..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
فیلم "رفاقت" اثر جی.دبلیو پابست در سال 1931 .و در دو نسخۀ فرانسوی و آلمانی ساخته شد
اولین بار این فیلم روز 17 ...نوامبر 1931 در شهر برلین
و در روز 29 ژانویه 1932 در .شهر پاریس به روی پرده رفت
این فیلم براساس فاجعۀ تاریخی ...انفجار معدن در روز 10 ماه مارس 1906
زمانی که 1200 نفر از معدنچیان .زنده به گور شدند، ساخته شده است
هنگام بروز حادثه، معدنچیان آلمانی .به کمک رفقای فرانسوی خود شتافتند
پابست، فیلم خود را که برای ...روز نمایش به روزرسانی کرده بود
به این معدنچیان آلمانی .اهدا نموده است
در نگاتیو اریژینال نسخۀ آلمانی، تیتراژ .آغازین و پایانی برجای نمانده است
نگاتیو اریژینال نسخۀ فرانسوی با ،"اندکی تغییرات با نام "تراژدی معدن
در آرشیو مرکز ملی سینما و تصاویر .نگهداری می‌شود (CNC) پویانمایی
بازسازی نسخۀ آلمانی ...بر پایۀ یک نسخۀ پوزیتیو
.انجام شده است BFI از آرشیو ملی
برای پایان فیلم استفاده شده CNC از نگاتیو .از دست رفته است BFI که در نسخۀ
بازنشانی: دویچه کینماتیک
.CNC و BFI با همکاری آرشیو ملی
:بازنشانی دیجیتال 2000 .آلفا-اُمگا، مونیخ
:بازنشانی دیجیتالی صدا دیج-ایمیج کلاسیکس، پاریس
...بودجۀ بازنشانی از نسخۀ نگاتیو
توسط کمیسیونر فرهنگ و .رسانۀ آلمان تامین شده است
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
.آخ جون، من بردم
.نه، من بردم
!دست‌تو بکش .مال من‌هِ
خیلی بد شد. فرانسوی‌هایی که بیکارن .دیگه اجازه ندارن وارد آلمان بشن
.ولی ما که مجوز عبور داریم
.بریم ببینیم چی میشه
.تیله‌هامو پس بده
.این مرزه
.بیا بگیر اگه جرئت‌شو داری
.فکر کردی ازت میترسم
همیشه باید با هم دعوا کنین؟ - !خجالت بکشین -
.تیله‌هایی که بردمو میخواد بگیره - .بهش بده -
.نه، نه .اگه بیکارید، مرز بسته‌س
،شغل که نداشته باشی .هیچ جا تحویلت نمیگیرن
.اینجا کار نیست
.حتی برای ما هم کار نیست
معلومه که برای مردم خودشون .به اندازه کافی کار دارن
.شنیدی؟ سرزمین پدری ما رو صدا میزنه - .باید کمربندهامون‌و محکم ببندیم -
اینجا رو ببین، چقدر .ذغال سنگ‌ اینجاست
.ولی نمیتونن بفروشن
تا اون زمان، برای .من و تو کار پیدا نمیشه
!موفق باشید - .موفق باشید -
!موفق باشید -
!هی .از اون طرف بوی ناجوری میاد
میترسن آتیش از سمت فرانسوی‌ها .به این طرف سرایت کنه
اینجا واقعاً میتونی .گرما رو حس کنی
درست از سه هفتۀ پیش که آتیش‌سوزی .سمت فرانسوی‌ها شروع شد
تا وقتی که گاز نشت .نکنه خطری نداره
...نه، نه .از گاز خبری نیست
،اون طرف، دیوار پشت دیوار ساخته‌ن .ولی آتیش راه خودشو باز میکنه
