در هفتم اکتبر 2001 به تلافی حمله تروریستی 11 سپتامبر در آمریکا
1300سرباز آمریکایی به افغانستان اعزام شدند
تا دسامبر 2011 این رقم به 98 هزار سرباز افزایش پیدا کرد
ارتش آمریکا 50 هزار مترجم افغانستانی را استخدام کرد
بر اساس توافق صورت گرفته بنا بر این شد که آن‌ها واجد شرایط درخواست
ویزای مهاجرتی ویژه و نقل مکان به آمریکا شوند
[ مارس 2018 ]
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
بهتره بریم
خب بریم
اوضاع چطوره جی‌جی؟
آخرهاشه [ جاشوا "جی‌جی" جانگ، گروهبان اول ]
بگو صندوق عقب رو باز کنه
جک‌جک؟
حله [ جک «جک‌جک» جکسون، گروهبان دوم ]
مشکلی هست؟
وقت تمومه
ادی، وقت ناهار نیست؟ [ کاوه ملایی، گروهبان یکم ]
[ ادواردو «چاو‌چاو» لوپز، گروهبان یکم ]
.من که آماده‌م تام؟
به من نگو، به جان بگو [ تام «تام‌کت» هنکاک، گروهبان دوم ]
جان، وقت ناهار نیست؟
عقب چی ماشین چی دارین؟
جک‌جک؟
مشکوکن جان
.باشه، مواظب باش الان میایم
[ جان کینلی، سرگروهبان ]
می‌گه خالیه - ...گولش رو نخـ
بگو بازش بکنه
بگو وایسه
جک‌جک؟ - ...بگو در کیری رو -
جک‌جک؟
کیر توش
جک‌جک؟
بجنبید
« عهد » «فیلمی از گای ریچی»
[ پایگاه هوایی بگرام، استان پروان ]
دمت گرم داداش
شنیدم آدم کار درستیه
آماده‌ش می‌کنیم دیگه؟ جیزی
گویا شرت تازه پوشیده
گروهبان کینلی؟
.استیو کرشر، افسر جنگ‌های الکترونیکی جدید هستم خوش‌وقتم
کرشر؟ خوش‌وقتم [ استیو کرشر، گروهبان دوم ]
جی‌جی، با آش‌خور جدیدت آشنا شو
سلام، من جی‌جی هستم
چطوری؟ من استیوم
به بچه‌ها معرفیش کن - حتما -
بیا با بچه‌ها آشنا شو
بچه‌ها، با کرشر، افسر الکترونیکی جدیدمون آشنا شید - هی کینلی -
برات مترجم جور کردم
چه‌خبر؟ من استیوم
همه‌شون تعلیم نظامی دیدن؟
بعضی‌ها کم‌تر، ولی نکات پایه رو بلدن
یکی رو می‌خوام که آمادگی بدنی داشته باشه
اون کچل ریشوئه رو می‌بینی؟
من جات بودم روی هوا می‌زدمش
طرف چهارتا زبان با ارزش بلده
.ولی یه‌کم بدقلقه زیر بار دستور نمی‌ره
.بعضی از یگان‌ها ازش خوش‌شون نمیاد باهاش کار نمی‌کنن
خیلی‌خب، بگو بیان جلو
هی آحمد
بیا جلو
سیگار می‌شی؟
نه قربان، اهل سیگار نیستم
این کار رو می‌خوای؟
به پولش نیاز دارم قربان
قبل از این، حرفه‌ت چی بوده؟
مکانیکی
بلدی ماشین تعمیر کنی؟
هرچی موتور داشته باشه خوراک خودمه
عه؟ خب این چیه؟
موتوره قربان
داری با حالت خودبرتر بینی باهام صحبت می‌کنی، آحمد؟
نه، نه
هیچ‌وقت با یه افسر همچین رفتاری نمی‌کنم
چند وقته اینجایی؟
پنج سال
باهاش حال می‌کنی؟
کاره دیگه قربان
خب احمد جان، تخصص یگان ما
پیدا کردن مکان مهمات و مواد منفجره‌ی طالبانه
می‌شه گفت خودمون رو می‌ندازیم توی دردسر
...متاسفانه
مترجم‌مون رو از دست داد
متوجه‌م
و اینکه اسمم احمده قربان
اوه آره
من هم گروهبانم نه قربان
بچه‌ها، با احمد مترجم جدیدمون آشنا بشید
چه‌خبر داداش؟ - چطوری آقا احمد؟ -
لطفا نا امیدم نکن و رو مخ نباش
خیالت راحت قربان
چه چندش
دلم واسه گوشت خوک لک زده
همه‌ش به فکر غذایی؟
همین تازه هم غذا خورد
اینجا چیز درست حسابی‌ای برای خوردن پیدا نمی‌شه
تام، اون خوراکش چیه؟
خوراک همیشگیش، سوسیس
یه تیکه سوسیس کوچولو که ضرری نداره
خودت رو با این حرف گول بزن، چاوچاو
خیلی‌خب بچه‌ها
وقت مدرسه‌ست
می‌دونی، اگه دنبال سلاحی
اینجا گیرت نمیاد
جدی؟ از کجا می‌دونی؟
می‌دونم پشت این درها چه‌خبره
پس از عالم غیب بهت می‌رسونن
دوباره در بزن، حدی
خیلی‌خب
امنه
اینجا هم امنه
امنه
اینجا چه‌جور جاییه؟
شبیه چیه به‌نظرت؟ بار ورزشیه
چی می‌گه؟
می‌گه سطح اطلاعات‌تون ریده
یه غیب‌گوی دیگه
از این کیری کاری‌ها خسته‌م
خب، من اینجا می‌مونم یه دودی بگیرم
موقع طلوع خورشید می‌بینم‌تون
از کجا اینقدر درباره اینجا اطلاعات داری؟
اهل عشق و حالم
عصرهات رو اینجوری می‌گذرونی؟
به‌طرز غیرقابل پیش‌بینی‌ای زرنگی، احمد
خیلی‌خب
بیاید از اینجا بریم
نه چیزی رو لیس بزنید نه فشار بدید، نه بخورید
جیزی
به پایپه دست نزنی
خب، خوش گذشت
به‌گمونم باید بریم سراغ بعدیش
زدیم تو خال
.مقر طالبانه محاصره‌شون کردیم
حدی، یه‌کم کشیک بده
عجب خونه قشنگی
باهم می‌تونیم دوران بازنشستگی‌مون رو اینجا بگذرونیم، جیزی
