... مارگارت سایمون
‫آم...
‫فقط می‌خواستم... خب...
‫اولا که... من چیزهای خفن خیلی زیادی ‫درمورد شما شنیدم
‫دلم نمی‌خواد از اینجا بریم
‫تا حالا به جز اینجا شهر دیگه‌ای ‫زندگی نکردم و...
‫من... نمی‌خوام این کار رو بکنم
‫خواهش می‌کنم، التماست رو می‌کنم
‫فقط خواهش می‌کنم، فقط یه جوری ‫جلوی رخ دادن این جابه‌جایی رو بگیر
‫آم، اگه... ‫اگه نمی‌تونی این کار رو بکنی...
‫فقط لطفا نذار نیوجرسی ‫زیادی وحشتناک باشه
‫- باید عجله کنی، خب؟ ‫- باشه بابا!
[سوپرمارکت جی‌اندبی]
[حراج وسایل خونه]
‫خیله‌خب، تو یکم نور لازم داری
‫وای خدا
‫بوی بدی می‌دن؟
‫وای، بوی خوبی هم نمی‌دن عزیزم
‫باور کن خیلی زود به این حال و روز میُفتی
‫من باز می‌کنم
‫می‌دونم اسمت مارگارت‌ـه
‫و کلاس ششمی
‫مشاور املاکیه یه آگهی کوچولو
‫درموردت توی کل محله پخش کرده
‫انقدری بود ‫و عکستـم روش بود
‫عه، باشه
‫من نانسی هستم ‫منم کلاس ششم‌ام
‫می‌خوای بریم خونه‌ـمون
‫و با همدیگه زیر آب‌پاش بدوییم؟
‫آم، نمی‌دونم
‫نمی‌دونی؟
‫اوه نه، نه، نه، ‫منظورم اینه که باید اجازه بگیرم
‫آم، یه لحظه صبر کن
‫- مامان؟ ‫- بله؟
‫دختر همسایه اومده
‫و خواسته که باهاش برم ‫زیر آب‌پاش بدوییم
‫عه چه عالی، حتما
‫مایوم رو لازم دارم
‫تو پیدا کردنـش موفق باشی
‫درسته ‫می‌تونه یکی از مایوهای من رو قرض بگیره
‫عه سلام
‫نانسی ویلر هستم ‫توی خونۀ بزرگِ بالای خیابون زندگی می‌کنم
‫یالا، بیا بریم
‫دیلانو توی کدوم کلاس هستی؟
‫آم...
‫نوشته بود «کلاس 18»
‫منـم توی کلاس 18 هستم!
‫ما قرار بود با خانم فیپس ‫کلاس داشته باشیم،
‫که با یه آقایی به کالیفرنیا رفت،
‫حالا هم قراره یه معلم جدید بیاد
‫بیا، اتاقـم بالا طبقه‌ست
‫بفرما
‫مایوم اینجاست
‫آم...
‫- بیا تمیزه... ‫- ممنون
‫- کجا باید بپوشمـش؟ ‫- مشکل اینجا چیه مگه؟
‫هیچی، اگه تو مشکلی نداشته باشی ‫واسه منم فرقی نمی‌کنه
‫چرا باید مشکل داشته باشم؟
‫هنوز هیچی درنیاوردی
‫آم...
‫خب، من رشدم شروع شده، می‌بینی؟
‫قراره سینه‌های خیلی بزرگی ‫داشته باشم
‫می‌دونی، ‫چون از نیویورک اومدی،
‫فکر می‌کردم بیشتر از بقیه رشد کرده باشی
‫تا حالا پسری رو بوسیدی؟
‫منظورت بوس واقعیـه؟ ‫روی لب؟
‫آره، بوسیدی؟
‫نه والا
‫منم همینطور، ‫اما زیاد تمرین می‌کنم
‫می‌خوای ببینی؟
‫چیه؟
‫- ببخشید ‫- باید تمرین بکنی
‫وگرنه نمی‌تونی ماهر بشی
‫آماده‌ای؟
‫آره
‫هرکاری می‌کنم، تو هم بکن
‫آره، نگاهـم کن
‫- من یه مدل معروفـم ‫- باشه
‫- ایوان، ای احمقِ گاو! ‫- ببخشید
‫عجب مدل محشری هستی‌ها
‫این‌ها کی هستن؟
‫داداش خل‌مشنگِ من
‫- و رفیقِ اسکلـش ‫- هی
‫- مامان! ‫- نیازی نبود دیگه
‫تو کی هستی؟
‫مارگات ‫تازه اومدیم تهِ خیابون
‫عه، پس تازه‌واردهامون شمایید؟
‫از بابات بپرس می‌خواد ‫چمن‌هاش رو بزنم یا نه
‫پنج دلار می‌گیرم ‫خوشگلـشونـم می‌کنم
‫ایوان! ‫سریع بیا اینجا!
‫- باید برم ‫- رفیق...
‫باید واسه پرنده‌هامون دونه بخرم
‫باشه
‫اسمـم «موس»ـه، موس فرید ‫منم تهِ خیابون زندگی می‌کنم
‫آم...
‫آره ولی یادت نره از بابات درمورد
‫چمن زدن بپرسی‌ها
‫باشه، یادم نمی‌ره
‫حالا باید برم ایوان رو ببینم
‫شرمنده با موس تنها موندی
‫مشکلی نیست
‫راستی مارگارت، گوش بده
‫تصمیم گرفتم که تو رو ‫عضو انجمن مخفیـمون بکنم
‫سه نفر هستیم ‫و یکی دیگه هم می‌خوام اضافه کنم
‫اما نباید جوراب بپوشی
‫وگرنه بقیه ممکنه ضدِّت بشن
‫اوه
‫بعدا می‌بینمت
‫هستی خداجونم؟ ‫دوباره منم، مارگارت
‫فردا اولین روز مدرسه‌ست
‫با یه دختری به اسم نانسی آشنا شدم
‫واقعا نمی‌دونم از من خوشش اومده یا نه
‫فکر کنم فقط انتظار داشت که ‫متفاوتی چیزی باشم
‫حالا، خب باعث شد ‫فکر کنم
‫که شاید وقتـش شده باشه...
‫که اینجاهام یه تغییراتی ایجاد بشه؟
‫بیا داخل
‫ببین
‫فقط درمورد چیزی که بهش اشاره کردم فکر کن
‫داشتم وسایل سرویس رو جابه‌جا می‌کردم
‫این رو هم پیدا کردم ‫اگه لازمت می‌شه
‫ممنون خدا
‫مرسی مامان
‫وای نگاهـش کن
‫واسه اولین روزت آماده‌ای؟ ‫چه احساسی داری؟
‫قراره بترکونی، درسته؟
‫و اگه نترکونی هم مشکلی نیست، ‫روزهای اول اصلا به حساب نمیان
‫- درسته؟ ‫- دقیقا
‫- بسیارخب، فعلا ‫- خداحافظ!
‫- جوراب‌هات رو درنیاوردم؟
‫اوه... آم...
‫نمی‌خوام جوراب بپوشم
‫چرا؟ پاهات تاول می‌زنه
‫نمی‌خوام دیگه
‫باشه
‫اوه، بابا صبر کن!
‫- هی، هی بابا! ‫- جانم؟
‫هی، آم...
‫یادم رفت ازت بپرسم
‫یه پسری به اسم موس پرسید
‫می‌تونه چمن‌هامون رو در ازای ‫پنج دلار بزنه یا نه
‫موس؟ خب ازش تشکر کن ‫اما نه دستش درد نکنه
‫تازه یه چمن‌زن جدید گرفتم
‫و واقعا برای رشد کردنِ ‫چمن‌ها هیجان‌زده‌ام
‫- باشه، امروز بترکون، باشه عزیزدلـم؟ ‫- باشه
‫- خداحافظ
‫فقط می‌خوام یکبار دیگه درمورد ‫جوراب‌ها بهش هشدار بدم
[دبیرستان دورۀ اول دیلانو]
‫عه مارگارت اومده
‫سلام، خوبه، فکر کردم یادت بره
‫بچه‌ها ایشون مارگارت‌ـه،
‫همونی که درموردش بهتون گفته بودم
‫- مارگارت، ایشون جینی‌ـه ‫- سلام، از آشنایی باهات خوشبختم
‫- بله، منم همینطور ‫- و ایشون هم گرچن هستن
‫- پس تو نفر چهارم مایی ‫- بله
‫خب شانس آوردی ‫واست جا گرفتیم‌ها
‫وگرنه مجبور می‌شدی بغل دستِ ‫نورمن فیشر بشینی
‫عوق
‫وای خدای من ‫خدای من، نگاه نکنید
‫همین الان فیلیپ لیروی اومد داخل
‫کلی دعا کردم تا ‫توی کلاس ما بیفته
‫فیلیپ لیروی کیه؟
‫حدس بزن
‫ایشون معلم ماست؟
‫ایشون؟ نه بابا
‫ایشون لورا دانکرـه ‫ازش دوری کن خب؟
‫داداشم می‌گه
‫با اون و موس می‌رن ‫پشتِ فروشگاه ای‌اندپی
‫و بهشون اجازه می‌ده ‫دستمالیـش کنن
‫صبح بخیر بچه‌ها
‫اجازه بدید اول خودم رو معرفی کنم
‫من آقای بندیکت هستم
‫و معلم جدید کلاس ششم شما هستم
‫لطفا جملات زیر رو کامل کنید
‫تا بتونیم بیشتر با همدیگه ‫آشنا بشیم، خب؟
‫حالا، من از خودم شروع می‌کنم
‫من عاشق اینـم که بالاخره
‫تونستم برای اولین بار معلم باشم
‫از خجالتی بودن...
‫متنفرم
‫سعی دارم که خجالتی نباشم چون
‫اینطور شما بیشتر خجالت می‌کشید
‫و باعث می‌شه جلوی چند تا
‫بچه پُرحرفی کنید، آم...
‫بی‌صبرانه منتظر اینـم که ‫یک سال رو با شما بگذرونم
‫بسیارخب، حالا نوبت شماست
‫بده نفر بعدی
‫[انجمن مخفی امروز جلسه داره] ‫[ساعت 3:45 دقیقه، خونۀ من] ‫[جوراب ممنوع!!!]