.نه...نگه نمیداره
امروز شنبه‌س؟
شیفت شب باید، روز .دوشنبه یه دیوار جدید بسازه
!آه نه، اینجا دینامیت ممنوعه
.گاز نیست
!هی گوش کن .عجالتاً انفجار ممنوعه
تا زمانی که دیوار .جدید حائل بکشن
.باشه، فهمیدم
!بچه‌ها
به خاطر آتیش‌سوزی .امروز انفجار ممنوعه
...آتیش، آتیش .فقط کلمۀ آتیش میشنوم
،هان؟ تا وقتی گاز نباشه .اونقدرا خطر نداره
...مگه وقتی گاز باشه چی میشه؟
.نگران نباش پسر
،تا روز یکشنبه .یه دیوار جدید میکشن
خب، اول از همه این دیوار .تا فردا صبح باید تموم بشه
یالاّ بچه‌ها، بهتره زود تمومش کنیم، هان؟
تا جایی که بتونیم، سریع ...کار میکنیم. ولی تو این گرما
،برای تعطیلی یکشنبه .کارمون در اومد
# سالن رقص کورسال #
!هی بچه‌ها
...میایید بریم تو یه لبی تر کنیم؟
.برو تو
.سه تا بلیط
،نه، نه، سه تا بلیط .گل نمیخوام
.سه تا بلیط
.بلیط اون طرف، آقایون .من گل دارم
.اولین پیروزی من در فرانسه
.سه تا، سه تا بلیط - .بله میدونم، بله بله، بفرما -
.آره، آره
!راحت و بی دردسر
.نگاه کن، نوازنده‌ها اون بالان - .جالبه -
!پیشخدمت - ."اینجا باید بگی "گارسون -
.گارسون...گارسون
آقایون، چی میل دارین براتون بیارم؟
...یک، دو، سه
.آبجو... - .اشناپس" یادت نره" -
...سه تا آبجو، سه تا
.اشناپس .من آلمانی حرف میزنم
.سه تا آبجو، سه تا اشناپس
.با یه گل کلم برای خرگوشم
.یه گل کلم، برای آقای خرگوش
،اوضاع چطوره خوش میگذره؟
.به تو ربطی نداره
.واقعاً باحاله
...دورتموند یونیون رو .بیشتر دوست دارم
حالا وقت دختر بازی‌هِ؟
...هی
،به فرانسوی چی میگی افتخار میدین برقصیم"؟"
"افتخار داریم، به...رقص؟"
.خوب میرقصی امیل
.نه به خوبی پاریسی‌ها
هی، تو پاریس این جوری میرقصن؟
...ببینم فرانسواز
فردا که از شهر نمیری؟
.تعطیلاتم تموم شده
.تو به من قول دادی - .برمیگردم عزیزم -
.هیچی نگهش نمیداره .الآن یه پا پاریسی‌هِ
ببخشید. برقصیم؟
چی میگه؟ - .میخواد با تو برقصه -
.من دیگه نمیرقصم
،اگه میتونی، به آلمانی .حالی‌ش کن
.مادمازل...نمیرقصن
چی گفت؟
."فهمیدم. "آلمانی
."گفت "با یه آلمانی نمیرقص‌هِ
،آلمانی‌ها مثل فرانسوی‌ها .خیلی خوب میرقصن
...خب، خب، خب، خب
.کسی بی احترامی نمیکنه - .این زن‌و بیخیال شو. برو پیش خرگوشت -
.بیخیال شو
.ولم کن میرم - .مودب باش -
.اینجا خارجی هستی
پس دور بعد چی؟
،یه بار دیگه، سه تا آبجو .سه تا اشناپس
چرا نخواستی باهاش برقصی؟
.چون که خسته‌م
.خب دیگه، من میرم - .من میخوام بمونم -
.خداحافظ - .خداحافظ -
.شب به خیر
آلمانی، آبجوی !آلمانی مینوشه
.شب به خیر، آقای مهندس - .شب به خیر -
