..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
بچه‌ی اول‌تون زنده نموند
درست می‌گی. خواهرت زنده نموند
چرا؟
...خب
مامانت یه مشکلاتی داشت
از کجا این چیزها رو فهمیدی؟
عمو مایک بهم گفت
عمو مایک - عمو مایک -
خیلی‌خب، گوش کن مشکلی واسه مامانت پیش نمیاد
و این بار بچه صحیح و سلامت به‌دنیا میاد
به مامانت هم گفتی این چیزها رو می‌دونی؟
نه - پس شاید بهتر باشه -
این راز کوچولو بین‌ خودمون بمونه
اشکالی که نداره؟
ولی آدم نباید چیزی رو پنهان کنه
ولی بعضی وقت‌ها
اشکالی نداره یه راز کوچولو برای خودش داشته باشه
مثل الان که گذاشتم جلوی ماشین بشینی
آهان، آره
و بعضی روزها هم قراره تو طول هفته بریم شیرینی و آبنبات بخریم
این هم راز خوبیه - آره. عاشق این یکی شدم -
آره - شکلات -
رازهای شکلاتی رازهای خوبی‌ان
آره
مشکلی پیش نمیاد
قول
قراره پسر خوبی باشی دیگه، مگه نه؟
.بهتره عجله کنی منتظرته
می‌دونم
« دلسوزی برای شیطان »
سلام - سلام -
ایمیلی که درباره جدول زمان‌بندی جدید فرستاده بودم رو خوندی؟
آخه هیچ‌کس جواب نداد - آره -
مشکلی نیست. برو پیش خانمت باش
ولی ریچ یه پیام برام فرستاد
...می‌خواستم بدونم - ولش کن -
تا دوشنبه نبینمت
ریچ هم با من
باشه. ممنون - هیجان‌زده‌ای؟ -
هیجان‌زده؟ - خیلی‌خب. باشه -
بعدا باهم صحبت می‌کنیم - موفق باشی -
باشه. تا بعد - وایسا -
دختره یا پسر؟ نگفتی
...نمی‌دونیم. اون
می‌دونی زنم می‌خواست... متوجهی دیگه
می‌خواستیم غافلگیر بشیم
امیدوارم به زنت بره
واقعا می‌گم
آره، منم
[ لاس وگاس ]
سلام - ...سلام. بردیش -
خونه‌ی مادرم؟ - آره. حالش خوبه -
...چیزی نمی‌خوای از
وایسا. دکترها اومدن
سلام خانم چمبرلین
خیلی‌خب، آروم دراز بکشین - خانم چمبرلین -
این رو بذارین پشت سرتون - همون‌جا -
خوبه
آفرین - این رو تکون... پاتون رو استراحت بدین -
پاهاتون باید خم باشن
این‌طوری. درسته دقیقا
خوبی؟ - آره. خوبم -
همه‌ش پیش خودم فکر می‌کنم نباید اینقدر درد داشته باشه
سری قبل هم همین‌قدر درد داشت؟
من دست‌تون رو می‌گیرم
صبر کنین
سر شکم قبلیم دچار مشکلاتی شدم
بهتون اطلاع دادن؟ - بله. تو پرونده‌تون دیدم -
خیلی‌خب. به نفس کشیدن‌تون ادامه بدین - نفس عمیق -
نفس بکش عزیزم - خودت رو آماده کن -
این‌طوری
هنوز پشت خطی دیوید؟
آره. دارم می‌رسم عزیزم
خب؟ نزدیکم - باشه. دوستت دارم -
من هم
یالا
دارین می‌رین؟ - آره -
چی؟
جناب... چه کار می‌کنین؟
...فقط
یه کارت انتخاب کن
داداش من که اوبر نیستم
می‌خوای ازم دزدی کنی؟
چنین چیزی نگفتم
گفتم یه کارت انتخاب کن
یالا دیگه. ورق. می‌گیری که منظورم رو
گشنیز
دل
می‌خوای یه کارت اسم ببرم؟ - آره -
تک - اوه! تک -
خالش چی باشه؟
پیک
مطمئن بودم همین رو می‌گی
برون
زنم تو بیمارستانه آقا
داره زایمان می‌کنه
برون
از بیمارستان برو بیرون بپیچ راست، سمت کلاب‌ها
...چون از - آقا -
از نور چراغ‌ها خوشم میاد - جناب -
یه موقعیت اضطراری برام پیش اومده، متوجهی؟
مربوط به خانواده‌مه
الان موقعیت اضطراری خانوادگیت منم
برون
کجا؟
خدایا
می‌گم برون
کجا می‌خوای بری؟
به چی داری نگاه می‌کنی نفله؟
باید هرچی زودتر برگردم بیمارستان
اینجا بپیچ. اینجا
می‌خواستم بگم هرچی می‌خوای
باشه برای خودت. جدی می‌گم
...فقط می‌خوام بدونی
حالا حتما می‌خوای درباره خانواده‌‌ت صحبت کنی
چی؟ - الانه که دهنت رو باز کنی -
شروع کنی زر زدن درباره خانواده‌ت
و این‌که چه‌قدر همه‌شون رو
از صمیم قلب و با تمام وجودت دوست داری
آره، می‌خواستم همین کار رو کنم
به‌نظرت یه‌کم زیادی کلیشه‌ای نیست؟