‫آره، باشه
‫به درد اینجا می‌خورید اصلا؟
‫وای نه
‫برگرد توی کارتن
‫باشه، بسیارخب، بسه
‫بسه، بسه، کافیه
‫- الو؟ ‫- حدس بزن کی‌ام؟
‫عه سیلویا، سلام...
‫- هنوز مارگارت نیومده خونه ‫- ساعت 3:32 دقیقه‌ست
‫خب؟
‫گفته بودی سه و ربع تموم می‌شه ‫و پیاده‌رویشـم ده دقیقه بیشتر نیست
‫بله، گفته بودم ‫اما خب...
‫مطمئنم الان‌هاست
‫که دیگه از در وارد بشه
‫خب...
‫باشه، گمونم پس منتظر بمونم
‫باشه
‫خب حالت چطوره؟
‫من خوبـم، حالم خوبه آره
‫- و شما چطوری؟ ‫- آم، خوبـم
‫یه جایی خوندم وقتی عزیزانـت ‫در کنارت نباشن
‫امید به زندگیـت به شدت کاهش پیدا می‌کنه،
‫اما می‌دونی، ‫نرمش خوبی داشتم
‫همینطوره ‫واقعا همینطوره
‫مارگارت رسیده ‫فقط یه لحظه
‫- مامان‌جونـه ‫- چسب زخم کجاست؟
‫اوهوم
‫- مامان‌جون! ‫- عسلکـم!
‫نیوجرسی چطوره؟ ‫حالت خوبه؟
‫می‌تونی راستش رو بهم بگی
‫می‌دونی، راستش ‫اونقدرهام بدک نیست
‫خب، خبر خیلی خوبیـه! فوق‌العاده‌ست
‫حالا داشتم فکر می‌کردم
‫می‌تونی برای آخرهفتۀ بعدی ‫به دیدنـم بیای
‫بلیط نمایش می‌گیرم
‫می‌تونی شب رو اینجا بمونی،
‫می‌تونیم یه مهمونیِ کوچولو بگیریم
‫خوش می‌گذره نه؟
‫وای، عاشقـشم
‫می‌دونستم که همین رو می‌گی، عالیه
‫و به مامانـت می‌گم که فکر تو بود
‫- باشه؟ ‫- باشه
‫- فعلا، فعلا ‫- فعلا عزیزدلـم
‫- فعلا ‫- دوستت دارم
‫هی مامان، می‌شه برم پیش نانسی؟
‫الان؟ ‫تازه رسیدی خونه
‫هنوز چیزی درمورد روزت بهم نگفتی
‫- می‌دونم اما می‌تونم برم ‫- می‌شه با یه کلمه روزت رو توصیف کنی؟
‫آم... اِی؟
‫این یه کلمه‌ست؟
‫- می‌شه برم؟ فعلا ‫- باشه، باشه، برو
‫- دوستت دارم، فعلا! ‫- فعلا!
‫فردی اینطوری بود که ‫«بوم، بوم، به من نگاه کنید!»
‫انگار می‌گه ‫«تصمیمـت رو بگیر!»
‫- تشنۀ توجه‌ـه ‫- معلومه
‫می‌دونم ‫با اون «جینگول پینگول»ـش
‫سلام!
‫دوباره داشتیم درمورد لورا دانکر صحبت می‌کردیم
‫آره و اینکه چطوری از تابستون ‫بدنـش رشد کرده
‫آره، بهش میومد بزرگ باشه
‫می‌دونستی از کلاس چهارم ‫سوتین می‌بسته؟
‫و یه دلار شرط می‌زنم ‫که پریود هم شده
‫خب من مطمئنم یکی توی مدرسه ‫پریود شده
‫- از کجا؟ ‫- من همیشه سطل زباله‌ها رو چک می‌کنم
‫سطل زباله‌های کوچک توی مدرسه رو که دیدید؟
‫خیله‌خب، بیاید کارمون رو شروع کنیم خب؟
‫- اول از همه... ‫- ممنون
‫...این انجمن مخفی مثل یه رازـه
‫هیچکس نباید بدونه ‫اینجا چه اتفاقاتی رخ می‌ده،
‫- خب؟ ‫- معلومه دیگه
‫دوما اگه می‌خواید توی انجمن باشید،
‫پس باید از قوانین پیروی کنید
‫چجور قوانینی؟
‫خب نمی‌دونم ‫دارم بهشون فکر می‌کنم
‫هُلـم نکنید
‫وای یکی پیدا کردم
‫اگه می‌خواید توی انجمن باشید، ‫پس باید سوتین بزنید
‫من یکی دارم
‫اگه پریود شدید، ‫باید درموردش بهمون بگید
‫- آره ‫- فورا
‫همۀ جزئیاتـش ‫مخصوصا اینکه چه احساسی دارید
‫- اوهوم ‫- اوه، قانون من...
‫می‌تونیم یه دفترچۀ پسرهای جذاب درست کنیم
‫و اسم همۀ پسرهایی که ازشون ‫خوشمون میاد رو یادداشت کنیم
‫اوهوم! ‫نظر تو چیه مارگارت؟
‫قانون تو چیه؟
‫آم...
‫آره، با دفترچۀ پسرهای جذاب، ‫باید سر هر قراری به همدیگه
‫نشونـشون بدیم و ‫هیچوقت به هم دروغ نگیم
باشه پس
‫بیاید این مهمونی رو شروع کنیم
‫هورا!
‫خیله‌خب عزیزم
‫بسیارخب
‫فردا می‌بینمت
سوتین ‫می‌خوام
‫اوه
‫تو... فکر می‌کنی لازم داری؟
‫اوه نه، وای عزیزم
‫ببخشید ‫نه، من فقط منظورم اینه که...
‫سوتین‌ها یه جورایی دردناکـن،
‫واسه همین می‌گم که چرا زودتر از
‫وقتی که نیاز داری بزنی؟
‫ولی اگه می‌خوای، ‫می... می‌تونیم واست بگیریم
‫خب آره
‫پس می‌خوای؟
‫آره، گفته بودم دیگه
‫درسته، باشه
‫عالیه، خب خیلی عالیه ‫خب پس، این کار رو می‌کنیم
‫- این هفته؟ ‫- آره، شب بخیر
‫شب بخیر، شب بخیر عزیزکـم
‫خدایا خیلی خوشحالم که ختم به خیر شد
‫ببخشید ‫صبر کنید، فقط یک لحظه
‫برای جلسۀ انجمن اولیا ‫و مربیان اومدید؟
‫اوه بله، سلام، سلام ‫من باربارا سایمون هستم
‫اوه باربارا! من جان ویلر هستم ‫مادرِ نانسی
‫من مارگارت رو می‌شناسم
‫تقریبا دیگه می‌خوایم شروع کنیم ‫پس بفرمایید داخل لطفا
‫- بفرمایید بشینید ‫- باشه، ممنون
‫- بسیارخب ‫- هرجایی مشکلی نداره؟
‫- بیا، بیا اینجا ‫- باشه، باشه
‫حالا شروع می‌کنیم
‫از همگی ممنونم که اومدید
‫دیلانو بدون خانواده‌های دلسوزش ‫هیچ ارزشی نداره
‫بیاید سریعا بریم سر اصل مطلب ‫و مثل شیوۀ هرساله
‫با شکل دادن گروه‌‌هامون
‫کارمون رو شروع کنیم
‫اول از همه، گروه به‌سازیِ ‫حیاط مدرسه‌ست
‫داوطلبی هست؟
‫خوبه
‫عالیـه
‫آها، باربارا نوشتمت، خوبه
‫دومی، گروه اجتماعیِ دیلانوست
‫حتما، بله، باشه
‫- خوبه ‫- عالیه
‫بسیارخب ‫گروه تامین مالی
‫خوش به حالت باربارا
‫قراره عالی پیش بره
‫بسیارخب، وقت تمومه
‫لطفا برگه‌هاتون رو ‫به سمت جلو بفرستید
‫چیکار کردی مارگارت؟
‫فکر کنم خوب دادم
‫بسیارخب، آم...
‫قبل از زنگ تفریح، ‫می‌خوام یه خبر خوبی رو بهتون بدم
‫که به نظرم باعث می‌شه ‫همگی خوشحال بشید
‫حالا که همۀ شما توی ‫کلاس ششم هستید،
‫قراره یه پروژۀ تحقیقاتیِ یکسالۀ ‫تمام و کمال انجام بدید
‫ایول!
‫افتضاحه
‫مارگارت می‌خوام یه لحظه بعدِ کلاس
‫باهات صحبت کنم
‫وای ‫چیکار کردی مارگارت؟
‫- سلام ‫- لطفا بشین
‫خب اساسا، ‫فقط می‌خوام پیشاپیش صحبت کوتاهی
‫با همۀ بچه‌ها درمورد ‫پروژۀ تحقیقاتیـشون داشته باشم
‫تا به هر سوالی که دارن پاسخ بدم
‫یا شایدم برای انتخاب موضوع ‫راهنماییـشون کنم
‫اوه
‫و برگۀ معرفی‌نامه‌ات رو خوندم
‫و دیدم توی بخش ‫«متنفرم از» نوشتی که،
‫از «تعطیلات مذهبی متنفری»
‫که برام... عجیب بود
‫اگه نمی‌خوای چیزی بگی، ‫اصلا...
‫مجبور به این کار نیستی مارگارت
‫اوه نه، فقط، آم...
‫گمونم فقط بخاطر این ‫ازشون خوشم نمیاد
‫چون که هیچکدومشون ‫رو جشن نمی‌گیریم
‫پدرم یهودیـه ‫و مادرم مسیحی،
‫برای همینـم به جای اینکه ‫مذهبم رو انتخاب کنن،
‫تصمیم گرفتن ‫مذهبی نداشته باشم
‫تا وقتی بزرگ شدم ‫خودم انتخاب کنم
‫و تا حالا درموردش فکر هم کردی؟
‫نه واقعا، ماما‌ن‌جونـم می‌خواد ‫که من یهودی باشم
‫و گمونـم اون یکی پدربزرگ و مادربزرگت
‫می‌خوان که مسیحی بشید
‫نمی‌دونم ‫تا حالا ندیدمـشون
‫توی اوهایو زندگی می‌کنن
‫پس تا حالا ندیدیشون؟
‫نه
‫خب اگه می‌خوای پیشنهاد می‌کنم،
‫به نظرم «مذهب» می‌تونه
‫موضوع تحقیق خیلی جذابی واست بشه
‫بلیط‌های ردیف دهم رو گرفتم،
‫دقیقا وسط سالنـه ‫و پیدا کردنـشون خیلی سخت بود
‫- بهش بگو ‫- باشه
‫- هیجان‌زده‌ست ‫- خیلی
‫خب منظورم اینه که هیجان‌زده‌ست ‫یا فقط هیجان داره؟
‫هیجان‌زده‌ست
‫باشه، باشه، باشه، باشه، می‌ذارم ‫بری، خب، منم هیجان‌زده‌ام!
