..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
بايد تمومش کنيم - منم همينو ميگم -
ولي براي تموم کردنش بايد دوباره شروع کنيم
ما منتظر شما نبوديم که از پاريس بياين و به ما بگين درباره په په لوموکو چه کار بايد بکنيم
... و نتيجه - چه نتيجه اي ؟ -
اين که په په لوموکو هنوز آزاده
اينجا که ميدون پيگال نيست ، الجزيره س
اگه ميدون پيگال بود که تکليف په په لوموکو از خيلي وقت پيش روشن شده بود
اگه مسئله رو بدونين جور ديگه اي قضاوت مي کنين ! شما تازه از راه رسيدين همکار عزيز
مسئله هر چي مي خواد باشه ، مُجازات نشدن لوموکو براي اداره ما در پاريس توجيه پذير نيست
اداره شما خيلي بامزه ست - اين وضع خيلي طول نمي کشه -
دستگيري آدم کله شقي مثل په په لوموکو در محيطي مثل کازبا شوخي نيست
زمان مي خواد - ! زمان -
الان دو ساله که په په داره شکستتون مي ده
آره ، دو ساله ، و اين شکست به قيمت جون پنج بازرس ما تموم شد
خيلي زياده ، اونم براي هيچي
... بله ! اما يادتون نره که اون فرداي روزي اومد به الجزيره
که بانک تولونو زده بودن يادتون هست ؟
بله ، داستان مُسلسل کِشي از پنجره ماشين و تعقيب با اتومبيل و به باد رفتنِ دو ميليون
و درست همون موقع بايد جلوي ورودشو به کازبا مي گرفتين
! کار پليس ... اين قدر مُنظمه
سلام رئيس ، همکارمون در پاريس بازرس ژانويه رو معرفي مي کنم
بله مي شِناسمشون
ادامه بدين آقايون
داشتم براي همکارمون دلايل شِکستمون در ماجراي په په لوموکو توضيح مي دادم
يه دليل بيش تر نداره که اون هم شما پاريسي ها ازش بي خبريد
... کازبا
نگُفتم ... ؟
فردا مي رم يه گشتي مي زنم تا خوب با شهر آشنا بشم
! آشنا شدن با اين جا سرگرم کننده س
! ولي کازبا محله پُرپيچ و خَميه بياين ببينين همکار عزيز
بله ، مي شه گفت که اِنگار په په زده به کوه و جنگل
محله کازبا در الجزيره روي يک خط مستقيم قرار گرفته
کازبا مثل جنگل ، عميق و مثل لونه مورچه پُرجُنب و جوشه
اين محله حُکم پلکان وسيعي رو داره که پله هاش در حقيقت تِراس ساختمون هاست که رو به دريا مي ره
بين اين پله ها کوچه هاي تنگ و پيچ در پيچ تاريکي هست مثل تله
کوچه هاي باريکي که همديگه رو قطع مي کنن ... روي هم قرار مي گيرن ، به هم مي پيچن
و در يک هِزارتوي بزرگ ، از هم باز مي شن
بعضي ها باريکند ، بعضي ديگه مثل سرداب قوس دارند
... از هر طرف,در همه جهت ها
پله ها,سربالايي ها و سرازيري ها مثل نردبان
سرازيري هايي که رو به گودال هاي مُتِعفن
و تاريک باز مي شه و وُرودي هاي نَمناک
و تاريکي که رو به خيابوناي خالي باز مي شه
خيابونايي که توش فقط سُکوت جريان داره ... خيابونايي با اسامي عجيب
" خيابان ناتواني "
" خيابان شهر سوُوم "
" خيابان هُتل عسل "
" خيابان مردي با مرواريد "
جمعيتشون چهل هزار نفره در حالي که بايد ده هزارتا باشه
... اين چهل هزار تا از جاهاي مختلف اومدن
که شامل اونايي که قبل از تسخير الجزاير اين جا بودن هم مي شه . اشخاصي با اصل و تبار ... بربر,و اَخلاف و اَعقابي شريف و سُنت گرا
که هميشه براي ما مرموز بودن
... کابيلي ها
... چيني ها
... کولي ها
... بي وطن ها
... بَرده ها
مالتي ها
سياه پوست ها
سيسيلي ها و اِسپانيايي ها
و دخترها ... دخترهايي از کشورهاي مختلف با شکل هاي مختلف
... زن هاي درشت اَندام
... زن هاي چاق
... زن هاي کوچک اَندام
... زناني که سِنِشون معلوم نيست
... زن هاي بي شکل
و پُرچربي که هيچ کس جرات نزديک شدن به اونا رو نداره
... خونه هايي با حياط
خونه هايي تک افتاده بدون سقف که صدا توشون مثل توي چاه مي پيچه
... اونا از راه تِراس هاي بالا سرشون
... تقريبا همه چي
همه چي بين خودشون رد و بدل مي کنن...