به نظرم مشکل آتیش‌سوزی حل شده؟ - .قطعاً -
اون دیوار رو که بکشن .خطر رفع میشه
باید امیدوار باشیم .تا صبح تموم بشه
اون چی گفت؟ - .چیزی نگفت -
از کجا اومدن؟
،تو یکی از قسمت‌های معدن .آتیش‌سوزی شده
آتیش‌سوزی؟
همیشه راجع به .آتیش‌سوزی حرف میزنن
چطور میتونی معدنچی باشی؟ - ...فرانسواز -
.این حرفۀ من‌هِ
.باشه
.من نمیتونم اینطوری زندگی کنم - !فرانسواز -
!فرانسواز
.صبح به خیر ژان - .صبح به خیر امیل. خودتو برسون -
.صبح به خیر امیل خوب خوابیدی؟
.ممنونم مامان
.خداحافظ
.بفرما مامان .چمدونم‌و بسته‌م
...خب
.خداحافظ ژان
قطارت ساعت چند حرکت میکنه؟ - .خیلی زود -
.الآنم دیرم شده
.پس خداحافظ فرانسواز
.خداحافظ
من که نمی‌فهمم آخه چرا باید بذاری بری؟
.پیش ما بمون
.حیف‌هِ واقعاً میخوای بری
.کاری نمیتونم بکنم
.خب، سفر به خیر
.مرد پرکاری‌هِ این امیل
.یه کارگر خوب
.و نجیب
...بله
خب پسرم، امروز میری پایین؟ - .البته، پدربزرگ -
.خداحافظ - .امشب میبینمت -
هی، ژآن...اینجا چه خبره؟
هر یکشنبه میشنیدیم ...راجع به گاز ، آتیش
به ما دستور ندادن .تو خونه بمونیم
!امیل
.مواظب پسرم باش - .حواسم هست -
.ازش پرستاری میکنم - .مرسی -
.میخوایی باهاشون بری پایین - ...آآآه...یاد اون روزها بخیر -
.وقت برای همه هست
.خواهش میکنم مامان چرا همگی نمیایین بریم پاریس؟
.مطمئنم ژان اونجا کار پیدا میکنه - .بعضی‌ها تازگی‌ها رفته‌ن پاریس -
درآمدشون برای اجاره خونه .کافی نیست
.وانگهی، ما همیشه معدنچی بودیم
.این که دلیل نمیشه
.ما تازه پدرمون‌و از دست داده‌یم
.فقط ژان‌و داریم
من هیچ وقت با یه .معدنچی ازدواج نمیکنم
.نه، مامان
.هیچ وقت
خب...آماده‌س؟ سفت شده؟ گرفته؟
.آره، آره - .خوبه -
!توجه - !توجه -
!توجه
!آتیش
!آتیش! آتیش
.نشت گاز! بریم بیرون - نشت گاز؟ -
!عجله کن، عجله کن
!آتیش
!آتیش - !نشت گاز! نشت گاز -
!آمین - !ژان -
.من اینجام - .بیا، نترس -
!آتیش - !گاز! آتیش -
!آتیش
!خداحافظ مامان .خداحافظ
!معدن
!نه، بذار برم .میخوام پیاده شم
!معدن آتیش گرفته - چی شده ماری؟ -
.معدن! معدن بزرگ آتیش گرفته - معدن! معدن تیبالت؟ -
!برتراند اونجا کار میکنه
چی؟
یه آتیش سوزی دیگه هم .تو معدن تیبو هست
معدن تیبو؟ معدن بزرگه؟- .بله، بله، بله -
چه اتفاقی افتاده؟ - .معدن آتیش گرفته -
!ژرژ‌ کوچولوی من
چه خبر شده؟ - .معدن آتیش گرفته -
چارلز کجاست؟ - .داره میاد بالا -
نگاه کن، معدن فرانسوی‌ها .آتیش گرفته
.وضعیت اونجا واقعاً بده
!معدن - .آتیش -
.شوهرامون اون پایین‌َن - .بذارید بیاییم تو -
!باز کنید
.اجازه بدین آمبولانس رد بشه