‫- باشه، فعلا ‫- فعلا
‫هی
‫- هی ‫- مبلمان چی شد؟
‫وقتـشه وارد مرحلۀ جدیدی از زندگی بشیم
‫داشتم به یه چیز مدرن فکر می‌کردم
‫نمی‌دونم، باید بهش فکر کنم ‫مدرسه چطور بود؟
‫دیرتر از همیشه به خونه اومدی؟
‫آره
‫هی، چرا من تا حالا هیچوقت ‫مامان و بابات رو ندیدم؟
‫آم...
‫خب، چی باعث شد واست سوال بشه؟
‫فقط واسم سوال بود
‫منظورم اینه که، می‌دونم ‫نمی‌بینیمـشون
‫بخاطر اینکه خیلی از ما دورن،
‫اما چرا اصلا باهاشون ‫حرف هم نمی‌زنیم؟
‫فقط، فقط حرف نمی‌زنیم همین
‫این... آم... آم...
‫داستانـش طولانیـه
‫منظورت چیه؟
‫منظورم اینه که، ‫یه وقت دیگه واست تعریف می‌کنم
‫چرا نمی‌شه الان بهم بگی؟
‫آم...
‫من فقط...
‫ببین، من فقط...
‫آم...
‫پس، آم...
‫با خونواده‌ام رابطه نداریم چون، آم...
‫خودشون نمی‌خوان
‫چی؟
‫مادرم و پدرم مسیحی‌های ‫شدیدا دین‌داری هستن و...
‫قبل از به دنیا اومدنت،
‫وقتی که من و پدرت ‫برای اولین بار عاشق همدیگه شدیم،
‫آم، بهم گفتن هضمش براشون سخته که
‫که... آم... دامادِ...
‫ببخشید
‫دامادِ یهودی داشته باشن
‫بهم گفتن هضمش براشون سخته
‫که دامادِ یهودی داشته باشن
‫و اینکه اگه بخوام باهاش ازدواج کنم،
‫کاملا به خودم مربوطه اما
‫دیگه دخترشون نخواهم بود
‫اما شما دخترشونی
‫اوهوم، گمونم آم... ‫منظورم اینه که، آم...
‫فقط دیگه دلـشون نمی‌خواست ‫که توی زندگیـشون باشم
‫برای همینـم دیگه نیستم
‫- مامان ‫- چیزی نیست، وای عزیزم
‫این موضوع مال خیلی وقت پیشـه
‫من شما رو دارم
‫خب، می‌دونی چیه؟ ‫من بابا رو تا ایستگاه رسوندم
‫تا ماشین دستـمون بمونه
‫چون قراره بریم خرید، یادته؟
‫یادته؟ سوتین؟
‫هورا
‫هستی خداجونم؟ ‫منم مارگارت
‫اصلا باورم نمی‌شه
‫آخه چجور پدر و مادری ‫حاضرن چنین کاری بکنن؟
‫و بگن بخاطر دین و مذهبـه؟
‫خدایا لطفا مراقب مامانـم باش
‫آدم خوبیـه
‫- با همه هم خوبه ‫- خواهش می‌کنم
‫حتی وقت‌هایی که اصلا ‫نیازی به این کار نیست
‫- ممنونـم ‫- حواسم بود دارید میاید
‫نمی‌دونم چرا اینطوری شد
‫ولی لطفا یه جوری درستـش کن
‫و سوتین‌ها هم اینجا هستن
‫آها، راستی امروز قراره ‫سوتین بخرم
لطفا یه کاری کن رشد کنم تا بتونم سوتین بزنم
‫ببخشید
‫اومدیم برای دخترم سوتین بخریم
‫خب، اونقدر سایز کوچک نداریم
‫اما باهام بیاید عزیزم ‫اندازه‌تون رو بگیرم
‫دست‌ها بالا، عزیزم
‫همم
‫به ۲۸ هم نمی‌رسه. ‫حتی دابل ای هم نیست
‫بهترین شانست اینه‌که
‫- یکی از این «گروبِرا»ها بخری ‫- ایرادی نداره
‫یه روز وقتی سینه‌هات رشد کرد، ‫اینم باهات رشد می‌کنه
‫خیلی‌خب. خیلی ممنون
‫- خواهش می‌کنم ‫- ممنون، می‌ریم امتحان کنیم
‫- آم... ‫- همم؟ اوه
‫آره. میشه... ‫فقط... آره
‫وایسا
‫همیشه بستنش سخته
‫هنوز که هنوزه بلد نیستم
‫خیلی‌خب. باشه. ‫می‌تونم ببینم؟
‫- چطوره؟ ‫- دوست دارم هرچی زودتر درش بیارم
‫آره. به دوران زنونگی خوش اومدی
‫سلام
‫نگاهش کن. ‫داری چمن‌ها رو می‌زنی
‫با ماشینِ سنگین، اوپس
‫اگه لباسمو دربیارم بهتر میشه ‫یا دیگه زیاده‌رویه؟
‫واسه من که نیست
‫اوه
‫روشن شد، آره
‫تو حومهٔ شهر بوسیدی؟
‫نه جناب
‫من لورا دانکر هستم. ‫اسم تو چیه؟
‫گندش بزنن!
‫خدای من. خدای من. ‫انگشتت قطع شد؟
‫نوشته: ‫«موتور را خاموش کنید،
‫قبل از این‌که چمن‌زن را تمیز کنید، ‫و جعبه را باز کنید»
‫معلومه طرف کی هستی؟
‫خب نه، ‫موتور رو خاموش می‌کردی قبل این‌که...
‫من خوبم
‫باید موتور رو خاموش کنی، بابا
‫خب، وقت خوندن اسم‌های ‫توی دفترچهٔ پسرهای جذابه
‫اول کی شروع می‌کنه؟
‫انگار مهمه
‫می‌دونیم همه اسم کیو نوشتن
‫فیلیپ لیروی!
‫خیلی بانمکه
‫از کلاس دوم همین‌قدر بانمکه
‫خب، امسال خوشگل‌تر شده
‫- واقعا؟ ‫- آره. حتما
‫- می‌ره ساحل ‫- به‌نظر نمیاد
‫- فرق کرده باشه ‫- تو اسم کیو نوشتی، مارگارت؟
‫آره، منم اسم فیلیپو نوشتم
‫خیلی‌خب، سریع تموم شد
‫حالا وقت بررسی سوتینه
‫گرچن سوتین پوشیده
‫جنی سوتین پوشیده
‫مارگارت سوتین پوشیده
‫حالا به نوبت سایزمون رو میگیم
‫خب، واسه من سایزشو نزده
‫فقط نوشته بود گروبِرا
‫آره، منم از همین‌ها خریدم
‫منم
‫خب، ولی من نه...
‫من سایز سی دوام، کاپِ دابل اِی
‫اگه می‌خواید از دستِ ‫این سوتین‌های کوچیک راحت بشید،
‫باید...
‫از تمرین‌های ورزشی ‫که من استفاده می‌کنم استفاده کنید
‫- تمرین داره؟ ‫- معلومه
‫دست‌هاتونو اینطوری می‌گیرید
‫و میگید: «باید، باید ‫باید سینه‌مو کنم بزرگ»
‫«باید، باید ‫باید سینه‌مو کنم بزرگ»
‫- واقعا جواب میده؟ ‫- منو دارید می‌بینیدها
‫حالا زود باشید، بلند بشید. ‫بلند بشید! بلند بشید! بلند بشید!
‫حالا می‌بینید. بلند بشید
‫باید، باید ‫باید سینه‌مو کنم بزرگ
‫چونه بالا!
‫باید، باید ‫باید سینه‌مونو کنیم بزرگ
‫باید، باید،
‫باید سینه‌مونو کنیم بزرگ
‫خفه شو! خیلی بیشعوری!
‫- خفه شو! ‫- وای دارن بزرگ میشن!
‫مامان!
‫مامان‌جون گفت همون‌جا که اتوبوس می‌ایسته
‫میاد دنبالت
‫- باشه ‫- دلم نمی‌خواد با بقیه مسافرهای اتوبوس
‫حرف بزنی
‫- مخصوصا مردها ‫- باشه
‫و یه صندلی گرم و نرم...
‫- باشه. باشه، بابا ‫- کنار راننده اتوبوس پیدا کن و بشین
‫ببخشید آقا، این خانم جوون
‫امروز داره تنهایی سفر می‌کنه
‫و می‌خواستم ببینم ‫میشه حواستون بهش باشه؟
‫- حتما خانم ‫- مامان، تو رو خدا
‫خیلی‌خب، خداحافظ. خداحافظ
‫- بهت خوش بگذره. خداحافظ ‫- خداحافظ
‫- خیلی‌خب. خوش بگذره ‫- می‌بینمت
‫همین‌جا بشین، همین‌جا بشین!
‫- خوبه ‫- نشستی
‫- می‌بینمت! ‫- استقلال خوبه، درسته؟
‫هستی خداجونم؟ منـم، مارگارت
‫راستش یه کوچولو اضطراب دارم ‫که تنها شدم،
‫پس میشه
‫اجازه ندی اتفاق وحشتناکی بیفته؟
‫خوبه. یه‌کمی حالم بهتر شد
‫می‌دونی، شاید پروژه مدرسه‌م ‫رو، روی موضوع دین انجام دادم
‫فکر می‌کنم بالاخره وقتش رسیده ‫تا تصمیم بگیرم چی بشم، خدا
‫تو که ناراحت نمیشی، نه؟
‫در جریان می‌ذارمت
‫و بهت قول میدم بدون مشورت با تو ‫تصمیم‌گیری نمی‌کنم
‫♪ من مدل سرلشکر امروزی هستم ♪
‫♪ من دانای سبزیجات، حیوانات و مواد معدنی هستم ♪
‫♪ من پادشاهان انگلیس رو می‌شناسم ♪
‫♪ و نقل‌قول جنگ‌های تاریخی رو بلدم... ♪
‫مامان‌جون!
