..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
: فیلمی از Yasujiro Ozu
: اثری از James Maki
: فیلمنامه از Tadao lkeda و Masao Arata
: فیلمبردار Shojiro Sugimoto
: صدابرداران Hideo Mohara و Eiichi Hasegawa
: کارگردان Yasujiro Ozu
: با شرکت
Otsune Nonomiya در نقش Choko lida ( اتسونه نانومیا )
در نقش کودکی ریوزوکه Masao Hayama در نقش بزرگسالی ریوزوکه Shinichi Himori
در نقش سوگیکو Yoshiko Tsubouchi در نقش اوتاکا Mitsuko Yoshikawa
در نقش آقای اوکوبو Chishu Ryu در نقش خانم اوکوبو Tomoko Naniwa
در نقش پسر اوکوبو Kozo Bakudan در نقش تومی Kozo Tokkan
تراژدی زندگی ' ' با ارتباط پدر و مادر و فرزند آغاز می شود
نوشته های یه کوتوله اثر ریونوسوکه آکوتاگاوا
1923 ، شینشو ، ژاپن مرکزی
از اینجا پیله بهاری بخرین
مامان ، چهار تا از بچه ها امسال میرن دبیرستان
واقعا ؟
معلم ازم پرسید منم میرم ؟
تو چی گفتی ؟
چیزی نگفتم
پول می خواد
! خودتو درگیر رفتن نکن
واست یکم کیک برنجی درست می کنم
عصر بخیر
آه ، چقدر از دیدنتون خوشحالم
لطفا خودتونو به دردسر نندازین - لطفا بفرمایین بشینین -
واسه همه کارایی که واسه ریوزوکه کردین ممنونم
قابلی نداشت
، ریوزوکه دانش آموز خیلی زرنگیه درس دادن به اون مایه افتخاره
واقعا ؟ خیلی ممنونم
اون بهم گفت می خواین بفرستینش مدرسه راهنمایی
خیلی از شنیدنش خوشحال شدم
این روزا هر آدمی واسه موفقیت نیاز به تحصیلات خوب داره
مایه خجالت بود اگه ریوزو پشت مدرسه ابتدایی می موند
ممنونم
خوشحالم تصمیم دیگه ای گرفتین
تحصیلات بالا خیلی مهمه
خودمم خیلی دلم می خواد تو توکیو ادامه تحصیل بدم
اینجا موندن منو به جایی نمی رسونه
با تصمیم تون خیلی خوشحالم کردین
ببخشین مزاحمتون شدم - خواهش می کنم -
! ریوزوکه ؟ ریوزوکه
! آقای اوکوبو دارن میرن مزاحمش نشین -
خداحافظ ، آقا
! ریوزوکه
واسه چی دروغ گفتی ؟
، نمی تونیم از پس پول مدرسه بر بیاییم ! خنگ خدا
آقای اوکوبو کی میره ؟
. با قطار فردا عصر میره
آه ، فهمیدم
خیلی معلم خوبی بود
می دونستم دیر یا زود میره به توکیو
همش از توکیو حرف می زد
! موفق باشین ، آقای اوکوبو
تو میتونی بری مدرسه
نظرم عوض شد
اگه تو نتونی بری ... و بقیه برن
... حتما افسوسشو می خورم
. می خوام تو بری مدرسه راهنمایی حتی شایدم دانشگاه
سخت درس بخون تا آدم مهمی بشی
، اگه تو موفق بشی . پدر مرحومتم خوشحال میشه
. من هر کاری واسه تحصیلاتت می کنم گرفتی ؟
. نگران خونه نباش فقط سخت درس بخون ، شنیدی ؟
تو میری مدرسه
من می فرستمت به مدرسه راهنمایی
هر چقدر که بتونم واست انجام میدم
فهمیدی ؟
من دارم پیر میشم و می خوام تو پیشم بمونی
اما همون جور که معلمت گفت ، واسه پیشرفت تحصیلات بالا لازمه
، نمی خواد نگران مامان بشی فقط سخت درستو بخون
فهمیدی ؟
می فهمی چی میگم ؟
مامان ، من آدم بزرگی میشم
شینشو ، سال 1935
پسرم یه کار تو توکیو پیدا کرده
واقعا ؟ خیلی خوبه