می‌تونیم به یه سگ لابرادودل پناه بدیم و شیر یه موجودی رو بدوشیم
این مختصات چی‌ان؟ داره بگایی می‌شه
منشاء این اطلاعات کجاست؟
ستاد مرکزی
می‌خوای چی کار کنی؟ - می‌خوام بیش‌تر از این، وقت تلف نکنم -
به‌هرحال چند ساعت وقت داریم
بند و بساط کباب همراهته، چاوچاو؟
خودت چی فکر می‌کنی؟
تحسین‌برانگیزه
می‌دونی احمد، مهم نیست پشت سرمون چی می‌گن
ما حیوون نیستیم
البته جز چاوچاو
به سلامتی جک‌جک
به‌نظرت استیو باید اولین آبجوش رو کی بخوره؟
نمی‌دونم
استیو، به‌نظرت کِی اولین آبجوت رو می‌خوری؟
هروقت شما بگی قربان
نوش کله‌ت [ به فرانسوی ]
ممنون ژنرال [ به فرانسوی ]
به سلامتی جایگاهی که امیدوارم از پسش بربیام
سیب‌هاش چطورن قربان؟
عاشق‌شونم جان
قربان، معمولا واسه همچین مشکلاتی مزاحمت نمی‌شم
ولی این طراف، شما تنها کسی هستید که مرد عمله
عه؟ چی شده؟
همه‌ش می‌ریم ماموریت و دست خالی برمی‌گردیم
مدام دارم جون افرادم رو به‌خطر نمی‌ندازم
انگار داریم آب رو با صافی جمع می‌کنیم
شنیدم قبلا هم توی این حوزه به مشکل خوردی
ببین، ماموریت شما اینه که کارخونه‌های بمب‌های جاده‌ای رو پیدا کنید
می‌تونید توی پیدا کردن‌شون خلاق باشید، درسته؟
به روش خودت انجامش بدین
فکر نکنم از روش من خوش‌تون بیاد
فکرنکنم مهم باشه من خوشم بیاد یا نیاد
به‌خصوص اگه ازش خبر نداشته باشم
واقعا از نداشتن این مکالمه لذت بردم
روز خوبی داشته باشی
من هم از نداشتن این مکالمه لذت بردم، قربان
منتظر برگشتن‌تون هستیم، قربان
زمان احتمالی رسیدن: ساعت 23:00ـ
می‌دونم قربان
دکلان؟
جان؟
اومدی کمکم؟
حس می‌کنم ازم سوءاستفاده کردی، جان
فقط من رو واسه هوشم می‌خوای
اوه
تو هم بیش‌تر از وظیفه‌ت کار دیگه‌ای نمی‌کنی
چون هیچ‌وقت قبلش شام مهمونم نکردی
و نه، نیومدم کمک
سال‌ها طول کشید تا اینا رو جمع کنم
نمیام در اختیارت بذارم‌شون
و از اونجایی که تازه با وکس مکالمه‌ای نداشتی
برام غیرممکنه که این لیست اهدافِ تفتیش نشده رو بهت بدم
همیشه یه‌دنده‌بازی درمیاری
فقط باید آدم مصری باشی
چی کار می‌کنی؟
دارم تسمه پروانه رو سفت می‌کنم قربان - این یارو رو می‌شناسی؟ -
آره
خیلی‌خب، همراهم بیا
خودشه، اسمش فرجه
بریم تو کارش
.تکون نخور یه کلمه هم حرف نزن
آروم باش، می‌خوایم بریم یه دوری بزنیم
یالا راه بیفت
آروم
بجنب، یالا
آروم
بریم
برو
بگو سیب
بگو دوتا راه جلوش هست
یا پول یا مرگ
دو تا اتفاق می‌تونه رخ بده ...پول بگیره یا
به‌نظر میاد نمی‌خواد باهامون همکاری کنه
خیلی مایل به کمک نیست
همین؟
تقریبا آره
زیر سیبیلش رو چرب کن
تشویق
و تنبیه
آماده‌ست
سوالم ساده‌ست
بمب‌های کنار جاده‌ای رو کجا می‌سازن؟
چی می‌گه؟
طمع گرفته‌ش، پول می‌خواد
بگو هروقت کار رو تموم کنیم پولش رو می‌گیره
اگه بهش پول بدیم می‌تونیم زمان کم‌تری رو هدر بدیم
ببخشید؟
وقتی کارمون تموم بشه پولش رو می‌گیره
...چه کـ
یه سرنخ داره
سگ‌های زیادی اینجان
هی ادی؟
فرج به احمد چی گفت؟
گفت کل خاندانش رو نابود می‌کنه
و جلوی زنش می‌کشتش
بعدش هم زنش رو به خورد سگ‌ها می‌ده
از کجا همدیگه رو می‌شناسن؟
فکرنکنم آشنایی‌شون دوطرفه باشه
طبق چیزی که من فهمیدم
احمد قبلا توی کار قاچاق هروئین بوده
کسب‌وکار خانوادگی‌شه
قبلا با طالبان کار می‌کردن
پس چرا داره برای ما کار می‌کنه؟
چون طالبان بچه‌ش رو کشته
چرا این رو قبلا بهم نگفتی؟
بهای دستور دادنه
دیگه یادت نره که من مافوقم
متوجه مقصودت شدم
بابت متد مسخره‌م عذر می‌خوام
پس حرف همدیگه رو می‌فهمیم؟
بله گروهبان
آفرین
خیلی‌خب، آره
خیلی‌خب رفیق
خیلی‌خب. ممنون، خداحافظ
قربان
خب، نتیجه‌ت رو گرفتی
نظرت چیه جان؟
دوتا مکان هست
هر سری می‌ریم سراغ یکیش
بی‌سروصدا هم انجامش می‌دیم
خب، اگه کمک لازم داشتی یه زنگ بهم بزن
ممنون
اولین کارخونه بمب‌های جاده‌ای سی کیلومتر تا اینجا فاصله داره
بدون توقف، یه ساعت راهه
بعدش به یه دوراهی می‌رسیم و می‌پیچیم چپ
ببخشید. شرمنده
چی شده، حدی؟
وقتی به دوراهی رسیدیم
حس می‌کنم از راست بریم زودتر می‌رسیم
هرچند مسیر سمت چپ سرراست‌تره
زودتر می‌رسیم، هان؟
طبق نقشه، اینطور نیست
توی بارندگی‌های اخیر
