..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
!ساکت
همیشه کنارم بمون. از کنارم جم نخور
باورم نمی‌شه، دارم این کار رو می‌کنم
،باید به دزدی از گردشگرها ادامه می‌دادیم و کارمون رو تموم می‌کردیم
می‌خوای بازم بهت توضیح بدم؟
،پوست این مارها
،خیلی بیش‌تر از کیف پول هایی که می‌دزدی می‌ارزه
برام مهم نیست
اینجا بودن خودکشی محض‌ـه
خودکشی‌ـه، چون کاری که بهت می‌گم نمی‌کنی
!کنارم بمون - نه. گفتم که نه -
شکار تو چنین جایی، دیوونگی‌ـه
از «لاس آرناس» نمی‌ترسم
من می‌ترسم، خب که چی؟
دیدی؟ من که رفتم - همین‌جا بمون! بمون -
خب، دیگه رسیدیم
خونه بودن، چه حسی داره؟
«صوفیا؟»
یه لحظه صبر کن
خب، اینجا به‌دنیا اومدی دیگه نه؟
،نمی‌دونم
گفتم شاید یکم یاد گذشته افتاده باشی، ها؟
اره، شاید
اینجا بودن، حس عجیبی بهم می‌ده
یه مدتی می‌شه که تو «کلمبیا» نبودم
خدایا
از دست تو و کتاب‌های راهنمات
از تحقیق کردن خوشم میاد
جنگل‌های بارونی‌ـش، شگفت‌انگیزن
اگه فکر می‌کنی وقت کوهنوردی داری، کور خوندی
خب، کوله‌ام رو که آوردم
درباره‌ی تماس‌های بین ‌المللی‌ پرسیدی، نه؟
هزینه‌ای نداره؟ - نه. بهش نیازی نیست -
نیازی نیست بابا. تو واتساپ پیام بده
می‌دونی دیگه «جاش»، بچه‌ها 3 و 5 ساله‌ان
اولین باری‌ـه که تنهاشون می‌ذاریم
می‌خوای مثلا واسشون شکلک قلب بفرستم؟
،خیلی خب بابا، باشه. وقتی به هتل رسیدیم زنگ می‌زنیم
نه، می‌خوام همین الان به بچه‌ها زنگ بزنم
صوفیا، فقط دو دقیقه مونده برسیم
بهشون قول دادم - می‌شه صبر کنیم؟ لطفا؟ -
نه
منم دوست دارم
با مامان‌بزرگ و بابابزرگ خوب باشین، باشه؟
دوستون دارم. خداحافظ
...بذار منم حرف بزنم
!باید اتاق رو تحویل بگیریم، جاش
!بالاخره اومد - «مارکوس» -
از دیدنت خوش‌حالم رفیق - منم خوش‌حالم، پسر -
هرچقدر ازتون تشکر کنم، کافی نیست
که آخر لحظه‌ای قبول کردین
مخصوصا تو، صوفیا
می‌دونم از وقتی بچه‌دار شدی، تمرین نکردی
راستش، جدیدا دوباره شروع کردم، پس حله
هرکی قبل شما بهش زنگ زدم، جواب رد بهم داد
پس مرسی که نجاتم دادین، واقعا می‌گم
خوش‌حال می‌شیم کمک کنیم
اره، مطمئنم
،کلمبیا به کارکنان خدمات درمانی بیش‌تری نیاز داره
اره، واقعا
برگشتن به اینجا حس خوبی داره، مگه نه؟
اره، خوبه که اینجاییم
تمرکز کردن، سخت می‌شه
...منظورم این‌ـه
کشورتون خیلی خوشگله، پسر
یکم برنامه‌تون رو جابه‌جا کردم
ارائه‌ـتون جمعه‌ـس
عالی‌ـه. واسه حاضر شدن، زمان بیش‌تری داریم
گفتم شاید شما بچه‌ها، بخواین یکم تنها باشین
می‌دونم زیاد از بچه‌ها دور نمی‌شین، درسته؟
مرسی که به فکر مایی
قرار شام امشب که پابرجاست؟
اره، حتما. ساعت 8 شب، خوبه؟
اره. محشره
پس می‌بینمت. خوب شد دیدمت، پسر
پاسپرتت
دست توـه؟ - نه، نیست -
چرا باید دست من باشه؟ - اره، خیلی خب -
نه... تقصیر من‌ـه
مارکوس اتاق‌ها رو رزرو کرده و منم هنوز بهش نگفتم
بذار ببینم
باید قبل شام، بهش بگی
یکم زشت نمی‌شه؟
پس بعدش بهش بگو
در هر صورت به هم نزدیکین دیگه نیستین؟
اتاق خیلی خوبی‌ـه، نه؟
مطمئنم یه رخت‌خواب اضافی هم دارن
شنیدی که دختره چی گفت
هتل واسه این همایش، پر شده
باشه، عیبی نداره. اون‌جا می‌خوابم
روی مبل - نه، من اون‌جا می‌خوابم -
اصلا می‌دونی چیه؟ هرجور راحتی
نمی‌فهمم چرا شلوغش می‌کنی
توی یه هواپیما نشستیم
برای شش ساعت، کنار هم بودیم
فقط نمی‌خوام، تو یه اتاق با تو بخوابم
واسه کار کردن، نیاز دارم تنها باشم
خدایا، فقط واسه یکی دو روزـه
مسئله اون نیست
،منظورم این‌ـه، ماه‌هاست