زمان خیلی زود می گذره ، مگه نه ؟
اینجوری فکر می کنی ؟ . واسه من ، که خیلی طول کشید
دارم فکر می کنم بهار برم توکیو
خیلی خوبه
پسرم 27 سالش شده
، دیگه وقتشه ازدواج کنه اینجوری نیست ؟
توکیو ، سال 1936
خیلی وقت شده
تو راه که اذیت نشدی ؟
نه ، چیزی نبود
یکی از مسافرا خیلی ... باهام مهربون بود
تو تاکازاکی ... حتی واسم ناهار گرفت
از خوبی ش بوده
شینشو چطوره ؟
امسال برف خیلی سنگینی داشتیم - جدا ؟ -
این پل رودخونه سومیداست
بالاتر از اینجا هم پل کیوزویه
! ای خدا ... چه پل بزرگیه
خیلی خوشحالم که اومدی
خونه م یه چند قدم اون طرفتر این زمینه
جاش یخورده قدیمیه
گوش کن ، مادر . هول نکنی
چیه ؟ چیزی شده ؟
خوب ... راستش من ازدواج کردم
یالا ، بریم
دیگه رسیدیم مادر
بیا تو
هی ، مادر اینجاست
بیا تو
خوش اومدین ، بفرمایین داخل
خیلی از دیدنتون خوشحالم
این سوگیکوست
خیلی خوشحالم که اومدین
. از دیدنتون خوشوقتم ممنون که مراقب پسرم بودین
بهت گفتم رنگ و رو رفته ست
مادر ، بیا اینجا
پارسال به دنیا اومد
خیلی بهش فکر کردم و تصمیم گرفتم اسم بابارو روش بذارم
اون زیاد می خوابه
اون نوه پسریته
میشه یه چیزی بگم ؟
واسه شام چکار کنیم ؟
پول نداری ؟ - کمه -
مادر ، واسه شام چی میل داری ؟
چی دوست داری بخوری ؟ - هر چی بود -
هر چی بود ؟
برو یکم مرغ بخر
زیاد طولش ندی
اون کیه ؟ - دختر یه صاحب رستورانه -
صاحب رستوران ؟
وقتی درس می خوندم نزدیک خونه م زندگی می کرد
. گوش کن ، میدونم که باید زودتر بهت می گفتم معذرت می خوام
. عیبی نداره . اون همسرته
خوب ؟ - یکم سفارش دادم -
کافی بود ؟
با مادرم خوب باش - متوجهم -
شنیدم کار دفتری داری - یه شش ماهی میشه استعفا دادم -
استعفا دادی ؟
. من دیگه باید برم زود بر می گردم
آقا ؟
BFD و BFA متوجه نشدم چطور دو زاویه با هم برابرند ؟
میدونی چطور این دو تا با هم برابرند ؟ - بله ، آقا -
... PBD و PAE واسه مثلث های
... این دو تا زوایه قائمه ند ( 90درجه)
تو این دایره PBCA چهارضلعیه ... محاط شده
در نتیجه ، این و این با هم برابرند ...
بنابراین، این دو زاویه باقی مانده برابرند
فهمیدم ، آقا
همه فهمیدین ؟
این یه اصل کلیه
میشه ده ین بهم قرض بدی ؟ ( واحد پول ژاپن )
ده ین ؟
ده تارو ندارم - پنج تا هم خوبه -
ببخش که زحمت دادم
ممنونم
، آقای ماتسومورا میشه 5 ین بهم قرض بدی ؟
... مادرم تازه از شهرستان اومده
میشه لطف کنی ؟
آخر برج پسش میدم
ده درصد بهت سود میدم ؟
... متاسفم
... ببخش مزاحم شدم یهویی پیش اومد
ممنونم
حقوق مدرسه چقدره ؟
زیاد نیست ، اما راست و ریسش می کنم
! من برگشتم
خوش اومدی ، عزیزم
عصر بخیر - خوش اومدی -
. معذرت که منتظرت گذاشتم به معلما خیلی راحت مرخصی نمیدن
یکی امتحان کن
یکم چای درست کن
یه بالش واسه شما
، اگه می دونستم خانواده داری واسشون هدیه می گرفتم
سال خوبی داشتم - خیلی خوبه -
بهم بگو ، آقای نوکوبو چطوره ؟ - مثل همیشه ست -
می خوای فردا بریم دیدنش ؟ - خیلی دلم می خواد -
