..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
♪ بعضی مردم ♪
♪ با یکم فهمیدن، کنار میان ♪
♪ بعضی دیگه ♪
♪ بیش‌تر می‌خوان بفمن ♪
♪ نمی‌دونم ♪
♪ چرا باید انقدر بی‌نیاز باشی ♪
طوفان می‌خواد بگیردتت
چقدر راحت سرگرم می‌شن
این همه راه میای اینجا،
و اون‌ها فقط واسه طوفان هیجان‌زده شدن
در تعجب‌ام که ناامید نشدن
که چیز بیش‌تری اینجا نیست
نه، قرارـه بیش‌تر بخوان
بهم اعتماد کنن. بعدا جنگ به پا می‌شه
مرسی، عزیزم
حتما، به سلامتی
سرویس مبل من چی شد؟
شیشه‌ی مشروب همون‌جاست
باشه، پس
اخبار هواشناسی، چی می‌گه؟
تا صبح، هوا صاف می‌شه
که خبر خوبی‌ـه، چون فردا، یه برنامه‌ی پیاده‌روی خفن چیدم
شک نداشتم که چیدی
اره، دقیقا
می‌شه وقتی درحال استراحت‌ایم، استراحت کنیم؟
یکم توی خونه خوش‌گذرونی کنیم؟
اره، مثل نوشیدن
الان که داریم انجامش می‌دیم
می‌خوام...
تا باد نبردتش،
چتر نورگیر رو جمع کنم
- کمک می‌خوای؟ - نه، خودم حلش می‌کنم
می‌دونی، احتمالا دیگه باید بریم بخوابیم
نه، بیخیال، هنوز که زودـه
هنوز می‌تونیم خوش بگذرونیم
اصلا می‌دونی چیه؟ بذار برن. کل آخر هفته وقت داریم
اره، روز سختی بود
از رانندگی گرفته، تا بچه‌ها...
کجان... که اونجان
بچه‌ها، ما داریم می‌ریم کلبه‌ی خودمون
به خاله «مارگو» و عمو «بن» شب بخیر بگین
- خداحافظ - خداحافظ
خداحافظ کوچولو موچولو. فردا می‌بینمتون
- باشه، بزن بریم. - فردا می‌بینیمتون
تا فردا.
خیلی خب
- خوش گذشت - اره
ولی هنوز زودـه
فقط چون اون‌ها می‌خوان بخوابن، ما هم مجبور نیستیم بخوابیم
♪ بیش‌تر می‌خوام ♪
این یکی سلحشورـه
و این یکی، طلسم هرج و مرج‌ـه
این یکی هم، ارباب مار‌ـه
کارت مورد علاقم‌ـه. به ازای هر ضد حمله،
دوبرابر آسیب وارد می‌کنه
- می‌بینین؟ - اره، اره
مراقب باش. داری می‌ری توی درخت
- بفرما این‌وری - بهم یادآوری کن،
که ارباب مار، رو واسه شب خوردن «تاکو»، دعوت نکنم
اون که روح می‌خوره، «مارگارت»
نه تاکو!
اره، روح می‌خوره، مارگارت
- نمی‌خواین استراحت کنین؟ - خدایی؟
به این زودی؟
منظورم از دست این بچه‌ی پرحرفه
مامان!
«لوسی» خدای من
- درباره‌ی کارت‌هات به من بگو - باشه
نه، من نمی‌خوام
ترکیب مشروب قوی و سوداست
تو دیگه چه مرگته؟
بن اوضاعش چطورـه؟ با هم که مشکل ندارین؟
«الی»، الان دیگه حالش خوبه
فقط به عنوان دوستی که می‌خواد خوش‌حال باشی، پرسیدم
نه، خوبیم. بهت قول می‌دم که خوبیم
تازه به «یوسمتی» سفر کردیم
- اره، عکس‌هاش رو دیدم - عالی بود
از عکس‌هایی که پست کردی، مشخص بود کلی خوش گذشته
خیلی خب
اینجا اصلا راه اصلی‌ـه؟
با شناختی که از بن دارم، احتمالا نیست
مطمئنم از اون‌جا، به راه اصلی می‌رسیم
فقط با اون، پیش بچه‌ها، حواست رو جمع کن
مشکلی نیست، الی. فقط دارـه راه رو باز می‌کنه
می‌خوای امتحان کنی، «توماس»؟
- بچه‌ها؟ - یالا
- اره - می‌بینم که گذاشتی یکی قمه‌ـت رو بگیره
اره. دوست دارم بدمش بقیه
خدای من
مراقب باشین
اینجا دیگه کجاست؟
فکر کنم باید رو نقشه یا چیزی، نوشته شده باشه
سلام؟
انگار اون‌جا، باد در جریان‌ـه
کنجکاوام بدونم تا کجا می‌ره
خدای من، بن
فقط یه راه واسه فهمیدن هست
خیلی خب، دارمت رفیق. آماده‌ای؟ سرت رو بپا
- راحته - کمک می‌خوای؟
- خودم از پسش برمیام - باشه
مراقب عنکبوت‌ها باشین
عنکبوت؟
- اولین قدم، همیشه عجیبه - اره
زودباش
دیوونه شدی؟ من که اون تو نمیام
بیخیال
این روزها، ماجراجو نشدیم؟
خداوکیلی؟
- باشه - میای؟
ظاهرا اره
- خوبی؟ - اره بابا
اینجا خیلی خفن‌ـه
اره، خفن‌ـه، مگه نه؟
زیاد دور نشین. جایی بمونین که بتونیم ببینیم‌ـتون
- باشه - خب، فکر می‌کنی،
این مکان، واسه چی استفاده می‌شده؟
درواقع، خرابه‌های قدیمی مثل این،
اینجا توی حومه‌ی شهر زیادـه
می‌تونه هرچی بوده باشه، مثل پادگان نظامی از کار افتاده،
یا شرکت بازرگانی خز، اردوگاه متروکه‌ی معدن‌چی‌ها
چون می‌دونستم دل تو دلش نبود بگه، پرسیدم
بچه‌ها کجا رفتن؟
بچه‌ها؟
خدای من
- «لوسی؟ لوسی» - «اسپنسر»
اسپنسر، کجایین؟
یه چیزی بگین. یه حرفی بزنین!
