..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.ساعت هشتِ
.همه چي خوبه. هوا مه آلوده
.بفرما. جَوونکم - .مرسي -
.مأمورين جلب. مأمورين جلب
!مأمورين جلب !از اينجا برين بيرون
!به نامِ پادشاه
.خوب. ما همه‌ي ماهي هايي که نياز داشتيم رو به تور انداختيم
.به خطشون کن. سَرملوان - !چشم چشم قربان. به خط شين. جوونها -
.جوونها. گردن کج کنين و گريه کنين .شما عضوِ نيرويِ دريايي پادشاه هستين
.من ملوان نيستم. قربان.خياط هستم
اون چيه. کارِ گلدوزيته؟ .حرفِ مفت نزن
کدوم کشتي. قربان؟ - .بأونتي". از دريايِ جنوب" -
دريايِ جنوب؟ - .اون که آخرِ دنياست -
.نه . اون با ناخدا "کوک" اونجا کشتيراني ميکرد
.اونجا رو مثلِ کفِ دستِش ميشناسه
ناخدا کيه؟ - ."ناخدا "بلاي -
!"بلاي" - !بگيرينِش -
سفرمون چقدر طول ميکشه؟
تا وقتيکه يخِ کافي تو جهنم .برايِ از بين بردنِ لوبيا سبزها وجود داشته باشه
چقدر طول ميکشه، قربان؟ .بايد بدونم
.دوسال. جوون - .لطفاً. شوهرم رو نبرين -
وقتي بچمون به دنيا اومد .تامي" دريا رو وِل کرد"
.اون نميخواد که تو نيروي دريايي خدمت کنه .نميخواد
.اين درسته. قربان - .متأسفم جوون. اما پادشاه به شش نفر احتياج داره -
.شما نميتونين ببرينش! دو سال خيلي زياده
.نميتونم اونها رو ببرم و اين رو نبرم
!نه. نميتونين ببرينش !من نميذارم
!دو سالِ! نه! دو سالِ
.اين ماجراجويي جديد انگلستان در علم، تجارت و اکتشاف هست
چه کسي جز پسرِ لُرد "آستين بايِم" بايد بره؟
.اما دو سال
.ميفهمم عزيزم - !سلام بر کشتي -
."باب"
!پسرِ بزرگِ دريا و ميراثِش از همه ي اقيانوس ها رو ببينين
."يونيفرم ساخته ي "جيوز
.خيلي جديده. صداي غژ غژ ميده
.من بعنوانِ يه درياسالار برميگردم .با يه گردنبند براي شما
.با مرواريدي به بزرگي يه نارگيل
."يه جزيره ي آفتابي رو با افتخار به نامِتون ميکنم. لُرد "جوزِف
.من بهتون بخاطر انتصابم به اينکار بدهکارم - .تو بخاطر يه هدف در اينکار منتصب شدي -
.تا برام يه فرهنگ لغت از زبان "تاهيتي" بسازي
.اين رو براي ناخدا "بلاي" توضيح دادم
اون چه شکليه، قربان؟ - ناخدا "بلاي"؟ -
.اون يه فاجعه ي دريانورديه
.موهاش مثل طنابِ بافته شده هست .دندونهاش طناب بازکن هستن
.طناب بازکن؟ خوبه
.بنظر بيشتر ترسناک مياد :اما شايد، همونطو که پدرت قبلاً ميگفت
.يه دستِ آماده به کار در دريا بهتر از يه دستِ سُست هست
.شما يه ملوان ناياب رو تربيت کردين. خانوم
چرا شما با کشتي سفر نميکنين، مامان؟
.خيلي جدي بهش فکر کرده بودم
."خوب. اينم به سلامتيه سفرِ دريايي در "بأونتي
!"به سلامتي سفرِ دريايي با "بأونتي
.آبهايِ آرام و دريايِ عظيمِ درخشان
ماهي هايِ پرنده مثلِ رگه هايي از نقره .و پري دريايي که در شب آواز ميخونه
ستاره هاي جنوبي .و همه ي ستاره ها در بقيه ي قسمت هايِ جهان
.خدا حفظم کنه !"به سلامتي سفرِ دريايي با "بأونتي
اين "بأونتي" هست؟
.نه. قربان. اون ناو فرماندهيِ کُلِ کشور هست .لگنِ کوچيکتون اونجاست
اون "بأونتي" برايِ رفتن به "تاهيتي" هست؟
خيلي بزرگ نيست، نه؟
.به اون اندازه نيست که فکرش رو ميکني. جوون
معشوقه ات کجاست خوش تيپ؟ - .اون با يه ملوان ازدواج کرد -
.اوه
.اليسون"ـه. قربان" .اون سعي کرد از برگشتن به کشتي ممانعت کنه
."برو رويِ عرشه. "مُريسون - .چشم قربان -
."چِرچيل" - .چشم قربان -
ممانعت از برگشت به کشتي، ها؟
.نميتونم تحملِش کنم. قربان .نه برايِ دو سال
.ممکنه زنده بر نگردم .بعدش همسرم ميمونه با يه بچه
.شلاقم بزنين. بفرستينَم به زندان !اما من رو با خودتون نبرين. قربان
.نبرين
."حالا. بهم گوش کن. "اِليسون
.دريانوردي سخته. اما تو از پسش بر مياي
وظايفِت رو خوب انجام بده ...و با گوشتِ فوک به خونه بر خواهي گشت
.تحتِ تحسينِ همگان ...
.من هم اولين باري که رفتم به دريا مثلِ تو بودم .دورم پر از خزه هايِ رودخونه ي "کامبِرلند"بود
.حالا تبديل شده به صدف
.اين يکي بهتره
،در اين سفر، اگه به مشکل برخوردي .بيا پيشِ من.به حقِت ميرسي
.اما اگه اشتباه کني .منتظرِ مجازات باش
.حالا. سَرِت رو بالا بگير
.برو رويِ عرشه. با همسرت خداحافظي کن
شما اون رو سوارِ کشتي کردين، قربان؟ - .و همينطور بچه رو -
.يالا. عجله کن - .مرسي. قربان -
پس دارين به دريايِ جنوب ميرين؟ - .آره -
.بيا. اين رو با خودت ببر
.ميتوني جزيره ي خودت رو بخري .ده شيلينگ (واحد پول سابقِ انگليس)
...ده شيلينگ؟ خيلي مدت ميشه که صورتِ شاه رو رويِ يه شيلينگ نديدم
.فراموش کردم که صورتِ "جورج"ِ چندم هست ... .اما ميگيريمِش و وقتي برگشتم پولِش رو بهت ميدم
.ملوان! تو بر نخواهي گشت .نه با اين کشتيِ دره پيت
.بفرماييد. گلِ سينه ي الماس
.طلايِ واقعيه. ارباب .مالِ ناخدا "کيد" بود
.با يه نقشه ي گنج داخلِش
."حالا . با ظروفِ حلبيت برو عقب. "جو
.و شما وزشِ باد به کشتي آقايون رو مختل کردين
.خيلي خوب حالا .خداحافظ. خداحافظ
.آقايِ "بايِم"؟ من "فِلِچِر کريسچِن" هستم .ناوبان يکم و کمک ناخدا
.شما قراره به من آموزش بدين - .بله. آموزشِ کشتيراني و مثلثات -
.شما يه مراقب دارين. دستور ميدين .که رويِ دکل برن تا بادبان رو تعمير کنن، بپيچن و جمعِش کنن
.در غير اينصورت. زمانِتون دستِ خودتونه
،"آقايِ "کريسچِن .کشتي تو دستهايِ من جاش امنه
.ميفهمم "يه بچه کوچولو بايد هدايتشون کنه"
.باهام بيا. زيرِ عرشه رو بهت نشون ميدم .تو که اونجايي. صندوقِ آقايِ "بايِم" رو به خوابگاهِش ببر
!"ســـلــــــــام. آقايِ "کريسچِن - !ســـلــــــام -
.من رو ببخشين
.صبح بخير. قربان
."هيچيش نريخت، آقايِ "کريسچِن
.فکر کنم به اندازه ي کافي برايِ دو سال سفر گرفته باشم
.خودت بهتر از من در موردِ جنبه ي مست کردنِت خبر داري
.پسرکم. هيچکس نميتونه جنبه ي مست کردنِ من رو تخمين بزنه .به جز خودم
.آروم، آروم - چي باعث شده (کشتي) اينقدر تکون بخوره؟ -
.اينم از يه ناو برايِ شما
امروز عرق تو يه کفگــــيره و ::. .:: .فردا خون درونِ مجرايِ فاضلابِ کشتــــــــــيه
.آقايِ "بايِم". ايشون جراحِ کشتي ما هستن .ما آقايِ "بَکيس" صداش ميکنيم (در افسانه هاي يوناني به خدايِ شراب و باده ميگفتن)
.هيچوقت اسم واقعيش رو به ما نگفت - .ديگه فراموشش کردم -
.از ديدنتون خوشبختم. قربان
.آقايِ "بايِم". من هيچوقت نبايد به ساحل برم
.انگليس تنها يک جزيره هست .و بقيه ي جزيره ها مثلِ هم هستن
.من به زيرِ عرشه ميرم. کمکم کن
.آروم. حالا. آروم
.اوه "تامي". من ميترسم .اين کشتي بد شُگونه
.اونها اسمِش رو عوض کردن
خوب. من اسم تو رو عوض کردم، نه؟ اون بد شُگون بود؟
."اوه، "تامي
يک، دو... سه نفرمون اينجا هستيم؟
.سگم تو خونه يه لونه ي بزرگتر از خودش داره
.ميتونم ببينم که ما بايد مثلِ گربه هاي نر تو يه گوني باهم مهربون باشيم
آقايِ "اِستوآرت"؟ ."آقايِ "بايِم
."هر وقت خواستين بهم سر بزنين. آقايِ "بايِم .من فقط 10 اينچ باهاتون فاصله دارم
."باعثِ افتخاره. آقايِ "اُستوآرت - .اميدوارم از کشتي خوشِتون اومده باشه -
."من همه ي کشتي ها رو دوست دارم. آقايِ "اِستوآرت - ."جاني نيوکامِر" -
."اوه، بله. آقايِ "بايِم .ايشون آقايِ "هِيوارد"ِ دوست داشتني هستن
حالتون چطوره؟ - .آقايِ "هِيوارد" دوسال در دريا بودن -
و يه نفر که دو سال در دريا بوده .بايد بدونه که چطور تختخوابِش رو ببنده
.تو شبيهِ کوله پشتيه يه مرد فرانسوي ميموني
.بسيار خوب. رويِ عرشه .با همتون هستم
آقايِ "مَگز"؟
.اين ناخدا "بلاي". قربان .حالا. شما که متصدي کشتي شدين
بهش افسرِ مهربان ميگفتين؟ ...
.اگه جايِ شما بودم، هيچي صداش نميکردم
.اوه. نه . نه. نه. آقايِ "مَگز". نه .هرگز هيچکس رو هيچي صدا نکنين
اما اميدوارم که اون مهربون باشه چون .من پيشخدمتِش هستم و خيلي راحت ميترسم
."اين تو خانوداده ام رايجه. آقايِ "مَگز
،پدرم قبل از اينکه به دنيا بيام ...مادرم رو ترسونده بود
.و از اون به بعد من ترسو شدم ...
ميدونين آقايِ "مَگز" زماني بود که من ميتونستم به سختي يه ليوان رو تو دستم نگه دارم؟
.ساکت. ناخدا داره سوارِ کشتي ميشه - .اوه. اوه -
!خدمه، خبردار
.آقايِ "کريسچِن". عرشه رو از اين جمعيت خالي کن
.بسيار خوب. قربان. عرشه رو خالي کنين .همه برن به ساحل. عرشه رو خالي کنين
.آقايِ "فرايِر"، رأس ساعت شش سفر رو آغاز ميکنيم - .ساعت شش سفر رو آغاز ميکنيم. قربان -
.حقمونه که اينجا بمونيم - .برو به ساحل. "جو". برو به ساحل -
.تا وقتي که کشتي حرکت نکنه جايي نميرم
!هِي. شما نميتوني اينکار رو بکنين
.شلاق زدن در ميانِ ناو .ما هم شاملِش ميشيم
."يه تعريف از "بأونتي". لُرد "جوزف - .بله -
آقايِ "کريسچِن". خدمه ي کشتي رو .براي مشاهده ي مجازات رأس ساعت 5 با خبر کن
مايل هستين که شلاق زدن رو ببينين؟
.نه. تنها عملي که ميشناسم علم هست
.علمي در موردِ استفاده از تازيانه وجود داره .سَرملوان من رو ببينين
.نه. من واقعاً بايد برم .من فقط سوار کشتي شدم تا "راجِر" رو معرفي کنم
.خداحافظ . پسرم
..."هميشه زندگي خوب پيش نميره. "راجر
.اما خانواده ات هفت نسله که دريانوردي ميکنن ...
.حتي يه دونَشون در انجام وظيفشون ناموفق نبودن
،در يه وضعيتِ بد .اين همه ي چيزيه که بايد به خاطر بياري
.سعي ميکنم. قربان - .البته که سعي ميکني. پسرم -
."خداحافط آقايِ "بلاي - .خداحافظ، لُرد جوزِف -
.اين يعني چي، قربان شلاق زدن در ميانِ ناو."؟"
.حکمي از دادگاهِ نظاميه .بيست چهار شلاق در هر کشتي
جُرمِش چي بود، قربان؟
.حمله کردن به ناخداش
.اما اين بيش از 300 تا شلاقه ...نميفهمم چرا
ميتوني اين رو بفهمي، آقايِ "بايِم"؟ .مسئله ي اصلي انضباطِ
.يه ملوان، ملوانه. يه ناخدا، ناخداست ...و يه دانشجويِ سال دوم نيرويِ دريايي
.پست ترين شکل از زندگي حيواني در نيروي دريايي انگلستان هست ...
.حالا ميدوني دانشجويِ سالِ دوم نيروي دريايي چيه
!به خط شيد
!به سمتِ چپِ کشتي پارو بزنين
!خدمه ي کشتي. کلاهاتون رو بردارين
...ماده ي 22: "اگه هر افسري. ملوان يا هر شخص ديگر در ناوگان
...بخواد پيشنهاد حمله به افسرِ ارشدش کنه ...
و مجرم شناخته بشه ... ...بايد مجازات رو تحمل کنه
".حکمي از دادگاهِ نظامي ...