اکثر جاده‌ی سمت چپ رو سیل زد
نظرت چیه جیزی؟
.به‌گمونم درست می‌گه اطلاعاتی برای تکذیب یا تاییدش در دسترس نیست
خیلی‌خب، چقدر طول می‌کشه؟
حدود 20 دقیقه بیش‌تر از مدت زمان عادی
نهایتا 30 دقیقه
خیلی‌خب، پس طبق همین برنامه می‌ریم جلو
از راست می‌ریم
به بقیه هم خبر بده - ایول -
خیلی‌خب، راه بیفتیم - بریم -
گروهبان کینلی، می‌شه لطفا ماشین رو نگه داری؟
ببخشید؟
باید باهات صحبت کنم، گروهبان
.ماشین‌ها رو نگه نمی‌داریم به مسیر ادامه می‌دیم
فکرکنم یه مشکلی داریم
لطفا ماشین رو نگه دار، گروهبان
خیلی‌خب، نگه دار جیزی
تمامی ماشین‌ها به دلایل فنی نگه دارن - یالا بچه‌ها -
چی شده احمد؟ - وقت کشیکه -
بریم - یه جای کار می‌لنگه -
دلیل منطقی‌ای نداره که حدی
...از این راه بیارت‌مون، مگه اینکه
مگه اینکه چی؟
مگه اینکه بخواد بندازت‌مون توی تله
خب، این گمان شوخی‌برداری نیست، احمد
گمان نیست، استنباطه
می‌خوای بهم انگلیسی یاد بدی؟
قسمت شمالی امنه
به تمام دلایل ممکن که چرا باید بگه
از اینجا بریم فکر کردم
تمام جواب‌ها بودار بودن
درباره سیل زدگی جاده دروغ گفت
بارندگی‌ها روی اینجا تاثیری نداشتن
حبیب ثابت شده‌ست
هرچی دلت می‌خواد، بگو گروهبان
فقط نباید از این مسیر بریم
پات رو از گلیمت درازتر کردی، احمد
تو کارت ترجمه‌ست
راستش کارم تفسیر کرده
خیلی‌خب. می‌خوای حق با تو باشه؟
هی جیزی، پهباد رو چک کن - حله -
جی‌جی، تام کت
برید بالای اون صخره‌ها
و بگید که چی می‌بینید - دریافت شد -
وایپر 2-6 هوک 3-3 هستم
هوک 3-3ـ
وایپر 6-2 هستم. تمام - دریافت شد. به تصاویر زنده نیاز داریم -
چرا ایستادیم؟ جاده که امنه
منتظر چی هستیم، جان؟
منتظرم بشنوم که برامون کمین کردن یا نه
زمان تقریبی، ده دقیقه
.ببین، ده دقیقه وقت نداریم الان به تصاویر زنده نیاز داریم
دریافت شد
درحال آماده‌سازی، 4-5ـ
جی‌جی؟
امنه
تام کت؟
اینجا هم امنه -
امنه - از هوک 3-3 به 2-6ـ
تصاویر زنده ارسال شدن - وایپر 2-6، تصاویر دریافت شدن -
هوک 3-3 تمام - دریافت شد -
خیلی‌خب، جریان چیه؟
.احمد، بس کن ولش کن
.حدی رو ول کن جان
ولش کن احمد
اسلحه‌ت رو بنداز - هی -
اسلحه رو از روی گلوش بردار
خائنه
به کیرم هرچی که هست
تفنگ رو از روی گلوش بردار
مکان‌مون رو لو داد
تفنگ رو از روی گلوش بردار
تکرار نمی‌کنم
می‌گه خانواده‌ش دست‌شونه
جان، از این قضیه خوشت نمیاد
چی شده؟
یه مشکلی داریم
چه مشکل تخمی‌ای؟
به‌نظر میاد برامون کمین کردن
هشت کیلومتر جلوتر طالبان، آرایش جعبه کشتار گرفته
خیلی‌خب، بیاید نقشه رو عوض کنیم
برمی‌گردیم پایگاه - دریافت شد -
سوار ماشین شو
بلندش کنید
.ببین چی دارم بابایی ببین چی دارم
مال بابای جانیه
چرا موقع ناهار داری می‌ری بخوابی؟
.نه عزیزم، اینجا زمانبندیش فرق داره یادت نیست؟
.من ده ساعت ازت جلوترم الان شبه
دلم برات تنگ شده
من هم دلم برای همه‌تون تنگ شده
هی بچه‌ها
بذارید یه لحظه با مامانی‌تون صحبت کنم
یه دقیقه دیگه میام
دوستت دارم بابایی - دوستت دارم بابایی -
.من هم دوست‌تون دارم روز خوبی داشته باشید
سلام عزیزم - سلام قشنگم -
کار و کاسبی چطوره؟
خب، خوبه
تا بیش‌تر از شیش هفته دیگه جا واسه رزرو نداریم
خبر خوبیه
اوضاع فروش چطوره؟
یک چهارمش مونده
پس حسابی پیگیرشی
من رو که می‌شناسی؛ معلومه که پیگیرشم
این یکی از دلایل دیگه‌ایه که عاشقت شدم
خب، تو هم می‌دونی که من چقدر عاشقتم
فقط عجله کن و زود بیا خونه - باشه -
قربان؟
جان
مترجمه نجات‌تون داد، آره؟
همچنان درجه وحشی‌گریش مشخص نیست
خب، باز هم هشت نفر رو نجات داد
درسته
حالا قدم بعدیت چیه؟
می‌ریم سراغ مکان بعدی، 120 کیلومتر فاصله داره - عالیه -
سه ساعت سفر با یه هووماوه بایستی باحال باشه
می‌تونی چندتا صید خوب تحویل‌مون بدی
آره
نه
شکار خوش بگذره
ممنون قربان
چرا همیشه انگاری انبار تسلیحات طالبان همیشه یه صد کیلومتری با پایگاه‌مون فاصله داره؟
جیزی بواسیر داره نمی‌تونه تا اونجا تاب بیاره
خیلی‌خب، ببینید
این چهارمین ماموریتیه که اینجا میایم
تو این مدت به جز از دست دادن جک‌جک به چه دستاوردهایی رسیدیم؟
فکر کردین حتی اگه انبار مهمات‌شون رو هم پیدا کنیم