که با هم زیر یه سقف نبودیم
پس قرار نیست، بکشتت
می‌شه دیگه حرف نزنی؟ مرسی
منم از شرایط راضی نیستم، باشه؟
فقط دارم سعی می‌کنم، باهاش کنار بیام
اره، منم مثل تو
،در تلاشم با این شرایط بد
کنار بیام، درسته؟
اگه من یه آدم خیلی عوضی‌‌ام
چرا به خودت زحمت دادی و باهام اومدی؟
چون بهش نیاز داشتم
...گوش کن
فقط قراره تو مرکز بازرگانی کار کنم
هرچی. باشه - ،اره، هم‌چنین -
،امشب هم زود از سر شام بلند می‌شم تا بتونی به مارکوس بگی
ای کاش اون‌جا بودم
باید قیافه‌ی شوهرت رو می‌دیدی
وقتی فهمید اون‌جا گیر افتاده
گیر نیفتاده بودم - مزخرفه -
...نه، نه، باشه، بودم
فقط تصمیم گرفته بودم جلو نرم
واسه من که همون معنی رو می‌ده - باشه، قبوله -
،گیر کرده بودم. ولی برای دفاع از خودم باید بگم که بارون شدیدی می‌بارید
کجا بودین؟ - برزیل -
تقریبا پنج سال پیش بود
.آها، اره دقیقا بعد این که «سیدی» به‌دنیا اومده بود
امیدوارم شماها مشکلی نداشته باشین
یکم غذای کلمبیایی سفارش دادم
اسمش، «موندونگو»ـه. خیلی خوبه
عاشقش می‌شین - موندونگو، گوشت داره، درسته؟ -
توش گوشته
اره، نه، نه - اره -
یادم رفت بهت بگم
صوفیا گیاه‌خوار شده
واقعا؟
از کی تاحالا؟
،وقتی اولین بچه‌ـمون، «اندی» رو باردار بودم
،متوجه شدم دیگه نمی‌تونم چیزی که مادر داشته رو بخورم
باشه، بهش احترام می‌ذارم
من که مشکلی ندارم
خیلی خوشمزه‌ـس. واقعا خوبه
.دوست دارم هرجا هستم، راجع بهش تحقیق کنم اطراف رو گشتم
،به‌نظر میاد جاهای محشری برای کوهنوردی داشته باشه
خیلی بده که وقتتون پرـه
راستش، دارم سعی می‌کنم صبح‌هام رو خالی کنم
،پس جایی به نام «کاسکادا لا چوررا» رو می‌شناسی؟
اره. بزرگ‌ترین آبشار کلمبیاست
جای زیبایی‌ـه - اره، خیلی زیباست -
.خیلی هم نزدیکه. تو «چواچی»ـه خیلی نزدیک اینجاست
دوست داری بری؟ - اره، می‌خوام برم. بیا انجامش بدیم -
،متوجه شدم هنوز هم
اون کوله‌پشتی زشت دانشگاهت رو داری - اره، دقیقا -
همونی که با نوار چسب، بستیش
مراقب حرف زدنت باش. کوله‌ی شانسم‌ـه
خیلی افتضاح‌ـه
خیلی زشته - دقیقا -
امیدوارم مشکلی نداشته باشی، شوهرت رو بدزدم
...ولی اگه می‌خوای بیای - نه، نه -
خوشش نمیاد
واقعا؟
چیزی نیست که دوست داشته باشی، درسته؟
عاشق کوهنوردی‌ام. قبلا کلی می‌رفتیم
،صوفیا، تقریبا ده ساله که کوهنوردی نکردی‌، مگه نه؟
،خب که چی؟ به این معنی نیست که دیگه ازش لذت نمی‌برم
کوهنوردی با داشتن دو تا بچه، باید سخت باشه
که همش رو دوشتون بذارینشون - دقیقا -
ولی می‌دونی چیه؟ باید درخواستت رو رد کنم
نه به خاطر این که لذت نمی‌برم یا دوست ندارم
،به این خاطر، که تا جمعه کلی کار واسه آماده شدن دارم
،از الان بهت می‌گم مطمئنم کارت رو عالی انجام می‌دی
...این مردک رو نمی‌دونم، ولی
،خب، منم قراره دقیقا همون ارائه رو داشته باشم
،سال‌هاست دارم این کار رو می‌کنم پس چیزیم نمی‌شه
راستش، باید دیگه برم بخوابم
خداحافظ بچه‌ها
حرف بدی زدم؟
نه، نه. مشکل از تو نیست
.می‌خواستم زودتر بهت بگم احتمالا باید می‌گفتم
صوفیا و من، تصمیم گرفتیم از هم جدا شیم
چی؟ کی؟
...به تازگی تصمیم گرفتیم
شماها خیلی به هم میاین
اره
با کس دیگه‌ای در ارتباطی؟
...نه، نیستم. فقط
هر دومون تغییر کردیم و بهتره از هم جدا شیم
نمی‌دونم چی بگم
،بگو «جاش، کی بیام دنبالت
«که فردا بریم کوهنوردی؟
باشه
به سلامتی
چرا هنوز لباس نپوشیدی؟
مارکوس نتونست وقتش رو خالی کنه
آها. باشه
فکر کنم بخوام برم
کجا؟ - چواچی -
زیاد از این فرصت‌ها گیرم نمیاد، پس اره