آقا، اینجا چه کار میکنی؟ .شما اجازه نداری بیایی اینجا
.عجله کنید مکانیک‌و بیارید
برای چی...کسی پایین نمیره؟
.بالابر کار نمیکنه
چه کار میکنی؟ !سر راه وانیسا
!احتیاط کنید
!محکم بگیر .باید 660 متر بره پایین
.بذارید بیاییم تو - .اجازه ندارید اینجا بیایید -
...نگران شوهرامونیم حداقل بگین چه خبره؟
.آروم باشید
.بالابر کار نمیکنه - !هان؟ -
!بالابر - .بالابر کار نمیکنه -
.کار نمیکنه - .بالابر کار نمیکنه -
.نمیتونن برن پایین
.میخواییم بدونیم چه خبره
شوهرامون کجان؟
!ژان! عجله کن - .من اینجام -
!ژرژ
!مادمازل
!چمدونتون !چمدونتون
شنیدی چی میگن؟
حادثه وحشتناکی برای .فرانسوی‌ها اتفاق افتاده
.میدونم
.شیشصد نفر گیر افتادن
چه ربطی به تو داره؟
همچین حادثه‌ای .تقصیر هیچکس نیست
.آره، درسته
...این حادثۀ لعنتی .همه‌مونو به کشتن میده
.این فشار لعنتی
...وقتی هم که تموم بشه
.همه ماتم میگیریم
چی گفتی؟
شیشصد نفر؟
آره، خودم از .سرگروه شنیدم
.بدجنس‌های بیچاره
هی، تجهیزات نجات کافی دارن؟
به من چه مربوطه؟
.بیشتر از من و تو پول دارن
.باید بریم اونجا
.خب، موفق باشی - .انقدر زود نرو -
چی میخوایی؟ - .تو هم جزو تیم نجاتی -
فرانسوی‌ها به من چه؟ - فکر میکنی اگه اونا بودن ما رو بیرون میبردن؟ -
.ما فرانسوی‌ها رو خوب میشناسیم - ."از معدن ذغال سنگ "رور -
بچه‌ها، به ما چه که .به دیگران فکر کنیم
.یه معدنچی یه معدنچی‌هِ
فکر کردی اگه بری اون ،پایین و بلایی سرت بیاد
حقوق بازنشستگی بهت میدن؟
...اونایی که اون پایین گیر افتادن و نمیتونن بیان بیرون چی؟
اونا زن و بچه ندارن؟ - .بهتره به فکر زن و بچۀ خودت باشی -
فکر کردی برای اون فرانسوی‌ها خودمو به آب و آتیش میزنم؟
...وایسا تا ببینی
،وایسا اون پایین گیر بیفتی ببین کسی کمکت میکنه؟
اون وقتِ که به حالِ .خودت گریه میکنی
...بذار فکر کنیم ببینیم - درست نمیگم؟ -
آره، آره، راست میگه - ...اگه فقط میدونستیم -
روت حساب کنیم اَنتون؟ - .آره حساب کن -
تو هم با ما میایی؟ - .منم باهاتون هستم -
.پس بزنید بریم بچه‌ها
.تیم نجات آماده باشن
تو چی فریتز؟ با ما میایی؟ - .حتماً -
.اوکی بزن بریم - .بریم -
.همه‌تون عقل‌تونو از دست دادین
.ترسوها...کنار وایمیسن
از شانس خوبمون تونل‌های سمتِ .فرانسوی‌ها خوب عایق شده‌ن
وگرنه جریان گاز .مستقیم میومد سمت ما
تجمع گاز باعث انفجار شدید .سمت فرانسوی‌ها میشه
.دارن میرن مشغول بشن
."بجنب، بجنب، بجنب "اوبشتایگر .تجهیزات نجات‌و بیار
."یه کم منطقی باش "ویتکاپ .نجات اونا غیر ممکن‌هِ
.خودت میدونی تو چه وضعیتی‌َن - .معدنچی‌ها اون پایین گیر افتاده‌ن -
.باید از سرپرست بپرسم - .اونا حرفی ندارن -