!خدمه ي کشتي. کلاهتون رو بذارين
.آقايِ "مُريسون". 24 تا . فکر کنم .24 تا قربان -
.اين مرد مُرده. قربان - مُرده؟ -
بايد همه رو مرخص کنم، قربان؟ - چي؟ -
.البته که نه .ما مجازات رو ادامه ميديم
.سَرملوان. وظيفه ات رو انجام بده
!يالا. کارِت رو انجام بده
.قاتلِ لعنتي
!"آفايِ "بايِم
.مجازات انجام شد. قربان - .آقايِ "مُريسون"، سوار کشتي شو -
.آقايِ "فرايِر".آماده ي آغاز سفر شو - .مراقبِ سمتِ راست کشتي باشين. آماده شين -
.مراقبِ سمتِ راستِ کشتي باشين
!آماده ي رفتن به بالايِ دکل باشين
."به فرمانِ ناخدا، آقايِ "کريسچِن
.مراقب ها. بکشين بالا.
!بکشين بالا - .بادبانِ بالايي -
!برين بالايِ دکل
!باد از سمتِ ساحل مياد
."دکل عقبي رو شما ميگيري. آقايِ "بايِم
چي شده، ميترسين از دکل بالا برين؟ .چرا. اين که بچه بازيه
.اون مردي که شلاق زدن
.اون مُرده بود
.برو بالايِ دکل. کمک کن
.آقايِ "مُريسون". اون افراد رو راه بنداز
!آهاي
.بچه بازي
.لنگر کشيده شد. قربان
!بزارين بيفته
!از دکل بياين پايين
از اونجا بياين پايين! دوازده تا ضربه شلاق .براي کسي که آخرين نفر بياد پايين
!لطفاً قربان
!"سرپرست "هِيوارد
!"آقايِ "هِيوارد
.من به حسابش ميرسم - !نگهش دارين -
!گوشه رو بکشين بالا
.مسير حرکت رو تنظيم کنين. شاهان و دلاوران
.شاهان و دلاوران
.سکويِ سمت راستِ کشتي با لنگرها بالا کشيده شده
.کشتي آماده هست - .سکان رو به سمت پشت به باد بچرخون -
.به سمتِ پشت به باد. قربان
.ثابتش کن - .ثابت کردم. قربان -
.داره ميره. لنگر کشي کردن
.اوه "مَري". اين يه جور کشتيِ کوچيکيه
.تامي"ِ من اون رو به خونه بر ميگردونه"
!هورا
."ما دوباره زيرِ يه بادبان هستيم. آقايِ "کريسچِن - .بله. قربان -
.اين سومين سفرِ درياييمون با همديگه هست - .خودم انتخابِش نکردم. قربان -
.خوب درياسالار بهم گفت شما اينجا هستين .من هم فرستادم دنبالِتون
.دوست دارم يه مردِ اصيل رو بعنوانِ زير دستم داشته باشم .يه شخصيت خود ساخته
.بخاطرِ اين شما رو تحسين ميکنم. قربان
و برايِ بقيه ي چيزهايِ کوچيک چطور؟
دستوراتِ کشتيراني؟
."راهنمايِ "تاهيتي" نوشته ي "کِيپ هورن
.باد اجازه بده
.اگه نتونيم به غرب بريم .بايد بريم به آفريقا
.و در اينصورت ما بايد در خليج "سيمون" بارگيري کنيم
.بهشون احتياج داريم .اين کشتي کمتر از يه کشتي حملِ زنداني غذا داره
.و اون زيردستِتون .ببخشيد ولي من بهش اعتماد ندارم
کي ازتون خواست که درموردِ زيردستم فضولي کنين؟
.شما نميتونين زياد از يه مردِ گرسنه کار بکشين .من مجبورم با مرداني که سير هستن کار کنم. ميدونين
.مردان؟ آدم هايِ پست فطرت و دزد ديديشون زمانِ شلاق زدن چطور غر غر ميکردن؟
.بهشون ميفهمونم که شلاق خوردن چه شکليه
.نصيحتِ من. قربان. اگه بپذيرين .باهاشون خشن برخورد نکنين
ما قراره 10 هزار مايل رو باهم .برايِ دو سالِ آينده کشتيراني کنيم
.اين مثلِ يه مخزنِ ديناميت ميمونه - .من نصيحتِ شما رو نميخوام -
.من به روشِ خودم با ملوان ها رفتار ميکنم .اونها فقط از يه قانون پيروي ميکنن. قانونِ ترس
.افسرهايِ من بايد اين رو به خاطر بسپارن - .من فقط ميتونم بهتون چيزي رو که فکر ميکنم بگم -
.اونها از زندان و ميخانه اومدن .اما انگليسي هستن و در همه جا کشتيراني خواهند کرد
.علاقه اي به اين ندارم که شما چي فکر ميکنين
.ازتون انتظار دارم هر دستوري که بهتون ميدم رو اجرا کنين .هر وقت که بهشون دستور ميدم
."دستوراتِتون رو اجرا ميکنم. آقايِ "بلاي
پس ما همديگه رو درک ميکنيم؟
.کاملاً
هيچ دستوري براي عرشه ندارين؟ - .نه -
همين؟ - .آره. ميتوني بري -
.مرسي قربان
."اون داره پرواز ميکنه. آقايِ "کريسچِن - .به سمتِ "تاهيتي" قربان -
."به سمتِ "تاهيتي". آقايِ "کريسچِن
.ادامه بدين: بدونِ دستور من مسيرِ حرکت رو تغيير ندين
.دو نفر رو رويِ سکان بذارين
.به راهمون ادامه ميديم يا غرق ميشيم - .بسيار خوب. قربان -
.جنوبِ شرقي از شرق.قربان - .جنوبِ شرقي از شرق. قربان -
...مسير رو تغيير نميديم
.مگر اينکه ناخدا دستور بدن ... - ."خيلي خوب. آقاي "کريسچِن -
.آقايِ "بايِم". شما برايِ آموزشهايِ نيرويِ دريايي آماده به خدمت ميمونين
.چشم چشم قربان
!تو! همونجا وايسا
.هيچوقت سطلِت رو تو مسيرِ باد خالي نکن
!مسيرِ باد رو تشخيص بده.احمق
.مسير باد رو تشخيص بده و بعد راهِت رو انتخاب کن
!برو پايين
.ما خارج از محدوده ي جهان هستيم. بچه ها
.بازي ورق و شلوارکهايِ تنگ .خارج از محدوده ي جهان
.اوه. خودت رو کاملاً خشک کن. بچه شير
اون انسانه، يا تو چي فکر ميکني؟
.نميتونم وايسم براي بچه ي خيس شده ناله و زاري کنم
!لعنت بهت! بهت گفته بودم اون فانوس رو تکون ندي
منظورت اين نيست که اين باعث ميشه دريا زده بشي؟ .يه دزد دريايي مثلِ تو؟ نه نه نه . پر افــــاده
.يه جور ميزنمِت که تا يه ماه نتوني خوب شي
.يالا. خالي بند - اوه. ميشه بس کنين؟ -
.من نميتونم از اين راه يابي دريايي سر در بيارم
.نگران نباش "اِستوآرت". اگه گرفتار بشي .من ميپرم داخل و بيرون ميکِشمِت
.بهتره تلاش نکني و آقايِ "کريسچِن" رو گول نزني
.آقاي "کريسچِن" هيچ ترسي برايِ من نداره
ميتونم تو همه ي اقيانوسها راه برم .و هيچوقت پيراهنم رو خيس نکنم
.اونها نهنگ هايي دارن که ميتونن کشتي رو غرق کنن .اما من ميتونم نهنگ ها رو غرق کنم
.نظاره کنين. صورتي را که هزاران کشتي به آب انداخت
.آقايون
:امروز روزِ مشکلاتِ راه يابي دريايي هست
(معين کردنِ ارتفاعِ ستاره ي قطبي. (از سطحِ آب تونستين عرض جغرافياييتون رو پيدا کنين. آقاي "اِستوآرت"؟
...يه مقدمه اي رو آماده کردم
.معمولاً، کمترين فاصله بينِ دو نقطه در يک خطِ مستقيم هست...
.اِه. اما اين تو راه يابي دريايي درست نيست ...ما بايد جهت وزش باد و جريان آب رو در نظر بگيريم
.بله. فکر کنم شما اين مشکل رو در نظر گرفتين
.بله قربان - ...احتمالاً آقايِ "اِستوآرت" منظورشون اينه که اين -
.شبيه اون فانوسه. قربان...
.فرضمون اينه که اون بايد بدونِ حرکت وايسه ...اما چون کشتي داره تکون ميخوره
.اون به عقب و جلو تاب ميخوره ...
...اما با نگاهِ دقيق بهش
شما با آقايِ "بايِم" مخالفين، آقايِ "هِيوارد"؟
.اون ميدونه که فانوس من رو دريا زده ميکنه .اون داره اينکار رو ميکنه تا اين جلسه رو بهم بزنه
.اِستوآرت" مشکلِش رو نميدونه" - .هنوز هم، تئوريِ اصليش نظر من رو جلب کرده -
.لطفاً قربان
.ادامه بدين. آقايِ "بايِم". داشتين ميگفتين ...با نگاهِ دقيق به اون فانوس
مشکلي پيش اومده. آقايِ "اِستوآرت"؟
."مراقبِ باد باش. آقايِ "اِستوآرت
.فانوس پايين نيست. اون بالاست
اين صورتيه که هزاران کشتي رو به آب انداخته؟
.يه مشکلِ راه يابي دريايي و سه تا دريا زده
.به زيرکيِ يه نقاشي هستي
.چرا نمک نشناسي
.بعد از همه ي کاري که برايِ احترام به کلاس انجام دادم
!"بايِم"
.اين تقصير من نبود. قربان .اومد پشتم و بهم ضربه زد
حقيقت داره، آقايِ "بايِم"؟ - .ترجيح ميدم چيزي نگم. قربان -
پس قصد داري مقاومت کني؟ .من آدمِت ميکنم
برو بالايِ دکل و اونجا بمون .تا وقتي که بهت بگم بياي پايين
تا بالاترين نقطه، قربان؟ - .تا بالاترين نقطه -
!برو زيرِ عرشه يا برو بالايِ دکل - !چشم قربان -
هوايِ نسبتاً طوفاني ايه براي فرستادن اون به بالايِ دکل. نه؟
.آقايِ "کريسچِن" بايد ياد بگيرين که اين کشتي ميخانه نيست !اگه شما بهشون ياد نميدين. من ياد ميدم
!عجله کن. مثلِ يه کِرم داري ميري بالا
بايِم" کجاست؟" - ."نتونستم کمکي کنم. "اِستوآرت -
.وقتي اون مرد بهم نگاه ميکرد .ميخواستم بپرم تو دريا
بايِم" کجاست؟"
.پيرمردِ فرستادش بالايِ دکل - تو گذاشتي که تقصير رو به گردن بگيره، ها؟ -
!آروم، آروم
!تو به اندازه ي کافي مشکل ايجاد کردي !وقتشه که نظم و انضباط ياد بگيري
...برو تويِ تختخوابِت
!قبل از اينکه يه تفنگ به سمتِت بگيرم ... - .چشم قربان -
!بلند شو
.ديدين قربان؟تقصير من نيست
.اونها حسودن چون من قبلاً به دريا اومده بودم
کي اينکار رو کرد؟
.من. قربان
.بيا اينجا
.دستِت درست
.چقدر غژ غژ ميکنه .عجب طوفانيه
پيرتر از اونيم که .به بالا رفتنِ "بايِم"ِ جوان از دکل غبطه بخورم
."يه مشروب بزن. آقايِ "مورگان - .من اين رو براي کشتنِ ميکروبها بر ميدارم -
چي؟ "بِرَندي" من رو هدر بدي؟ (نوعي مشروب الکلي)
.بيا. شما از آبِ آشاميدنيِ کشتي استفاده کن .اين پايِ چوبي من رو خشک ميکنه
هيچ شنيدين که چطور پام رو از دست دادم؟
.نه، نه. اما ميشنويم - ...خوب -
.من نگرانِ "بايِم" هستم - .اوه. اون همه ي شب رو داخلِ طوفان خواهد بود -
.خوب. من پام رو با "جان پُل جونز" در سالِ 78 از دست دادم
.ما با يه "يانکي" به عقب کشتي رفتيم (سربازِ متحدين در جنگ داخلي آمريکا)
.رو به پرچم و قايقِ ناخدامون رفتيم "اون چه کشتي اي هست؟ "
.ناو تکاوريِ آمريکا". "جونز" فرياد زد " .و رو به پرچمِش رفت
".بلندتر. اِي يانکي هايِ خرفت" .ناخدامون داد زد
"!نميتونم صداتون رو بشنوم"
.تو ميتوني اين صدا رو بشنوي؟". به "جونز" گفت" .و به سمتِ پهلويِ ناو رفت
.رعد و برق
شما خوبين؟
."هيچيش نريخت. آقايِ "کريسچِن - ."مراقبِش باش. آقايِ "مورگان -
!به سمتِ باد نگهش دار
!بطرفِ سمتِ راستِ کشتي
.ببرينش پايين. به بهداري
!"آقايِ "کريسچِن
کي اون مرد رو پايين آورد؟ - .من. قربان -
!اما من اون رو فرستادم بالايِ دکل
.از حال رفته بود. جاش اون بالا نبود
.من ميدونم جاش کجاست .همونطور که تو ميدوني جات کجاست
!پشتيباني از نظم. نه شکستنِش !دوباره بفرستِش بالايِ دکل
!آقايِ "بلاي". اون به اندازه ي کافي بالا بود
!دوباره بفرستِش بالايِ دکل
.خوبه. جوون. يکي ديگه بخور .تو مثلِ يه حقيقتِ واضح استوار خواهي شد
...اگه تو يه پات رو از دست دادي، حالا
.من پام رو در درگيري مقابلِ فرانسوي ها در جامائيکا از دست دادم
.يه جراج فرانسوي اين بلا رو سرم آورد
.به فرانسوي عذر خواهي کرد .و من به انگليسي نفرينِش کردم
حالِش چطوره؟ - .خوبم. قربان -
.اون هيچ جا نميره
."دوباره برو رويِ دکل، "بايِم
.من مجازاتم رو گذروندم. قربان - !برو به بالايِ دکل -
!من بيش از اندازه توسط ناخدا "بلاي" بالايِ اون دکل بودم
!شما نميتونين دوباره من رو بفرستين اونجا - ."بايِم" -
.اين آقايِ "کريسچِن" بود که تو رو پايين آورد. جوون
.مرسي قربان
.نفهميده بودم .دستورِ ناخداست
مشکلي نيست؟ - .نه. بذار داشته باشدِش -
.بيا. به اين نياز پيدا ميکني
.بيا يه چيزِ ديگه که بهش نياز پيدا ميکني .تو يه جوونِ با شهامت هستي
.اگه لازم باشه. خوشحال ميشم يه موقعي پات رو ببرم
.مرسي. قربان
..."اگه هر اتفاقي برايِ اون جوون بيفته. "بلاي - ."کريسچِن" -
!کريسچِن". مراقب باش"
.خدمه ي کشتي. کلاهِتون رو بردارين
...اِي خدايِ جاويد. چه کسي به تنهايي از بهشت آمد
.و دريايِ غران را تحتِ سلطه گرفت ... ...چه کسي آبها را محصور کرد
...تا اينکه شب و روز به پايان برسند ...