می‌خوای تنهایی بری؟
دیگه با کی می‌خوام برم؟
بی‌خیال، صوفیا
امشب برمی‌گردم
می‌تونم باهات بیام
تنهایی چیزیم نمی‌شه
،می‌دونم آخرین نفری‌ام
که می‌خوای الان پیشش باشی، ولی بی‌خیال
تنهایی کوهنوردی کردن، اینجا خطرناکه
باشه
باشه؟
باشه. بیا بریم. بزن بریم
باشه. نه، نه، صبر کن
این تنها راه‌ـه؟
چون، ساعت‌ها قراره طول بکشه برسیم، درسته؟
،خب، اگه این قسمت با ماشین بریم
زودتر می‌رسیم - نه، نه، نه -
اون‌جا «لاس آرناس»ـه. جای امنی نیست
لاس آرناس دیگه کجاست؟ تابه‌حال نشنیدم
شمال چواچی‌ـه. نزدیک به آب
حتی محلی ها هم اون‌جا نمی‌رن. واقعا خطرناکه
...من یه کوهنورد باتجریه‌ام، پس
حیات وحش اون‌جا، خطرناکه
مخصوصا مارها. مارهای بزرگ
مار؟ من اهل کلمبیام
یادم نمیاد مارها توی کوه‌های سرد زندگی کنن
زمونه عوض شده
،آب و هوا که گرم‌تر می‌شه گونه‌های جدید میان
از فرسایش هم که نگم براتون
زمین آنچنان محکم نیست
تنگه‌ها پرشیب و خاک ناپایدارـه
پس ازش رد نمی‌شیم - ،نه، نه، یعنی -
از جهت دیگه، وقتمون صرفه جویی می‌شه
امکان نداره. از مار متنفرم - خانم درست می‌گن -
،لاس آرناس، جایی نیست که بخواین اون‌جا باشین
می‌شه کمکم کنی، لطفا؟
مرسی
ارتفاعش شوخی‌بردار نیست
بیا - مرسی -
مرسی که منتظرم موندی
ماهیچه‌ام گرفت
باشه
لعنت بهش
اصلا خوب نیست، لعنتی
عزیزم، باید برگردیم
برنمی‌گردیم
خیلی نزدیک‌ایم. واقعا می‌خوای برگردی؟
نه، منم نمی‌خوام برگردم
ولی قطعا نمی‌خوام تو اون بارون گیر کنم
یالا. باید بریم. بهم اعتماد کن
باید بریم
باشه - زودباش. باید تند راه بریم -
ممنون
لعنتی، لعنتی. می‌خواد ماشینمون رو باز کنه
می‌رم باهاش حرف بزنم - نه. داری چیکار می‌کنی؟ -
نه، حرف نمی‌زنیم - چرا، می‌زنیم -
خواهش می‌کنم، تا وقتی بره همین‌جا بمون
اگه ماشین رو بدزده چی؟ - نمی‌ری اون بیرون -
فقط می‌خوام بترسونمش - اون که یه کبوتر نیست -
نمی‌دونی می‌خواد چیکار ‌کنه - اره، خب... گوش کن -
ساکت! قرار نیست اینجا گیر بیفتم
لطفا - نه -
لطفا، لطفا
قایم شو. نذار ببینت
بسپارش به من. فقط همین‌جا بمون
می‌تونم کمکتون کنم؟
پول ندارم
کیف پول همراهم نیست
اره، باشه
خانمم رفت. فقط من موندم
فقط منم
داری چیکار می‌کنی؟
!بدو، بدو
!برو
!برو، برو، برو
حالت خوبه؟
باید اون سمتی بریم. جایی که هیچ‌کس نمی‌ره
به لاس آرناس. نمی‌تونه دنبالمون بیاد
صبر کن، صبر کن
فکر می‌کنی رفته؟
لعنت بهش، نمی‌دونم
حالا چه غلطی می‌خوایم بکنیم؟ - خیلی خب، گوش کن -
.گوش کن ببین چی می‌گم نقشه‌ی تو رو اجرا می‌کنیم
می‌ریم به لاس آرناس و صبر می‌کنیم طوفان تموم شه
باشه؟ بیا
زودباش
چیه؟
باید حتما قهرمان‌بازی درمی‌آوردی - یعنی تقصیر من‌ـه؟ -
،همیشه فکر می‌کنی با حرف زدن می‌تونی از همه‌چی نجات پیدا کنی
از کجا می‌خواستم بدونم تفنگ داره؟
،اگه همون‌طور که بهت گفته بودم، می‌موندی
هی‌کدوم از این اتفاق‌ها نمی‌افتاد
باورنکردنی‌ای
فقط بدو
!بدو، صوفیا! بدو، برو
جاش
جاش؟
جاش
!جاش
لعنتی
!کمک
!صوفیا
صوفیا - جاش، جاش -
!جاش، جاش، جاش
وایستا، وایستا، نیا
نیا، نیا
آروم باش، باشه؟
سعی کن به سمت دستم بیای
زیادی غلیظه - عزیزم، باید تلاش کنی، باشه؟ -
!نمی‌تونم! گیر کردم - باشه، صبر کن -
صبر کن، صبر کن
حتی نمی‌تونم بازو‌هام رو دربیارم
صبر کن
صبر کن، باشه؟
سعی کن بهش برسی، باشه؟
یالا عزیزم، تو می‌تونی
تلاش کن عزیزم. زودباش
بگیرش
لعنتی! خیلی خب، صبر کن
وایستا
صبر کن، باشه؟
فقط آروم باش، باشه؟
!نه، نه! حرکت نکن