‫عزیزم، اومدی
‫نگاهش کن! چقدر خوشگل شدی
‫تو هم خوشگل شدی. ‫موهاتو قرمز کردی
‫آره، همه فکر می‌کنن بازیگرم
‫زود باش، چمدونتو به دربان میدیم
‫و بعدش، سریع و سِیر میریم تئاتر دلاکورت
‫♪ با حقایق پر نشاط ♪
‫♪ دربارهٔ مریع وتر ♪
‫♪ با کلی حقایق باحال ♪
‫♪ دربارهٔ مربع وتر ♪
‫♪ با کلی حقایق باحال ♪
‫♪ دربارهٔ مربع وتر ♪
‫♪ بعد می‌تونم یه سند ♪ ‫♪ توی خط‌میخی انجیل بنویسم ♪
‫♪ و تک‌به‌تک جزئیات ♪ ‫♪ یونیفرم پادشاه کاراکتاکوس رو بهتون بگم ♪
‫♪ به‌طور خلاصه، ♪ ‫♪ توی سبزیجات، حیوانات و مواد معدنی ♪
‫♪ من مدل سرلشکر امروزی هستم ♪
‫♪ به‌طور خلاصه، ♪ ‫♪ توی سبزیجات، حیوانات و مواد معدنی ♪
‫♪ اون مدل سرلشکر امروزیه ♪
‫یه دقیقه صبر کن. ‫خیلی‌خب. باید همیشهٔ خدا...
‫شب‌ها قبل از خواب لوسیون دست بزنی
‫و بعدش، یه خانمی اومد
‫و قبل خواب دستکش پوشید
‫- می‌دونی چرا؟ ‫- نه
‫خیلی‌خب ‫این حرفی که می‌خوام بهت بزنم رو
‫باید قول بدی به کسی نگی
‫- باشه؟ خب، قسم می‌خوری؟ ‫- باشه. قسم می‌خورم
‫راستش خودم دستکش پوشیدم
‫یه کرم دست معرکه داشتم
‫و یه دستکش سفید خریدم
‫- و دستم کردم. خیلی‌خب ‫- اوه!
‫نه، جدا دستم کردم. ‫دراز کشیده بودم
‫حتما خوابم برده بود،
‫و بعدش فکر کنم این‌کار کردم
‫و یهو گفتم: «کی اینجاست؟»
‫چون نمی‌تونستم دست خودمو حس کنم
‫ترسیده بودم
‫خدای من. خیلی باحالی... ‫امشب خیلی بهم خوش گذشت
‫- معرکه بود ‫- همراه خیلی خوبی هستی، عزیزم
‫خدای من. تو هم
‫خدای بزرگ
‫قبل این‌که یادم بره، ‫اگه یه‌وقت این صدا
‫این صدا رو شنیدی، ‫بدون که من نیستم
‫باشه؟ ‫داری خواب می‌بینی
‫و خواب می‌بینی. باشه؟
‫خیلی‌خوب. خوب بخوابی
‫مامان‌بزرگ؟
‫بله، عسلم؟
‫به‌نظرت میشه یه روزی
‫باهات بیام کنیسه؟
‫معلومه که می‌تونی
‫واقعا میای بریم؟ ‫میای بریم؟
‫آره
‫صبح می‌ریم. ‫باید لباس مناسب پیدا کنم که بپوشم
‫خوش آمدید
‫- خوش آمدید ‫- امروز نوه‌م باهام اومده
‫شبات شلوم
‫نوهم. نوه‌م
‫اون خاخامه. ‫بهترین خاخام شهره
‫دو ساعته سر و ته‌شو بهم میاره ‫و بعدش هر کی میره خونهٔ خودش
‫دوستان عزیز خوش آمدید
‫داره شروع میشه
‫شبات شلوم
‫یعنی سلام، خداحافظ،
‫آرامش و همدلی و غیره
‫بابت امروز صبح خدا رو شاکر هستیم
‫کتاب‌های دعاتون رو باز کنید ‫و می‌ریم صفحهٔ ۲۶
‫با شرایطِ...
‫پیمان‌شان با خدا موافق هستند
‫شبات شلوم
‫قشنگ بود
‫اوه!
‫عزیزم. تبریک میگم
‫تبریک میگم
‫نمی‌دونم، خدا
‫آدم‌ها مهربون بودن ‫و از موسیقی خوشم اومد،
‫ولی فکر کنم انتظار چیز دیگه‌ای داشتم؟
‫دقیقا نمی‌دونم چی. ‫شاید یه احساس خاص؟
‫باورم نمیشه بدون اجازهٔ ما
‫تو رو برده کنیسه
‫راستش تعجب کردم ‫این همه مدت طول کشید
‫بهتون گفتم فکر خودم بود
‫خواستم امتحان کنم
‫کلیسا هم میرم مامان، ‫الکی ترس به دلت راه نده
‫واسم مهم نیست بری کلیسا
‫نمی‌خوام بری کلیسا
‫به‌نظرم نباید با این‌جور مسائل
‫خودت رو اذیت کنی
‫خودت گفتی وقتی بزرگ شدم ‫می‌تونم دینم رو انتخاب کنم
‫آره، وقتی بزرگ شدی. ‫وقتی بالغ شدی
‫چیزی نمونده ۱۲ ساله‌م بشه
‫- تقریبا بالغ شدم ‫- عزیزم، نه
‫مارگارت
‫نباید می‌خندیدم
‫- خنده‌دار بود ‫- فقط...
‫نمی‌خوام این چیزها رو تجربه کنه
‫منم نمی‌خوام. ‫ولی شاید بد نباشه
‫بهش فکر کن
‫یعنی چی؟
‫خب...
‫چند باری بره مراسم‌های تموم‌نشو
‫اونوقت می‌فهمه ‫چقدر خوش‌شانس بوده که هیچ‌وقت
‫مجبورش نکردیم بره
‫می‌دونی چی باعث شد ‫از کنیسه رفتن زده بشم؟
‫- چی؟ ‫- کنیسه رفتن
‫آدم یه کلمه از حرف‌هاشونو نمی‌فهمه
‫و چند ساعت همون‌جا می‌نشینی
‫عزیزم، اوه
‫- چیه؟ ‫- معذرت می‌خوام. من...
‫- چی شده؟ ‫- قسم می‌خوره
‫مبل می‌خرم
‫همین کافیه
‫نگاه کن. ‫و ببین...
‫خدای من!
‫واسم یه مبل پیدا کن که این‌طوری بشه
‫باشه؟
‫دقت کردین سقف سالن ورزشیِ مدرسه چقدر زشته؟
‫- آره ‫- آره، خیلی زشته
‫قراره رنگ‌کاری کنیم، ‫و رنگ مشکی یه دست بزنیم
‫و بعدش ستاره‌های کوچولو کوچولو می‌کشیم
‫و طرح آسمون شب رو درمیاریم
‫- چه قشنگ ‫- چه خوشگل
‫خب چقدر ستاره نیاز داریم؟
‫پنج یا ده هزار تا
‫نباید خیلی طول بکشه
‫چند تا قیچی آوردم
‫باشه
‫به راست برید
‫حالا جدا جدا
‫همینه. آره!
‫خیلی‌خب، عالیه
‫خسته نباشید. ‫عصر خوبی داشته باشید
‫- خیلی خوشحالم تموم شد ‫- آره، عذاب بود
‫- تموم نمی‌شد ‫- نورمن حال آدمو بهم می‌زنه
‫دوستان. ‫گرچن کتابه رو آورده
‫- چه کتابی؟ ‫- می‌دونی...
‫کتاب آناتومی بابام که گفته بودم؟
‫شبیه شَسته
‫چی؟
‫- اوه ‫- خیلی شل و وله
‫می‌لرزه
‫مثل مالِ داداشم می‌مونه
‫- اوغ ‫- تو از کجا می‌دونی؟
‫همیشه لخت تو خونه راه میره. ‫خودم دیدم
‫منظرهٔ جذابی نیست
‫اصلا دلم نمی‌خواد ‫هیچکیو لخت ببینم،
‫یا کسی لختِ منو ببینه
‫حال‌بهم‌زنه
‫بی‌خیال. ‫وقتی ازدواج کردی چی؟
‫مخصوصا اون‌موقع
‫جینی، وقتی یه‌کم بزرگ شدی،
‫دلت می‌خواد تمام دنیا تو رو ببینن
‫مثل دخترهای توی مجله پلی‌بوی
‫کدوم دخترهای مجلهٔ پلی‌بوی؟
‫- تا حالا... ‫- پلی‌بوی ندیدی؟
‫چرا باید ببینم؟
‫بابای من مجلهٔ پلی‌بوی می‌خره
‫وایسا ببینم. ‫یعنی توی این خونه، یه مجله پلی‌بوی داری؟
‫خب، نمی‌دونم کجاست
‫خیلی خوب هم می‌دونی کجاست
‫برو بیارش
‫- نمی‌دونم ‫- مارگارت، برو بیارش
‫- برو بیارش ‫- برو بیارش، مارگارت
‫نباید زیاد از حد بپزید
‫و نباید سوپ بویابسرو
‫دقیقهٔ نود بپزید،
‫چون اونوقت...
‫ببینید چقدر گرد و خوش‌فرمه
‫مال من شبیه کلاه جادوگری کوچولوئه
‫«هیلاری برایت نوزده ساله
‫که عاشق اسکی روی آب، ‫اسب‌سواری و رفتن
‫به مرکز خرید ‫و رستوران اورنج جولیسه»
‫به‌نظرت
‫وقتی نوزده ساله‌مون بشه شبیه‌اش میشیم؟
‫باید، باید ‫باید سینه‌مونو کنیم بزرگ!