می‌خوای جات جواب بدم؟
قبل از این‌که بپرم وسط حرفت
می‌خواستی درمورد خانواده‌ت واسه‌م یه نطق چرند کنی
و بگی اگه الان صاف بزنم
وسط اون لاله‌ی گوش مسخره‌ت
این گلوله فرضی
قلب زن و پسرت رو هم می‌شکافه
قراره کجا بریم؟
چی از جونم می‌خوای؟
از خروجی بعدی برو بیرون
بزن کنار
هنوز چند کیلومتری مونده تا وقت خواب برسه
شب عالی‌‌ای در پیشه
بی‌نظیر
وقتی دوباره برگشتی تو بزرگراه
حواست رو به سرعتت بده
سطح آدرنالین بالای بالاست
می‌دونستی تو بوستون جنوبی که بودم
یه بار ظرف یه ماه سه بار به‌خاطر سرعت غیرمجاز جریمه شدم
می‌خوای دلیلش رو بدونی؟
استرس
تف
[ کمکم کن ]
گند زده شد به کفش‌های 2هزار دلاریم
[ کمکم کن ]
کافیه حواست به حداکثر سرعت مجاز باشه و چراغ مراغم رد نکنی
این‌طوری مشکلی واسه‌مون پیش نمیاد
خوبین؟
سلام
سرزنشت نمی‌کنم
احتمالا تنها شانست همین بود
ولی شاید داشتم تعقیبت می‌کردم
و بدونم خونه‌ت کجاست
پس اگه فرار کنی
پای خانواده‌ت هم گیر میفته
آروم باش، باشه؟
می‌رم سوار ماشین شم
خیلی حس بدیه
که مجبورم با پشت کله‌ی کیریت حرف بزنم
تصمیم عاقلانه‌ای گرفتی
حالا آروم داشبوردت رو باز می‌کنم
این باید حدود دوماهگیش باشه
چه سکسی
می‌شه موقع رانندگی چشمت به جاده باشه لطفا؟
حالا اهل کجا هستی؟
توسان - تا حالا بوستون رفتی؟ -
آره یه بار. چند سال پیش
باید بگم که من رو یاد یکی میندازی
که قبلا تو بوستون می‌شناختمش
یارو شبی یه بطری ویسکی سر می‌کشید
که قبل خواب کلا ذهنش رو تعطیل کنه
من مشروب نمی‌خورم
دیگه؟
چندین ساله لب نزدم
کسشر می‌گی
حالا اون یه دفعه‌ای که اومده بودی بوستون
تفریحی بوده یا کاری؟
کاری
تو چه کاری هستی؟
برای یه شرکت حمل و نقل کار می‌کنم
بیش‌تر کارهای مربوط به انبار رو انجام می‌دم
مطمئنی فقط همون یه بار رو بوستون بودی؟
آره
از کِی دست از مشروب خوردن برداشتی؟
15سال پیش؟
...درست یادم نیست، ولی
فکر کنم آره، یه چیزی تو همین مایه‌ها
جالبه
به این زودی مرتکب چنین خطایی شدی؟
بهت نمیومد
چی؟
اشکالی نداره یه سوال ازت بپرسم؟
نه چه اشکالی
کلا چه‌قدر قراره طول بکشه؟
کِی می‌تونم برگردم خونه‌م
چرا فکر کردی دوباره می‌تونی برگردی سر خونه و زندگیت؟
چی؟ - نشنیدی چی گفتم مگه؟ -
...چرا، من
.خیلی‌خب، باشه کارمون یه ساعت بیش‌تر طول نمی‌کشه
داریم می‌ریم بولدرسیتی
باشه. این کار رو می‌تونم بکنم
ممنون
خیلی باملاحظه‌ای
مادرم، به‌خاطر سرطان داره می‌میره‌
سرطان ریه داره
یه کاتولیک خیلی متدینه
...پس باید مراسم استغفار و توبه - مادرت بیمارستانه؟ -
وسطم حرفم نپر
خیلی کار زشتیه قاشق نشسته بپری وسط
دیگه تکرار نشه
مادر من هم آدم مذهبی‌ای بود
البته این مانع ازدواجش با پدرم نشد
که عاشق این بود که تا خرخره بخوره و بزنه سیاه و کبودش کنه
...این فقط نظر منه ها ولی
اما این تلاش بیهوده‌ت واسه ترحم ورزیدن و دلسوزی اصلا در شانت نبود
بگذریم. برگردیم سر داستان من
باید برسونیم بیمارستان. بیمارستان بولدرسیتی
مگه خودت ماشین نداری؟
پفیوز
این "عشق اس‌.دی" که نوشتی یعنی چی دیگه؟
مگه پسربچه 16 ساله‌ای؟
.پسرم اسمش رو این‌طور گذاشته حروف اول اسم‌مونه
اسم من و زنم
آخی. نازی
جواب بدم دی؟ - آره -
کجایی دیوید؟ داره به دنیا میاد
متاسفم عزیزم. دارم سعیم رو می‌کنم دارم می‌رسم
...عالیه. حالا
گفتی رسیدی که
چرا دیر کردی؟ هیچ‌وقت دیر نمی‌کردی
خیلی دوستت دارم عشقم - کاملا عادیه دکتر -
دیگه دارم می‌رسم
ولی گفتی موقع زایمان پیشمی
میام. هرکاری از دستم بربیاد می‌کنم
یه مشکلی پیش اومده
یه جای کار می‌لنگه
اون چیه؟ کی پیشته؟