تفاوتی تو اصل قضیه ایجاد می‌کنه؟ یا اون رو برمی‌گردونه؟
حالا این چه ربطی به بواسیر جیزی داره؟
چرا همیشه خدا داریم درباره ماتحت تام‌کت حرف می‌زنیم؟
پس خیال کردی چرا تام‌کت صداش می‌کنیم؟
رسیدیم
هیچی مثل یه سفر سه ساعته نمی‌شه
خیلی‌خب، 120 کیلومتر از پایگاه
و سی دقیقه تا پشتیبانی هوایی فاصله داریم
پس برای آخرین بار ابزار ارتباطی رو تست کن
.دریافت شد ارتباطات سالمن، جان
دست‌ها بالا
به صف شید، یالا
یه جای کار می‌لنگه
داره دروغ می‌گه
جیزی، موقعیتت رو حفظ کن
.از امنیت محدوده مطمئن شو پیشروی می‌کنیم
حله
هی، بیا اینجا
!راه بیفت این یارو داشت تلفنی صحبت می‌کرد
!بدش من دست‌هات رو بذار روی سرت
همراه من بیاید
کاوه، تو پشت سرمون باش
دریافت شد
همه بخوابید روی زمین
بخوابید روی زمین - بخوابید روی زمین، یالا -
امنه
.کاوه، کشیک بده حواست به جاده باشه
جان، جیزی‌ام
اینجا یه مخفی‌گاه بزرگ اسلحه پیدا کردیم. چه دستوری داری؟
محاصره‌شون کنید
درحالت تسلیم نگه‌شون دارید و منتظر دستورم باشید
دریافت شد
دست‌هاتون رو بذارید پشت سرتون
بخوابونیدشون
تکون نخورید - بخوابید زمین -
تام‌کت، جی‌جی، بهشون دستبند بزنید
کرشر، حواست به جاده کیری باشه
نه
تام‌کت، منم جان
یه کارخونه بمب کنار جاده‌ای پیدا کردیم
چهار نفرن
به پشتیبانی هوایی فوری نیاز داریم
وارد عمل می‌شیم
وایپر 2-6ـ هوک 3-3 هستم
مخفیگاه رو پیدا کردیم
.درخواست فوری نیروی واکنش سریع داریم تمام
دریافت شد، درحال اعزام‌شون هستیم
احمد، همین‌جا بمون
واسه این کار به مترجم نیاز نداریم
حیوون‌های آشغال
قاتل جک‌جکه
کیر توش
کیر توش - کیر توش -
امنه. حالت خوبه؟
بی‌ناموس زد تو دستم
احمد، خوبی؟ - خوبم -
کیر توش - حواست به در باشه -
کیر توش
همین‌جا بمون
.خیلی‌خب، آماده‌ست سه دقیقه
بریم. یالا
یالا
وایسا
یالا
تمامی واحدها، تا سه دقیقه دیگه انفجار رخ می‌ده
جاده شمالی رو توی تیرراست داشته باش
دریافت شد
.کاوه، سمت چپتیم پوشش‌مون بده
لعنتی
ادی
ادی تیر خورده
ادی تیر خورده - بلندشون کنید -
بلند شید - یالا بلند شید -
فورا بلند شید - راه بیفتید -
.بالای تپه‌ایم داریم میایم سمت‌تون
بگیر جابه‌جاش کنیم
نمی‌خوام طالبان ببیننش
استیو، طالبان دارن میان
ساعت یازده‌ت، دوتا شاسی بلند - قسمت شمالی! دوتا ماشین طالبان -
تو موقعیت قرار بگیرید
حواست به جاده باشه - دریافت شد -
ساعت 9 رو پوشش می‌دم
لعنتی - طالبان روی پل شمالی هستن -
سمت چپ
روی تپه، تام‌کت
حواست به جاده باشه
وایپر 2-6ـ
.نیروها درگیر شدن تکرار می‌کنم، نیروها درگیر شدن
وایپر 2-6، 15 دقیقه باهاتون فاصله داریم
اولین ماشین رسیده
از سمت چپ، قسمت ورودی شمالی اومده
.کرشر تیر خورده تام‌کت، برو پشت مسلسل
.برو استیو تیر خورده، تمام
.موقعیت‌تون رو حفظ کنید داریم میایم
یه ماشین از ورودی شرقی داره میاد
!کاوه، بیا بریم
...جان، دارم
...آتش
تام‌کت
جی‌جی تیر خورده
بجنب
کیر توش
بجنب
جان، فورا به یه نقشه نیاز داریم
.یه ماشین داره میاد سمتت پوشش‌ت می‌دیم
ماشین رو بردار و برو یه جای مرتفع
و توی موقعیت قرار بگیر
جان، گیر افتادیم
راه بیفت
پوششم بده
جیزی، برو
احمد، سوار شو
جان، دنبالم بیا
.مستقیم برو ...اونجوری می‌رسیم به
کیر توش! جیزی
بیا بی‌سیم رو بگیر
دگر 2-1
دگر 3-3 صحبت می‌کنه. جواب بدین
از محدوده دسترسی خارج شدیم
دگر 2-1
دگر 3-3 صحبت می‌کنه. جواب بدین
لعنتی
تف
یکی از چرخ‌هامون پنچر شد
خیلی‌خب، باید ماشین رو بیخیال بشیم
احمد. بیا دنبالم
ماشین‌شون رو پیدا کردیم. پیاده ادامه دادن
پخش شین و پیداشون کنید
درخواست تماس با فرمانده هوک
صداتون رو داریم
وایپر 2-6 صحبت می‌کنه
حدود 60 نفر از اعضای طالبان در جریان نبرد کشته شدن
«تمام اجساد متعلق به «3-3
به غیر از جان کینلی و مترجم رو بازیابی کردیم. تمام
فکر می‌کنم فعلا جامون امنه
شب رو اینجا استراحت می‌کنیم
مشکل اینجاست
مسیریاب ماشین می‌گه پایگاه، 120 کیلومتر جلوتر
در اون جهت، اون سمت منطقه سنگلاخیه
افراد طالبان همه جا هستن برای همین نمی‌تونیم از طریق جاده‌ها بریم
دو دقیقه‌ای پیدامون می‌کنن
.پس راه نمی‌ریم، می‌دویم مشکلی که نداری؟
نه خوبم
پیدامون کردن
