..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫...باید تحت پیگرد قانونی قرار بگیرد
‫و بعد روی همون تأکید کرد
‫اون هم درست قبل از انتخابات
‫بعداً دوباره هفتۀ قبل درموردش صحبت کرد
‫واقعاً‌ با وضعیت کم‌نظیری مواجه هستیم
‫به خاطر داشته باشید که هیلاری کلینتون، ‫دبیر کل کلینتون،
‫به‌تازگی افشا کرد که نامه‌های «جیمز کومی»
‫و حرف‌هایی که زده بود ‫یکی از علل اصلی
‫شکست ایشون در انتخابات بود
‫حالا خبر اومده که آقای کومی
‫عملاً به‌خاطر همون تصمیم‌ها اخراج شده
‫الان می‌خوام نامه‌ای از رئیس‌جمهور ترامپ
‫براتون بخونم که ‫در همین لحظات منتشر شده
‫جناب رئیس کومیِ عزیز، ‫به‌تازگی
‫نامه‌ای ضمیمه‌دار از دادستان کل
‫و معاون دادستان کل ایالات‌متحده ‫دریافت کرده‌ام
‫که درش توصیه شده ‫به عزل شما از مقامِ
‫ریاست ادارهٔ تحقیقات فدرال (اف‌بی‌آی).
‫من توصیۀ ایشان را پذیرفته‌ام
‫و شما بدین‌وسیله برکنار، و از مقام‌تون
‫عزل می‌شوید، با اجرای فوری
‫در حالی که از شما سپاس فراوان دارم
‫که سه مرتبه به من اطلاع دادید
‫که من تحت پیگرد قانونی نیستم،
‫با تمام این اوصاف، بنده موافقتم رو با رأیِ
‫وزارت دادگستری اعلام می‌کنم
‫منبی‌بر این‌که شما قادر به ‫هدایتِ درست این سازمان نیستید
‫ضروری‌ست رهبر جدیدی برای ‫اف‌بی‌آی منصوب کنیم
‫که بتواند دوباره...
‫[ ۲۵ روز بعد ]
‫[ ایالت جورجیا، آگوستا - سوم ژوئن ۲۰۱۷ ]
‫[ پلیس فدرال وقایع پیشِ رو را ‫با یک ضبط صوت مستند کرده است ]
‫دیالوگ‌های این فیلم تماماً ‫برگرفته از متن آن صوت ضبط‌شده است
‫« ریــالــیــتــی » ‫(حقیقت)
‫ایشون همکار بنده هستن، «والی تیلور»
‫سلام. حال‌تون چطوره؟
‫[ نام فایل صوتی: اطلاعات فایل منبع ۱۷۰۶۰۳_۰۱ ]
‫سلام
‫چطورید؟
‫آم...
‫خوبم. حال شما چطوره؟
‫خوب
‫روز خوبی رو می‌گذرونید؟
‫آره خوب بوده. یه‌مقدار خرت‌وپرت خریدم
‫بسیارخب
‫اجازه بدید خودمون رو معرفی کنیم
‫[ مأمورین اف‌بی‌آی ]
‫[ ادارۀ تحقیقات فدرالِ وزارت دادگستری ایالات‌متحده ]
‫[ اس.ای.جی = مأمور ویژه جاستین تی. گریک ‫اس.ای.تی = مأمور ویژه آر. والاس تیلور ‫آر.دابلیو = ریالیتی لی وینر ]
‫باشه. خب ما به این خاطر ‫امروز اومدیم اینجا
‫چون‌که حکم تفتیش خونه‌تون رو داریم
‫- باشه ‫- خیله‌خب
‫می‌دونید ماجراش چی می‌تونه باشه؟
‫اصلاً نمی‌دونم
‫باشه
‫موضوع درمورد... خراب‌کاری احتمالی
‫در نگهداری از اطلاعات محرمانه‌ست
‫وای خدایا. باشه
‫اوهوم
‫پس همون‌طور که گفتم ‫ما حکم داریم
‫و...
‫با کمال میل می‌تونم نشون‌تون بدمش
‫الان دوست دارم بریم بشینیم
‫و درموردش باهاتون صحبت کنیم
‫[ متن دقیق و اصل مکالمات ]
‫و یه‌جورایی اتفاقاتی که افتاده رو مرور کنیم
‫و روایتِ شما رو بشنویم
‫و صددرصد برای صحبت با من
‫خودتون مختار هستید
‫یا می‌تونیم همین‌جا حرف بزنیم
‫یا دفتر ما حدود پنج دقیقه ‫با اینجا فاصله داره
‫اگر خواستید و ترجیح می‌دید ‫که اونجا صحبت کنیم
‫هر جا که شما دوست دارید
‫برای من هیچ فرقی نداره
‫- باشه ‫- شما حیوون خونگی هم دارید؟
‫- بله. من دوتا حیوون دارم ‫- چون چند ساعتی هست که نیستید
‫پس نیازی هست که بیاریم‌شون بیرون
‫که مثلاً اگه خواستن دستشویی‌ای بکنن ‫یا کارهای دیگه؟
‫من... بله
‫اگر ممکنه
‫می‌تونم خریدایی که خراب می‌شن ‫رو قبلش بذارم یخچال؟
‫بله این کارو هم انجام می‌دیم
‫ولی کاری که الان می‌خوایم بکنیم...
‫شما تنها زندگی می‌کنید؟
‫بله
‫باشه. ما الان می‌خوایم که
‫اول بریم داخل خونه،
‫و مطمئن شیم که همه‌چیز امنه
‫حکم تفتیش هم که داریم، واسه همین
‫قراره این‌کارو بکنیم
‫- بله حتماً ‫- خیله‌خب
‫و کاری که می‌کنیم اینه که
‫شما رو این بیرون نگه می‌داریم ‫تا کارمون تموم بشه
‫و وقتی بررسی‌مون تموم شد، می‌تونیم...
‫می‌تونیم به کارمون ادامه بدیم، خب؟
‫بله
‫خب این سگ‌تون مهربون هست؟
‫باشه، خب قضیه اینه که...
‫دخترم.. با مَردا حال نمی‌کنه
‫- خیله‌خب ‫- آره...
‫- این مشکل‌ساز می‌شه ‫- آره
‫- ممکنه بیاد به سمت‌تون ولی... ‫- خب
‫اون تا حالا کسی رو گاز نگرفته ‫سگ پرخاشگری نیست
‫فقط زیاد زوزه می‌کشه و واق می‌زنه
‫- باشه ‫- احتمالاً میره زیر میز من قایم می‌شه
‫شما قلاده‌ای چیزی...
‫- بله قلاده دارم ‫- خیله‌خب
‫می‌تونم برم بهش قلاده ببندم
‫پس کاری که احتمالاً بخوایم بکنیم ‫اینه که بذاریم شما برید داخل پیشش
‫نباید به چیز دیگه‌ای دست بزنید
‫نباید هیچ کاری دیگه‌ای بکنید ‫فقط سگ‌تون رو بردارید
‫و بیاریدش بیرون
‫- حله؟ ما... ‫- بله. متوجه شدم
‫چون در غیر این صورت، ‫اگر مشکلی هست
‫نمی‌تونیم این‌کارو بکنیم
‫یه‌راست می‌برمش حیاط پشتی
‫- باشه ‫- باشه
‫کلید خونه؟
‫اینم کلید خونه
‫ما برای گشتن ماشین‌تون هم حکم داریم
‫شما گوشی موبایل هم دارید؟
‫این رو بگیرم ازتون و ‫بعدش به ادامۀ کارمون برسیم، خب؟
‫ولی همون‌طور که همکارم گفت ‫این کاملاً اختیاریـه،
‫کاملاً به خودتون بستگی داره...
‫ولی خب می‌دونید، ‫فکر می‌کنم ارزش داشته باشه وقت بذارید...
‫- نه، حتماً ‫- و به حرفامون گوش بدید، حداقل چند دقیقه
‫- من اینجا... ‫- باشه؟
‫و می‌تونیم به نتیجه برسیم
‫که جریان چی بوده
‫- ...هر کاری بگید انجام می‌دم ‫- باشه
‫قلاده‌ش دو قدم با در فاصله داره
‫امروز صبح گذاشتمش اونجا
‫می‌تونم مستقیم ببرمش حیاط پشتی
‫توی ماشین‌تون سلاح دارید؟ ‫یا تو خونه؟
‫- تو خونه، بله ‫- چی دارید؟
‫رایفل «اِی‌آر ۱۵»
‫صورتی‌رنگه؟
‫- آره صورتیـه ‫- باشه
‫از کجا می‌دونستین؟
‫یه کُلت «گلاک‌ناین» هم زیر تختم هست
‫- با... یه میخ‌کوب ‫- خب
‫مثل خونۀ خودمه که
‫خیله‌خب، پس ردیفه دیگه
‫خیله‌خب. فقط لطفاً
‫سراغ اونا نرید و بعدش ما می‌ریم...
‫- بله ‫- آره
‫یعنی همه‌چی روبراهه
‫- بله ‫- بله
‫خب واضحـه دیگه
‫- بله ‫- میگم می‌تونید بذاریدش...