...هیچ‌کس عزیزم. چیزه پنجره ماشین بازه
خیلی‌خب - خانم چمبرلین -
دیگه تلفن رو کنار بذارین
چرا اینقدر طول کشیده دکتر؟
بچه اول‌مون هم که از دست دادیم خیلی طول کشید تا گریه کنه
من رو نگاه کن مامان
بهش بگو عزیزم. بهش بگو چه اتفاقی افتاد
داریم کدوم گوری می‌ریم؟
شیطان به آن‌هایی که عمیقا زجر می‌کشند
بخل می‌ورزد
و آن‌ها در بهشت می‌اندازد
وقتی رسیدیم بولدرسیتی
پیاده‌ت می‌کنم دیگه - درسته -
...پیاده‌ت می‌کنم و
اجازه می‌دی که برم
می‌ذارم بری
خیلی‌خب
ریدی. به معنای واقعی کلمه ریدی
بزنم کنار؟
آروم بابا چه خبرته
نگه دارم؟
آره؟
اینجا بپیچ
همون‌طور که گفتم، تنها چیزی که ازت می‌خوام اینه که من رو برسونی پیش مادرم
پس اصلا نیازی نیست امشب
اتفاق بدی برای کسی بیفته
ولی اگه به این پلیسه کوچیک‌ترین اشاره‌ای بکنی
درجا یه گلوله می‌زنم تو مغزت
جوری که مخت به طرز چندش‌آوری
بپاشه روی یونیفرم آقا پلیسه
اصلا وقت خوبی برای تلفن جواب دادن نیست
گواهی‌نامه و کارت ماشین لطفا
بله. یه لحظه
می‌تونم بپرسم چرا گفتین بزنم کنار؟
البته. گواهی‌نامه و کارت ماشین
اجازه پرسیدن یه سوالی
با یه راست پرسیدن همون سواله یکیه دیگه مگه نه؟
سرعت‌تون یازده تا از حد مجاز بیش‌تر بود
...ولی چیز چی
چی بهش می‌گین؟ جریان، درسته؟
جریان ترافیک، درسته؟
.گواهی‌نامه و کات ماشین دیگه تکرار نمی‌کنم
اگه بقیه ماشین‌ها هم دارن ده‌تا بالاتر از سرعت مجاز می‌رن
من هم مجبورم همگام با اون‌ها حرکت کنم، درسته؟
که مطمئن بشم سانحه رانندگی‌ای پیش نیاد
...یه لحظه. گواهی‌نامه‌م - ساکت شو -
فقط یه سوال پرسیدم. چه اشکالی داره آخه؟
اگه یه سوال دیگه بپرسین به مشکل می‌خوریم جناب
.وای نه اصلا دوست ندارم تو دردسر بیفتم
.خواهش می‌کنم آقا پلیسه دوست ندارم مشکلی برام به‌وجود بیاد
نه. وایسین ...طوری نیست. من
ولی خدایی مرسوم نیست؟
جریان ترافیک. واقعیه، نه؟
لطفا از ماشین پیاده شین آقا
پیاده شین
پیاده شم؟ دیوونه‌ای؟
یه سوال ساده پرسیدم بابا
بعد این گلابی بهم دستور می‌ده
از ماشین پیاده‌ شم
شما بازداشتین آقا
همین الان از ماشین پیاده شین
هرکاری می‌گه بکن، باشه؟ - نه -
خیلی گستاخه. بیش از حد
بیرون. همین الان - نمی‌خوام با این کار -
مشوق چنین رفتار زشتی بشم - همین حالا از وسیله نقلیه پیاده شین -
وگرنه چی کار می‌کنی؟ جدی؟
می‌خوای بهم شلیک کنی؟ هان؟
چون از ماشین پیاده نشدم
می‌خوای جلوی دوستم بهم شلیک کنی؟
ما دوست نیستیم - از اون ماشین کیری پیاده شو -
آره چون افسر کله‌کیری دستور فرمودن باید اطاعت کنم
مرکز، نورا-61 صحبت می‌کنه
دور شو ای شیطان - چی؟ - [ متی، سوره 16، آیه 23 ]
بهت که گفتم سرعت نرو
یه بار بهت هشدار دادم. نه دوبار
بهت گفتم حواست رو به سرعتت بده ولی کو گوش شنوا
بهم هشدار دادی؟ - اون هم چند بار -
گفتی... گفتی سرعت غیرمجاز نرم
چرا اینقدر عوضی‌بازی درمیای؟
خدایا - گذشته‌ها گذشته -
همیشه این رو می‌گم البته بقیه می‌گن
گذشته سرآغاز آینده است که درواقع همون معنی رو می‌ده
فقط از زاویه‌ی دیگه‌ای بیان شده
نکته مهمش اینه، که بیخیال شیم و گذر کنیم
برگردیم سراغ کار خودمون
بیچاره فقط داشت به وظیفه‌ش عمل می‌کرد
طرف یه مستبد لاشی بود
فقط داشت کارش رو انجام می‌داد
و تو زدی کشتیش
می‌شه ببندی و رانندگیت رو بکنی؟
اگه خانواده داشته باشه چی؟ زن و بچه‌
گل بگیر و برون - ممکنه با این کارت -
یه خانواده رو نابود کرده باشی - من یه خانواده رو نابود کردم -
یه خانواده رو نابود کردم
من
برون
نه
بعدیش رو تو صورتت می‌چکونم
برون