!تکون نخور، تکون نخور! حرکت نکن
!تکون نخور! صوفیا
زودباش، زودباش، زودباش، زودباش
زودباش، زودباش. گرفتمت. گرفتمت
زودباش، زودباش، زودباش
گرفتمت. گرفتمت. باشه؟ گرفتمت
گرفتمت. گرفتمت
چیزی نیست. عیبی نداره - ...چیکار کردی -
هیس، ساکت. فقط آروم باش
ولی... چرا اومدی اینجا؟ - نه، نه. آروم باش -
تکون نخور، باشه؟ تکون نخور
هر دومون باید ثابت بمونیم، باشه؟
...تو باید می‌رفتـ
...فکر کنم
فکر کنم این یه باتلاق شنی‌ـه
جاش، اونجایی؟ کارم زود تموم شد
جاش؟
،مارکوس، پسر
،می‌دونم دیرتر هم رو می‌بینیم
،ولی صوفیا و من داریم می‌ریم کوهنوردی تو چواچی
پس احتمالا تا دیروقت برنمی‌گردیم
حدس می‌زنم فردا می‌بینمت، مرد. به سلامتی
باشه
حداقل بارون تموم شد
فکر کنم یکم تکون خوردم
نه، نخوردی
تکون نخوردی عزیزم
باید... باید به سرت یه نگاه بندازم
ببینم - چیزی نیست -
عزیزم، بذار سرت رو ببینم
فقط باید از اینجا بیایم بیرون
خدایا، دیوونه‌کننده نیست که گیر افتادیم؟
من باشم زیاد بهش فکر نمی‌کنم، باشه؟
تاحالا نشنیدم، کسی توی باتلاق شنی بمیره
ما رو پایین نمی‌کشه؟
نه، اون‌جوری عمل نمی‌کنه
،وزن گِل
چگالیش... سنگین‌تر از بدن انسان‌ـه
از کجا این‌ها رو می‌دونی؟ - کتاب راهنما -
،کتاب می‌گه، آب میاد این داخل
،و می‌ره زیر خاک
و این گل زیادی سنگین رو می‌سازه
تا چه عمقی می‌ره زیر خاک؟ - نمی‌دونم -
،کتاب راهنمات نگفت چجوری از اینجا بیایم بیرون؟
نه
خلی خب، یکم... یکم بهم وقت بده باشه؟
می‌خوام تلاش کنم، به پشت حرکت کنم
فقط هلم بده. فقط... نه
...اون‌جوری نه. نه. فقط... فقط
لعنتی، لعنتی. نمی‌تونم تکون بخورم
اون‌جا رو ببین
اون دیگه از کجا اومد؟
فکر کنم وقتی افتادم، انداختمش
می‌بینی چطور روی سطح ایستاده؟
،شاید منم بتونم وزن بدنم رو پخش کنم تا غرق نشم
سعی کن من رو به سمت لبه هل بدی - صوفیا -
سعی کن من رو به سمت لبه هل بدی
حتی نمی‌تونیم پاهای لعنتی‌ـمون رو تکون بدیم
خواهش می‌کنم
فقط سعی کن - می‌خوای چیکار کنم؟ -
دستت رو بده به من - باشه -
ثابت بمون - باشه، صبر کن. فقط صبر کن -
بذار این دست لعنتی‌ام رو ببرم پایین
یه لحظه... می‌تونم بگیرمت. فقط... صبر کن
نه، لعنت بهش. صبر کن، لعنتی
جواب نمی‌ده. قرار نیست جواب بده. فقط صبر کن
سعی کن پوتینم رو دربیاری
بذار امتحان کنم
لعنتی - چیه؟ -
یه چیزی این پایین‌ـه - چی؟ -
چی؟ منظورت چیه؟ - این پایین یه چیزی‌ـه -
یعنی چی؟ - نمی‌دونم چیه -
...لعنتی. باشه - بیا سعی کنیم درش بیاریم -
با سه شماره. باهم. باشه؟ - اره، باشه -
یک، دو، سه - اره -
!لعنتی! لعنتی
!لعنتی - !یا حضرت مسیح -
پوستش رو ببین - اره -
بافت صورتش تخریب شده
از گرسنگی مرده
لعنت بهش
خیلی خب
عزیزم
سعی می‌کنم کوله‌ـش رو جدا کنم، باشه؟
گرفتمش
بذار کمک کنم. بذار کمکت کنم
نمی‌تونم این‌طوری تحمل کنم
بیا برش گردونیم پایین. کمکم کن
صبر کن
ببینیم چی داره
نگاه کن
چاقو داره - خیلی خب -
اره
یه کتاب واسه گذروندن زمان
این بیرون، داشته چی شکار می‌کرده؟
فکر نکنم بخوایم بدونیم
دو تا گلوله مونده
چرا خودش رو نکشته و راحت کنه؟
راه بی‌رحمانه‌ای واسه مردن‌ـه - اره، خیلی خب -
،این‌جور که بوش میاد دو راه برای بیرون رفتن از اینجا داریم
یکی این که یکی ما رو بیاره بیرون
هیچ‌کس نمی‌دونه ما اینجاییم، جاش. هیچ‌کس
،باشه بابا! پس مجبوریم خودمون خودمون رو بکشیم بیرون
چطوری؟ - پشت من رو ببین -
اون کنده‌ی درخت و سنگ رو می‌بینی؟
خب که چی؟
،به‌نظر اونقدر قوی میان که وزن تو رو تحمل کنن