.کلیدو به ما بده .وقت برای تلف کردن نداریم
اینجا چه خبره؟
.اول باید با سرپرست صحبت کنم
قربان، تیم نجات میخواد به .معدنچی‌های فرانسوی کمک کنه
.سلام، آقایون - .سلام -
چی میخوایین؟
.تجهیزات نجات میخواییم
این آقا کیه؟ - .ویتکاپ" از ناحیه 7" -
ما داوطلب نجات .فرانسوی‌ها هستیم
فکر میکنید به شما نیاز دارن؟
تیم‌های نجات .هیچ وقت کافی نیستن
...گوش کن ...تو این فکر بودم که
.ما...واقعاً به اونا نزدیکیم
بچه‌های ما زودتر ...به محل حادثه میرسن
تا گروه‌های نجات فرانسوی .که با ما فاصله دارن
اگه اتفاقی برای بچه‌های ما بیفته چی؟
تا اون وقت بچه‌های .شیفت روز میرسن
.خب، این شد یه چیزی
نقشه‌ت برای عبور از مرز چیه؟
.این‌و بذار به عهدۀ خودمون
"!‏"اوبشتایگر
.تجهیزات‌و بهشون بده
.مسئولیت عملیات با شماست - .بله قربان -
.آماده باشید، معدنچی‌ها .داریم تجهیزات‌و میگیریم
هی! بچه‌های شیفت صبح .دارن میرن کمک فرانسوی‌ها
،چی میگی مرد؟ فرانسوی‌هایی که دیروز با اُردنگی ما رو انداختن بیرون؟
حالا چه کار کنیم؟ - ."بیخیال "کاپلان -
مگه نباید بریم پایین تو معدن؟ - .بله، سر گروهبان -
آماده؟ - .آماده -
.بزن بریم
.موفق باشید
،لطفاً من‌و به سرپرست .برتو" ارتباط بده"
.تونل فرانسوی‌ها رو خطه، قربان - .ممنونم -
الو...؟ آقای برتو؟
.روز به خیر آقا
...آقای برتو
،گروه‌های نجات ما .همین الآن حرکت کردن
.آه، این حرفا چیه آقا .حرفشم نزن
خوشحال میشیم .بتونیم کمکی بکنیم
.موفق باشید - .موفق باشید -
!زود برگردین
!موفق باشید
.گوستاو، هنوز چیزی نخوردی
.برگردین
.ممنونم مادر - .مواظب خودتون باشین -
.ما برمیگردیم
...آنا
.نصف اون گروه دفن شدن
.باید بریم محل حادثه
.اونا هم زن و بچه دارن
.گریه نکن آنا
.باید وضعیت‌و درک کنی
...خواهر، خواهش میکنم ."من‌و با خودت ببر معدن "تیبو
از خانوادۀ شما...کسی هست...تو معدن باشه؟
شوهرتون؟
.نه
...برادرم...و
.دوستش
!ژرژ
...بدرود عزیزم
.موفق باشی .موفق باشی
!ژرژ
...یادمه یه زمانی بچه بودم .یه همچین حادثه‌ای اینجا اتفاق افتاد
قبل از این که معدنچی‌ها ...بتونن بیان بیرون
...بالابر یهو وسط راه گیر کرد
نصف روز طول کشید .تا تعمیرش کنن
!تیم تجات آلمانی - !گروه تجات آلمانی -
به نظرت فرانسوی‌ها اجازه میدن رد بشن؟
!هی، ژیرارد، تلفن
اداره گمرک فرانسه .200 متر
اگه بخوان به گذرنامه گیر بدن .زمان‌و از دست میدیم
.واینَسا اوبشتایگر
!گاز بده! همینطور برو
!مواظب باشید .اون احمق تیراندازی میکنه
!هی
!شلیک نکنید
.بذارید رد شَن .تیم نجات آلمان‌هِ
بله؟
دو کامیون از .تیم‌های نجات آلمان