یهو برامون شجاع شدی پهلوون پنبه
برام سواله که یهو چی شد؟
که یه کسکش بی‌خایه زر زرو
یهو زور تو بازوهاش قلمبه شد
چرا؟
چی چرا؟
چرا داری این کار رو باهام می‌کنی؟
بهت که گفتم. به‌خاطر مادرم. بیمارستانه
مگه یه بار جواب همه این‌ها رو ندادم؟
کص می‌گی
دلیل واقعیش رو بهم بگو
بگو
می‌خوای حقیقت رو صاف و ساده بذارم کف دستت؟
آره
با این‌که حقیقت هیچ‌وقت ساده نیست
یادته کی این رو می‌گفت، دی؟
هنوز زوده بخوام همه چی لو بره
حیفه الان بگمت
خروجی بعدی نگه دار. خیلی گشنه‌مه
مشکلیه؟
صدای فکرت تا اینجا میاد ها - چی؟ -
چی می‌گی؟ - داری سعی می‌کنی یه راه‌ حلی پیدا کنی -
دارم رانندگیم رو می‌کنم
خیر، می‌خوای ماشین رو بکوبونی یه جایی
.ولی باید خیلی احتیاط کنی ممکنه سرت بدجوری ضربه بخوره
اون هم تو این سن و سال
فکر کنم بینی خوشگلم رو شکوندی
کسکش
سلام
نه، مشغوله، داره صحبت می‌کنه
کی، من؟
توی فروشگاه کادویی بیمارستان کار می‌کنم
آره. مجبور شد یه تماس کاری رو جواب بده
.با تلفن اینجا بهشون زنگ زد موبایلش درست آنتن نمی‌داد
ولی خوب شد تماس گرفتین
می‌خواست شماره اتاق‌تون رو ازتون بپرسه
باشه. خیلی متاسفم که این رو می‌شنوم
واقعا دردناکه
اگه باعث تسلی‌تون می‌شه
باید بگم که موقع زایمان
...اینقدر به مثانه همسرم فشار اومد
واقعا زجرآور بود
سر تا پای دکترش
بارون زرد بارید
خیلی سکسی بود
بیخیال
کون لق خودت خانم
چیه؟ خوشت اومد؟
نظرت چیه؟
هنوز هم سکسی‌ام؟
واسه امشب کلی تیپ زدم
بعد جنابعالی زدی دماغم رو شکستی
می‌خواستم امشب همه جوره سکسی باشم
ولی گند زدی به برنامه‌هام قیافه‌م رو خراب کردی. نگاه
می‌بینی؟
من ادوارد جی‌ام. ادوارد جی رابینسون
هیچ‌جوره نمی‌تونی از پا درم بیاری
آره
زود باش عسلم
یالا. بیا بریم
دیگه از این کارها نکن
حالش خوبه؟ فقط بهم بگو حالش خوبه یا نه
خوب بود
مگه اولین زن دنیاست که بچه زاییده؟
دفعه قبلی براش مشکل پیش اومد
خواهش می‌کنم. باید کنارش باشم
برون
یا خدا! چه جذاب
شرط می‌بندم خیلی از پلیس‌ها هم از این‌ کارها بلد نیستن
به‌نظر دختر خوبی میومد
فکر کنم یه کوچولو گیج و آشفته بود
شاید حتی مشکوک شده بود ولی خیلی مهربون و خوش‌برخورد بود
شماره اتاق رو بهت نگفت؟
می‌خواست بدونه چرا هنوز نتونستی خودت رو برسونی بیمارستان
از این بابت خیلی نگران بود
تو حتی طبقه‌ای که توشه رو هم نمی‌دونی - عجب -
یه بچه‌ی جدید
یه بچه جدید. چه هیجان‌انگیز
خوشحالی؟ اگه بخوای واقع‌بینانه به قضیه نگاه کنی
خودتون رو خوشبخت می‌‌دونی؟
خوشبخت؟ - آره -
واقعا واقعا؟
آره، خوشبختیم
گاهی اوقات حس می‌کنم تنها آدم‌های خوشحال و خوشبختی
که تو اطرافیان‌مون می‌شناسیم خودمونیم
انگار فقط خودمون رازش رو کشف کرده باشیم
من تا حالا تو زندگیم احساس خوشبختی نکردم
می‌دونی چرا؟
سینوس‌هام
‫از وقتی بچه بودم دماغم کیپ بود
‫حتی تو سن حساس دو سالگی
‫می‌دونستم که دماغم کیپه
‫تو خواب‌هام می‌دیدم
‫دلیلش هم مرد مخاطی بود
‫مرد مخاطی یه آقای لاغر بود ‫که کت‌شلوار
‫و کراوات و کله کچلی داشت
‫یه کیف پر از عن‌دماغ هم داشت
‫و تو چشم ذهنم که می‌دیدم که داره میره بالا
‫کیف سامسونت به دست با آسانسور میره بالا
‫و رو زمین سُر می‌خوره
‫تقریبا مثل رد حلزون بود
‫و رسید بالا سر من، ‫کیفش رو باز کرد
‫و یه مشت عن‌دماغ درآورد
‫و ریخت تو دماغم
‫غذاخوری ردهاوس
‫برو اونجا
‫تمیز کن
‫میزی که اونجاست. ‫اونجا بشین
‫کونی
‫خیلی‌خب، حالا گوش کن
‫یه آقای خاصی هست، ‫یه آقای خیلی خیلی مهم
‫که منتظره ما برسیم
‫خب، بیشتر منتظر توئه تا ما
‫منتظرته. شرکاش...
