WEBVTT

00:01:00.000 --> 00:01:11.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:59.361 --> 00:02:00.682
سلام دوک

00:02:00.763 --> 00:02:03.087
سلام مایک
امروز شانس داشتی ؟

00:02:03.887 --> 00:02:05.822
من یه حقه قشنگ کشف کرده بودم

00:02:05.847 --> 00:02:07.915
و همه چی داشت خوب پیش می رفت
تا اینکه پلیسها سر رسیدن

00:02:08.039 --> 00:02:09.341
خیلی بد شد، عملی نشد

00:02:09.384 --> 00:02:11.686
اگه اون پلیسها بچسبن
به حقه بازی خودشون

00:02:11.711 --> 00:02:13.646
...ما یه جایی تو این مملکت پیدا می کنیم

00:02:13.671 --> 00:02:15.848
بدون این همه صدقه گرفتن و این جور چیزا

00:02:17.151 --> 00:02:21.222
مایک من نگران نیستم
خوشبختی همین گوشه هاست

00:02:21.247 --> 00:02:25.309
آره. خوشبختی خیلی وقته که این دور و براست
ایکاش میدونستم کدوم وره

00:02:25.505 --> 00:02:27.612
خب دوک من میخوام بخوابم

00:02:27.953 --> 00:02:30.355
شب بخیر -
شب بخیر مایک -

00:02:41.440 --> 00:02:43.697
درسته همین جاست
بنظر این یکی از اوناست

00:02:43.722 --> 00:02:46.658
از نظر من خیلی عوضیه -
صبر کن آیرین. من با یارو صحبت میکنم -

00:02:46.683 --> 00:02:49.564
من این جا رو به شما گفتم -
اول ما رسیدیم -

00:02:49.589 --> 00:02:51.189
اون نمی تونه از من جلو بزنه

00:02:54.372 --> 00:02:55.541
شب بخیر

00:02:58.723 --> 00:03:00.609
شب بخیر -
میخواین 5 دلار در بیارین ؟ -

00:03:00.997 --> 00:03:04.428
ها ؟ من خوب نفهمیدم
شما چی گفتین.

00:03:04.453 --> 00:03:06.312
گفتم، دوست دارین 5 دلار
بدست بیارین ؟

00:03:06.720 --> 00:03:08.997
پنج دلار ؟ -
پنج دلار -

00:03:09.311 --> 00:03:12.347
...نمیخوام فضولی کرده باشم

00:03:12.482 --> 00:03:14.068
اما چطوری می تونم این کارو بکنم ؟

00:03:14.093 --> 00:03:16.695
فقط باید با من به هتل والدورف ریتز بیایید

00:03:16.720 --> 00:03:18.986
من شما رو به یک عده نشون میدم
بعد پول رو بهتون میدم

00:03:19.642 --> 00:03:21.392
...میشه فقط بپرسم چرا شما میخواین

00:03:21.417 --> 00:03:23.877
منو تو والدورف ریتز به مردم نشون بدین ؟

00:03:23.902 --> 00:03:26.916
اوه شما حتماً می دونید
که این یه بازیه به اسم شکار لاشخور

00:03:26.959 --> 00:03:30.206
اگه من یه مرد فراموش شده رو اول از همه پیدا کنم
اونوقت برنده م. واضح بود ؟

00:03:31.269 --> 00:03:32.839
بله کاملاً واضح بود

00:03:34.275 --> 00:03:37.495
باید لباس شب بپوشم یا
همینجوری بیام ؟

00:03:37.528 --> 00:03:40.309
لازم نیست بامزه بشین
میخواین 5 دلار در بیارین یا نه ؟

00:03:40.854 --> 00:03:43.389
...خانم، نمی تونم بهتون بگم که چقدر از

00:03:43.414 --> 00:03:45.389
پیشنهاد سخاوتمندانه تون خرسند شدم

00:03:45.414 --> 00:03:48.689
بهرحال، من باید اینو به
مدیر برنامه هام اطلاع بدم

00:03:48.714 --> 00:03:51.817
! به من دست نزن -
...صرف نظر از اینکه مدیرم چه توصیه ای میکنه -

00:03:51.842 --> 00:03:53.824
تو بنظرم باید یه درکونی بخوری -
جورج ! یه کاری بکن -

00:03:53.849 --> 00:03:56.245
شما عادت دارین خانمهای محترم رو بزنین ؟

00:03:56.346 --> 00:03:58.748
تازه من به زدن آقایون هم عادت دارم
اگه دوست داشته باشین

00:03:58.773 --> 00:04:01.107
تو نمی خوای هیچ کاری بکنی ؟ -
بیا یه پلیس خبر کنیم -

00:04:05.813 --> 00:04:07.667
تو کی هستی ؟ -
من آیرین هستم -

00:04:07.692 --> 00:04:10.057
اون خواهرم کورنلیا بود که
هلش دادی تو توده خاکسترها

00:04:10.113 --> 00:04:13.182
دوس داری خواهر کورنلیا رو هم هل بدم ؟ -
فکر نکنم دوست داشته باشم -

00:04:13.339 --> 00:04:15.143
پس بهتره گمشی از اینجا -
اوه، حتماً -

00:04:15.168 --> 00:04:17.103
! یه دقیقه صبر کن
! بشین

00:04:17.439 --> 00:04:18.423
دارم میشینم

00:04:19.353 --> 00:04:21.712
چی شده دوک ؟
کمک میخوای ؟

00:04:21.960 --> 00:04:25.063
نه، ممنون بچه ها
همه چی تحت کنترله

00:04:25.776 --> 00:04:27.807
تو هم عضو این مسابقه شکار هستی ؟

00:04:27.832 --> 00:04:30.315
بودم، اما الان نه
آیا اونها هم مردان فراموش شده هستن ؟

00:04:30.778 --> 00:04:32.880
آره، فکر کنم باشن، شاید. چطور ؟

00:04:32.905 --> 00:04:36.365
از زمانی که 6 سالم بود جز ریشخند کردن
کمک دیگه ای نمی تونستم بکنم

00:04:36.476 --> 00:04:39.912
تو میخواستی چیکار کنی ؟ -
اوه، هل دادن کورنلیا توی توده خاکستر -

00:04:39.937 --> 00:04:42.873
اون جورج باوفا هم همراهش بود
این اسم واقعیش نیست

00:04:42.898 --> 00:04:46.009
اون مثل یه انگل زندگی میکنه
پدرش دلاله

00:04:47.064 --> 00:04:48.514
کاملاً روشنه

00:04:48.539 --> 00:04:51.455
کورنلیا فکر کرد بازی رو برده
بعد تو هلش دادی

00:04:55.437 --> 00:04:59.374
ممکنه فقط برای یک لحظه
درست درمون حرف بزنی ؟

00:04:59.399 --> 00:05:01.284
سعی میکنم -
خوبه -

00:05:01.905 --> 00:05:04.842
ناراحت میشی اگه بپرسم
شکار لاشخور دقیقاً چیه ؟

00:05:04.873 --> 00:05:07.329
خب، شکار لاشخور دقیقاً مثل شکار گنجه

00:05:07.354 --> 00:05:09.868
منتها توی شکار گنج
سعی میکنی چیزی رو که میخوای پیدا کنی

00:05:09.893 --> 00:05:12.431
اما تو شکار لاشخور تو سعی میکنی
چیزی رو که هیچکس دوست نداره پیدا کنی

00:05:13.182 --> 00:05:15.484
اومم... مثل یه مرد فراموش شده ؟ -
درسته -

00:05:15.509 --> 00:05:17.903
کسی که می بره یه جایزه می گیره
منتها جایزه ای وجود نداره

00:05:17.928 --> 00:05:20.927
فقط برای افتخار می بره
پول صرف امور خیریه میشه

00:05:20.952 --> 00:05:23.371
در واقع، اگه پولی باقی مونده باشه
که هرگز نمی مونه

00:05:24.539 --> 00:05:27.285
خب. موضوع کاملاً روشن شد

00:05:27.310 --> 00:05:31.113
من تصمیم گرفتم دیگه بعنوان یه موضوع
با آدمها بازی نکنم

00:05:31.138 --> 00:05:33.761
وقتی بهش فکر میکنی
این یه جور کار پست و پلیده

00:05:34.371 --> 00:05:37.405
آره، خب. نمی دونم
من هیچوقت بهش فکر نکردم

00:05:37.872 --> 00:05:40.975
نمیخوام موضوع رو عوض کنم
اما چرا تو توی همچین جایی زندگی میکنی ؟

00:05:41.000 --> 00:05:42.702
جاهای خیلی قشنگتری وجود داره

00:05:43.353 --> 00:05:46.143
تو واقعاً میخوای بدونی ؟ -
اوه، خیلی کنجکاوم -

00:05:47.221 --> 00:05:52.063
چون مشاور املاک من حس کرد که ارتفاع مناسب
میتونه برای تنگی نفس من خوب باشه

00:05:52.088 --> 00:05:54.908
اوه دایی منم آسم داره -
! نه -

00:05:54.972 --> 00:05:57.555
خب پس در یک مورد با هم توافق داریم

00:05:57.811 --> 00:06:00.647
خب. به نظرم من دیگه باید برم، نه ؟

00:06:00.828 --> 00:06:02.258
فکر خوبیه

00:06:02.283 --> 00:06:05.319
میخوام ببینم کی بازی رو برنده میشه
فکر کنم کورنلیا ببره

00:06:05.482 --> 00:06:07.556
اون تا الان احتمالاً یه
مرد فراموش شده دیگه رو پیدا کرده

00:06:07.581 --> 00:06:11.181
اگه تو منو با خودت ببری
بازی رو نمی بری ؟ فکرت اینه ؟

00:06:11.206 --> 00:06:12.977
خب، اگه زودتر از همه برسم اونجا شاید ببرم

00:06:13.002 --> 00:06:15.251
اما بعد از اینکه دیدم با کورنلیا چیکار کردی
دیگه هیچ حرفی نمیزنم

00:06:15.592 --> 00:06:18.257
اما تو برنده میشی اگه
زودتر همراه من برگردی ؟

00:06:18.282 --> 00:06:21.231
این خیلی برای تو خوب میشه
اما دوست ندارم سوال کنی

00:06:23.123 --> 00:06:24.786
بیا کورنلیا رو شکست بدیم

00:06:25.272 --> 00:06:27.560
زیاد سوال نمی پرسی ؟ -
...امم -

00:06:28.115 --> 00:06:31.318
ببین، من یه حس کنجکاوی قوی دارم
درست مثل خودت

00:06:31.453 --> 00:06:34.307
خیلی دوست دارم ببینم
یه شکار لاشخور دقیقاً چجوریه

00:06:34.332 --> 00:06:38.885
! ولی من که بهت گفتم -
آره من هنوز کنجکاوم -

00:06:38.983 --> 00:06:41.257
خیلی خب بیا

00:06:44.931 --> 00:06:45.742
متشکرم -

00:06:48.989 --> 00:06:52.158
اسم من بلیکه -
اسم من هم بولاکه -

00:06:52.378 --> 00:06:55.390
اینجا کمی شبیه
دیوانه خانه ست

00:06:55.472 --> 00:06:57.593
خب، اگه شما بخواین
...یه تیمارستان راه بندازین

00:06:57.618 --> 00:06:59.797
به یک سالن خالی و افراد مناسب
احتیاج دارین

00:06:59.822 --> 00:07:00.770
همینطوره

00:07:05.405 --> 00:07:08.675
اوه شب بخیر، خانم جردن
ببینین چی با خودم آوردم

00:07:08.700 --> 00:07:10.835
! اوه نگاش کن

00:07:10.860 --> 00:07:13.262
! بچه‌ش هم جلو جلو رفت -
بیا -

00:07:15.608 --> 00:07:18.601
یه نگاه به اون پیرزن گیج
با اون بز بندازین

00:07:18.744 --> 00:07:22.081
من 20 ساله که مجبورم نگاهش کنم
ایشون خانم بولاکه

00:07:22.106 --> 00:07:23.707
! الکساندر

00:07:23.772 --> 00:07:26.204
! الکساندر ! الکساندر -
خیلی خیلی متاسفم -

00:07:26.205 --> 00:07:29.194
از کجا میدونید که من چه حسی دارم ؟
! خیلی خب آنجلیکا

00:07:29.219 --> 00:07:32.555
الکساندر بیا اینجا
این بز خوشگلو ببین

00:07:32.672 --> 00:07:36.175
من و کارلو تو برانکس پیداش کردیم
بامزه نیست ؟

00:07:36.239 --> 00:07:39.508
اون زیاد بامزه بنظر نمی رسه -
اوه الکساندر هیچوقت از حیوانات خوشش نمیاد -

00:07:39.556 --> 00:07:41.504
بیا بزی
بیا، بیا

00:07:41.529 --> 00:07:44.385
تو داری با من حرف میزنی یا با اون ؟ -
! اوه الکساندر -

00:07:44.506 --> 00:07:47.938
از پله ها نترس
آنجلیکا نمیذاره اتفاقی برای تو بیفته

00:07:47.963 --> 00:07:50.432
سریع سریع
زودباش سریع

00:07:50.608 --> 00:07:52.727
زودباش بزی
زودباش

00:07:57.072 --> 00:08:00.241
! من یه بز دارم
! من یه بز دارم

00:08:00.306 --> 00:08:02.941
! من یه بز دارم

00:08:02.966 --> 00:08:06.135
میشه لطفاً به من
توجه کنید ؟

00:08:06.239 --> 00:08:08.975
من خانم بولاک هستم
و یه بز دارم

00:08:09.015 --> 00:08:12.118
! من یه بز دارم
! من یه بز دارم

00:08:12.143 --> 00:08:15.313
! من یه بز دارم
! من یه بز دارم

00:08:15.338 --> 00:08:19.408
میدونم شما یه بز دارین
میشه لطفاً بز خانم بولاک رو بگیری ؟

00:08:19.433 --> 00:08:22.111
اون چیزا رو از سر راه بردارین

00:08:25.639 --> 00:08:28.875
من یه بزغاله کوچولو دارم -

00:08:28.900 --> 00:08:32.069
من باید با این چیکار کنم ؟

00:08:32.094 --> 00:08:34.129
چه چیز دیگه ای باید ما پیدا کنیم ؟ -
چی ؟ -

00:08:34.154 --> 00:08:36.656
چه چیز دیگه ای ما باید بگیریم ؟

00:08:36.681 --> 00:08:40.051
شما باید یک مرد فراموش شده
و یک کاسه گولدفیش ژاپنی بگیرید

00:08:40.076 --> 00:08:43.241
چی ؟
اون چیزا رو از سر راه بردارین ! چی ؟

00:08:43.491 --> 00:08:46.420
گفتم یه مرد فراموش شده
و یه کاسه گولدفیش ژاپنی

00:08:46.445 --> 00:08:49.775
! یه نفر... بیا بریم

00:08:49.830 --> 00:08:52.032
یه مرد ژاپنی

00:08:52.057 --> 00:08:55.360
یه مرد و یه کاسه مرد ژاپنی

00:08:55.441 --> 00:08:58.277
یادم نمیاد اون چی گفت -
چطوره بریم خونه ؟ -

00:08:58.302 --> 00:09:01.171
درباره چی حرف میزنی ؟ -
چطوره بریم خونه ؟ -

00:09:01.196 --> 00:09:03.732
ما فقط دوتا چیز دیگه باید بگیریم

00:09:03.757 --> 00:09:06.093
یه کاسه مرد ژاپنی و
یه گولدفیش فراموش شده

00:09:06.118 --> 00:09:09.589
! گولدفیش -
! من نمی دونم گولدفیش چیه -

00:09:09.614 --> 00:09:14.114
اما اگه تو یه مرد فراموش شده میخوای
! منو توی تخت پیدا خواهی کرد

00:09:14.139 --> 00:09:17.308
نمی تونم تمرکز کنم، الکساندر
...راه بیفت کارلو. گولدفیش

00:09:19.678 --> 00:09:22.552
تمام این جماعت شکارچین ؟ -
اوه نه، ما گروهی کار میکنیم -

00:09:22.577 --> 00:09:24.248
بعضیا شکارچین
بعضیا هم دریافت کننده ان

00:09:24.303 --> 00:09:27.076
ورشکسته بنظر میان -
من هرگز اینطور فکر نمیکنم -

00:09:27.136 --> 00:09:29.318
کی منو دریافت میکنه ؟ -
من باید تو رو بدم به کمیته -

00:09:29.343 --> 00:09:31.778
ناراحت نمیشی ؟ مگه نه ؟ -
من نمی تونم زیاد صبر کنم -

00:09:32.076 --> 00:09:34.211
! یه دقیقه صبر کن
تو چی داری اینجا ؟

00:09:34.236 --> 00:09:36.236
این گادفری هست
کورنلیا برگشته ؟

00:09:36.261 --> 00:09:38.696
من کورنلیا رو ندیدم
از کجا پیداش کردی ؟

00:09:43.846 --> 00:09:46.373
! اوه آقای گاتری
از این ور بیا

00:09:46.398 --> 00:09:49.706
! آقای گاتری
! آقای گاتری

00:09:49.731 --> 00:09:53.167
من یه مرد فراموش شده دارم -

00:09:53.420 --> 00:09:57.257
من یه مرد فراموش شده دارم
آقای گاتری ! این گادفری هست

00:09:57.282 --> 00:09:59.584
این یه مرد فراموش شده ست
! آقای گاتری

00:09:59.609 --> 00:10:01.744
یک مرد فراموش شده -
اسمش گادفریه -

00:10:01.769 --> 00:10:04.004
یک مرد فراموش شده ؟ شما هشت گرفتید -
بله -

00:10:04.029 --> 00:10:06.113
خانمها آقایون لطفاً ساکت

00:10:06.138 --> 00:10:08.073
خانم بولاک یک مرد فراموش شده گرفته

00:10:08.536 --> 00:10:10.905
میشه لطفاً برید بالای سکو

00:10:10.998 --> 00:10:13.006
آره برو بالای سکو گادفری

00:10:14.757 --> 00:10:18.373
میتونم ازتون چندتا سوال بپرسم ؟ -
شروع کنین -

00:10:18.565 --> 00:10:22.793
آدرس شما کجاست ؟ -
پایین شهر، رود شرقی، محله ساتن -

00:10:22.818 --> 00:10:25.533
اونجا باید جای شیکی باشه نه ؟ -
هم آره هم نه -

00:10:25.635 --> 00:10:29.038
اونجا مکان دائمی شماست ؟ -
دائمی بودن سوال برانگیزه -

00:10:29.063 --> 00:10:31.270
ببین، اونجا بسرعت داره پر میشه

00:10:33.083 --> 00:10:36.409
می تونم یه سوال شخصی بپرسم ؟ -
بله اگه خیلی شخصی نباشه -

00:10:36.434 --> 00:10:39.312
اون ریش ها واقعیه ؟ -
همه آرزوش رو دارن -

00:10:39.337 --> 00:10:42.006
من باید این سوالو می پرسیدم
...چون یه گروه

00:10:42.031 --> 00:10:45.735
که یک نفر رو با ریش مصنوعی آورده بودن
سعی داشتن کمیته رو فریب بدن

00:10:46.328 --> 00:10:49.774
...میتونم...می تونم -
چی ؟ -

00:10:50.175 --> 00:10:51.729
اوه با کمال میل

00:10:52.368 --> 00:10:55.338
یک سوال دیگه
آیا پلیس دنبال شماست ؟

00:10:55.416 --> 00:10:58.087
بدبختی همین جاست
که هیچکس دنبال من نیست

00:10:58.112 --> 00:11:00.503
اوه چه جواب خوبی -
عالی بود گادفری -

00:11:00.528 --> 00:11:02.897
منظورت اینه که هیچکس اونو نمیخواد ؟
هیچکس واقعاً ؟

00:11:03.001 --> 00:11:05.110
هیچکس -
اوه این خیلی بده -

00:11:05.135 --> 00:11:07.559
برعکس
من بعضی اوقات فکر میکنم این امتیاز بزرگیه

00:11:07.584 --> 00:11:10.110
کمیته رضایت داد
...خانم آیرین بولاک

00:11:10.135 --> 00:11:11.985
بیست امتیاز میگیره
...برای مرد فراموش شده

00:11:12.010 --> 00:11:14.746
و 50 امتیاز اضافه برای اینکه
بعنوان اولین نفر آورده

00:11:14.771 --> 00:11:17.140
اوه آفرین -
! صحبت کنید ! صحبت کنید -

00:11:17.165 --> 00:11:19.700
...گروه 10

00:11:19.725 --> 00:11:23.446
حرف بزنید... حرف بزنید -
گروه 10 جام نقره ای رو برنده شد -

00:11:23.493 --> 00:11:25.443
اوه متشکرم -
! سخنرانی کنید ! سخنرانی کنید -

00:11:25.468 --> 00:11:27.870
اونا میخوان سخنرانی کنید -
سخنرانی کنید -

00:11:31.535 --> 00:11:34.887
من به دو دلیل
امشب اومدم اینجا

00:11:35.267 --> 00:11:38.058
اولاً برای کمک به این خانم جوان

00:11:38.309 --> 00:11:39.948
...ثانیاً اینکه کنجکاو بودم ببینم

00:11:39.973 --> 00:11:43.354
اینجا چطور یک مشت آدم
احمق بیمخ خودشون رو گول میزنن

00:11:43.870 --> 00:11:45.576
کنجکاوی من بجاست -

00:11:45.601 --> 00:11:48.112
به شما اطمینان میدم
...برای من خیلی خوشاینده که

00:11:48.137 --> 00:11:50.979
که برگردم به جامعه آدمهایی
که واقعاً مهم هستند

00:11:52.285 --> 00:11:54.129
اون چی به ما گفت ؟ -
گفت بیمخ -

00:11:54.154 --> 00:11:56.690
بیمخ ؟ یعنی چه ؟ -
نمی دونم -

00:11:56.768 --> 00:11:57.910
! اون مرد عالیه

00:11:57.935 --> 00:12:00.391
من میخواستم همینو بگم
اما جراتش رو نداشتم

00:12:00.416 --> 00:12:02.883
! اوه گادفری
! اوه گادفری

00:12:05.516 --> 00:12:07.792
اوه گادفری
من واقعاً متاسفم

00:12:07.817 --> 00:12:10.819
مساله ای نیست -
من تو رو اینجا نیاوردم -

00:12:10.844 --> 00:12:14.614
این اولین باره که کورنلیا رو شکست میدم
و تو کمک کردی بهم

00:12:14.712 --> 00:12:17.178
خب. این منو تبدیل میکنه
به شکست دهنده کورنلیا، درسته ؟