‫محوطۀ محصوری دارید که ‫بتونید بذاریدش اونجا؟
‫بله، بله
‫و اصلاً از دیدتون خارج نمی‌شم
‫ما هم آب و این‌جور چیزا رو میاریم
‫و این یکی آقا هم همراه ماست
‫و چند نفر دیگه هم احتمالاً
‫شخصاً بیان اینجا
‫[ یو.ام: مرد ناشناس ]
‫اون تنها حیوون‌تونـه؟
‫یه گربه هم دارم
‫اون یه‌راست می‌دوئه میره زیر تخت
‫بسیارخب
‫جن از مَردا خوشش نمیاد
‫که به‌نظر یکی‌یکی دارن اینجا صف می‌شن
‫آره. می‌تونید بیاید ‫پیداش کردیم
‫اسمش چیه؟
‫میکی
‫سلام میکی
‫سلام خوشگله
‫اون ولی نمی‌دونه جریان چیه
‫اینم از این
‫شما سلاح یا چیز دیگه‌ای ‫همراه‌تون ندارید، درسته؟
‫- نه ‫- تو ماشین‌تون هم؟
‫تو ماشینم؟ نه
‫هی
‫صبر کنید. یه دقیقه صبر کنید...
‫می‌تونم در رو برای گربه‌م ببندم؟
‫خیله‌خب
‫چون الان این تنها چیزیـه که برام مهمه
‫باشه.. پس تنها موجود زنده‌ای ‫که الان داخل خونه‌ست
‫گربه‌تونـه؟
‫- بله ‫- آدمی داخل نیست؟
‫آدم نه
‫دارن میان؟
‫آره، الان می‌رسن
‫چطوره که...
‫می‌خوای تو یه دقیقه ‫اینجا پیش خانم بمونی؟
‫و من و جو می‌ریم داخل
‫دوباره تکرار می‌کنم ‫ما حکم تفتیش داریم
‫که...
‫- بله متوجه‌ام ‫- تو راهـه. و...
‫طوری نیست
‫اونا فقط دارن چک می‌کنن که مطمئن شن
‫کس دیگه‌ای داخل نباشه
‫یا چیز دیگه‌ای که یهو... سورپرایز!
‫سورپرایزمون بکنه یا همچین چیزی
‫- بله ‫- آره دیگه...
‫می‌خوام کار رو تا جای ممکن
‫برای شما آسون کنم
‫خوبه. ما هم همین‌طور
‫پس ایشالا توضیحات رو می‌شنویم
‫ته‌وتوی این ماجرا رو در میاریم
‫و حل‌وفصلش می‌کنیم
‫سگ‌تون...
‫چند سالشه؟
‫نمی‌دونیم. از اون سگاست
‫آها آره. آره. ‫یکی از
‫سگ‌های منم بی‌پناه بوده
‫و موقعی که آوردمش، ‫اجازه نمی‌داد...
‫یعنی من تنها مردی بودم ‫که می‌ذاشت لمسش کنه
‫هر کس دیگه‌ای میومد تو خونه،
‫به‌خصوص اگه مرد بود، ‫می‌شاشید به کل خونه
‫ولی من می‌تونستم نوازشش کنم ‫و مشکلی نداشت
‫خلاصه صاحب قبلیش هر کی بوده
‫آدم مشکل‌داری بوده
‫آره. سگ منم تو یه لونه ولش کرده بودن ‫و کل عمرش بهش بی‌توجهی شده بود
‫می‌خواید که...
‫بیاید خریدهاتون رو سریع بذاریم یخچال
‫و بعد دوباره برمی‌گردید بیرون، باشه؟
‫[ برنامۀ غذایی هفتگی - برنامۀ ورزشی هفتگی ]
‫میگم اون...
‫نه، چیزهای فاسدشدنی رو کامل آورد
‫احتمالاً
‫همسایه‌ها
‫خیله‌خب. اگر ممکنه بیاید این‌طرف بایستید
‫اینجا
‫بله. همون‌جا بایستید
‫اینجا رو نگاه کنید
‫فقط یه...
‫یه گربه توی خونه هست، زیر تخت
‫- یا روی تخت ‫- رو تخته؟
‫- شایدم رو تخت بوده ‫- یعنی...
‫احتمالاً بالأخره میره زیر تخت
‫سگ‌شون توی حیاطه، تو قفس
‫میگم...
‫آب احتیاج نداره؟
‫اوکیه
‫کل روز رو تو خونه پیش ظرف آبش بوده
‫باشه
‫خیلی‌خب
‫بله
‫خب شما دوست دارید اینجا صحبت کنیم
‫یا بریم...
‫دفتر ما صحبت کنیم؟
‫همین‌جا می‌تونیم حرف بزنیم
‫می‌خواید اینجا صحبت کنیم؟
‫- چرا که نه ‫- باشه
‫بذار...
‫دارم فکر می‌کنم ببینم اینجا
‫یه جای خصوصی توی خونه‌تون هست که...
‫قسمتی تو خونه‌تون دارید که
‫بتونیم بریم بشینیم ‫یه‌جای دور و خلوت...
‫دور؟
‫یه اتاق‌خواب خالی دارم
‫راستش...
‫زیاد خوشم نمیاد برم داخلش...
‫به‌جز اونجا...
‫فکر کنم جای خاص دیگه‌ای ندارم به‌جز اون،
‫اون اتاق پشتی
‫اتاق پشتی؟
‫باشه. و گفتید که کاملاً خالیه؟
‫آره. می‌تونید برید داخل
‫یه‌دونه...
‫یه قفس سگ اونجا هست
‫به‌جز اون، استفادۀ دیگه‌ای ازش نمی‌کنم
‫باشه. خیله‌خب...
‫گفتید دوست ندارید تو اون اتاق برید. ولی...
‫وای خدا. ‫نه آخه فقط... یه‌جوریـه
‫مورمورکننده‌ست
‫یه تیکۀ اضافیـه که
‫به پشت خونه وصل می‌شه ‫پشت آشپرخونه،
‫و همیشه کر و کثیفـه
‫باشه. خب
‫می‌تونیم بریم اونجا صحبت کنیم
‫اگر شما مشکلی ندارید
‫- خب... ‫- آره می‌تونیم بریم
‫باشه. خب. یه اتاق پشتی دارن
‫- که می‌تونیم... ‫- یه‌چیزی مثل رختشورخونه؟
‫دوست دارن اونجا صحبت کنیم
‫آره، اونم خوبه
‫این بیرون هوا خیلی گرمـه واسه‌ی...
‫خب من می‌تونم برم یه دقیقه
‫و کولر رو بیارم اگر می‌خواید
‫خب، اونا باید کارشون رو انجام بدن
‫یه دقیقه، ‫بعد ما می‌تونیم بریم داخل
‫می‌تونیم بریم تو
‫راستی، پسورد رو بگیر
‫ببخشید، این چیزش... ‫این چطوری باز می‌شه؟
‫- آم... ‫- یه دقیقه صبر کنید
‫- مدلش چیه؟ ‫- آیفون؟
‫چندوقته اومدید آگوستا؟
‫من از اکتبر ۲۰۱۵...
‫تا آوریل ۲۰۱۶ اینجا زندگی می‌کردم،
‫بعدش موقتاً اعزام به خدمت شدم، ‫و بعد باز دسامبر پارسال برگشتم
‫خب... نظرتون راجع‌به اینجا چیه؟
‫خب من به‌عنوان یه غیرنظامی ‫با انتخاب خودم برگشتم اینجا
‫واسه همین حتماً جای خوبیه دیگه
‫با انتخاب خودتون
‫انگار یه‌کم با ناراحتی اینو گفتید
‫آره. خب در اصل...
‫برنامۀ اصلیم اینه که ‫به‌عنوان متخصص زبان پشتو
‫به بگرام اعزام بشم ‫و یه‌کمی اونجا بمونم
‫ولی بعد واسه زبان فارسی ‫اینجا استخدام شدم و...
‫صبر کن، شما هم فارسی بلدی، هم پشتو؟
‫فارسی، دری و پشتو
‫عجب! واقعاً...
‫شگفت‌انگیزه
‫من انگلیسی هم به‌زور حرف می‌زنم
‫انگلیسی زبون سختیـه
‫هوم
‫ولی آره، متوجه شدم که...
‫مخصوصاً این شهر آگوستا
‫برای خانواده‌ها خیلی خوبه
‫ولی برای آدم مجرد یه‌کمی سخته
‫یعنی من خودم بودم عمراً برنمی‌گشتم اینجا
‫میگم این...
‫این گوشی‌تون پسوردی چیزی نداره؟
‫- نه پسورد نداره ‫- چطوری باید بازش کنیم؟
‫بهم نشون بدید یا بهم بگید چه‌جوریـه
‫اینو باید بکشم؟
‫بله
‫رمز نداره؟
‫رمز نداره
‫یعنی هیچ پسوردی چیزی براش نذاشتید...
‫نه. هیچی. فقط هر بار قفل می‌شه
‫- باید دکمۀ کنارش رو بزنید... ‫- خب
‫تا دایره ظاهر بشه ‫و با انگشت می‌کشید بالا
‫باشه پس...