...خشنود از پذيرفتن توانايي و حمايتِ بسيار رئوفانه اشان ...
افرادي از ما، خدمتگذارِشان ... .و ناوي که ما در آن خدمت ميکنيم
ما را از خطراتِ دريايي که ممکن است،دور بگردان ...تا ما بتوانيم محافظ
...سرورمان پادشاه "جورج" و قلمرواَش باشيم...
...و برايِ گذشتن از درياها ما را حفظ بفرما ...
و برايِ اينکه بتوانيم در سلامت برگرديم ... ...تا از نعماتِ زمين لذت ببريم
با يک يادآوري از بخششِتان ... ...بخاطرِ دعاها و ستودنِ نامِ مقدستان
.بواسطه ي سرورمان عيسي مسيح. آمين ...
.آمين - .خدمه ي کشتي. کلاهتون رو بذارين -
...خدمه ي کشتي بخاطر داشته باشيد
ما در دريا هستيم ... .تحتِ قوانينِ نظامي
احتمالاً بي خبر هستيد ...که قوانينِ نظامي به من اين اجازه رو ميده
.که دستور مجازات از سوي مقامات رو بدم ...
در طيِ هوايِ طوفانيِ اخير. اين شانس رو داشتم .که شما رو در هنگامِ کار بر رويِ عرشه و بالايِ دکل ببينم
.شما هيچي در موردِ چوبِ بادبان نميدونين .و بنظر مياد نميخواين هم ياد بگيرين
.خوب، من بايد يه درسي بهتون بدم .تو، تو، تو، بياين جلو
.شما سه تا يه ننگ برايِ آبِ دريا هستين
.ده روز جيره ي غذاييتون نصف ميشه اسمِ تو چيه؟
.توماس بِرکيت" قربان" - ."اون يه دزد هست، قربان. از زندانِ "دارتمور -
.يه دزد - :محکوم شناخته شد. بهش پيشنهاد دادن -
.بره به زندانِ "دارتمور" يا نيروي درياييِ شاه
تو زندانِ "دارتمور" بودي، "بِرکيت"؟
.بله. قربان - .به نظر مياد نيروي دريايي رو ترجيح ميدي -
.شايد قبل ازاينکه اين سفر تموم شه از انتخابِت پشيمون بشي اسمِ تو چيه؟
.توماس اِليسون". قربان. مجبور به خدمت شدم" .يه زن و يه بچه دارم
.ازت اسمِت رو پرسيدم. نه تاريخچه ي بدبختيت رو اسمِ تو چيه؟
."اسميٍث" - .تو نه. اِي احمق! تو -
.ويليام ماسپِرَت". قربان" - تو زن داري، "ماسپِرَت"؟ -
تو زن داري؟
.دوتا. قربان
خدمه ي کشتي بايد به خاطر بسپارن .که من ناخدايِ شما، قاضي و هيئت ژوري هستم
شما وظايفِتون رو انجام ميدين ...و ميتونيم با هم کنار بيايم
.اما هرگونه اتفاقي رخ بده، شما وظايفتون رو انجام ميدين ... .برين سرِ کارِتون
.بجنبين. جوون ها
.دزد. هيچکس من رو دزد صدا نکرد .جز اون کسي که ازش دزدي کردم
.نصفِ جيره ي غذايي
!تو که اونجايي
کي اينکار رو کرد؟
.نميتونم بهتون بگم قربان
."آقايِ "مُريسون - .بله، قربان -
.خبر بده اون مرد رو 12 ضربه شلاق بزنن - ...اما -
.من اينکار رو کردم. قربان
.بَرِش دار
.بِزار سرِ جاش
.آقايِ "مُريسون". با تمامِ وجود بهش شلاق بزن - .چشم، چشم، قربان -
.آقايِ "بلاي". اين افراد داوطلبينِ پادشاه و کشور نيستن
.اونها توسط نيرويِ نظامي به کشتي آورده شدن
.تو هفته ي اول. به اين موضوع پي بردم که به کسي شلاق نزنيم
بهشون بفهمون که کي رئيسه .و هيچوقت نذار که فراموشِش کنن
!"آقايِ "مُريسون - .بله قربان -
قبل از اينکه بندر رو ببينيم. مجبورِشون ميکنم ...بپرن تو يه ژاکتِ دانشجويِ نيرويِ دريايي
حتي اگه اون رو برايِ خشک کردن ... .رويِ يه دسته ي جارو آويزون کرده باشن
.به اين يکي 24 تا ضربه بزن. چون وقتي درخواستِ اطلاعات ميکنم .انتظار دارم که بهم اطلاعات داده بشه
.نشنيدم که نگهبان صدام کرده باشه. قربان - چرا نشنيدي؟ -
.ببخشيد قربان. من داشتم وسايلِ برنجي رو برايِ آقايِ "بايِم" تميز ميکردم
.درسته. قربان
اين مرد رو رويِ يه تخته ببند .و 24 ضربه شلاق بهش بزن
.اما مسئوليتِش با من بود. قربان
.بايِم" مسئول انجامِ مجازات خواهد بود"
.شد 24 تا ."کافيه، آقايِ "مُريسون
!يه نفر تو آب افتاد - !طناب رو بيارين -
.احمق. من بايد به افراد در بالايِ دکل ياد بدم که از کشتي نيفتن
!"آقايِ "مُريسون
.وقتي اون رو سوارِ کشتي کردي .به يه نرده ببندش تا خشک بشه
.نميتونم دووم بيارم. بايد مقداري آب بگيرم
.برگرد سرِ کارِت
.مقداري آب برايِ زانوهام ميخوام. قربان .نميتونم تحمل کنم. لطفاً قربان
چي شده؟ - .اين مرد کارِش رو ول کرده. قربان. آب ميخواد -
.ببينين. قربان. اين شنهايي هست که موقع کار به پام چشبيده
.آب ميخوام تا بشورمِشون - .بهت آب ميدم -
."آقايِ "مُريسون .اين مرد رو با طناب بندازينش تو آب بعد بکشينِش بالا
!بکشين بالا
خوب؟ - ."مُرده. آقايِ "بلاي -
.آقايِ "بلاي". من نوزيدن باد رو قبلاً هم ديده بودم .اما نه يکي مثلِ اين تو 40 سال گذشته
.افرادي که تو قايق هستن براي پارو زدن خسته و کوفته هستن - .نه با اين روشي که دارن پارو ميزنن -
.صداشون کن بيان و افراد جديد رو جايگزينشون کن - .آقايِ "مُريسون". افراد رو صدا کن -
.خدمه ي قايق رو عوض کن
.سريع غذاتون رو بخورين. جوونها .قايق ها کنارِ کشتي هستن
.آقايِ "بايِم". به اين تکه گوشت يه نگاهي بندازين. قربان .زنده هست
.ببخش. جوون .کاري نيست که بتونم انجام بدم
.اين تکه گوشت رو از يه معدنِ سنگ استخراج کردن
.بيا. من باهات عوض ميکنم. جوون - .مرسي -
...اين زنده هست. حتماً
.اما بهرحالِ گوشتِ تازه هستن ...
آقايِ "بايِم"، اعلام ميکنم .که اين دو نفر برايِ انجام وظيفه مناسب نيستن
.خيلي خوب. قربان. شماها معافين - آقايِ "بايِم" علتِ تأخير در اينجا چيه؟ -
متوجه هستين که ما منتظرِ اين افراديم تا ما رو داخلِ مسير باد ببرن؟
،ببخشيد قربان. اين افراد هنوز غذاشون رو تموم نکردن .و اين دوتا برايِ انجام وظيفه مناسب نيستن
نامناسب!؟ - .از نظرِ من. قربان -
.اگه بتونن راه برن. ميتونن کار کنن
اونها رو سوار قايق کن و .بقيه رو هم فوراً بيرون کن
هيچ نشانه اي از باد نيست، قربان؟
.ديگه دارم توانم رو از دست ميدم
.به پارو زدنتون ادامه بدين. آقايون .من براتون سوت ميزنم
نميتونيم...؟
نميتونيم يه خُرده استراحت کنيم، قربان؟ - .نه. و اون دهنِت رو بسته نگه دار -
.اين بشکه ايه که فقط يه دونه پنير داخلِش هست. قربان
اين چيه؟ اين چيه؟ - .دو تا از پنيرها نيستن -
چي؟ - .دو تا از پنيرهايِ 50 پوندي گم شدن -
.دزديده شدن. البته. قربان - !دزدها و جنايتکارها -
چي شده قربان؟ - .صد پوند از پنيرها گم شده -
.اونها لباسِ يه جسد رو هم ميدزدن
.عجيبه. من خودم ذخايرِ غذايي رو چک کرده بودم - !پنيرها که نميتونن پرواز کنن. احمق -
.اونها البته که دزديده شدن
.جيره ي پنير رو قطع کن تا وقتيکه دزد رو پيدا کنيم
.چشم قربان - ..."ببخشيد قربان. در "پورتموث - (بندري در انگلستان)
... بشکه به دستورِ شما باز شده بود ...
.و آقايِ "مَگز" پنيرها رو به ساحل برده بودن ...
!ساکت شو - .احتمالاً بخاطر ميارين. قربان -
.آقايِ "مَگز" من رو برايِ بردنِشون به خونتون فرستاده بود - !اِي رذل گستاخ -
.اما من خيلي خوب يادم مياد. قربان .چون من اون روز زنم رو نديدم
سرملوان. دست و پايِ اين دروغگو رو به دکل ببند .تا زماني که آفتاب غروب کنه
.چشم چشم قربان - .باد داره از قسمت جلويِ کشتي مي وزه قربان -
!کشتي رو پشت به باد بگردونين - .چشم چشم قربان -
.بيا بگيرِش
.خوب. آقايِ "کريسچِن". اگه اراذِلت يه خوبي داشته باشن .اينه که ما رو به داخل باد ميبرن
!قايق ها
!بکشين. جوونها! بکشين - .جون بکن. حالا. تکون بخور -
!يه حالي بهش بده. "بِرکيت". بکش
!آقايِ "بايِم". پارو زدنِشون رو بهتر کن
!بکشين! بکشين
!آقايِ "هِيوارد". سرعت رو زياد کن - !آقايِ "بايِم". از شلاقِت استفاده کن -
!يالا. جوونها. بکشين -
!بکشين
!ديگه داريم ميرسيم! از تمامِ توانتون استفاده کنين
."جوونِ خوب، "ماسپِرَت !بکشين. جوونها
!تو مسيرِ باديم
.تو مسيرِ باديم - ! کارتون خوب بود -
به قايق ها بگم بيان داخل، قربان؟ .اونها کارِشون رو انجام دادن
انتظار دارين چيکار کنم؟ .شواليه ـشون کنم؟ قايق ها رو بالا بکشين
.چشم قربان - کارِتون خوب بود. جوونها! کارِتون خوب بود. جوونها -
.خوب. ما حداقل از منطقه ي بدونِ باد خارج شديم. قربان
.بهت گفتم که دست و پايِ اين دروغگو رو به دکل ببندي چرا هنوز اينکار رو نکردي؟
.بسيار خوب. قربان
"بيا بريم. "مَک کوي
.هيچي قوي تر از مشروبِ "بِرَندي" وجود نداره
.من يه بار يه بطري "بِرَندي" رو به دريا انداخته بودم ."يه بطري خالي. در ساحلِ "ماداگاسکار
.سه سال بعد. اون رو در رودخانه اي در پرتغال از آب گرفتم
اون به خونه اش تاکستان .برايِ مقدارِ بيشتري برندي برگشت
.جراح. تو يه تاريخدانِ عالي خواهي شد
.تو اشتياقِ زيادي به خوار کردن حقايق داري
.من حقايق رو تحقير نميکنم. قربان .من بهشون بي تفاوت هستم
.آب. آب
پنير ميخواين، آقايِ "کريسچِن"؟
.نه، مرسي. قربان
آقايِ "بايِم"؟ - .نه. مرسي. قربان -
آقايِ "فرايِر"؟ - .نه. مرسي قربان -
.احتمالاً آقايِ جراح پنير ميخوان
.نه، مرسي قربان .برايِ اعضايِ داخلي بدنم بَده
،خوب به خاطراتم که رجوع ميکنم ميبينم .آقايِ "کريسچِن"،شما پنير دوست دارين
.امشب نه. قربان
.اعصابم رو خُرد کردين .مطمئنم که دارين با اون مرد همدردي ميکنين
.اگه بهم اجازه بدين .فکر ميکنم شما بي انصاف بودين
بي انصاف؟ - .يه خُرده پنير، بيشتر يا کمتر -
.بي انصاف؟ به عبارت ديگه .ميگين که من اوني هستم که دروغ گفته
.من اين رو نگفتم قربان - .منظورتون اين بود -
"آقايِ "بلاي". شکي ندارم که "مَگز .بدونِ اطلاعِ شما ترتيبِ اون پنيرها رو داده
اما نميتونم رفتار شما با اون مرد ... .که از دستورات پيروي کرده رو درک کنم
.آقايِ "مَگز" زيردستِ منه .اين به افرادم مربوط نميشه که دستوراتِ اون رو زيرِ سوال ببرن
.همينطور شما که دستوراتِ من رو زير سوال ببرين
.ازتون ميخوام که عذرخواهي کنين
.چيزِ بيشتري ندارم که بگم. قربان
پس ميتونين يه جا ديگه رو هرچيزي که ميتونين گير بيارين شام بخورين
."آقايِ "بلاي - ."بايِم" -
.آقايون
ديدين. اون بهش اشاره کرد. نه. آقايِ "بايِم"؟
!خوب. من همچنين ميتونم از معاشرت با شما هم دست بردارم
.مرسي. قربان
.پس همتون برضد من هستين .افسران و افراد
پنير نميخورين، ها؟
.قبل از اينکه کارم باهاتون تموم بشه !مجبورتون ميکنم علف بخورين
.من خيلي گرسنمه ...اگه مادرم دستِش رو برايِ نوازش به سمتم دراز ميکرد
.يه تکه از دستِش رو ميخوردم ...