. پس اوکی شد خیلی غافلگیر میشه
بازم امتحان کن
این یکی فرق می کنه
دیگه رسیدیم
کتلت گوشت
سلام
چه سورپرایزی
لطفا بفرمایین داخل
عجب سورپرازی
... خواهش می کنم ، لطفا
... لطفا
و یه پشتی هم واسه مادرت بردار
. خیلی خوشحال شدم اومدین خیلی وقت شده
کی رسیدین ؟
صبح دیروز رسیدم
واقعا ؟ - زمان زیادی گذشته -
ببخشین تو این سالها واستون نامه ندادم
اغلب از ریوزو در موردتون می شنوم
... اما همینجور که می بینین
به هر حال ، خوشحالم که اومدین
، معذرت می خوام ، ریوزو میشه یه حوله بهم بدی ؟
این یکی اینجا ؟
. ممنونم صابون بعضی وقتا سوزش میده
بفرمایین - خیلی ممنونم -
، خیلی گذشته شهر قدیمی باید خیلی تغییر کرده باشه
بله ، سواحل رودخونه که واسه بازی ... با پسرم استفاده می کردین
... حالا همشون بتن کاری شدن
جدی میگی ؟
همه ی گل های قشنگ دور و برش رو یادمه
یه سالن جدید و بزرگ هم هستش
حتی تو توکیو هم ، می تونیم صدای فاخته های شهرمون رو بشنویم
منم شنیدم
، ای کاش می شد یه سری به خونه بزنم شاید تو بهار
چی شده ؟ - اونا اذیتم کردن -
! چه پسری
این پسر دوممه
گریه رو بس کن و به مهمون ها احترام بذار
می دونم که نباید اینجوری ... باهاش معامله کنم
اما مطمئنا آسونترین راهه ...
همه بچه ها اینجورین
چند سالشه ؟ - شش سالشه -
هنوز بچه ست اما خیلی زود رشد می کنه
سرت شلوغ نیست ؟ - ... خوب -
راستش نه
اصلا فکرشم نمی کردم تو توکیو این کارو بکنم
اما اوضاع خوب پیش نرفت
! ما برگشتیم - خوش اومدین -
این همسرمه
و ایشونم مادر ریوزوکه ست - خوش اومدین -
ببخشین وقتی نبودین ، مزاحم شدیم - خوشحالم که اومدین -
ایشون اینو آوردن - خیلی لطف کردین -
این پسر چهارممه
اون مثل یه غنچه ست
حالا که یه نوه داری باید خیلی خوشحال باشی
تازگی داشتیم صحبت می کردیم چطور گریه بچه هارو تو شب متوقف کنیم
اوه ، این یکیشونه ؟
باید بالعکس بگیریش
این چیزیه که بهش میگن فیلم ناطق
واسه خواب مادرت زیادی سروصدا نیست ؟
، اجاره اینجا ارزونه واسه همین نمیشه کاریش کرد
فردارو چکار کنیم ؟
بیشتر پولی که قرض کرده بودم خرج شد
خوش اومدین - عصر بخیر -
خوش اومدین
آب چطور بود ؟ - عالی بود -
ممنونم
شلوغ بود ؟
حسابی خسته شدم - امروز خیلی راه رفتی -
می خوای ماساژت بدم ؟
چطوره ؟
می خوای من انجامش بدم ؟ - نه ، مشکلی نیست . یکم چای آماده کن
دستاتم بزرگ شدن
محکم تر ماساژ بدم ؟
امروز کلی جارو دیدم
، آساکوزا رو دیدم پارک یه نو و کودان
فکر می کنی مادر از چی بیشتر خوشش اومد ؟
... خوب - فانوس بزرگ تو معبد آساکوزا -
اون مثل یه فانوس گنده بود
رشته فرنگی چینی رو امتحان کردی ؟
بذار یکم برات بیارم
... بفرمایین
من ماساژتون میدم
تو آساکوزا خیلی بزرگ بود kannon معبد
سه کاسه رشته فرنگی
یکمم گوش بذارین
عصر بخیر
داری درس می خونی ؟
شنیدم مادرتون اومدن
، بی خبر اومد یکم گرفتارم
! آقا ، آماده شد
! معدرت می خوام ، باید برم
تا داغه بخورش