00:12:17.203 --> 00:12:19.897
تو یک کار برای من انجام دادی
امیدوارم منم بتونم یه کار برای تو انجام بدم

00:12:19.922 --> 00:12:23.139
چرا ؟ -
چون تو یه کار برای من انجام دادی. نمی فهمی ؟ -

00:12:23.989 --> 00:12:27.620
نه، نمی فهمم. اما من میتونم کار کنم
اگه برام پیدا کنی

00:12:27.684 --> 00:12:29.719
می تونی خدمتکاری کنی ؟ -
خدمتکاری ؟ -

00:12:29.744 --> 00:12:31.898
ما خدمتکار نداریم
یکی داشتیم که امروز رفت

00:12:31.923 --> 00:12:35.046
آیرین، از اتاق سبز تو رو صدا میزنن

00:12:35.071 --> 00:12:38.007
تو کاپت رو نمی خوای ؟ -
بهشون بگو کاپتون مال خودتون -

00:12:38.032 --> 00:12:40.701
تو نمی تونی با این مرد صحبت کنی
مردم چی فکر میکنن

00:12:40.726 --> 00:12:43.213
برام مهم نیست تو به چی فکر میکنی
گادفری داره خدمتکار ما میشه

00:12:43.666 --> 00:12:46.072
اون داره خدمتکار کی میشه ؟ -
اون میخواد برای ما کار کنه -

00:12:46.097 --> 00:12:48.454
اوه این احمقانه ست
تو هیچی درباره اون نمی دونی

00:12:48.550 --> 00:12:49.634
...اون هیچ معرفی نامه ای نداره

00:12:49.659 --> 00:12:51.915
اون آخری که معرفی نامه داشت
تمام نقره ها رو دزدید

00:12:51.940 --> 00:12:53.353
اون کاملاً اتفاقی بود

00:12:53.454 --> 00:12:56.798
آدمایی که گربه های ولگردو میارن خونه
میگن بهترین حیوانات خانگی رو دارن

00:12:56.823 --> 00:12:58.989
من نمی فهمم گربه ها چه ربطی
به خدمتکارها دارن

00:12:59.333 --> 00:13:02.157
نباید به دختر من توجه کنید
اون خیلی بی فکره

00:13:02.182 --> 00:13:04.440
! بی فکر نیستم -
! سر مادرت داد نزن -

00:13:04.465 --> 00:13:08.048
! داد میزنم -
اوه خانم مری ودر، آیرین داره فریاد میزنه -

00:13:08.073 --> 00:13:11.667
یعنی همه چی تموم شد ؟ -
بله، اون هروقت برنده میشه فریاد میزنه -

00:13:12.239 --> 00:13:16.128
خب برید پی کارتون آقای عزیز
خیلی خیلی ممنونم که اومدین

00:13:16.153 --> 00:13:18.388
! اون نمیره پی کارش

00:13:18.544 --> 00:13:20.441
فکر کنم بهتره برم

00:13:22.230 --> 00:13:25.660
اوه خدای من ! کورنلیا هم یه نفرو آورده

00:13:29.516 --> 00:13:32.548
یه خرده دیر اومدی کورنلیا
من بازی رو بردم

00:13:32.573 --> 00:13:35.445
اوه تو بردی ؟ -
کجا می تونم 5 دلارم رو بگیرم ؟ -

00:13:35.470 --> 00:13:37.872
دلار ؟
میشه با خواهرت صحبت کنی ؟

00:13:37.897 --> 00:13:40.238
اون میخواد این مرد رو
بعنوان خدمتکار استخدام کنه

00:13:40.456 --> 00:13:43.525
چرا که نه ؟ اون ممکنه خدمتکار خوبی بشه

00:13:43.761 --> 00:13:46.167
من مطمئنم که میتونم خدمتکار خوبی بشم

00:13:46.436 --> 00:13:48.604
هی، من کجا میتونم 5 دلارم رو بگیرم ؟

00:13:48.700 --> 00:13:52.167
دلار ؟ دلار ؟ اون درباره چی حرف میزنه ؟
درباره چی حرف میزنه ؟

00:13:52.192 --> 00:13:55.128
پنج دلار -
من قول 5 دلار بهش دادم -

00:13:55.153 --> 00:13:58.288
خیلی خب، 5 دلارش رو
...بهش بدین بره گمشه

00:13:58.313 --> 00:14:00.226
قبل از اینکه خواهرت اونو
بعنوان شوفر استخدام کنه

00:14:00.251 --> 00:14:03.920
چرا من فکر میکردم
پدرتون دیوانه شده ؟

00:14:03.945 --> 00:14:05.709
راه بیفت کورنلیا

00:14:05.915 --> 00:14:09.351
گادفری امیدوارم
تو با کفشهای براق خوب بنظر بیای

00:14:10.319 --> 00:14:12.605
بنظر من بهتره کل قضیه رو
منتفی کنیم، نظرت چیه ؟

00:14:12.606 --> 00:14:15.554
باید بگم نه. تو میتونی
بهترین خدمتکاری بشی که تاحالا داشتم

00:14:16.004 --> 00:14:19.241
و حالا تو به یه مقدار لباس
و چیزای دیگه نیاز داری

00:14:19.273 --> 00:14:21.046
...اوه خب من

00:14:25.711 --> 00:14:29.632
من گفتم که میخوام اون یکی کتم رو بپوشم

00:14:30.429 --> 00:14:33.076
تو خیلی شوخ و بامزه ای

00:14:33.179 --> 00:14:34.364
متشکرم

00:14:35.364 --> 00:14:37.947
خب پس... شب بخیر

00:14:38.606 --> 00:14:41.292
اوه فقط یه سوال

00:14:41.317 --> 00:14:42.841
چی ؟ -
تو کجا زندگی میکنی ؟ -

00:14:42.906 --> 00:14:45.775
اوه، 1011 پنجم
جالبه تا الان بهش فکر نکردم

00:14:45.800 --> 00:14:47.944
نه نکردی -
نه -

00:14:48.172 --> 00:14:51.726
1011 پنجم
خیلی خب، شب بخیر دوباره

00:14:51.751 --> 00:14:53.164
شب بخیر گادفری

00:15:10.773 --> 00:15:13.075
صبح بخیر -
صبح بخیر -

00:15:13.468 --> 00:15:16.381
...من خدمتکار -
بله می دونم خدمتکار جدیدی -

00:15:17.031 --> 00:15:20.087
از کجا فهمیدی ؟ -
هر روز همین ساعت یکی میاد -

00:15:20.405 --> 00:15:22.481
اونا میان و میزنن به چاک
مثل همیشه

00:15:23.125 --> 00:15:24.520
یعنی چطوری ؟

00:15:24.545 --> 00:15:27.225
بعضیا اخراج میشن
بعضیا خودشون میرن

00:15:27.250 --> 00:15:30.833
یعنی این خانواده سختگیرن ؟ -
نه این خانواده دیوانه ان -

00:15:33.134 --> 00:15:35.503
می تونم صادق باشم ؟ -
اسمت صادقه ؟ -

00:15:35.528 --> 00:15:37.985
نه اسمم گادفریه -
خیلی خب، صادق باش -

00:15:38.598 --> 00:15:41.485
تو دقیقاً یه آدم بااشتیاقی

00:15:41.510 --> 00:15:44.614
نگران من نباش
من یه سرباز فصلی ام

00:15:44.912 --> 00:15:48.069
آه، می تونیم دوست بشیم ؟

00:15:48.094 --> 00:15:51.006
اوه، من با همه خدمتکارها دوستم
بشین

00:15:51.078 --> 00:15:54.714
پرنده 3 حرفی که
حرف وسطتش "ر" باشه چیه ؟

00:15:55.461 --> 00:15:58.741
میشه... اوه، نمی دونم

00:15:58.766 --> 00:16:01.657
تو کمکی نمی کنی
لباستو از کجا کش رفتی ؟

00:16:02.088 --> 00:16:03.314
مشکلش چیه ؟

00:16:03.602 --> 00:16:06.641
خب، ممکنه بهتر باشه
که برچسب کرایه‌ش رو بکنی

00:16:07.681 --> 00:16:10.159
اوه... متشکرم

00:16:10.979 --> 00:16:13.514
خدمتکارها اینجا خوابگاه دارن
یا لازمه که داشته باشن ؟

00:16:13.539 --> 00:16:15.774
اوه، تو به خوابگاه احتیاج نداری
...کلاهت رو کنار در آویزون کن

00:16:15.799 --> 00:16:18.042
اون وقت موقع خروج میتونی بگیریش

00:16:18.067 --> 00:16:19.894
اون چیه ؟ -

00:16:19.919 --> 00:16:22.973
اون یه تبر قدیمیه
اون همیشه همین موقع ها زنگ میزنه

00:16:22.998 --> 00:16:26.000
تبر قدیمی ؟ -
خانم بولاک. اون مادر خانواده ست -

00:16:26.273 --> 00:16:29.442
خب. تو هیچ کاری نمی کنی ؟ -
با خانم بولاک یا با زنگ ؟ -

00:16:29.506 --> 00:16:31.507
با زنگ -
اولین بار نیست -

00:16:31.532 --> 00:16:35.720
اگه سردرد داشته باشه
حتماً دوباره زنگ میزنه

00:16:35.745 --> 00:16:39.081
خب برادر، بهتره آب گوجه فرنگی
رو برداری و راه بیفتی

00:16:39.106 --> 00:16:41.816
آه، داره می ترکه -

00:16:45.228 --> 00:16:47.133
خب پهلوون، این فرصت توئه

00:16:47.158 --> 00:16:48.385
من باید براش ببرم ؟

00:16:48.410 --> 00:16:49.978
ممکنه تو بدترین کار رو بدونی

00:16:50.003 --> 00:16:52.920
میخوام بهت هشدار بدم. اون ارواح میبینه -
ارواح ؟ -

00:16:52.945 --> 00:16:55.814
آدم کوچولوها -
اوه اونها -

00:16:55.839 --> 00:16:58.939
میدونم چطوری مراقب اونا باشم
ورکستر شایر داری ؟

00:16:58.964 --> 00:17:00.345
میخوای با اون چیکار کنی ؟

00:17:00.517 --> 00:17:02.816
طوری با دیگران رفتار کن
که دوست داری با تو کنند

00:17:02.841 --> 00:17:05.076
میخوای چیکار کنی ؟
گلوش رو بسوزونی ؟

00:17:05.264 --> 00:17:08.688
هیچی مثل طب سنتی نیست
کجا پیداش کنم ؟

00:17:08.722 --> 00:17:10.714
بهتره از این طرف بری
نزدیکتره

00:17:10.739 --> 00:17:12.674
بالای پله ها سمت چپ

00:17:21.846 --> 00:17:24.748
...خب کدوم مال -
سلولش اون بالاست. در اول -

00:17:24.773 --> 00:17:27.829
اوه برام دعا کن -
موفق باشی -

00:18:06.306 --> 00:18:08.341
امروز چه روزیه، مالی ؟

00:18:08.366 --> 00:18:10.847
من مالی نیستم -
کی نیستی ؟ -

00:18:10.872 --> 00:18:11.970
من نیستم

00:18:12.872 --> 00:18:15.842
اینقدر بالا پایین نپر
تا ببینم کی هستی

00:18:15.906 --> 00:18:18.414
من نمی پرم -
اینطوری بهتره -

00:18:18.439 --> 00:18:20.874
اسمت چیه ؟ -
گادفری -

00:18:20.939 --> 00:18:22.883
من تو رو میشناسم ؟

00:18:23.039 --> 00:18:25.602
ما دیشب تو والدورف ریتز همدیگه رو دیدیم

00:18:25.685 --> 00:18:29.121
اوه بله تو با پارتی خانم مکستون
توی بار بودی

00:18:30.292 --> 00:18:31.534
همونی ؟

00:18:31.816 --> 00:18:33.507
من مرد فراموش شده ام

00:18:34.786 --> 00:18:36.800
خیلی از مردم حافظه ضعیف دارن

00:18:36.825 --> 00:18:38.278
کاملاً درسته

00:18:38.598 --> 00:18:43.503
چرا اونها مرتب آهنگهای مشابه میزنن ؟

00:18:44.105 --> 00:18:45.213
چرا اونها ؟

00:18:45.574 --> 00:18:46.979
نمیشنویش ؟

00:18:49.418 --> 00:18:54.478
اوه... بله بله میشنوم
تا اندازه ای

00:18:54.994 --> 00:18:58.647
همیشه یه جور آهنگ
پشت سر هم

00:18:59.478 --> 00:19:00.841
...من میتونم

00:19:00.866 --> 00:19:04.035
میتونی چی ؟
تو کجایی ؟

00:19:05.297 --> 00:19:06.307
این چیه ؟

00:19:06.372 --> 00:19:07.805
از بین برنده اجنه

00:19:08.449 --> 00:19:10.938
اوه. تو هم اونا رو میبینی

00:19:11.578 --> 00:19:12.908
ما دوستای قدیمی هستیم

00:19:12.973 --> 00:19:14.775
آره، اما تو نباید پاتو روشون بذاری

00:19:14.800 --> 00:19:19.040
ازشون خوشم نمیاد
اما خوشم هم نمیاد کسی پا روشون بذاره

00:19:19.126 --> 00:19:22.081
خیلی مراقبم
من هرگز بهشون آسیب نمیزنم

00:19:22.376 --> 00:19:24.785
باید با این چیکار کنم ؟ -
بنوشیدش -

00:19:25.144 --> 00:19:27.442
بعد اونا سریع میرن پی کارشون

00:19:28.022 --> 00:19:30.050
خیلی خیلی سریع

00:19:32.640 --> 00:19:36.278
شما هرگز نباید باهاشون خشن باشین
باید همیشه به آرومی بفرستی شون

00:19:41.113 --> 00:19:44.202
بهتر شد ؟ -
آره، تو خیلی بدرد میخوری -

00:19:44.692 --> 00:19:47.075
برین گمشین آدم کوتوله ها
...برین گمشین

00:19:47.527 --> 00:19:51.121
اوه، اما تو هنوز به من نگفتی کی هستی

00:19:51.215 --> 00:19:55.391
من گادفری ام. مرد فراموش شده
خدمتکار جدیدم

00:19:55.416 --> 00:19:58.048
تو همون مرد ریشوی زشتی ؟ -
تقریباً -

00:19:58.073 --> 00:20:00.842
اوه تو تغییر کردی
اصلاً تو رو نشناختم

00:20:00.945 --> 00:20:03.614
متشکرم -
تو خیلی دلپذیری -

00:20:03.768 --> 00:20:05.868
امیدوارم بیشتر ببینمت

00:20:06.539 --> 00:20:10.438
شاید بهتره دیگه اینو نخورم
یا تو بهتره دور شی

00:20:24.112 --> 00:20:26.347
من کلاهتو پایین پله ها گذاشتم

00:20:26.372 --> 00:20:28.308
میتونی از در جلو بری بیرون

00:20:28.372 --> 00:20:31.347
فکر کنم من راند اول رو بردم -
یعنی تو بازم اینجا کار میکنی ؟ -

00:20:31.372 --> 00:20:34.342
هنوز خلافش رو نشنیدم -
تو فقط با توله شیر برخورد کردی -

00:20:34.367 --> 00:20:36.677
شیر ماده رو امتحان کن -
اوه، اون کدومه ؟ -

00:20:36.702 --> 00:20:39.881
اسمش کورنلیاست
اون یه شماره کوچولوی خوش خلقه

00:20:39.906 --> 00:20:42.508
آره دیشب دیدمش -
اون موقع حالش خوب بود -

00:20:42.533 --> 00:20:44.945
تو هیچوقت صبحها اونو ندیدی
در دوم

00:21:02.739 --> 00:21:06.403
تو کی هستی و اینجا چیکار میکنی ؟

00:21:07.043 --> 00:21:10.627
! گمشو بیرون
! دوست ندارم یه گدا صبحانه منو سرو کنه

00:21:10.815 --> 00:21:13.299
دیگه هرگز نیا اینجا
اگه صلاحت رو می دونی

00:21:14.791 --> 00:21:16.370
می ترسم راند دوم رو باخته باشم

00:21:16.395 --> 00:21:18.926
هی، من میخوام خدمتکار جدید
صبحانه منو بیاره

00:21:19.004 --> 00:21:22.048
تو این خونه شانس دوبار در خونه آدمو نمیزنه
نمیخوای دوباره امتحان کنی ؟

00:21:22.473 --> 00:21:26.186
اون صبحها چطوریه ؟ -
به اون شدت نیست، اما موذی تره -

00:21:27.154 --> 00:21:28.392
باشه میریم

00:21:28.417 --> 00:21:31.319
من وسایلت رو همینجا میذارم
که فراموش نکنی

00:21:40.575 --> 00:21:43.444
صبح بخیر
صبحانه تون رو آوردم

00:21:43.948 --> 00:21:45.576
تو خدمتکار جدیدی ؟

00:21:45.734 --> 00:21:49.505
دیشب رو یادتون نمیاد ؟ -
گادفری چی شد ؟ -

00:21:49.813 --> 00:21:52.131
من گادفری ام -
اوه تو خیلی فرق کردی -

00:21:52.156 --> 00:21:54.249
اون ریشهای قشنگ چی شدن ؟

00:21:55.437 --> 00:21:57.187
بچرخ، بذار نگات کنم

00:21:57.809 --> 00:21:59.962
تو بانمک ترین چیزی هستی
که تاحالا دیدم

00:22:00.323 --> 00:22:01.907
متشکرم
امر دیگه ای ندارین ؟

00:22:01.932 --> 00:22:05.422
آره. بشین باهام حرف بزن
...من دوست دارم صبحها حرف بزنم

00:22:05.447 --> 00:22:07.384
مخصوصاً اگه تو رو دیشب دیده باشم

00:22:07.409 --> 00:22:09.844
فکر نمی کنید بهتره که
ایستاده صحبت کنم ؟

00:22:09.896 --> 00:22:11.637
نه، اگه تو راحت نباشی منم راحت نیستم

00:22:11.662 --> 00:22:13.797
من ناراحت شدم و یادم رفت
چی باید می گفتم

00:22:15.075 --> 00:22:16.071
اگه اصرار دارید

00:22:16.594 --> 00:22:18.764
اما این اصلاً حالت خوبی
برای یه خدمتکار نیست

00:22:18.789 --> 00:22:21.664
اوه، تو بالاتر از یه خدمتکاری
تو اولین نوچه ای هستی که تاحالا داشتم

00:22:22.003 --> 00:22:24.266
نوچه ؟ -
میدونی مثل کارلو -

00:22:24.562 --> 00:22:27.539
کارلو کیه ؟ -
اون نوچه مامانه -

00:22:28.168 --> 00:22:31.071
میدونی، خیلی خوبه که
کارلو یه حامی داره

00:22:31.096 --> 00:22:34.098
چون اون لازم نیست کار کنه
و وقت بیشتری داره برای تمرینش

00:22:34.123 --> 00:22:37.238
این فرق داره -
آره، همینطور فکر میکنم -

00:22:37.263 --> 00:22:40.014
تو چیزی میزنی ؟
منظورم بازی نیست

00:22:40.039 --> 00:22:42.713
منظورم پیانو و این چیزاست -
...خب -

00:22:42.738 --> 00:22:44.659
واقعاً هیچ فرقی نداره

00:22:44.899 --> 00:22:47.171
جالبه که بعضی چیزا
تو رو یاد چیزای دیگه میندازه

00:22:47.502 --> 00:22:49.131
آره خیلی عجیبه

00:22:49.156 --> 00:22:53.735
باعث میشه فکر کنم به بلوغ رسیدم -
یعنی چی ؟ -

00:22:53.760 --> 00:22:56.228
داشتن یه نوچه
تو اولین نوچه ای هستی که داشتم

00:22:56.573 --> 00:22:59.495
اصلاً نداشتی ؟ -
تو اولیش هستی، خیلی هیجان انگیزه -

00:22:59.496 --> 00:23:03.033
فقط این ذهن منو مشغول نکرده
بلکه منش و شخصیتت

00:23:03.143 --> 00:23:07.438
امم... یه نوچه چیکار باید بکنه ؟

00:23:07.463 --> 00:23:10.705
خب. تو فقط به خدمتکاریت ادامه میدی
و منم حمایتت میکنم. نمی فهمی ؟

00:23:11.703 --> 00:23:13.211
آره، روشن تر شد

00:23:13.236 --> 00:23:16.505
زحمتش زیاد نیست
فقط یه خرده جالبتر میشه

00:23:16.569 --> 00:23:19.505
مطمئنم خیلی خیلی جالب میشه

00:23:19.530 --> 00:23:22.799
مثلاً، اگه کورنلیا بدجنسی کنه
تو لازم نیست کاری بکنی

00:23:22.824 --> 00:23:25.593
من حامی توام
و فقط یه مشت بهش می زنم

00:23:25.618 --> 00:23:27.266
امیدوارم هیچ وقت این کار لازم نشه

00:23:27.291 --> 00:23:28.930
من فقط خواستم یه ایده به تو بدم

00:23:29.223 --> 00:23:33.103
خوبه، اما یه نوچه
مسئولیت های مشخصی هم داره

00:23:33.403 --> 00:23:36.839
مثلاً، اگه یکی برای من زنگ بزنه
و من جواب ندم

00:23:36.864 --> 00:23:38.939
این می تونه تقصیر شما بشه
چون شما حامی من هستین

00:23:38.964 --> 00:23:41.686
متوجه شدید ؟ -
آره، بهش فکر نکرده بودم -

00:23:41.711 --> 00:23:44.757
تو نمی دونی صحبت کردن با یه آدم
باهوش چه لذتی داره

00:23:44.782 --> 00:23:46.917
برای من هم خیلی خوشایند بود

00:23:47.056 --> 00:23:49.491
اوه، من یه چیزی به ذهنم رسید
تو میدونی چی هستی ؟

00:23:49.665 --> 00:23:53.229
زیاد مطمئن نیستم -
تو مسئولیت منی -

00:23:53.699 --> 00:23:56.619
خیلی خوبه -
تو کلیسا می بینمت -

00:24:12.327 --> 00:24:14.572
صبح بخیر
روز خوبیه قربان

00:24:14.597 --> 00:24:16.749
بله روز خوبیه

00:24:23.530 --> 00:24:24.983
عجله نکن

00:24:25.770 --> 00:24:27.764
می بینی که
من از مد افتاده ام

00:24:27.789 --> 00:24:30.925
همچنین من قهرمان میان وزن
بودم وقتی کالج می رفتم

00:24:31.287 --> 00:24:34.323
فکر کردم شاید دوست داری بدونی
اینجا خبره

00:24:34.348 --> 00:24:36.176
خب میدونید قربان
من خدمتکار جدیدم

00:24:36.201 --> 00:24:38.136
من فقط صبحانه خانم آیرین
رو براشون بردم

00:24:38.259 --> 00:24:40.981
تو هر وقت صبحانه سرو میکنی
لباسها رو عوض میکنی ؟

00:24:41.006 --> 00:24:44.308
خب... فکر کنم
این خانم جوان بتونن توضیح بدن

00:24:44.333 --> 00:24:46.113
ایشون واقعاً خدمتکار جدید هستن
آقای بولاک

00:24:46.138 --> 00:24:48.636
نمی تونم تصور کنم این
چیزا چطور توی تالار پیدا شدن

00:24:48.850 --> 00:24:52.082
من هنوز نفهمیدم. اگه تو
خدمتکار جدیدی پس چرا نگفتی ؟