‫همونایی بودن که تو رو پیدا کردن
‫آدم اشتباهی رو پیدا کردن
‫اول برنامه‌مون این بود که برسونیمت بوستون
‫اما این میکیِ پیر خرفت ‫صبر و قرار نداشت
‫نتونست منتظر بمونه. ‫مثل بچه‌ها تو شب کریسمس بود
‫برای همینم امشب با هواپیما رفت ‫به یه باند موقت خصوصی
‫تو بولدر سیتی، ‫الانم داریم میریم اونجا
‫امیدوارم به جواب بعضی از سوالات رسیده باشی
‫مواد غذایی عوض نمی‌شوند. ‫باورت میشه این کسشرو؟
‫بنظرت درسته این؟
‫هی، گوش نمیدی چی میگم
‫خیلی‌خب، می‌خوام یه داستان برات بگم، ‫و به نفعته که گوش کنی
‫روزی روزگاری، ‫سالهای سال پیش
‫یه حسابدار اهل بروکلین بود
‫که تو بوستون جنوبی زندگی می‌کرد
‫این حسابدار برای یه کاتولیک دائم‌الخمر کار می‌کرد
‫به اسم جیکوب سالیوان
‫همونی که منتظرمه؟
‫آره
‫خلاصه حسابداره با یه دختر خوب بوستونی آشنا میشه
‫عاشق میشه، ازدواج می‌کنه، ‫بچه‌دار میشه
‫یه دختربچه گوگولی
‫خیلی‌خب، وقتی گارسون ازت پرسید ‫صورتت چی شده
‫بهش بگو از پله‌ها افتادی
‫می‌خوای بگم «از پله‌ها افتادم»؟
‫بگو. امتحان کن. «از پله‌ها افتادم»
‫- از پله‌ها افتادم ‫- خودشه
‫از پله‌ها افتادی مرتیکه دست‌وپاچلفتی ابله
‫- از پله‌ها افتادم پایین ‫- از پله‌ها افتاده
‫اون از پله‌ها افتاده، ‫خودت چی شدی؟
‫وقتی افتاد پایین، ‫من پایین پله‌ها بودم
‫خب، پس شب خوش. ‫یا صبح شده؟
‫هیچوقت نمی‌دونم تو این ساعت ساحرگی چی بگم
‫هه
‫- قهوه، سیاه. ‫- برای شما چی؟
‫- چی؟ ‫- برای شما؟
‫عه، همون
‫محض اطلاعتون، آیتم ویژه امروز
‫یا امشب...
‫آیتم ویژه امروز صبح ساندویچ یه نونه تن ماهیه
‫میشه دو تیکه مایونز چاودار، تن ماهی
‫یه برش گوجه فرنگی روی هر کدوم، ‫و موتزارلای آب‌شده روش
‫عه، اگه جاش چدار بخوام چی میشه؟
‫قوانین مالک اینجا اینه. ‫مالک از قرار آشپز هم هست
‫که از قرار الان برگشته آشپزخونه
‫نه بابا؟ ‫پس سر این قضیه
‫عوض نکردن مواد غذاها جدیه. ‫شوخی نداره
‫اوهوم. ولی شاید بتونم زیر میز
‫یه برش چدار براتون آماده کنم
‫خیلی لطف می‌کنی
‫میرم قهوه‌ها رو بیارم
‫خیلی‌خب، برگردیم سر داستان
‫خلاصه قضیه از این قراره
‫اون زمان کار حسابدار ‫انجام حساب‌های
‫یکی از شرکای سالیوان بود
‫اما شریکه یکم زیادی زرنگ‌بازی درمیاره
‫و اون کنار یه کوچولو پول هم کش میره
‫برای همین وقتی جیکوب سالیوان می‌‌فهمه
‫به حسابدار میگه ‫اون شریک رو دعوت کنه
‫چون با همدیگه دوستای خوبی بودن
‫خلاصه همسر و دختر حسابدار ‫یه سر میرن پیش مادرش
‫و شریکه میاد
‫چند تا نوشیدنی می‌خورن، ‫چند تا سیگار برگ می‌کشن
‫و وقتی شریکه شنگول شد
‫چند تا از آدمای سالیوان میان بهشون سر می‌زنن
‫یکی‌شون یه 45 میلی‌متری از پشت می‌کاره تو جمجمه‌ش
‫ماشه رو می‌کشه. ‫همین اتفاق هم قراره
‫برای تو بیفته وقتی برسیم به بولدر سیتی
‫سلام. خب
‫ساندویچ یه نونه تن ماهی برای من. ‫موتزارلا رو با چدار عوض کن
‫اگه تونستی از اون رئیس عجیب غریبت ‫مخفیش کنی
‫برای شما؟
‫هیچی
‫نه، یه چیزی سفارش بده
‫گرسنه‌ام نیست
‫می‌خوام یه چیزی سفارش بدی
‫گرسنه نیستم
‫یعنی چی گرسنه نیستی؟
‫یعنی گرسنه نیستم
‫پس یه چیزی برای راه بگیر
‫- گرسنه‌ام نیست! ‫- یه چیزی سفارش بده کسکش اسکل!
‫ساندویچ تن و پنیر
‫می‌خواین چدار داشته باشه یا موتزارلا؟
‫- چی؟ ‫- چدار یا موتزارلا؟
‫چدار یا موتزارلا؟ ‫باید انتخاب کنی
‫چدار
‫خیلی‌خب. به چیزایی که تا حالا ‫بهم گفتی فکر کردم
‫به این بیوگرافیِ رقت‌انگیز و ساختگیت
‫که برای برانگیختن همدردی بقیه ساخته شده
‫مطابق تجربه من، ‫بیشتر آدما فکر می‌کنن خانواده داشتن
‫اونا رو دلسوزتر می‌کنه
‫همه قبل از اینکه گلوله بخوره تو کله‌شون
‫همش ور ور می‌کنن
‫و از فلان چیز دخترشون
‫و بهمان چیز پسرشون میگن
‫اما اینکه تو...