.اونجا ماهي وجود داره. درسته .اما دارن در موردِ طعمه جُک ميگن
...ببينين
...اگه ميتونستم ثابت کنم به چه چيزي مظنونم. من
.نه. نميتونم .من خيلي ضعيف هستم. من صلح جو هستم
."ماسپِرَت". "بِرکيت" .اينجا رو ببينين. عصرونه
چي؟
...چرا
.اوه. آقايِ کريسچِن. قربان .به اين نگاه کنين. قربان
.عصرونه برايِ شش نفر .ميگن 4 پوند
،اگه وزنش بيشتر از 2 پوند باشه .بهم شلاق بزنين
.حتي گوشت خوک هم نيست قربان. گوشتِ اسب هست - .ما دهنمون به خاطرِ اين باد سرويس شد. قربان -
.و چي گيرمون اومد؟ گرسنگي. قربان - .خوب. يه خُرده گوشت. ناراحتي نداره -
.باد رو در کشتي و بيرون از شکمِت نگه دار
.اگه قدري بهتون تسلي ميده .افسرها هم همين وضع رو دارن
.نه ناخدا "بلاي". قربان ...اون داره چاق ميشه. کثافتِ دزدِ
!"بِرکيت"
،بازم از اين چيزها بگو .و من بندازمِت تو زندون
.چشم. قربان
."باکوز". "باکوز"
.اين هم عصرونه ـت
.تامپسون". قلاب و طنابِت رو بيار" - .باشه -
ديدينِش؟ اون يه دونه از اون بزرگاشه. ها؟
."بفرما. "بِرکيت - .باشه -
.خوب. ما بايد از يه طعمه استفاده کنيم .کوسه ها ملوان نيستن. اونها انتظار دارن غذا بخورن
.ما بايد از يه طعمه استفاده کنيم
ميخواين اين رو براي يه وعده غذا به خطر بندازين؟ - .آره -
.من که ميخوام - .آره -
.اگه قلاب نتونه اون رو بکشه. اون گوشتِ خوک ميتونه
.وِلِش کن
.داره ميگيرَتِش. داره ميگيرَتِش
.گرفتيمِش - .بکشينِش رويِ عرشه -
.آروم حالا. آروم حالا. آروم حالا - .صبر کنين -
.اول تو، "بِرکيت". غذات رو انتخاب کن
.مرسي. رُفَقا - .آره. صيد خوبي اونجا دارين -
ميدونين من هم يه تکه بايد بگيرم، ها؟
کوسه،کوسه بخوره؟ - .يادِت رفته کي هستي -
.يه تکه به من ميدي. يه تکه ي بزرگِ خوب .و من چيزي نميگم
.بهش بگو. اِي ميرزا بنويسِ کثافت .اينم از سهمِت
.راحت باشين. جوونها. راحت باشين خوب. کوسه کُشِ ما چطوره، ها؟
.تکه تکه شده. قربان
.خوب ميشه شلاق خوردن چيست؟
."تعدادي ضربه و تعدادي "آخ .و بعدِش پيراهنِت رو ميپوشي
.بيا - .مرسي قربان -
...حالا. اگه يه پات رو از دست ميدادي. پسرم
من پام رو توسط يه دزد درياييِ اسپانيايي .در سواحلِ "ترينيداد" از دست دادم
.يه گاو باز اين بلا رو سرم آورد
.اون خيلي مست بود .تقريبا داشت پايِ اشتباهي رو مي بريد
.هِي! بده بياد
.تو حالِت خوب ميشه
.اتفاقاً يه جور خالکوبي ايه تو پُشتِت اما انصافاً يه طراحي واقعي از "تاهيتي"ـه، ها؟
.هِي. "فيدلِر". يه آهنگي براش بزن - .چشم قربان -
.شب بخير. جوونها - .شب بخير. قربان -
.گوش کن. "بايِم". تو ميتوني اون افراد رو شلاق بزني ...گرسنه شون بذاري
.اما اونها دوباره با يه ويولن خودشون رو نشون ميدن ... - ...موسيقي در دريا -
.هرگز تصور نميکردم که اينقدر زيبا بود ...
.افسرِ انتظامات .جلويِ اون خوشيِ شرورانه رو بگير
.اين از گربه هايِ رويِ حصار هم بدتره - .چشم چشم قربان -
.جمجمه ي پير
.من تا حالا ملواني به خوبيِ اون نديدم .اما بعنوانِ يه آدم. اون يه مار هست
.اون برايِ نظم دادن مجازات نميکنه .اون دوست داره آدمها رو در حال خزيدن ببينه
.بعضي وقتها دوست دارم زهرِش رو تو گلويِ خودش فرو کنم
.شما دوتا يه چيزِ مشترک دارين .خشمِ خودِ شيطان رو
...اون ميتونه خشمِ خودش رو ابراز کنه
اما آيا اينکه من ميتونم ... .جلويِ خشمِ خودم رو براي دو سال آينده بگيرم يه سواله
.مطمئنم که ميتونين
،هر اتفاقي بيفته .هميشه خوشحال خواهم بود که شما رو شناختم
.وقتي يه درياسالار شدي اين رو بخاطر ميارم .شب بخير. جوون
.شب بخير
بازم چايي ميخواين، قربان؟ - .نه. برو بيرون -
.چشم قربان
دنبالِ من فرستاده بودين، قربان؟ - .بله. امروز يه کاري براتون دارم که انجام بدين -
بشينين. صبحونه خوردين؟ - .بله. مرسي. قربان -
ازتون ميخوام ليستي از همه ي کالاهايِ .توزيع شده در اين سفر رو امضا کنين
.گواهي و امضا کنين
.ما ميبايِست تا الان به اون جزيره رسيده باشيم .تا حالا که سفرِ بدي نبود
.کليه پرسنل زنده موندن .مُردن C تنها شش نفر بخاطرِ کمبودِ ويتامينِ
.يکي با شلاق خوردن ، C پنج تا با کمبود ويتامين
.درسته. آقايِ "کريسچِن". حق با شماست .يکي با شلاق خوردن ، C پنج تا با کمبود ويتامين
.ما هنوز زيرِ يه بادبان هستيم
.آقايِ "بلاي". من نميتونم اين دفتر رو امضا کنم .ميدونين که همچنين کالاهايي توزيع نشده بودن
حالا ببين. تو دفترِ ثبتِ وقايع روزانه رو .با بشکه هاي اضافه اي که کشتي هيچوقت حملِشون نکرده امضا ميکني
.ميدونم. قربان - .و چرا نه؟ هممون اينکار رو ميکنيم -
.احمق بوديم که اينکار رو در موقعِ گرفتن پول از سُتوان نکرده بوديم
ميخوام به اندازه ي کافي قاچاق کنم .تا خودم رو از جويِ خيابون بيرون نگه دارم
.امتيازِ يه ناخدا رو درک ميکنم .معمولاً مشکلي ندارم
چرا اين مورد فرق ميکنه؟
چون اون ناخداهايي که من قبلاً بهشون خدمت کردم .افرادِشون رو گرسنه نميذاشتن
.اونها با خريدِ گوشتِ گنديده پول ذخيره نميکردن
.اونها سيب زميني هايي که يه خوک رو مريض ميکنه نمي خريدن
!ساکت شو
اونها به افرادشون نميگفتن دزد .و به استخونهاشون شلاق نميزدن
!اِي رذل گستاخ! دفتر رو امضا کن - ...امتناع ميکنم -
.و شما هيچ قدرتي ندارين که بتونه مجبورم کنه ...
.ندارم؟ قدرت رو بهت نشون ميدم !همه ي خدمه رو به صف ميکنم! همه ي خدمه رو
.خيلي خوب. قربان
.خدمه. توجه کنين
.آقايِ "کريسچِن". بياين جلو
...اگه هر افسري يا اشخاصِ ديگه اي در ناو "
...از هر دستورِ قانوني اي سرپيچي کنه ...
.از هر افسرِ ارشدي ... ...هر شخصي
چنين گناهي مرتکب بشه ... ...بايد به مرگ محکوم بشه
...يا مجازاتِ ديگه اي رو بايد متحمل بشه ...
".به حکمِ دادگاهِ نظامي ...
.آقايِ "کريسچِن"، شما اين دفتر رو امضا خواهيد
..."آقايِ "بلاي
خدمه ي کشتي شهادت خواهند داد ... .که من تحتِ فرمانِ شما اين رو امضا ميکنم
.اما يادِتون باشه. قربان .من خواستارِ يه کميسيون تحقيق در انگلستان خواهم شد
.اِي سگِ ياغي
.حرفِتون رو پس بگيرين. قربان - .من تکرارِش ميکنم. تو يه سگِ ياغي هستي -
."آقايِ "کريسچِن - !خشکي. قربان -
!بادبانها رو جمع کنين
!اونجا منتظرتونه. جوونها
اون چيه. آقايِ "فرايِر"؟ - .تاهيتي"ِ. اِي احمق" -
.اوه
پس ميخواين در کميسيون تحقيق با من روبرو بشين، نه؟
ما خيلي از انگلستان دور هستيم ...و چه اتفاقي تو کشتي
.ممکنه شما رو قبل از اينکه به اونجا برسيم غافلگير کنه ...
!شير! اين شيره
.ناخدا. اونها گاوهايي دارن که تخم ميذارن .عجب جائيه
ميشه لطفاً بهم کمک کنين بلند شم. قربان؟ .دوست دارم که جزيره رو ببينم
.بخاطرِ چي؟ همه ي جزاير شبيهِ هم هستن
.اين يه خطايِ ديده. قربان .و کاملاً غيرعلميه
خوب. علم يه چيزه .و تجربه يه چيزِ ديگه
.يه جزيره رو ببيني. انگار همه ي جزيره ها رو ديدي - ."فيدِلِستيکس" -
."خوب. من قراره اولين کسي باشم که به ساحل برم. "فِلِچِر .ناخدا دستور داده. تا نوشتنِ فرهنگِ لغتم رو شروع کنم
.ميرم کالاهايِ مبادلاتيم رو بگيرم .ميتونيم با هم به ساحل بريم
.بسيار خوب. پس
.من اون مرد رو ميشناسم - اون کيه؟ -
"يکي از دوستهايِ ناخدا "کوک .وقتي که من افسرِ روندنِ کرجي ها بودم
.هيتي هيتي". رئيسِ جزيره. روحانيِ معبد" .بهش بگو سوار کشتي بشه
.آقايِ "فِرايِر". پرچم رو افراشته کن - !بسيار خوب. قربان. پرچم رو افراشته کنين -
."بلاي"
."بلاي" - ."هيتي هيتي" -
.بلاي". چاق شديا" - ...اوه. خوب.. ده سالي -
.از وقتيکه جفتمون با ناخدا "کوک" سفر کرده بوديم ميگذره ...
ببخشيد؟ - ناخدا "کوک" کجاست؟ -
.آه، ناخدا "کوک" مُردن
مورتي"؟" - ."آره، آره. "مورتي -
.اون يه انسانِ خوب بود - .اوه. بله -
."درود بر شاه "جورج - شاه "جورج"؟ -
.ناخدا "کوک" گفت که شاه "جورج" با کشتيِ بعديِ انگلستان قراره بياد
.اعليحضرت بشدت متأسف بودن که نتونستن بيان
ببخشيد؟
.کلاهِ من
.ناخدا "کوک" گفت اگه شاه "جورج" نياد .کلاهِش رو ميفرسته
.بله. بله. بله! البته. اون کلاه
آقايِ "مَگز". به خوابگاهِ من برو .و اون کلاه رو برام بيار
!کلاهِ "کوک".احمق - .چشم قربان -
.اون کلاه تا چند ثانيه ديگه آورده ميشه
.خوب ما 1000 تا درختِ "بِرِد فروت" لازم داريم (نوعي ميوه ي آهار دار محلي در جزايرِ اقيانوس آرام)
."بِرِد فروت"؟ "اورو" - ."درسته. اواو. "اورو -
.همه ي چيزي که داريم مالِ شما - .مرسي. مرسي -
.ما بايستي برايِ چند ماه اينجا بمونيم
...ما بايد فراهم کنيم
.قابِلِشون رو نداره - .احمق نباش -
.تو به اون هدايا برايِ دوست شدن احتياج داري - .اون احتياج به هديه نداشت، دوستِ من -
.من "هيتي هيتي". تو "تايو"يِ من هست - تايو"؟" -
.رئيس تو رو دوستِ خودش کرد - .به زبانِ من. دوستِ صميمي -
.تو زندگي کرد در خونه. خونه ي من
.تايو". دوست. بهترين کلمه در هر زباني"
.اين اولين کلمه در فرهنگِ لغت من خواهد بود - .کلاه. قربان -
.آره. مرسي
.با درود بر اعليحضرت شاه "جورج"ِ سوم از بريتانيايِ کبير
.بايِم". تو با من به ساحل مياي" - قربان؟ -
...اجازه داده شد. يادت باشه
.هر شب خودت رو به کشتي معرفي کني ... - .بسيار خوب -
.بايِم" با خانواده ي من زندگي ميکنه" - امکان پذير نيست -
.نميتونم هيچ آدم محبوبي رو داخلِ کشتي ام نداشته باشم - ...بلاي". تو رئيسِ اين کشتي هستي" -
.اما من رئيس جزيره هستم ... بايِم" با من خواهد آمد. آره؟"
.احتمالاً اينطوري بهتره. اجازه داده شد
."در ضمن. آقايِ "مُريسون .خدمه رو جلويِ کشتي به صف کن
.چشم چشم. قربان. همه به صف شن
."خوب. ما اينجاييم. سرانجام در "تاهيتي
،"از انگلستان تا دماغه ي "هوم ...آفريقا، نيوزلند
.سرزمينِ "وَن ديمِن" و دريايِ بزرگ جنوب ...
...من "بأونتي" رو بيش از 27هزار مايل روندم
...و شما فکر ميکنين به يک جزيره ي بهشتي اومدين ...