00:24:52.107 --> 00:24:54.242
خیلی عذر میخوام قربان
می تونم ؟

00:24:54.312 --> 00:24:57.314
یک آقای دیگه پشت درن که
میخوان شما رو ببینن. یک مامور ابلاغ دیگه

00:24:57.339 --> 00:24:59.175
یکی دیگه ؟ -
بله قربان -

00:25:03.125 --> 00:25:05.125
خیلی خب دوباره منم
...با یه هدیه کوچیک دیگه

00:25:05.150 --> 00:25:08.253
بله از قبل می دونم
این بار کدوم یک از اعضای خانواده ؟

00:25:08.278 --> 00:25:13.063
خانم کورنلیا. دیشب ایشون
چندتا پنجره رو در خیابان پنجم شکستن

00:25:13.088 --> 00:25:15.971
متاسفم. دخترن دیگه -
خداحافظ -

00:25:16.803 --> 00:25:19.739
تو این خانواده هر روز احضاریه میاد

00:25:19.764 --> 00:25:23.982
آقای بولاک، یه راننده تاکسی خوشتیپ
تو آشپزخونه منتظره

00:25:24.007 --> 00:25:27.411
چی میخواد ؟ -
پنجاه دلار و اسبش رو میخواد -

00:25:28.053 --> 00:25:29.144
کدوم اسب ؟

00:25:29.169 --> 00:25:32.305
همونی که خانم آیرین دیشب
از پلکان جلویی باهاش بالا اومدن

00:25:32.330 --> 00:25:34.425
اسبش کجاست ؟
من نفهمیدم

00:25:34.450 --> 00:25:36.956
توی کتابخونه ست
همونجا که خانم آیرین ولش کردن

00:25:50.264 --> 00:25:53.233
خب، حالا داری به چی فکری میکنی ؟

00:26:23.080 --> 00:26:24.361
بیا اینجا مرد من

00:26:28.627 --> 00:26:31.860
تو نسبت به جای قبلیت
جای جدیدت رو دوست داری  ؟

00:26:31.899 --> 00:26:33.601
اینجا خیلی جالبه

00:26:33.626 --> 00:26:35.872
آره، ما خانواده خیلی جالبی هستیم

00:26:36.235 --> 00:26:37.774
تو واقعاً فکر میکنی
داره از اینجا خوشت میاد ؟

00:26:38.235 --> 00:26:42.339
قبول دارم که اینجا خیلی خوشایندتر
از کارتون خوابی توی خرابه های شهره

00:26:42.648 --> 00:26:45.010
اوه اونجا بود که من تو رو دیدم. درسته ؟

00:26:45.035 --> 00:26:48.705
بله خانم -
اوه بله بله. حالم یادم اومد -

00:26:49.069 --> 00:26:52.242
ما داشتیم یه جور بازی می کردیم
شکار لاشخور فکر کنم

00:26:52.414 --> 00:26:57.148
ما به یه مرد فراموش شده احتیاج داشتیم
من ازت خواستم که با من به هتل والدورف بیای

00:26:57.593 --> 00:27:00.622
و من یه کمی متعجبم
درباره اتفاقی که بعدش افتاد

00:27:00.647 --> 00:27:04.206
من شما رو تو توده خاکسترها هل دادم -
اوه بله، همینکارو کردی -

00:27:04.231 --> 00:27:07.559
خیلی جالب بود
اون خاکسترها خیلی تمیز و قشنگ بودن

00:27:07.820 --> 00:27:10.689
من خیلی متاسفم خانم -
من اصلاً ناراحت نشدم -

00:27:10.714 --> 00:27:13.817
خیلی جالب بود
تو دستمال داری ؟

00:27:14.688 --> 00:27:18.002
یه لکه روی کفش منه
می تونی یه کاریش بکنی ؟

00:27:24.502 --> 00:27:28.239
من می تونم تو رو اخراج کنم، میدونی ؟
اما میخوام همه چی یواش یواش پیش بره

00:27:29.574 --> 00:27:30.966
وقتی از تو فارغ شدم

00:27:30.991 --> 00:27:33.958
تو با رضایت برمی گردی
به همون محیط کثیف توی خرابه

00:27:34.270 --> 00:27:37.694
مردم هیچوقت جرات نمی کنن
کورنلیا بولاک رو تو تل خاکستر هل بدن

00:27:37.875 --> 00:27:40.069
...من زندگی تو رو به گند

00:27:44.453 --> 00:27:46.659
سلام گادفری -
درود بر شما آیرین -

00:27:46.684 --> 00:27:49.222
از لباس جدیدت خوشم میاد -
متشکرم انتخاب شما بود -

00:27:49.247 --> 00:27:53.175
خیلی خوب اندازته -
یه جورایی استاندارده -

00:27:53.200 --> 00:27:54.912
از روبدوشامبر جدید من
خوشت میاد ؟

00:27:55.478 --> 00:27:57.432
به نظر من خیلی خوبه
متشکرم

00:28:01.791 --> 00:28:04.120
من شنیدم تو به گادفری چی گفتی -
خب که چی ؟ -

00:28:04.145 --> 00:28:07.787
! پس به حال خودش بذار -
کی میخواد منو مجبور کنه ولش کنم ؟ -

00:28:07.812 --> 00:28:09.609
اگه نکنی یه مشت اساسی از من میخوری

00:28:09.634 --> 00:28:12.140
اوه برخورد فیزیکی -
هرکار که گفتم می کنم -

00:28:12.315 --> 00:28:14.640
از وقتی که به عشق خدمتکارها
گرفتار شدی ؟

00:28:14.665 --> 00:28:17.078
من عاشق اون نشدم
اون نوچه منه

00:28:17.103 --> 00:28:20.322
اوه نوچه تو. پس به خاطر همینه
که براش لباس انتخاب میکنی

00:28:20.720 --> 00:28:23.610
تصور کن پدر بفهمه
فکر میکنی گادفری چقدر دوام بیاره ؟

00:28:23.673 --> 00:28:25.875
قرار نیست پدر خبردار بشه

00:28:25.980 --> 00:28:28.248
ظاهراً تو خیلی از همه چیز مطمئنی

00:28:28.314 --> 00:28:29.955
...اگه پدر موضوع گادفری رو بفهمه

00:28:29.980 --> 00:28:32.471
موضوع تو و اون پسر دانشجو
رو هم خواهد فهمید

00:28:32.496 --> 00:28:34.731
من نمی دونم درباره چی حرف می زنی

00:28:34.756 --> 00:28:38.632
اما اگه پدر بفهمه
من یه خرده عذاب وجدان می گیرم

00:28:40.257 --> 00:28:44.048
سفید برفی قصه به اندازه کافی
جادو نداشت که گرگه رو تو تله بندازه

00:28:44.073 --> 00:28:48.015
پس اون عاشق خدمتکار شد
و به خوبی و خوشی زندگی کرد

00:28:48.040 --> 00:28:51.101
اگه منظور منو بفهمی -
میدونم. اگه تو منظور منو بفهمی -

00:28:51.289 --> 00:28:53.591
می تونم بیام تو ؟ -
تو اومدی تو، نیومدی ؟ -

00:28:54.374 --> 00:28:57.300
خیلی کتاب جالبیه
یونانی های قرون وسطی

00:28:57.325 --> 00:29:00.882
اوه، آیرین خوشش میاد
تو عاشق قرون وسطی هستی. مگه نه عزیز ؟

00:29:04.373 --> 00:29:05.981
آه -

00:29:07.528 --> 00:29:10.194
! اوه کارلو
امشب کی به کنسرت میاد ؟

00:29:10.219 --> 00:29:12.522
کالینینسکی بزرگ -
اوه، همون پیانیسته ؟ -

00:29:12.523 --> 00:29:15.859
نه، ویلون سل -
چه فرقی دارن ؟ -

00:29:15.962 --> 00:29:19.365
اوه، خوشحالم که شما دوتا دختر
رو در حال گفتگوی دوستانه می بینم

00:29:19.845 --> 00:29:21.664
آیا این گفتگو دوستانه ست ؟

00:29:21.726 --> 00:29:26.868
خب خب خب ! تصور کنین بولاکها
تو یه اتاق جمع بشن

00:29:26.915 --> 00:29:30.904
کارلو رو فراموش نکن -
نمی خوام کارلو رو فراموش کنم -

00:29:30.959 --> 00:29:33.623
راجع به من نگران نباشین
من حس میکنم عضوی از خانواده ام

00:29:33.934 --> 00:29:35.294
تو نرو بمون

00:29:36.006 --> 00:29:39.758
ناراحت میشی اگه راجع به بعضی
مسایل خانوادگی بحث کنم، کارلو پسرم ؟

00:29:39.783 --> 00:29:42.250
نه اصلاً -
اوه الکساندر -

00:29:42.275 --> 00:29:45.884
تو که نمیخوای اون مسایل نفرت انگیز
کاری رو بیاری تو خونه ؟

00:29:46.011 --> 00:29:48.184
من صورت حساب های
ماه گذشته رو چک کردم

00:29:48.209 --> 00:29:51.151
و فهمیدم شماها افکار منو
مغشوش کردین با دایره خزانه داری

00:29:51.176 --> 00:29:53.278
بابا دوباره اونا رو شروع نکن

00:29:53.420 --> 00:29:56.523
برام مساله ای نیست
که 60 میلیون از درآمدم رو بدم به دولت

00:29:56.548 --> 00:29:59.384
اما نمی تونم این کارو بکنم
! وقتی خانواده ام 50 میلیون خرج میکنن

00:29:59.448 --> 00:30:02.389
خب، چرا دولت باید
بیشتر از خانواده از شما پول بگیره ؟

00:30:02.453 --> 00:30:06.957
این چیزیه که منم میخوام بدونم
چرا دولت باید بیشتر بگیره ؟

00:30:06.982 --> 00:30:09.651
خب، این راهیه که اونا
باهاش کارها رو انجام میدن

00:30:10.220 --> 00:30:12.618
! اوه، پول ! پول ! پول

00:30:12.869 --> 00:30:16.272
هیولای فرانکنشتاین که
! روح انسانی رو نابود میکنه

00:30:16.383 --> 00:30:20.024
! لطفاً دیگه درباره این موضوع چیزی نگین
! دارین کارلو رو ناراحت میکنین

00:30:20.049 --> 00:30:22.633
ما میخوایم همین الان به
یه نتیجه مشخص برسیم

00:30:22.658 --> 00:30:25.212
چه کارلو باشه چه من -
که چی ؟ -

00:30:25.315 --> 00:30:28.384
خب، یکی از ما باید به نتیجه برسه

00:30:28.409 --> 00:30:31.687
تو مستی.  نمی فهمی چی داری میگی

00:30:31.712 --> 00:30:35.380
کی میفهمه که آدمایی مثل شما
درباره چی حرف میزنن ؟

00:30:35.405 --> 00:30:38.985
یه چیز دیگه که می دونم اینه که
این خانواده به انضباط نیاز داره

00:30:39.049 --> 00:30:41.251
من همیشه آدم صبوری بوده ام

00:30:41.276 --> 00:30:43.878
اما وقتی بعضیا با اسب
...از پله ها میان بالا

00:30:43.903 --> 00:30:47.727
و اسبو میذارن تو کتابخونه
دیگه صبرم لبریز میشه

00:30:47.759 --> 00:30:52.583
اسب ؟ -
میخوای بگی که من اسبو بردم ؟ -

00:30:52.608 --> 00:30:55.552
شاید اون چیزی که من تو کتابخونه
دیدم اسب نبوده

00:30:55.577 --> 00:30:59.314
من مطمئنم که اسب سواری نکردم
من لباس سوارکاریم رو نپوشیده بودم

00:30:59.377 --> 00:31:02.813
آیرین با اسب از پله ها اومد بالا -
کدوم اسب ؟ -

00:31:02.877 --> 00:31:05.379
مظلوم نمایی نکن
من التماست کردم که این کارو نکنی

00:31:05.482 --> 00:31:08.718
! من سوار اسب نشدم
...اما اگه من سواری کردم

00:31:09.370 --> 00:31:12.981
کی پنجره های
خیابون پنجم رو شکست ؟

00:31:13.083 --> 00:31:14.719
کدوم پنجره ها ؟ -
خودت میدونی کدوم پنجره ها -

00:31:14.744 --> 00:31:17.485
از اون دانشجوی مشنگ چه خبر ؟
! ها ها ها

00:31:17.510 --> 00:31:21.891
برام مهم نیست کی اسبو شکست
یا سوار پنجره شد یا هاهاها کرد

00:31:21.977 --> 00:31:25.632
اما این خانواده باید نظم پیدا کنه - -

00:31:25.710 --> 00:31:28.443
! اینقدر فریاد نزن
ببین با کارلو چیکار کردی

00:31:28.468 --> 00:31:30.630
اینقدر کارلو کارلو نکن -
اوه -

00:31:30.655 --> 00:31:33.924
! تو صبر منو تموم کردی -
تو اینا رو درست کردی ؟ -

00:31:33.949 --> 00:31:36.317
من کمک کردم -
باید عالی باشن -

00:31:36.342 --> 00:31:39.184
منم دوس دارم کمک کنم اگه بهم اجازه بدی -
باعث افتخارمه -

00:31:39.382 --> 00:31:42.699
تو باید خوب موقعیت رو درک کنی
من پول زیادی از دست دادم

00:31:42.768 --> 00:31:44.427
واقعاً ؟ -
بله واقعاً -

00:31:44.452 --> 00:31:46.068
شاید تو اون یکی کتت جا گذاشتی

00:31:46.093 --> 00:31:49.630
اگه همینطور پیش بره
کت دیگه ای برای من باقی نمی مونه

00:31:49.930 --> 00:31:51.349
کدوماشون سمّیه ؟

00:31:53.474 --> 00:31:54.525
متشکرم

00:31:56.483 --> 00:31:59.752
حالا که این موضوع پیش اومد
...چطوره مثل این آدمایی که

00:31:59.777 --> 00:32:02.891
یه نفرو از خرابه های شهر پیدا میکنن
میارن تو خونه عمل کنیم ؟

00:32:02.916 --> 00:32:06.919
ممکنه یه شب چاقو بخوریم و ازمون دزدی بشه -
کی میخواد کیو چاقو بزنه -

00:32:07.023 --> 00:32:09.525
ما درباره آدمای بخصوص
چیزی نمی دونیم

00:32:09.550 --> 00:32:12.804
یکی باید با آیرین صحبت کنه
درباره جمع کردن ولگردها

00:32:12.913 --> 00:32:14.748
ولگرد کیه ؟ -
! تو خفه شو -

00:32:14.773 --> 00:32:16.608
من ؟ -
نه کورنلیا -

00:32:16.633 --> 00:32:19.733
من خفه نمیشم
زندگی من برام خیلی ارزش داره

00:32:19.758 --> 00:32:22.627
تا یه دقیقه دیگه میکشمت -
بچه ها، بچه ها -

00:32:22.652 --> 00:32:25.389
بیا کارلو. بیا و یه کمی پیش غذا بخور

00:32:28.592 --> 00:32:30.927
من فکر میکنم باید از
بنگاه‌های کاریابی کمک بگیریم

00:32:30.952 --> 00:32:33.115
من نمی دونم
ولی با کورنلیا موافقم

00:32:33.140 --> 00:32:35.175
شماها درباره چی حرف میزنین ؟

00:32:46.470 --> 00:32:49.916
تو کارلو رو ناراحت میکنی
و حالا داری آیرین رو ناراحت میکنی

00:32:49.941 --> 00:32:52.202
تو بحران روحی اونو
تابستان گذشته یادت نمیاد ؟

00:32:52.227 --> 00:32:55.029
دقیقاً یادمه. برای همینه که
بهش توجهی نمی کنم

00:32:55.310 --> 00:33:00.294
اگه مادر می تونه حامی کارلو باشه
چرا من نتونم حامی گادفری باشم ؟

00:33:00.319 --> 00:33:02.521
...گادفری می دونه که من خودخواه نیستم

00:33:02.624 --> 00:33:05.500
اما هیچکدوم از ما دوست نداره
یه روز صبح با ضربات چاقو کشته بشه

00:33:05.525 --> 00:33:07.516
تو نباید بین آیرین و گادفری
اختلاف بندازی

00:33:07.541 --> 00:33:11.836
اون مرد اولین چیزیه که آیرین
از زمانی که سگش مرد بهش علاقمند شده

00:33:12.798 --> 00:33:15.700
نه نه آیرین
تو نباید بی حال بشی

00:33:15.765 --> 00:33:18.834
کارلو، سریع سریع
یه کوسن به من بده

00:33:18.859 --> 00:33:21.839
بیا عزیزم
سرتو مثل یه دختر خوب بلند کن

00:33:21.864 --> 00:33:25.235
عزیزم گریه نکن
چیزی نیست عزیزم

00:33:26.175 --> 00:33:29.177
اون از حال نرفته
این کلک قدیمی شده

00:33:30.010 --> 00:33:31.431
عزیزم -

00:33:31.456 --> 00:33:34.020
این مسخره بازیا چیه ؟ -
! میشه ساکت شی -

00:33:34.044 --> 00:33:36.598
تو هیچوقت اونا رو درک نکردی
چرا یه دکتر نمیاری ؟

00:33:36.623 --> 00:33:39.324
! من دکتر نمیخوام -
یه کیسه یخ میخوای ؟ -

00:33:39.349 --> 00:33:43.531
! میخوام بمیرم -
تو نباید اینجوری کنی -

00:33:43.556 --> 00:33:45.673
اون حالمو بهم میزنه
بیا از اینجا بریم

00:33:46.554 --> 00:33:49.957
کارلو، گوریل شو برای آیرین
اون خوشش میاد

00:33:49.982 --> 00:33:52.952
حوصله ندارم -
اینقدر نخور و حوصله داشته باش -

00:33:52.977 --> 00:33:54.936
بیا -
خیلی خب -

00:33:55.988 --> 00:33:58.290
انجامش میدم
اما قلباً دوست ندارم

00:33:58.354 --> 00:34:00.823
آیرین، دختر خوب باش
و بشین به کارلو نگاه کن

00:34:00.848 --> 00:34:03.216
تو میدونی این همیشه سرگرمت میکنه
زودباش سریع

00:34:04.223 --> 00:34:06.301
! برو جلو ! برو جلو

00:34:06.720 --> 00:34:09.923
خوبه کارلو سریعتر
آیرین ببین. کارلو رو ببین

00:34:09.948 --> 00:34:13.496
بامزه نیست ؟
اوه، اون چابکه نه آیرین ؟ ببین

00:34:20.915 --> 00:34:23.684
کارلو بیا پایین
اون بهتر میتونه تو رو ببینه

00:34:23.709 --> 00:34:26.646
آیرین داره میخنده
اون چابک نیست ؟

00:34:26.671 --> 00:34:29.041
کارلو بیا پایین تا آیرین تو رو ببینه

00:34:29.066 --> 00:34:32.169
اون داره خندش می گیره -

00:34:36.605 --> 00:34:39.689
جالب نیست ؟
! اون رفته رو در، ببین

00:34:41.861 --> 00:34:43.455
اون منو می ترسونه -

00:34:43.480 --> 00:34:47.181
نه عزیزم تو نباید وحشت کنی
اون فقط داره بازی میکنه

00:34:51.206 --> 00:34:53.742
عزیزم به کارلو نگاه کن

00:34:59.043 --> 00:35:02.917
ببین عزیزم، ببین، اون چابک نیست ؟ -
! نه -

00:35:03.012 --> 00:35:06.246
چرا دست از گوریل بازی برنمیداری
و مثل آدمیزاد رفتار نمی کنی ؟

00:35:06.271 --> 00:35:08.672
تا یکی نیاد گازت نگیره
! نمی فهمی هنرمند کیه

00:35:08.697 --> 00:35:10.866
این خانواده به مشوق احتیاج نداره

00:35:10.891 --> 00:35:13.893
من تو اتاقم هستم
بعد از 30 دقیقه میتونی دستور رو تکرار کنی