‫تو این کارو می‌کنی
‫یعنی اصلا...
‫تو باغ نیستی
‫معمولا قبل از غروب آفتاب الکل نمی‌خورم
‫ولی امروز کل روز مشروب خوردم
‫بپرس چرا
‫بپرس چرا. ‫کل روز مشروب خوردم
‫بپرس دیگه
‫می‌دونی، واقعا فکر می‌کنم ‫به اینکه زندگیت چطور پیش رفته
‫به اینکه چقدر خوشحالی
‫اینکه به اون خوشحالی اسرارآمیز تخمی رسیدی
‫همسر جدید، پسر جدید، ‫عشق ابدی لعنتی
‫لطفا. لطفا
‫فکر کردی من کی‌ام؟
‫تو ساعت ساحرگی هستی
‫گارسون قبلا اینو گفته بود
‫می‌دونی چی هست؟ ‫یه فولکلور اروپاییه
‫که میگه یه زمان خاصی از شب هست
‫که تمام موجودات مافوق‌‌طبیعی
‫- می‌ریزن بیرون و آدم می‌کشن ‫- من...
‫همیشه ازش خوشم میومد. ‫از ایده‌ی...
‫- من نمی‌دونم... ‫- وسط حرفم نپر کسکش!
‫لعنتی! ‫تو ماشین بهت گفتم!
‫همش داری فک می‌زنی!
‫انگار دهنت موتور داره!
‫یه قایق موتوری تو دهنت گیر کرده!
‫خفه شو فقط!
‫بگیر بتمرگ!
‫حواسم بهت هست. خب؟
‫جم بخوری شلیک می‌کنم. ‫می‌فهمی؟
‫آره
‫خیلی‌خب. گوشی‌هاتون رو بدین بهم
‫حالا اگه زحمتی نیست
‫ممنون میشم برید پشت صندوق وایسید
‫تا بتونم ببینمتون
‫و می‌دونم لازم نیست بگم
‫اگه زرنگ‌بازی در بیارید ‫این تفنگ صورتتون رو چیکار می‌کنه
‫مگه نه؟ خب. این ساندویچ تن ‫چقدر دیگه مونده حاضر بشه؟
‫- فقط چند دقیقه ‫- باشه
‫می‌خوام تا پنج دقیقه دیگه حاضر بشه. یالا
‫راستش نه. چهار دقیقه
‫و می‌خوایم چدار روشون باشه. ‫فهمیدی؟ چدار
‫هیچکس روی تن ماهی موتزارلا نمی‌ریزه
‫چه شانسی
‫خیلی‌خب
‫تصمیم گرفتم که یه بازی کوچولو کنیم
اسمش «خودت رو به اون راه نزن»ـه
‫بیا پای بقیه رو به قضیه باز نکنیم
‫می‌خوام به یاری خدا حقیقت رو
‫تمام و کمال بهم بگی
‫دقیقا الان تو همین دقیقه بگی
‫اگه حقیقت رو بهم نگی
‫این دوست گارسونت رو می‌کشم
‫همینطور اون آقای کامیون‌دار خوشحال
‫و هر کسی که اونقدر بدشانس باشه
‫که وارد این مجموعه بشه. حاضری؟
‫پای خرگوش جادویی میگه برو. ‫تیک تیک تیک تیک
‫- حقیقت؟ ‫- بله، حقیقت
‫حقیقت مرتیکه قلابی، حقیقت
‫حقیقت اینه که اصلا نمی‌دونم ‫چی داری میگی!
‫نه، نه، نه. نکن این کارو
‫بازی از اینجا تازه قشنگ میشه!
‫خرابش نکن
‫هی، اسمت رو نگفتی بهم
‫اوه
‫بیا از اینجا بریم بیرون، ‫خودم و خودت فقط
‫خیلی خفن و باابهت اینا رو گفتی
‫پشمام. چه خفن
‫تقریبا انگار قبلا هم تفنگ روت کشیدن
‫بیا مطمئن شیم که همه‌چی روبراهه
‫- عزیزم. من... ‫- ...گارانتی ماشین
‫از اونجایی که جوابی دریافت نکردیم
‫الان از روی ادب تماس گرفتیم
‫احتمالا با دکترهاست
‫آره، آره، حتما. ‫آره، آره. احتمالا
‫ولی شایدم نه. ‫شاید یه اتفاقی واقعا افتاده
‫ملت همیشه میگن به بدترین سناریوی ‫ممکن فکر نکن. چرا؟
‫بعضی وقتا، بدترین سناریو دقیقا ‫همونیه که باید بهش فکر کنی.
‫لعنتی. لعنتی
‫داره باحال میشه
‫می‌دونی، گارسون الاناست که برگرده
‫ساندویچ تن ماهی و پنیر زود حاضر میشه. ‫فقط همه‌چی رو میندازی
‫زیر لامپ حرارتی. ‫یک بار دیگه...
‫ازت می‌خوام... حقیقت
‫دارم بهت میگم، من رو گیج کردی
‫- یعنی میگی... ‫- آره، حرفم اینه
خودت رو به اون راه نزن. تیک تیک
‫- نمی‌دونم چی بگم بهت ‫- حقیقت! حقیقت!