.خوبه. مرسی .مشکلی نیست
هر خبری از تیم‌های نجات .بهت رسید من‌و در جریان بذار
.پرچم‌و نگاه کن
.پرچم
!مامان - !فرانسواز -
ژان؟
.تیم‌های نجات ما رفتن پایین .هنوزم امید هست
اون کیه؟ کی؟
.اون آلبرت‌هِ - .هنوز زنده‌س -
.آلبرت‌هِ
.هنوز زنده‌س
.رُز!...شوهرته
!آلبرت - ...خانوم، خانوم -
.بفرمایید اون طرف
!آلبرت
.آلبرت...جواب بده
آلبرت، صدامو میشنوی؟
.تو با ژان بودی .همراه امیل
!خواهش میکنم
.جواب بده - ...همه‌شون -
...همه‌شون ...اون پایین‌َن
.همگی مرده‌ن
.حقیقت نداره
...اون زنده‌س .پس بقیه هم زنده‌َن
.باید نجاتشون بدیم .بیایید دروازه رو باز کنیم
!دروازه رو باز کنید
.لطفاً...لطفاً صبور باشید .تیم‌های نجات رفته‌ن پایین
.دروغ میگی! ولشون کردین بمیرن - .نه، به هیچ وجه -
.اونا میخوان معدن‌و نجات بدن - شوهرامون چی؟ -
.پرچم‌و بیارید پایین .اونا نمرده‌ن
!باز کنید
.دروازه رو باز کنید - .ازتون خواهش میکنم -
.بگو سرپرست بیاد .باید به سربازها آماده باش بدیم
شنیدین چی گفت؟ .میخوان سربازها رو صدا کنن
.میخوان تیراندازی کنن
.دارن میان
!هی - .تیم نجات آلمانیم -
!دروازه رو باز کنید - ...زود باز کنید -
!باز کنید .تیم نجات آلمان‌هِ
چی؟ آلمانی‌ها؟
!نیروهای نجات آلمانی .اومدن به ما کمک کنن
!دروازه رو باز کنید - !دروازه رو باز کنید -
.بذارید رد بشن
!...آلمانی‌ها
.باورم نمیشه
این عزیزان، تیم‌های ...نجات آلمان هستن
که برای کمک به همکارانشون .در خدمت شما هستن
ما از شما و نیروهاتون، تشکر میکنیم .که برای نجات همکارای ما تشریف آوردین
امیدواریم که هیچکدوم‌تون به خاطر !فدارکاری اذیت نشین. موفق باشید
!موفق باشید
فکر میکنی موفق میشن؟ - .نگران نباش، ویتکاپ از پسش بر میاد -
...کاش مجبور نبودیم کار کنیم - .خیلی بده، فقط شانس بیاریم -
.میتونستیم وسط راه بهشون برسیم - .عالی میشد -
.حال میده - .بله -
.وقت نهاره
.هی، اون داره میره
.یه چیزی بگو
.حالم از خودت و اسرارت بهم میخوره
.موفق باشی
دیوونه شده. کجا داره میره؟ - .نمیدونم -
!کاسپر
!هی - !کاسپر -
نمیشه ولش کنیم .سرشو بندازه پایین بره
!کاسپر
!مرد
.یه کم یواش‌تر .کسی جلودارش نیست
میبینید؟
.اون راه میره طرف فرانسوی‌ها
زمان جنگ از این .مسیر نفوذ میکردن
.این یه تونل‌هِ
گرفتی؟
عقل‌تو از دست دادی؟ - از اینجا میخوایی نفوذ کنی؟ -
...اگه کسی بفهمه .فردا اخراجمون میکنن
.میتونی همین‌جا بمونی عزیزم
به هر حال فرانسوی‌ها .از تو خوششون نمیاد
...اوووخ...فرانسوی‌ها
.واقعاً نباید میومدم .فرانسه به من توهین کرده
.ولی بهشون نشون میدم .مستقیم بهشون میگم
.گروه نجات آلمان