00:35:14.212 --> 00:35:17.181
میخوام یه روز برم شکار گوریل
و تیرم خطا نخواهد رفت

00:35:18.790 --> 00:35:20.711
کورنلیا رفت ؟

00:35:20.736 --> 00:35:22.836
بله عزیزم اون رفت

00:35:22.861 --> 00:35:26.152
گادفری کجاست ؟ -
اینجاست. تو نرو گادفری -

00:35:26.177 --> 00:35:27.433
دیر به کنسرت می رسیم

00:35:27.458 --> 00:35:30.293
من پیشت هستم
گادفری همینجاست

00:35:30.318 --> 00:35:32.899
گادفری بیا اینجا
تا آیرین تو رو ببینه

00:35:34.410 --> 00:35:36.578
اینم گادفری عزیزم -
کجاست ؟ -

00:35:36.603 --> 00:35:39.743
همینجاست. ببین
به آیرین سلام کن تا تو رو بشناسه

00:35:39.913 --> 00:35:43.344
سلام -
اوه سلام، گادفری -

00:35:43.370 --> 00:35:45.695
اون قول داد پیشت بمونه
مگه نه گادفری ؟

00:35:45.957 --> 00:35:48.711
اگه منو بخواد -
البته که تو رو میخواد، مگه نه ؟ -

00:35:48.736 --> 00:35:52.172
آره برو بیرون -
دارم میرم. خوب مراقبش باش -

00:35:52.197 --> 00:35:54.606
آره کارلو دارم میام
خدافظ عزیزم، خدافظ

00:36:00.999 --> 00:36:02.210
! معذرت میخوام

00:36:05.200 --> 00:36:06.998
...ببخشید ولی من چیزی نشنیدم

00:36:07.546 --> 00:36:10.865
گفتم، من وقعاً از حال نرفتم

00:36:20.244 --> 00:36:22.145
هی آشپز، بهتره اینو بیشتر بپزی

00:36:22.170 --> 00:36:24.473
ظاهراً ما بیشتر
مشتریامون رو از دست دادیم

00:36:29.119 --> 00:36:31.721
خب، موضوع چیه خوشتیپ ؟
چیزی به وحشتت انداخته ؟ -

00:36:32.401 --> 00:36:34.183
من با چه جور خانواده ای مواجه هستم ؟

00:36:34.208 --> 00:36:36.322
چیزایی هست که من
جوابشو نمی دونم

00:36:36.488 --> 00:36:38.756
اونا همیشه اینجوری میکنن ؟

00:36:38.781 --> 00:36:42.738
اوه نه ! این فقط یه شب آروم بود -
شب آروم ؟ -

00:36:43.480 --> 00:36:45.636
اگه من جای تو بودم
اون رژ لبو پاک می کردم

00:36:45.661 --> 00:36:47.613
! یه خرده تو رو شبیه عشاق میکنه

00:36:53.579 --> 00:36:55.040
گادفری تو اتاقشه

00:36:55.065 --> 00:36:56.688
از کجا فهمیدی دنبال گادفری می گردم ؟

00:36:56.713 --> 00:36:58.837
نمی دونم
فقط به ذهنم رسید

00:37:04.209 --> 00:37:06.111
...اوه شما
نمی تونید بیایید اینجا

00:37:06.136 --> 00:37:08.711
چرا نه ؟
اینجا خونه ماست، مگه نه ؟

00:37:08.736 --> 00:37:10.915
این اتاقم مثل بقیه اتاقهاست

00:37:11.216 --> 00:37:13.151
بگذریم، میخوام حرف بزنم

00:37:13.540 --> 00:37:16.511
من خیلی متاسفم
ولی ما اینجا نمی تونیم صحبت کنیم

00:37:16.574 --> 00:37:20.890
بنظرت این گستاخانه نیست که
بعد از اینکه منو بوسیدی از اتاق بیرون کنی ؟

00:37:21.309 --> 00:37:23.678
تو گفتی من بوسیدمت !؟

00:37:23.703 --> 00:37:27.382
جالب نیست ؟ امروز تو رو تخت من
نشسته بودی، حالا من رو تخت توام

00:37:27.407 --> 00:37:30.243
خب از این اتفاق چشم پوشی کنید

00:37:30.268 --> 00:37:33.077
میشه لطفاً اونجا بشینید ؟ -
تخت راحت تره -

00:37:33.102 --> 00:37:36.006
اگه نیست یکی دیگه برات می گیرم -
اینجا با هم حرف می زنیم -

00:37:36.036 --> 00:37:38.242
اگه یه تخت جدید بخوای
می تونی داشته باشی

00:37:38.267 --> 00:37:40.721
اوه تختم خیلی راحته
ممنون

00:37:40.799 --> 00:37:42.408
خیلی بیشتر از هر زمانی

00:37:42.433 --> 00:37:44.939
هر وقت ناراحت بودی
فقط به من بگو

00:37:45.167 --> 00:37:50.821
متشکرم. هیچکس تاحالا بهتون
درباره آداب معاشرت چیزی گفته ؟

00:37:50.846 --> 00:37:54.018
تو چه کلمات قشنگی بکار می بری
من از کلمات قشنگ خوشم میاد
معنیش چیه ؟

00:37:54.413 --> 00:37:56.343
سعی میکنم ساده‌ش کنم

00:37:56.430 --> 00:37:58.832
مادرت یا کس دیگه ای هیچوقت
...برات توضیح داده که

00:37:58.889 --> 00:38:01.825
بعضی چیزا مناسبن
و بعضی چیزا مناسب نیستن ؟

00:38:01.850 --> 00:38:04.919
اون یه خرده ورور میکنه برام
اما هرگز هیچی نمیگه

00:38:05.454 --> 00:38:08.788
اما تو میخوای من اینجا بمونم، نه ؟ -
اوه البته -

00:38:08.813 --> 00:38:12.157
من میخوام وفاداری تو رو جبران کنم
...با یک خدمتکار خیلی خوب بودن

00:38:12.182 --> 00:38:16.881
و پر کردن خلایی که با مرگ
سگت در تو ایجاد شده

00:38:16.906 --> 00:38:18.990
اوه من اونو فراموش کردم
اون پر از کک بود

00:38:19.015 --> 00:38:21.537
وانگهی، تو فرق داری، تو کلمات قشنگ
بکاری می بری و خیلی بانمک تری

00:38:22.585 --> 00:38:24.838
می تونم یه داستان برات بگم ؟ -
آره دوست دارم -

00:38:25.643 --> 00:38:29.813
یه دختر کوچولوی خیلی بااحساس بود
با یه قلب مهربون

00:38:29.876 --> 00:38:32.479
و اون به یه مرد کمک کرد
که خیلی حق شناس بود

00:38:32.660 --> 00:38:36.754
بعد اون رنجش‌آور شد و تمام
کارهای خوبی که کرده بود رو هدر داد

00:38:36.779 --> 00:38:39.962
تو اونو میشناسی ؟ -
اسمش هست آیرین بولاک -

00:38:40.284 --> 00:38:44.621
اگه دختر باهوشی بود، یه مرد
...خوب همسطح خودش پیدا می کرد

00:38:44.646 --> 00:38:46.815
و باهاش ازدواج می کرد
...و با خوبی و خوشی به زندگی ادامه میداد

00:38:46.840 --> 00:38:49.175
و هرگز، هرگز وارد اتاق یه خدمتکار نمیشد

00:38:49.200 --> 00:38:51.284
من دیگه نمی تونم بیام اینجا ؟ -
هرگز -

00:38:51.309 --> 00:38:54.078
کی میتونیم حرف بزنیم ؟ -
وقتی دارم صبحانه رو میارم -

00:38:54.103 --> 00:38:56.796
من می تونم بگم صبح بخیر
و تو هم میتونی بگی صبح بخیر

00:38:56.846 --> 00:38:59.366
اما تو هرگز نباید بیای تو اتاق من ؟ -
! تو پشیمون میشی -

00:38:59.391 --> 00:39:01.808
من فقط میخوام کمکت کنم -
! تو داری پست فطرت میشی -

00:39:01.833 --> 00:39:05.785
! حتماً یه کاری میکنم
! صبر کن تا ببینی ! پشیمون میشی

00:39:06.072 --> 00:39:08.207
! پشیمون میشی

00:39:09.489 --> 00:39:15.142
اوچی چورنی♪

00:39:15.315 --> 00:39:20.720
اوچی چورنی♪

00:39:21.024 --> 00:39:24.988
اوچی چورنی♪

00:39:25.044 --> 00:39:28.580
اوچی چورنی♪

00:39:29.021 --> 00:39:32.290
این آهنگ خیلی قشنگه
اسمش چیه ؟

00:39:32.315 --> 00:39:35.285
اوچی چورنی♪

00:39:35.310 --> 00:39:38.179
اوه اسمش همینه
من فکر کردم فقط کلمات هست

00:39:38.521 --> 00:39:41.390
من ازش خوشم میاد
چون همه کلماتش شبیه همن

00:39:41.415 --> 00:39:44.262
شاید بخاطر همینه که
سرود ملی آمریکا اینقدر گیج کننده است

00:39:44.287 --> 00:39:46.589
ظاهراً هیچکس معنی کلمات رو نمی دونه

00:39:46.865 --> 00:39:49.855
بغیر از گادفری شاید
ظاهراً اون همه چیزو میدونه

00:39:49.880 --> 00:39:52.801
تو معنی کلماتو میدونی ؟ -
کلمات ؟ -

00:39:53.054 --> 00:39:56.558
آره آره. سرود ملی
ظاهراً هیچکس معنی شون رو نمی دونه

00:39:56.583 --> 00:39:57.981
تو اونا رو میفهمی گادفری ؟

00:39:58.006 --> 00:40:00.504
تصور میکنم به اندازه یه آدم عادی میفهمم

00:40:00.529 --> 00:40:03.246
از خودم خجالت می کشم
باید معنی همه شون رو بدونم

00:40:03.271 --> 00:40:05.319
گذشته از اینها، اجداد من با کشتی اومدن اینجا

00:40:05.344 --> 00:40:07.936
نه با کشتی می فلاور
با کشتی بعدیش

00:40:08.011 --> 00:40:10.428
اجداد تو گادفری چطوری
اومدن اینجا ؟

00:40:10.820 --> 00:40:12.700
تا اونجایی که میدونم
اونها همیشه اینجا بودن

00:40:12.725 --> 00:40:14.497
امیدوارم هندی نبوده باشند

00:40:15.389 --> 00:40:17.691
کسی هرگز نمی تونه درباره
...اجداد دیگرون مطمئن باشه

00:40:17.716 --> 00:40:20.513
میدونی، تو نسبتاً استخوان گونه
برجسته ای داری

00:40:21.062 --> 00:40:22.763
بله خانم
متشکرم خانم

00:40:22.866 --> 00:40:25.490
این گلها رو برای خانم آیرین فرستادن
کجا باید بذارمشون ؟

00:40:25.756 --> 00:40:28.279
خب از خودش بپرس
اون همینجاست

00:40:28.660 --> 00:40:29.933
بله خانم

00:40:30.926 --> 00:40:33.664
هی کارلو
به استخوان گونه اون توجه کردی ؟

00:40:33.712 --> 00:40:36.441
این گلها رو برای شما آوردن خانم
کجا بذارمشون ؟

00:40:36.897 --> 00:40:41.106
برای کسی که قلبش شکسته
چه فرقی میکنه ؟

00:40:41.262 --> 00:40:43.496
بله خانم
بذارمشون روی پیانو ؟

00:40:43.521 --> 00:40:45.770
زندگی هیچی نیست جز یه حباب

00:40:47.395 --> 00:40:50.731
تو چندان بشاش بنظر نمیرسی
بعنوان یه دختری که مجلس عصرانه گذاشته

00:40:50.756 --> 00:40:52.654
هرکس چرا باید بشاش باشه ؟

00:40:52.679 --> 00:40:54.680
اوه، آیرین مجلس عصرانه گذاشته ؟

00:40:54.705 --> 00:40:57.097
تو دعوت نشدی -
من خودمو دعوت میکنم -

00:40:57.122 --> 00:40:59.724
بیا ماهم بمونیم جورج -
حتماً، چرا که نه ؟ -

00:40:59.789 --> 00:41:03.152
میخواستم بگم که
بعضیا یه روز پشیمون میشن

00:41:03.177 --> 00:41:06.910
طبیعتاً هر آدمی یه روز دچار پشیمانی میشه -
برای چی ؟ -

00:41:07.465 --> 00:41:10.930
بعضیا میدونن برای چی
ولی دیگه خیلی دیر خواهد بود

00:41:10.955 --> 00:41:12.957
این گفتگو خیلی گیج کننده ست

00:41:13.237 --> 00:41:15.916
نه، نه، آیرین
تو نباید کارلو رو گیج کنی

00:41:15.941 --> 00:41:17.797
اون داره تمرین میکنه

00:41:17.822 --> 00:41:20.397
تو یه آهنگ مناسب خاکسپاری
بلدی کارلو ؟

00:41:20.462 --> 00:41:21.805
! خفه شو

00:41:21.906 --> 00:41:24.308
داری به شخص خاصی میزنی ؟

00:41:24.756 --> 00:41:28.039
گادفری ممکنه خوشش بیاد
اگه برگرده و نگاه کنه

00:41:29.816 --> 00:41:32.018
اوه، من این ژست رو بخوبی یادمه

00:41:32.043 --> 00:41:35.713
من اینو تو مدرسه دراماتیک یاد گرفتم، شماره 8 بود ؟ -
آره، شماره هشته -

00:41:35.949 --> 00:41:38.646
من دارم رل تو رو غارت میکنم عزیز ؟

00:41:39.405 --> 00:41:42.776
من یه روز یه چیزت رو غارت خواهم کرد
البته غیر از رل تو

00:41:47.962 --> 00:41:50.413
بنظرتون خانم آیرین ساندویچ شون
...رو همینجا میل میکنن

00:41:50.438 --> 00:41:52.973
یا باید براشون یه میز آماده کنم ؟

00:41:52.998 --> 00:41:55.367
دوست داری ساندویچت رو کجا بخوری ؟

00:41:55.487 --> 00:41:58.389
غذا چیه ؟ -
همون چیزیه که میخوری احمق -

00:41:58.478 --> 00:42:01.280
میخوای ساندویچت
همینجا سرو بشه یا نه ؟

00:42:01.305 --> 00:42:04.145
چه تفاوتی میکنه ؟
...بعضی آدما هر کاری دوست دارن

00:42:04.170 --> 00:42:07.206
با زندگی دیگرون میکنن
و براشون هیچ فرقی نمی کنه

00:42:14.729 --> 00:42:17.731
♫♫

00:42:28.211 --> 00:42:30.420
من چی صدا زدم ؟ -
پنج دل -

00:42:30.445 --> 00:42:32.897
دل بود مگه ؟
منظورم پیک بود

00:42:32.922 --> 00:42:35.858
نمی تونم عوض کنم، می تونم ؟
این موزیک منو گیج میکنه

00:42:35.883 --> 00:42:38.585
کارلو، خواهش میکنم

00:42:39.388 --> 00:42:41.441
سلام آیرین
چرا لباس عزا ؟

00:42:41.466 --> 00:42:44.106
...گوش کن، ون رامپل، بعضیا چون یک میلیون دلار دارن

00:42:44.131 --> 00:42:46.583
معنیش این نیست که می تونن
دیگرون رو بغل کنن

00:42:47.203 --> 00:42:49.574
! بررر
بار کجاست ؟

00:42:49.599 --> 00:42:53.808
زیاد جدی نگیرش
مساله خدمتکار اخیراً باعث ناراحتیش شده

00:42:56.313 --> 00:42:58.879
نه، ممنون
گرسنه نیستم

00:43:01.171 --> 00:43:04.207
♫♫

00:43:04.232 --> 00:43:05.957
نه، متشکرم

00:43:07.174 --> 00:43:11.501
چهار گشنیز -
اوه یه لحظه، گادفری. برو-

00:43:12.006 --> 00:43:13.874
سلام به همه -
سلام تامی -

00:43:14.228 --> 00:43:16.321
! اوه تامی گری -
سلام -

00:43:16.905 --> 00:43:19.787
گادفری تو چته ؟ مریض شدی ؟

00:43:19.812 --> 00:43:21.959
کامی بیا جلو
آنجلیکا رو بغل کن

00:43:21.984 --> 00:43:24.537
از بوستون چه خبر ؟
لوبیاها در چه حالن ؟

00:43:25.074 --> 00:43:27.463
جمعشون می کنیم و
میریزیم شون تو قوطی

00:43:27.488 --> 00:43:30.236
چطوری عزیزم ؟ -
چه اهمیتی داره که من چطورم ؟ -

00:43:30.261 --> 00:43:32.322
همه چیز مثل یه توهمه -
کدوم چیز ؟ -

00:43:32.554 --> 00:43:34.822
تو نمی فهمی -
خب آره اصلاً نمی فهمم -

00:43:34.847 --> 00:43:36.588
خیلی گرسنمه
چطوری یه چیزی بخوریم ؟

00:43:36.613 --> 00:43:39.515
اوه گادفری
یه ساندویچ برای آقای گری بیار

00:43:40.904 --> 00:43:45.208
نوبت توئه. خب بیارش اینجا دیگه
آقای گری که آکروبات نیست

00:43:45.233 --> 00:43:48.664
تو چت شده ؟ داری مثل بقیه خانواده
رفتار میکنی ها

00:43:49.775 --> 00:43:53.078
! هی یه دقیقه صبر کن -
مشکلی پیش اومد ؟ -

00:43:54.844 --> 00:43:57.079
! گادفری پارک، رفیق قدیمی

00:43:57.104 --> 00:44:00.340
اوه تو گادفری رو میشناسی ؟ -
ما با هم به هاروارد رفتیم -

00:44:00.365 --> 00:44:04.513
می ترسم منو با یکی دیگه
اشتباه گرفته باشید. من اسمیتم، یادتون اومد ؟

00:44:04.538 --> 00:44:07.774
البته که اسمیتی
ما با هم به کالج رفتیم ؟

00:44:07.838 --> 00:44:11.441
یا نرفتیم ؟ -
تصور کن یه خدمتکار با تحصیلات دانشگاهی -

00:44:11.466 --> 00:44:14.001
اون واقعاً یه خدمتکاره ؟ -
و یه خدمتکار خوبه -

00:44:14.105 --> 00:44:16.627
یعنی این یه شوخی
برای خندوندن من نیست ؟

00:44:17.005 --> 00:44:21.291
آقای گری یادش رفت بگن
که وقتی در هاروارد بودیم من خدمتکارشون بودم

00:44:21.440 --> 00:44:24.069
پیشخدمت خوبی بود تامی ؟ -
عالی بود -

00:44:24.172 --> 00:44:26.525
چه خبره ؟ -
بعداً بهت میگم -

00:44:26.564 --> 00:44:29.275
آقای گری هرگز گله نمی کردن -
کی ؟ -

00:44:29.332 --> 00:44:31.801
نه، من شکایتهای خیلی کمی
از کار گادفری داشتم

00:44:31.826 --> 00:44:33.827
فردا بهت میگم
امروز مرخصی دارم

00:44:34.033 --> 00:44:36.490
عجیبه، تو هیچوقت
درباره آقای گری چیزی نگفته بودی

00:44:37.193 --> 00:44:40.287
من آقای گری رو در موقعیت
غیرعادی ترک کردم

00:44:40.312 --> 00:44:44.149
چه موقعیتی ؟ -
فکر می کردم ایشون بهتون گفتن -

00:44:44.438 --> 00:44:47.268
خیلی خب، نرو
بیا اینجا و دربارش حرف بزن

00:44:47.308 --> 00:44:51.079
گادفری خیلی آدم اسرارآمیزیه
انگار هیچکس چیزی دربارش نمی دونه

00:44:51.104 --> 00:44:53.910
نرو گادفری -
نه نه، نرو گادفری -

00:44:54.288 --> 00:44:56.700
می دونین، من نمی خواستم چیزی
دربارش بهتون بگم

00:44:56.900 --> 00:45:00.551
اما میدونید، گادفری مدتی خدمتکار ما بود
و یه چیزی تو این مایه ها

00:45:00.576 --> 00:45:03.312
...و همه چی داشت خوب پیش می رفت

00:45:03.337 --> 00:45:05.505
...که یه دفعه اون اتفاق افتاد

00:45:05.986 --> 00:45:06.985
درست مثل این

00:45:07.564 --> 00:45:10.704
تو مطمئنی که من باید اینا رو بگم، گادفری ؟

00:45:13.771 --> 00:45:15.707
خب همونطور که گفتم

00:45:15.732 --> 00:45:18.839
اون مدتی بود که برای ما کار میکرد
...تا یه روز اومد به من گفت

00:45:18.864 --> 00:45:23.303
آقای گری
میدونم که عملکرد من رضایتبخش بوده، درسته ؟

00:45:23.328 --> 00:45:28.412
من گفتم: البته چرا که نه
رضایت بخش تر از هر چیزی

00:45:28.437 --> 00:45:30.937
بعد اون گفت: متشکرم آقای گری

00:45:31.977 --> 00:45:34.539
همیشه گادفری آدم مودبی بوده

00:45:34.705 --> 00:45:38.041
گادفری هنوز هم بسیار مودبه
مخصوصاً صبح ها

00:45:38.066 --> 00:45:40.768
خب، این تمام داستان نیست
شاید بهتره ازش بگذریم

00:45:40.793 --> 00:45:43.009
زودباش تامی، تمامش رو بگو
نمی تونی نیمه کاره ولش کنی

00:45:43.034 --> 00:45:46.244
خب کجا بودم ؟ -
داشتی میگفتی گادفری چقدر مودب بود -

00:45:46.299 --> 00:45:49.335
و منم گفتم که گادفری خیلی مودب بود

00:45:49.399 --> 00:45:52.468
متشکرم خانم بولاک. باعث خرسندی منه
که اینو اینقدر آشکارا اظهار میکنید

00:45:52.525 --> 00:45:56.852
این اخلاق منه. من هرگز چیزی رو که
در انظار نمیگم، در غیابت هم نمیگم

00:45:57.006 --> 00:45:58.883
به همین خاطر تو رو
تحسین میکنم آنجلیکا

00:45:58.908 --> 00:46:01.469
تو محبت داری تامی
داستان چطور شد ؟

00:46:01.494 --> 00:46:05.809
خب بهرحال، گادفری گفت
می دونم که کارم رضایتبخش بوده قربان

00:46:05.974 --> 00:46:08.443
این جان کلام بود، مگه نه گادفری ؟

00:46:08.499 --> 00:46:12.887
اون کلمات رو دقیقاً من نگفتم قربان
اما جان کلام همین بود

00:46:13.405 --> 00:46:16.374
ما به همین راضی شدیم
تو گفتی اون خیلی رضایتبخش بود

00:46:16.399 --> 00:46:18.314
اون گفت ممنونم
و بعد چی شد ؟

00:46:18.339 --> 00:46:22.064
من باید یه کاری میکردم -
چه نوع کاری ؟ -

00:46:22.605 --> 00:46:25.374
خب، تنها کاری که باید
برای یه خدمتکار وفادار می کردم

00:46:25.439 --> 00:46:28.032
گادفری باید همسر و
پنج فرزندش رو اداره می کرد

00:46:28.057 --> 00:46:29.971
! پنج تا بچه ؟ خدای من -
پنج تا -

00:46:30.216 --> 00:46:33.707
نچ نچ نچ
زنش هندی بود ؟

00:46:33.732 --> 00:46:37.002
اون نسبتاً سیاه بود
ما قاعدتاً باید اونو با خودمون به شکار می بردیم

00:46:37.279 --> 00:46:40.707
گادفری ! چرا به من نگفته بودی
که پنج تا بچه داری ؟

00:46:40.771 --> 00:46:42.896
چرا نباید گادفری 5 تا بچه داشته باشه ؟

00:46:42.921 --> 00:46:47.479
اگه یه زن تو کانادا میتونه 5 تا بچه داشته باشه
پس چرا گادفری نتونه ؟

00:46:48.050 --> 00:46:51.141
من تشکیل خانواده ام رو
به سخاوت آقای گری مدیونم

00:46:51.166 --> 00:46:54.276
خب، اگه دیگران می تونن
پنج تا بچه داشته باشه پس میتونن