اینجاییم
- چقدر چندش - چی شده؟
صدمه دیدین؟
- حالمون خوبه - حالشون خوبه؟
اره بابا، هیچی نشده
شما دوتا، نباید مادرتون رو این‌جوری، بترسونین
ببینین چطور این گیاه‌ها، این داخل رشد کردن
جوجه‌ها رو ببینین
اسپنسر، بذارش سر جاش
می‌دونی اگه بوی تو رو بگیرن،
مامانشون دیگه نگه‌ـشون نمی‌داره
ولی این‌ها که مردن
مامانشون هم همین‌طور
فقط بذارش سر جاش رفیق، حله؟
لوسی، داری اون‌جا به چی لگد می‌زنی؟
لوسی به جسدش لگد نزن
رفقا، بیاین اینجا. باید این رو ببینین
چی رو؟
- چه خبرـه؟ - چی پیدا کردی؟
عجب چیزی‌ـه، مگه نه؟
کنجکاوام بدونم، چی این سوراخ‌ها رو توی دیوار درست کرده
و چرا باید راه‌پله به سمت دیوار بزنن؟
عجیبه، مگه نه؟
سوال بزرگ‌تر، این‌ـه که چرا باید، یه حفره‌ی گنده توی زمین بکنن؟
خیلی باحال‌ـه
انعکاس صدا!
انعکاس صدا، انعکاس صدا
خیلی خب، بچه‌ها زودباشین
از لبه فاصله بگیرین
- توماس، می‌تونی... - اره. بچه‌ها، بیاین عقب
فکر می‌کنی عمقش چقدرـه؟
نمی‌دونم والا
خیلی عمیق‌ـه
اره، واسه همین می‌خوام بچه‌ها برگردن عقب
زودباشین بچه‌ها، دارین مضطربم می‌کنین
اینجا من رو می‌ترسونه. دیگه می‌رم
«ال لوگار که بریلا»
«مکانی که می‌درخشه؟» منظورت چیه، رفیق؟
درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟
«اس بریلانته»
بچه‌ها، اون پایین که تاریک ظلماته
خیلی خب، بچه‌ها. بیاین...
حالت خوبه؟
- توماس؟ - چیزی نیست. هیچی نیست
چیزی نیست. یکم خون‌دماغ شده
بیا. بریم بهش رسیدگی کنیم
بیا اینجا. حالت خوبه؟ دستمال دارم
- چیزی نیست - بیا. سرت رو به عقب خم کن
می‌تونی سرت رو به عقب خم کنی؟
همین‌ـه. همون‌طوری نگهش دار. وایستا
خیلی خب. خیلی خب مرد کوچک، بیا بریم
- خون... خون‌دماغ شده؟ - اره
منم بچه بودم می‌شدم. خیلی بدـه
- اسپنسر! - خدای من
رفیق!
اسپنسر، باید مراقب باشی
گوش می‌دی چی می‌گم؟ خدایا
حالش خوبه؟
خوبه
- عیبی نداره. هیچی نیست - فکر کنم...
- دارمت - وقت رفتن‌ـه
خیلی خوش‌حال‌ام اون‌جا گرفتیش
اره، مرسی عزیزم
«کابریو»، از نظر فنی اصطلاح واقعیش،
«ماچو کابریو»ـه. مثل بز نر
- واقعا؟ - اره
- نه - اون اصطلاح...
به معنای اصلی‌اش، ترجمه نمی‌شه
بچه‌ها بیهوش شدن
پیاده‌روی، انرژی‌ـشون رو گرفت
مثل مرده‌ها خوابیدن
کادویی که واسه اسپنسر آوردی رو بهش دادی؟
نه، می‌خواستم بعد شام بهش بدم
براش چوب‌دستی شیطان خریدم
توی سفر قبلی‌ـمون، توی یه مغازه دیدمش
خودم هم وقتی بچه بودم داشتم
عاشقشون بودم. فکر کردم خوشش بیاد
اسباب‌بازی هیپی بی‌ضرری‌ان
اره. یه‌جورایی کم‌یاب‌ان
مثل همون سوغاتی تیرکمون بچه‌گونه‌ـت،
که تابستون قبلی نزدیک بود،
باهاش چشمم رو دربیاره؟
اون یکی، شاید کادوی زیاد خوبی نبود
فکر کردم اون هم حسابه
- عزیزم، می‌تونی یه ابجو بهم بدی؟ - حتما
شماها باید برین به پارک
- «بدلندز» - پسر
چطور اون‌ حرکت رو زدی؟
- راحته. می‌خوای امتحان کنی؟ - اره، می‌خوام
فقط سر بطری رو مقابل میز،
- قرار بده - سربطری اینجا میاد
- محکم گردنش رو بچسب - باشه
نمی‌خواین مسافرت دیگه‌ای برین؟
- خیلی سفت بچسب - مثل «فلوریدا رفتن
باید خیلی محکم بگیریش. بعدش بهش صربه بزن
- لعنتی - خیلی خب. دوباره تلاش کن
شاید سال دیگه، شما هم بتونین بهمون ملحق شین
- عالی می‌شه - دوباره تلاش کن
- بچه‌ها می‌تونن با مامان بابات بمونن - باید یاد بگیرمش
- تقریبا یاد گرفتی - چرا نمی‌شه
- عیبی نداره - می‌تونم انجامش بدم
- می‌تونم ابجوی خودم رو باز کنم - فقط خواستم بگم
دوباره تلاش کن. محکم بگیرش
خیلی محکم
- آخ! ولی تونستم - باریکلا
تونستی
به روش خودت، انجامش دادی
عالی‌ـه
- آفرین؟ - فکر کنم فقط باید محکم‌تر بگیریش
محکم‌تر بگیرش. همین‌ـه پسر
به سلامتی
عزیزم، بیخیال
واقعا می‌خوای روی میز یه نفر دیگه،
این حرکت رو بزنی؟
نه، اره، راست می‌گی. کار خیلی...
نامناسبی‌ـه
می‌خوای بریم،
- بازی پرتاب نعل انجام بدیم؟ - اره
باشه
الی، می‌خوای کمکم کنی، سالاد درست کنیم؟
حتما
خیلی خب، من خرد می‌کنم، تو بریز
خدایی... چیزی نشده
از وقتی اومدیم اینجا،
رفتارش خیلی عجیبه
تو هم همین‌طور. پس مقر بیا
واقعا، واقعا نباید بگم
«واقعا نباید بگم»
خودتم بدجود دلت می‌خواد بهم بگی. یه نگاه به خودت بنداز
علاوه بر این، می‌دونی، ممکنه... حالت رو بهتر کنه
حله، به یکم مشروب نیاز داریم
- شراب - اره
در رابطه با امروز، هرچی ازت تشکر کنم کم‌ـه
کار خاصی نکردم که رفیق
ولی اسپنسر، یکم دیوونه‌ـست
قطعا دیوونه‌ـست
ولی خیلی باهاش خوبی، عمو بن
خب؟
شماها، کی می‌خواین،
بچه‌دار شین؟
خب می‌دونی...
نمی‌دونم هنوز براش آماده‌ایم یا نه
داداش، هیچ‌کی هیچ‌وقت آماده نیست
به پدر و مادرمون که فکر می‌کنم،
تعجب می‌کنم چطور خودمون بالغ شدیم
پس نه، فقط باید بری سراغش
پیش‌قدم شو «دکابزا»
پس «کایل»...