‫خودشه. فقط حقیقت. ‫تیک تیک تیک
‫فکر کردی من... ‫من کسی‌ام که نیستم
‫میشه بپرسم چرا فکر می‌کنی ‫که من فکر می‌کنم
‫تو کسی هستی که در واقع نیستی؟
‫- تیک تیک تیک تیک؟ ‫- چی؟
‫الان حرفم رو درست نشنیدی پس؟
‫- چرا، شنیدم ‫- خب، پس میشه لطف کنی
‫و انقدر نگی «چی»؟
‫اونم در حالی که حرفم کاملا ‫روشن و واضحه
‫تیک تیک تیک. ‫خیلی‌خب. می‌دونی چیه؟
‫باید خودت رو آماده کنی از نظر ذهنی
‫اینجوری وقتی اتفاق میفته ‫اونقدر شوکه نمیشی
‫منظورم فکر کردن به بدترین سناریوئه
‫فقط بگو چی می‌خوای بگم
‫- بگو بهم ‫- ای خدا
‫تاکتیکت رو هم که عوض نمی‌کنی
‫حتی یه ذره. واقعا عجیبه
‫- خیلی کاردرستی رفیق! ‫- من اونی نیستم که فکر می‌کنی!
‫من هیچوقت بهت نگفتم ‫بنظرم کی هستی!
‫پس از کجا می‌دونی اونی که فکر می‌کنم نیستی؟
‫- تیک تیک تیک! ‫- هر چی بخوای میگم
‫خیلی‌خب. می‌دونی چیه؟ ‫وقتت تمومه
‫الان دیگه واقعا به وضوح گوه زدی
‫گوه زدی...
‫هی
‫فرار کن
‫خیلی‌خب. باشه!
‫عه...
‫منم
‫من دقیقا همونی‌ام که فکر می‌کنی
‫تویی؟
‫خودتی
‫خودتی جاکش!
‫خودتی! توی لامصبی!
‫تویی! تویی! تویی! تو!
‫جیمز
‫این کار توئه
اون حرفت که گفتی
یواشکی یه تیکه چدار برام می‌ذاری
‫کنایه بود؟
‫خواستی بی‌احترامی کنی؟
‫یا خواستی باادب باشی؟
‫خواستم عوضی‌بازی دربیارم
‫911، مورد اورژانسی‌تون چیه؟
‫یه مردی اینجاست. داره... ‫داره آدم‌ها رو می‌کشه
‫به مردم شلیک کرد
‫قربان، الان کجایید؟
‫خب... تو یه... تو یه غذاخوری
‫غذاخوری ردهاوس
‫متوجه شدم قربان. ‫صبور باشید
‫خودمون رو می‌رسونیم
‫جیمز!
‫جیمز
‫بهتر آدم تو جهنم حکومت کنه، قبول داری؟
‫جیمز!
‫عجب شبیه. ‫عجب شبیه لامصب
‫الان مدتیه که حواسم هست
‫حواسم هست و منتظرم
‫به تو، زنت
‫پسر کوچولوت
‫می‌خوام دیگه بیدار شی
‫وقتشه بیدار شی دیوث!
‫باید بیدار شی!
‫من رو می‌شناسی
‫می‌دونی کجا بودم
‫گوشی رو بردار جیمز!
‫می‌دونم دوباره برمی‌گردی همینجا
‫صدای زنگ تلفن رو شنیدم
‫جواب دادی؟
‫الان داری من رو می‌پیچونی؟
‫مگه دکتر راس هستی، روانپزشکم؟
‫خیلی‌خب، می‌خوام داستان حسابداره رو تموم کنم
‫این بخش بعدی رو مطمئنم عاشقش میشی
‫چون مستقیماً به خودت مربوطه
‫خلاصه همه‌چی طبق نقشه پیش میره
‫حسابدار شریکه رو دعوت می‌کنه خونه‌ش
‫آدمای سالیوان شلیک می‌کنن به سرش
‫فقط یه گیر کوچولو تو کار میفته
‫می‌دونی...
‫گیر خیلی کوچولو...
‫اینکه...
‫زن حسابداره از در میاد تو
‫و این اعدام رو می‌بینه
‫یه مشکل منجر میشه به مشکلات دیگه، مگه نه؟
‫و زن حسابدار کم کم از هم می‌پاشه
‫شروع می‌کنه به الکل خوردن
‫شروع می‌کنه به قرص خوردن
‫این داستان رو برای هر کی که گیر میاره تعریف می‌کنه
‫زنم، جیمز
‫مایه دردسر شده بود
‫اون موقع بود که جیمز لوین باهام تماس گرفت
‫طبقه هشتم...
‫بیمارستان لیبر اند دلیوری
‫اتاق 829!
‫داشتم می‌گفتم. همسرت تو لیبر اند دلیوری‌ـه
‫طبقه هشتم، اتاق 829
‫من یکی از قوانینم اینه که مادرها رو نمی‌کشم
‫برخلاف بعضی‌هایی که می‌شناسم، ‫ولی به خدا قسم جیمز
‫اگه دست از بامزه‌بازی برنداری
‫این یه بار قانونم رو زیر پا می‌ذارم
‫- خیلی‌خب ‫- برای تو
‫هر کاری بخوای می‌کنم
‫فقط بگو چی می‌خوای ‫تا انجامش بدم
‫همین الان برمی‌گردی تو ماشینت
‫و قول میدم به زنت نزدیک نشیم
‫تو، شرکات یا هر کی
‫به خانواده‌ام نزدیک نمیشین
‫بهت قول میدم
‫چه اتفاقی برای زن و دخترت افتاد؟
‫جیمز لوین باهام تماس گرفت
‫لوین کسیه که مشکلات رو حل می‌کنه، ‫هر چی که باشه
‫و می‌دونم که اگه اون یهو بی‌خبر ‫داره بهم زنگ می‌زنه
‫قضیه کوچیک نیست
‫چیزی که خودم می‌دونم رو بهم گفت
‫گفت که زنم مایه دردسر شده
‫و اینکه خود جیکوب سالیوان ‫می‌خواد زنم رو
‫کنترل کنم، ‫گفت ممکنه اون
‫همه‌چی رو خراب کنه
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫به لوین گفتم ترتیبش رو میدم
‫چون می‌دونستم لوین چجور آدمیه، ‫فهمیدم تنها چاره‌ام
‫اینه که خانواده‌ام رو برای همیشه ‫از بوستون خارج کنم
‫برای همین از خونه رفتم بیرون
‫سریع رفتم برای جاده یه سری خرت و پرت بگیرم
‫و وقتی برگشتم...