00:46:55.332 --> 00:46:59.475
شخصاً فکر میکنم دوتا کافیه
و بولاک با من موافقه

00:47:00.771 --> 00:47:03.774
همه گوش کنن
میخوام یه چیزی رو اعلام کنم

00:47:03.799 --> 00:47:05.026
چیو میخوای اعلام کنی ؟

00:47:05.051 --> 00:47:08.587
من میخوام ازدواج کنم -
ازدواج ؟ با کی ؟ -

00:47:09.227 --> 00:47:11.998
خب بزودی خواهید فهمید -
چارلی ون رامپل نیست ؟ -

00:47:12.023 --> 00:47:15.593
بله. چارلی ون رامپل. اون کجاست ؟ -
اون توی باره -

00:47:16.173 --> 00:47:18.108
من قبلاً هم بغلش کرده بودم

00:47:18.133 --> 00:47:20.769
اما ایندفعه اولین بار بود
که اینقدر یخ شده بود

00:47:21.433 --> 00:47:24.221
تبریک میگم رفیق -
تبریک برای چی ؟ -

00:47:24.246 --> 00:47:26.501
نامزدی تو تنبل خان -
کدوم نامزدی ؟ -

00:47:26.605 --> 00:47:28.212
تو با آیرین نامزد شدی. نشدی مگه ؟

00:47:28.237 --> 00:47:30.462
من ؟ -
! ادا در نیار ! بیا -

00:47:35.931 --> 00:47:38.042
! شنیدم ما نامزد شدیم -
خودت گفتی -

00:47:38.121 --> 00:47:40.723
کی این اتفاق افتاد ؟ -
همین الان -

00:47:40.748 --> 00:47:44.276
این همه هیجان برا چیه ؟ -
فکر کنم اون خودشو نامزد کرده -

00:47:44.362 --> 00:47:47.666
اوه دوباره ؟ حتماً اون پسر خوشتیپ
با کت قهواه ای هست

00:47:47.691 --> 00:47:49.205
بریم بهشون تبریک بگیم

00:47:50.000 --> 00:47:52.237
تو پسر خوش شانسی هستی

00:47:52.262 --> 00:47:54.431
میدونم که هستم
من ون رامپل نیستم

00:47:54.456 --> 00:47:56.520
اوه شما نیستی ؟ پس کدومه ؟ -
اونه -

00:47:56.545 --> 00:47:57.926
امیدوارم منو ببخشید

00:47:58.659 --> 00:48:01.161
شما ون رامپل هستین. درسته ؟ -
اوه بله -

00:48:01.186 --> 00:48:04.276
اوه تو حتماً خوب مراقبش خواهی بود -
بله تصور میکنم -

00:48:04.667 --> 00:48:07.703
حافظه من یه کم ضعیفه
یادم نمیاد تقاضای ازدواج کرده باشم

00:48:07.728 --> 00:48:09.823
تو همیشه تقاضا میکنی - -

00:48:10.262 --> 00:48:13.046
تو سر من با کی شرط بستی ؟ -
با همه اینا -

00:48:14.757 --> 00:48:17.436
فکر میکنی گادفری
از نامزدی تو چه حسی داره ؟

00:48:17.461 --> 00:48:19.983
میخواستی گادفری چیکار کنه ؟ -
در شگفتم -

00:48:20.266 --> 00:48:23.202
سرت تو کار خودت باشه -
خیلی خب گادفری، بدش به من -

00:48:23.367 --> 00:48:26.703
همه بیاین -
میخوای به آیرین تبریک بگی ؟ -

00:48:26.728 --> 00:48:29.707
خودش خودشو نامزد کرده -
من خیلی خوشحال میشم -

00:48:29.732 --> 00:48:32.000
گادفری، بیا به آیرین تبریک بگو

00:48:32.362 --> 00:48:34.137
می تونم بهتون تبریک بگم، خانم آیرین ؟

00:48:34.162 --> 00:48:36.551
براتون آرزوی شادی بی حدوحصر دارم

00:48:41.773 --> 00:48:44.376
تنهاش بذارین
یه دقیقه دیگه حالش خوب میشه

00:48:44.773 --> 00:48:46.803
از دست من عصبانیه ؟ -
اون از دست هیچکس عصبانی نیست -

00:48:46.828 --> 00:48:50.101
زنها همیشه تو نامزدی خودشون
و ازدواج دیگرون گریه میکنن

00:48:50.262 --> 00:48:53.607
چرا ؟ -
نمی دونم چرا. گریه میکنن دیگه -

00:48:53.834 --> 00:48:57.162
آیرین خیلی عجیب غریبه
وقتی گریه میکنه فریاد میزنه
وقتی خوشحاله گریه میکنه

00:48:57.187 --> 00:49:00.365
الکساندر تو هیجانو از دست دادی -
خبره اینجا ؟ -

00:49:00.495 --> 00:49:03.065
می دونستم چی میخوام بگم
ولی از ذهنم پرید

00:49:03.090 --> 00:49:04.877
آیرین چش شده ؟ -
! اوه آره همینه -

00:49:04.902 --> 00:49:06.807
آیرین نامزد شده -
با کی ؟ -

00:49:06.832 --> 00:49:10.649
ون یا همچین چیزی
گمونم همون پسره که اون دختره رو بغل کرده

00:49:10.834 --> 00:49:12.802
اون خیلی پول داره -
بهش احتیاج پیدا میکنه -

00:49:13.001 --> 00:49:15.270
گادفری بیا من و تو هم
اشک شوق بریزیم

00:49:15.295 --> 00:49:17.328
با ناهار فردا تو هتل من چطوری ؟

00:49:17.353 --> 00:49:20.156
بله قربان.سودا رو ترجیح
میدین یا نوشابه زنجبیل ؟

00:49:20.181 --> 00:49:23.025
هردو ساعت 12 ؟ -
عالیه قربان -

00:49:25.771 --> 00:49:29.770
خوب دقت کن این دختره با کی ازدواج میکنه
من میخوام یارو رو ببینم

00:49:29.795 --> 00:49:32.176
نمی دونم الکساندر
یکی از اون پسراست

00:49:32.201 --> 00:49:33.121
بیا حالا

00:49:46.362 --> 00:49:48.057
امروز خوب غذا نخوردین قربان

00:49:48.082 --> 00:49:51.674
تو به همه چیز گیر میدی -
مشکل کاری، قربان ؟ -

00:49:52.791 --> 00:49:54.315
چی شد که اینو پرسیدی ؟

00:49:55.193 --> 00:49:59.603
خب قربان، خدمتکارها نمی تونن به جمع آوری
ته مانده اخبار کمکی بکنن. باید بگیم ؟

00:49:59.628 --> 00:50:01.466
ما نباید هیچی دربارش بگیم

00:50:01.491 --> 00:50:03.593
فکر کردم شاید من بتونم
کمکی بکنم قربان

00:50:03.618 --> 00:50:05.754
من یک بار خودمو گرفتار بازار کردم

00:50:05.848 --> 00:50:08.383
یه گرفتار برای خانواده کافیه

00:50:08.408 --> 00:50:11.829
خیلی خب قربان. تخم مرغ هاتون -
نه ممنونم -

00:50:12.360 --> 00:50:16.210
گادفری تو آدم لایقی بنظر میای

00:50:16.273 --> 00:50:19.536
اخیراً متوجه چیزای عجیبی
راجع به من نشدی ؟

00:50:19.790 --> 00:50:21.730
چیز خاصی نه قربان

00:50:21.832 --> 00:50:26.503
گاهی حیرت میکنم که
من دیوانه شدم یا کل خانواده ام

00:50:26.606 --> 00:50:30.309
میدونم چه حسی دارین. منم از وقتی
اومدم اینجا خیلی این حس رو داشتم

00:50:30.334 --> 00:50:33.970
پس تو چرا اینجا موندی ؟
من مجبورم، ولی تو نه

00:50:34.325 --> 00:50:37.770
اینجا خیلی راحت تر از
کارتون خوابی تو پایین شهره قربان

00:50:38.049 --> 00:50:40.142
وانگهی، من به کار در اینجا افتخار میکنم

00:50:40.167 --> 00:50:43.570
تو افتخار میکنی که خدمتکار هستی ؟ -
افتخار میکنم که خدمتکار خوبی ام -

00:50:43.712 --> 00:50:47.415
و بعلاوه، قربان یک خدمتکار
که تونسته شغلش رو در اینجا حفظ کنه

00:50:52.955 --> 00:50:56.525
ببینم... تو کی هستی ؟

00:50:58.160 --> 00:51:01.630
من هیچکس نیستم قربان
قهوه ؟

00:51:04.668 --> 00:51:08.466
گادفری، من اینجام
بالاخره پیدات شد، ها ؟

00:51:08.491 --> 00:51:10.670
داشتم فکر میکردم
که سینک ظرفشویی رو انداختی پایین

00:51:10.733 --> 00:51:14.029
ببخشید که دیر کردم تامی
مردم رو به تخت خواب بردن کار سختیه

00:51:14.054 --> 00:51:17.290
گارسون ! ظاهراً تو همه کاری کردی
بجز خفه کردن گربه

00:51:17.394 --> 00:51:19.872
گمونم اون کارو هم کردم
فقط ما گربه نداریم

00:51:19.897 --> 00:51:23.153
درست مثل خودم
چی میخوری جارویس، دوست من ؟

00:51:23.494 --> 00:51:25.629
یه لیموناد رایج قدیمی

00:51:25.654 --> 00:51:27.446
لیموناد ؟
مطمئنی میتونی تحملش کنی ؟

00:51:27.471 --> 00:51:30.407
اوه بله. من از اونایی ام
که چاره دیگه ای ندارن

00:51:30.726 --> 00:51:34.040
می دونی حالا من شاغلم
و مجبورم مراقب عقلم باشم

00:51:34.065 --> 00:51:37.301
من تردید دارم عقلی برات مونده باشه
اینو حاشا نکن

00:51:37.494 --> 00:51:40.029
من نشسته بودم اینجا دزدکی مثل
...یه دختر ترشیده

00:51:40.054 --> 00:51:42.646
فالگوش به سروصدای دعوا
منتظر اینکه حرفهای رکیک بشنوم

00:51:43.327 --> 00:51:44.545
چه چیز رکیکی دوست داری بشنوی ؟

00:51:44.570 --> 00:51:49.992
خب. وقتی یکی از پارکزهای
...بوستون رو در حال سرو پیش غذا می بینم

00:51:50.017 --> 00:51:52.523
فکر کنم مستحق یه کنجکاوی
قابل بخشش باشم

00:51:53.118 --> 00:51:55.429
چرا چیزی میگی
که درکش نمی کنی ؟

00:51:55.492 --> 00:51:58.962
تو اینقدر از رو اسب افتادی
که مغزت قاطی کرده

00:51:59.027 --> 00:52:01.529
اما من هنوز میخوام بدونم
تو چرا خدمتکاری میکنی ؟

00:52:01.554 --> 00:52:05.436
وقتی خانواده ت دارن به همه میگن
که تو در آمریکای جنوبی هستی

00:52:05.506 --> 00:52:07.762
یک خانواده برای حفظ آبروش باید
یه چیزی بگه دیگه

00:52:07.787 --> 00:52:09.955
پارکزها خیلی راحت بی آبرو میشن

00:52:09.980 --> 00:52:12.828
دلم میخواد قیافه شون رو ببینم
وقتی میفهمن تو خدمتکار شدی

00:52:13.274 --> 00:52:17.804
اونا قرار نیست بفهمن -
بریم سر اصل مطلب -

00:52:17.894 --> 00:52:20.596
خب، اصل مطلبی وجود نداره

00:52:21.025 --> 00:52:23.579
تو اون موضوع کوچیک
توی بوستون رو یادت میاد ؟

00:52:23.604 --> 00:52:26.195
هنوز اون زن توی ذهنته ؟

00:52:26.220 --> 00:52:30.654
دیگه نه
اما اون موقع من خیلی سنگدل بودم

00:52:30.880 --> 00:52:34.185
من هرچی داشتم
دادم بهش و ناپدید شدم

00:52:34.920 --> 00:52:38.174
میدونی، پارکزها هیچوقت
یاد نگرفتن که با زندگی مواجه بشن

00:52:38.544 --> 00:52:41.751
ما تا 10 نسل آلت دست بودیم -
و ؟ -

00:52:42.048 --> 00:52:44.441
تامی، خیلی غیر منتظره ست
...که چه سریع ممکنه بیفتی تو سراشیبی

00:52:44.466 --> 00:52:46.572
وقتی میبینی که چقدر
برای خودت متاسفی

00:52:46.856 --> 00:52:49.181
و من برای خودم متاسف بودم

00:52:49.905 --> 00:52:52.207
آواره و سرگردان
رسیدم به رود شرقی

00:52:52.232 --> 00:52:54.876
در فکر اینکه خودمو بندازم
تو آب و خلاص شم

00:52:55.604 --> 00:52:58.040
اما چند نفر رو دیدم که اونجا
تو خرابه ها زندگی میکردن

00:52:58.501 --> 00:53:01.444
اونا آدمایی بودن که می جنگیدن
و شکایتی نداشتن

00:53:02.843 --> 00:53:04.674
من هیچوقت از رود فاصله نگرفتم

00:53:05.139 --> 00:53:06.772
یک کاری برام میکنی ؟

00:53:06.797 --> 00:53:09.405
کیو باید بکشم ؟ -
کشتن رو خودم انجام میدم -

00:53:09.565 --> 00:53:12.568
برو اون گوشه به اینجا
تلفن کن و تامی گری رو بخواه

00:53:12.593 --> 00:53:14.654
وقتی آوردیش پشت خط
معطلش کن

00:53:14.795 --> 00:53:17.428
موضوع چیه ؟ -
زیاد سوال نکن -

00:53:17.699 --> 00:53:18.826
باشه

00:53:19.738 --> 00:53:22.296
...و سپس از ویرانه های گادفری پارک

00:53:22.321 --> 00:53:25.457
یک عمارت جدید به شکل
گادفری اسمیت ظاهر می شود

00:53:25.482 --> 00:53:28.507
و باید اضافه کنم که عمارت
به شکوفا شدن ادامه می دهد

00:53:28.532 --> 00:53:30.351
تو قصد داری خدمتکار باقی بمونی ؟

00:53:30.806 --> 00:53:33.139
نه، من افکار دیگه ای در سر دارم

00:53:33.164 --> 00:53:36.376
اما تو اینو هم نمی فهمی
چون ما بهش نمیرسیم

00:53:36.470 --> 00:53:39.007
یه کاری برام میکنی ؟ -
شاید -

00:53:39.032 --> 00:53:41.667
من یه رفیق دارم تو شهر
که متخصص خبره مغزه

00:53:41.692 --> 00:53:43.627
دوست دارم تو رو آزمایش کنه

00:53:43.864 --> 00:53:46.833
من تو آزمایش شرکت میکنم
اگه تو هم شرکت کنی

00:53:46.858 --> 00:53:48.354
شرط بندی کنیم - -

00:53:49.904 --> 00:53:51.450
شما آقای گری هستین ؟ -
بله -

00:53:51.475 --> 00:53:54.059
تلفن شما رو میخواد -
...تلفن ؟ چه -

00:53:54.084 --> 00:53:55.818
یه دقیقه دیگه برمی گردم گادفری

00:54:04.472 --> 00:54:07.797
خب، راز کشف شد -
کدوم راز ؟ -

00:54:07.822 --> 00:54:10.649
بله. حالا میدونم که یه
خدمتکار تو مرخصیش چیکار میکنه

00:54:11.313 --> 00:54:14.207
وقتی برای آقای گری کار میکردی
همیشه همینجوری باهم خودمونی بودین ؟

00:54:14.232 --> 00:54:17.713
می دونی، من مدت زیادی برای آقای گری
...کار می کردم، ما میخواستیم

00:54:17.738 --> 00:54:20.601
آره، تحت اسم اسمیت بود، درسته ؟

00:54:20.626 --> 00:54:22.934
یا من درست شنیدم که
اون بهت گفت پارک ؟

00:54:23.493 --> 00:54:27.165
شاید گفته که ما
توی پارک پیاده روی می کردیم

00:54:27.337 --> 00:54:29.394
یه جور عادت بود -
اوه، بله می دونم -

00:54:29.464 --> 00:54:31.001
خب، اگه تو می تونی با
...گری ها خودمونی بشی

00:54:31.026 --> 00:54:33.028
پس چرا نمی تونی با بولاک ها
خودمونی بشی ؟

00:54:33.053 --> 00:54:36.652
من سعی میکنم جایگاهم رو حفظ کنم -
چرا ؟ تو خیلی جذابی -

00:54:36.772 --> 00:54:39.488
بعنوان یه خدمتکار ؟ -
نه بعنوان یک اسمیت -

00:54:39.513 --> 00:54:42.187
تو یه خدمتکار فاسدی -
متاسفم -

00:54:43.031 --> 00:54:44.654
با هم دوست میشیم ؟

00:54:45.238 --> 00:54:49.110
به نظرم من باید این حق رو داشته باشم
که دوستانم رو خودم انتخاب کنم

00:54:49.236 --> 00:54:51.079
تو نمی تونی با این روش ادامه بدی

00:54:51.305 --> 00:54:53.874
تو منو خیلی دوست داری
و می ترسی اعتراف کنی، مگه نه ؟

00:54:53.938 --> 00:54:56.508
میخوای بهت بگم
درباره تو چی فکر میکنم ؟

00:54:56.759 --> 00:54:59.261
لطفاً بگو -
بعنوان یک اسمیت یا یک باتلر ؟ -

00:54:59.294 --> 00:55:02.274
اسلحه ت رو خودت انتخاب کن -
تو اونو علیه من بکار نمی بری ؟ -

00:55:02.479 --> 00:55:04.981
امروز روز تعطیلی توئه -
خیلی خب -

00:55:05.843 --> 00:55:07.507
تو به اون دسته از
...آدمای بدبخت تعلق داری

00:55:07.532 --> 00:55:10.397
که من بهشون میگم
بچه شرور خیابون پارک

00:55:10.726 --> 00:55:13.865
یه بچه نازپرورده لوس
که تو ناز و نعمت بزرگ شده

00:55:13.890 --> 00:55:15.668
که همیشه کار خودشو میکنه

00:55:16.058 --> 00:55:18.601
کسی که انرژیش رو خیلی
...بچه گانه هدر میده

00:55:19.089 --> 00:55:22.774
تا حدی که لیاقت یک نظر رو هم نداره
حتی از یه خدمتکار که توی مرخصیه

00:55:23.214 --> 00:55:25.149
خیلی ممنون بابت این تصویر دوست داشتنی

00:55:25.174 --> 00:55:26.777
هی کورنلیا
تو اینجا چیکار میکنی ؟

00:55:26.808 --> 00:55:29.076
من و گادفری داشتیم
درباره منوی فردا بحث میکردیم

00:55:29.101 --> 00:55:31.903
کجا میری -
من خیلی عجله دارم خداحافظ -

00:55:31.928 --> 00:55:33.777
تو تودهء خاکستر می بینمت

00:55:34.931 --> 00:55:38.054
منظورش چی بود ؟ -
یه شوخی کوچیک با هم داریم -

00:55:38.079 --> 00:55:39.704
! اوه، چه خدمتکار شوخ طبعی

00:55:39.805 --> 00:55:41.743
موضوع اینها چیه ؟

00:55:41.784 --> 00:55:44.607
من عوضش میکنم
الان حالم بهتره

00:55:44.632 --> 00:55:46.479
پس به جاهای خوبش رسیدیم
! گارسون

00:55:47.271 --> 00:55:48.643
یکی دیگه از اینا

00:56:00.434 --> 00:56:02.910
هنوز برنگشته ؟ -
نه هنوز -

00:56:03.043 --> 00:56:05.745
می تونم این گلها رو
بذارم تو اتاقش ؟

00:56:05.770 --> 00:56:08.405
من دیگه نمی تونم برم اونجا -
منم نمی تونم -

00:56:08.571 --> 00:56:11.439
تو که نمیگی اینا از طرف منه ؟ -
اگه بخواین نمیگم -

00:56:11.464 --> 00:56:12.923
اوه، نمی خوام بدونه

00:56:18.572 --> 00:56:20.011
مال اونه، نه ؟

00:56:20.259 --> 00:56:22.729
همیشه تو دکمه هاشو میدوزی ؟ -
گاهی وقتها -

00:56:22.834 --> 00:56:25.901
دوست دارم من دکمه هاشو
وقتی کنده میشن بدوزم

00:56:25.926 --> 00:56:28.471
اصلاً بدم نمیاد -
زیاد کنده نمیشن -

00:56:28.496 --> 00:56:30.892
اوه اون خیلی مرتبه -
بله، خیلی مرتبه -

00:56:31.396 --> 00:56:34.832
اون توی مرخصیش چیکار میکنه ؟ -
هیچوقت به من نمیگه -

00:56:35.068 --> 00:56:37.954
اون شاید یه جایی با یه زنه
که روی پاش نشسته

00:56:38.640 --> 00:56:40.696
اون پست ترین مردیه که میشناسم

00:56:40.804 --> 00:56:42.739
منم فکر میکنم خیلی پسته

00:56:42.867 --> 00:56:45.035
تصور میکنم اون یه جایی هست
...با یکی که روی پاش نشسته

00:56:45.060 --> 00:56:47.227
کی اصلاً به اون اهمیت میده

00:56:47.837 --> 00:56:52.775
از اونجایی که می دونم
حتماً بچه هاش هم هستن و صداش میکنن

00:56:52.800 --> 00:56:54.728
اوه، نمی تونم تحمل کنم

00:56:54.753 --> 00:56:55.806
لطفاً گریه نکنین

00:57:01.400 --> 00:57:02.868
تو هم مثل منی ؟

00:57:03.715 --> 00:57:06.517
اوه، مالی
دقیقاً می دونم چه حسی داری

00:57:15.657 --> 00:57:16.681
شب بخیر

00:57:17.957 --> 00:57:19.697
موزیک چطوره ؟

00:57:22.830 --> 00:57:24.284
! اهه

00:57:25.297 --> 00:57:28.333
غم فردا رو نخور ♪

00:57:28.424 --> 00:57:30.875
بیا امشب خوشحال باشیم ♪

00:57:33.632 --> 00:57:35.975
او گفت: رشادت
.و به سرزمین اشاره کرد

00:57:36.000 --> 00:57:38.542
'''این موج بسوی ساحل می رود
اما بزودی#

00:57:38.607 --> 00:57:40.775
''و در این سرزمین غروب می شود...