‫حکم رو نشون‌شون دادی؟
‫نه، نه هنوز
‫الان می‌خواستم نشون بدم. ‫الان می‌ریم می‌شینیم و نشون‌شون میدم
‫چی شد که از نیروی هوایی اومدید بیرون؟
‫می‌خوام برای خدمت اعزام شم
‫آخه یه دلیلی داشت که ‫رفتم پشتو یاد گرفتم
‫و در حال حاضر همچین موقعیتی ‫توی نیروی هوایی وجود نداره
‫آدم خیال می‌کنه وقتی همچین زبونی رو بلدی
‫می‌تونی راحت دستتو بگیری بالا ‫و بهت می‌گن:
‫- من اینجام! ‫- «بله، برو»
‫آره. نه. ‫زمانی که ایالت مریلند بودم،
‫سالانه فقط یه جا برای افغانستان داشتن،
‫و همیشه هم هوایی بود
‫حتی زبان هم نبود
‫پس گمونم همه به‌سختی دنبالشن
‫آره. منم مدرک آمادگی جسمانی ‫نیروی هوایی رو ندارم. خلاصه...
‫سگت حالش خوبه؟
‫- چیزی نمی‌خواد؟ ‫- دخترم حالش خوبه
‫- دختره؟ ‫- آره دیگه...
‫قشنگ مشخصه که همه‌مون ‫آدمای سگ‌دوستی هستیم
‫بله، بله مشخصه
‫رفتار مخربی هم داره
‫وقتایی که تنهاش می‌ذارید؟
‫آره، فقط از روی اضطراب ‫همه‌چی رو می‌جوئه
‫[ مکث ]
‫واسه «کراس‌فیت» کجا می‌رید؟ ‫[ یک رژیم و ورزش مخصوص ]
‫من میرم «اس‌ای‌سی»
‫قبلاً توی اینترپرایز کورت بود...
‫- اوهوم ‫- نزدیک باشگاه بابی جونز
‫و بعدش رفتیم «ویلر»
‫ولی دوستام قراره ‫«آندرباکس» رو بازگشایی کنن
‫یعنی می‌خوای بری؟
‫آره. منتظرم اون باشگاه‌شـو باز کنه
‫که برم اون‌طرف
‫من شش ماه امتحانش کردم
‫و به خودم آسیب زدم
‫- عه ‫- واقعاً هر روزش برام دردناک بود
‫- آره ‫- واسه همین نمی‌دونم
‫گمونم پیر و فرتوت شدم
‫آره، من همیشه میگم که ‫من کراس‌فیت انجام نمی‌دم،
‫- من وزنه‌برداری رقابتی می‌کنم ‫- خب
‫و بعد وقتایی که فازش باشه ‫میرم سراغ کراس‌فیت
‫نه. آهان
‫حالا وزنه‌برداری‌تون...
‫چه‌جوریـه؟
‫بیشتر چه حرکاتی رو انجام می‌دید؟
‫چی بیشتر دوست دارید؟
‫من بیشتر حرکات بالاتنه می‌زنم
‫پس، پرس سینه
‫یه‌کم غم‌انگیزه. ‫این هفته داشتم تمرین می‌کردم
‫چون بیست‌وچهارم ژوئن مسابقه دارم،
‫و رکورد پرس سینه‌م شد ۱۸۰، ‫و رکورد اسکات از پشتم...
‫آخه من کمرم آسیب دیده،
‫واسه همین رکورد اسکات از پشتم شد ۱۹۵
‫- ولی چندان... ‫- بازم!
‫بازم اصلاً بد نیست
‫نه، نباید انقدر نزدیک باشه
‫کمرتون چطوری آسیب دید؟
‫داشتم حرکت «پاور کلین» می‌زدم
‫لگنم نچرخید،
‫واسه همین مفصل پاره کردم
‫- چیز دردناکی به‌نظر میاد ‫- آره
‫من داشتم حرکت پرش روی جعبه می‌زدم
‫و این دستم یهو...
‫خودم تنها بودم. ‫دستم خورد به جعبه
‫و یعنی پیش خودم گفتم ‫تمام استخوان‌های
‫بدنم خُرد شد، ‫ببخشید استخوان‌های دستم
‫و بعدش باید می‌رفتم دکتر ‫که از دستم عکس بگیرم
‫بهم گفتن: «چطوری این اتفاق براتون افتاد؟» ‫کراس‌فیت
‫چهار دفعه هم ازم پرسیدن
‫گفتم: «نه بابا، دعوا نکردم. کراس‌فیت بود»
‫من فکر کنم می‌تونستم
‫بعد از اون آسیب‌دیدگیم ‫استخون ساق پام رو ببینم
‫وای. چی شده بود؟
‫پرش روی جعبه. ‫جعبه زیر پام خالی شد
‫این از اون وقت‌هاست که ‫پیش خودت میگی یعنی کسی دید؟
‫واقعاً امیدوارم کسی ندیده باشه
‫می‌خواستم یه سؤالی بپرسم
‫هر اتفاقی که قراره بیفته، ‫و نمی‌خوام قضاوت بکنم،
‫ولی قراره اون‌جوری بشه که...
‫من گوشی‌ام رو میدم بهتون
‫و بعد تا سه هفته اثری ازش نیست یا...
‫- خب ما باید بررسی‌ها رو... ‫- ما برای گشتن گوشی‌تون حکم داریم
‫آره، نه من نمی‌خوام
‫هیچ پیش‌داوری‌ای بکنم
‫فقط این‌که...
‫من فردا قراره یوگا درس بدم،
‫و موزیک‌ها روی گوشیمـه
‫خیله‌خب
‫خب مشکلات بزرگ‌تری ‫تو دنیا وجود داره
‫پس فکر کنم بتونم تحمل کنم
‫بله. و وقتی رفتیم نشستیم ‫راجع‌به اون هم صحبت می‌کنیم
‫ببخشید.. شما چندتا صندلی دارید؟
‫مثلاً صندلی آشپزخونه که بتونیم ببریم
‫بذاریم تو اون اتاق پشتی، ‫یا باید رو زمین بشینیم؟
‫نه...
‫اگه می‌خواید بشینید، آره. ‫چون من زیاد اهلِ اسباب‌اثاثیه نیستم
‫جسارتاً امکانش هست من
‫به گربه‌م قلاده بزنم و بذارمش یه گوشه؟
‫آخه...
‫دوست ندارم از یه مأمور اف‌بی‌آی بخوام
‫که در خونه رو ببنده ‫اگر که دارید تفتیش انجام می‌دید
‫من که مشکلی نمی‌بینم
‫گربه‌تون الان کجاست؟
‫- توی اتاق‌خواب ‫- روی تخت
‫توی تخت
‫- باشه ‫- هنوزم تو تخته؟
‫آره فکر کنم
‫میگم محض اطمینان...
‫اسلحه‌هاتون کجان و...
‫اسلحه‌ام کنار اون میز کوچیکـه
‫که لامپ بغلشـه، دقیقاً زیر تخت
‫گربه‌تون این زیره
‫پسره رفته زیر تخت، یا دختره
‫رایفل‌تون توی این جعبه‌ست؟
‫بله
‫اون یکی اسلحه‌تون کجاست؟
‫پشت اونه، چسبیده به دیوار
‫توی یه جعبۀ سیاه
‫می‌شه گربه‌تونـو بیارید بیرون؟
‫- می‌خواید گربه‌تون رو بردارید؟ ‫- میشه...
‫می‌خواید گربه‌تونـو بیارید بیرون؟
‫بیاید گربه‌تون رو بردارید
‫خیله‌خب. خوبه دیگه
‫- خب ‫- بسیارخب
‫می‌خوای بریم اینجا؟
‫آره، می‌تونیم بریم اون پشت
‫این اتاق کثیفـه، خیلی شرمنده
‫خیلی‌خب
‫خب.. دوباره بگم، من اسمم جاستین‌ـه
‫احتمالاً اصلاً یادتون نباشه که من کی‌ام
‫جاستین گریک هستم، مأمور اف‌بی‌آی
‫ایشون هم والی‌ـه. همکار بنده
‫خب کاری که می‌خوام بکنم ‫اینه که توضیح بدم
‫که همون‌طور که گفتیم ‫ما حکم تفتیش داریم
‫شما می‌تونید حکم رو ببینید
‫می‌تونید حکم رو بخونید
‫و بعد یه‌کمی درموردش توضیح بدید
‫حالا اگر که حاضر هستید ‫با من صحبت کنید،
‫دوست دارم راجع‌به این حرف بزنیم ‫که این قضایا چطور شروع شد
‫و خب داستان و روایت شما رو بشنویم
‫بعدش ته‌وتوی این قضیه رو درمیاریم
‫به‌نظرتون اوکی هست؟
‫اوکیه
‫اوکیه؟
‫بله
‫حالا من الان می‌خوام...
‫ایناهاش
‫می‌خوام نوت بردارم،
‫از چیزهای مختلف
‫باید نوت برداری دیگه
‫راستی آبی چیزی نمی‌خواید؟
‫تشنه‌تون نیست؟
‫چی می‌خواین؟ اگه آب می‌خواین بلند بگین
‫آم.. اوکی ‫بهتون میگم. مرسی
‫تشنه‌تونـه؟
‫فعلاً نه
‫باشه. بسیارخب
‫اگر خواستید برید دستشویی،
‫یا هر چیزی، به من بگید
‫هیچ مشکلی نیست. باشه؟
‫خب. شما در حال حاضر ‫مشغول به کار هستید
‫به‌عنوان یک زبان‌شناس قراردادی
‫در «پلوریبوس»؟
‫بله
‫ببخشید، گفتید به چه زبان‌هایی مسلط هستید؟
‫شنیدم که...