... اونا دسته اي و گروهي هر جاي اين شهر هستن که
تا لب درياي خشمگين و خُروشان ادامه داره...
خوش رنگ و لُعاب,پُرتب و تاب و خشمگين و ترسناک
کازبا يکي نيست ، صدتاس
... هزارتاس
توي اين محله پيچ در پيچ و پُرجنب و جوش په په توي خونه شه
و براي دستگير کردنش فقط اين کافي نيست که صبح زود بيدارشيم و راه بيفتيم
! که خوب مواظبشين ، ها ... اون دارودسته خودشو داره
همه دزدا هم ، هم دستشن
خبرا هم تراس به تراس رد مي شه و ديگه احتياجي به روزنامه نيست
اون تو هر خونه جاسوسايي داره که با رَوش خودشون با هم ارتباط دارن
درهايي باز و بسته مي شه بدون اين که ما بفهميم چرا
هفت تيرها کار مي کنه
لوموکو در جايي که ما دشمن داريم دوستاي زيادي داره از بازرس اِسليمان بپرسين
اين حرومزاده با يه عده حرومزاده ديگه همدسته
لوموکو ! سرکرده همه غارتگرهاست
پونزده محکوميت,سي و سه دزدي حرفه اي دو فقره حمله به بانک
... و استاد خشونت و غافلگيري
حالا ما به خاطر سرقت هايي اين جا جمع شديم که حسابش هم از دستمون دررفته
البته بقيه بايدم تحسينش کنن
اين پسر خوب ، آدم روراستيه و به همون ... راحتي که به دوستانش لبخند مي زنه
براي دشمناش چاقو مي کشه
! خلاصه موجود جالبيه
اسليمان هر روز اونو مي بينه . کازبا رو دقيقا زير نظر داره - و شما توقيفش نمي کنين ؟ -
من نقشه ديگه اي دارم
اگه مي خواستم توي کازبا بگيرمش خيلي راحت گير مي افتاد
اما من صبر مي کنم اينم کاريه
شما دارين خيلي سُستي به خرج مي دين - من خيلي مُحتاطم -
جونتونو خيلي دوست دارين - چون يکي بيشتر ندارم -
خيلي خب ، ما امشب گشتي تو کازبا مي زنيم و په په رو ، زنده يا مُرده پيدا مي کنيم
قشنگه ، خيلي قشنگه
اين برليان مايه افتخار و سند با ارزش ! قدرت تشخيص شماست . شما زرنگين په په
ديگه زيادي خالي نبند ، اينا چشمتو گرفته مي توني بگي چقدر مي ارزه ؟
کارلوس عزيز اعصاب شما مثل اعصاب زن ها حساسه - حرف زدن ديگه کافيه -
... کارلوس ، رفيق عزيزم
کلماتي رو که شما به کار مي برين بايد با مرواريدهاي مصنوعي ژاپني مقايسه کرد که من نمي تونم
آرگو بي ترديد يه زبون بَدليه
بسه ديگه ، جمعش کن ، حرفتو بزن
مثل کاسبا حرف مي زني
اين ياقوت واقعا معجزه داره
په په عزيز ، اين سرقت باعث افتخار شماست
به چي فکر مي کنين ؟ - هيچي -
حس مي کنم دستم مثل صدف مي مونه
مي دوني پدر بزرگ ، دلم نمي ياد اينو بهت بفروشم