‫عیسی
‫- خدایا ‫- عیسی
‫به همه میگم
‫نترسید
‫نمی‌دونم احساس خاصی دارم یا نه، خدایا،
‫ولی مطمئنم حالم خوبه و شادم
‫پادشاهی عیسی
‫رسیده است
[پاول و مری هاتچینز]
[مادر و پدرِ عزیزم]
[امیدوارم که حالِ هردوتون خوب باشه]
[با عشق، باربارا]
‫هی، چیکار می‌کنی؟ ‫کارت تبریک کریسمسه؟
‫کارت‌های سال نوئه
‫امسال می‌خوام سنگ تموم بذارم
‫- باشه ‫- عه، پستچی اومد
‫- میشه... میشه کفش‌هاتو بپوشی؟ ‫- باشه
‫- میشه این‌ها رو بهش بدی؟ ‫- باشه
‫- ممنون عزیزم ‫- خواهش می‌کنم
‫- ممنون ‫- من ممنونم
[مهمانی شامِ تولد]
‫نورمن فیشر؟
‫خب، نورمن فیشر کیه؟
‫یه بچهٔ عجیب‌غریب تو کلاسم
‫اصلا نمی‌دونم چرا منو دعوت کرده
‫خیلی کم اونو می‌شناسم
‫- الو؟ ‫- تو هم...
‫واسه تولد مسخرهٔ نورمن فیشر دعوت شدی؟
‫آره. ‫تو هم دعوت شدی؟
‫همه دعوت شدن. ‫همهٔ کلاس
‫جینی، گرچن، همه. ‫حتی فیلیپ لیروی
‫- حتی لورا دانکر؟ ‫- گفتم همه دعوت شدن
‫این‌ها به‌کنار، ‫مامانم با مامان نورمن حرف زده
‫و حدس می‌زنم ‫مهمون شام خیلی مهمی باشه
‫باید خیلی شیک و پیک کنیم
‫آی!
‫حاضری؟ دراز بکش
‫نه. نه، نه، نه
‫کفشم کجاست؟
‫خدای من!
‫مامان!
‫به‌به
‫حسابی خوشگـ... ‫انقدر وول نخور!
‫- تموم شد ‫- آره!
‫خیلی‌خب، کافیه. ‫بریم. مامان...
‫عالیه. یکی دیگه از تیپت بگیرم. ‫یکی دیگه.
‫خیلی‌خب، بریم. ‫مامان، نه!
‫خیلی‌خب. صبر کن. ‫یه دونه دیگه. لطفا
‫میدم چاپشون کنن
‫- عجیب شد ‫- خیلی‌خب. هل بده عقب...
‫انگشتت رو لیس بزن و بدشون عقب
‫باید بری، باید بری
‫خداحافظ! ‫ممنون، جن
‫خدای من،
‫خیلی خوشحالم که می‌ریم
‫خیلی‌خب، فقط...
‫- فقط، فقط... ‫- خیلی‌خب
‫فقط... خیلی‌خب، باشه. ‫خوش بگذره
‫خیلی بامزه‌ست
‫چرا هیچ‌وقت با کسی حرف نمی‌زنه؟
‫نمی‌دونم
‫چون همیشه مشغول کارهای دیگه‌ست، واسه همین
‫خیلی‌خب، اگه همه غذا خوردن،
‫می‌تونیم بازی رو شروع کنیم
‫بازی؟
‫اول من می‌چرخونم
‫اوه!
‫خیلی‌خب. ‫حالا، نوبت جینیه
‫- مهمونی خیلی خوبیه ‫- حتما باید این بازی رو انجام بدیم؟
‫خب، یه بازی دیگه کنیم، چطوره؟
‫من یه بازی مد نظرم دارم. ‫اسمش هست: دو دقیقه توی کمد
‫چطوریه؟
‫خب، همه‌مون یه عدد انتخاب می‌کنیم،
‫و بعدش یه نفر مثلا میگه شمارهٔ شش
‫و بعدش اون دو نفر
‫میرن توی کمد و می‌دونید...
‫اوه!
‫شماره سه
‫شماره سه کیه؟
‫یه نفر باید شماره سه باشه
‫برو دیگه. ‫برو تو دستشویی
‫یکی واسه فردی چارپایه بیاره
‫به‌نظرتون دارن چیکار می‌کنن؟
‫ببخشید
‫اوه!
‫تو نفر بعدی
‫من شمارهٔ... ۱۲ رو انتخاب می‌کنم
‫چیه؟
‫تو شماره ۱۲یی؟
‫اوه!
‫ایول
‫ببخشید
‫مارگارت، بچرخ
‫آم...
‫خب...
‫سلام
‫خب...
‫خب، بوسش واقعا خوب بود؟
‫بوس‌های خیلی خوبی بودن. آره
‫بوس‌ها؟ ‫بیشتر از یه بار بوست کرد؟
‫یعنی چند بار؟
‫فکر کنم پنج باری شد
‫نمی‌دونم. ‫فکر کنم از دستم در رفت
‫می‌دونم نباید اینطوری لذت ببرم، خدا،
‫ولی خیلی خوب بود
‫ببخشید، ببخشید، ‫باید تمرکز کنم
‫کتاب اشعیا، فصل نهم،
‫آیهٔ شش و هفت میگه...
‫«زیرا فرزندی برای ما بدنیا آمده. ‫پسری به ما بخشیده شده، اون بر ما سلطنت خواهد کرد
‫و نام او مشیر،
‫خدای قدیر، پدر جاودانی خواهد بود.
‫اگه فقط بتونی راهنماییم کنی، خدا
‫خیلی گیج شدم
‫کدوم دین رو باید انتخاب کنم؟
‫بعضی‌وقت‌ها آرزو می‌کنم ‫با هر دینی که شده
‫بدنیا میومدم
‫سلام. ‫باربارا هستم،
‫از دبستان دیلانو تماس می‌گیرم
‫و دنبال... کمک مالی هستیم
‫ببخشید
‫خدای من. ‫حواسم نبود موقع شامه
‫بسیار خب. ‫خدانگهدار
‫سلام
‫نرو، نرو، نرو
‫باورم نمیشه هنوز نرفتی. ‫خیلی‌خب
‫نه
‫جن
‫اومدم تا ستاره‌ها رو بگیرم
‫آره. آم...
‫داشتم تر و تمیز می‌کردم. ‫بیا تو
‫فقط، ‫برم ستاره‌ها رو بیارم
‫تقریبا... تقریبا آماده‌ست
‫می‌دونم، ‫مبل سفارش دادم و...
‫- هنوز نفرستادن ‫- خدای من
‫خیلی عجیبه. ‫خیلی‌خب، ستاره‌‌ها. آم...
‫ستاره‌‌ها. ستاره‌‌ها. ستاره‌‌ها
‫ممنون
‫و یه‌وقت چیزی نگی‌ها،
‫ولی ستاره‌هایی ‫که دب درست کرده یه‌مقدار نامتقارنه
‫اوه
‫می‌دونی، ستاره‌هایی ‫که تو درست کردی خیلی خوب شده
‫ممنون
‫به‌نظرت می‌تونی سهم ستاره‌های دب ‫رو هم تو درست کی؟
‫فقط بین خودمون دو تا باشه؟
‫حتما... باشه
‫ممنون. ‫خیلی دوست‌داشتنی‌ای
‫خب، دیگه بهتره برم. ‫هنوز کلی کار مونده انجام بدی
‫- وایسا واست در رو باز کنم ‫- ممنون
‫خیلی‌خب
‫خیلی‌خب، خداحافظ. ‫دستت درد نکنه
‫خداحافظ، جن. ‫خواهش می‌کنم، این چه حرفیه
‫سلام دخترها
‫من خانم وبستر هستم
‫و امروز اومدم تا دربارهٔ...
‫تغییرات بدنتون صحبت کنم
‫بهتون گفتم ‫این فیلم سکس بزرگه
‫ممکنه برای عده‌ای از شما
‫تجربهٔ این تغییرات شروع شده باشه
‫در حالی که بقیهٔ شما هنوز
‫ذره‌ای تغییر تجربه نکردید
‫قراره به تماشای فیلمی کوتاه بنشینیم
‫که تا کمی بیشتر یاد بگیریم
‫تمامی دختران منحصر به‌فرد هستن
‫اما گاهی، بین سنین نه الی شانزده سال
‫یک اتفاق بسیار خاص ‫برای تک‌به‌تک دختران میفتد،
‫قاعدگی
‫هر ماه یک خطِ مخملی شامل خون و بافت
‫در رحم شکل می‌گیرد تا جایی گرم
‫و مغذی برای رشدِ بچه صورت گیرد.
‫اگه بچه آبستن شده باشه، ‫نیازی به این خط نیست
‫بنابراین، خون به سمت واژن آزاد می‌شود
‫این قاعدگی است.
‫به‌نظرت اولین نفر کی میشه؟
‫به‌نظرت آخرین نفر کی میشه؟
‫جدی‌جدی نمی‌دونم ‫چرا الکی انقدر لفتش میدم
‫تا این مبل مسخره رو بخرم
‫فکر کنم دلم می‌خواد خونه‌مون شبیه...
‫این خونه‌های نقلی قشنگ باشه ‫که خانواده کم تعداد خوشگل توشون زندگی می‌کنن
‫این صندلی‌های تخم‌مرغی رو دوست داری؟
‫اولین بار کِی پریود شدی؟
‫آم...
‫فقط بگو چند ساله‌ت بود
‫فـ... فکر کنم ۱۴ ساله‌م بود؟
‫انقدر دیر؟
‫راستش خیلی هم دیر نیست
‫دختر عموم شونزده سالگی پریود شد
‫شونزده سال؟ خدای من
‫اگه... اگه تا قبل از ۱۶ سالگی
‫پریود نشم، می‌میرم
‫عزیزم، پریود میشی
‫درست موقعی که باید بشی
‫نگران نباش
‫چون همهٔ نمره‌هام بیست شد
‫مامانم واسم بلیت رادیو سیتی خریده
‫کسی دوست داره بیاد؟
‫ضد حالش اینجاست ‫که برادرم و موس هم میان.
‫- من میام ‫- باشه
‫من شدم
‫چی شدی؟
‫پریود شدم
‫هیچ‌جوره تو کتم میره ‫چطوری تو اول پریود شدی
‫وقتی که من بیشتر تو دارم
‫خب، معنی خاصی نداره
‫- چرا داره، گرچن ‫- خیلی‌خب، تعریف کن
‫- چطوری بود ‫- از اولِ اول شروع کن
‫خب، سر میز شام نشسته بودم
‫و گوشت قل‌قلی می‌خوردم
‫و حس کردم داره یه چیزی ازم بیرون میاد
‫رفتم دستشویی،
‫شلوارمو کشیدم پایین ‫و اون‌موقع بود که خون دیدم
‫بعدش مامانمو صدا کردم
‫و بهش نشون دادم
‫و بهم...