‫فارسی، دری، پشتو
‫خیله‌خب
‫زبان دیگه‌ای هم بلدید؟
‫- خیر ‫- شوخی می‌کنم
‫فکر کنم همون سه‌تا کافیه
‫واقعاً قابل‌تحسینـه
‫و گفتید که اینجا تنها زندگی می‌کنید؟
‫- بله ‫- خب
‫بدون میز و صندلی کار خیلی سختـه
‫- من معذرت می‌خوام ‫- نه...
‫نیازی به عذرخواهی نیست ‫خونۀ خودتونـه
‫اگر احساس کردید که خب
‫دوست دارید بشینید، می‌شینیم
‫باشه؟ یعنی اگه شما ‫بشینی روی زمین،
‫منم می‌شینم، برام اهمیتی نداره
‫- هوم؟ ‫- اوهوم
‫باشه
‫و دارم جدی میگمـا
‫شما اگه می‌خواید بشینید، بفرمایید
‫منم می‌شینم
‫بسیارخب
‫خب، دوباره باید بگم
‫ما حکم داریم،
‫و.. ببینم...
‫دوست دارید حکم رو ببینید؟
‫- بله، لطفاً ‫- باشه
‫این حکم این اجازه رو به ما داد
‫که منزل‌تون و ماشین‌تون ‫و خودتون رو بگردیم
‫۵۵ کیلوگرم. خجالتم می‌دین
‫ببخشید، من آدم شوخی‌ام
‫- اونو روی گواهی‌نامه‌تون نوشته بود ‫- درسته
‫باشه، خب دروغ گفتم
‫مگه کسی راستشـو میگه؟
‫در ضمیمۀ «ب» توضیح داده شده که
‫که ما اجازه داریم چه چیزهایی ‫رو دنبال‌شون بگردیم و توقیف کنیم
‫سؤالی درمورد اون دارید؟
‫آم...
‫نه
‫باشه
‫یه کپی ازش رو می‌ذاریم پیش ما بمونه
‫بله، یه نسخه براتون می‌ذاریم
‫[ آیت‌الکرسی ]
‫[ دفتر اشعار ]
‫[ سمت راست: ریالیتی وینر ‫سمت چپ: بسوزونش ]
‫خب...
‫منشأ تمام این قضایا ‫گزارشیـه که ما دریافت کردیم
‫که طبق اون شما در نگهداری از ‫اطلاعات محرمانه خراب‌کاری کردید ‫[ قرآن کریم ]
‫حالا سؤال من از شما اینه که
‫این قضیه براتون آشنا نیست؟
‫الان که فکر می‌کنم چرا
‫زمانی که تو وایت‌لا مشغول به کار شدم...
‫- شما می‌دونید پسورد پی‌کی‌آی چیه؟ ‫- اوهوم
‫آره من از یه ایمیل پرینت گرفته بودم ‫و گذاشتمش داخل یه پوشه
‫اون‌موقع هنوز میز کار نداشتم، ‫واسه همین همراه خودم بردمش
‫و از حراست رد شدم و رفتم استارباکس
‫و وقتی که برگشتم، ‫گرفتن بازرسی‌ش کردن
‫و متأسفانه
‫ایمیلی که ازش پرینت گرفته بودم محرمانه بود،
‫و برای همین برام گزارش نوشتن
‫آهان. خیله‌خب
‫بعد شغل‌تون چیه اونجا
‫در وایت‌لا؟
‫در حال حاضر کارم ترجمۀ اسناد تصویری و...
‫- آره همینه کلاً ‫- خب
‫از فارسی به انگلیسی
‫خب حتماً توی یه بخش خاصی،
‫- یا گروه خاصی کار می‌کنید دیگه؟ ‫- بله
‫بخش مربوط به نیروی هوافضای ایران‌ـه
‫از روز اولی که استخدام شدی ‫توی اون بخش کار می‌کردی؟
‫بله، از ابتدای فوریه
‫خیله‌خب
‫آیا مشکل دیگه‌ای یا
‫مسئله‌ی دیگه‌ای هم در کار بود ‫که باعث بشه
‫اون گزارش رو برات بنویسن؟
‫مثلاً شاید این قضیه، یا اون‌یکی قضیه
‫نه
‫نه. باشه
‫پس شما الان مجوز ویژۀ دسترسی به ‫اطلاعات فوق‌محرمانه دارید؟
‫بله
‫چند وقته که این مجوز رو دارید؟
‫حدوداً از ابتدای ژانویۀ ۲۰۱۳
‫- زمانی که در نیروی هوایی کار می‌کردید؟ ‫- بله
‫پس تمام‌مدت...
‫تمام...
‫یعنی شما...
‫[ متن اصل مکالمات ]
‫پس گمونم وقتی از نیروی هوایی ‫اومدید بیرون هم مجوزتون رو...
‫شما کِی...
‫خدمت‌تون در نیروی هوایی ‫چه زمانی تموم شد؟
‫خدمتم تو نیروی هوایی
‫دسامبر
‫چهاردهم دسامبر سال ۲۰۱۶ تموم شد
‫و تا اون روز دنبال قرارداد جدید بودم
‫که بتونم مجوزم رو تمدید کنم
‫پس مجوز ویژه‌تون یه‌جورایی تمدید شد؟
‫بله، تمدید شد
‫خیله‌خب. باشه
‫پس دوباره می‌پرسم، ‫تا جایی که اطلاع دارید
‫تا به‌حال هیچ پروتکل امنیتی
‫یا چیز دیگه‌ای که بدونید ‫رو نقض نکردید،
‫به‌غیر از همین
‫قضیۀ پی‌کی‌آی؟
‫به‌غیر از این ماجرای پی‌کی‌آی، خیر
‫خب...
‫بله من اسناد رو سر کار پرینت می‌گیرم
‫چون ترجمۀ دستی برام آسون‌تره
‫- هوم ‫- ولی بعدش می‌ذارمشون توی یه جعبه
‫و این‌طوری مثلاً با یادداشت‌های محرمانه‌م ‫دیگه قاتی نمی‌شن
‫چون اونا رو...
‫من از کاغذ طرح‌دار استفاده می‌کنم
‫که کاغذ سفید با خودم بیرون نبرم
‫هوم. صحیح
‫و می‌دونم خیلی مسخره به‌نظر میاد،
‫ولی جدیداً فقط همین‌طوری می‌تونم کار کنم
‫و بعد از این اتفاق مسخرۀ پی‌کی‌آی، ‫با خودم گفتم
‫هیچ نباید کاغذ سفید از محل کارم ببرم
‫شما گفتید که یک‌چیزهایی پرینت کردید
‫بله پرینت گرفتم...
‫آیا...
‫این چه ربطی به مسائل امنیتی داشت ‫که به ذهن‌تون رسید؟
‫گمونم
‫دارم سعی می‌کنم که به
‫کاغذِ واقعی فکر کنم
‫فکر کنم راه دیگه‌ای به ذهنم نمی‌رسه
‫که بشه چیزی از رو ساختمون خارج کرد
‫خب من یه‌کم سنتی‌ام، ‫واسه همین اون‌طوری فکر کردم
‫و بعد از این قضیۀ پی‌کی‌آی
‫حواسمـو جمع می‌کنم که ‫باز اتفاقی چیزی
‫توی مثلاً جعبۀ ناهارم نباشه...
‫- هیچ‌چیزی از ساختمون خارج نکردید؟ ‫- هیچی
‫شما از ساختمون ‫هیچی بیرون نبردید؟
‫نه. نه، و همیشه هم اجازه می‌دم ‫که همه‌چیزمـو بگردن
‫برای همین تا حالا اصلاً ‫مشابه این اتفاق برام پیش نیومده
‫کار شما بخش دیگه‌ای هم داره؟
‫نه
‫بسیارخب
‫تابه‌حال شده که سهواً، ‫حالا چه اتفاقی،
‫چه عمداً، یا هر چی،
‫اطلاعاتی فراتر از نیاز ‫راجع‌به آژانس کسب کنید؟
‫اطلاعاتی فراتر از نیاز ‫راجع‌به آژانس کسب کنم؟
‫آم...
‫من گهگداری
‫میرم تو یه سایتی به اسم «مای آنلاین»
‫- تصاویر پهبادی نشون میده ‫- خب
‫من قبلاً تو یه عملیات پهبادی کار می‌کردم، ‫و کلاً به افغانستان مربوطه
‫ولی به‌جز اون، والا...
‫اخبار عادی رو توی سایت «ان‌اس‌ای نِت» ‫دنبال می‌کنم
‫ولی تا حالا چیزی که خارج از سطح...