و «کیتی»؟
دقیقا چجوری جواب داد؟
با الکل زیاد
بچه‌ها هم، خونه‌ی مامان بابام بودن
کیتی رو درک نمی‌کنم. از کایل انتظار می‌ره
قطعا از کایل انتظار می‌ره
ولی منظورم این‌ـه، بعد دانشگاه عروسی کردن
دقیقا مثل من و توماس
یعنی انگار همه‌ـتون،
توی یه حباب بزرگ...
بودین...
با جزئیات بگو
یه جرعه‌ی دیگه نیاز دارم
پس تو و کایل روی تخت بودین،
اون‌وقت این مدت، توماس و کیتی کجا بودن؟
روی صندلی گوشه‌ی اتاق
همون آبی کوچولوعه؟
خیلی خب
دخترـه هم، روی پای توماس نشسته بود
پشتش به من بود
محض اطلاع، هنوز لباس تنش بود
و توماس شروع کرد به بوسیدن گردنش
و از بالای شونه‌ی دخترـه، به من نگاه کرد
و همچین حسی بهم دست داد،
«که همین‌ـه. بزن...بزن بریم»
به‌طور فرضی، مخالفش نیستم
بیش‌تر... توی عمل‌ـه که ازش مطمئن نیستم
می‌دونی وقتی بچه داری، بازم می‌تونی خوش بگذرونی دیگه؟
فقط یکم نوع خوش‌گذرونیش فرق می‌کنه
بچه دوست دارم. هردومون داریم. فقط...
شبیه یه خونه‌ی مستاجری خفن‌ـه
واسه‌ی آخر هفته خوبه،
ولی مطمئن نیستم به سبک زندگیمون بخوره
اره، خودتم از تغییر سبک زندگیت، متعجب می‌شی
اگه می‌پرسی سخته یا نه؟
بعضی‌وقت‌ها هست. ولی بهترین اتفاق‌ـه پسر
گاهی انگار همه‌چیزته
بین من و کایل اوضاع پیشرفت می‌کنه،
خیلی خب، یعنی لباس‌هات رو درمیاری یا...
الی. شما دوتا جدی...
اره، با هم بودیم
و؟
و محشر بود
تا وقتی به توماس و کیتی نگاه کردم،
که فقط داشتن تماشامون می‌کردن
که انگار با دودلی، بوس و بغل می‌کردن
بوس و بغل؟
اره. خیلی عجیب بود، مارگو
ولی شما دوتا تا آخرش رفتین؟
به توماس گفتم که ته‌ـش، فقط تظاهر کردم
معلوم‌ـه که تمومش کردیم
باشه، کایل
اره
پس از اون‌موقع، اوضاع بینتون غیرعادی شده
منظورم این‌ـه، خودت که دیدی. فقط...
نمی‌دونم. حس می‌کنم بهش خیانت کردم
باهاش کنار میاد
ولی از اون‌موقع بهم دستم نزده
منصفانه بگم، با کار و بچه‌ها،
و پدر و مادرم، مشغول بوده
واقعا وقتی برای خودمون نداشتیم
خب، نظرت چیه بچه‌ها، امشب اینجا بمونن؟
می‌تونن؟
یعنی، چرا که نه
انگار بن از کنارشون بودن،
لذت می‌بره
اره، می‌بره. مگه نه؟
فکر مسخره به سرت نزنه‌ها
هنوز نمی‌خوایم خودمون بچه‌دار شیم
الان داریم روی کارمون تمرکز می‌کنیم
و در آخر، واسه بچه داشتن، ساخته نشدیم
دوست داریم یهویی بریم بیرون و مسافرت کنیم
می‌دونی، مثل کارهایی که من و تو می‌کردیم
قبل این که تو...
قبل این که بچه‌دار شم
تو که می‌دونی منظورم چیه
خب، شاید اصلا اینجوری بهترـه
سرطان دوقلو؟
اره، اون یکی هم سرطان‌ـه
فقط معمولی نیست...
که سه تا علامت، از یه چیز داشته باشی
نشونه‌ی بدی‌ـه؟
- اره - تمرکز کن
خیلی خب. مراقب باش فیق
وگرنه می‌زنی توی کله‌ـت، باشه؟
برای من، یادگیریش یکم زمان برد
ولی بالاخره قلقش دستت میاد. فقط تمرین کن
داری عالی پیش می‌ری
می‌دونم، خسته‌کننده‌ـس
عالی‌ـه. نه، مراقب صورتت باش
خیلی خب، برو بگیرشون
داشتم فکر می‌کردم شاید بچه‌ها، بتونن امشب پیش ما بمونن
چی گفتی؟
فکر خیلی خوبی‌ـه
اره. حتما. باید خوش بگذره
بچه‌ها خونه خاله خوابیدن، حال نمی‌ده؟
می‌تونین بمونین... باشه؟
نشنیدم تایید کنین؟
نه، عیبی نداره. لازم نیست برگردی
اره، فکر کنم از قبل جامون رو گرفتین
همین‌ـه
خیلی خب، خیلی خب
خیلی خب، بدشون به من
آبجوم رو نگه‌دار
چوب‌دستی‌های شیطانی، می‌بینی؟ فقط باظرافت انجام بده، با ظرافت
فقط باید چوب‌دستی‌ها رو حس کنی
بهش ضربه‌ی هوایی بزن
باشه؟ می‌خوای حرکت هلیکوپتر رو ببینی؟
این حرکات جذاب چطورن؟
خوبه؟ خوبه؟ می‌بینی چه راحته؟ هماهنگیش یادت موند؟
فط به تمرین ادامه بده تا قلقش دستت بیاد
- بهت قول می‌دم - من که اماده‌ی رفتنم
- همین الان؟ - اره
- جدی؟ باشه - اره
خیلی خب، بچه‌ها ما داریم می‌ریم. بچه‌های خوبی باشین
این‌ها حرکات راحتش‌ان
برای بچه کوچولوهاست، باشه؟
وقتی یادش گرفتی،
پرتاب رو تمرین کن، باشه؟
- خوبه. شمشیر شیطانی - صبر کن. شمشیر شیطانی بهم افتاد
صبر کن، الان که کارتش رو پایین گذاشته،
می‌تونم بازی کنم یا باید صبر کنم
- نمی‌تونی اون کار رو بکنی - دوتا شمشیر شیطان داشتی؟
- نمی‌تونی اون حرکت رو بزنی - من داوری می‌کنم
هیچ ترتیبی نداره. این که «اونو» نیست
- رفقا... - اون‌قدر هم پیچیده نیست
مگه این که ملکه‌ی خشمگین بهت بیفته. همه‌چی رو تغییر می‌ده
اگه ملکه‌ی خشمگین بهت بیفته، چی می‌شه؟
اره، چی می‌شه؟
بهترـه که ندونین
- فقط خواستیم بپرسیم - اینجا
بگذریم. من این یکی رو بازی می‌کنم
معمولا، باید اون‌جا بذاریش
- اینجا؟ - نه. بده من بذارم...