00:57:40.840 --> 00:57:43.304
انگار که همیشه غروب بوده است''

00:57:44.311 --> 00:57:47.100
''در تمام طول ساحل
هوای سست محو شد.''

00:57:47.125 --> 00:57:49.175
چی شده عزیزم ؟ -
هیچی نیست -

00:57:49.200 --> 00:57:52.468
حتماً داشته پیاز می خورده -
پیاز منو خمار میکنه -

00:57:52.493 --> 00:57:54.719
آیرین عاشق پیازه
از وقتی کوچولو بود

00:57:54.744 --> 00:57:57.234
همیشه از یخچال پیاز می دزدید

00:57:57.726 --> 00:58:00.352
می دونی، بعضی وقتها
حیرت میکنم که بچه هام اونجا باشن

00:58:00.377 --> 00:58:03.313
''مثل یک دود پایین رونده
...رود باریک در میان صخره ها

00:58:03.338 --> 00:58:05.992
فرود آمد و فرود آمد
و رسید به دریا''

00:58:41.580 --> 00:58:42.963
شب بخیر

00:58:58.743 --> 00:59:02.196
گمونم بهت گفتم که اون لباس شب
خاکستری ساتن رو بده به خشک شویی

00:59:02.572 --> 00:59:05.574
ساتن خاکستری ؟ -
چرا به حرفی که میگی عمل نمی کنی ؟ -

00:59:06.040 --> 00:59:07.535
با کمال میل

00:59:13.483 --> 00:59:17.092
انگار هروقت تو روزنامه می گیری
یه نفر کشته شده

00:59:17.117 --> 00:59:19.619
تصور کن یه مرد داره
زنش رو تو وان غرق میکنه

00:59:19.644 --> 00:59:22.179
شاید این تنها راهیه که
اون داره تا مجبورش کنه حموم کنه

00:59:22.322 --> 00:59:24.993
خب اگه یه نفر دوک منو
تو وان غرق کنه

00:59:25.018 --> 00:59:27.048
مامانش خیلی ناراحت میشه

00:59:28.590 --> 00:59:30.858
چیز دیگه ای باقی مونده خانم ؟

00:59:30.898 --> 00:59:34.269
من درخواست چیزی ندادم
اصلاً نمی دونم چطوری درخواست بدم

00:59:34.324 --> 00:59:37.328
عذرخواهی میکنم
فکر کردم شما خانم کورنلیا هستین

00:59:37.353 --> 00:59:39.488
فکر کردی من کورنلیا هستم ؟

00:59:39.513 --> 00:59:44.776
منو ببخشید، اما شما روز به روز
جوانتر به نظر می رسید

00:59:44.801 --> 00:59:47.826
اشکال نداره. خیلی ممنونم گادفری

01:00:35.723 --> 01:00:37.863
شما گادفری رو برای کاری
فرستادین طبقه بالا ؟

01:00:37.888 --> 01:00:40.824
من ؟ نه، کاملاً مطمئنم که نفرستادم
چطور ؟

01:00:41.402 --> 01:00:42.684
در عجبم

01:00:54.407 --> 01:00:56.500
امروز تو کری بار بودم
اونجا داره افتضاح میشه

01:00:56.525 --> 01:00:59.765
اونا برای آدمهای خیلی
کلاس پایین غذا سرو میکنن

01:00:59.790 --> 01:01:01.219
تو نباید بری اونجا عزیزم

01:01:01.907 --> 01:01:04.172
عزیزم چی شده ؟
تو هیچی نخوردی

01:01:04.197 --> 01:01:06.465
برای هیچکس مهم نیست
که من از گرسنگی بمیرم

01:01:06.570 --> 01:01:08.244
تو چت شده آیرین ؟

01:01:08.283 --> 01:01:10.298
مردن برام مهم نیست
اگه برای دیگران هم مهم نیست

01:01:10.323 --> 01:01:12.725
اون عاشق شده
خبر ندارین ؟

01:01:13.074 --> 01:01:18.351
شاید بخاطر نامزدیشه
خیلی از دوستای من همینطوری می شدن

01:01:18.376 --> 01:01:20.797
شاید معدش ناراحته -
! هیچکس از تو سوال نکرد -

01:01:28.082 --> 01:01:29.555
خسارتش حساب میشه

01:01:30.977 --> 01:01:31.977
معذرت میخوام

01:01:32.840 --> 01:01:36.572
نمی دونم گادفری چش شده
اخیراً کاراش عجیب غریب شده

01:01:36.573 --> 01:01:38.495
اما یه تعریف قشنگ از من کرد

01:01:38.504 --> 01:01:40.644
اون همیشه از دیگران تعریف میکنه

01:01:40.700 --> 01:01:44.727
چرا هیچی نمی خوری ؟ کارلو رو ببین
اون دو پرس از هر غذا خورد

01:01:44.771 --> 01:01:47.415
ولش کن. کارلو به اندازه هردوشون میخوره

01:01:48.698 --> 01:01:51.501
اون باید برای اون کنسرت
به اندازه کافی قوی بشه

01:01:51.526 --> 01:01:53.039
تو نمی تونی به نابغه حمله کنی

01:01:53.603 --> 01:01:56.755
اون همین الان میتونه یه کنسرت
داغون کننده با چاقو و چنگال اجرا کنه

01:01:57.985 --> 01:02:02.087
چرا تو همیشه به کارلو گیر میدی ؟
چرا به دیگرون کاری نداری ؟

01:02:04.423 --> 01:02:07.627
یه لحظه صبر کن مادر. پدر بیا
یه اتفاق وحشتناک افتاده

01:02:07.652 --> 01:02:09.587
چی ؟
چی شده ؟

01:02:09.652 --> 01:02:11.874
تو ترسیدی انگار
رنگت عین گچ شده

01:02:12.586 --> 01:02:15.234
بریم تو اتاق نشیمن
اونجا کسی صدامون رو نمیشنوه

01:02:16.086 --> 01:02:19.355
کورنلیا چی شده ؟
مریض شدی ؟

01:02:19.380 --> 01:02:22.316
بیا بشین اینجا
بذار یه آسپیرینی چیزی برات بیارم

01:02:22.592 --> 01:02:25.024
من حالم خوبه -
چی ناراحتت کرده ؟ -

01:02:25.049 --> 01:02:27.641
گردنبند مرواریدم رو یادتون میاد ؟
برای تولدم کادو گرفتم ؟

01:02:27.666 --> 01:02:29.071
چرا، آره -
چی شد ؟ -

01:02:29.096 --> 01:02:31.231
ناپدید شده -
ممکنه یه نفر دزدیده باشه -

01:02:31.256 --> 01:02:34.281
میشه دهنتو ببندی
! و تو این بحث دخالت نکنی

01:02:34.306 --> 01:02:37.108
فقط خواستم کمک کنم -
ما به کمک تو نیازی نداریم -

01:02:37.552 --> 01:02:40.418
کی متوجه این موضوع شدی ؟ -
گذاشته بودمش رو میز آرایشم -

01:02:40.419 --> 01:02:42.186
همین الان رفتم طبقه بالا
و دیدم نیست

01:02:42.211 --> 01:02:45.047
اون خیلی قیمتی بود -
بهتون میگم چی شده -

01:02:45.174 --> 01:02:47.676
میخوای چیکار کنی ؟ -
میخوام پلیسو خبر کنم -

01:02:48.217 --> 01:02:50.129
ولش کن بابا
من قبلاً خبرشون کردم

01:02:50.376 --> 01:02:51.238
! اوه

01:02:52.243 --> 01:02:57.137
خب. چیزی که میخوام بدونم اینه که
کی مرواریدها رو گم کردین ؟

01:02:57.246 --> 01:02:59.590
موقع شام رفتم به اتاقم
و اونها نبودن

01:02:59.615 --> 01:03:03.450
اون همیشه گمشون میکنه -
هیچکس از شما سوالی نکرد -

01:03:03.528 --> 01:03:06.637
اگه قصد دارید با دختر من گستاخی کنید
باید کلاهتون رو بردارید

01:03:06.924 --> 01:03:10.117
ما وقتی رو یه پروند خلاف کار میکنیم
هر دو دستمون رو آزاد میذاریم

01:03:10.142 --> 01:03:11.727
منظورتون اینه که من
مظنون به جرم هستم ؟

01:03:11.752 --> 01:03:14.421
تا اونجا که میدونم
این یه موضوع داخلی نیست

01:03:17.243 --> 01:03:19.584
اون کیه ؟ -
نوچه مادره -

01:03:19.685 --> 01:03:22.395
خودم عقل دارم
پسر شماست ؟

01:03:22.420 --> 01:03:25.692
اون ؟ خوب گوش کن
...من اشتباهات زیادی در زندگیم مرتکب شدم

01:03:25.717 --> 01:03:27.971
اما اگه همچین جرمی کرده باشم
باید خودمو دار بزنم

01:03:27.964 --> 01:03:29.518
! اینقدر به کارلو گیر نده

01:03:29.839 --> 01:03:32.893
اون اینقدر مشغول خوردنه که
وقت نمی کنه چیزی بدزده

01:03:32.995 --> 01:03:35.130
شما کی هستین ؟ -
حدس بزنین -

01:03:35.195 --> 01:03:38.231
گادفری کجاست ؟ -
حالش زیاد خوب نیست -

01:03:38.760 --> 01:03:42.539
ادای کی رو در میارین ؟ -
یک لحظه خواهر -

01:03:42.922 --> 01:03:45.453
اگه درست فهمیده باشم
من والدینم رو از دست دادم

01:03:46.414 --> 01:03:48.586
شما به جواهرات علاقه دارین، ها ؟

01:03:48.611 --> 01:03:50.493
بله، و به پلیسهای نفرت انگیز
هم علاقه دارم

01:03:50.830 --> 01:03:53.432
اونا کجان ؟ -
بیشترشون تو قبرستون هستن -

01:03:53.488 --> 01:03:55.759
گردنبند کجاست ؟ -
شاید قورتش دادم -

01:03:55.783 --> 01:03:58.935
شما حق ندارین اونو متهم کنین
اون مدتهاست که با ماست

01:03:58.960 --> 01:04:01.930
توی معرفی نامه ام نوشته -
متشکرم مالی -

01:04:01.955 --> 01:04:04.524
خواهش میکنم
من رختخواب ها رو آماده می کنم

01:04:04.667 --> 01:04:07.958
این گادفری کیه ؟ -
اون بهترین خدمتکاریه که تاحالا داشتیم -

01:04:07.983 --> 01:04:11.317
اوه، مطمئنم گادفری اونا رو برنداشته
فکر کردم ما زیاد اونو نمیشناسیم

01:04:11.342 --> 01:04:13.739
گادفری با چنگال اون
مرواریدهای کهنه رو برنداشته

01:04:13.764 --> 01:04:16.800
یک لحظه. منظورتون چیه که
شما زیاد اونو نمیشناسین ؟

01:04:16.903 --> 01:04:19.016
ما اونو از آژانس کاریابی
استخدام نکردیم

01:04:19.041 --> 01:04:22.125
خواهرم اونو از خرابه های شهر پیدا کرد -
اوه می دونم -

01:04:22.150 --> 01:04:25.505
تو داری به گادفری تهمت میزنی ؟ -
من فقط گردنبندم رو میخوام -

01:04:25.530 --> 01:04:28.912
خیلی احمقانه ست اگه
فکر کنیم گادفری گردنبند مروارید می بنده

01:04:28.937 --> 01:04:31.606
این خدمتکار کجاست ؟ -
حتماً تو اتاقشه -

01:04:31.631 --> 01:04:33.186
اتاقش کجاست ؟ -
از این طرف -

01:04:38.008 --> 01:04:39.273
اتاقش اونجاست

01:04:39.344 --> 01:04:41.539
گادفری، اگه تو گرفتیشون
! قایمشون کن

01:04:41.867 --> 01:04:44.971
هی، این چه جور همکاریه خانم ؟ -
خیلی خب خانم -

01:04:49.861 --> 01:04:50.886
سلام آقایون

01:04:51.518 --> 01:04:53.453
اون کجاست ؟ -
کجا ؟ -

01:04:53.478 --> 01:04:55.206
منم همینو گفتم
کجاست ؟

01:04:55.434 --> 01:04:58.453
اوه سگ کوچولوی ما کجا رفت ♪

01:04:58.478 --> 01:05:00.143
! یالا بلند شو

01:05:01.355 --> 01:05:04.491
خودتون متوجه شدین اون مسته -
اون مست نیست -

01:05:04.516 --> 01:05:08.026
اگرم باشه من سرزنشش نمی کنم
این خانواده اونو به این روز انداخته

01:05:08.051 --> 01:05:10.959
ناراحت میشی اگه اتاقت رو بگردیم، گادفری ؟

01:05:11.145 --> 01:05:12.686
کسی گم شده ؟

01:05:13.179 --> 01:05:15.614
مثل اینکه یه گردنبند مروارید گم شده

01:05:15.639 --> 01:05:18.108
تو چیزی راجع بهش می دونی ؟ -
خب، پس بیا دنبالش بگردیم -

01:05:18.656 --> 01:05:20.825
این خیلی بده -
برای تو خیلی بده -

01:05:20.850 --> 01:05:24.521
من نمی تونم زیاد مطمئن باشم
این یه موضوع مهمه

01:05:24.546 --> 01:05:26.620
مرواریدها نمی تونستن
بال دربیارن و پرواز کنن

01:05:26.645 --> 01:05:29.114
اون احتمالاً از تاکسی
انداخته بیرون مثل دفعه قبل

01:05:29.217 --> 01:05:32.520
بیاین زیر فرش رو نگاه کنیم
شاید اونجا گذاشتمشون

01:05:32.584 --> 01:05:35.014
ما خودمون می گردیم گادفری

01:05:35.200 --> 01:05:37.302
با کمال میل -
این کارا خیلی احمقانه ست -

01:05:37.390 --> 01:05:40.793
می تونم تصور کنم یه زن اونا رو بدزده
اما چرا باید گادفری این کارو بکنه ؟

01:05:40.818 --> 01:05:44.574
زیر تشک رو ببین -
آره جای خیلی خوبیه -

01:05:55.678 --> 01:05:57.248
خب، اینجا نیستن

01:05:57.381 --> 01:05:58.787
باید اونجا باشن

01:05:59.574 --> 01:06:03.344
یه لحظه خانم. شما از کجا مطمئنید
که اونا باید زیر تشک باشن ؟

01:06:03.407 --> 01:06:06.835
قبلاً خوندم که آدما هر چیزی
که میدزدن رو میذارن زیر تشکشون

01:06:06.860 --> 01:06:10.211
اوه آره ؟ -
ببینم، شما دارین چیکار میکنین ؟ -

01:06:10.657 --> 01:06:13.954
میخوام یه لحظه با شما آقایون
اون بیرون صحبت کنم، اگه مایلید ؟

01:06:20.007 --> 01:06:22.046
من خیلی متاسفم گادفری -
ما همه مون شرمنده تو هستیم گادفری -

01:06:22.459 --> 01:06:27.288
ما واقعاً شرمنده ایم گادفری، بیا کورنلیا

01:06:32.806 --> 01:06:34.861
! ها ها ها ها

01:06:39.408 --> 01:06:44.212
بخاطر خانواده ام ازتون عذرخواهی میکنم
اونا یه خرده عصبی هستن

01:06:44.274 --> 01:06:48.054
ما حدس زدیم شما دنبال چی هستین -
دوست دارم موضوع فیصله پیدا کنه -

01:06:48.079 --> 01:06:52.183
ممکنه گردنبندش رو گم کرده باشه
مطمئن نیستم که اصلاً اونو داشته بوده

01:06:52.208 --> 01:06:54.345
کل ماجرا به نظر ساختگی میاد

01:06:54.370 --> 01:06:56.720
همش یک اشتباه بود
و اگه مایل باشین

01:06:56.745 --> 01:06:59.173
فردا یه چک کوچولو به
صندوق بازنشستگی می فرستم

01:06:59.198 --> 01:07:02.501
باشه آقای بولاک. خیلی ممنون -
شب بخیر -

01:07:02.526 --> 01:07:04.794
شتر دیدی ندیدی -
شب بخیر بچه ها -

01:07:09.941 --> 01:07:12.239
حالا چه حرفی برای گفتن داری ؟

01:07:12.264 --> 01:07:14.306
اونا درباره این موضوع هیچ کاری
نمی خوان بکنن ؟

01:07:14.331 --> 01:07:17.540
نه، و این به نفع توئه که
نمیخوان کاری بکنن

01:07:17.565 --> 01:07:22.187
و یه چیز دیگه. اگه تو گردنبندت
...رو پیدا نکنی، سوژه جوک میشی

01:07:22.212 --> 01:07:24.443
بخاطر اینکه بیمه نیستی

01:07:25.506 --> 01:07:27.810
کورنلیا مرواریدهاشو گم کرد
ولی من مال خودمو پیدا کردم

01:07:27.787 --> 01:07:29.927
کورنلیا مرواریدهاشو گم کرد
! ولی من مال خودمو پیدا کردم

01:07:29.952 --> 01:07:32.388
کورنلیا مرواریدهاشو گم کرد
ولی من مال خودمو پیدا کردم

01:07:47.849 --> 01:07:51.319
خیلی خب بفرما تامی
دهکده آدمهای فراموش شده

01:07:51.344 --> 01:07:54.613
خوشت میاد ؟ -
نمی دونم اما من نیوپورت رو ترجیح میدم -

01:07:54.638 --> 01:07:58.242
موضوع انتخابه
بدبختانه، این آدما حق انتخاب ندارن

01:07:58.267 --> 01:08:00.869
من هنوز نیوپورت رو ترجیح میدم

01:08:00.894 --> 01:08:03.412
این رایحه دلپذیر چیه ؟

01:08:03.825 --> 01:08:07.349
اوه، رودخونه پیرمردهاست
بعد از مدتی بهش عادت میکنی

01:08:07.517 --> 01:08:10.443
واقعاً میخوای بگی اون
آدما اینجا زندگی میکنن

01:08:10.468 --> 01:08:12.603
خب، اونا میرن جلو
حرکت میکنن

01:08:12.628 --> 01:08:15.240
تامی، اون تشکیلات سمت چپت رو ببین

01:08:15.825 --> 01:08:19.285
اون محل تولد خدمتکار معروف
گادفری اسمیته

01:08:19.357 --> 01:08:23.194
خاکسترهای گادفری پارک کجاست ؟ -
باد بردشون -

01:08:23.360 --> 01:08:25.795
سلام دوک، خیلی خب -
سلام مایک -

01:08:25.820 --> 01:08:28.522
چطوری ؟ -
با آقای گری آشنا شو. آقای فلاهرتی -

01:08:28.547 --> 01:08:31.629
آقای گری، ببخشید خیسی دستم رو
داشتم لباس زیرم رو میشستم

01:08:31.654 --> 01:08:34.700
عیبی نداره -
هی باب ببین کی اینجاست -

01:08:34.725 --> 01:08:38.929
سلام باب -
! خب، دندون مصنوعیم شکست -

01:08:39.621 --> 01:08:42.495
ببین ممنونم بخاطر لوبیاها
اونا به موقع رسیدن اینجا

01:08:42.520 --> 01:08:46.662
چی شده ؟ لوبیاها عالی بودن
ما همه چی رو خوردیم غیر از قوطی ها

01:08:46.727 --> 01:08:48.228
از من تشکر نکن
از آقای گری تشکر کن

01:08:48.253 --> 01:08:50.189
اون یه گوشه از بازار لوبیا رو گرفته

01:08:50.214 --> 01:08:53.061
این همون گوشهء خوشبختی
هست که این دور و براست ؟

01:08:53.086 --> 01:08:55.365
نه، اون یکی دیگه ست
سلام آرتور

01:08:55.390 --> 01:08:57.956
سلام دوک -
با آقای گری آشنا شو. آقای بلینجر -

01:08:58.020 --> 01:09:00.756
شما بنظر میرسه یه شغلی پیدا کردین
این اپیدمی شده ؟

01:09:00.781 --> 01:09:02.813
هی مایک. بیا بریم

01:09:03.107 --> 01:09:05.476
دوک، ما باید بریم
امروز روز کوچ کردنه

01:09:05.501 --> 01:09:09.431
ما به بچه هایی که کاشانه شون رو ترک میکنن
کمک میکنیم. کامیونها داره پر میشه

01:09:09.660 --> 01:09:11.878
ما در بهار آینده باید
در رودخونه باشیم

01:09:11.903 --> 01:09:15.183
باید اون موقع بتونیم شناور بشیم
بعداً می بینمت

01:09:15.208 --> 01:09:15.761
باشه

01:09:18.371 --> 01:09:21.815
اون یارو با اون چوبها
بلینجر هست که دو ملیتیه

01:09:21.987 --> 01:09:25.104
وقتی بانکش ورشکسته شد
همه چی رو ول کرد
بنابراین مشتریاش زیاد اذیت نشدن

01:09:25.159 --> 01:09:26.581
واقعیت نداره ؟ -
واقعیه -

01:09:26.706 --> 01:09:29.275
: دو نوع آدم وجود داره
...اونایی که با ایده

01:09:29.300 --> 01:09:32.002
رانده شدن به سمت رودخونه میجنگن
و دستهء دوم

01:09:32.367 --> 01:09:35.069
گذشته ازین، همه چیز برای بعضی از مردم
همیشه همینجوری بوده

01:09:35.094 --> 01:09:37.262
مسئولیت این آدما به دوش تو نیست

01:09:37.367 --> 01:09:39.402
راه های مختلفی برای
لذت بردن وجود داره

01:09:39.427 --> 01:09:41.359
تو حس شوخ طبعی خاصی داری

01:09:41.667 --> 01:09:44.616
ما اینجا خونه های آپارتمانی
،خیلی شیکی داریم

01:09:44.641 --> 01:09:46.609
...اونجا یه کلوپ شبانه خیلی شیک هست

01:09:46.672 --> 01:09:49.397
وقتی این پایین مردهایی هستن
که بشدت تشنه یه شغلن

01:09:49.422 --> 01:09:51.812
چطور فکر کردی موضوع شوخ طبعیه ؟ -
اینا به کجا میرسه ؟ -

01:09:51.999 --> 01:09:55.538
تامی، یک فرایند ذهنی خاص
وجود داره که بهش میگن فکر کردن

01:09:55.616 --> 01:09:57.255
تو چیز زیادی دربارش نمی دونی

01:09:57.280 --> 01:09:59.536
اما وقتی من اینجا زندگی میکردم
خیلی ازش داشتم

01:09:59.561 --> 01:10:04.299
یه چیز که کشف کردم این بود که
تنها تفاوت بین یک مرد
و یک آدم بی سرپرست، شغله