.يه عرق فروشي گرمسيري از مهماني و ترانه و خواب ...
!خوب. اشتباه ميکنين .شما اينجايين تا کار کنين
.شما اين کشتي رو پر از درختهايِ "بِرِد فروت" ميکنين .شما کشتي رو دوباره برايِ دريا آماده ميکنين
رفتنِ به خشکي مجاز هست هرگاه من بتونم ضمانتِون بکنم
.اگه ازش سوء استفاده کنين. به من پاسخ خواهيد داد
يادتون باشه. کارِتون وقتي تموم ميشه .که ما در بندر "پورتموث" لنگر بندازيم
.آقايِ "فِراير" مسئولِ کار در ساحل خواهد بود
.بسيار خوب. قربان
آقايِ "کريسچِن". شما بعنوانِ .مسئولِ تعميرِ مجدد کشتي در کشتي ميمونين
متأسفانه. شما تا زمانيکه ما اينجا در "تاهيتي" هستيم .حقِ مرخصي برايِ رفتن به ساحل ندارين
.همش همين بود
.عجله کن. عجله کن
.عجب جائيه
هِي. کِي وقتِ شامه؟
."زبانِتون خيلي خيلي غيرِ انگليسيه "هيتي هيتي .اين دقيقاً همون معني رو ميده که ميگه
.اين سه صفحه معنيِ کلمه ي "نگاه کردن" به زبانِ شماست
.فراواني نوعِ نگاه کردن - .مشکل همينه -
...يکي برايِ چشمهايِ غمگين، يکي برايِ لوچي
.يکي براي دعوت کردن. يکي براي رضايت وجود داره ...
."همه ي معانيِ "نگاه کردن
.بايِم". تو خيلي فکر ميکني"
.يه روزي. سَرِت مي تِرکه
.نه. نه . نه. "تِهاني". قبلاً بهت گفته بودم .من گلهام رو تويِ گلدون دوست دارم
.حالا. برو. من سرم شلوغه
به اون نگاه چي ميگي، "بايِم"؟
... نگاهي از يه دخترِ فريبا که همچنان خوشحال خواهد بود
.وقتي ما مهاجمينِ انگليسي ميريم به خونمون ...
ضمناً. کلمه ي شما برايِ پول چيه؟
پول؟ پول چيه؟
بسيار خوب. توضيح ميدم. کدوم رو انتخاب ميکنين؟ يه شيلينگ يا يه ميخ؟
."اوه. نه. "هيتي هيتي .با يکي از اينها ميتوني 20 تا از اينها بخري
اوه؟ کجا؟ - .خوب. در انگليس -
ميبينين. در انگليس. شما برايِ زندگي .بايد پول داشته باشين تا بتونين غذا بخرين
.در جزيره ي انگليس ميوه اي رويِ درخت نيست؟
ماهي اي در دريا نيست؟ - .اوه. آره. فراوان -
پول نباشه. غذا بي غذا؟
.درسته - .من اينجا ميمونم -
!بايِم" . سلــــــام"
.صداش مثلِ "کريسچِن"ـه
.خوب. نميتونه باشه - .شايد باشه -
.هيتي هيتي". تو گذاشتي بياد بيرون"
!"بايِم"
!"فِلِچِر"
.سلــام. رابينسون کروزو - !"فِلِچِر" -
من بيخيالِ ديدنِتون تو ساحل شده بودم .و "هيتي هيتي" هيچوقت اشاره نکرد
،وقتي اون با اون کلاه به سرش به داخلِ کشتي اومد .حتي قوانينِ نظامي آقايِ "بلاي" هم نتونست کاري بکنه
.کريسچِن". "کريسچِن". ستوان"
.ميخوام ازتون بخاطرِ صحبت با ناخدا تشکر کنم
.دريا خوبه. اما زمين هم خوبه .بفرمايين داخلِ خونه
.خوبه که دوباره به ساحل اومدم ... انقدر بي قرار بودم که
هنوز نتونستي به زبانِ "تاهيتي" صحبت کني؟ .مثل يه محلي
!اوه. اِي کوچولويِ خرابکار
.اگه يه بار ديگه نوشته هايِ من رو خط خطي کني يه درِ کوني بهت ميزنم. فهميدي؟
.آره - آره؟ -
.خوب، نميدونستم ميدونين انگليسي صحبت کنين - .آره -
.بايد فکر کرده باشين من يه احمقِ به تمام معنا هستم - .آره -
خوب. ميدونه يا نميدونه؟ - .آره. اون انگليسي صحبت ميکنه. يه کلمه: آره -
.آقايِ "بايِم". فرهنگِ لغتِ تاهيتيتون
.خانوم
.ايشون نوه ي "هيتي هيتي" هستن
اون چي گفت؟ - .گفت: شما بايد يه شاه تو کشورِ خودتون باشين -
چي؟
...اگه اعليحضرتِش ميتونست الان ببنَتِش
.همونطور که من الان ميبينمِش.اشتباهِش رو فراموش ميکرد ...
اين رو بهش بگم؟ - .نه، نه. فقط بگو مرسي -
..."بايِم"
.دوستِت داناست ... .اون نگاه ميکنه. درک ميکنه
.تو کلمه ميسازي .هيچي رو درک نميکني
.امروز کار بي کار. برو شنا. همتون
بيا. "فِلِچِر". من جزيره اي رو بهت نشون ميدم .که هرگز فراموشِش نميکني
... نميتوني تصور کني چه - ."بايِم" -
.اونها دوست دارن با ما بيان شنا .اگه شما مخالفت نکنين
مخالفت؟ - .فکر نمي کنم -
کريسچِن"؟"
اونها فوق العاده نيستن، "فِلِچِر"؟ هيچوقت فکرشم نميکردم .همچين انسانهايي تو دنيا وجود داشته باشه
.اونها ساده و مهربون هستن .و هنوز، يه جورايي، سلطنتي هستن
همم؟ چي گفتي؟
.هيچي
.ببخشيد
...فقط داشتم فکر ميکردم
.چه تفاوتي با کشتي داره ...
!تِهاني" ميخواد باهاش مسابقه بدم. بيا"
.اوه - چي شده؟ -
.اون از کشتي اومده
."به دستورِ ناخدا "بلاي - بلاي"؟" -
.بايد فوراً خودتون رو به کشتي معرفي کنين
اوه. معرفي کنم؟ !بايِم". از بازيش خبر دارم"
گذاشت برم و حالا احضارم کرد .تا من رو به جرمِ نافرماني محکوم کنه. من به حسابِش خواهم رسيد
!من از اون کشتي اي که توش کار ميکنم يه روز مرخصي دارم !بهش بگو من امتناع کردم
اون چي گفت؟
.اون مرد به ناخدا "بلاي" ميگه که نتونست شما رو پيدا کنه
.اوه، مرسي .ببخشيد که عصبي شدم
.اون گفت شما با شکوه بودين .مثلِ يه طوفان در دريا
.مرسي قربان. برايِ لطفِتون - شما بازهم به ساحل خواهيد اومد؟ -
.بستگي به شما و ناخدا داره
.بازهم خواهيد اومد - .مرسي. قربان -
.بايِم". عجب روزي بود"
."خداحافظ. "ماييميتي
.خداحافظِ همگي - ."خداحافظ. "فِلِچِر -
.صبح بخير قربان - ."صبح بخير. آقايِ "اِستوآرت -
.آقايِ "بلاي" ميخوان که حضورِ خودتون رو بهش اعلام کنين .به محض اينکه سوارِ کشتي شدين. قربان
."مرسي. آقايِ "اِستوآرت
.اعلامِ حضور ميکنم. قربان - ."شما نگراني من رو تسکين دادين. آقايِ "کريسچِن -
.نزديک بود يه نيرويِ مسلح رو برايِ گشتن دنبالِتون بفرستم
.من اجازتون رو داشتم. قربان - .شما هيکلِ خوبي برايِ يه افسرِ شاه دارين -
.اگه بتونم به اون محلي ثابت کنم که شما يه دروغگو هستين .اونها دستگيرِتون ميکنن! پشيمون خواهي شد
.قبل از اينکه اين سفر تموم بشه .خواهيد فهميد کي اينجا رئيسه
آقايِ "بلاي". من اون ملوانِ مرده .که شما در "پورتموث" شلاق زدين رو در ذهن دارم
.اون به ناخداش حمله کرده بود
.شما دوست دارين که من بهتون حمله کنم
.خوب. من اينکار رو نميکنم - ."خيلي زرنگي. آقايِ "کريسچِن -
.هزار تا نهال. قربان .جمع آوري شده از جزيره
آقايِ "مورگان". من بايد در موردِ ابتکارِ شما .با لُرد "جوزِف بَنکس" صحبت کنم
.مرسي. يه مشکلي وجود داره. قربان .يه مشکلِ خيلي خطرناک
اين نهالهايِ درحالِ رشد به مقدارِ آبِ بيشتري .که ما ميتونيم در کشتي ذخيره کنيم. احتياج دارن
.نميتونيم بذاريم اينها بميرن. قربان
.نميذاريم
...آقايِ "مورگان". من اين درختها رو به جزايرِ هند غربي ميبرم
.هر درخت در بهترين حالت ...
.من بايد جيره ي آب رو برايِ تمامِ خدمه ي کشتي کم کنم
.روزِ خوبي داشته باشين
.به سلامتيتون تو "پورتموث" مشروب ميزنم
.وسايلِت رو اونجا بزار - .اين مالِ منه. قربان. يه هديه هست -
.دستورِ ناخداست .بذارِش زمين و برو جلو
.مرخصي در بهشت. کارِ دوباره در جهنم
اونجا چي داري؟ - .ماندِي واش". قربان" - (لباسِ شستنيِ دوشنبه)
.يه حيوونِ قربان .اسمِش "ماندِي واش"ـه
.آقايِ "مَگز". اون لباسِ شستني رو براي ميزِ ناخدا بگير
!اما قربان !اوه
!حالا برو جلو
!بياين. عجله کنين - صدمه ديدي؟ -
.نه. اما يه روز ...به حسابِش ميرسم
.پشتِت رو ببين
.آره
."به کشتي نمياين، "هيتي هيتي
.با "بلاي" خداحافظي کرده بودم
.هديه اي برايِ شاه "جورج" فرستادم
.پس اين خداحافظيه - .بله -
."بايِم". "تايو"
اينجا بهت خوش گذشت؟ - ."خيلي خوش گذشت. "هيتي هيتي -
.بايِم". من پسر ندارم"
.اينجا پيشِ من بمون. پسرم باش
.من بايد به انگليس برگردم
.احتمالاً ديگه هيچوقت بر نميگردم
..."بايِم"
.گهگاهي به ما فکر کن ... - ."هيتي هيتي" -
راجِر"! ميشه بياي اينجا. لطفاً؟"
.ببين - .مثلِ انگور بزرگه -
.بهش بفهمون .اينها خيلي باارزش هستن. من نميتونم قبولِشون کنم
.اون گفت اينها مالِ مادرِ شماست
."ازش تشکر کن،"راجر
،و بهش بگو وقتي اين سفر تموم شد .هر جور شده،برميگردم
."ولي يه رويائه،"فلچر .اين جزيره براي من و تو واقعي نيست
.کشتي واقعيه .اون ما رو خونه ميبره
."بهش بگو،"راجِر
."ممنون،"راجِر
."خداحافظ،"مايمايتي
.همين درسته. بدونِ اشک، عزيزم
دوستَم داري؟
.دوستت دارم
.خداحافظ
.همراه با فراري ها اينجام .اونطرف جزيره دستگير شدن. مقاومت نکردن[/l]
."خيلي خب،آقايِ "يانگ
.پس شما گذاشتين، اونا زنده اينجا بيارنِتون
.پشيمون ميشيد،آقايون .ببرينِشون پايين[/l]
.ما فراري نيستيم،قربان
.شما ما رو بيرون نگه داشتين .چون سطلِ درخت "برد فروت" رو انداختيم[/l]
.ما ميخواستيم جزيره رو ببينيم - .ببرينِشون پايين و غل و زنجيرشون کنين -[/l]
.زندانيها دنبالم بيايد، به صف
!بچرخيد به چپ
!سريع قدم بردارين
برايِ دريانوردي آماده‌ست،آقايِ "فراير"؟ - .آماده‌ست، قربان-[/l]
.بادبانها رو آماده کنين - .آماده کنين. بادبانها رو -[/l]
.همه ي افراد رويِ عرشه
.آقايون. من رو ميبينين .نميتونم باور کنم که دوباره تو يه کشتي ارتش سلطنتي هستيم[/l]
.عرشه‏ش مثل يه مزرعه ست .بهشت همينجاست،آقايون[/l]
اشک افرادِ اون جزيره رو در ميارم اگر مجبور به شلاق زدنِ تمام دزدهايي که[/l]
... که منو ياد 10 نارگيل و
اموال سلطنتي به سرقت رفته دز زمانِ نگهباني شما ميندازن
درست ميگم،آقاي "مَگز"؟
.من خودم شمردم - .من از طرفِ افرادي که حين نگهبانيِ من بودن ميگم -[/l]
.اونها برنداشتنش - ميتوني از طرفِ خودت هم بگي؟ -[/l]
آقايِ "بلاي"، امکانش هست که سفرمون به اينجا رو يادآوري کنم؟
،حرفهايِ ناشايستي زده شد .ولي اميدوار بودم موقعِ برگشت بهتر بشه[/l]
.پس قراره 10 تا نارگيل رو پس بديد
فکر ميکنين انقدر علاقه بهشون دارم که بدزدمِشون؟ - .آره، جنابِ دورو. فکر ميکنم -[/l]
.شما اموال سلطنتي رو دزديدين .اونها با ارزشترن[/l]
.واضح بگيد - ."مرواريدها، آقاي "کريسچن -[/l]
مرواريدها؟ - .به نظرم گفتم مرواريد-[/l]