سلاحت رو آماده کن
آماده‌ست
بریم
تفنگ کوفتیت کجاست پس؟
از تپه که اومدیم پایین از دستم افتاد
از الان به بعد این مال توئه
فقط جان من گمش نکن
حاضری؟
تحت امر شمام فرمانده
تفنگش رو بردار
بریم
مُرده؟
آره
بلندش کن
بوی خیلی گندی می‌ده
امشب رو اینجا می‌مونیم
یه خونه می‌بینن
این اطراف تعداد خونه‌ها زیاد نبود
باید نزدیک باشن
که تونستیم صداشون رو بشنویم
وسایلت رو جمع کن
احمد
جان
داریم می‌ریم خونه
راه درازی در پیشه
نمی‌تونیم از جاده‌های اصلی بریم
می‌دونن اینجاییم
افراد بیش‌تری با ماشین میان دنبال‌مون
بخور
.ماشین‌مون خراب شده نیاز داریم کسی ما رو ببره
چند کیلومتر جلوتر تو همین جاده‌ست
دنبال دو نفریم، یکی‌شون آمریکاییه و اون یکی یه مسلمون خائن
آدم مشکوکی به پستت نخورده؟
پیداشون می‌کنیم. اینجا قلمرو ماست
پشت ماشین چی داری؟
علاقه دارین؟
ماشین رو نگه دار
جایزه هنگفتی برای سرتون گذاشتن
صدها نفر از افرادشون دنبال‌تونن
شهر به شهر رو گشتن هرکی هم مقر نیومده رو سوزوندن
[ پایگاه هوایی بگرام - استان پروان ]
یه بطری آب بده
بگیرش
دست‌ها بالا
دست‌هات رو ببر بالا
بخواب روی زمین
بخواب
گفتم بخواب لعنتی
بخواب
تکون نخور
اونور رو نگاه کن
یکی‌تون رو نجات دادم
توی گاریه - پشت گاری رو نگاه کنین -
جان کینلیه
!جان کینلیه پزشک بیارین
[ چهار هفته بعد ]
دکتر کیل، لطفا با 8-1-1 تماس بگیرین
داریم می‌ریم خونه
دکتر کیل، لطفا با 8-1-1 تماس بگیرین
به خونه خوش اومدین آقای کینلی
می‌رم دکترتون رو خبر کنم
[ سانتا کلاریتا - لس‌آنجلس کالیفرنیا ]
[ سه هفته بعد ]
شنیدم قراره بهت مدال افتخار بدن
صلیب خدمات برجسته
خیلی سریع بهت دادنش
شام تا پنج دقیقه دیگه حاضره - خب -
البته، یه صد کیلومتری چهاردست و پا
...روی شیشه‌های خرد شده خزیدی پس
اگر هم این کار رو کرده باشم هیچی یادم نیست
هنوز هم هیچی یادت نمیاد؟
یادم میاد که تو بیمارستان به هوش اومدم
چرا باید بابت همچین چیزی بهم مدال بدن؟ باید به اون بدنش
تا جایی که من می‌دونم من فقط یه مسافر بودم
فکر نکنم خیلی دنبال مدال باشه بیش‌تر ویزاست که براش مهمه
خب، جریانش چطور شد؟
حتی اگه بتونیم براش ویزا هم جور کنیم باید اول خودش رو پیدا کنیم
پیداش کنین؟
کجا رفته مگه؟
بعد از کوهنوردی‌تون تو افغانستان
همه احمد رو یه قهرمان می‌دونستن
همه به جز طالبان
بذار این‌طور بگیم که اصلا به مذاق‌شون خوش نیومد که طرف صد کیلومتر
تو رو دنبال خودش کشونده و از محدوده‌شون خارجت کرده و اجازه نداده بگیرنت
ماجراتون حسابی سر زبون‌ها افتاده
الان وضعیتش چطوریه؟
توی لیست کسایی که دنبالشن جز ده نفر اوله
و برای سرش مبلغ بالایی تعیین کردن
خودش و خانواده‌ش مخفی شدن و ردی ازشون نیست
و قبل از این‌که بپرسی
آره، با برادرش تماس گرفتم
حس می‌کنم جاش رو می‌دونه
ولی تا وقتی ویزای احمد رو درست نکردیم چیزی بهمون نمی‌گه
احمد. احمد عبدالله [ روز اول ]
چه جوری می‌نویسینش آقا؟
...ع، ب، د
...بله می‌دونم خانم. من
با درخواست ویزاش موافقت شده؟
گفتن قراره صادر بشه
اسم‌شون قربان؟ - احمد -
...دوست‌تون باید
فرم آی-360 رو پر کنه - نمی‌تونم پیداش کنم -
خانواده‌ش رو مجبور کردن فرار کنن و مخفی بشن
...خانم، من شرایط رو برای - یک لحظه صبر کنید لطفا -
...رئیس‌تون توضیح دادم. می‌شه... - چند لحظه -
گوشی رو می‌ذارم تو حالت انتظار - ...می‌تونین -
چطور می‌خواین سوابق یه بچه سه ماهه رو
بررسی کنید؟
می‌شه دوباره پشت خط نذارینم؟ یک ساعت و نیمه منتظرم
چند دقیقه منتظر بمونین
اول باید مطمئن بشیم ویزاشون صادر شده
بعد می‌تونم بشینم فکر کنم چطور باید پیداشون کنم [ روز نهم ]
شما بودین زن و بچه‌تون رو ول می‌کردین و برین؟
خودش و خانواده‌ش مخفی شدن و ردی ازشون نیست
به‌خاطر تو
همین الان همه چی رو گفتم [ روز دوازدهم ]
تمام اطلاعاتی که لازم بود رو به رئیس‌تون گفتم
نه نسبتی باهاشون ندارم
...تو افغانستانه
چند لحظه پشت خط منتظر بمونید آقا
دیگه حالم از آهنگ انتظار بهم می‌خوره
وقتی یه ساعت و نیم ملت رو معطل می‌کنید
مستاصل می‌شن دیگه
بله خانم [ روز نوزدهم ]
درسته، نامه‌شون دستمه
از طرف سرهنگ مسترز؟ - درسته -