‫اون زمان چند تا...
‫چند تا خرگوش سفید خونگی داشتیم
‫که اونا هم بچه داشتن، ‫برای همین یه باکس نسبتا بزرگ براشون داشتیم
‫و دخترم دوست داشت ‫با بچه‌خرگوش‌ها بازی کنه
‫خیلی بامزه بود
‫صورت کوچولوش رو می‌مالید ‫به خز سفید و نرمشون
‫وقتی برگشتم...
‫کل خونه شعله‌ور شده بود
‫داشت می‌درخشید، ‫به رنگ نارنجی می‌درخشید
‫مثل... مثل کدوی هالووین
‫زن و دخترم داخل بودن
‫ولی مسئله خرگوش‌ها بودن جیمز
‫یادت میاد؟
‫صدای فریاد خرگوش‌ها رو می‌شنوی؟
‫صدای جیغشون؟
‫من می‌دونم امشب می‌میرم
‫درک می‌کنم
‫و تو هم قولی دادی که می‌دونم ‫بهش عمل می‌کنی
‫منم به قولم عمل می‌کنم
‫اما می‌خوام بدونی...
‫که من...
‫- دیوید چمبرلین... ‫- تو خیلی
‫کسخل شدی جیمز!
‫انقدر کسخل شدی
‫که جدی جدی باور کردی ‫که دیوید چمبرلین هستی!
‫سرطان ریه اینجوریه
‫دارن می‌میرن، مگه نه؟
‫همه داریم می‌میریم
‫پس می‌دونستی که اینجا برای خودتم آخر خطه
‫پلیس‌های لعنتی
‫می‌دونی، ژاپنی‌ها میگن
‫مرگت هر چی خشونت‌آمیزتر باشه، ‫مرتبه‌ات تو بهشت بالاتره
‫خیلی‌خب
‫خیلی‌خب. شروع کنیم
‫وایسا، وایسا، وایسا
‫باید بدونم
‫چرا همون لحظه که اومدی
‫تو ماشینم من رو نکشتی؟
‫چرا گذاشتی بازم نفس بکشم؟
‫چون می‌خواستم با صدای بلند بگی
‫- این کلمات رو ‫- کدوم کلمات رو؟
‫و می‌خواستم صورتت رو ببینم
‫صورت واقعیت رو
‫صورت مارمولکیت که دوباره بیدار شده
‫کدوم کلمات؟
‫الان... الان میگم
‫سالیوان بهم گفت...
‫سالیوان دستور قتل رو داد
‫می‌خوام بدونی که...
‫اصلا قصد نداشتم ‫دخترکوچولوت رو بکشم
‫زنت وقتی صورتم رو دید دیوونه‌بازی درآورد
‫پرید روم و شروع کرد ‫به چنگ زدن به صورتم
‫منم ماشه رو سه بار کشیدم
‫و دختر...
‫دخترت...
‫تو راهرو دراز کشیده بود
‫داشتم با الکل خوردن خودم رو می‌کشتم
‫وقتی که خدا مگی رو به زندگیم آورد
‫و وقتی اولین بچه‌مون مرد ‫می‌دونستم خدا داره مجازاتم می‌کنه
‫ولی بازم هر شب صورتشون جلوی چشمم بود
‫زنت و دخترت
‫نمی‌تونستم نبینمش
‫بعدش که خدا پسربچه‌ام رو بهم داد
‫حس کردم داره یه زندگی جدید بهم میده
‫داره جون دخترت رو بهم پس میده
‫داره... داره جون دخترت رو بهم پس میده
‫جونی که ظالمانه گرفتم
‫فکر کنم امشب کمک کردی ‫با ماجرا کنار بیام
‫کاش منم می‌تونستم همین کارو برای تو بکنم
‫من...
‫دیوید، کلی بهت زنگ زدم
‫لطفا بهم زنگ بزن. ‫لطفا بگو که حالت خوبه
‫یه دختربچه بدنیا آوردیم دیوید
‫الان تو بغلمه. ‫خیلی خوشگله
‫چشماش به تو رفته
‫نمی‌دونم اون کی بود پشت تلفن، ولی...
‫می‌دونم که حالت خوبه. ‫حسش می‌کنم
‫دارم دعا می‌کنم دیوید
‫دعا می‌کنه که خدا کمکت کنه ‫دوباره برگردی پیشمون
‫منتظرتیم. هر دومون
‫دیوید چمبرلین
‫من دیوید چمبرلین هستم
‫دیوید چمبرلین
‫من دیوید چمبرلین هستم
‫کمک!
‫جواب نمیده. ‫جواب نمیده!
‫همونجا بمون!
‫تکون نخور!
‫دستات رو ببر بالا!
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.