01:10:04.644 --> 01:10:08.214
بشین اینجا و خستگی در کن
بذار بهت بگم چی میخوام

01:10:08.456 --> 01:10:11.725
خب، من گوش میدم. اما هنوز فکر میکنم
تو یه جور مرض روانی داری

01:10:11.789 --> 01:10:16.193
شاید حق با توئه، اما بذار بهت نقشه مو بگم
و با دقت گوش کن

01:10:16.841 --> 01:10:18.151
...من یه فکر دارم

01:10:20.217 --> 01:10:29.662
: ترجمه
مصطفی رنجبر
morak79@yahoo.com

01:10:30.062 --> 01:10:40.062
خانمهای بولاک از یک اقامت طولانی از اروپا برگشتند
جایی که دختر کوچکتر، آیرین (البته شایع است) به آنجا
فرستاده شده بود تا نامزدی بهم خورده خود را فراموش کند

01:10:40.087 --> 01:10:52.995
اگر "پارک اونیو" نام معشوق واقعی او را بداند همه می خندند
الههء عشق در جاهای عجیب اعتصاب میکند
...یا کلماتی که تاثیر بیشتری داشته باشند... و آه و ناله

01:10:54.297 --> 01:10:56.304
به تو و آیرین تو اروپا خوش گذشت ؟

01:10:56.329 --> 01:10:58.579
اوه، به همون خوبی که
هرکس میتونه با آیرین داشته باشه

01:10:58.679 --> 01:11:00.837
تو باید با کارلو مودب تر باشی -
چرا ؟ -

01:11:00.862 --> 01:11:04.095
برام مهم نیست -
این تو رو حفظ میکنه -

01:11:04.120 --> 01:11:06.994
کارلو همیشه یک جواب هوشمندانه
برای هر چیزی داره

01:11:07.121 --> 01:11:08.596
عزیزم، یه خرده قهوه میخوای ؟

01:11:08.621 --> 01:11:10.556
نه ممنون -
اون شام هیچی نخورده -

01:11:10.581 --> 01:11:12.579
تو خیلی لمبوندی -
! من هیچی نمی تونم بگم -

01:11:12.604 --> 01:11:14.706
هرگز نمی تونی -
اوه عزیزم تو چت شده ؟ -

01:11:14.731 --> 01:11:16.273
ما پول زیادی خرج می کنیم تا
تو رو بفرستیم خارج

01:11:16.298 --> 01:11:18.890
بعد تو حالت بدتر از وقتیه
که داشتی می رفتی

01:11:18.915 --> 01:11:21.183
کبدش احتمالاً ناراحته -
یه قرص کبد بگیر -

01:11:21.208 --> 01:11:24.614
من قرص کبد نمیخوام -
تو نباید ناراحت بشی -

01:11:24.639 --> 01:11:27.005
تو قبلاً خیلی نامزدی بهم زدی
ولی هرگز اینطوری نشدی

01:11:27.284 --> 01:11:32.122
اون ناراحته از اینکه وقتی امروز ما اومدیم
گادفری غش نکرد از هیجان

01:11:32.147 --> 01:11:33.966
چرا باید گادفری غش کنه ؟

01:11:33.991 --> 01:11:36.593
اون به اندازه کافی داد و فریاد نکرد
وقتی آیرین اومد خونه

01:11:36.618 --> 01:11:38.544
خب، گادفری آدم شلوغی نیست

01:11:39.694 --> 01:11:43.890
گادفری، من داشتم به دخترام می گفتم
تو دلت براشون تنگ شده بود وقتی نبودن

01:11:43.970 --> 01:11:45.344
اوه بله، البته خیلی دلم تنگ شده بود

01:11:45.369 --> 01:11:48.005
ما هم دلمون برات تنگ شده بود، مگه نه آیرین ؟ -
بله -

01:11:48.172 --> 01:11:52.068
متشکرم منم دلتنگ شما بودم -
خیلی قشنگه دلتنگ همدیگه شدن -

01:11:52.093 --> 01:11:54.592
چون خیلی قشنگ میشه
وقتی دوباره همدیگه رو می بینیم

01:11:54.617 --> 01:11:56.951
عزیزم
خیلی خوبه که تو رو خوشحال می بینم

01:11:56.976 --> 01:11:59.712
تو استعداد ویژه ای داری گادفری -
متشکرم -

01:11:59.737 --> 01:12:02.918
دلیلی نداره آدم قبول نکنه که
گادفری استعداد فوق العاده‌ای داره

01:12:02.934 --> 01:12:05.903
باید حتماً ادامه بدیم
کورنلیا خوشحالش کن

01:12:06.123 --> 01:12:07.387
من آدم آسونی ام

01:12:08.739 --> 01:12:10.957
حالا احساس بهتری داری که
فهمیدی گادفری دلش برامون تنگ شده ؟

01:12:10.982 --> 01:12:13.742
اون بیشتر دلتنگ من بود
اینو از چشماش می خونم

01:12:13.767 --> 01:12:16.236
تو چرا خودتو تو بغل مردا نمیندازی ؟

01:12:16.261 --> 01:12:18.177
تو نمی تونی به یه مرد
مثل گادفری حمله کنی

01:12:18.202 --> 01:12:20.857
تو بشدت داری پیر میشی
میدونستی ؟

01:12:20.882 --> 01:12:23.742
اون واقعاً عاشق منه
براش خیلی سخته که بیخیال بشه

01:12:24.159 --> 01:12:26.264
من که اصلاً نمی تونم اونو بیخیال شم

01:12:26.490 --> 01:12:28.875
اون هیچوقت با تو کاری نداشته -
از کجا میدونی ؟ -

01:12:28.900 --> 01:12:31.619
چون نمی تونه
سعی نکن کاری بهش داشته باشی

01:12:31.644 --> 01:12:34.614
نمی خوام بگم می کنم
و نمی خوام بگم نمی کنم

01:12:34.973 --> 01:12:38.057
خوب فکر کن. من و گادفری
یه کار کوچولوی انجام نشده داریم

01:12:38.082 --> 01:12:42.219
تو بهتره بذاری انجام نشه
وگرنه یه لامپ مثل کلاه میاد رو سرت

01:12:53.840 --> 01:12:56.613
منظورت این بود که وقتی
گفتی دلت برام تنگ شده ؟

01:12:56.841 --> 01:12:59.310
اوه آره
البته که منظورم همین بود

01:12:59.387 --> 01:13:01.970
یعنی
تو دلت برای کورنلیا و من تنگ شده یا فقط من ؟

01:13:02.034 --> 01:13:04.970
خب، من دلم برای جفتتون تنگ شده -
نه فقط من ؟ -

01:13:05.011 --> 01:13:08.186
اوه، شاید دلم یه خرده برای شما
بیشتر از کورنلیا تنگ شده. چطور ؟

01:13:08.211 --> 01:13:11.225
خوشحالم. چون اگه بیشتر دلتنگ
کورنلیا بودی، احتمالاً کمتر دلتنگ من بودی

01:13:11.412 --> 01:13:14.148
خیلی منطقی بنظر میاد -
میخواستم همینو بدونم -

01:13:14.322 --> 01:13:18.262
تو با این پیشبندت خیلی جذاب بنظر میای -
من سعی نمی کنم جذاب بنظر بیام -

01:13:18.287 --> 01:13:20.942
مالی سرما خورده
و من بجاش دارم کار میکنم

01:13:22.740 --> 01:13:24.106
کجاش جالبه ؟ -

01:13:24.131 --> 01:13:25.911
اون سرما نخورده -
نه ؟ -

01:13:25.936 --> 01:13:29.030
اون حالش مثل من شده
فقط تو نمیذاری دربارش حرف بزنم

01:13:29.055 --> 01:13:32.733
چون کنترلت رو از دست میدی -
جدی نمیگی -

01:13:33.290 --> 01:13:36.593
اجازه میدی یه کاری برات بکنم ؟ -
چیکار میخوای بکنی ؟ -

01:13:36.618 --> 01:13:38.853
خشک کنم -
اوه باشه -

01:13:38.878 --> 01:13:41.981
میتونی درباره سفرت برام صحبت کنی -
عصبانی نمیشی ؟ -

01:13:42.006 --> 01:13:45.613
چرا بشم ؟ -
چون همه برام گادفری بودن -

01:13:46.124 --> 01:13:49.060
...همه
نمیخوام کودن باشم

01:13:49.085 --> 01:13:52.755
اما بنظرم گاهی اوقات
من در پیروی از تو دچار گرفتاری میشم

01:13:52.780 --> 01:13:55.449
خب بعنوان مثال
،وقتی به رستورانی در پاریس می رفتم

01:13:55.474 --> 01:13:58.022
چشامو می بستم و می گفتم
گارسون گادفریه

01:13:58.047 --> 01:14:00.076
تو خونه هستم
اون داره شام منو سرو میکنه

01:14:00.101 --> 01:14:02.803
اینجوری همه چیز مزه‌ش بهتر میشه -
چرا ؟ -

01:14:03.024 --> 01:14:05.933
تو هیچ حسی نداری ؟ -
می ترسم داشته باشم -

01:14:05.978 --> 01:14:08.814
وقتی سوار تاکسی می شدم
،راننده گادفری بود

01:14:08.958 --> 01:14:10.324
و می گفتم
این کالسکه اونه

01:14:10.349 --> 01:14:13.878
و اون داره منو می بره به
قلعه خودش در کوهستان

01:14:14.019 --> 01:14:17.522
فکر کن از کوهستان ها پایین اومدی
و میخوای درباره سفرت با من حرف بزنی

01:14:17.600 --> 01:14:21.804
ما رفتیم ونیز و من
سوار قایق پارویی شدم

01:14:21.829 --> 01:14:24.594
ماتادور نبود. تو اسپانیا بود
اما یه چیزی شبیه ماتادور

01:14:24.997 --> 01:14:27.099
منظورت راننده کرجی ونیزی بود ؟

01:14:27.124 --> 01:14:30.560
این اسم قایق بود
مردی که اونو میروند آهنگ زیبایی میخوند

01:14:30.585 --> 01:14:32.906
خیلی قشنگ بود -
می دونم -

01:14:32.931 --> 01:14:37.101
اون مرد هم حتماً گادفری بود -
عالی بود -

01:14:38.421 --> 01:14:41.468
خیلی راحت بود که به خارج از کشور
سفر کنی بدون ترک کردن آشپزخونه

01:14:41.493 --> 01:14:44.469
اوه، تو حس شوخ طبعی خوبی داری
کاش منم حس شوخ طبعی داشتم

01:14:44.494 --> 01:14:47.335
اما هرگز نمی تونم
حرف درست رو پیدا کنم

01:14:47.663 --> 01:14:51.566
میخوای من یه خرده حرف بزنم
وقتی تو نفست رو نگه داشتی ؟

01:14:51.591 --> 01:14:52.751
عاشق این کارم

01:14:53.957 --> 01:14:57.345
وقتی تو نبودی
من یه کارهایی انجام میدادم

01:14:57.623 --> 01:15:01.082
من سعی می کردم کارایی بکنم
که تو بهم افتخار کنی

01:15:01.107 --> 01:15:03.683
اوه، من از قبل از اینکه
برم بهت افتخار میکردم

01:15:03.708 --> 01:15:05.863
آره، اما میخواستم
بیشتر افتخار کنی

01:15:06.083 --> 01:15:09.718
ببین، تو به من کمک کردی
که خودم رو پیدا کنم

01:15:10.156 --> 01:15:11.350
و من خیلی سپاسگزارم

01:15:11.563 --> 01:15:14.065
تو از خودت شوهر خوبی ساختی - -

01:15:14.090 --> 01:15:15.546
می ترسم نباشم

01:15:16.196 --> 01:15:20.434
می دونم تو راجع به مسائل چی فکر میکنی -
چطوری ؟ -

01:15:20.459 --> 01:15:24.409
خب، تو از من ممنونی چون
،کمکت کردم که کورنلیا رو شکست بدی

01:15:24.856 --> 01:15:29.093
و من ازت ممنونم که کمکم
کردی که زندگی رو شکست بدم

01:15:29.118 --> 01:15:32.020
اما این به این معنا نیست
که ما عاشق هم شدیم

01:15:32.045 --> 01:15:34.942
اگه تو نمی خوای
اما من می تونم زن خیلی خوبی بشم

01:15:35.324 --> 01:15:37.309
خب، نه برای من
من می ترسم

01:15:38.191 --> 01:15:40.852
میدونی، من خیلی به تو علاقه دارم

01:15:41.649 --> 01:15:44.532
اما من تجربه خیلی تلخی داشتم

01:15:46.719 --> 01:15:48.393
ولی تو رو باهاش خسته نمی کنم

01:15:48.418 --> 01:15:51.599
شاید اون تو رو دوست نداشت -
خب، شاید نداشت -

01:15:51.888 --> 01:15:54.159
بهرحال، این موضوع اصلی نیست

01:15:54.974 --> 01:15:56.754
من و تو با هم دوستیم

01:15:57.138 --> 01:15:59.832
من نسبت به تو
احساس مسئولیت میکنم

01:15:59.857 --> 01:16:02.926
بخاطر همین میخواستم اول به تو بگم -
چی بهم بگی ؟ -

01:16:02.951 --> 01:16:07.158
خب، درباره وقت رفتنم از اینجاست

01:16:07.716 --> 01:16:08.986
! گادفری

01:16:09.657 --> 01:16:11.791
نه، خواهش میکنم

01:16:12.557 --> 01:16:15.274
گریه نمی کنم، قول میدم -
خوبه -

01:16:15.299 --> 01:16:17.743
گذشته از همه انها
من تحت حمایت توام

01:16:17.768 --> 01:16:19.854
تو میخوای من پیشرفت کنم، نه ؟ -
آره -

01:16:19.918 --> 01:16:22.790
تو که نمیخوای من تا آخر عمرم
یه خدمتکار باقی بمونم ؟

01:16:22.815 --> 01:16:26.258
من میخوام تو هرچی دوست داری بشی -
خب، این خیلی خوبه

01:16:26.626 --> 01:16:29.626
کی میخوای بری ؟ -
اوه، خیلی زود -

01:16:30.001 --> 01:16:32.220
اما بهت همیشه زنگ میزنم

01:16:32.285 --> 01:16:35.221
ما خیلی باهم حرف خواهیم زد
بهت خواهم گفت که چیکار میکنم

01:16:35.246 --> 01:16:38.616
اوه، خیلی سرگرم خواهیم شد -
میخوای برگردی پیشش ؟ -

01:16:38.703 --> 01:16:41.294
پیش کی ؟ -
اون زن هندی -

01:16:42.634 --> 01:16:44.345
! هندی...اوه

01:16:45.477 --> 01:16:47.894
اون فقط یه چیز مصنوعی بود

01:16:48.431 --> 01:16:51.298
اوه، پس تو با اون ازدواج نکردی ؟

01:16:51.947 --> 01:16:55.641
نه، اون فقط محصول تخیلات
تامی گری بود

01:16:55.666 --> 01:16:58.721
پس اون وجود نداشت ؟ -
! نه -

01:16:58.760 --> 01:17:00.991
خب، پس اون 5 تا بچه
هم وجود ندارن

01:17:01.118 --> 01:17:03.653
خب، طبیعتاً - -

01:17:03.678 --> 01:17:05.933
حالا فرق می کنه

01:17:09.100 --> 01:17:11.902
آره،فرق میکنه

01:17:14.462 --> 01:17:15.720
شما زنگ زدین، خانم ؟

01:17:15.957 --> 01:17:18.400
لازم نیست وقتی تنها هستی
خیلی رسمی باشی

01:17:19.283 --> 01:17:21.641
یه خدمتکار نباید رسمی باشه ؟

01:17:21.666 --> 01:17:24.560
اما تو خدمتکار نیستی  -
متاسفم اگر موفق نبودم -

01:17:24.585 --> 01:17:27.473
تو میتونی اون حالت رسمی رو
برای یه لحظه نداشته باشی

01:17:27.770 --> 01:17:31.260
یه موضوع کوچیک هست که باید
...بهت بگم

01:17:31.285 --> 01:17:32.780
:به اسم
...راز گردنبند اشرافی

01:17:32.805 --> 01:17:34.678
یا
برای مرواریدها چه اتفاقی افتاد

01:17:36.170 --> 01:17:39.832
مروارید ؟ گردنبند ؟ اوه منظورتون
اونایی هست که پاییز گذشته گم شدن ؟

01:17:39.857 --> 01:17:42.080
تقریباً -
پیدا نشدن ؟ -

01:17:42.105 --> 01:17:44.740
اوه بله، پیدا شدن
اما نه به نفع من

01:17:44.811 --> 01:17:48.648
من قسمت اول داستان رو میدونم
اما نمیدونم تو قسمت دومش رو میدونی یا نه ؟

01:17:48.742 --> 01:17:52.511
نمی تونم تصور کنم -
یه داستان دیگه ممکنه برات جالب باشه -

01:17:52.536 --> 01:17:54.184
من توی کشتی یه عده
رو ملاقات کردم

01:17:54.209 --> 01:17:56.210
یه خانواده بوستونی خیلی برجسته

01:17:56.235 --> 01:18:00.278
اونا چیزای زیادی درباره
یه خانواده میدونستن به اسم... پارک

01:18:00.303 --> 01:18:02.806
مردم می فلاور
خیلی فضول و بی ادب هستن

01:18:02.831 --> 01:18:05.133
هیچ رسوایی برای خانواده نباید ببار بیاد

01:18:05.280 --> 01:18:08.779
خیلی شرم آوره اگه ببینیم
که اونا تو بوستون سوژه خنده فراهم کردن

01:18:09.043 --> 01:18:11.943
من متنفرم از اینکه ببینم کسی
سوژه خنده درست کرده

01:18:12.301 --> 01:18:15.643
بیا من و تو با تاکسی
بریم به جاده ون کورتلند

01:18:15.668 --> 01:18:17.215
شاید بتونیم رازهامون
رو با هم ردوبدل کنیم

01:18:18.184 --> 01:18:20.813
این یه دستوره ؟ -
هر طور دوست داری -

01:18:21.716 --> 01:18:23.705
من اون گوشه منتظرت می مونم

01:18:24.318 --> 01:18:27.857
کدوم گوشه ؟
این گوشه یا اون گوشه ؟

01:18:28.201 --> 01:18:29.387
این گوشه

01:18:30.815 --> 01:18:33.784
اینجا نمیشه اسرار
محرمانه رو رد و بدل کرد

01:18:33.808 --> 01:18:37.293
ترافیک اینجا خیلی بالاست
درست مثل شلوغی مرکز شهر

01:18:37.361 --> 01:18:40.050
یادت نره عزیزم
پونزده دقیقه دیگه

01:18:45.852 --> 01:18:49.189
خواهش میکنم گادفری
تو نمی تونی با کورنلیا بری

01:18:49.442 --> 01:18:51.696
اما من نگفتم میخوام
هر جایی با خانم کورنلیا برم

01:18:51.721 --> 01:18:55.650
می دونم، اما تو میری
اون با هرکاری با هرکی بخواد میکنه

01:18:55.922 --> 01:18:58.056
اما برای تو چه اهمیتی داره
که من باهاش میرم یا نمیرم ؟

01:18:58.081 --> 01:19:01.884
چون برای من مهمه
کورنلیا هیچی براش مهم نیست

01:19:02.875 --> 01:19:05.278
فکر میکنم من خودم باید
برای خودم تصمیم بگیرم

01:19:05.303 --> 01:19:08.575
اوه، گادفری، من نمیخوام
مزاحمت باشم اما... اوه

01:19:09.161 --> 01:19:13.074
...اوه ببین
تو نمی تونی این کارو بکنی

01:19:13.099 --> 01:19:15.558
اوه، خواهش میکنم فیلم بازی نکن

01:19:16.517 --> 01:19:20.847
اوه، این دیوانه ترین خانواده دنیاست

01:19:43.375 --> 01:19:46.914
هی ببین، ادا در نیار
میشنوی ؟

01:19:47.742 --> 01:19:50.778
اگه با این کارا میخوای جلوی
،ملاقات من با کورنلیا رو بگیری

01:19:50.803 --> 01:19:53.071
باید بگم کور خوندی
میشنوی ؟

01:19:53.136 --> 01:19:55.283
میشنوی ؟ -
امم -

01:19:59.536 --> 01:20:01.752
یه خرده نمک دارویی باید داشته باشم

01:20:19.162 --> 01:20:21.826
حالت بهتره ؟
نه ؟

01:20:24.150 --> 01:20:26.091
فقط یه لحظه

01:20:27.334 --> 01:20:30.270
گادفری میدونه چطوری
مراقب آیرین کوچولو باشه

01:20:30.295 --> 01:20:32.230
بله البته

01:20:34.630 --> 01:20:39.138
فقط آروم دراز بکش، گادفری
مراقب همه چیز هست

01:20:39.745 --> 01:20:41.863
...گادفری میدونه چطوری مراقب

01:20:41.888 --> 01:20:44.904
این غش کردنهای الکی باشه

01:20:44.990 --> 01:20:48.175
دختره اینجاست

01:20:48.269 --> 01:20:52.439
بفرمایید
گادفری الان حال آیرین رو خوب میکنه

01:20:52.502 --> 01:20:56.439
بله البته
همه چیزو بسپار به گادفری

01:20:56.464 --> 01:20:59.011
گادفری مراقب همه چیز هست

01:20:59.036 --> 01:21:02.680
حالا همینجا بشین
مثل یه دختر خوب

01:21:02.807 --> 01:21:06.725
فقط تا یه لحظه دیگه
همه ناراحتی ها رو فراموش میکنی

01:21:06.750 --> 01:21:09.204
فکر کنم درس خوبی برات باشه -

01:21:09.246 --> 01:21:11.938
گادفری ! اوه گادفری
! نرو

01:21:11.989 --> 01:21:15.221
اوه، گادفری
میدونم تو عاشق منی

01:21:15.246 --> 01:21:18.610
! من عاشق تو نیستم -
! هستی -

01:21:18.635 --> 01:21:20.581
معنی این کار چیه
میتونم بپرسم ؟

01:21:20.606 --> 01:21:24.188
! گادفری عاشق منه -
درباره چی حرف میزنی ؟ -

01:21:24.213 --> 01:21:26.901
! گادفری عاشق منه -
! گادفری تو باید توضیح بدی -

01:21:26.956 --> 01:21:31.077
به نظرم شاید بهتر باشه من استعفا بدم -
بله، فکر خوبیه -