«کرو ولور»
چی شده؟
- «کرو ولور» - نمی‌دونم. معنیش چیه؟
می‌خواد برگرده
- کجا؟ - مکان روشن
جایی که می‌درخشه. داخل جنگل
آها، اون پادگان قدیمی؟
نه، رفیق. فکر نکنم دیگه اون‌جا برگردیم
کارهای باحال زیادی هستن، که می‌تونیم اینجا انجام بدیم
مثل یاد دادن حقه‌های جدید، واسه چوب‌دستی‌هات
ببینیم می‌تونی بلندشون کنی
چیزهای باحالی دارم...
به‌ نظر جلب میاد، بن
- می‌خوام کارت بکشم. فکر کنم... - باشه
- لعنتی! - خوبه
ارباب مار بهم افتاد
- چیز بدی‌ـه، مگه نه؟ - قسم خوردی
اگه بیست دلار بهت بدم، قول می‌دی به مامانت نگی؟
الان داری به بچه‌ها رشوه می‌دی؟
بچه‌ها، بیاین فقط بازی کنیم
- اره ببخشید - من بردم
اگه چیزی لازم داشتین،
ما همین بیرون‌ایم، باشه؟
می‌خواین در باز باشه یا بسته؟
- بسته - باشه. شب بخیر
مثل خاموش شدن چراغ، خوابشون برد
اون‌قدرم سخت نبود
بچه‌ها که خوب‌ان
از کاری که بچه‌داشتن با پدر و مادر می‌کنه، خوشم نمیاد
داری درباره‌ی توماس حرف می‌زنی؟
نه، درباره‌ی هردوشون
کل روز، به جون هم افتاده بودن
خب، دلیلش بچه‌ها نیستن
صبر کن ببینم، چیزی می‌دونی؟
داری چی رو ازم مخفی می‌کنی؟
چرا از هوای بیرون لذت نبریم؟
باشه
عجب. واقعا عجب
به خدا
ازکایل انتظار می‌ره، ولی...
درسته؟
باعث می‌شه،
به شب‌هایی که پدر و مادرم، زمان بچگی‌ام داشتن، فکر کنم
چیه؟
تو بچه می‌خوای؟
چی؟
من...
خب...
خب، راستش از اول تو بودی که نمی‌خواستی
می‌دونم
دقیقا. من این تصمیم رو گرفتم نه ما
می‌دونی، می‌بینم که چقدر، با لوسی و اسپنسر خوبی
و فقط...
حس می‌کنم دارم این فرصت رو ازت می‌گیرم
می‌دونی؟ فقط می‌خوام مطمئن بشم،
که هنوز هم هم‌نظرایم
مجبور نیستیم امشب تصمیم بگیریم، باشه؟
هنوز وقت داریم
یعنی، تو وقت زیادی داری. ولی من تاریخ انقضاء دارم
منصفانه‌ـس. باشه
خیلی خب
می‌خوای راجع بهش حرف بزنی؟ پس بیا حرف بزنیم
یعنی، اره. نمی‌دونم... من...
فقط نمی‌خوام حس کنم،
که برای فهمیدنش، تنهام
منظورت چیه؟
ولش کن
باشه
الان، خیلی حس واقعی بودن دارم
- منظورت چیه؟ - یعنی... ارتباط گرفتم
کلمه‌ـش همین‌ـه. انگار وصل شدم
به چی وصل شدی؟
به این... آتیش
درخت‌ها، حشره‌ها
دوس دارم همیشه، همین حس رو داشته باشم
انگار بخشی از همه‌چیزام
انگار همه‌چی به هم وصل‌ـه
و بزرگ‌تر از من‌ـه. می‌دونی؟
و به شهر فکر می‌کنی، این که چقدر از هم گسسته‌ـس
و... نمی‌دونم
گاهی که درباره‌ـش فکر می‌کنم،
حالم بد می‌شه
عشقم... زیادی نئشه شدی
- نه - نه، قول می‌دم که شدی
این بار، باید بهم اعتماد کنی
فقط یکم نئشه‌ام
مثل چی نئشه‌ای
- بیا اینجا - باشه
بیا حس متصل بودن، بکنیم
- این رو بده به من - با یه بار کشیدن، نئشه می‌شم
عزیزم، شش بار کشیدی
صبر بخیر
بفرمایید
- ممنونم - قربونت
امروز، عالی به‌نظر میای
تو... یه دروغگویی
قرص «ایبوپروفن» داریم؟
اره. داریم
می‌دونستی که یه فرشته‌ای؟
اره. خودشه دختر
بچه‌ها بیدار شدن؟
نه. فکر کنم هنوز خواب باشن
پس خوش‌شانس‌ایم که دیر بیدار می‌شن
پاشین، صبح شده، خواب‌آلودها
لوسی؟ اسپنسر؟
فکر کنم بتونم بن رو راضی کنم، که برامون پنکیک درست کنه
لوسی؟ اسپنسر؟
می‌خوام در رو باز کنم، باشه؟
تو اتاقشون نیستن
- دستشویی رو نگاه کردی؟ - اره
شاید دارن بیرون بازی‌ای چیزی می‌کنن
اون‌جا هم نمی‌بینمشون
واقعا؟
شاید اون‌ها... برو ببین،
شاید دارن کنار حوضچه بازی می‌کنن
نمی‌بینیشون؟
خیلی خب، دیگه دارم می‌ترسم
نه، نه. می‌دونی چیه؟
یادته دیروز، داشتن قایم باشک بازی می‌کردن؟
احتمالا قایم شدن و می‌خوان،
- پیداشون کنیم - درسته، لوسی الان وقت بازی نیست
- اسپنسر؟ - بچه‌ها؟ صبحونه آماده‌ـس
لوسی؟
توی هیچ‌کدوم از کمدها نیستن
باشه، صبر کن
احتمالا برگشتن،
- پیش توماس و الی - الی همن الان بهم پیام داد
امکان نداره اون‌جا باشن
- کفش‌هاشون هم نیست - چی؟
- کفش‌هاشون رو بردن - نه، هم‌چین کاری نمی‌کنن
چی‌کار نمی‌کنن، بن؟ بن، داری کجا می‌ری؟
چی‌کار نمی‌کنن؟
می‌خوام به مسیر نگاه بندازم. نمی‌تونن زیاد دور شده باشن
باشه، منم باهات میام
نه، نه، نه. تو باید خونه بمونی، چون ممکنه برگردن
اصلا وقتی دیشب برگشتیم، داخل کلبه بودن؟
دزدکی که نرفتن بیرون، باشه؟
حتما وقتی هوا روشن شده، گفتن برن یه قدمی بزنن
احتمالا از این راه رفتن
نمی‌تونن زیاد دور شده باشن
حالشون خوبه. همه‌چی درست می‌شه
پیداشون می‌کنیم
لوسی
لوسی! اسپنسر!