.ممنون...از کمک...شما
.اونجا رو
این دیگه چه جور قفسی‌هِ؟
مرزه؟
مرز 1919"؟"
تا حالا دیده بودی؟
...فکرشو بکن
،از اینجا تا سطح زمین .شصت متر فاصله‌ست
.از اون بالا پیدا نیست
من همیشه گفته‌م فرانسوی‌ها .یه چیزی علیه من دارن
.نمیخوان بذارن ما بریم تو
.تا با اونا بریم به درک - .حالا میبینن-
!محکم! بذار ببینن
...مردیم...انقدر کار کردیم
...بگو ببینم، ژان
...چند نفر
...چند نفر...امروز پشت کامیون بودین؟
امیل؟...دوست من؟
فرانسواز...گذاشت رفت؟
...یک، دو
...خب
تو هنوزم راه‌و بلدی؟ - .نگران نباش -
این راهِ خونه‌س میره .پیش مامان جون
!لعنت بر شیطون .عجب گندی‌هِ
.هی. یکی اینجاست
.یکی هم اون طرفه
.این یکی مرده
.بیژوئه
.میت، مستقیم بیا اینجا
.دنبال اسب میرم. راه‌و بلده - .عجله کنید -
.ما دیگه اینجا هوا نداریم - .برید، برید، برید، برید -
!خب، پسر
.ببینم ما رو کجا میبری
این زبون بسته که .آلمانی بلد نیست
.بس کن
گاهی وقتا یه اسبی مثل .این، باهوش‌تر از یه آدم‌هِ
...بذار ببینیم دلیلش چیه که .از اینجا خوشش میاد
.هی، این روح معدن‌هِ
.یه معدنچی‌هِ پیره، احمق
.حق با توئه - میبینید؟ -
.این ژرژ‌ه...نوۀ من‌هِ .خودم پیداش کردم
چی؟ - .بله -
.بله، بله - .بله -
پسره چشه؟ - .این یه بچه‌س -
!برگرد
!لعنت به این شانس
.حالا نمیتونیم بریم بیرون
...پس
.رسیدیم آخر خط
.محکم قلاب کن
.زود برگردین
الو؟
!الو
کسی اونجاست؟
الو؟
کسی اونجاست؟
!الو
!آلمانی‌ها
!بزنید! یالاّ !بزنید بکشیدشون
...خدای من
...دو نفر...اونجا هستن
.پسره رو بفرست بیاد .اینجا هوا خیلی بهتره
.نگران نباش، بدک نیست
.یه آمبولانس فوری لازم داریم
!رسیدیم
هی، هیچکدوم کارل‌و ندیدین؟
...ببینم رفیق
کسی از تیم نجات گم شده؟ - .نه، همه اینجان -
...همۀ نیروهاتون اومدن بالا؟
کسی از بچه‌های ما اون پایین هستن؟
.نه، همه اومدن بالا
.همه بالا هستن
...حالا
حبس شدیم؟
...نمیتونیم
نمیتونیم بریم بیرون؟
...با این...چرخ دستی .همگی میریم بهشت
الو؟...الو؟
الو، الو؟
...میتونم جستجو رو ادامه بدم
.ولی فقط جنازه پیدا میشه
الو، الو؟
.اونجا رو چک کن
.اینجا چیزی نیست
...شاید اونجا باشه .اون گوشه
!آه! اینجاست
الو؟
الو؟...الو؟
!کی؟ بله
!بله، بله
...پنج...نفر .اینجا گیر افتاده‌ن
.توی موتورخونه
هان؟ آلمانی‌ها؟ کجا؟
چی؟ .پنج نفر گیر افتاده‌ن
توی موتورخونه. الو؟
!بله!...بله
.پنج...نفر
.تو اتاق...موتورخونه !...بله
!بله. بله
!پنج نفر دیگه - !پنج نفر دیگه -
گوش کنید! اون پایین توی .موتوخونه‌ن...تونل 8
.موتورخونۀ کاف‌اشمیت
.با تلفن تماس گرفتن - .شنیدین؟ پنج نفر دیگه مونده‌ن -
.بلند شید بچه‌ها