‫دستمال بهداشتی داد، ‫خودش اینطوری گفت
‫یکی به خودم زدم و...
‫خب، همه‌ش همین بود
‫همه‌ش همین بود؟ ‫همین؟
‫- همه‌چی رو بهتون گفتم ‫- نه
‫باید بیشتر باشه
‫خواهرم گفت که یه‌جورایی بو هم داره
‫ولی هنوز حس نکردم
‫بو داره؟ چه بویی؟
‫گفت یه‌جورایی بوی میله بازی میده
‫- میلهٔ بازی؟ اوغ ‫- آره
‫قبلا عاشق میلهٔ بازی بودم
‫ولی الان حس می‌کنم بزرگ‌تر شدی؟ ‫بالغ‌تر شدی؟
‫اوه آره
‫نمی‌دونم چطوری توضیح بدم
‫و تا خودتون نشید نمی‌فهمید،
‫ولی حس می‌کنم همه‌چی تغییر کرده
‫هستی خداجونم؟ منـم، مارگارت
‫تو عمرم انقدر حسودیم نشده بود
‫و به‌خاطر همین حسادت ‫از خودم متنفر نشده بودم
‫فقط لطفا، ‫خواهش می‌کنم بذار بزرگ بشم
‫و اجازه بده پریود بشم
‫اجازه بده مثل بقیه ‫معمولی و عادی باشم
‫لطفا، لطفا،
‫لطفا، لطفا، لطفا، ‫لطفا، لطفا!
‫آمین
‫نمی‌دونم بخوام این‌کار رو کنم یا نه
‫چیزی نیست. ‫واسه وقتیه که آماده شدیم
‫برای احتیاطه
‫زود باش
‫باشه
‫نفر بعد لطفا
‫لطفا خدا، ‫فروشنده خانم باشه
‫لطفا
‫ممنون
‫- سلام ‫- سلام
‫- نه... ‫- بریم بذاریم سر جاش
‫نه، بیا. بیا بریم
[تینیج سافتیز، ۱۲ نوار بهداشتی]
‫- خدای من! ‫- اوه!
‫آدامس!
‫- چرا آدامس خریدی؟ ‫- نمی‌دونم
‫- جواب داد ‫- خدایا
‫بیا تو
‫- سلام ‫- سلام
‫واست کارت پستال اومده
‫- اوه. ممنون ‫- کی واشینگتن زندگی می‌کنه؟
‫نانسی. ‫واسه روز ریاست‌جمهوری رفتن
‫- اوه ‫- آره
‫خیلی‌خب
‫- در رو ببندم؟ ‫- آره. ببند
[من شدم! با عشق، نانسی]
‫من شدم؟
‫اوه، بی‌خیال!
‫سلام؟ منزل سایمون، ‫سیلویا، بفرمایید؟
‫مامان‌جون؟
‫مارگارت؟ چی شده؟
‫دلم واست تنگ شده
‫عزیزم
‫منم دلم واست تنگ شده
‫هفتهٔ آینده میام ‫نمایش راکتس رو ببینم و...
‫شاید بتونم بیام پیشت
‫و مثل دفعهٔ قبل ‫شب رو بیدار بمونیم؟
‫عزیزدلم
‫خوشحال میشم، خیلی دوست دارم... ‫اما من...
‫خب...
اون موقع قراره برم فلوریدا
تعریفِ یه هتلی رو شنیدم
‫و خیلی از هم‌سن‌وسال‌هام اونجان ‫و اینکه...
آم... باشه
‫یه لحظه صبر کن. صبر کن...
نظرت چیه بیای فلوریدا
و چند روزی پیشِ من باشی؟
‫- مگه تعطیلات بهاره‌ت نزدیک نیست؟ ‫- چرا. آخرِ آوریل
عالیه! اون موقع هنوز اونجام
پس از مامان و بابا می‌پرسم
‫وای، خیلی هم عالی!
حالا شدی دخترِ خودم. خداحافظ، عزیزم
‫یالا! یالا! بلیط ردیفِ جلو!
‫- بلیط ردیفِ جلو، یادتـه که؟ ‫- اومدم! آره، اومدم
‫خیلی هیجان‌زده‌م!
سلام
‫- سلام ‫- سلام
‫- ببخشید ‫- خیلی‌خب
ممنـون
ببخشید. چپ‌دستم
وای نه، اشکالی نداره
گارسون این طرفا نیست؟
‫می‌تونی مالِ منو بخوری. ‫چیزی ازش نخوردم
مرسی
میگما
می‌دونی همیشه از چیِ تو
خوشم میاد، مارگارت؟
‫- نـه... ‫- همراهم بیا
باید برم دستشویی
زود برمی‌گردیم. دستِ به غذای من نزنی‌ها
می‌دونی از وقتی رسیدیم باید میومدم دستشویی
و بعدش هم سه‌تا سون‌آپ یا همچین چیزی خوردم
اوهوم
وای نه
‫- نه ‫- چیه؟
‫وای تو رو خدا! وای نه!
نانسی؟
وای نـه
نانسی، چی شده؟
مارگارت، برو مامانم رو بیار
‫- چی شده؟ ‫- برو مامانم رو بیار
‫- تو رو خدا، زود باش ‫- بذار بیام تو
‫تو رو خدا! تو رو خدا فقط برو مامانم رو بیار!
باشه، باشه، زودی برمی‌گردم
‫خانم ویلر، نانسی داره گریه می‌کنه. ‫شما رو می‌خواد
اِ، باشه
نانسی؟
‫- نانسی؟ ‫- وای مامان، تو رو خدا کمکم کن
‫- تو رو خدا کمکم کن. تو رو خدا ‫- نانسی، در قفله
نمی‌تونم بیام تو. باید بازش کنی
‫- نمی‌تونم بازش کنم. نمی‌تونم ‫- چرا، می‌تونی نانسی
در رو باز کن ببینم. یالا
بذار بیام تو
چی شده؟
خیلی‌خب، خیلی‌خب، آروم باش
آروم باش. این‌جوری که نمی‌تونم کمکت کنم
هوم؟ هِی! منو نگاه کن. آروم باش
اگه همین‌جور گریه کنی و چیزی نگی که نمی‌تونم کمکت کنم
هِی، چی شده؟
‫اوه! خب، خیلی‌خب... آم...
بیا. ‫خب الان فقط...
مارگارت؟
مارگارت
میشه لطفا از دستگاه فروش روی دیوار
یه نوار بهداشتی برای نانسی بگیری؟
نانسی پریود شده، عزیزم
همیشه این‌جوری رفتار می‌کنه؟
خب، اولین بارشه. یه کم ترسیده
مرسی، عزیزم
بسیارخب، حل شد؟
بسیارخب
خب، شما دخترها یه آبی به دست و صورت‌تون بزنین
منم میرم به بقیه بگم که نگران نباشن
زیاد لفتش ندین. باشه؟
هستی خداجونم؟ منم، مارگارت
اصلاً حتی نمی‌دونم چی بگم
یعنی میرم فلوریدا؟
‫- تولدت مبارک ‫- مامان. خیلی ممنون
‫سلام!
‫- تولدت مبارک ‫- مرسی
چرا جاهامون عوض شده؟
اون گفت باید گروهی دربارۀ کشورهای مختلف تحقیق کنیم
اِ، سلام
سلام. تولدت مبارک
‫- مرسی ‫- راستی...
‫- یه هدیه برات دارم ‫- آخ!
این نیشگون باعث میشه دو، سه سانت رشد کنی
و می‌دونی این دو، سه سانت رو کجا لازم داری. سلام
هستی خداجونم؟ منم، مارگارت
از فیلیپ لیروی متنفرم. ازش متنفرم
‫از لورا دانکر هم بدم میاد. ‫با اون سینه‌های بزرگش!
«وای، منو نگاه کنین. سویشرت پوشیدم»
‫از نانسی متنفرم. از اون دروغگو!
و همین‌طور از نورمن فیشر و طرز خوندنش
با اون لب‌های مسخره‌ش که اون‌جوری تکون‌تکون می‌خورن
‫لطفاً. لطفاً عجله کن و منو ببر فلوریدا!
فیلیپ و نورمن هم باید باشن
کل کارها رو می‌اندازن روی دوشِ ما
مامانت کِی میاد دنبالت؟
به این زودی‌ها نمیاد
اول باید برم کلیسای سنت توماس تا اعتراف کنم
اعتـراف؟
وقتی کاتولیک باشی مجبوری این کار رو بکنی
به چی اعتراف می‌کنی؟
چیزهای مختلف
چه‌جور چیزهایی؟
ولش کن
داری مستقیم از روی دایرة‌المعارف کپی می‌کنی
همه‌ش چندتا کلمه‌ست
‫«آلمان زمانی به بلژیک حمله کرد...»
خب بازم تقلب محسوب میشه
اگه تقلب کنی آقای بندیکت متوجه میشه
‫تقلب نمی‌کنم که! ای بابا!
لازم نیست جوری رفتار کنی که همه‌چیز رو می‌دونی
و از همه سَری
هیچ ربطی به سَر بودن نداره
من از همه کارهات خبر دارم
منظورت چیه؟
دربارۀ تو و موس فرید شنیدم
چی دربارۀ من موس فرید شنیدی؟
اینکه تو و ایوان و موس با هم رفتین پشتِ فروشگاهِ ای اند پی
بعد اونوقت چرا باید همچین کاری بکنم؟
تو رو نمی‌دونم ولی می‌دونم چرا اونا این کار رو می‌کنن
تا بتونن دستمالیت کنن یا همچین چیزی و تو هم بهشون اجازه میدی
‫دروغگـو! داری دروغ میگی!
دروغ نمیگم
عینِ نانسی هستی
فقط بقیه رو اذیت می‌کنین و حرف در میارین
فکر کردی من از کارهای تو و دوست‌هات خبر ندارم؟
‫لورا!
‫وایسا! لطفاً! لورا!