بله. از طرف ایشونه
خیلی‌خب، چه‌قدر طول می‌کشه؟
حداقل نه ماه زمان می‌بره
اون‌ها... نه ماه وقت ندارن
تا نه ماه دیگه مُردن
شب بخیر رئیس - من درها رو قفل می‌کنم میگل -
قفل می‌کنم
با دایره خدمات شهروندی و مهاجرت آمریکا تماس گرفتید
چطور می‌تونم کمک‌تون کنم؟
[ روز سی و پنجم ]
دوباره‌ می‌خواین پشت خط معطلم کنید؟
آره تعارف نکنید دوباره بذارینم پشت خط - اگه چند لحظه -
صبر بفرمایید، ممنون می‌شم
نه
گوشی رو نذار زمین
اون تلفن کیری رو نذار زمین - فقط چند لحظه -
طول می‌کشه گروهبان
یکی رو پیدا می‌کنم که بتونه کمک‌تون کنه - اگه دوباره بذاریم رو حالت انتظار -
پیدات می‌کنم
نذارینش رو حالت انتظار
اسم تخمیت چیه؟
اون اسم کوفتیت چیه؟
میام در خونه‌تون و پیدات می‌کنم
یه مرد بیچاره تو یه سوراخ موش کیری گیر افتاده
پیدات می‌کنم
این رو بخور
حالت خوب می‌شه
آروم باش
جان؟
جان
انگار بدبختی‌هایی که کشید تا بتونه من رو از تو اون کوه‌ها رد کنه کافیش نبود
از ذهنم بیرون نمی‌ره
من اینجا توی تخت دراز کشیدم
بچه‌هام رو قبل از این‌که برن مدرسه می‌بوسم
اون‌وقت اون بدبخت یه جایی تو یه سوراخی قایم شده
سوراخی که هیچ‌وقت نمی‌تونه ازش بیاد بیرون
ما کردیمش اون تو
قرارمون این نبود
قرار بود خانواده‌ش رو ببریم یه جای امن
ولی عوضش یه طناب بستیم دور گردنش
و یه لگد زدیم به چهارپایه زیر پاش
من الان باید تو اون سوراخ باشم
فکر کردی در حقت لطف کرده؟
این عملا نفرینه
آسایشم به صورت کامل ازم سلب شده
لطفا منتظر بمانید [ دایره خدمات شهروندی و مهاجرت آمریکا ]
شما در صف انتظار هستید
لطفا منتظر بمانید
شما در صف انتظار هستید
جفت‌مون می‌دونیم ته این ماجرا چی ‌می‌شه
باید خودم برم از اونجا درش بیارم
یکی رو می‌شناسم
پارکر. یه پیمانکار مسائل امنیتی خصوصیه
شنیدم کارش رو خوب باده و می‌تونه کمکت کنه
ولی دستمزدش بالاست
باید اسم و سوابقت رو به کل عوض کنیم
اگه طالبان بو ببره برگشتی اونجا درجا دلیلش رو متوجه می‌شن
تمام قواشون رو به کار می‌گیرن تا هردوتون رو پیدا کنن
[ تیرین کوت - افغانستان ]
چندتا خونه پایین‌تر
[ مرکز خدمات خودروهای وینتیج کینلی ]
صبح بخیر رئیس - صبح بخیر -
فقط تونستم سه‌تا ازشون پیدا کنم
مطئنم این گوشه کنارها، دوتا دیگه ازشون هست
خیلی‌خب
اگه بازم مشکلی پیش اومد دیگه می‌دونین کجا بیاین
عالیه. ممنون - خوشحال شدم تونستیم باهاتون همکاری داشته باشیم -
خدانگهدار
آقای کینلی
خانم کینلی
ظاهرا همه چی کاملا تحت کنترله
کادیلاک تا امروز بعد از ظهر حاضر می‌شه
راس ساعت 6 هم میان دنبال هارلی‌ها
پس گمونم دیگه به کمک من احتیاجی نداری
نه
ولی خیلی خوشگل موشگلی
...پس می‌رم
یه لباس سکسی بپوشم
می‌دونم شغلت چیه و باهاش کنار اومدم
بارها این مکالمه رو انجام دادیم
باهات خداحافظی کردم
درحالی که نمی‌دونستم دوباره می‌بینمت یا نه
دوازده ساله که دارم همین کار رو می‌کنم
اما این بار قضیه فرق داره
فکر می‌کردیم مُردی
سه هفته عذاب کشیدیم
هیچ می‌دونی من و بچه‌هات چی کشیدیم؟
من رو تو موقعیت خیلی سختی قرار دادی
همسرت بودن یه مسئله‌ست
و مادر بچه‌هات بودن... یه مسئله کاملا جدا
عمر دوباره‌ت رو مدیون اون مردیم
یه بار دیگه رو خونه وام می‌گیریم
ویزاهاشون رو براشون می‌گیری
و می‌ری
هرکاری نیازه انجام می‌دی
و زنده پیش‌مون برمی‌گردی
زنده برگرد جان کینلی
[ پایگاه نیروی هوایی تراویس - کالیفرنیا ]
سرهنگ. دکلان
لطفا بشین جان
همه چی روبراهه؟
نه، هیچی سرجاش نیست
بشین
اگه از نظرتون اشکال نداره ترجیح می‌دم بایستم
ظاهرا این اواخر خیلی جنجال به پا کردی
اسم تخمیت چیه؟
...گروهبان نیازی نیست - اون اسم کوفتیت چیه؟ -
افسر اول کاول هستم - میام -
در خونه‌تون
و پیدات می‌کنم
لطفا آروم باشید جناب گروهبان
یه مرد بیچاره تو یه سوراخ موش کیری گیر افتاده
قربان، بهتون اطمینان می‌دم که داریم هر کاری از دست‌مون برمیاد انجام می‌دیم
...توی یه
به صورت رسمی ازت شکایت شده
که این‌طور
پس گفتی بیام اینجا تا پادرمیونی کنی
یا توبیخم کنی؟
ولی من به این خاطر اینجا نیومدم
فکر می‌کنی اگه راه داشت از زیر ادای این دین یه جوری شونه خالی کنم، این کار رو نمی‌کردم؟