زیادی دوره - اره -
...پس
،کوله‌ـش رو به شکل نوارهایی می‌بریم
و به هم وصلشون می‌کنیم
پارچه‌ـش پنبه‌ایه
باید بتونه نگه داره
می‌خوای به اون سنگ ببندیش؟ - نه -
تو می‌بندیش
مطمئنم نیستم بتونم
صوفیا، این تنها شانس لعنتیمون‌ـه
کمکم کن
.من کیف رو نگه می‌دارم. تو ببرش مراقب انگشت‌های لعنتیت باش
همینه
.ببر. مراقب انگشت‌هات باش مراقب انگشت‌هات باش
صبر کن
یه لحظه صبر کن. یه لحظه، یه لحظه
زودباش. مراقب انگشت‌هات باش. اینجا
اینجا. حله
خوبه. همین بسه
فکر می‌کنی کافی باشه؟
خواهیم دید
همایش توی «تگزاس» رو یادته؟
دقیقا داشتم به همون فکر می‌کردم
می‌خواستیم درس سوارکاری ببینیم
تو مسمومیت غذایی گرفتی - اره -
،آخه کی توی رستوران تگزاس بیست تا صدف سفارش می‌ده؟
نمی‌دونم
اون‌موقع، یه طناب به کار می‌اومد
از عهده‌ـش برمیای
تمام تلاشم رو می‌کنم
باشه، تو می‌تونی. تو می‌تونی
فقط صبر کن. بذار این‌ها رو بردارم
می‌تونم فقط... این‌ها رو از روت بردارم
خیلی خب، برو
چقدر کم داریم؟
فکر کنم دو متر یا بیش‌تر - لعنت بهش -
،شاید اگه نوارها رو ببریم بتونیم طولانی‌ترش کنیم
،نه، نه. واسه یه دلیلی این‌قدر ضخیم درستش کردم
باید مطمئن شیم که پاره نمی‌شن
باشه، صبر کن
.ژکت‌ام رو درمیارم می‌تونیم ازش استفاده کنیم
می‌تونی درش بیاری؟ - اره، می‌تونم -
پس منم می‌ کنم - نه، نه -
صوفیا، تو باید تنت نگهش داری، باشه؟
از سرما یخ می‌زنی - بیش‌تر از یکی لازم داریم -
پس چیکار کنیم؟
مارکوس. مارکوس میاد
پیدامون می‌کنه
همین الان حرف زدیم
هیچ ایده‌ای ندارن ما کجاییم
،ولی فردا صبح، وقتی اون‌جا نباشیم
متوجه می‌شه یه اتفاقی افتاده - بعدش چیکار می‌خواد بکنه؟ -
بعدش... به پلیس زنگ می‌زنه
اون‌ها هم یه گروه جستجو می‌فرستن
می‌دونی این جنگل چقدر بزرگه؟
،مارکوس فکر می‌کنه ما شاید یه ساعت فاصله داشته باشیم
نکته اون نیست
نکته این‌ـه که مردم میان دنبالمون
جاش، ببین
!هی، ما اینجاییم
ما اینجاییم
،هلیکوپتر تور برای بازدید از جاهای دیدنی‌ـه
لعنتی، نمی‌تونن ما رو ببینن
هدف این تورها این‌ـه که پایین رو نگاه کنن
احتمالش هست ما رو ببینن
درخت‌ها زیادی ضخیم‌ان
داری چیکار می‌کنی؟
آتیش یا دود رو می‌بینن
صوفیا، این کار جواب نمی‌ده - چرا، جواب می‌ده -
جواب نمی‌ده - !چرا، می‌ده -
عزیزم، عزیزم - لعنتی -
آتیش نمی‌گیره. واسه همین جواب نمی‌ده
جواب می‌ده - ،واسه روشن شدن -
،به توده‌ای از انجیل‌های خشک نیاز داری تا آتیش بگیرن، گرفتی؟
هیچ آتیش لعنتی‌ای قرار نیست راه بیفته
این تمام چیزی‌ـه که داریم
بهت که گفتم
جواب نمی‌ده
نه، نه،نه. بس کن. بس کن
باید یه آتیش واقعی راه بندازیم - !نه -
!بذار انجامش بدم! بذار انجامش بدم - !نه -
،اگه این رو بسوزونی و اون‌ها نبینن
تمام چیزی‌ـه که داریم
در هر صورت، هیچی نداریم
بذار انجامش بدم. فرصتمون رو از دست می‌دیم
قرار نیست بسوزونیش
!نمی‌سوزونیش، نمی‌سوزونیش
نمی‌سوزونیش
همین الان، گند زدیم به شانسمون
یکی پیدامون می‌کنه
احتمالش هست تو جیبت، بیسکوییت داشته باشی؟
هرچی غذا و آب بود، توی کوله‌ام بودن
بدنمون کم آب می‌شه
...تو که نمی‌دونی. نمی‌دونی
،فردا، همین موقع
ممکنه توی سالن غذاخوری هتل باشیم
،ناهار بخوریم و با مارکوس درباره‌ی این اتفاق بخندیم
فکر نکنم - ...فقط -
دارم تلاش می‌کنم مثبت فکر کنم
لعنتی. هنوز صبح زوده
اصلا شاید بتونیم واسه شام، به موقع برگردیم
،می‌شه دست از صحبت کردن راجع به شام و صبحانه برداری؟
نمی‌خوام به غذا فکر کنم. ممنون