‫- صبر کن. لطفاً! ‫- فکر کردی نمی‌دونم که
همه‌تون منو مسخره می‌کنید و براتون یه جور سرگرمی‌ام؟
‫- من این‌جوری نیستم ‫- فکر کردی خوشم میاد که
درشت‌اندام‌ترین بچۀ کلاس باشم؟
اگه مجبور بودی کلاس چهارم سوتین بپوشی
و بقیه فقط به خاطرِ ظاهرت بهت بد و بیراه بگن
چه حسی بهت دست می‌داد؟
نمی‌دونم
ببین، وایسا. واقعاً معذرت می‌خوام
لورا؟
لورا
خدایا، من بدترین آدمِ روی زمینم
فقط واسه اینکه حسِ بدی داشتم لورا دانکر رو اذیت کردم
دلم نمی‌خواد مثلِ نانسی باشم
اصلاً حتی دیگه نمی‌دونم می‌خوام باهاش دوست باشم یا نه
خدایا، دنبالت گشتم
توی کنیسه دنبالت گشتم
توی کلیسا دنبالت گشتم
اصلاً وجودت رو حس نکردم
چرا؟ آخه چرا، خدا؟
آخه چرا فقط وقت‌هایی که تنهام وجودت رو حس می‌کنم؟
بله، فرزندم؟
می‌خوای به چیزی اعتراف کنی؟
‫آم...
‫یه کار...
یه کار خیلی وحشتناکی کردم
‫و...
واقعاً متأسفم
باربارای عزیز
نامه‌ت که رسید انگار دعاهامون مستجاب شده بود
من و پدرت خیلی به فکرت بودیم
داریم پیر میشیم و یهو بیش از هرچیزی
دوست داریم تک دخترمون رو ببینیم
و بالاخره با نوه‌مون مارگارت ان آشنا بشیم
هفتۀ آینده میایم شرق
و صمیمانه امیدواریم بذاری به دیدن‌تون بیاییم
با عشق، مادرت، مِری هاتچینز
پس براشون کارت فرستادی؟
نمی‌دونم چرا فرستادم
یادته که چه حسی داشتی
وقتی طردت کردن؟
آره
واقعاً؟
چون من خوب یادمه
می‌دونم. می‌دونم
‫و جوری که باهات رفتار کردن...
‫- می‌دونم ‫- چطور با من رفتار کردن؟
از نظرِ اونا چون با یه یهودی ازدواج کردی
میری جهنم
به این قضیه فکر کن
‫می...
می‌دونم
واقعاً می‌خوای بذاری این اتفاق بیفته؟
ما که زندگیِ خوبی داریم
آره. آره
‫من...
ولی اگه معنیش این باشه که تغییر کردن، چی؟
و اگه نکرده باشن چی؟
اونا پدر و مادرمن
اوهوم
‫- تنها کسایی هستن که دارم ‫- اونا پدر و مادرتن
وای خدایا
وای خدای من
ببخشید
چی شده؟
‫آم...
‫- وای... ‫- وای عزیزم، چیزه...
‫چیزه...
یه نامه به دست‌مون رسیده
از طرفِ پدر و مادرِ من یعنی پدربزرگ و مادربزرگِ تو
و قراره هفتۀ آینده بیان پیش‌مون
‫- هفتۀ... هفتۀ آینـده؟ ‫- اوهوم
خیلی هیجان‌زده‌ن که تو رو ببینن
من که نیستم. اون‌موقع فلوریدام
هنوز هم برنامۀ سفرم سرجاشه، مگه نه؟
‫- مارگارت، ببین... ‫- نه. چی؟
حالا دیگه حتی نمی‌تونم برم فلوریدا؟
بی‌خیال دیگه، من حتی دلم نمی‌خواد ببینم‌شون
می‌خوام برم پیش مامان‌جون
می‌دونم. می‌دونم و برات جبران می‌کنیم
بهت قول میدم، فقط یه وقتِ دیگه
‫- میری فلوریدا ‫- نه، من دلم نمی‌خواد
یه وقتِ دیگه برم فلوریدا
مامان‌جون از این قضیه خبر داره؟
نـه، هنوز نه. باید بهش زنگ بزنیم
‫خب، من که زنگ نمی‌زنم. ‫خودتون بهش زنگ بزنین
‫- نه، البته. البته ‫- بذار خودم درستش می‌کنم
‫- نه، خودم... ‫- لطفاً بذار من زنگ بزنم. لطفاً
به سلامتیِ این روزِ زیبا
یه لحظه صبر کن
پنیر رو بدونِ من نخوری‌ها
شوخی کردم. هرچقدر دلت می‌خواد بخور
به کلسترولت بستگی داره
مطمئنم پایینه
اقامتگاهِ سایمون
‫سلام مامان. آره، چیزه...
هرب؟
مارگارت نمی‌تونه هفتۀ آینده
بیاد فلوریدا
واقعاً شرمنده
گوشی رو بده به من
سلام، مامان‌جون
مارگارت چی شده؟ چه خبر شده؟
‫یه نامه...
یه نامه از پدربزرگ و مادربزرگِ مادریم به دست‌مون رسیده که دارن میان پیش‌مون
و من خیلی دلم می‌خواستم بیام پیشِ تو
فوراً گوشی رو بده به مامانت
‫- وای نه... ‫- چیزی نیست
سیلویا
باربارا، چه خبر شده؟
سیلویا، من واقعاً معذرت می‌خوام
و سعی می‌کنم یه وقت دیگه برات توضیح بدم
نه. همین الان برام توضیح میدی
شرمنده، باید... باید برم
هستی خداجونم؟ منم، مارگارت
‫- واقعاً ناراحتم ‫- واقعاً ببخشید
همه‌چیز داره خراب میشه. همه‌چیز
التماست می‌کنم
یه کاری کن که نیان
و من بازم بتونم برم فلوریدا
لطفاً، مارگارت. حتی الکی هم شده
می‌تونی خودت رو خوشحال نشون بدی؟
یا حداقل این‌قدر ناراحت نباشی؟
اصلاً واسه چی می‌خوای ببینی‌شون؟
اونم بعد از اون همه بدی‌ای که در حقت کردن؟
چون می‌خوام ببینن که چقدر اوضاع‌مون خوب بوده
و اینکه چقدر به خانواده‌م افتخار می‌کنم
‫آهای! سلام!
اونان
خیلی‌خب
‫سلام!
نمی‌دونم شاید بغلت کنن
فقط آمادگیش رو داشته باش
‫- سلام! ‫- سلام!
سلام. خیلی خوشحالم می‌بینم‌تون
وای، همچنین، باربارا
‫اوه...
‫- سلام عزیزم ‫- اوه...
‫- ایشون هم باید مارگارت ان باشه ‫- اوهوم
خیلی خوشحالیم که می‌بینیم‌تون
‫- آره، همین‌طوره. همین‌طوره ‫- منم همین‌طوره
‫آم...
ساک‌هاتون! بریم ساک‌هاتون رو بگیریم
هرب هم بیرون کنارِ ماشین منتظره
‫- آره پس... خیلی‌خب ‫- باشه
اونجا سمت راست
همون ماشین آبیه. آره
سلام
‫- روبه‌راهی؟ آره؟ ‫- آره
مامان، بابا، هـرب رو که یادتونه؟
‫- آره. سلام هرب ‫- سلام
‫- چطوری؟ ‫- خوبم
‫- سلام. از دیدن‌تون خوشحالم ‫- سلام
آم، میشه... بدینش به من
اوه
بسیارخب
خیلی‌خب
بسیارخب. اینا رو باید بذارم بالا؟
آره. مرسی
اینم از خونۀ ما. فکر کنید خونۀ خودتونه
‫- چه خونۀ قشنگی ‫- آره!
‫ممنون. آره، چیزه...
خیلی‌خب، پس مارگارت
می‌تونی اتاق‌شون رو بهشون نشون بدی؟
و منم میرم شام رو حاضر کنم
حتماً. از این طرف
وای خدا، دقیقاً
شبیه بچگی‌های مامانتی
آم، آره. از این طرف
‫- سلام ‫- سلام
اوضاع چطوره؟
اِ... اوضاعِ تو چطوره؟
دیگه هرچقدر می‌تونستم توی ماشین
‫- باهاشون خوش و بش کردم ‫- وای خدایا!
از ورزش خوش‌شون میاد؟ سریال تلویزیونی؟
مسابقه‌های تلویزیونی. قبلاً مسابقه‌های تلویزیونی تماشا می‌کردن
‫خیلی‌خب پس شد مسابقه‌های تلویزیونی، ‫مسابقه‌های تلویزیونی
هوم
‫اومدم!
‫هـرب!
‫مامان!
عزیزم! بیا بغلِ مامانت
اوه
‫- وای! صورتِ کوچولوش رو ببین ‫- سیلویا؟
آره. مامانم اومده
آره، می‌بینم. قضیه چیه؟
خب، مارگارت گفت می‌خواد منو ببینه
پس ما هم از فلوریدا اومدیم پیش‌تون
پدر و مادرت هنوز نرسیدن؟
راستی، ایشون موریس بینِمِن هستن
بر وزنِ سینمِن (به معنای دارچین)
‫- سلام ‫- مامان‌جون!
‫اینم از مارگارتِ خودم! وای!
‫- تو خبر داشتی؟ ‫- کاملاً بی‌خبر بودم
‫دلم برات یه ذره شده بود
فکر می‌کردم رفتی فلوریدا
می‌دونم، خب فلوریدا اومد پیشت
‫چیزه...
مامان، بابا، ایشون سیلویا هستن. مادرِ هـرب
‫سیلویا، اینا هم پدر و مادرِ من هستن. ‫پاول و مِری
سلام
گوشتِ آبپز داریم
حتماً
هوم
‫- هوم ‫- وای ایول
‫- باربارا، چه شامِ خوشمزه‌ای ‫- وای خدای من، آره
‫- وای ‫- قطعاً دستپختت بهتر شده
‫- خیلی خوشمزه‌ست ‫- مرسی
خب باید اعتراف کنم که یه کم شوکه شده بودم
ولی خیلی خوبه که همه دورهم هستیم
کل خانواده
و آقای بینمِن
خوشحالم که شما هم هستین
‫- لخایم ‫- لخایم (عبری و به معنای به سلامتی)
لخایم. لخایم
‫لخایم. لخایم. لخایم. ‫لخایم. لخایم
‫به سلامتی زندگی!