‫باشه. آیا تابه‌حال دنبال چیزی گشتید
‫که به شغل‌تون مربوط نباشه؟
‫خیر
‫خب
‫یک‌بار تقریباً جواب این سؤال رو دادید
‫اما به‌غیر از اون پی‌کی‌آی، ‫تا حالا چیز دیگه‌ای
‫از ساختمان آژانس امنیت ملی خارج کردید؟
‫- نه ‫- نه؟
‫چیزی دانلود نکردید؟ یا ایمیلی نفرستادید؟
‫- نه ‫- نه؟ باشه
‫تا حالا شده درمورد هرجور مسئله‌ی محرمانه‌ای
‫با کسانی صحبت کنید که
‫از پیش مورد تأیید دولت آمریکا نبودند؟
‫کسانی که مجوز ویژه نداشتند؟
‫کسانی که مجوز ویژه و صلاحیتِ ‫دونستن اون اطلاعات رو نداشتن؟
‫نه
‫نه؟ ‫باشه
‫آدمای زیادی درمورد ‫هوافضای ایران سؤال نمی‌پرسن،
‫واسه همین از اون نظر شانس آوردم
‫یعنی شما هیچ‌وقت درمورد شغل‌تون
‫یا مسائل محرمانه ‫با هیچ‌کسی صحبت نکردید؟
‫نوچ
‫این محله چطوره؟
‫موقعی که داشتم اجاره‌نامه امضا می‌کردم، ‫نقشه رو نگاه نکردم
‫ولی مسلح و مراقب‌ام
‫بله مشخصه
‫برنامه‌تون چیه؟
‫می‌خواید تو همین خونه بمونید
‫یا قراره نقل‌مکان کنید جای دیگه یا...؟
‫گفتید اجاره‌نامه امضا کردید؟
‫بله درسته، و نمی‌خوامم ملغی‌ش کنم
‫مگه این‌که اعزامم کنن
‫- بله ‫- اوهوم
‫از وقتی به اینجا اومدید ‫آیا به مشکلی برنخوردید؟
‫بله چرا
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫ساعت ۳ صبح بود که داشتم ‫از یه کنسرتی توی آتلانتا برمی‌گشتم،
‫و یه آقایی کنار خیابون وایساده بود
‫و می‌خواستم مطمئن شم ‫منو نبینه که
‫از ماشین پیاده می‌شم ‫و میرم دم در خونه‌ام
‫و به خیال خودم خوب زمان‌بندیش کردم
‫ولی چند دقیقۀ بعد جلوی سینک ‫وایساده بودم و داشتم آب می‌ریختم
‫که یه نفر در خونه‌ام رو زد و من...
‫- خلال دندون داری؟ ‫- هان؟
‫ساعت ۳ صبح بود
‫و... دسته‌کلیدم و گوشی‌ام کنار در بود
‫چون وقتی رسیدم خونه گذاشتم‌شون اونجا،
‫چون‌که باید می‌رفتم دستشویی، واسه همین...
‫خیلی خوشحال بودم که اون‌طرف ‫یه کُلت کمری داشتم
‫آره دقیقاً
‫خواب به چشمام نیومد
‫مطمئنم همین‌طوره
‫اتفاق دیگه‌ای نیفتاده؟
‫اتفاق دیگه‌ای؟
‫خب اینم هست که...
‫هر دفعه یکی میاد بهت می‌گه ‫که می‌خوای چمن‌هات هرس بشن
‫و یکی هفتۀ پیش که من بلیز بودم،
‫اومد چمن‌های جلوی خونه‌ام رو هرس کرد،
‫و خیلی با این قضیه حال نکردم
‫- درسته ‫- آره
‫احتمالاً طرف بزودی برمی‌گرده
‫در خونه‌ت رو می‌زنه ‫که می‌گه که پولشـو بدی
‫آره
‫البته اگه همون آقایی باشه که
‫دفعۀ پیش بهش پول دادم،
‫طرف یه پیرمرد نازنین بود
‫که ۸۰ و خرده‌ای سن داشت، ‫واسه همین زیاد عصبانی نمی‌شم
‫- ولی... ‫- شما...
‫کِی رفته بودید «بلیز»؟ ‫[ کشوری در آمریکای مرکزی ]
‫شنبه صبح رفتم و پرواز برگشتم هم
‫دوشنبه صبح بود،
‫هفتۀ گذشته
‫چه سفر سریع و کوتاهی به بلیز
‫بله سفر کوتاهی بود
‫برای چی رفته بودید اونجا؟
‫رفته بودم اهرام مایاها رو ببینم
‫خیله‌خب
‫آره دیگه ‫[ صفحۀ اینستاگرام اصلی ریالیتی ]
‫خیلی هم عالیه
‫من مرخصی نداشتم،
‫و دیگه حوصله نداشتم ‫صبر کنم که همه‌چی جور بشه
...پس پیش خودم گفتم - چرا که نه؟ -
سه روز وقت دارم. بزن بریم
چه خوب - منطقیـه -
تصمیم در لحظه. خیلی هم عالی
...تنهایی رفتی اونجا یا
آره، تنهایی
...خیلی‌خب. اونجا
توری چیزی هم رفتی؟
رفتم
...من
...روز اول رفتم یه
«تور خرابه‌های «آلتون ها
اون...از اولین جاها بود و
...روز دوم رفتیم یه
سوار قایق روی رودخونه رفتیم اهرام لمانی
...بعدش برگشتیم و
آره
باشه
چندتا میمون هم دیدم
پس مطمئنی چیزی پرینت نگرفتی که
خارج از حیطه‌ی کاریت بوده باشه؟
آه...بذارید فکر کنم
...آم
...چون...چون
پالسِ آژانس امنیت هست و (پالس: نوعی شبکه داخلی برای شرکت‌ها)
هر از گاهی مقالاتی رو از اونجا
پرینت می‌کنم و چک‌نویس‌شون می‌کنم
،خیلی احمقانه به نظر میاد
الان که فکرش رو می‌کنم
کارهایی که کردم خیلی احمقانه بودن
ولی بعدش همیشه مینداختم‌شون توی سطل سوزوندنی‌ها
باشه
از پالس چجور مقالاتی رو می‌گیری؟
...معمولاً موارد مرجعی درباره‌ی
فقط محض احتیاط. مثلاً مرجع‌هایی که
،همش مجبور میشم دنبالشون بگردم
پس این احتمالاً یه مورد کلاهبرداری، اسراف و سوء استفاده» باشه»
ما نگران کلاهبرداری، اسراف و سوء استفاده نیستیم
باشه
نه
من خیلی کاغذ مصرف می‌کنم
ولی همشون مسائل مربوط به ایرانن، نه چیزی
جز این موارد. هیچوقت هم نمی‌برم‌شون خارج از ساختمون
خیلی‌خب
،ریالیتی
اگه بهت بگم اطلاعاتی دارم که
نشون میدن تو چیزایی رو پرینت گرفتی که
خارج از این موارد بودن چی؟
...خب، اون موقع
سعی می‌کنم به خاطر بیارم
خیلی‌خب
،اگه بهت بگم
،اطلاعاتی رو پرینت کردی
مربوط به گزارشات...؟
ریالیتی؟
...آه
...مشخصاً بیشتر از چیزی که
بهت میگیم اطلاعات داریم و
فکر کنم تو هم بیشتر از چیزی که بهمون میگی می‌دونی
نمی‌خوام کارت به جاهای باریک بکشه
به نظرم دیگه نباید نقش بازی کنی و
به چیزهایی که میگی و
کارهات فکر کنی
به نظرم فرصتیـه که حقیقت رو بهمون بگی
...چون دروغ گفتن
...به یه مأمور اف‌بی‌آی
کار درستی نیست
باشه؟
...می‌دونی...دوباره میگم
ما داوطلبانه اومدیم
تو هم داوطلبانه باهامون حرف می‌زنی
،ازت نمی‌خوام و مجبورت نمی‌کنم کاری بکنی
ولی خوب فکر کن
.ازت همین رو می‌خوام .خوب فکر کن
...پس
به سؤالی که الان ازت پرسید فکر کن و
...بعدش، می‌دونی
،یدونه بود که پرینت گرفتم
چون می‌خواستم بخونمش
یادت میاد چه روزی بود؟
...شاید تاریخش رو اشتباه بگم ولی
...اواخر مارس یا اوایل
اوایل آوریل - چی بود؟ -
...یه مقاله توی پالسِ امنیت ملی بود درباره‌ی
خیلی‌خب - ...من هم -
اون یکی رو پرینت گرفتم
باشه
...چرا
چرا اون رو پرینت گرفتی؟
چون می‌خواستم بخونمش
،اونطوری که دانلودش کردم، خوندنش سخت بود
...پس
...فقط
انگار بخشی از تاریخ بود، می‌دونید؟
من هم می‌خواستم یه روز روی میزم باشه
تو...چطوری پیداش کردی؟
،خب، وقتی برید روی پالس
...یه
،بالا راست یه صفحه هست
...به نام «مقالات» و من هم اونا رو می‌گردم و
...آه
نمی‌دونم اون مقاله رو درباره‌ی
...اسبچه‌های مینیاتوری دیدید یا نه ولی
متأسفانه به چشم‌مون نخورده - آره -
...نه، اون
،یه سالی شماره یک بود
پس طبیعتاً میرم ببینم چیز خوب دیگه‌ای هم پیدا میشه و
اون یکی به چشمم خورد و
...توی اخبار دیدمش و پیش خودم گفتم
آره، می‌خواستم بخونمش
پس آره
خیلی‌خب - با مقاله چیکار کردی؟ -
سه روزی روی میزم نگهش داشتم
می‌خوام راستشو بگم
من فقط نصفشو خوندم
احمقانه‌ترین کار ممکن بود
بعدشم گذاشتمش توی کیسه‌ی سوزوندنی و