بچه‌ها؟
خدایا، پیداتون کردم. اینجا چی‌کار می‌کنین؟
می‌دونین که بدون یه بزرگ‌تر، نباید اینجا باشین
بچه‌ها
«اس بریلیانته»
خیلی خب، می‌خوام همین الان، بیاین پایین پیش من
نه، جدی‌ام. همین الان
نه، نه. وایستین! نه!
خدایا
چرا گوشیت رو جواب نمی‌دی؟
لعنتی
- مارگارت - کجایی؟
پیداشون کردی؟ لطفا بگو که پیداشون کردی
به چشم‌انداز رفتم...
- بن؟ - گل‌ها رو دنبال کردم
- نه، بن، صدات قطع و وصل می‌شه - گل‌ها...
- گل‌ها رو دنبال کردم - بن؟
تقریبا... تقریبا رسیدم خونه
خداروشکر
خداروشکر. نه، بن، اینجان. بچه‌ها اینجان
دیگه داشتم مطمئن می‌شدم،
قرارـه بدن‌های کوچیکشون،
رو روی دریاچه، شناور ببینم. می‌تونی تصور کنی؟
دیدمت
نه، نمی‌تونم. نمی‌تونم تصور کنم
می‌دونی که چقدر پیاده‌روی دوست داره،
واسه همین حتما باید می‌رفت
خدایا، بن، خیلی خسته به‌نظر میای
داشتم به الی می‌گفتم،
که امروز صبح، بچه‌ها چقدر سریع زدن بیرون
آها، اره، اره، دقیقا
و این که بردیشون پیاده‌روی و برگردوندیشون
بعد خودت رفتی بیرون
درسته
حالت خوبه، رفیق؟
اره. بچه‌ها... حالشون خوبه؟
اره، جدا از این که، از روی دیوارهای لعنتی می‌پرن
مگه صبحونه بهشون چی دادین؟ شکر خالص؟
- صبر کن بیام - نه
سرم شلوغ‌ـه. من... بس کن. نه
باشه
دارم میام بگیرمت
انگار شما دوتا، حسابی از شبتون لذت بردین
باشه. ما هنوز اینجا وایستادیم‌ها!
مامان، چرا بن بهم خیره شده؟
دیدمشون
می‌دونم که دیدمشون
سلام، بچه‌ها
دیشب خوب خوابیدین؟
- معلوم‌ـه که خوب خوابیدیم، خل - شبیه حشره‌ی مرده بودیم
اون‌ها هنوز نمردن
درست همون‌طور که گفتم
بذارین یه چیزی ازتون بپرسم
شما دوتا امروز صبح، نرفتین یکم قدم بزنین؟
اون دیگه چی بود؟
زبان سری‌مون‌ـه
می‌خوای بدونی بهم چی گفت؟
مسخره‌بازی درنیار. بیاد بدونم،
که امروز صبح کجا رفته بودین
این رو زیر چونه‌ـت نگه‌دار
- اگه چونه‌ـت زرد شد... - خیلی خب
برگشتین به پادگان، نه؟
اگه رفتین، عیبی نداره. فقط باید بدونم
اول کاری که گفتم بکن. بعدش بهت می‌گم
«استا بریلیانتو»
یعنی تو هم یه راز داری
باشه، حالا بگو
اره، رفتیم
ولی خبرچینی‌مون رو نمی‌کنی، مگه نه؟
صبر کن، اون‌جا چی‌کار می‌کردین؟
مراقب باش، بن
وگرنه فرار می‌کنیم و به سیرک ملحق می‌شیم
مرد کوچولو
مراقب باش، باشه؟ سنگین‌ان
اگه به سرت ضربه بزنی، دردت می‌گیره
انقدر بالا پرتش نکن
بس کن
می‌درخشه؟
دارم از گشنگی می‌میرم
اره، فکر کردی ولش می‌کنم؟
- نه - این‌جوری کار نمی‌کنه
ولی واسه همین، توی خونه زندگی می‌کنم
دیگه سیر شدم
حالت خوبه؟
بن؟ بن
داشتن چی‌کار می‌کردن؟
بچه‌ها رو می‌گم، وقتی پیداشون کردی؟
من که پیداشون نکردم
الی گفت درست قبل این که ما رو ببینن،
بچه‌ها رفتن توی کلبه‌ـشون
فکر کرد ما فرستادیمشون تا بیدارشون کنن
احتمال زیاد،
توی جنگل پشتی کلبه بودن
ما هم ندیدیمشون
اون‌ها... برگشته بودن اون‌جا
- کجا؟ - همون پادگان قدیمی
«جایی که می‌درخشه» خودشون بهم گفتن
واسه دوتا بچه، پیاده‌روی سختی‌ـه
احتمالا فقط سربه‌سرت گذاشتن
- صبر کن، تو متوجه نشدی؟ - متوجه چی؟
جوری که بهت نگاه می‌کنن؟ خون‌دماغ‌ها؟
و طوری که اسپنسر، با چوب‌دستی‌ کار می‌کنه
دیروز حتی دو ثانیه هم، نمی‌تونست
توی هوا نگهشون داره
ولی الان یه پا استاد شده
اصلا شدنی نیست
منم امروز صبح، خیلی ترسیده بودم
ولی الان اینجان و حالشون خوبه. همه‌چی حله
نه. می‌خوام فقط بهم گوش کنی
چون چیزی که قرارـه بهت بگم، غیرممکن به‌نظر میاد
فقط لطفا، بهم گوش کن
دیدم که توی اون حفره پریدن
دیدمشون که درست داخل اون‌جا پریدن
انگار تو حالت خلسه بودن
فکر نمی‌کنم اون‌هایی که اون بیرون‌ان، خودشون باشن
مارگو
چیه؟
جدیدا چه احساسی داری؟
الان جدی‌ای؟
فقط دارم می‌پرسم
خودت اون رو دیدی
این موضوع با اون فرق می‌کنه
- من که نمی‌دونم این بار چیه - اره، ولی باورم نمی‌کنی
فکرمی‌کنم توی حالت آشفته‌ای بودی
و شاید چیزی دیدی، که توضیحش برات سخته
یا هنوز نمی‌تونی به‌طور منطقی هضمش کنی
«منطقی»، اره، نه. عجب تجزیه تحلیلی، مارگو
هردمون الان، بیش از حد خسته‌ایم
چرا نمی‌ری دراز بکشی؟
یکم چرت بزنی
باشه. اره، راست می‌گی
احتمالا باید یکم استراحت کنم
باشه
یا قمر بی‌هاشم
نباید فحش بدی
اینجا چی‌کار می‌کنی؟
فقط می‌خواستم ببینم، داری چی‌کار می‌کنی
باشه، ولی الان حوصله ندارم. پس فقط برو بیرون
ولی می‌خوایم باهات بازی کنیم
چه بازی‌ای؟
تاحالا «پاودر پاف» بازی کردی؟ (نوعی فوتبال دخترونه)
چرا اسمش «پاودر پاف»ـه؟
نمی‌دونم. حتما چون دلشون می‌خواد
مثل یه اسم بدجنس‌طور، چون دختری
- نمی‌دونم. این به فکرم رسید - خب چرا فقط،
- فوتبال دخترونه صداش می‌کنن؟ - اسمش فوتبال دخترونه‌ی دخترهاست
«فوتبال بازی می‌کنی یا پاودر پاف؟»
حتی یادم نمیاد،
پشت پیرهن ورزشی‌ام، چی نوشته بود
فکر کردم می‌خوای دراز بکشی
نمی‌خواستم خوش‌گذرونی رو از دست بدم
پس فکر می‌کنم، خوب باشه
تاحالا،
- تاحالا ترسوندنت؟ - اون دوتا؟
اره، قطعا. همیشه همین‌ان
نه، دخترها نه. منظورم بچه‌هات هستن
چی، منظورت چیـ...