!خودت شروع کردی
درسته
آخ، آی
چی شده؟ - یه چیزی گازم گرفت -
چی؟ - داره من رو می‌کشه -
کمکم کن! کمکم کن - نمی‌تونم...بهت برسم -
مورچه‌ان. بکششون
...کمکم کن. چی - دستم بهت نمی‌رسه -
چه کوفتی‌ـه؟ - موچه، مورچه‌ـس -
.صبر کن، صبر کن یه لحظه بهم فرصت بده. صبر کن
وایستا. یه چیزی دارم
.خیلی خب، اینجا از این استفاده کن ازش استفاده کن
.الکل مثل دافعه عمل می‌کنه اره، خودشه، داره جواب می‌ده
گردنت، گردنت. گردن لعنتیت
اون‌جا، اون‌جا. خودشه، همون‌جا
همون‌جا. داره جواب می‌ده - لعنت بهش -
داره می‌سوزه - اره، اره. پشتت -
پشتت، پشتت - داره می‌سوزه -
.جواب داد. داره جواب می‌ده جواب داد، عزیزم
خیلی خب، تمومه. عزیزم
عزیزم، عزیزم، عزیزم
نه. هنوز حسشون می‌کنم. هنوز حسشون می‌کنم
نه، عزیزم. دیگه رفتن - لعنت بهش -
صوفیا، عزیزم، دیگه نیستن. همه‌چی خوبه. خوبی
از شرشون خلاص شدی. تمومه. رفتن
رفتن
همیشه این رو همراهت داشتی؟
مخفی‌اش کرده بودم
تو شورتت؟
نمی‌خواستم... نمی‌خواستم ببینیش
بیسکوییت نداشتی ولی «ودکا» داشتی (نوشیدنی الکلی‌)
خیلی وقت بود مست نکرده بودی
یا حداقل من این‌جوری فکر می‌کردم
کی دوباره شروع کردی؟ - نمی‌دونم -
نمی‌دونم
...خب
یه چند وقتی می‌شه
تو بیمارستان هم می‌خوردی؟
نه، نه. صوفیا. نه
می‌دونی که هیچ‌وقت این کار رو نمی‌کنم
پس چرا؟
خیلی استرس داشتم
راجع به کار
و خودمون
خودمون؟ - اره. طلاق خیلی داغونه -
باور کن، من هم می‌دونم
ولی می‌دونی، خیلی بدبختیم، قبول داری؟
شبیه دو تا غریبه، می‌چرخیم
حتی غریبه‌ها هم بهترن
...من و تو
حتی هم‌دیگه رو دوست نداشتیم
چرا از تفنگ استفاده نکردیم؟
چی؟
چرا شکلیک نکردیم، تا توجه هلیکوپتر جلب شه؟
بدش به من
چی؟
لطفا
فقط مراقب باش. پره
فقط دو متر دیگه لازم داریم
فکر می‌کنی نگهش می‌داره؟
تقریبا شصت سانتی‌متره - کی اهمیت میده؟ -
به اندازه‌ی کافی، بلند نیست
حداقل دارم تلاش می‌کنم
بهتر از هیچی‌ـه - بیا قبول کنیم -
که قراره برای مدت زیادی، همین‌جا بمونیم
شاید روزها - نه اگه خلاقیت به خرج بدیم -
مارکوس می‌فهمه گم شدیم
نمی‌تونیم روش حساب باز کنیم - چرا، می‌تونیم -
...باید یه راهی پیدا کنیم
!لعنتی. لعنتی
!جاش! لعنت بهش! یه مار
نمی‌تونه بیاد روی باتلاق، درسته؟
گوش کن ببین چی می‌گم. گوش کن
تکون نخور
داره از بچه‌ـش محافظت می‌کنه
تخمش. من انداختمش
مار سمیه؟
لعنتی، احتمالا اره - لعنت بهش -
خیلی خب، نباید بذاریم گازمون بگیره
پس تفنگ رو بردار. برش دار
تفنگ رو بردار. عزیزم، تفنگ رو بردار
تابه‌حال از تفنگ استفاده نکردم
.تو می‌تونی. همین، الان برش دار زودباش برش دار، باشه؟
تو می‌تونی
عزیزم، از پسش برمیای
.یه تفنگ ساچمه‌ایه شلیکش، ضربه‌ی بزرگی می‌زنه
،ولی خبر خوب این‌ـه که هرچی رو نشونه بگیری
احتمال زیاد می‌کشیش
زودباش. عزیزم، عزیزم؟
بذار ببینم
بد شد. بد شد
خدایا، بد شد. گازم گرفت. بد شد
باید حرکت زهر رو کند کنم
هر سانتی‌متر طناب رو لازم داریم
نه، نه. ازت می‌خوام خفه شی،باشه؟
،می‌خوام ضربان قلبت تا جایی که می‌شه، پایین بمونه
!خدایا
...باشه، می‌دونیم
هر دومون می‌دونیم قراره چی بشه، درسته؟
زهر به سلول‌ها حمله می‌کنه، درسته؟
بعد به اندام‌های داخلی، حمله می‌کنه
،خیلی خب، قراره اندام‌های داخلی من از کار بیفتن
باید برم بیمارستان
نه، نه. به من نگاه کن. آروم باش. باشه؟
هنوز وقت داریم. هنوز وقت داریم
نداریم - شش ساعت وقت داریم. شاید هم بیش‌تر -
قراره درد فجیعی داشته باشم، عزیزم