انداختمش توی جعبه‌ی کنار یخچال که یه شکاف باریک داره
خیلی‌خب. مقاله‌ی دیگه‌ای پرینت نگرفتی؟
نه، نه، فقط همون یکی بود
خیلی‌خب
حول محور همین
مطمئنی اواخر آوریل یا اوایل مارس بود؟
...فکر کن...سعی کن که
جزئیاتی رو از زندگی شخصیت به خاطر بیاری
...می‌دونم! سعی می‌کنم...نمیـ
یادم...یادم نمیاد
همون هفته با دوست‌پسرم دعوام شده بود
خدایا، کِی باهاش به هم زدم؟ یادم نمیاد
خدایا، واقعاً نمی‌تونم بگم کدوم هفته بود یا
...آخرهفته‌ی قبلش کدوم بود که
واقعاً شرمنده - عیبی نداره -
دارم سعی می‌کنم. خدایا
آره. به نظرم همون اواسط آوریلـه
باشه. خیلی‌خب
اگه بگم می‌دونم که تو
روز نهم مِی مدرکی رو
جستجو و پرینت کردی چی؟
نهم مِی؟
بذارید ببینم
مسابقه‌ی کراس‌فیت، دوازدهم بود
...خدایا، واقعاً اون موقع بود؟ آم
جای بحثی نداره
اگه مطمئنید که دیگه چه میشه کرد
من فقط...باور نمیشه - باشه -
آخه...گمونم به همین زودی شده ژوئن
واقعاً ماه خیلی بدی داشتم
یادت میاد چیکار کردی که به اون مقاله رسیدی؟
به جز اینکه توی صفحه‌ی ...اول دیدمش و بعدش
یادت میاد چه عباراتی رو جستجو کردی؟
...احتمالاً
من خیلی باهوش نیستم
...باشه. پس
تو یه مدرکی رو پرینت گرفتی
یه گزارش اطلاعات
این رو یادت میاد؟
آره، الان یادم میاد. آره
باشه. با اون گزارش چیکار کردی؟
...سه روز روی میزم نگهش داشتم و
به نظرم جالب بود و می‌خواستم بخونمش
«بعدش گفتم «نه، این نباید روی میزم باشه
پس انداختمش توی سطل سوزوندنی‌ها
سطل سوزوندنی‌ها کجاست؟
...خیلی‌خب
توی...اتاق استراحتـه
یه جعبه‌ی سفیده با یه شکاف باریک
بغل یخچال
...پس انداختیش اون تو و
از بین رفته؟ - آره -
...خیلی‌خب، ریالیتی
مطمئنی باهاش همین کار رو کردی؟
آره
کاملاً مطمئنی؟
آره - از ساختمون خارجش نکردی؟ -
نه
از ساختمون خارجش نکردی و به کسی ندادیش؟
نه - ارسالش نکردی؟ -
نه - برای هیچکس نفرستادیش؟ -
نه
ریالیتی، می‌تونی حدس بزنی چند نفر احتمالاً اون مقاله رو پرینت کردن؟
نه
عده‌ی زیادی نیستن
اون مقاله از آژانس امنیت ملی خارج شده
خب؟ معلومـه، چون ما اومدیم اینجا
محتمل‌ترین مظنون هم
با اختلاف زیاد تویی
،پس الان
...فکر نمی‌کنم که
...فکر نمی‌کنم تو...می‌دونی
یه ابر جاسوس شروری چیزی باشی
باشه؟ نمی‌کنم. همچین فکری نمی‌کنم
فکر می‌کنم که مدارک رو دیدم و
خیلی متقاعدکننده‌ان
مطمئن نیستم چرا این کار رو کردی و
،کنجکاوم بدونم
،ولی به نظرم
احتمالاً بابت تمام اتفاقات سیاسی عصبانی بودی
...چون آدم هر وقت
هر وقت تلویزیون رو روشن می‌کنه، عصبانی میشه
یا حداقل من اینطوریم
به نظرم فقط یه اشتباه کردی
من اینجام و می‌خوام باهات صحبت کنم
تا علتِ پشت این اشتباه رو بفهمم
باشه؟
پس...دوباره ازت می‌پرسم
خارجش کردی و فرستادیش جایی؟
نه...نکردم
انداختمش توی سطل سوزوندنی‌ها
آخه...من می‌خوام اعزام شم
نمی‌خوام افشاگر باشم. این مسخره‌ست
پس به نظرت یه مدرک چطوری خارج شده؟
...آخه
،صادقانه بهتون بگم
مدارک تقریباً هیچ امنیتی ندارن
هیچکس آدم رو نمی‌گرده
سر کار همیشه دربارش حرف می‌زنیم
عه، باید ناهارمون رو نشون بدیم»
«عه، چه غذاهای سالمی می‌خوری
...همیشه و هر روز و
...همه همش
آخه...ما یه ساختمون پر از نوابغ داریم، نه؟
...آخه، گمونم من فقط
...دارم حرف می‌زنم و مضطربم ولی
باهاش کار خاصی نکردم
آخه من می‌خوام برم یه جای دیگه
می‌خوام مجوز ویژه‌ام رو ارتقا بدم - خیلی‌خب -
آخه...می‌دونم مدرک حساسی بود و
فکر می‌کردم باحالـه دو سه روزی روی میزم باشه
خیلی‌خب. ولی گفتی یادتـه که
انداختیش توی سطل سوزوندنی‌ها؟
آره - انداختیش اون تو؟ -
خیلی‌خب
یادمـه. از وسط تاش کرده بودم
از وسط تاش کرده بودی؟
...آره. آره
...چون اون
آره، از وسط تا شده بود
اگه بهت بگم که همون مدرک
،که از وسط تا خورده
از آژانس امنیت خارج شده چی؟
...من...نمیـ - توی یه پاکت -
با مهر پُستیِ آگوستای جورجیا
ببین، جزئیات دارن بیشتر میشن
آره - رسیده به دست یه منبع خبری آنلاین که -
تو اشتراکش رو داری
جزئیات خیلی بیشتر شد
پس دوباره ازت می‌پرسم
...چیزی که خیلی
...خیلی متقاعدکننده‌ست
،می‌خوام دلیلش رو بدونم
چون فکر نمی‌کنم اصلاً همچین عادتی داشته باشی
اصلاً
به نظرم فقط...اشتباه کردی
مطمئن نیستم چرا همچین کاری کردی و
می‌خوام این رو برام توضیح بدی
...ولی کاری که کردی و نحوه‌ی انجامش
قبول داری...وجهه‌ی خیلی بدی داره؟
خیلی بده. آره
،اگه بابت اتفاقات عصبانی‌ای
...اگه هر چی هست که
ببین، تو سابقه‌ی کاری خیلی خوبی داری
جدی میگم
اگه دلیلی بوده که به خاطرش ...تحریک به انجام این کار شدی
الان بهترین موقع‌ست که بگی
الان پشت تریبونی
،می‌دونی
،همونطور که گفت
،ما نیومدیم اینجا که بگیم
تو یه ابر جاسوس و مغزمتفکرِ شروری
به نظرم جفتمون فکر می‌کنیم که تو یه اشتباه کردی
شاید یه لحظه بی‌فکری کردی
شاید همونطور که گفت عصبانی شدی
یعنی...امیدوارم همینطور باشه
،اگه اینطوره
،احساس بهتری پیدا می‌کنیم
چون می‌دونیم مشکل جدی‌ای در کار نیست
می‌دونی، ما هم از این بابت نگرانیم
که...همچین مشکلی وجود داره
ولی باید خاتمه‌اش بدیم
...اگر هم که اشتباه بوده
بیا حلش کنیم
...اینجا
اینجا هم اتاقـه؟
اتاقـه؟
خب، چطوری از دفتر خارجش کردی؟
از وسط تاش کردم و گذاشتمش توی جوراب‌شلواریم
خیلی‌خب
باهاش چیکار کردی؟
...گذاشتمش توی یه پاکت و فرستادمش برای
برای کس خاصی فرستادی؟
.فکر نکنم اسمی نوشته باشم ...فقط نوشتم
قبلش باهاشون ارتباطی داشتی...؟
نه، من نمی‌خواستم اسنودن‌بازی در بیارم
...واسه همین هم من هم همچین فکری نمی‌کنم
واقعاً نمی‌کنم
ولی من...به نظرم یه اشتباه کردی
...ولی
هیچکدوم از ما فکر نمی‌کنیم می‌خواستی جای اسنودن رو بگیری
نه، فقط همون مدرک بود
...همونطور که گفتید چون - صحیح -
سر کار خیلی بهم سخت می‌گذشت
،من...شکایت‌های رسمی‌ای ثبت کردم
درباره‌ی اینکه همیشه اخبار فاکس رو پخش می‌کردن و
...محض رضای خدا، الجزیره پخش کنید یا
عکس حیوون‌های خونگی ملت رو بذارید
هر کاری کردم تا عوضش کنن
احتمالاً اینطوری بهتره
متأسفانه مهم نیست ،اخبار کجا رو نگاه کنی
همشون خیلی بدن
آره - ...ولی -
فکر کنم عکس حیوون‌های خونگی مشکل رو حل می‌کرد
حیوون‌های خونگی رو می‌ذاشتن عالی می‌شد
...ولی هر روز همون رو پخش می‌کردن و
از کجا فرستادیش؟
یه صندوق پست
«توی...جاده‌ی «بستون
خیلی‌خب
همون...مرکز خریدی که
بانک و سوپرمارکت «ارت فیر» داره