نمی‌دونم. فقط... یا خدا!
خیلی خب
زمان‌بندی خوبی بود، اسپنسر
- گشنه‌ام شده - خیلی خب
یکم چیپس بخور. ولی زیاده‌روی نکن
شام تقریبا حاضرـه
بن!
شبیه یه چیز کوچولو...
من رو ببین
هی!
چیه؟
آبجو می‌خوای؟
نه، داریم شراب می‌خوریم
حله
یکم می‌خوای؟ مورد علاقم‌ان
- خدای من. نه - ولی مگه گشنه‌ـت نیست، بن؟
رفیق، همه که نمی‌خوان شامشون رو خراب کنن
حالت خوبه؟
اره، نه...
فقط خسته‌ام
ببخشید خانوم جوون، فکر کردی داری چی‌کار می‌کنی؟
خدای من
چی... لوسی. کارت مناسب نبود
ولی فوق‌العاده بود
ممنونم
زیادی داری می‌ریزی. خیلی زیاد
برای شما، بابایی
- نه، نه - خدای من، این چه کوفتی بود رفیق؟
چه مرگت شده؟
صبر کن، صبر کنین
نشونشون بدین
- نشونشون بده - سر پسرم داد نزن
بن، داری چی‌کار می‌کنی؟
قوطی رو بده بهم. اون قوطی لعنتی رو بده...
بن!
- دستت رو بکش - قوطی لعنتی رو بده به من
خیلی خب، نگاه کن
- بن - چی؟
داری اوضاع‌ـت رو راست رو ریس می‌کنی، خب که چی؟
صبر کنین، این‌ها... که خالی بودن
نشونم داد. دخترـه می‌خواست...
- بذارشون... - دستم
- به دستم صدمه زد - خدا بگم چی‌کارت نکنه بن
چه مرگت شده؟ حالت خوبه؟
فکر کردم اون تو آب‌نباته
نه، دارن سربه‌سرم می‌ذارن
- بن، پسرـه فقط نه سالشه - نه. هرچی که می‌خواد باشه
داره سربه‌سرم می‌ذاره
بهم قوطی رو نشون داد. اون‌موقع خالی بود، باشه؟
اون می‌خواست قرص‌ها رو بریزه توی نوشیدنیت
ولی یه‌جوری... قرص‌ها رو گذاشتی سر جاش
گذاشتشون سر جاش و من رو احمق جلوه داد...
واسه چی؟ تا اوردوز کنم؟ منظورت اینه؟
که بچه‌هام می‌خواستن من اوردوز کنم؟
نه، نه...
نفس بکش، باشه؟ نفس بکش
بچه‌ها امروز صبح، رفته بودن بیرون
- بن - چی؟
اره، رفتن بیرون
- درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟ - نه، نه...
دزدکی رفتن بیرون، و منم تا اون خرابه‌ها،
رفتم دنبالشون. می‌دونی چی دیدم؟
- نه - اره
دیدیم که داخل حفره پریدن. بعدش...
ته اون حفره‌ی لعنتی، بدن کوچولوی شکسته‌ـتون رو دیدیم
- بن، دهنت رو ببند - این رو دیدم...
خفه شو، خفه شو
خیلی خب
بچه‌ها، برین بازی کنین
- ولی می‌خوام گوش کنم - لوسی
برو
گذاشتین تنهایی برن بیرون؟
نه. ما نذاشتیم. خودشون رفتن
منظورت چیه خودشون رفتن؟
وقتی از خواب پا شدیم، رفته بودن
یه لحظه صبر کنین. دارم یه چیزی رو از قلم می‌ندازم
چرا وقتی صبح بهت پیام دادم، بهم نگفتی؟
اون‌موقع نمی‌دونستم
بعدش هم بهتون نگفتیم
نمی‌خواستیم نگرانتون کنیم
چیزی واسه نگرانی نبود
- مارگارت، چه کاری بود؟ - هنوز دارم سعی می‌کنم بفهمم،
چطوری گذاشتین، از جلوی چشمتون دور شن
خواب بودن
باید می‌بستیمشون به درخت، تا خرس‌ها نخورنشون؟
نه بن، می‌خواستیم مسئولیت‌پذیر باشین
ولی مشخصه که روی تو و سلامت لعنتی روانیت،
نباید حساب باز می‌کردیم
خیلی خب، توماس بسه دیگه
اون‌ها بچه‌هامونن، مارگارت
شاید ندونی چه حسی داره،
ولی خیلی خوب می‌شه اگه امتحان کنی
باشه، پس به این خاطر
که معجزه‌ی بچه‌داری رو تجربه نکردم،
نمی‌دونم چجوری باید بچه‌هات رو نگه دارم؟
مسئولیتش رو درک نمی‌کنی
چیه خب؟ خودتون گفتین اهل بچه‌ داشتن نیستین
چون برنامه‌ی مسافرتیتون خیلی پرـه
خیلی روی شغلتون وقت می‌ذارین
ولم کن بابا، احمق گیر آوردین
ناموسا؟
نه که خودتون خدای مسئولیت‌این
باشه، دیگه بس کن
استاد اخلاقم دهن باز کرد
- شوخی ندارم، بن - عالی‌ـه
خوش‌حالم که جدی‌ای. پس همه‌مون،
می‌تونیم حرف بزنیم
که چطور بچه‌های ترسناکتون رو بازیچه کردین
- و انداختینشون گردن ما - چی؟
تا ازدواج کوفتی‌تون رو نجات بدین
- خیلی خب، بن - صبر کن، درسته
شماها فقط یک و نیم کیلومتر، با خانواده‌تون فاصله دارین، نه؟
این که خیلی راحته. پس می‌تونین
بچه‌های ترسناکتون رو گردن اون‌ها هم بندازین
تا هروقت خواستین، برین و چهار نفری رو هم بریزین
بن
اره، متاسفم. می‌دونم. بیش‌تر...