قراره درد فجیعی داشته باشم
به من نگاه کن
دوست‌هام زنده‌ان؟
پول می‌خوای؟
...دویست دلار دارم. اگه می‌خوایش
مال تو‌ـه ولی باید بهم بگی کجان
پول رو بده
طبقه‌ی بالا تو کیفم‌ـه
،وقتی از اینجا بریم بیرون
به پلیس می‌گم، همه‌ی این‌ها یه سوتفاهم بوده
اشتباه از من بوده، بعدش پول رو بهت می‌دم
ساعتت رو بده بهم
واسه پدرم بوده
پس هیچی بهم نده
ارزش زیادی داره، بهتره حرف بزنی
یه هفته پیش، داشتم مار شکار می‌کردم
مار؟ - اره -
زهرشون پول خوبی داره. پوستشون هم همین‌طور
توی لاس آرناس بودم - اون‌ها اون‌جا هستن؟ -
اون‌جا دیدمشون
ولی حالشون خوبه
می‌دونی چرا بهش می‌گن لاس آرناس؟
،بهش می‌گن لاس آرناس
چون باتلاق‌های شنی زیادی داره
تو این کشور هیچ باتلاقی وجود نداره. چرته
،می‌دونی، با یه دوست رفتم شکار ولی تنها برگشتم
اگه نمی‌خوای باور کنی، مشکل خودته
ولی توی خطرن
آقا، من یه دکترام
.همایش اینجا رو من ترتیب دادم بذار بیام بیرون
راست می‌گم. دوست‌هام در خطرن
اگه می‌خوای به مدیر زنگ بزن
بذار بیام بیرون
لعنت بهش
آروم نمی‌شم
آروم نمی‌شم چون خیلی مزخرفه
فقط تلاش کن. سعی کن آروم شی - فقط می‌خواستیم کوهنوردی کنیم -
و الان توی این... باتلاق لعنتی گیر افتادیم
ولی فقط سعی کن آروم باشی، باشه؟
...لعنت به این
مکان لعنتی
،جاش، هرچه ضربان قلبت بره بالاتر
زهر زودتر پخش می‌شه، یادته دیگه، درسته؟
خیلی خب، باشه
شگفت‌انگیز نیست؟
یه دقیقه، با دوست‌هام توی کلاس گلف‌ام
گوشیم زنگ می‌خوره. مارکوس‌ـه
می‌گه: «سلام جاش
،فکر می‌کنی صوفیا می‌تونه «برای همایش کلمبیا، بهمون ملحق شه؟
حالا ما رو ببین. توی شهر زیبای «بوگوتا»ایم
...من
من رو هم یه مار بزرگ سمی، گاز گرفت
بسه. بس کن - لعنتی. لعنتی -
لعنتی - بذار بازوت رو ببینم -
فایده‌ای نداره، باشه؟
،هیچ فرقی با دفعه‌ی قبل
که بهش نگاه کردی، نکرده، عزیزم
عزیزم، عزیزم
عزیزم، کاری ازت برای من ساخته نیست
می‌تونم ازت یه چیزی بپرسم؟
اره
چرا نظرت عوض شد؟
در چه مورد؟
راجع به کوهنوردی کردن، با من و مارکوس
قبلا بهت گفتم
مطمئنی چیز دیگه‌ای نبود؟
نه. نبود
من رو مقصر می‌دونی
برای چی؟
،اگه من نظرم رو عوض نکرده بودم
داشتی برای سخنرانیت آماده می‌شدی
نه، نه، نه. من همچین چیزی نگفتم
ولی درسته
.عزیزم، حرف تو دهنم ننداز ...منظورم اون نبود
پس چرا الان حرفش رو وسط کشیدی؟
نمی‌دونم
چون تقصیر من‌ـه؟
واقعا متاسفم
من هم همین‌طور
لعنتی
لعنتی، لعنتی لعنتی، لعنتی
لعنتی، لعنتی - بذار ببینم. بذار ببینم -
درد داره؟ - همه‌جام در می‌کنه -
وقتی اینجا رو فشار می‌دم، حس می‌کنی؟
اره
گرم‌ان؟ - اره -
خیلی داغ‌ـه
فکر کنم لخته‌شدگی باشه - چی؟ -
خونت رو منعقد و به ژلاتین تبدیل می‌کنه
،حداقل مردن با سکته کردن
بهتر از مردن با گشنگی‌ـه، درسته؟
دیگه اون حرف رو نزن
داری چیکار می‌کنی؟ نه، نه، صوفیا
یه لخته وجود داره
داره مانع جریان خون به مغزت می‌شه
.این‌جوری سکته می‌کنی باید این کار رو انجام بدم، باشه؟
چاقو رو بذار زمین
سال‌هاست همچین کاری انجام ندادی
هنوز یه دکترام
می‌خوام لخته‌ـت رو ببرم، باشه؟
عزیزم. عزیزم، بی‌خیال
لعنتی
فقط بذار انجامش بدم، باشه؟
چرا نمی‌ذاری؟
چون فقط یه گلوله مونده
،باید بهم اعتماد کنی، وقتی بهت می‌گم
از اینجا می‌ریم بیرون
هیچ‌کس برای کمکم بهمون نیاد
اجازه بده. لعنتی - عزیزم -
نه. خدای من. داره بدتر می‌شه. خدایا
باید الان انجامش بدم - نمی‌خوام انجامش بدی -
توی زندگی‌ام، دو بار قسم خوردم
یکی به عنوان یه دکتر