آره، فهمیدم کجا رو میگی
«تقاطع جاده‌ی بستون و «فیوریز فری
فیوریز فری. خیلی‌خب
.هیچوقت درست نمیگمش .فیوریز فری
،فقط یه صندوق پستی معمولی بود وسط یه پارکینگ؟
یه جعبه‌ی فلزی معمولی بود. آره
خیلی‌خب - خیلی‌خب -
یادت میاد چه روزی بود؟
نُهم چندشنبه بود؟
...بذار ببینم. آم
چک می‌کنیم
یکم آبی چیزی می‌خوای؟
وقتی فهمیدیم چندشنبه بود، کمی آب می‌خوام
باشه - بذار ببینم -
...می‌خوام بگم که
...اگه بتونم از این گوشی سر در بیارم
می‌تونم بگم سه‌شنبه بود
سه‌شنبه؟ - آره -
نهم ماه از لحاظ دیگه‌ای
اهمیت خاصی داره؟ - ...نه. اون روز -
فقط روز اولی بود که دیدمش
...اگه...اگه
احتمالاً یازدهم یا دوازدهم بوده
،اگه شب یازدهم یوگا تدریس کرده باشم
پس...آموزشگاه یوگا همون‌جاست
پس پنج‌شنبه یا جمعه بود؟
پنج‌شنبه یا جمعه - خیلی‌خب -
کدوم آموزشگاه یوگا؟
اسمش «اوه یه یوگا» هستش
پس گفتی احتمالاً پنج‌شنبه یا جمعه فرستادیش؟
همم - باشه -
...از کجا می‌دونستی که باید بفرستیش به
[ اینترسپت از افشاگران استقبال می‌کند ] (انتشارات خبری‌ای که اطلاعات اسنودن رو افشا کرد)
[ ترامپ، کومی، رئیس اف‌بی‌آی را اخراج می‌کند ]
اگر کسی مدرک محکمی دارد که روسیه در انتخابات» ] [ «آمریکا دخالت کرده، آن را برایمان بفرستید
پس می‌خواستی منتشر بشه؟
آره
جای دیگه‌ای هم فرستادیش؟
نه - نه؟ -
به نشریه‌ای دیگه‌ای نشونش ندادی یا براشون نفرستادیش؟
نه
اینجا چیزی هست که از پیدا کردنش تعجب کنیم؟
نه، مدارک رو از ماشینم خارج نکردم
چیزی روی گوشی یا کامپیوترت هست؟
...روی گوشیم احتمالاً
،نمی‌دونم پاکش کردم یا نه
ولی احتمالاً به هر حال پیداش می‌کنید
ولی یه اسکرین‌شات از آدرس‌شون هست
باشه - باشه -
گفتی کمی آب می‌خوای؟
آره
...آره. چطوره ما - نه، خودم میارم -
میگم یکی بیاد اینجا
هی، میشه لطفاً یکی بیاد اینجا؟
بطریِ آب می‌خوای؟
...آم
توی یخچال فیلتر داری یا
...فقط آب شیر می‌خوای یا
آبِ شیر
کنار سینک یه لیوانِ دردار هست
،میشه یکی لطفاً بیاد اینجا وایسه
تا من بتونم برم آشپزخونه؟
[ ساعت ۴:۵۶ بعدازظهر ] [ ‏۸۶ دقیقه پس از شروع ضبط ]
...شماها
دیگه اونجا جا نمیشید
دیگه اونجا جا نمیشه
هنوز زیر تختـه؟
ها؟ - گربه رو میگم -
گربه هنوز زیر تختـه؟
دختر بزرگیـه
آره، سعی می‌کنیم همین‌طور بمونه
چند سالشـه؟
الان سه سالشـه
ولی خیلی شکموئـه
آره بابا
کربوهیدرات دوست داره
خانم قشنگ تَرکه‌ایـه
همم
...وقتی اومد بیرون پیش خودم گفتم
!وای
آره
نون رو از دهنم می‌قاپه
عجب
دختر، این همه غذا برای چیتـه؟
آب
مرسی
،پس به جز اسکرین‌شاتِ روی گوشی
چیز دیگه‌ای پیدا نمی‌کنیم؟
روی لپتاپ هم چیزی نیست؟
روی لپتاپ هیچی نیست
یه مرورگرِ تور دارم (مرورگری برای ناشناس ماندن در فضای مجازی)
...که احتمالاً جلوه‌ی خوبی نداره ولی
خیلی‌خب
با...با مرورگر تور چیکار می‌کنی؟
...تابحال با کسی ارتباط داشتی که عضو
اینترسپت رو میگی؟
سعی کردی باهاشون تماس بگیری؟
همونطور که گفتی من مقاله رو دیدم و
باورم نمی‌شد که همچین خبری وایرال نشده
عصبانیت کرد
خیلی عصبانیم کرد
که دخالت روسیه به پیروزی‌اش... در انتخابات کمک کرد
...خبرنگار ملی ارشد
،کنشگرانان سایبری اداره اصلی اطلاعات روسیه»
سانسور شده، از آگوست الی نوامبر ۲۰۱۶
با استفاده از ایمیل‌هایی ،با مضمون ثبت‌نام رأی‌دهندگان
،محصولات و خدمات جعلی مربوط به انتخابات
و تجسس در آدرس ایمیل آرای غیرحضوری
شرکت‌های ایالات متحده و مقاماتِ محلیِ
«دولت آمریکا را مورد هدف قرار می‌دهند
هر کی بتونه نشونم بده که روس‌ها
،توی هر دستگاه رأی‌گیری‌ای ...هر جای آمریکا دست بردن
...خب، کردن... هیچکس - انتخابات اینطوری هک میشه، بیل -
نه، نه. این یه راه برای هک کردن انتخاباتـه - ...هیچکس -
،کنشگران ستاد کل سازمان اطلاعات اصلی روسیه»
سانسور شده، در آگوست ۲۰۱۶ عملیات‌های
جاسوسی سایبری‌ای را روی یک شرکتِ بنامِ آمریکایی پیاده کردند
،طبق اطلاعاتی که در آوریل ۲۰۱۷ به دست آمده
هدف کسبِ اطلاعاتی پیروِ
فناوری‌های نرم‌افزاری و سخت‌افزاریِ «مربوط به انتخابات بوده است
...آخه چجور حمله‌ای - داری نتیجه‌گیریِ بی‌خود می‌کنی -
نه، بی‌خود نیست
...دارم بهت میگم که - معلومـه که میگی -
هیچ مدرکی وجود نداره که نشون بده
...روس‌ها می‌خواستن چیزی هک - باشه -
،با توجه به محتوای ایمیل مغرضانه»
کنشگر تهدیدکننده به احتمال زیاد
مقامات مدیر و مسئول سیستم‌های ثبت‌نام رأی‌دهندگان را هدف قرار داده بود
مشخص نیست عملیات طعمه‌گذاری مذکور
با موفقیت معلومات اهداف مورد نظر را
فاش کرده باشد، یا کنشگرِ سایبری
«توانایی دسترسی به چه اطلاعاتی را داشته است
جلوی چشم‌هام بود
اون موقع بود که دیگه به خودم اهمیتی نمی‌دادم
کِی فهمیدی اون مقاله به لحاظ فنی از چه اهمیتی برخورداره؟
به خاطر منابع و روش‌هاش
منابع و روش‌ها برای دشمن‌هامون خیلی باارزشن
درستـه
خیلی‌خب
،با این وجود
چرا بازم تصمیم گرفتی ارسالش کنی؟
،راستش فکر می‌کردم از هر چی که استفاده می‌کردیم
دیگه امنیتش از بین رفته و
یه عالمه گزارش دیگه مثل این هست
چیز دیگه‌ای هست که بخوای بهم بگی؟
مثلاً درباره‌ی دلیلت؟
...من فقط
...فقط فکر می‌کردم که...اون هفته
انقدر هضمش سخت بود که دیگه نمی‌تونستم ،دست روی دست بذارم و پیش خودم بگم
اگه قراره درمونده بمونم، چرا همچین کاری دارم؟
...فقط
متأسفم
برام حکم تیر خلاص رو داشت
...اتفاقی افتاد که باعث شد
یهو...فوران کنی
چون نمی‌خوره کسی باشی که همچین کاری بکنه
نیستم - باور می‌کنم. می‌خوام که باور کنم -
...نیستم. من
من می‌خوام با نیروهای ویژه‌مون اعزام شم
اصلاً واسه همین از نیروی هوایی اومدم بیرون
...من
واسه...واسه همین اومدم آگوستا
،می‌خواستم مجوز ویژه‌ام رو پس بگیرم
تا بتونم اعزام شم
فقط موقعی بود که درخواست ...برای اعزام نمی‌دادم. من
هفت هشت ماه از کاری برام مونده که
،هیچ اهمیتی برام نداشت
چون...درباره‌ی ایران بود و من یه زبان‌شناس پشتوئم
واسه چی باید فارسی ترجمه کنم؟
...من فقط
احساس ناامیدی می‌کردم و
چون همش سر اون اطلاعات جر و بحث بود و
همش ملت سرش دعوا می‌کردن و
با وجود تمام چیزایی که همش منتشر میشه و
،همه‌ی چیزایی که مدام فاش میشه
چرا این نباید پخش بشه؟
چرا نباید علنی بشه؟
امروز ما رو دیدی تعجب کردی؟
،آره. راستش فکر می‌کردم
،اومدید درباره‌ی خونه بپرسید
چون آگهی اجاره‌اش هنوز توی اینترنت مونده
چون وقتی اومدیم انگار اصلاً تعجب نکرده بودی