- دو و نصفی بود، درسته؟ - بن
- شوخیت گرفته؟ - نه
- من... - تو...
- عزیزم، متاسفم - اوضاع خیلی خیته
- متاسفم - اوضاع همه‌تون خیته
اوضاع همه‌تون خیته
الی، متاسفم
می‌بینم که چیزی واسه پنهان کردن نمونده
چی؟
بیخیال، بن
فکر کردی چیزی هست که به هم نگیم؟
مثل قسمت‌هایی از دیوونگیت
الی، ببند
چطور رد دادی و یه شغل دیگه هم از دست دادی؟
- الی - می‌دونی، شاید این‌طور نیست،
که مارگارت بچه نخواد
شاید نمی‌خواد از تو بچه‌دار شه
چقدر عالی
بن
مشکل چیه؟
دیگه این‌جوری نیا
نمی‌خواستم بترسونمت
لعنتی
لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی
بس کن، باشه؟ برو بیرون
بچه‌ها، دیگه نمی‌کشم
باشه، برین با پدرمادرتون بازی کنین
دیگه واسم مهم نیست
ولی نمی‌خوای بدونی، صبح چه اتفاقی افتاد؟
بهت می‌گم
البته اگه بین خودمون بمونه
اره. نه، نه، به کسی نمی‌گم. چی شد؟
«اینستو مرتوس»
الان چی گفت؟
حشره‌های مرده
لوسی، مسئولیت شماها،
با من بود
پس باید بدونم که حالتون خوبه
باید بدونم که حال خودم خوبه
- درک می‌کنی؟ - معلومه که اره
و بهت قول می‌دم... که از همیشه بهترایم
خدای من
«خدای من»
خیلی خب، بیل رو بده به من
مجبورم کن
مجبورت کنم؟ فقط بدش به من
بیخیال، بده دیگه
اسپنسر
اسپنسر؟
اسپنسر، هی، هی
خیلی خب، سرفه کن. سعی کن سرفه کنی
اسپنسر. اسپنسر. اسپنسر، هی
زودباش، نفس بکش. باید نفس بکشی رفیق
زودباش، زودباش
زودباش اسپنسر
اسپنسر، زودباش. نفس بکش. نفس بکش
لطفا. زودباش. بیدار شو. این کار رو نکن
این کار رو نکن. سربه‌سرم نذار
- زودباش، زودباش. پاشو - بن؟
- خدای من - نفس نمی‌کشه
نمی‌تونم نبضش رو بگیرم، مارگو. نبضش رو پیدا نمی‌کنم
- الی! الی! برو کنار. برو کنار - چی‌کار کنیم؟
- نمی‌دونم
نمی‌دونم
- نمی‌تونه... - الی
نمی‌دونم باید چی‌کار کنیم
- چیه... چی شده؟ - پسرت...
چی شده؟ نه، نه، نه - نه، اسپنسر
حالش خوب می‌شه؟
زودباش. نه، اسپنسر
- زودباش، زودباش اسپنسر - توماس!
- زودباش اسپنسر - توماس
- چی شده؟ - زوباش. نه
- نه. زودباش - بابایی
نه، خدای من
- نه، نه، نه - لوسی، به من نگاه کن
حالش خوب می‌شه. چیزی نیست
نه، نه
چه اتفاقی افتاد؟
چی‌کارش کردی؟
نه، نه. من هیچ‌کاری نکردم
کار من نبود. کار من نبـ...
تقصیر من نبود
- چی داری می‌گی؟ - کار خودشون بود
تقصیر اون‌هاست
- تقصیر توـه - برو بیرون
- نه، من... - برو بیرون
خفه شو و بزن به چاک
بهت گفتم از وقتی رفتن بیرون،
- نیاز دارم به حرفم گوش بدی - نه، برو گمشو
- باشه، باشه - برو گمشو بیرون
برو بیرون
فقط یه ثانیه بهم گوش بده
گمشو بیرون! گمشو بیرون
خدای من، نه!
باید گزارش بدم... خدایا
باید گزارش بدم...
باید... گزارش یه مرگ رو بدم
سلام؟ «توماس هورتا» هستم
یکم پیش، «بن وینزلو» پسرم رو کشت
آخر جاده‌ی «چرچ‌چیل»ایم. «کلبه‌های فار ساید»
دو سه ساعت طول می‌کشه؟
اره، می‌تونیم صبر کنیم. همین‌جا می‌مونیم
مارگو
نه، نه. کار من نبود. هی، هی
باید حرفم رو باور کنی
نمی‌دونم بهت چی بگم
همه‌ی این‌ها، از وقتی که رفتیم به خرابه‌ها شروع شد
یکم فکر کن
بچه‌ها همه‌ش می‌خواستن برگردن اون‌جا
«جایی که می‌درخشه»
پریدن اون تو، و یه چیزی اون پایین، جاشون رو گرفته
بدنشون باید هنوز اون پایین باشه
- بن - نه، نه. دیوونه نیستم. نیستم
می‌دونی چیه، اگه باهام بیای، خودت می‌بینی
- زودباش، بیا - بن، ولم کن
- نه، خودت باید ببینی - دستم رو ول کن
- نه، بیا - بن!
فقط داری همه‌چی رو بدتر می‌کنی. می‌خوای چی رو ثابت کنی؟
نیاز دارم باورم کنی. طرف من رو بگیری
باشه، حله. بزن بریم
ولی وقتی اون‌جا هیچی نباشه، چی؟ اون‌موقع چی‌کار کنیم؟
اون‌جا بودن
مارگارت، همون‌جا بودن
مارگارت، لطفا
اون‌جوری بهم نگاه نکن
بن، اون‌جا هیچی نیست
نه، می‌دونم چی دیدم
درست همون‌جا بودن، باشه؟
درست... همون‌جا
خیلی خب، خیلی خب، باشه
می‌تونم برم اون پایین...