.هنوز پنج نفر مونده‌ن .باید بریم بیاریمشون
اینجا چه خبر شده؟ چه کار میخوان بکنن؟
هنوز یه عده !اون پایینن...بریم
.روز به خیر، آقایون
.خیلی منتظر موندین .خواهش میکنم ببخشید
...خب
به من گفته‌ن که هنوز پنج نفر .زنده‌ن و توی موتورخونه گیر افتاده‌ن
...یکی از تیم‌های نجات .رفته پایین کمکشون کنه
.اونجا هستن
.بله، خودشونن
!آه ژرژ، دارن میان .ما رو میبرن بیرون
.دارن میان. بله
.دارن میان ما رو ببرن بیرون !بله
در این نقطه تصاویر از :دست رفته درج شده است
"روی جلد مجلۀ "برلینر تاگسبلات ...حاوی مقاله‌ای در مورد فاجعۀ معدن
و مرخص شدن کارگران تیم ...نجات آلمانی از بیمارستان
به طور خلاصه: چی میتونم بگم؟ ما مرده بودیم. درسته کاسپر؟
:و کاسپر گفت
،کاش توتون جویدنی داشتم" ".خیلی عالی میشد
فکر میکنی بعدش چه کار کردم؟
...گوشی تلفن‌و برداشتم :و به سرپرست گفتم
"‏"آقا..." "میشه یه مقدار توتون جویدنی "برای مراسم خاکسپاری ما بفرستین؟"
.اومدن
.بیا پایین پسرم
دشمن قسم خوردۀ ما کجاست؟
.اونجاست
،تویی بابا حالت چطوره؟
...حرف بزن ژان .یه چیزی بگو
!رفقا
.ما همگی اینجا معدنچی هستیم
،و به همین دلیل که معدنچی هستیم .شما من‌و بالا آوردین و نجات دادین
و چون ما معدنچی‌ها ...با هم متحد هستیم
رفیق‌مون کاسپر در ناحیۀ 1315 .با زور میله‌ها رو باز کرد
و این کارو به این دلیل کرد که فقط :دو دشمن در مرز کمین کرده بود
.گاز...و جنگ
!...هورا...! هورا
:به شما عرض میکنم
...هیچ وقت نباید فراموش کنیم
...که ما معدنچی‌ها .متحد هستیم
.ممنونم رفقا
..."بجای "بدرود ."میگیم "به امید دیدار
!صحیح‌هِ! آفرین - .به امید دیدار -
.به امید دیدار
.به امید دیدار - !آفرین ژان -
.به امید دیدار
!رفقا
من که نتوستم دقیقاً بفهمم ...رفیق فرانسوی‌مون چی میگه
.چون که فرانسوی بلد نیستم
...اما همۀ ما فهمیدیم .منظور از حرفاش چی بود
مهم نیست که ما آلمانی .باشیم یا فرانسوی
.ما همگی کارگریم
.و یک معدنچی، معدنچی‌هِ
ولی چرا فقط در مواقع بد بیاری به همدیگه کمک میکنیم؟
...باید دست روی دست بذاریم
تا از هم متنفر بشیم و توی یک جنگ دیگه همدیگه رو بکشیم؟
.ذغال سنگ متعلق به همۀ ماست
فارغ از این که از این طرف .بیل میزنیم یا از اون طرف
و اگر کارفرماهامون ...به توافق نرسن
.ما به هم کمک میکنیم
.چون که به همدیگه تعلق داریم
.زنده باد رفقای فرانسوی‌مون
!زنده باد - !زنده باد -
مرز 1919
...دوباره همه چیز .از نو مرتب شد
.همه چیز باید مرتب باشه
.خب...محکم‌هِ
شما گزارش‌و تموم کردین؟ - .بله -
.بفرمایید
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.