01:21:31.102 --> 01:21:35.039
فکر میکنی پدرت چی بگه ؟ -
برام مهم نیست. گادفری عاشق منه -

01:21:35.064 --> 01:21:38.345
برو لباساتو عوض کن و
بیا طبقه پایین

01:21:38.370 --> 01:21:41.677
! گادفری عاشق منه -
! هرگز چنین چیزی نشنیده بودم -

01:22:02.202 --> 01:22:06.339
! خفه شو دهنتو ببند
! به اندازه کافی ناراحتی دارم

01:22:14.569 --> 01:22:17.104
الکساندر یه اتفاق وحشتناک افتاده -
چیه ؟ -

01:22:17.129 --> 01:22:20.032
گادفری آیرین رو هل داد زیر دوش -
خب اشکالش چیه ؟ -

01:22:20.096 --> 01:22:23.098
اون عاشق آیرین شده
من اصلاً سر در نمیارم

01:22:23.123 --> 01:22:25.164
منم اصلاً سر در نمیارم
تو چی داری میگی

01:22:25.189 --> 01:22:28.177
تنها کاری که باید بکنیم اینه که
بفرستیمش به همونجایی که اومده

01:22:28.202 --> 01:22:30.157
تصور کن، یه خدمتکار عاشق شده

01:22:30.182 --> 01:22:32.844
اگه میخوای بخاطر کسی متاسف باشی
بخاطر گادفری متاسف باش

01:22:32.869 --> 01:22:36.539
! الکساندر -
! به من نگو الکساندر -

01:22:37.308 --> 01:22:39.239
من موضوع مهمتری دارم
که باید بگم

01:22:39.264 --> 01:22:41.903
به من نگو که میخوای راجع به
مسایل پولی حرف بزنی

01:22:41.928 --> 01:22:45.370
! پول، پول، پول -
،بله میخوام. اما قبل از اینکه شروع کنم -

01:22:45.403 --> 01:22:47.262
میخوام یه صحبت کوچولو
با کارلو داشته باشم

01:22:47.287 --> 01:22:51.921
میخوای چیکار کنی ؟ -
خصوصیه، فقط باید کارلو بشنوه -

01:22:53.506 --> 01:22:56.522
مایلی یه صحبت کوچولو با هم داشته بشیم
کارلو رفیق قدیمی ؟

01:22:57.603 --> 01:23:01.139
میدونی کارلو
...بعضی اوقات من

01:23:06.827 --> 01:23:09.780
به کارلو چی گفتی ؟ -
بهش گفتم خداحافظ -

01:23:09.805 --> 01:23:12.530
اون رفت ؟ -
اون از پنجره رفت بیرون -

01:23:12.555 --> 01:23:15.100
اون کجا میخواد بره ؟ -
من نمی دونم، اما هرگز برنمی گرده -

01:23:15.322 --> 01:23:18.097
حالا بشین و خوب گوش کن -
هیچوقت تو رو اینطوری ندیده بودم -

01:23:18.122 --> 01:23:20.160
! بشین -
تو چت شده الکساندر ؟ -

01:23:20.185 --> 01:23:23.997
تو هم وقتشه که بشینی و گوش بدی -
میخوای گادفری هم گوش بده ؟ -

01:23:24.022 --> 01:23:27.066
بله، میخوام گادفری هم گوش بده
این به او هم مربوطه

01:23:27.189 --> 01:23:30.597
همونطور که احتمالاً خودتون هم می دونید
ما تقریباً ورشکست شدیم

01:23:30.974 --> 01:23:32.459
منظورت اینه که دیگه
هیچ پولی نداریم ؟

01:23:32.484 --> 01:23:35.474
ما فقط این خونه رو داریم و
یه عده نخاله و تمام. همش همینه

01:23:35.514 --> 01:23:38.881
فقط این نیست. من تمام سهامم
رو در شرکت بولاک از دست دادم

01:23:38.975 --> 01:23:42.378
من از بعضی سهامداران
پول قرض کردم تا ضرر رو جبران کنم

01:23:42.442 --> 01:23:44.998
نمی دونم آخرش کارم به کجا میکشه
شاید زندان

01:23:45.023 --> 01:23:47.740
! الکساندر -
،اما اگه کارم به زندان بکشه

01:23:47.765 --> 01:23:50.400
این اولین آرامشی
میتونه باشه که در 20 سال اخیر داشتم

01:23:50.589 --> 01:23:52.958
و نمیخوام هیچکدوم از شما
به گادفری بخندین

01:23:53.046 --> 01:23:55.582
ممکنه همه شما کارتون به خرابه ها بکشه

01:23:55.607 --> 01:23:58.310
حالا چیکار باید بکنیم ؟ -
می تونم فضولی کنم قربان ؟ -

01:23:59.341 --> 01:24:01.886
امیدوارم کارها به اون بدی
نباشه که شما انجام دادین

01:24:01.911 --> 01:24:04.050
تو دربارش چی میدونی ؟ -
خب قربان -

01:24:04.075 --> 01:24:08.212
من مدتها بود می دونستم
که سود سهام بولاک داره نزول میکنه

01:24:08.237 --> 01:24:11.139
من پیشنهاد کمک به شما رو کردم
اما شما قبول نکردید

01:24:11.164 --> 01:24:14.209
پس من اجازه شرکت در بورس رو گرفتم
با حساب خودم قربان

01:24:15.782 --> 01:24:18.417
این چیه ؟ -
این بیشتر سهام شماست -

01:24:18.442 --> 01:24:21.444
من میدونستم سهامتون داره تو بورس پایین میاد
پس با ضرر خریدمشون

01:24:21.546 --> 01:24:25.016
من نمی فهمم. تو با ضرر خریدیشون
یعنی تو فداکاری کردی ؟

01:24:25.041 --> 01:24:29.079
! صبر کن
منظورت اینه که وقتی من داشتم
پول از دست میدادم تو پول جمع میکردی ؟

01:24:29.104 --> 01:24:32.807
من این کارو بنفع شما انجام دادم
این سهام به اسم شما ثبت شده

01:24:34.694 --> 01:24:38.931
من نمی فهمم
تو این کارو برای من انجام دادی ؟

01:24:39.168 --> 01:24:42.924
خب قربان، در زندگی هر مردی
یک نقطه تحول وجود داره

01:24:43.112 --> 01:24:46.441
زمانی که اون به کمک احتیاج داشت
این اتفاق برای من هم افتاد

01:24:46.566 --> 01:24:50.452
این خانواده به من کمک کرد
امیدوارم دینم رو ادا کرده باشم

01:24:50.601 --> 01:24:54.571
مقداری از پولها برای پروژه خودم صرف شد
امیدوارم ناراحت نشده باشید

01:24:54.596 --> 01:24:57.694
منظورت اینه که تو با اون 150 دلار
ماهانه این کارا رو کردی ؟

01:24:57.759 --> 01:25:01.738
خب بسختی. میدونید
،با کمک تامی گری

01:25:01.763 --> 01:25:06.238
من قادر بودم یک جواهر بدلی
رو به طلا تبدیل کنم

01:25:06.787 --> 01:25:09.666
بعد به سهام
و بعد دوباره تبدیل کنم به مروارید

01:25:09.900 --> 01:25:11.884
متشکرم بانوی گرامی
بخاطر استفاده از این جواهر بدلی

01:25:11.909 --> 01:25:14.751
! اوه، گادفری
! پس تو اونا رو دزدیدی

01:25:14.887 --> 01:25:19.095
خب، من... شاید خانم کورنلیا
بهتر بتونه توضیح بده

01:25:19.502 --> 01:25:22.938
تو بردی -
این کارها معنیش چیه ؟ -

01:25:22.963 --> 01:25:25.561
من مرواریدها رو گذاشتم
زیر تشک گادفری

01:25:26.135 --> 01:25:28.704
متشکرم، خانم کورنلیا
میخواستم همین رو بگید

01:25:28.729 --> 01:25:31.569
اما چرا ؟ -
تو نمی فهمی مادر -

01:25:32.257 --> 01:25:34.438
بیا گادفری
اینا در اصل به تو تعلق داره

01:25:34.463 --> 01:25:38.458
اوه نه متشکرم. من دینم رو ادا کردم
و از همه شما سپاسگزارم

01:25:38.483 --> 01:25:41.920
اگه کسی مدیونه. ما هستیم
بعد از رفتارهایی که با تو داشتیم

01:25:41.945 --> 01:25:46.816
من از راه های مختلف تلافی کردم
من از آقای بولاک بردباری رو یاد گرفتم

01:25:46.878 --> 01:25:51.053
باید بگم که خانم بولاک
همیشه برای من شخصیت جالبی داشتن

01:25:51.116 --> 01:25:55.907
این خیلی اغراق آمیزه. فراموش نکن
که گفتی من به جوانی کورنلیا هستم

01:25:56.173 --> 01:26:00.010
آیا اصلاً خوبی در من دیدی ؟ -
خیلی زیاد -

01:26:00.035 --> 01:26:03.972
شما غرور بیجا رو در من از بین بردین
شما به من فروتنی رو یاد دادین

01:26:04.651 --> 01:26:06.588
من تو رو درک نمی کنم

01:26:07.047 --> 01:26:10.884
خانم کورنلیا، بچه های سرکش
و ناسازگار زیادی تو دنیا وجود داشتن

01:26:10.909 --> 01:26:13.198
من یکی از اونها بودم

01:26:13.545 --> 01:26:15.747
شما دختر جسوری هستید

01:26:16.140 --> 01:26:20.239
من فقط میتونم آرزو کنم که از اون
جسارتتون در راه مناسب استفاده کنید

01:26:21.067 --> 01:26:24.552
و بنابراین... روز بخیر

01:26:37.267 --> 01:26:39.636
میدونی، اصلاً دوست ندارم
ببینم گادفری داره میره

01:26:39.700 --> 01:26:42.804
اون تنها خدمتکار ما بود که
خانمها رو درک می کرد

01:26:45.746 --> 01:26:49.081
خب مالی، تو به من گفتی کلاهم
رو نزدیک در بذارم یادت میاد ؟

01:26:49.308 --> 01:26:51.175
دوست ندارم بری گادفری

01:26:51.200 --> 01:26:55.281
اوه، مالی، تو عالی بودی -
خونه خالی بنظر میرسه -

01:26:56.524 --> 01:26:59.227
خب، گمونم بهترین دوستان
دارن از هم جدا میشن

01:27:00.016 --> 01:27:01.930
میشه از طرف من از خانم آیرین
خداحافظی کنی ؟

01:27:01.955 --> 01:27:04.579
فکر نمی کنم الان بتونم
باهاش مواجه بشم

01:27:07.255 --> 01:27:08.807
تو خیلی شیرینی مالی

01:27:10.481 --> 01:27:11.870
خداحافظ

01:27:22.765 --> 01:27:24.038
چی شده ؟

01:27:25.531 --> 01:27:28.037
کورنلیا چش شده ؟

01:27:31.843 --> 01:27:35.438
شماها چتون شده ؟
مادر، چه بلایی نازل شده ؟

01:27:35.613 --> 01:27:37.648
اون رفته -
کی رفته ؟ -

01:27:37.705 --> 01:27:39.110
گادفری -
کجا ؟ -

01:27:39.135 --> 01:27:42.446
و کارلو از پنجره رفت بیرون
! همه رفتن

01:27:44.130 --> 01:27:45.734
اوه مالی، اون رفته ؟

01:27:46.078 --> 01:27:48.000
مالی بیچاره
اون نمیخواد از من دور بشه

01:27:48.025 --> 01:27:50.078
یه ماشین بگیر مالی
من میرم پایین

01:27:57.679 --> 01:28:00.101
سلام دوک -
سلام مایک -

01:28:00.313 --> 01:28:03.015
مثل اینکه
بیزینس امشب خیلی خوبه

01:28:03.040 --> 01:28:06.510
همینطوره. شهردار کورتنی
امشب اینجاست

01:28:06.535 --> 01:28:09.971
من میخوام یکی از بچه ها
بیاد اینجا دوک

01:28:16.878 --> 01:28:20.248
سلام دوک -
سلام. جای گله ای وجود نداره -

01:28:20.273 --> 01:28:22.808
گله ؟ چرا، مری ودر اینجاست

01:28:22.873 --> 01:28:25.326
آره شنیدم -
مساله مهمه، ها ؟ -

01:28:26.685 --> 01:28:28.357
این کاملاً برام نامفهومه

01:28:28.889 --> 01:28:31.622
اوه، خدمتکار آواره ما اینجاست
برای اون توضیح بدین

01:28:31.647 --> 01:28:33.256
سلام دوک -
آرتور -

01:28:33.306 --> 01:28:36.892
من یه ارزیابی از پیمان کار دریافت کردم
درباره نقشه ساختمان سازی در زمستان

01:28:37.314 --> 01:28:40.976
اون حساب کرده که میتونه
تقسیم بندی ساختمان های فعلی مون رو متوقف کنه

01:28:41.001 --> 01:28:42.986
بخاطر حداقل 50 نفر آدم

01:28:43.257 --> 01:28:46.426
این 5800 دلار خرج برمیداره
اما شامل بخار گرم هم میشه

01:28:46.451 --> 01:28:49.954
مردان فراموش شده با بخار
بنظر میاد بعضی چیزا باید تو لیست قرار بگیره

01:28:49.979 --> 01:28:52.815
من بعداً راجع بهش باهات صحبت میکنم آرتور

01:28:52.933 --> 01:28:56.537
من هنوز تو این کمپانی سهم دارم
کی میخوای سود سهام رو پرداخت کنی ؟

01:28:56.677 --> 01:29:00.914
ما داریم به 50 نفر در زمستان غذا و پناهگاه
میدیم و در تابستان استخدام

01:29:00.939 --> 01:29:04.309
دیگه چی میخوای ؟ -
تو مستبدترین خدمتکاری هستی که تاحالا دیدم -

01:29:04.373 --> 01:29:06.206
خدمتکار سابق -
اخراج شدی ؟ -

01:29:06.381 --> 01:29:10.534
اومدم بیرون. احساس کردم دوباره
چیزای احمقانه داره شروع میشه

01:29:10.651 --> 01:29:13.704
منظورت آیرینه ؟ -
درباره اون چی میدونی ؟ -

01:29:13.729 --> 01:29:17.432
هیچکس راجع به عاشقی اون چیزی نمی دونه
غیر از شمال نیویورک

01:29:17.902 --> 01:29:19.189
گمونم به موقع زدم به چاک

01:29:19.214 --> 01:29:20.924
چرا با دختره ازدواج نمی کنی ؟

01:29:21.593 --> 01:29:24.629
به اندازه کافی عروسی کردم -
مشکل خدمتکارها چیه ؟ -

01:29:24.825 --> 01:29:27.438
خیلی از دخترای جامعه
با راننده شون فرار می کنن

01:29:27.601 --> 01:29:31.137
نگران اون نباش
یه چک 5000 دلاری برام می کشی ؟

01:29:31.239 --> 01:29:33.742
برای چی ؟ -
یه اسکله جدید -

01:29:33.767 --> 01:29:35.938
ممکنه یه معامله قایقرانی ببندیم

01:29:36.101 --> 01:29:38.203
خب، یه فرودگاه چطوره ؟

01:29:38.409 --> 01:29:40.124
بعداً به اونم می رسیم

01:29:51.113 --> 01:29:53.660
ببین آقا اون خرابه که اینجا بود چی شد ؟

01:29:53.754 --> 01:29:56.523
خب همینه
اما بیشترش ساخته شده

01:29:56.548 --> 01:29:59.684
اون مردهای فراموش شده چی شدن ؟ -
مردان فراموش شده ؟ -

01:29:59.787 --> 01:30:03.557
اوه، بیشترشون رو بردن از اینجا -
گادفری کجاست ؟ -

01:30:03.621 --> 01:30:06.223
منظورتون آقای گادفری اسمیته ؟ -
بله -

01:30:06.326 --> 01:30:09.762
خب خانم دفترشون اونجاست
بهش میگن اداره

01:30:09.787 --> 01:30:12.688
اوه همونجا باید باشه
متشکرم، بیا کلارنس

01:30:13.421 --> 01:30:16.624
! یه لحظه صبر کن
این چیه ؟ مهمونی زنبیل ها ؟

01:30:20.421 --> 01:30:22.465
شب بخیر آقای کورتنی -
شب بخیر -

01:30:22.497 --> 01:30:24.765
شب خوبیه -
بله -

01:30:24.790 --> 01:30:26.090
شب بخیر

01:30:27.659 --> 01:30:30.962
خب بفرمایید
بازار خوبه

01:30:30.987 --> 01:30:35.173
من گیج شدم. شما دیوانه این
من دارم برمی گردم به بوستون
قبل اینکه آبروی خانواده ام بره

01:30:35.198 --> 01:30:39.691
! مرحمت زیاد -
اوه گادفری، شریکت اومد -

01:30:40.165 --> 01:30:43.220
سلام -
تو اینجا چیکار میکنی ؟ -

01:30:43.245 --> 01:30:46.267
آره تو اینجا چیکار میکنی ؟
نذار از تله ت فرار کنه

01:30:46.292 --> 01:30:48.066
تو باید سریع از اینجا بری
شنیدی چی گفتم ؟

01:30:48.606 --> 01:30:53.691
ما از دستش خلاص شدیم
اگه کمکی ازم برمیاد حتماً بهم بگو

01:30:55.262 --> 01:30:57.958
اوه خدای من. تو چطوری این مکان رو
رو براه کردی گادفری

01:30:57.983 --> 01:31:01.587
خیلی بهتر از قبل شده -
اوه تو متوجهش شدی ؟ -

01:31:01.612 --> 01:31:05.096
آیا مردان فراموش شده جشن گرفتن ؟ -
این گردهمایی سالانه شون هست -

01:31:05.152 --> 01:31:08.855
من شهردار رو دیدم. اونم یکی از اوناست ؟ -
اون مهمان افتخاریه -

01:31:08.880 --> 01:31:12.029
اوه، چه منظرهء قشنگی -

01:31:12.054 --> 01:31:15.413
پل همیشه همونجاست ؟ -
همیشه -

01:31:15.438 --> 01:31:17.586
! اوه، تو یه آشپزخونه داری
داره از اینجا خوشم میاد

01:31:17.611 --> 01:31:21.596
اینجا چیه ؟
اوه اینجا محل خواب توئه ؟

01:31:21.659 --> 01:31:25.896
معمولاً اون اتاق برای همین کاره
نظری داری ؟

01:31:25.921 --> 01:31:29.291
به نظرم خیلی قشنگه
اما باید ما کاغذدیواری ها رو عوض کنیم

01:31:29.337 --> 01:31:32.841
منظورت از "ما" چیه ؟ -
اوه من از کاغذ سبز خوشم نمیاد -

01:31:32.866 --> 01:31:35.437
تو نباید بهش نگاه کنی
همین الان میری خونه

01:31:35.527 --> 01:31:37.729
اوه اما من نمی تونم برم خونه -
چرا نمی تونی ؟ -

01:31:37.777 --> 01:31:41.080
بعد از این اتفاقات نمی تونم برگردم خونه -
چه اتفاقی ؟ -

01:31:41.121 --> 01:31:43.521
خودت میدونی چی شده
همونطور که من میدونم

01:31:44.373 --> 01:31:47.396
...خوب گوش کن -
اوه، ادامه بده، عصبانی شو -

01:31:47.421 --> 01:31:49.568
عاشق اینم که تو عصبانی بشی

01:31:49.961 --> 01:31:51.896
چرا نمیذاری تنها باشم ؟

01:31:51.921 --> 01:31:55.190
چون نسبت به تو مسئولم
و یکی باید مراقب تو باشه

01:31:55.215 --> 01:31:58.621
خودم می تونم مراقب خودم باشم -
تو چشام نگاه کن و بگو -

01:32:00.013 --> 01:32:01.262
تو عاشق منی
و خودت میدونی

01:32:01.327 --> 01:32:04.296
معنی نداره که با چیزی
که بهش مبتلا شدی بجنگی

01:32:04.321 --> 01:32:05.855
دقیقاً همینطوره - -

01:32:06.600 --> 01:32:07.918
اوه این کلارنسه

01:32:10.324 --> 01:32:12.296
ببخشید خانم آیرین
من خیلی معطل شدم

01:32:12.321 --> 01:32:15.831
من باید برمی گشتم -
چوبو بذار اونجا -

01:32:15.988 --> 01:32:18.262
خواروبار رو می تونی بذاری
توی آشپزخونه

01:32:18.287 --> 01:32:21.023
خوبه، مرسی کلارنس -
چه خبره ؟ -

01:32:21.048 --> 01:32:24.151
من برات یه خرده چوب و غذا آوردم
برای یه هفته مون کافیه

01:32:25.006 --> 01:32:27.762
جای تعجبه که یه کشیش و جواز نیاوردی

01:32:27.787 --> 01:32:29.428
هرگز به فکرم نرسیده بود - -

01:32:29.759 --> 01:32:32.069
می تونم بیام تو ؟ -
اوه آقای کورتنی -

01:32:32.094 --> 01:32:35.639
آقای گری گفت که بعضیا اینجا
هستن که میخوان ازدواج کنن

01:32:35.824 --> 01:32:39.012
شما هستین ؟ -
میتونین بدون مجوز ما رو عقد کنین ؟ -

01:32:39.037 --> 01:32:41.699
ممکنه برای من کلی دردسر درست بشه

01:32:41.724 --> 01:32:44.629
اما بنظرم من به اندازه کافی
خانواده شما رو میشناسم

01:32:44.654 --> 01:32:47.644
شما با کی میخواین ازدواج کنین ؟ -
گادفری. این گادفریه -

01:32:48.441 --> 01:32:51.542
حالتون چطوره گادفری ؟ -

01:32:52.167 --> 01:32:54.129
پدرتون خبر داره ؟

01:32:54.154 --> 01:32:56.378
همه خبر دارن بجز گادفری

01:32:58.300 --> 01:33:00.328
خب، بنظرم بهتره
یه شاهد داشته باشیم

01:33:00.353 --> 01:33:02.867
کلارنس، بیا اینجا وایستا -
چی ؟ -

01:33:02.892 --> 01:33:07.585
خوبه همینجا وایستا
زودباش گادفری، همنیجا وایسا -

01:33:07.610 --> 01:33:10.843
خب حالا دست همو بگیرید لطفاً

01:33:11.016 --> 01:33:13.685
نه، دست راست -
اوه -

01:33:14.100 --> 01:33:17.181
ساکت وایسا گادفری
فقط یه دقیقه طول میکشه

01:33:17.205 --> 01:33:29.205
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:33:29.229 --> 01:33:41.229
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.