خدایا. چون قیافه‌ی عبوسی دارم
«شماها برگشتید گفتید «اف‌بی‌آی
من هم پیش خودم گفتم چه خبره؟
...بعد نشان‌تون رو نشون دادید و
دیروز مدارک امنیتیم رو برای دریافت مجوز ویژه توی
پرسشنامه الکترونیکی تحقیقات ثبت کردم
...پس فکر کردم
واسه همین اومدید
برام سؤال بود چرا دارید برای مجوز ویژه‌ی خودم، بازجوییم می‌کنید؟
...ولی - باشه -
از این خبرا نیست
...آه
چیز دیگه‌ای به فکرت می‌رسه؟
ما باید جستجو رو تموم کنیم
حتماً
...تو گفتی که
،شرمنده. عفونت سینوسی دارم
...پس صدام - مشکلی نیست -
صدام داغونـه
خب، پس توی بهترین اتاق ممکن وایسادید
سایت رو یادت هست؟
،اگه بیاید پایین صفحه، راه ارتباطی داره
ولی اونقدر که فکر کنید مشخص نیست چون قبلشـه
همم
چقدر طول کشید پیداش کنی؟
تقریباً سه دقیقه گشتم که
توی ماشینم انگار یه عمر طول کشید
همم - خیلی‌خب -
آره
گفتی که مدارک رو از ماشین خارج نکردی
آره - پاکتش رو از کجا آوردی؟ -
...جعبه‌ی پاکت‌ها
روی صندلی عقب ماشینـه
...پشت صندلی راننده. من
،دسامبر قبل باید یه سری فرم رو می‌فرستادم
پس از دسامبر توی ماشینم بوده
باشه
تمبرها چی؟
...تمبرها
فکر کنم یکی دوتایی اونجا مونده
،ولی توی داشبوردم تمبر نگه می‌دارم
محض احتیاط اگه لازم شد چیزی بفرستم
مثل قبض و اینجور چیزا
خیلی‌خب. توی داشبوردت؟
توی داشبورد، آره
خیلی‌خب. دارم فکر می‌کنم چیزی مونده یا نه
بقیه...بقیه جستجو رو ادامه میدن
باید ماشین و خونه رو بگردیم و
از همه چی عکس می‌گیرن
آم، تو...مسئول تیم جستجو
...باهات حرف می‌زنه و مرور می‌کنه که
...پاسپورتم
سؤالی از من نداری؟
خیلی دارم
انگار خیلی پام گیره
امشب باید برم بازداشتگاه؟
هنوز نمی‌دونم چه جوابی بدم
باشه - سؤال چی بود؟ -
پرسید امشب باید بازداشتگاه بمونه یا نه - آها -
گفتم هنوز نمی‌دونم چه جوابی بدم
...البته هنوز دارید جستجو می‌کنید و
...محض احتیاط اگه
...حفظش نکردم
یه زنی هست به اسم کتی
توی انجمن حمایت از حیوانات آگوستا کار می‌کنه
باشه - ...اون می‌تونه بیاد دنبال سگم اگه یه وقت خودم -
شب رو اینجا نباشم
...خب، بیا فعلاً - باشه -
...فقط
آسیاب به نوبت
باشه
باشه؟
...فقط - متوجهم -
تنها نگرانیم اونـه و
بعد شاید یه تماس دیگه برای گربه بگیرم
ما...یه کاریش می‌کنیم
،اگه کار به اونجا کشید
ما...یه کاریش می‌کنیم
...الان جوابی برات ندارم و ما هم
،وقتی کار به اونجا کشید حلش می‌کنیم. خب؟
باشه
دیگه چی؟
خاموشش کردی؟ (ساعت ۵:۱۴ بعدازظهر)
هنوز داره ضبط میشه (‏۱۰۴ دقیقه پس از شروع ضبط)
دریافت شد
می‌خوای جایی بشینی؟
لازم نیست - لازم نیست؟ -
نه
ریالیتی
سلام. این یک تماس ملزم به پیش‌پرداخت
از طرف زندانی‌ای در بازداشتگاه لینکلن
در لینکلتنِ جورجیاست
این تماس نظارت و ضبط می‌شود
برای پذیرش هزینه‌ها، شماره‌ی یک را فشار دهید
به محض اینکه مامان و گری برسن جورجیا
حداقل مینا رو تحویل می‌گیرن و
،میکی هم توی پناهگاه می‌مونه
ولی توی خونه جاشون امنـه
،وقتی خونه‌ام رو می‌گشتن همه نگران‌شون بودن
یه مشت آدم سگ‌دوست
آره. همینطوری بود
،وقتی اف‌بی‌آی ازم بازجویی می‌کرد
...می‌گفتن که «ببین، ما همه چی رو می‌دونیم. فقط
«فقط می‌خوایم بدونیم چرا
می‌گیری منظورم چیـه؟
چیز دیگه‌ای براشون مهم نبود
فقط می‌خواستن بدونن چرا
گفته میشه ریالیتی وینر دو چهره داره
،یک چهره سرباز سابق نیروی هوایی
دختری عاشق و مربیِ یوگا است و
دیگری، کسی که علاقه‌ی وافری
به خاورمیانه پیدا کرده و انگیزه‌هایش مشکوکند
،وینر وقتی توسط اف‌بی‌آی بازجویی می‌شد
قید کرد که می‌دونست گزارش اطلاعاتی
منابع و روش‌هایی رو برملا می‌کنه که
توسط سازمان‌های اطلاعاتی آمریکا میشن و
می‌دونست افشای این منابع و روش‌ها
می‌تونه ارزش زیادی برای دشمنان‌مون داشته باشه و
به ایالات متحده صدمه بزنه
اون ادعا کرد که از آمریکا متنفره و
«وقتی ازش پرسیدن «واقعاً که از آمریکا متنفر نیستی؟
در جواب گفته «چرا، هستم
آمریکا عملاً بدترین بلاییـه که «سر این سیاره اومده
وینر مصداق بارز تهدید داخلی بود
مشخصاً یک فعال سیاسی افراطیـه...
چطور مجوز ویژه بهش داده شده؟
می‌تونیم همین سؤال رو درباره‌ی
خیلی‌های دیگه که توی دولت ...مشغول به کار هستن بپرسیم
همش به خودم میگم طوری وانمود کنم که انگار کار بدی کردم
،بیشتر نگران افشائات هستیم
تا اینکه روس‌ها به دموکراسیِ ما حمله کردن و
احتمالاً کارزار رئیس‌جمهور هم توش نقش داشته
به دموکراسی‌مون حمله نکردن
کردن - ...این خیلی -
دقت کنید می‌بینید که
اینترسپت خواسته یا ناخواسته
منبع خودش رو لو داده
آخه اصلاً منطقی نیست
...واقعاً شما انقدر
بی‌دقت؟ بی‌مسئولیت؟ کدومش؟
جفتش
به عنوان یه روزنامه‌نگار، ما روی افرادی که اطلاعاتی رو برامون افشا می‌کنن که
برای عملکرد دموکراسی‌مون لازمـه، حساب می‌کنیم
،اینکه درباره‌ی هک روس‌ها بدونیم خیلی مهم بود
وینر قوانین کارش رو نقض کرده، درست
،ولی این حکمی که بهش دادن، پنج سال
خیلی زیاده. حکم خیلی طولانی‌ایـه و
مشخصاً برای اینـه که بقیه رو بترسونه
خب؟ تا بقیه همچین کاری نکنن و
ما بی‌اطلاع بمونیم
یک دقیقه از تماس شما باقی مانده
یک دقیقه وقت دارید
لطفاً این پیغام رو برسون به لین
باشه، حتماً
باشه. واقعاً ممنونم
.آره، خواهش می‌کنم ...من فقط نگرانم که
آها، یکی دیگه هم هست
دان زی. فامیلیش با زی شروع میشه
باشه - بهش بگو احتمالاً دیگه -
...نمی‌تونم باهاش حرف بزنم ولی
حسابی شنا میرم و دلم براش تنگ میشه
...فقط اینو بهش بگو
مشخصاً ضبط می‌شده
...الان دیگه
چی شده؟ - ضبط رو متوقف می‌کنم -
فکر کنم - بازجویی رو تموم می‌کنم -
فکر کنم
...خب، الان ساعت پنج و
بگیم پنج و هفده دقیقه‌ی بعدازظهره
ضبط رو در روز سوم ژوئن متوقف می‌کنیم
ریالیتی وینر در سوم ژوئن ۲۰۱۷ توسط اف‌بی‌آی ] [ بازداشت شده و منزل خود را ترک کرد
در پنجم ژوئن، اعضای کنگره و مسئولان انتخابات ] اطلاعات افشا شده توسط ریالیتی را
به اشتراک گذاشته تا از سلامت سیستم [ رأی‌گیری کشور اطمینان حاصل کنند
درخواست تعیین وثیقه‌ی ریالیتی بارها رد شد و ] [ در نهایت براساس لایحه‌ی جاسوسی محکوم شد
وی چهار سال در زندان فدرال حبس کشید و ] [ تا نوامبر ۲۰۲۴ در آزادی مشروط به سر می‌برد
می‌دانستم سرّی بود. اما این را هم می‌دانستم که» ] «سوگند خورده بودم به مردم آمریکا خدمت کنم [ ریالیتی لی وینر -
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.