مادر ، می خوای یکم مزه کنی ؟
بدم نمیاد
خوبه ، مگه نه ؟
فردا کجا بریم ؟ جایی هست بخوای ببینی ؟
... بذار فکر کنم
تا الانشم خیلی خرج کردی
حرفشم نزن . خوب حالا کجا بریم ؟ - خداییش کجا ؟ -
سوپشم خوبه
خوشت اومد ؟
این یه دستگاه زباله سوزه واسه آشغال های توکیو
خداییش ؟
باید خیلی آشغال باشه
مادر ، از سوگیکو راضی هستی ؟
دختر دوست داشتنیه
نگران بودم که ازش خوشت نیاد
... مادر
فکر می کردی چکاره میشم ؟
ناامید شدی ؟ - چرا ناامید بشم ؟ -
چون فکرشم نمی کردم آخرم بشه این
از وقتی اومدم توکیو زندگی سخت شده
، ترک مدرسه ، خونه ... دوری شما ، مادر
نباس می ذاشتم فقط بخاطر مدرسه من اینقده اذیت بشین
چرا ؟ واسه چی ؟
اینجوری فکر می کنی ؟
زندگی تو تازه شروع شده
منم همین فکرو می کنم
اما شاید به آخر بازی رسیدم
! اینجور نگاه خرابی اصلا خوب نیست
کاش پیشت می موندم
چکاوک ها دارن آواز می خونن
مادر ؟
چیزی شده ؟ - خوابم نمی بره -
واسه چی ؟
دیروقته ، باید یکم استراحت کنی
داری به حرفام فکر می کنی ؟
بگیر یکم بخواب
، نا امید شدی مادر مگه نه ؟
نشدی ؟
... اما من تلاشمو کردم
مشکلات تو منو تشویق می کرد
اما یه معلم مدرسه شبانه همه چیزی بود که گیرم اومد
از خودم راضی نیستم
اما موندم چکار کنم
واقعا ؟
زیادی جوون نیستی که به این آسونی دست بکشی ؟
! دست نکشیدم ، هنوزم دارم تلاش می کنم
هر تلاشی واسه کار تو توکیو بی فایده است
چرا زود نتیجه گیری می کنی ؟
، تو تمام زندگیم ! حتی یبارم دلسرد نشدم
واسه یه زن آسون نیست پسرش رو به یه دانشگاه تو توکیو بفرسته
نمی خوام تو ناامید بشی
ممکنه فکر کنی ... من ضعیف و بی مصرفم
، اما آقای اوکوبو هم وقتی بار اول اومد اونم جاه طلب بود
. حالا ببین به چه روزی افتاده ! مردی که واسه خرج زندگی کتلت می فروشه
، گوش کن ، مامان توکیو اینجوری هاست
... اما اون فرق می کنه
. نه ، اینجا ما همه مثل همیم اینجا توکیوست
اما خیلی ها هم هستند خودشونو به جایی می رسونن
... فقط چندتایی - ! با این حال ، بازم چندنفری هستند -
تو هم واسه موفقیت اومدی توکیو - ... می دونم ، اما آسون نیست -
. من این طرز فکرتو دوست ندارم ! تو نباس تسلیم بشی
من سخت کار کردم که تو به جایی برسی
این چیزیه که منو تا حالا نگه داشته
! این چیزیه که واسش زنده موندم
، اما نگرش ت ... این طرز فکرت
! درست نیست ...
... اینو تا حالا ازت پنهون کرده بودم
! اما من دیگه خونه ندارم ...
، خونه و زمین رو فروختم دیگه چیزی نمونده
بهت نگفته بودم اما دارم تو خوابگاه کارخونه زندگی می کنم
اینا مهم نبود اگه تو کارتو خوب انجام میدادی
من نگران خونه و زمین نیستم
تو همه چیز من تو دنیایی
... اما اگه اینجوری فکر کنی
وقتی بزرگ شدی چکاره میشی ؟
تو هم توکیو زندگی می کنی ؟
! مادربزرگ - سلام -
از کجا اومدین ؟ - از شینشو اومدم -
من مرکز همه استان هارو از بر بلدم
، نیگاتا در استان نیگاتا ... ناگانو در استان ناگانو
... یاماناشی در ...