.خوشبختانه آقاي "مَگز" تو قايق بود
.ديد که اون زن بومي به تو دوتا مرواريد داد
.فکر ميکنم تازه دارم ميفهمم
.اون زن بومي، به قول شما، به من مرواريد داد
اونها اموال سلطنتي نيستن - ...چيزهايي که به محلي ها داديم -[/l]
.برايِ سلطنت بود .چيزي هم که برميگرده براي سلطنته[/l]
. من صبورترين آدم روي زمين نيستم .اونا رو بده به من[/l]
"يادت باشه، آقاي "بلاي
.اموالِ سلطنتي
."خيلي خب، آقاي "کريسچن
.اموالِ سلطنتي
.بادبانها کشيده شده اند - همه حاضرن؟-[/l]
.همه به غير از جراح - چي؟-[/l]
.جراح مريضه، قربان
مريض؟ مَست منظورتونه؟ - .امروز صبح مجبور شديم حجامتش کنيم، قربان-[/l]
. حالِش خوب نيست .آقاي "مورگان" و آقاي "کريسچن" هم موافقت کردن[/l]
.برو پايين .بهش بگو سريع براي گزارش دادن روي عرشه بياد[/l]
.چَشم، قربان
"توماس برکيت"،"متيو تامپسون" .جلو بياين[/l]
.خدمه ي کشتي، کلاهها رو بردارين
.متاسفم، قربان
..."ناخدا "بلاي
حالتون چطوره؟
...متاسفانه خيلي پيرم، جوون
.و -خيلي هم مريض - .دوباره بهش ميگم که شما نميتونين بياين -[/l]
نه پسرم. نه، من اونقدر ارزش ندارم .که باعث دعوا بشم[/l]
.براي يه بارم که شده، يه رده پايين دستور ميده
.هرجا هستي ميموني
.جوونِ خوبيه
.بايد منصرفش کنم
.من به جراح اجازه دادم که تو بستر بمونه .اون توانايي حضور در اينجا رو نداره[/l]
نمذارم يه مَستِ نيمه جون .نظم کشتيِ منو به هم بزنه[/l]
يه بار ديگه ميگم آقايِ "بايِم"،بيارِش رو عرشه .وگرنه يه جا ميبندمِت و شلاقِت ميزنم[/l]
.آقايِ "بايِم" نميخواد سرپيچي کنه،قربان .اما ازتون خواهش ميکنم،به اون پيرِمرد سخت نگيرين[/l]
.حتي نميتونه راه بره
.باور نميکنيد، خودتون بريد پايين و ببينيد - مثلا داري به من دستور ميدي؟-[/l]
.حاضر روي عرشه براي انجام وظيفه، قربان
.آقايِ "مُريسون"،کارِتو انجام بده .به نظرم 24 ضربه بود
.24ضربه، قربان
."هيچي نريخت، آقاي "کريسچن
خوب؟ - چه انتظاري داشتي، آقاي "بلاي"؟ -
.مُرد
.از خدمه‌ي کشتي ميخوام تا شهادت بدن
!تو اونو کُشتي - .ساکت شو -
.خدمه‌ي کشتي مرخصن
.سرملوان، تنبيه 24 ساعت به تعويق مي افته
.چشم چشم، قربان
شنيدين آقايون؟ .خدمه‌ي کشتي مرخصن
.کمک کنيد. ببرينش پايين
دائم الخمره؟
.آره، ولي همه دوستش دارن
رفاهِ افرادِ تو کشتي
.بستگي به چيزهايي که به نظر کوچيک ميان داره
.يه جُک تو موقع مناسب
.يه ليوان مشروب
.تأثيرِ محبت روي ملوانها از شلاق بيشتره
و اين کشتي به خاطر مرگِش
.تو بدترين حالت ممکن قرار ميگيره
.به نظرم اون جزيره ي "دفو"ـه
...افراد بوميش آدمخوارن
.ولي بالاخره خشکيه .آخرين خشکي اي که تا ماهها ميبينيم
.بهتره يه کم استراحت کني .خيلي وقته که اينجايي
.نه نميتونم بخوابم .و الآنم موقع نگهبانيِ منه
.پس شب بخير - ."راجِر"-
.يه چيزي هست که ميخوام انجام بدي - با کمالِ مِيل. چي؟-
کسي خبر نداره که تو يه .سفري مثلِ اين چي پيش مياد
اگه به هر دليلي نتونستم به "انگلستان" برگردم .ازت ميخوام به پدر و مادرم سر بزني
.خب، چرا به "انگلستان" برنگردي
چرا؟
چون ديگه بيشتر از اين تحمل .اين شَر به پا کردنا رو ندارم
.يه روز بيخيال اين نظم و مقررات ميشم .و گردنشو ميشکونم
.تا موقعي که به "انگلستان" برگرديم صبر کن .نيروي دريايي خودش اين کارو برات ميکنه
.خوب، در هر صورت،ميخوام که به پدر و مادرم سر بزني
البته، کجا زندگي ميکنن؟- ."در "کامبِرلند"،"مِين کوردِر -
.تقريبا فراموش کردم که اونجا چه شکليه
.ده ساله نديدمِش
... ولي يه فرش رو تو راهرو
.با طرحِ کشتي و جزيره به ياد ميارم
.شايد اون چيزي بود که منو به دريا کشوند
.نميدونم
.در هر صورت، ميخوام که به خونه‌م سر بزني
.اگه اتفاقي افتاد، به پدر و مادرم بگو که منو ميشناسي
.ميتوني روم حساب کني - .خوبه. پس حله -
.آقايِ "بايم"،ديروقته و شما بيدارين - .پايين يه کم گرمه-
متوجه نشدم. يه دريانورد واقعي ميتونه .تو فِر يا روي يخ بخوابه. برو پايين
.بسيارخوب، قربان
."نوبتِ نگهبانيِ شماست، آقاي "کريسچن
.بايد نارگيلها رو بشمرم
.آقاي "کريسچن"، قربان
.اون کوسه از وقتي جراح مرده، دنبالمونه .منتظر تدفينه
نميشه يه تفنگ برايِ شليک بهش داشته باشم؟ - .حواست به عرشه باشه -
.ميرم کليد صندوق اسلحه رو بيارم - .دو تا تفنگ بيارين قربان-
.ميخوام به کوسه ي روي کشتي هم شليک کنم - !"مک کوي"-
.فايده اي نداره قربان. تنها شانسمون الانه
.خيلي از ما اينجا آماده ايم ...و افسرا و افرادي که به ما ملحق نشن
.يا جاي ماست يا اونا - .دهنِت رو بسته نگه دار -
!حالا، برو
کي اونجاست؟
.کمک، رفيق
هِي، اين سَر وصداها براي چيه؟- .آب،رفيق-
آب؟
برا فراري ها؟ - .ولي اين بابا از حال رفته-
.خب، يه کاري ميکنم تو هم از حال بري
،وقتي آزاد بشم،اونقدر دستِ استخونيت رو ميپيچونم !تا زبونت بيرون بزنه
زبون،آره؟يه چيزي بهت ميدم که .اون تيکه کوسه رو يادت بياره
.پست فطرت، گمشو بيرون
.متاسفم، جوون
خوبي؟
."ممنون، آقاي "کريسچن
.بهتره به "تامپسون" برسيد، قربان
!قاتلِ جاني
.ديگه تحمل اين کشتي لعنتي رو ندارم
.اون بالاتر از فرشته ها در کشتي مسئولِ مرگ و زندگي نيست !"مک کوي"
!"کوئينتال"
!از اين‌همه خون خسته شدم !کمرهايِ خوني! صورتهايِ خوني
.بلاي"، آخرين دستورت رو تو اين کشتي دادي" .نامرديم اگه دوباره دستور بگيريم
گفتين براي هر چيزي آماده اين؟ - .بله -
.آزادشون کنين - ميخواين کشتيو بگيرين؟ -
شورش؟
.آره، شورش! بقيه رو هم خبر کنيد .صندوق تسليحات رو هم توقيف کنين
.منتظرش بوديم
.نه،منو نزن
.بگيرينِش
!سرملوان
!نه، نه، من آسيب نزنيد !به من آسيب نزنيد
.همين حالا بلند شين، لباساتونو بپوشين .و وقت تلف نکنين
چي شده؟ - چه اتفاقي افتاده؟ -
بهمون حمله شده؟ - .نه، داريم کشتيو ميگيريم -
.و "بلاي"ِ پير زنداني ميشه
شورش؟
.ببندينِش به ميله
!"آقايِ "مُريسون"! آقايِ "کُلمن
.دهنِتو ببند وگرنه خودم اينکارو ميکنم
.آقايِ "کريسچِن" اين ديوونگي رو بس کنيد .وگرنه هممون کشته ميشيم
.خطري شما رو تهديد نميکنه
با اين چيکار کنيم؟
.بهش شليک کنين - .گلوي کثيفشو ميبُرم -
.اينو ميبيني،جاني؟ 48 ضربه ي شلاقمه .100برابرشو به تو ميزنيم
.بهت ميفهمونيم که چه حسي داره .شلاقِش بزنين
.رذلِ پير! تو شلاقمون زدي .مجبورمون کردي علف بخوريم
!بوزينه ي زورگو
.بريد عقب! عقب، همتون
.شلاق زدني تو اين کشتي درکار نيست .براي همينم گرفتيمش
.ما يه چيزي ميخوايم بگيم با اين قراره چيکار کنيم؟
.ميندازيمِش تو يه قايق .و شناور، ولش ميکنيم
.بهش غذا، آب، شمشير و يه قطب نما ميديم
.ميتونين خودتون انتخاب کنين .با اون برين يا با من بمونين
.نه، گلوشو ببريم و باهاش به کوسه ها غذا بديم
!و منم ميگم بفرماييد
.قايقو خالي کنين و بندازين پايين
.چشم چشم ،قربان
."آماده باش،"تامپسون- .چشم چشم،قربان -
.زنبورهاي سرزنده ي پرسرو صدا
چه حيف،چه حيف .هر درخت کوچيک، عالي بود
مطمئني که بهشون آب ميدي؟ - .يادم نميره. آبشون ميديم -
."ما از گياهات مواظبت ميکنيم، "مورگان
.ميتوني تو کشتي بموني .بدون اينکه به ما ملحق بشي
.نه، ممنون، قربان
."خيلي خب، نوبت توئه، آقايِ "بلاي
"آقايِ "کريسچن"،آخرين فرصتو بهت ميدم .تا سَرِ کارت برگردي
من از شانسم در مقابلِ قانون استفاده ميکنم .تو هم در مقابلِ دريا
!ولي تو کشتي منو تصاحب کردي! کشتي من
.کشتيِ تو؟منظورت کشتي شاهه .و تو هم لياقتِ اداره شو نداري
.برو تو قايق
.ما آماده ايم،"چرچيل يه کمکي بهمون ميکني؟
!"مک کوي"! "مک کوي"
.دو تا ميمونِ ژاکت پوش به کاپيتان "بلاي" وفادارين،آره؟
.خوب حسابشونو رسيدي .بياين بچه ها، بريم رو عرشه
.بهت بگم، ما ميتونيم
.آقايِ "کريستين"، ما رو فراموش کردين .قايقو برگردونين
.شرمنده، قايق جا نداره .بايد با ما بمونيد
.ما به ناخدامون ملحق ميشيم .ما شورشي نيستيم
.گفتم که جا نداشت .ببرينشون پايين
.تفنگو رو سرشون بگيرين
.بهشون نوشيدني بدين
.منو 3500 مايل دورتر، شناور رها ميکني
منو بدبخت کردي،آره؟
!"خب، کاملا در اشتباهي، "کريسچن
اگه مجبور بشم اين قايقو .همينطور که شناوره به لندن ميبرم
...زنده ميمونم تا شما، همتون رو
رويِ دار از بلندترين دکل کشتي موجود .تو ناوگان "بريتانيا" ببينم
.دکل،آره؟ دکل هم بهت ميدم
!"بِرکيت"
فِلِچِر" تو که نميخواي اونا رو شناور ول کني؟" .يا از گرسنگي ميميرن يا غرق ميشن
.اين ديگه مشکل "بلاي"ـه - ..."ولي بقيه، دوستانت، "مورگان"، "پروسل-
فکر ميکني دوست داشتم اين اتفاق بيافته؟
.پس بگو قايقو برگردونن - .نه -
.بگو برِش گردونن - !نه -
.اين آدما هفته ها اوضاعشون داغون بود .نميتونستم تحمل کنم
.پس منم بايد با "بلاي" برم - .ديگه جا نيست-
.پس از شماها ميخوام
.همتون، به نام پادشاه، سر پُستاتون برگرديد
!قوقولي قوقو
.اون تفنگو بده من،اون تفنگو بده من
.ببرينِش پايين
.آماده‌ي تغيير جهت باش
چه جهتي،قربان؟ - ."غرب به شمال غربي، "تاهيتي -
!"بچه ها، "تاهيتي
."بفرما،"تامپسون .اينم آب
."بشين،"راجِر
ميدوني، پنج نفر روي کشتي هستن که
.تو شورش شرکت نکردن
.قبول کردن تا کشتيو پس نگيرن
.تو هم تحت همين شرايط، حق انتخاب داري
.فقط ازت ميخوام قول بدي
.قول ميدم
.ولي اگه بتونم فرار ميکنم
.ميفهمم
حالا ميتونم برم؟
.بله،ميتوني
..."راجِر"
.شرمنده که مجبور شدم بزنمت
.درد نداشت
چيزي که دردناکه اينه که من و تو .ديگه نميتونيم دوست باشيم
.تو همين جهت که ميره،ادامه بده، غرب به شمال غربي
.غرب به شمال غربي،قربان
.به نظرم شما نزديک ترين جزيره رو در نظر دارين
.نه اينطوري مرگمون قطعيه .افرادِ اين مناطق آدمخوارهاي خيلي وحشي اي هستن