خب، مسابقۀ «جپردی» رو تماشا می‌کنین؟
وقتی مامانت بچه بود
موهاش رو می‌بافتم
مامانت تا حالا موهات رو بافته؟
آره، قبلاً همیشه موهام رو می‌بافت
می‌بینم که بهت یاد داده دستبند ببافی
آره
وای مارگارت، خیلی چیزها هست
که می‌خوایم درباره‌ت بدونیم
به اندازۀ ۱۲ سالِ تمام حرف برای گفتن داریم
آره. خیلی زیاد میشه
خب، می‌خواستیم بپرسیم که
مدرسۀ مذهبیِ هم میری؟
یا تا حالا بهش فکر کردی؟
‫- چیزه... ‫- نُچ. هیچ‌وقت. حتی یه بار هم نه
سیلویا، ما از مارگارت سوال پرسیدیم
مارگارت؟
خب، دارین وقت‌تون رو تلف می‌کنید
چون مارگارت رفته کنیسه و الان یهودیه
چی گفتی؟
ببخشید
مارگارت رفته کنیسه
‫- خیلی‌خب مامان، دیگه کافیه ‫- منظورت چیه؟
‫- خیلی‌خب، کافیه ‫- خب شما از اتاق رفتین
و اینا دارن سعی می‌کنن دینش رو تغییر بدن
خب مارگارت اگه خودش بخواد
این حق رو داره که غسل تعمید داده بشه
‫- غسل تعمید؟ ‫- اگه خودش بخواد
باورم نمیشه
باورم نمیشه دارین این کار رو می‌کنین
بسیارخب همگی، این بحث تمومه
ما پدر و مادرشیم و این بحث دیگه تمومه
آره، درسته، تمومه چون مارگارت الان یهودیه
‫- سیلویا! ‫- خب از نظرِ ما که
‫- مسیحیه ‫- نه، نه! مارگارت هیچ‌کدوم نیست
مارگارت مسیحی یا یهودی نیست
هیچ دینی نداره تا وقتی که خودش تصمیم بگیره
خب آخه چطور می‌تونه یهودی باشه
‫- وقتی مادرش مسیحیه؟ ‫- بسه
‫شما هیچ‌وقت کنارش نبودین. ‫ولش کردین به امونِ خدا
چه اهمیتی داره؟
فکر کردی ما همچین چیزی رو می‌خواستیم؟
‫بس کنید!
‫با همه‌تونم! فقط بس کنید!
برام مهم نیست. دیگه برام مهم نیست
این بحث‌های سرِ دین به شدت احمقانه‌ست
فقط این‌قدر دعوا نکنین
من نمی‌خوام دینی داشته باشم
‫- برام مهم نیست! برام مهم نیست! ‫- مارگارت...
من حتی به خدا اعتقاد ندارم
راضی شدین؟ هوم؟
‫- واقعاً شرمنده. تقصیرِ من بود ‫- نه، نه، نه. تقصیر تو نیـ...
‫- واقعاً شرمنده ‫- نه، تقصیرِ تو نیست
تقصیر تو نیست. تقصیر تو نیست. باشه؟
‫نه، تقصیر بقیه بود. تقصیر تو نبـ...
‫- تقصیر من بود ‫- نه، نه، نه
آقای بندیکت عزیز
چیزی که من دربارۀ دین فهمیدم اینه که آدم‌ها رو به جونِ هم می‌اندازه
که تمام دین‌ها یه چیز رو میگن
‫اینکه اگه به درگاهِ خدا دعا کنی، ‫خدا هم گوش میده
و بهت کمک می‌کنه و اوضاع رو بهتر می‌کنه
ولی من بارها و بارها دعا کردم
و اوضاع فقط بدتر میشه
خیلی‌خب. بهت زنگ می‌زنیم
‫دیگه نمی‌دونم ولی فکر می‌کنم....
شاید حقیقت این باشه که
هیچ‌کس اون بالا نیست
هیچ‌کس گوش نمیده
‫که فقط...
خودمم و خودم
ارادتمند شما، مارگارت سایمون
مارگارت
‫- سلام ‫- سلام
وایسا. بیا اینجا
واقعاً حوصلۀ حرف‌زدن ندارم
آره. منم ندارم
ولی آم... می‌خوام بگم که معذرت می‌خوام اون‌جوری شد
و می‌دونم که توی این سالی که گذشت اذیت شدی
می‌خوای یه دقیقه فقط کنار هم بشینیم؟
هوم آره. فکر خوبی بود
آدم از همیشه سخت تلاش کردن خسته میشه، مگه نه؟
آره
‫- یک، دو، سه، بگین سـیب! ‫- سیـب!
‫پیش به سوی متوسطۀ اول! ووهو!
یالا همگی! مارگارت، یالا دیگه
‫هِی...
مرسی آقای بندیکت
شما معلم خیلی خوبی هستین
‫خب، من که این‌جوری فکر نمی‌کنم. می‌دونی،
هنوز سعی می‌کنم یه سری ایرادات رو رفع کنم
نه، شما واقعاً معلمِ خوبی بودین
خوشحالم همچین حسی داشتی
سلام
می‌خوای بریم برقصیم؟
واقعاً؟
آره
‫آره! می‌دونستم!
درواقع، قبلاً برنده شدی
یه عمره نوبت توئه
‫- یه عمر آخه، گرچن؟ ‫- میشه من بازی کنم؟
گرچن، این‌قدر غر نزن
غر نمی‌زنم که
نانسی
بی‌خیال، لطفاً؟
‫زدم به هدف!
دنیل، چقدر خوب سایه زدی
ممنون
به نظرم شاید بتونی اینجا رو رنگابه بزنی
تا اون تیکه محو بشه ولی زیباست
‫- سلام باربارا ‫- جَن
چقدر جالب که دیدمت. همین الان می‌خواستم بهت زنگ بزنم
‫- اِ ‫- باورت میشه
که ستاره‌ها چی شد؟
‫- وای، همین رو بگو ‫- وای خدا
خب گمونم این روزها همه‌چیز احتمال حریق داره
بگذریم
قراره اعضای گروه‌ها رو
توی دوره متوسطه اول دور هم جمع کنیم
و به نظرم حداقل سه‌تاشون هستن
که تو براشون کاملاً مناسبی
‫وای جَن، عالیه و خیلی خوشحال میشم ولی...
‫دلم نمی‌خواد!
ولی مرسی که ازم پرسیدی
‫- خواهش می‌کنم ‫- و، چیزه...
‫- روز خوبی داشته باشی ‫- باشه
برات یه عالمه نامه می‌نویسم
‫این‌قدر نامه می‌نویسم که پستچی بگه:
‫«کافیه! دیگه بسه!»
باشه
وای عزیزم، کلی خوش بگذره
وقتی برگشتی می‌بینیمت
به زودی می‌بینمت، عزیزم
‫- خوش بگذره ‫- خداحافظ
‫دوسِت دارم. خداحافظ!
‫- خیلی‌خب، فکر کنم تموم شد ‫- ردیفه؟
‫- بعدش فقط باید... ‫- وایسین، وایسین، وایسین
‫- ببندیمش ‫- آره
‫- دوربین، دوربین، دوربین ‫- اِ، وایسا
‫- آره ‫- بسیارخب
خیلی‌خب. حالا فقط باید ببندیمش
‫- دو طرف رو بگیر ‫- خیلی‌خب، گرفتیش؟
‫- آره، آره، بپر ‫- آماده؟ بپر
وای خدای من! حالت خوبه؟
‫وای! آخ!
‫- شوخی کردم ‫- هر بار همین کار رو می‌کنی!
اگه فرصتش پیش بیاد، از دستش نمیدم
خیلی‌خب. ایول. اینم از این
انگار قبلاً انجامش دادیم
آره
روزِ چمن‌زنیه؟
آره
‫- هنوز بهش پول ندادیم ‫- آره
نه. اگه خواستی برو آشپزخونه
‫و پول رو بردار...
آره. آره. حتماً
‫آهای! آهای، موس!
بیا. بابا تشکر کرد
اِ، ممنون. خواهش می‌کنم
خب، تابستونِ خوبی داشته باشی
یه مدتی نمی‌بینمت
اِ، کجا میری؟
کمپ. نیوهمپشایر. آره
‫- آهان ‫- امروز میرم
خب، خوش بگذره
مرسی
‫و چیزه... نمی‌دونم...
شاید بتونیم وقتی برگشتی باهم وقت بگذرونیم؟
جـد... جـدی؟
آره
باشه. باشه. باشه
‫وای خدای من!
مامان... مامان؟
‫مامان! مامان!
چیه؟ چی شده؟
‫شدم! پریود شدم!
چی؟
‫- پریود شدم دیگه، نه؟ ‫- آره!
آره. آره
‫وای خدای من!
‫نمی‌دونم من دیگه واسه چی گریه می‌کنم!
‫وای خدای من! وای!
‫- حالت خوبه؟ آره؟ ‫- خوبم. خوبم
‫- حالت... ‫- آره، خوبم
دل‌دردی چیزی نداری؟
‫- نه، نه، نه، نه. نه، خوبم ‫- نداری؟
باورم نمیشه این اتفاق برات افتاده
خودمم باورم نمیشه
‫الان دیگه یه زنی!
‫من یه زنم!
خیلی‌خب، آم... بریم سر اصل مطلب
‫- نوار بهداشتی می‌خوایم ‫- آره
‫- آره. آره ‫- آره
راستش برات خریده بودم
‫- واقعاً؟ ‫- می‌خواستم محض احتیاط
یواشکی توی کمپ بذارم‌شون توی چمدونت
ولی خیلی‌خب. یه لحظه
الان میام
‫خیلی‌خب پس...
آم، این‌جوری باید ازشون استفاده کنی
‫- فقط می‌ذاری‌شون... ‫- می‌دونم چطور استفاده کنم
الان دو ماهـه دارم توی اتاقم تمرین می‌کنم
‫- چی؟ ‫- آره
‫- جدی میگی؟ وای خدایا! ‫- آره. آره
بسیارخب
خب پس دیگه به من نیاز نداری
آره
من همین بیرونم. خیلی‌خب
هنوز هم هستی خداجونم؟
منم، مارگارت
ممنون
یه دنیا ممنون
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.