اونجا ابریشم تولید میشه
تومی ؟
! مادرم می خواد دوباره توفو بخرم . خداحافظ
... گوش کن ، عزیزم
با این مادرتو به یه جای خوب ببر
، هوا خوبه ببرش بیرون
این همه راه نیومده که فقط از نوه ش پرستاری کنه
از کجا جورش کردی ؟ - . کیمونومو فروختم . هیچوقت نمی پوشیدمش -
تو هم بیا - من ؟ -
. نگران لباسات نباش - از همسایه ها بخواه حواسشون به خونه باشه
باهمدیگه میریم
تومی ؟
وقت درس خوندنه
تومی ؟
دستکشتو بهم قرض بده - ! نمی خوام -
! خیلی خسیسی هیچوقت دستکشتو بهم قرض نمیدی
! همه گی بیاین ! هی ، بیاین
! اینو نگا کنین
میتونم اینجوری عقب و جلو برم
یالا ، دستکشتو بهم قرض بده - ! عمرا -
این چجوریه ؟ یا این یکی؟
! عصر بخیر
ما داریم میریم بیرون میشه حواستون به خونه باشه ؟
البته
ببخشین اسباب زحمت شدیم - خیلی ازتون ممنونم -
بعدا می بینمتون
! تومی توسط یه اسب لگد خورده چی ؟ کجا ؟ -
کجاست ؟ چی به سرش اومده ؟
پشت خونه شیجه ست - ! یالا بریم -
! تومی
! بذار ببریمش دکتر
نبض ؟ - رو 120 ه -
خیلی دلش دستکش بیسبال می خواست
اگه واسش خریده بودم
مامان ، واسم یه توپ بگیر
اذیت شدی
. خوشبختانه زخمش سطحیه . تا چند روز دیگه خوب میشه
گوش کن ، از این پول استفاده کن
... اما - عیبی نداره -
ما باید بهم کمک کنیم
. اگه کمکی لازم داشتی ، فقط بهم بگو من سوگیکو رو می فرستم
خیلی ممنونم - چیزی نیست -
، خانم نونومیا خیلی ازتون ممنونم
واسه لطفتون ازتون ممنونم
. این حرفا چیه خدارو شکر که چیز خاصی نیست
مواظبش باش
! خداحافظ
مامان ، واسم یه توپ بگیر
. مادر ، واسه این اتفاق معذرت میخوام گردشتونو خراب کردم
عیبی نداره
بجاش ، افتخار می کنم که پسری مثل تو دارم
، اگه جای دیگه ای بودیم تو نمی تونستی بهش کمک کنی
فقط وقتیکه فقیری یاد میگیری به این چیزا اهمیت بدی
می دونم چون خودمم فقیر بودم
شاید خواست خدا بوده که تو ثروتمند نشدی
بهت افتخار می کنم
این بهترین خاطره ایه که می تونم با خودم خونه ببرم
! عمو
چه خبرا ؟
. امروز از بیمارستان مرخص شد واسه همه کمک هاتون ازتون ممنونم
خوب ، خبر خوبیه
مادرم بهت سلام رسوند و " گفت " سخت درس بخون
برگشتن خونه ؟ - بله ، چند لحظه پیش بدرقه ش کردم -
خیلی دلم می خواست شخصا ازشون تشکر کنم
ایشون خیلی با ما خوب بودن
، خوب ، می خواستم جلوشو بگیرم اما ترجیح می داد برگرده خونه
بریم
. کنجکاوم مادرت کجا رسیده
فکر می کنی مادرت از من خوشش اومد ؟
معلومه که راضی بود
راضی برگشت خونه ؟
فکر نکنم
، راستش نمی خواستم بیاد توکیو
نمی خواستم مارو اینجوری ببینه
متوجهی ؟
... منم خوشحال نمی شدم
... اگه پسر منم یه معلم مدرسه شبانه می شد
" از این پول یه چیزی واسه نوه م بگیر " مادرت
دوباره می خوام درس بخونم
می خوام دیپلم بگیرم
خوبه ؟ و مادرم رو دوباره دعوت می کنم
اون واسه همیشه یه بچه نمی مونه
می خوام جاه طلب و پرانرژی بار بیاد
خیلی خوش شانسی مادری به این خوبی داری
... خیلی خوش شانسی
خوب توکیو چجوری هاست ؟
توکیو خیلی بزرگه
هر کجاش کلی آدمه
! مثل یه فستیوال بزرگ از صبح تا شبه
و پسرت ؟
مثل یه جوان خوب ، بار اومده
واقعا ؟
تو بخاطرش خیلی اذیت شدی
و تازه شم یه زن خیلی خوب گیرش اومده
الان دیگه نگران چیزی نیستم
حالا دیگه می تونم راحت بمیرم
تو خیلی خوش شانسی
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.