.بايد کاملاً ازين آدمها دور بمونيم
طبقِ محاسباتِ من، اولين بندري که ميتونيم ..."ازش کمک بگيريم،"تيمور
."تو "اندونزي"ـه .که 3500 مايل فاصله داره
.بنابراين اوضاعمون نااميد کننده ست
.بدون هيچ وسيله اي نااميد کننده ست
.ما بادبان اضافي، طناب و جعبه ابزار داريم .هر پارچه ي کهنه اي رو هم ميپوشيم
.غيرِ ممکنه. قربان .اونقدر سنگين هستيم که با اولين طوفان پر از آب ميشيم
.پس،اگه مجبور بشيم با دستامون آب رو بيرون ميريزيم
.اگه ما کارمون رو انجام بديم .اون هم ما رو به مقصد ميرسونه
.معذرت ميخوام،قربان .ولي آب و غذا
.چيزي که داريم، براي 10 روز هم کافي نيست
.اگه ميخوايم زنده به "تيمور" برسيم .بايد کاري کنيم که تا 20، 40، 50 روز باقي بمونه
.نبرد بين ما و درياست
آقايِ "بلاي"،خوشحال ميشيم اگر در سفرمون .از خداوند طلب خير کنيد
."حتما اينکارو ميکنم، آقاي "فِراير
خداوندِ قادر، تو خود نياز ما رو بهتر ميدوني ...به ما قدرتي عطا کن،تا مثل يک مرد در برابر
.خطرات و امتحانهايي که پيش رومون هست،بايستيم
!آب رو بيرون بريزيد
!سريعتر آب رو بيرون بريزيد
!آب رو بيرون بريزيد! سريعتر
.روز 27 اُم .باد در جهت مخالفه، هنوز موفق به ماهي گرفتن نشديم .جيره‌ي نان دوباره کمتر شد
."يه تيکه‌ي ديگه، آقاي "مَگز
.ممنون
.مرسي. رفيق
همه غذا دارن؟
.همه دارن،قربان
حالا جوونها، برايِ خاطرِ خودتون .آروم غذا بخوريد و بنوشيد
چقدر ديگه مونده، قربان؟
.فکرتو درگير اون نکن، رفيق
.به فاصله اي که اومديم فکر کن
ديگه "پورتموث" رو نميبينيم، قربان؟
...ما دوباره "پورتموث" رو ميبينيم
و همينطور "فِلِچِر کريسچن" رو که به همراه ...دزدانِ درياييِ همدستش
.از يه دکل به دار آويخته شدن
:روز 39 اُم .نان و آب کمتر از مقدار لازم برايِ ادامه ي زندگيه
افراد روزهاست که در تلاشند تا دريا رو شکست بدن .هنوز شکار پرنده با پارو موفقيت آميز نبوده
.بي‌حرکت باشيد، رفقا
.بي‌حرکت
."آقايِ "فِراير"،سکان رو بگير - .چشم،قربان -
.برو اونور،خودم گرفتمش
.هي،چوونها، اون پرنده رو به من بديد
با هم شريک بشين و .به طور مساوي تقسيم کنيد، دوستان
.خونش براي مريضه
."بلندِش کن،آقاي "مَگز .نورتون" يه فنجون به من بده"
."اين بهتون قوت ميده،آقايِ "مورگان
.نه، ممنونم، قربان
.به جوونترها بدينش
.اونا بيشتر بهش احتياج دارن
"درسته آقايِ "مورگان .ولي هنوزم من اينجا دستور ميدم
:روز 45 اُم .با پيمودن 3600 مايل، به امروز رسيديم
.نشانه اي از "تيمور" ديده نميشه.آب و غذا نداريم .چاره اي جز دعا به درگاهِ پروردگار براي نجات نداريم
.تيمور"، روبرومونه"
!"تيمور"
.آفرين به شما. آفرين به شما
.ما دريا رو شکست داديم
"اميدوارم ارباب "راجِر .کريسمس خوبي داشته باشن،خانم
.ممنون
.شب خوش، خانوم - .شب خوش -
.شب خوش، خانوم - .شب خوش، خانوم -
معذرت ميخوام، امر ديگه اي نيست، خانم؟
."عرضي نيست، "باروز - .ممنون -
کريسمس؟
.بله، کريسمس
...صلح روي زمين، خوشبختي براي
.با من بيا
."کريسمس مبارک، خانومِ "کريسچن
.ممنون، بچه ها
.کريسمس مبارک
.به شما هم مبارک،قربان- ."کريسمس مبارک، آقاي "کريسچن -
نمياين...؟
."راجِر" - ."کريسمس مبارک،"فِلِچِر -
.اوه، مرسي رفيق .يه سال منتظرِ اين بودم
.بيا داخل. امروز ارزشِ جشن گرفتن داره
.معذرت ميخوام، قربان
.براي خانوم کوچولو، يه هديه ي کريسمس آورديم
.ممنون، رفيق
.ولي بايد از دست خودتون بگيردِش
.بياين داخل. بياين داخل، بچه ها. همتون
.مرسي،قربان
.وقتي خونه رو ترک کردم، پسرم اينطوري بود
.الان بايد 3 سالش شده باشه
.بياين بچه ها .همگي براي مشروب خوردن بريم بيرون
.مرسي، قربان
.واقعا بچه‌ي شيرينيه
.به خودتون برسيد، دوستان
.ممنونم،قربان
."مال جراحه، "راجِر
.نوشيدنِش روحشو شاد ميکنه .مخصوصا اگه امروز بنوشيمش
.دوست. خوبه، خوبه
.هيتي هيتي"، بفرما"
.باعث ميشه سرت همينطور بچرخه و بچرخه
.بيا، "بِرن"، يه کم بنوش
."اِليسون" کجاست؟ "اِليسون"
!بيا
چي؟ يه کشتي؟
.شايد اسپانيايي باشه - .نه -
.نه، کشتي بادباني بريتانيايي - بريتانيايي؟ -
.شنيدي، رفيق؟ بريتانيايي
بريتانيايي؟ - .اومده دنبالِ ما-
.يه شانس داريم .باد بر خلافشه
.بايد تا فردا خارجِ آبسنگ بمونه
.خانواده و وسايلتون رو جمع کنيد .سوار "بأونتي" شيد
همه سوار شدند، "تامپسون"؟
.بِرکيت" و "ماسپِرَت" قايم شدن"
.احمق ها! دستگير ميشن و دار زده ميشن .سوار قايق شو
ما رو کجا ميبري؟
.نميدونم. رفيق. اقيانوسِ آرام پر از جزاير کشف نشده‌ست
.يکي پيدا ميکنيم و براي هميشه اونجا ميمونيم
.آقايِ "کريسچن"، من تو "انگلستان" زن وبچه دارم .بايد برگردم
برگردي؟ ميدوني اين يعني چي؟ .يه دکل
.من بايد از شانسم استفاده کنم
.ولي هر اتفاقي بيافته .شما رو سرزنش نميکنم
.مرسي رفيق، درک ميکنم
.موفق باشي
.خب، پس اينجا آخرشه، جوون
.ديگه هيچ وقت همديگه رو نميبينيم .به طورُ قطع
.ولي يادم ميمونه - ."منم همينطور،"فِلِچِر -
...وقتي با ناوگان به "انگلستان" برگردي
.جَو رو بر عليه من ميبيني
از حالا به بعد، اونها از من .به همراه شورش ياد ميکنن
... بابتش پشيمونم
.ولي نه به خاطر تصاحب کردن کشتي ...هر دفعه به "بلاي" فکر ميکنم
.دوباره هم اينکارو ميکنم
،اگه دوباره به "انگلستان" رسيدم .پيشِ پدرت ميرم و حقيقتو بهش ميگم
.مرسي
.دونِستنِش خوشحالم ميکنه - ."فِلِچِر" -
اون بيرون براي تو چي داره؟
.يه جزيره‌ي ديگه
.هيچکس، اونشب فکرِ خواب نبود .آتشهاي نگهباني روشن شده بودند و منتظر آمدن کشتي بيگانه بودند
آماده باشيد. چند لحظه ديگه برميگردم - ."عجله کن،"بايِم-
.وقتي نزديک خشکي برسه، اونو هدايت ميکنيم
.تِهاني"، تا دو ساعت ديگه برميگردم"
.تِهاني" ميدونه"
.کشتي ممکنه قبل از سفرش، چند ماهي اينجا بمونه
.ولي بالاخره سفر ميکنه
.بايِم"، افسره رده پايينه. "تِهاني" ميدونه"
.تِهاني" تو همسرِ مني، براي هميشه"
."خانم آقاي "راجِر بايم
.همسرم، عزيز دلم
،اينجاست، بچه ها .چيزي براي ترسيدن وجود نداره
ما تو شورش نقشي نداشتيم. .به زودي در "انگلستان" خواهيم بود
!خدايا شکرت! خدايا شکرت
ما داريم برميگرديم. خوبه، درسته؟
."خيلي خوبه، قربان. من "بايِم" هستم،"راجِر بايِم .اين آقاي "اِستوارت"ـه
.ما افسرانِ "بأونتي"، کشتي اعلاحضرت هستيم
.اونا رو بياريد بالا
.ناخدا "بلاي"، خدا رو شکر که زنده ايد، قربان
اونا لطف کردن به من يه قايق و بادبان دادن، درسته؟
فِلِچِر کريسچن" کجاست؟"
.اون ديروز حرکت کرد،قربان .وقتي کشتي شما رويت شد
کجا؟ - .نميدونم، قربان -
نميدوني، "استوارت"؟ - .منم نميدونم. قربان -
.دروغ ميگيد، هر دوتون .گروهبان، غل و زنجير بکنيدشون
زنجير؟ برايِ چي؟ - .شورش -
.ولي ما شورشي نيستيم
.دادگاه نظامي انگلستان اونو تشخيص ميده
.ما به اندازه ي شما وفادار بوديم - .اونو دادگاه نظامي تشخيص ميده -
!ما اينجا برايِ انجام حاضر شديم .اگه مقصر بوديم، با "کريسچِن" ميرفتيم
،بايِم" وقتي "کريسچن" کشتي منو گرفت" ...شما کنارش مونديد
،و بايد به خاطرش جواب پس بديد .بهتره به من بگيد که کجا رفته
.نميدونيم،قربان - ...پس تو زندان ميمونيد -
.تا وقعي که بدونيد .گروهبان، ببرشون پايين
با بازداشت کردن تماميِ ملوانانِ باقيمانده در جزيره .ناخدا "بلاي"،به دنبالِ "فِلِچِر کريسچن" حرکت کرد
پاندورا" کشتي تندرو خود را بدون توقف به سمت آبسنگهاي" .کشف نشده و خطرناک درياي بزرگ جنوب برد
در گره ي 12! کف سنگيه (وسيله اي براي سنجش عمق)
به سمتِ خلافِ جهتِ باد- .خلافِ جهتِ باد، قربان -
. ثابت - .ثابت،قربان -
!گره 12
ديدبان، کشتي تو ديدِت هست؟ - .نه،قربان -
!ديدبانِ پشت - .کشتي نيست، قربان -
!تو گره ي 12! آبسنگه
آقايِ "بايم"، نميفهمم چرا اون ما رو اين پايين .تو غل و زنجير نگه داشته
،"شما و آقايِ "استوارت"،"مکينتاش ...کلمن"،"بِرن" و من"
.شورشي نيستيم
هزار دفعه بهش نگفتم؟
ملوانهاش من و "ماسپِرَت" رو غافلگير کردن، قربان .وگرنه اينجا نبوديم، اونم زنده
.آبسنگ در پيشِ
.افراد اين پايين توجه کنيد
تصميم گرفتين که به من بگيد "کريسچن" کجا رفته؟
!تو گره ي 12! آبسنگ در برابرمونه
.خوب، من منتظرم
.پس، اينجا بمونيد و بپوسيد
."به نظر نوبتِ نگهبانيِ منه، آقاي "کريسچن
."خيلي خب، آقاي "يانگ
.کافرِ کثافت- .کافيه -
.متاسفم، قربان
آقاي "کريسچن"، کِي يه جا پهلو ميگيريم، قربان؟
.شديداً خسته شديم ... موندن روي دريا روي
.يک کشتي سرگردان خارج از تحمل افراده
.من کشتي رو به دور از رد کشتي ها هدايت ميکنم .وقتي در امان بوديم، به سمت يه جزيره تغيير مسير ميدم
.تا اون موقع بايد به من اطمينان کنيد، همين
.عمقِ 11، کف سنگيه
.ازتون خواهش ميکنم تا از گشتن منصرف بشيد
.بأونتي"بايد گم شده باشه" .کشتي سرخاب به خودش گرفته. شکافها باز هستند (گروهي از جانوران دريايي)
.افراد شبانه روز کنار پمپ ها کار ميکنن
ما هنوز شناوريم، درسته؟ - .فقط به لطف خدا با اين آبسنگها -
.سرعتشو کم کن - .سرعتشو کم ميکنم، قربان -
بايد بهتون يادآوري کنم که اين .يکي از کشتي هاي اعليحضرته
.آقاي "اِدواردز"، ميخوام که "فِلِچِر کريسچن" رو برگردونم
،تا موقعي که دار زده نشه .هيچ يک از کشتيهاي اعليحضرت در امان نيست
.شورش و دزدي در ناوگان فراوان ميشه
.ولي ما کشتي رو از دست ميديم - .بذار از دستش بديم -
تا زماني که يه عرشه زيرِ پامه .دنبال اون مرد ميگردم
.سمتِ راست
.بلاي" پير، دريانورده"
.سنگها خيلي فشرده‌ن ...ماهي هم بدون ساييدن پولکهاش
.نميتونه بين اونها شنا کنه - !در گره ي 8 -
عمق 8! بيايد اميدوار باشيم که تا شب ...لنگر بندازيم
.يا اينکه غذايِ کوسه ها بشيم ...