یکی به عنوان همسر
تصمیمش با تو نیست
عزیزم. عزیزم، بهم نگاه کن
قراره دردت بیاد
اره
کجا رو می‌خوای ببری؟ - شریان کاروتید -
مطمئن شو وقتی کارت تمومه، ببندیش
نمی‌ذارم از خونریزی بمیری. باور کن
دوست دارم
تقریبا تموم‌ـه. داری عالی پیش می‌ری، عزیزم
تقریبا تموم‌ـه
تقریبا تموم‌ـه، عزیزم
اینجا
لعنتی
خدای من
سلام
حالت چطوره؟
بدنم یکم بی‌حس شده
نکن، نکن، حرکت نکن
باشه
بدنت توی شوکه
چقدر بیهوش بودم؟
فکر کنم یه ساعت
تونستی - با هم موفق شدیم -
از پسش بر اومدی
ممنونم
یادته قبل این که بیهوش شی، چی گفتی؟
اره
واقعا گفتی؟
واقعا گفتم؟
اره، واقعا گفتم
فکر می‌کنی بچه‌هامون فهمیدن گم شدیم؟
خدایا، امیدوارم نفهمیده باشن
اره، شاید نفهمیدن
فقط یه چیز، توی ذهنم می‌گذره
،دوباره و دوباره به‌طرز احمقانه‌ای، به ذهنم میاد
چی هست؟
که قرار نیست سخنرانی کنم
دیوونگی نیست که انقدر نسبت بهش وسواس‌ام؟
دیوونگی نیست
نه، دیوونگی نیست
شاید فقط بهش نیاز داشتم
خیلی واسم مهم بود
،به چیزی نیاز داشتم که قبل شروع کار بهم اعتماد به ‌نفس بده
واسه همچین چیزی، به سخنرانی نیاز نداری
.ولی درواقع نیاز دارم بیش‌تر از چیزی که فکرش رو بکنی
جاش، من خیلی خوب بودم
اره. اره - واقعا تو کارم خوب بودم -
بهترین کلاس بودم. اولین نفری که کارش چاپ شد
توی بهترین بیمارستان شهر، مشغول به کار شدم
دکتر عالی‌ای هستی
ولی بعدش ترکش کردم
می‌دونم که تصمیم درستی بود
هنوز هم بهش باور دارم
می‌خواستم پیش بچه‌ها باشم
ولی این چیزی هست... که از دستش دادم
مادر شدم
زن تو شدم
،ولی به یه طریقی، خود من
،من، صوفیا
بعضی وقت‌ها پیدا کردنش، خیلی سخت می‌شه
نمی‌دونم کجام
من هنوز هم خود واقعیت رو می‌بینم
درواقع، نمی‌بینی
باید اغلب اوقات، بهت این رو می‌گفتم
باید... نه - خواهش می‌کنم بس کن -
فداکاری ای که با ترک کارت کردی؟
خونه موندن با بچه‌ها؟
به‌خاطر این همه فداکاریت، الان وضعیتشون خیلی خوبه
صوفیا، تو مادر خیلی خوبی هستی
بچه‌ها خیلی خوش‌شانس‌ان که دارنت
من هم برای داشتنت، خیلی خوش‌شانس‌ام
نمی‌تونم بهشون فکر نکنم
می‌دونم - خونه منتظر ما هستن -
نمی‌خوام تنها بمونن
نمی‌خوام ترکشون کنم
هیچی‌ـشون نمی‌شه، می‌دونی؟
اون‌ها... چیزی‌ـشون نمی‌شه
دوست دارم
من هم دوست دارم
،پس برای رسیدن به اون سنگ دو متر دیگه لازم دارم
اره، شاید
اون مار
از دو متر بیش‌تره
باشه، منظورت چیه؟
ضخیم‌ـه. نمی‌شکنه
می‌تونیم به عنوان طناب ازش استفاده کنیم
فکر نکنم مارـه بذاره
دور سرش رو به طناب ببندی
می‌کشمش
باید تو رو از اینجا نجات بدم
عزیزم؟ - بله -
مارـه ممکنه تا الان، کیلومترها دور شده باشه
نه، نزدیکه
یه مادرـه. از تخم‌هاش محافظت می‌کنه
باید همین اطراف باشه
لونه‌ـش. لونه‌ـش
باید همین نزدیکی باشه
فقط باید پیداش کنیم - باشه -
اره، اون‌جاست
عزیزم
نمی‌تونم سرم رو بچرخونم
تلاش نکن
نمی‌تونم بهت کمک کنم
تلاش نکن
فقط آروم باش. با من بمون
هیچیت نمی‌شه. من انجامش می‌دم - اره -
باشه؟ من می‌تونم انجامش بدم
فقط با من بمون
با من بمون
ما رو از اینجا ببر بیرون
گرفتیش؟ گرفتیش؟
گرفتیش؟
فقط با من بمون، باشه؟
باشه
عزیزم
!جاش، جاش
دستم رو بگیر
موفق شدی
!عزیزم
دستم رو بگیر
نمی‌تونم
چرا، می‌تونی
نمی‌تونم تکون بخورم
عزیزم
باید بری کمک بیاری - نه، نه، نه -
وقت نداریم، عزیزم - برو کمک بیار -
ترکت نمی‌کنم - برو کمک بیار -
نه، نه، نه
ترکت نمی‌کنم
برو
!صوفیا، صوفیا
!جاش
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.