این‌جا چه کوفتی‌ـه؟ باشه، خیلی خب
شرط می‌بندم حیوونی چیزی، جابه‌جاشون کرده
حتما... یه اتفاقی افتاده
چیزی هست که هنوز ازش سر در نمیارم
- بن، بن - ولی آخرش می‌فهمم
نه، نه! باید بفهمم
- بعدش تو هم می‌بینی - بن! فقط بس کن
با وجود تمام مدارکی که جلوته،
نمی‌تونی اعتراف کنی. نمی‌تونی، حتی واسه یه لحظه اقرار کنی
که شاید اشتباه می‌کنی
هرچی که داره اتفاق میفته، فقط توی ذهنته
می‌دونم چی دیدم
باید بهم گوش کنی
بن، اسپنسر مرده
مرده. و دلیلش،
یه بنای قدیمی یا یه حفره توی زمین نیست
به‌خاطر اعمال توـه. اعمالت یه عواقبی دارن
اعمالت... تو این کار رو کردی. فقط تو
اینطوریاست؟
اره، اینطوریاست
بن
باید برگردیم و... حلش کنیم
ولی وقتی اون‌جاییم،
نمی‌تونیم با هم حرف بزنیم
بن، به‌خاطر من، لطفا. بیا فقط با هم برگردیم
باید پیش پدر و مادرت باشی
چیزی نیست. فقط داره بازی درمیاره
- لوسی، عزیزم... - می‌تونم یه حقه نشونت بدم؟
حتما
لوسی، فکر کنم بهترـه توی کلبه، پیش پدر و مادرت بمونیم
اون‌ها رو هم به زودی می‌گیرم
چی؟
می‌خوام الان با تو بازی کنم
عزیزم...
می‌خوام نشونت بدم چی توی جنگله
لوسی
می‌خوام نشونت بدم چی توی جنگله
لطفا؟
عزیزدلم
می‌تونی یه لحظه تنها باشی؟
فقط برای یه لحظه، باشه عزیزم؟
زود برمی‌گردم
ازش دور شو، مارگارت
لوسی، همین الان بیا اینجا
- ولی... - فقط می‌خواست...
بهم نگو چی می‌خواد
می‌رم به مادرت سر بزنم
قوی باش، باشه؟
بابایی؟
حالت خوبه؟
می‌تونم یه چیزی توی جنگل نشونت بدم؟
الی؟
توماس؟
سلام؟
لعنتی
زودباش، بن. گوشی رو بردار، بن
الی؟
این دیگه چیه؟
خدای من
الی! الی
الی! الی، چی...
خدای من، چه اتفاقی افتاده؟
چه اتفاقی افتاده؟
خدای من
اسپنسر؟
با مامانت چی‌کار کردی، اسپنسر؟
می‌خوای بازی کنی، مارگارت؟ قول می‌دم خوش بگذره
تو ملکه‌ی خشمگین رو بازی کن
منم یه فرصت بهت می‌دم
می‌دونی وقتی ملکه‌ی خشمگین رو بگیریم، چی می‌شه؟
وقت نشد بهت بگم
ده
نه
هشت
هفت
شش
پنج
چهار
سه
دو
یک
چه آماده باشی چه نه، داریم میایم
سرش رو بکن
مرده. مادرشون رو کشتن
آروم باش، آروم باش. شما خانم هورتا هستین؟
نه، اون مرده. اون‌ها کشتنش
- گوش نمی‌دی چی می‌گم - باشه، یه تماس،
درباره‌ی یه پسر مرده دریافت کردم
ولی خانم هورتا مردن؟
نه. پسرـه نمرده. برگشت و مادرش رو کشت
گوش کن. می‌خوام یه نفس عمیق بکشی، باشه؟
فقط نفس بکش
کار اون‌هاست. کار اون بچه‌های لعنتی‌ـه
باید همین الان سوار واگنت بشیم
خیلی خب خانم، چرا نریم تو
و بهم نشون بدی چه اتفاقی افتاده، باشه؟
همه‌چی درست می‌شه. حلش می‌کنیم
نمی‌خوام برم اون‌جا. دخترـه داخله
- خانم هورتا؟ - نه، بچه‌هاش
جسدش توی اتاق خوابه
- باشه، باشه - و الان...
چرا به‌جاش، این بیرون نمی‌مونی، باشه؟
می‌رم داخل و همه‌چی رو بررسی می‌کنم
می‌بینم چی به چیه
همین‌جا وایستا. تکون نخور
جایی نرو. الان برمی‌گردم
لعنت بهش
خیلی خب. همون‌جا وایستا خانم. وایستا، باشه؟
خون زیادی اون‌جاست. درست گفتی
ولی نه جسد پسری هست،
نه جسد مادری
امکان نداره
گوش کن، ازت میخوام باهام بیای...
مارگارت. کجایی؟
هرجا هستی بیا بیرون، بیا بیرون
«اولی اولی گاو آزاده»
بن؟
بن، کجایی؟
مارگارت
خدای من. خیلی خب
خیلی خب، باید بریم
- چی؟ - باید بریم
متاسفم بهت گوش نکردم
ولی هرچی گفتی درست بود، پس همین الان باید بریم
نه، نه. چرا باید بریم؟
چون می‌خوان ما رو بکشن
نه، زیباست
قبلا متوجه نشده بودم
که چرا انقدر بچه‌ها جذبش شده بودن. ولی الان... می‌دونم
می‌دونم چرا دنبالش رفتن
نمی‌دونم راجع به چی داری حرف می‌زنی
ولی باید، باید بریم
جایی که می‌درخشه
تو هم می‌تونی بینیش
نمی‌خوام... نمی‌خوام ببینمش
می‌خوام... می‌خوام برم بن
جایی واسه رفتن نیست
فکر می‌کنم باید بمونیم
فکر می‌کنم باید یه خانواده تشکیل بدیم
قبلا تو برامون تصمیم می‌گرفتی، ولی حالا... من می‌گیرم
اون لعنتی‌ها می‌خوان بکشنمون
حتی نمی‌دونیم توماس کجاست
اون‌ها، الی رو کشتن
هنوز جوون‌ان. یاد می‌گیرن
همه‌مون می‌تونیم با هم باشیم. همه‌مون
اون حس ارتباطی که دنبالش بودی،
بخشی از چیز بزرگی بودن‌ـه
من پیداش کردم. می‌تونم نشونت بدم
نمی‌دونم چی هستی. ولی بن نیستی
خودت می‌بینی
و تعداد بیش‌تری ازشون می‌سازی
بیش‌تر می‌سازیم. با هم می‌سازیمشون
مارگارت
نه
فقط... بذار برم. بذار برم
برو
مارگارت
[بچه‌ها یه چیزیشون هست]
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
♪ شورشیان دوزخ، همه در خلسه‌ان ♪
♪ در برابر ارتش گربه‌ها، نگهبانی بده ♪
♪ فرزندان ابدی، ♪ ♪ از لابه‌لای شکاف‌ها نگاه بندازین ♪
♪ زخم‌های قدیمی، ♪ ♪ موش‌های اعتراف‌کننده، همگی محو می‌شن ♪
♪ محو می‌شن ♪
♪ فرشتگان، در یه رقص بپیچید ♪
♪ از قارچ تغذیه کردن. ♪ ♪ به دنیا اومدن و مردن ♪
♪ استخوان‌های کشیش‌ها رو خرد کن ♪ ♪ کسایی که موندن ♪
♪ عرفای هسته‌ای، ♪ ♪ دزد ابدی نمی‌تونه فرار کنه ♪
♪ فرار کنه ♪
♪ یه آخر زمان دیگه ♪
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.