یا اگه می‌شد از طرق معمول پیگیریش کنیم نمی‌رفتم سراغش؟
این دین قرار نیست اینجوری پرداخت بشه
باید سریع‌تر به نتیجه برسه جای مماشات نیست
درد و عذاب شدید درونم حس می‌کنم که تمام ذهنم رو درگیر کرده
شماها متوجهش نمی‌شین
ولی وجود داره
فکر کردی تصمیمش دست خودمه؟
اصلا چاره دیگه‌ای نیست
باید اون مرد و خانواده‌ش رو
از موقعیتی که به‌خاطر ما توش گیر افتاده نجات بدیم
در این مورد هیچ شکی ندارم
تو هم قراره کمکم کنی سرهنگ
....اومدم اینجا
چون هشت سال پیش من بودم که جونت رو نجات دادم
پس ترتیب کارهای ویزاشون رو می‌دی
چطوریش دیگه به من ربط نداره
برام جورشون می‌کنی
چون می‌دونم از اون دسته آدم‌هایی هستی
که بدهی‌شون رو صاف می‌کنن
پس تسویه‌ش کن
خیلی دوست‌تون دارم
دلم برات تنگ می‌شه بابایی
دلتنگت می‌شم
من هم
خیلی‌خب
دل‌مون برات تنگ می‌شه جان
می‌دونم . یه هفته‌ای برمی‌گردم
بیا جلوتر
بوسم کن
ران کی - وکس فرستادت؟ -
پارکر، درسته؟
آره - تعریفت رو شنیدم -
همه چی حاضره؟
با علی، برادر احمد تماس گرفتم
می‌گه روستایی که احمد توشه رو پیدا کرده
ولی هنوز باهاش ارتباط مستقیم برقرار نکرده
پس می‌ریم پیش برادرش؟
آره، برنامه‌مون همین بود
بود؟
ماموریت دیگه‌ای بهمون محول شد
ما قرارداد بستیم پارکر
توافق کرده بودیم
ازت می‌خوام که بهش پایبند بمونی
دست من نیست
دستور از بالا رسیده
تیم امنیتی یکی از نماینده‌های سازمان ملل به مشکل بزرگی خورده
.باید بریم بهش رسیدگی کنیم کار دیگه‌ای از دست‌مون برنمیاد
ببین، اگه سه روز صبر کنی
تمام افراد تیمم رو در اختیارت می‌ذارم
این‌طوری معامله‌مون نمی‌شه داداش
تا سه روز دیگه، ممکنه به جسدشون برسیم
می‌دونم پول زیادی بابتش ندادم ولی قبول کرده بودی
تمام دار و ندارم رو برای انجام این کار بهت دادم
اگه راضی نیستی می‌تونی پولت رو پس بگیری
معلومه که راضی نیستم
ولی پولم رو نمی‌خوام
می‌خوام به اون قراری که باهم گذاشتیم احترام بذاری
بهم گفتن تیم خیلی خوبی داری
می‌خوام سر حرفت وایسی
خیلی‌خب گوش کن
...بیا
بیا جفت‌مون کوتاه بیایم تا به یه توافقی برسیم، باشه؟
اگه تونستی احمد و خانواده‌ش رو پیدا کنی
موقعیتش رو برامون بفرست ما میایم
به وسیله یه هوانورد می‌بریم‌تون پایگاه
با اولین هواپیما می‌‌رسونیم‌تون خونه
قبوله
فقط کافیه پیداش کنی
حالا روالش دستم اومد
من بهت پول می‌دم تا خودم کار سخته رو انجام بدم
بیخیال. می‌دونی چطور خودت رو با شرایط وفق بدی
از این فرصتی که داری استفاده کن فعلا اوضاع همینه
می‌تونی سه روز صبر کنی صفر تا صدش رو خودمون انجام بدیم
می‌تونی هم الان بری ولی تنها
حاضرت می‌کنم. یه ماشین خوب و تمام ابزار موردنیازت رو دراختیارت می‌ذارم
ولی باید تنهایی بری
ده‌هزار دلار پول نقد و یه تلفن ماهواره‌ای
یه ام‌4 با شیش‌تا خشاب پر هم تو صندوقه
باک ماشین پره
و آدرس علی رو هم به مسیریاب ماشین دادیم
می‌تونی اول بری پیشش و باهاش صحبت کنی
فقط 72 ساعته
اگه من جات بودم صبر می‌کردم
ولی نیستی
درست می‌گم؟
[ غوریان افغانستان ]
[ قلعه نو ]
[ چاریکار ]
بیا تو جان
بشین
راحت باش
یه لحظه
حسن
چای می‌خوری؟
می‌دونی معنی «جان» تو زبان ما چی می‌شه؟
عزیزم. عشقم
برادرم گفته بود چشم‌های آبی زیبایی داری
واقعا قشنگن
پسر احمد هم چشم‌های آبی قشنگی داشت
سیگار؟
تنها دلیلی که به‌خاطر پیدا کردن جای برادرم
نگرفتن شکنجه‌م کنن
اینه که با طالبان زیاد مراوده دارم
گمونم بدونی نونم رو از کجا درمیارم دیگه؟
آره فکر کنم متوجه شدم
و می‌دونی که شرکای تجاریم با برادرم مشکل پیدا کردن
از این‌که داستان نجات پیدا کردن تو اینقدر سروصدا به پا کرد خوش‌شون نیومد
برای همینه که اینجام
حس بدی راجع به این ماجرا داشتم
زندگیم رو مدیون برادرتم
اگه بتونی جاش رو بهم بگی
می‌تونم از کشور خارجش کنم
اون ماشینه که بیرونه مال توئه؟
نمی‌تونی ببریش. خیلی خطرناکه
یه وسیله حمل و نقل دیگه برات جور می‌کنم
اون راننده‌مه، اسمش پویاست
مجوز داره و می‌تونه از ایستگاه‌های بازرسی طالبان ردت کنه
با این وجود بعضی وقت‌ها بازم مشکل پیش میاد
آخرین باری که با برادرت صحبت کردی کِی بود؟