! تو گره ي 2
.موجها نزديکن
.خلاف جهت باد بچرخونيد
چه اتفاقي افتاد؟
.دماغه رو به سمت راست بچرخون - .چشم، قربان -
.هر دوشون رو خارج کنيد
.بيايد سمت در
!"ناخدا "بلاي
.ما رو بيرون بيار! غرق ميشيم
.با اونها بالا بيايد و بچرخيد
.ناخدا "بلاي"، بذارين ازينجا بيرون بيايم
!صداتو نگه دار، مرد
.مسئوليت قايق عقبي با تو
.ناخدا "بلاي"، ما رو ازاينجا بيرون بيار
.اون افراد رو خارج کن - .چشم، قربان. عجله کنيد -
.زود باش، سرباز
.قايقِ اول آماده ست - .بيرونشون ببر -
."برو به سمت جزاير "استراليا .زندانيها تو اون يکي قايق با من ميان
.چشم قربان، خدا به همراهتون - ."خدا به همراهت،آقاي "اِدواردز-
.افرادِ اون پايين، سريع باشين
.ممنون قربان. جونمونو نجات دادين
.آقايِ "بايِم" تو رو به خاطر يه کشتي از دست نميدم .سوار قايق شو
چند وقته که اين محاکمه داره انجام ميشه؟
.حدودِ يه هفته .به زودي حکم صادر ميکنن
.بيا، غصه نخور عزيزم
.ولي نميذارن ببينمش چرا نميذارن ببينمش؟
.اگه بتونم ببينمش تا باهاش حرف بزنم .ميفهمه بهش اعتماد دارم
.ميدونه،عزيزم - .ولي بيرحمانه ست،بيرحمانه -
.نميتونن دارِش بزنن
.اينم از نشونه .محاکمه دوباره شروع شد
...در روز 12 سپتامبر 1792
.به خاطرِ شورش در "بأونتي"، کشتي اعلاحضرت
.آقاي "فِراير" رو احضار کنيد
."آقايِ "فِراير
آيا قسم ميخوريد تا هر شهادتي که ميديد...؟
...به غير از رهبر، آيا زندانيهاي کنوني رو قبل از دادگاه
مسلح ديديد؟
.بله،سرورم .دادگاه رو در جريان بذاريد
"ملوان "بِرکيت" و ملوان "ماسپِرَت .تفنگ داشتند
.ملوان "اِليسون" نيزه داشت
آيا کسي از متهمان از شاهد سوالي دارند؟
.بله،سرورم
."صبح بخير، آقايِ "فِراير
.صبح بخير، جوون
آقايِ "فِراير"،شما گفتيد که .من نيزه داشتم
ديديد که ازش استفاده کنم؟ - .به هيچ وجه، جوون -
.به دادگاه اعلام کنيد - .سرورم، اون از نيزه استفاده نکرد -
اون فقط کمي نيزه رو نزديک ...کاپيتان "بلاي" تکون داد
.و اونو به يه اسمهايي خطاب کرد
اسامي؟ چه اسمهايي اونو خطاب کرد؟
...قربان، او
.اونو "بوزينه ي زورگو" خطاب کرد
آيا سوالي از شاهد داريد؟
.نه، سرورم
.همين بود
.سرورم، ميخوام چند سوال از ناخدا "بلاي" بپرسم
."خيلي خب، ناخدا "نِلسون
.ناخدا "بلاي" رو احضار کنيد - ."ناخدا "بلاي -
ناخدا "بلاي" در شهادت قبلي که در محضر دادگاه
داده شد، شما نتونستيد :يک نکته ي خيلي مهم رو روشن کنيد
.انگيزه ي شورش
ميتونيد بهمون بگيد که چرا افرادتون کشتي رو گرفتن؟
نه، قربان. تا موقعي که در کابين دستگير بشم .به چيزي مشکوک نبودم
...شب قبلش اتفاقي افتاد
.که شَک منو برانگيخت
وقتي به عرشه رفتم ...فِلِچِر کريسچن" و "راجِر بايِم" رو"
.در حال صحبت کنار نرده ديدم
شنيدم که "راجِر بايِم" گفت ".ميتوني روي من حساب کني"
و شنيدم که "کريسچِن" جواب داد ".خوبه،حَله"
.ديدم که دست دادند
بعداً فهميدم که داشتن .نقشه ميکشيدن تا "بأ ونتي" رو بگيرن
."ولي اين درست نيست، ناخدا "بلاي
.سرورم، آقايون، اجازه بديد توضيح بدم
اگه زنداني انقدر مشتاقه .ميتونه از شاهد سوال کنه
ناخدا "بلاي"،شما تمام صحبت من .با "فِلِچِر کريسچن" رو بازگو نکرديد
"نشنيديد که از خونه‌ش در "کامبرلند برام صحبت ميکرد؟
.نه، نشنيدم
...نشنيديد که ازم قول گرفت تا
اگه برنگشت،به پدر و مادرش بگم که چه اتفاقي افتاده؟
.نه، نشنيدم
...در برابر خداوند و اين دادگاه قسم ميخورم که
.که اين محتواي صحبت من با "کريسچن" بوده
.من در شورش نقشي نداشتم
...ناخدا "بلاي"، به غير از صحبتي که شنيديد
،رفتارِ قبلي آقاي "بايِم" طوري بود که او رو گناهکار بدونين؟
قربان تمامِ رفتارهاش منو مطمئن ميکنه .که با "کريسچن" نقشه ميکشيده
.اونا قبل از شورش با هم دوست بودن .و بعد از شورش هم دوست موندند
،وقتي من رسيدم .زنداني ميتونست "کريسچِن" رو دستگير کنه
.ولي اجازه داد تا اون فرار کنه .تحتِ نظر خودش
بله،ولي ميدونستيد که من تو جزيره گير افتاده بودم .شايد براي سالها
.زياد، بدون اسلحه
من به "کريسچن" قول داده بودم تا بر عليه‌ش .کاري نکنم
آقايِ "بايِم" اگه وفادار بوديد ...وقتي "کريسچن" فرار کرد
.من بايد جنازه ي شما رو پيدا ميکردم
.سوال ديگه اي ازش ندارم
،من فقط به دادگاه ميتونم بگم که .من مقصر شورش نيستم
،اگه اينطوره، چرا وقتي ناخداتون شناور رها شد بهش ملحق نشديد؟
من پايين،در حال کشيدن نقشه‌ي ضدحمله .براي پس گرفتن کشتي از شورشي ها بودم
با چه کسي نقشه‌ي حمله ميکشيديد؟
."قربان، با دوستم، افسر "اِستوارت
...سرورم
.افسر "اِستوارت" تو قايق "پاندورا" فوت کرد
خداوند با منه " ".هراسي ندارم
چرا به يه حکم نميرسن؟
اونقدر از انتظار خسته شدم که ...ميتونم روي يه سِري گربه ي وحشي
.راه برم و خراشي حس نکنم
به چي نگاه ميکني؟
.اين "تاهيتي" نيست. فقط "پورتموث"ـه
.فکر کردم ميتونه تو يه قايق تا اينجا پارو بزنه
کي؟ ملکه؟
.نه، همسرم
.شرمنده، رفيق
چرا نميتونم ببينمشون؟ ...همسرم، پسرم
.اين چيزيه که به خاطرش برگشتم
.ميدونستم دارَم ميزنن
.ولي بايد ببينمشون .بايد ببينمشون
!لعنت به اين ناخداهاي دريا
کـي اين قانونها رو وضع کرده؟ .کار خدا نيست، کار اين قاتلهاي عوضيه
."ما همه شرايطمون يکسانه، "تام
.نميذارن من مادرمو ببينم
نميخواي با صبر کردن کمکمون کني؟
.بله،قربان
راجِر بايِم"؟"
.لطفاً دنبالم بياين
."لُرد "جوزف - .پسرم، اونها حکم صادر کردند-
.به خنجر نگاه کن - خنجر؟ -
.خنجر افسر روي ميز جلوي "لُرد هود"ـه
.اگه به شکل صليبي گذاشته شده باشه .تو تبرئه شدي
،اگه نوکش به سمت تو باشه .تو محکومي
.خدا به همراهت
.ممنون،قربان
.زنداني و همراهان،ايست .به چپ،چپ
آيا قبل از اعلام راي دادگاه
چيزي براي گفتن داريد؟
سرورم، همونقدري که ميل به زندگي دارم .از مُردن نميترسم
"از اولين سفرم با "بأونتي ...چهار سال پيش
فهميدم که چطور افراد ميتونن .براي رنج کشيدن از چيزهاي بدتر از مرگ ساخته بشن
.بيرحمانه، فراتر از وظيفه، فراتر از لزوم
ناخدا "بلاي"،شما داستانِتون درموردِ .شورش در "بأونتي" گفتيد
چگونه افراد بر ضدتون توطئه چيدن ...کشتيتون رو گرفتن
.و شما رو رويِ يک قايق باز شناور رها کردن
ريسکِ بزرگ در علم سودي نداشت .دو تا کشتي برييتانيايي از دست رفتن
ولي يه داستان ديگه هم هست ..."ناخدا "بلاي
.صاحب 10 نارگيل و 2 پنير
داستانِ مردي که از ملواناش دزدي ميکرد .بهشون فحش ميداد و شلاقِشون ميزد
.نه براي مجازات، بلکه براي خُرد کردن روحشون
...داستانِ حرص و استبداد
.و خشم عليه اون، و هزينه ش
سرورم، يک مرد نتونست .چنين استبدادي رو تحمل کنه
،به همين خاطره که دنبالش بودي .به همين خاطره که ازش متنفري، از دوستاش متنفري
.و به همين خاطره که شکست خوردي
.فِلِچِر کريسچن" هنوز آزاده"
.ولي "کريسچن" هم يه چيزايي رو از دست داده، سرورم
خدا ميدونه که اون خيلي شديدتر از شما .خودشو محاکمه کرده
.به پدرش گفتم که، اون دوستم بود
.مردي از اون بهتر وجود نداره
...من نميخوام جُرم و شورششو توجيه کنم
ولي استبدادي که اون رو .به اين کار کشوند، محکوم ميکنم
،من از طرف خودم حرف نميزنم .بلکه از طرف اين مرداني که محکوم کرديد صحبت ميکنم
"من به نام اونها و "فِلِچِر کريسچن .از طرف تمام مردان تو دريا صحبت ميکنم
،اين افراد آسايش نميخوان .امنيت نميخوان
:اگه ميتونستن با شما صحبت کنن، ميگفتن که
...بذاريد ما کارمون رو با علاقه انتخاب کنيم"
نه مثل يک برده ".بلکه به عنوان يک انگليسي آزاد
اونها فقط آزادي ميخوان که .انگلستان براي هر مردي در نظر گرفته
...اگه يک فرد بين شما به اين معتقده .يک مرد
.ميتونه ناوگان "انگلستان" رو اداره کنه
.ميتونه درياها رو براي "انگلستان" فتح کنه
اگه بتونه افراد رو سَرِ کارشون نگه داره ...نه با کُتک زدن کَمرهاشون
...بلکه با بدست آوردن قلبهاشون
...با
.همين
.راجِر بايِم"، افسر"
با شنيدنِ شهادت عليه تون ...و شنيدنِ دفاعتون
رأيِ اين دادگاه اينه که شما به مرگ با دار زده شدن بر روي
عرشه ي يکي از ناوهاي جنگي اعليحضرته ...و اين زمان
...افسران اعدام دستور درياسالار بلندمرتبه ي
"بريتانيايِ کبير" و "ايرلند" .را اجرا ميکنند
.زنداني و همراهان به خط
.به چپ بچرخيد، سريع
.خَتم دادگاهو اعلام ميکنم
سرورم، اجازه ي تبريک دارم؟
...ناخدا "بلاي"، به نظرم سفر شما با قايق باز
.فوق العاده ترين جهت يابي در تاريخ دريانورديه
من مهارتهايِ دريانوردي و جرأت شما رو ...تحسين ميکنم،ولي
.گروهان، به خط
.مرسي، رفيق
به لطف شما و دوستانتون .اونها رو ديدم
.همسرم، خوبه، قربان
و پسرم، غافلگيرم کرد .به سختي ميشناختمش، بزرگ شده بود
باور نميکنين .خيلي شبيه منه
."خوشحالم، "تام
ببينيد، قربان، مثلِ همونيه که روز .حرکتمون به سمتِ "تاهيتي" به من داد
،ميدونيد،قربان .سفر تو دريا مثل يه روياست
.به همون دوري که جزيره ها هستند
"يادمه که اونروز آقاي "کريسچن .چطور با من صحبت کرد
.واقعاً حالمو خوب کرد
فکر ميکنيد الان کجاست،قربان؟
.حاضرم هر چيزيو که دارم بدم، تا بفهمم
،يه چيز مسلمه .که کشتيو فراتر از نقشه ها برده
.کنجکاوم بدونم که جزيره شو پيدا کرده يا نه
چي پيدا کردين،قربان؟ - .خونه ي جديدتونو، بچه ها -
."اينه،جزيره ي "پيت کرن
.هيچ جايي براي لنگر انداختن نيست
،به همين خاطر انتخابش کردم .نقشه کشيدم تا "بأونتي" رو مستقيم تا اونجا ببرم، بعد بسوزونمش
بسوزونيش؟ - .بايد احمق باشيم که بخوايم اينکارو بکنيم-
.احمقيم اگه اينکارو نکنيم
اگه حتي يه دکلش هم تو ديد باشه .در امان نيستيم
آقايِ "کريسچِن"، نميتونيم کشتي رو بسوزونيم - .ديگه هيچوقت نميتونيم برگرديم -
.راه برگشتي نمونده، رفيق
.به محض اينکه به ساحل برسيم، اونجا ميمونيم
.ولي اين کشتي آخرين ارتباط ما با خونه‌س .اونجا تو غربت ميميريم
.امکاناتِ کافي براي زندگي هست .خورشيد، زمين و آب وجود داره
.ميتونم جهنم باشه يا خونه .دستِ ماست که چطور بسازيمش
تا زماني که زنده ايم يادمون ميمونه .و حسرت ميخوريم
.و يادمون ميمونه که چرا اين کشتي رو گرفتيم
.اونجا نميتونن ازتون بيگاري بکشن .بهتون گشنگي بدن و شلاقتون بزنن
.ما از يه زندگي جديد نميترسيم
تا زماني که بتونيم با شرافت و احترام زندگي کنيم .بايد زندگي کنيم
.به خاطر خودمون و فرزندانمون
خب، کي با سوزوندن موافقه؟
.من ميگم همشو بسوزونين - .بله. بله -
...خيلي خب، زنها و بچه ها رو به ساحل ميبريم
.و بعد آماده ي از بين بردنش ميشيم - .چشم، قربان -
.يه نورِ اساسي ايجاد کرده، قربان
.چوب بلوط مرغوب انگليسيه
.نظم پابرجاست
.شورشي هايي که اعتراف کردن، مجازات شدن
ولي ما اينجاييم تا براي نجاتِ جونِ .راجِر بايِم"،خواهش کنيم"
.چون معتقديم که اون بي گناهه
و چيزاي خيلي بيشتر از .جون اون در خطره، اعليحضرت
...اغراق نکرديم اگه بگيم يک درک جديدي
.بين افسرها و خدمه در ناوگان ايجاد شده...
با برگردوندن "بايِم" سَرِ کار .اعليحضرت اين درک رو تاييد ميکنند
.و نه فقط براي امروز، بلکه براي هميشه
همه سوار شدن؟
.آخرين قايق ساحلي داره درکنارمون مياد - .آماده ي حرکت در دريا بشيد -
.چشم، قربان
.کشتي آماده ي درياست، قربان - .خيلي خوبه -
.افسر "بايِم"، آماده ي خدمت هستم
."دکلِ عقبي رو شما ميگيرين. آقايِ "بايِم - .چشم. قربان -
.خوشحالم که تو رو در کنارمون داريم، پسر - .مرسي، قربان -
اجازه هست،"بايِم"؟ - .البته -
.به سمت مديترانه ميريم، جوون .درياها رو براي "انگلستان" فتح ميکنيم
قربان؟
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.