یه هفته پیش
دو روز دیگه قراره جابه‌جا بشه
ولی این دیگه آخرین فرصتشه
جایزه‌ای که واسه سرش گذاشتن خیلی زیاده
موفق باشی جان کینلی
خداحافظ
قایم شو
مدارک
دست بجنبون
دیگه مشکلی نیست
ایست بازرسی
ماشین رو خاموش کن
پشت ماشینت چی هست؟ - پولش رو دادم -
چی اون پشته؟ - جعبه‌های ذرته برای شما آوردم -
خوبی؟
گفتم دیگه کارمون تمومه
بیا از اینجا ببریمش
صدام رو داری فرمانده ستار؟ - فخرالدین؟ -
مشکلی پیش اومده دونفر از افرادمون رو توی ایست بازرسی کشتن
دنبال‌شون می‌رم
جان؟
جان، وکسم
ویزاها رو جور کردم
برای تمام خانواده‌شون
می‌دم دست پارکر بیارتشون
دستت درد نکنه - جان -
موفق باشی
رسیدیم
رد 6، رد 1 صحبت می‌کنه
صداتون رو واضح و شفاف داریم
ران برای پارکر
رئیس با شما کار دارن. ران کِی‌ـه
رد 6 دریافت شد - ران -
نتیجه چی شد؟
پیداش کردم پارکر
الان موقعیتت رو ردیابی می‌کنیم
باهاش صحبت کردی؟
نه
ولی الان تو دیدمه
موقعیتش رو پیدا کردیم قربان
خیلی‌خب، پیدات کردیم
یه لحظه صبر کن
نزدیک‌ترین محل خروج، سد درونته‌ست
دو کیلومتری شرق جایی که الان هستید
سد درونته. متوجه شدم - خیلی‌خب. وقتی هدف -
و خانواده‌ش رو آوردی پیش خودت و راه افتادین باهامون تماس بگیر
از اون لحظه دو ساعت فرصت داری خودت رو برسونی، خب؟
یه چیز دیگه پارکر
وقت زیادی نداریم. سر راه گندکاری بالا آوردم
باشه، تماس می‌گیریم
ببینیم می‌تونیم چندتا هواگرد برای پوشش هوایی جور کنیم یا نه
برو دوستت رو بیار
چه‌قدر سگ این دور و اطرافه
لباست رو دوست دارم
من هم عاشق مدل موهاتم
حتما با کلی بدبختی تونستی جام رو پیدا کنی
می‌تونم تو و خانواده‌ت رو از اینجا ببرم
فقط باید همین الان راه بیفتیم
الان؟
حیف شد
اینجا رو دوست داشتم آخه
می‌فهمم چرا
گوشی رو بده به فرمانده ستار
پیداشون کردم
چی شده جو؟
ران کی
چشه؟
حس کردم قیافه‌ش برام آشناست
ولی یادم نمیومد کجا دیدمش
تو سیستم دنبالش گشتم
و معلوم شد تو لیست کساییه که طالبان دنبالشه
تو لیست‌شونه؟
چرا باید تو لیست‌شون باشه؟
لعنتی
ران کی، همون جان کینلی‌ـه
چرا همون اول بهمون نگفت؟
اگه طالبان دنبال جان کینلی باشه
قطعا احمد هم صدر لیست‌شونه
پس بیا برگردیم
کودی، با بگرام تماس بگیر - چشم قربان -
حتما کمک می‌کنن ما هم به یه «فرشته» احتیاج داریم [ لاکهید ای‌سی-۱۳۰، هواگرد تهاجمی ]
شما دوتا، سریعا پهپاد رو آماده کنین - چشم قربان -
بالاخره
موقعیتی پیش اومد که خودم دست به عمل بشم
بصیرا
ایشون جانه
ولی باید همین الان بریم
کجان؟
به یکی سپردم مراقب‌شون باشه
می‌برمتون
سوار یه ماشین شدن رفتن سمت سد
می‌تونم سد رو ببینم
ماشین‌های طالبان
ماشین‌های طالبان اومدن
راه تونل رو بند بیار پویا
تکون بخورین
بیاین
یالا
برین
پوشش بدین
بجنبین! برین توی ساختمون
احمد
پوشش می‌دم
لعنتی
حروم‌زاده‌‌ها
من رو پوش بده - بخواب رو زمین -
لعنتی
تف
برو
بخواب
کیر توش
بخواب - مهماتم تقریبا تموم شده -
تموم کردم
یالا پارکر
کدوم گوری موندی؟
تف
تموم شد
چندین هدف
در انتهای غربی سد رویت شد
شلیک کن
اهداف در مختصات 0-6-0 قرار دارن
دریافت شد اسپکتر 7-3
اجازه شلیک دارید
دریافت شد
تمامی اهداف منهدم شدن؟
تایید می‌شه. آتش بس
.اف‌او‌بی‌2 اسپکتر 7-3 صحبت می‌کنه امنه
همگی حال‌شون خوبه؟
بردلی، مایک. سوارشون کنین بریم
چشم قربان
می‌دونی
اگه بهم گفته بودی جان کینلی‌ای
و ایشونم احمد معروفه
هیچی ازت نمی‌گرفتم
این‌ها رو وکس فرستاده
ویزای احمد و زن و بچه‌شه
این می‌برتتون پایگاه
اونجا یه هواپیما منتظرتونه
که برسونت‌تون خونه
پارکر
کینلی
از همکاری باهات خوشحال شدم
سر قول و قرارت موندی
کارت خوب بود احمد
کاری داشتی خبرم کن
در 30 آگوست 2021، نیروهای مسلح ایالات متحده به صورت کامل از افغانستان خارج شدند
و این نقطه پایانی بر کمپین بیست ساله حضور آن‌ها در این کشور بود
یک ماه بعد طالبان کنترل کامل منطقه را به دست گرفتند
بیش از 300 مترجم و خانواده‌هایشان به جرم همکاری با ارتش آمریکا به دست نیروهای طالبان کشته شدند
هزاران نفر دیگر همچنان از دست‌ آنان پنهان شده‌اند
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.
عهد
میثاق
سوگند
تعهد