از ديدنش خسته نمي شم مثل يه خال هندوي قشنگ مي مونه
چقدر مي ارزه پدر بزرگ ؟ - بذار فکر کنه -
هر چي بيش تر فکر کنيم بيش تر ضرر مي کنيم
پدر بزرگ خوديه ، با ما خوب تا مي کنه ما دو ساله با هم کار مي کنيم
من هميشه با گروه شما کار کردم ! سوظن شما ناراحتم مي کنه
! آفرين پدر بزرگ - ! آره خوبه ، ازش دفاع کن -
من درست عمل مي کنم ! اما تو هيچ وقت درست نبودي
من درست نبودم ؟ - هيچ وقت نبودي -
پدر بزرگ ، بايد وقتي که رفته بود پيش اون پوست فروش بيچاره مي ديديش پوست روباه رو با ريش تراش مي زد
با ريش تراش ؟ - ! متخصص از بين بردن آثار هُنريه -
! چي ؟ دوباره بگو
اين کار نيست دوست من ، خرابکاريه ! داري ناراحتم مي کني
چي ؟ دوباره بگو
! ناراحتم مي کني
! آره ديگه . داره بهت مي گه که ناراحتش مي کني
! باشه
مي دوني ، من در جووني مبل ساز بودم به همين دليل به شغل رفقام احترام مي ذارم
من پوست روباه رو تيکه پاره نمي کنم مي دزدمش ، همين
من سر جاي خودم هستم
درسته جيم ؟
درسته ماکس ؟
درسته پي يرو ؟ - درسته په په -
خُب معلومه که اونا طرف تو رو مي گيرن
براي اينکه من باهاشون روراستم - يعني من نيستم ؟ -
تو ، تو بدذاتي فقط به فکر پولي" پولو رد کن بياد "همين و همين
تو انسان نيستي ، کِشوي صندوق پولي - چي ؟ -
! خونسرد باشين آقايون ناسلامتي ما آدماي متمدني هستيم
خيله خُب
! پليس
په په تويي ؟
! نه ، منم رژيس . باز کن
په په کجاست ؟ بايد خبرش کنيم
چطور ؟
پليس ها ريختن ، به اندازه يک بارکشتي مثل کاروان ماشين عروس
چي ؟ به اين زودي اومدن ؟ - ديگه زود نيست ، باهم قرار دارين ؟ -
نه ، ولي براي پي گيريِ سرقت ديروز جواهرفروشي مي يان اين جا ، مي رم خبرش کنم
حالا په په کجاست ؟ - پيش پدر بزرگ ، اون از هيچي نمي ترسه -
خيالمو راحت کردي ، داشتم با دستبند ... مجسمش مي کردم
مث نوچه گنگسترهاي درجه دو جوجه کلاهبردارهاي ناحيه
! تو خيلي خوبي رژيس
همين جوري ام ديگه ، حَساس - ولي په په که دوست تو نيست -
اما من دوست اون هستم ... اون از من خوشش نمي ياد
اما يه روز وضع عوض مي شه
... بهش هيچي نمي گم ، وراج نيستم
اما با فروتني تحسينش مي کنم اون قدر پنهاني که يه روز خودش به رازداري من پي مي بره
مرسي رژيس - ! موفق باشي اينس -
از راه تراس مي رم خونه پدر بزرگ
! از راه تراس
تو په په لوموکو رو نديدي ؟
من ؟ نمي شناسمش
! پليس
! مواظب باش ، پليس
! په په ، منم
رزيس منو فرستاد پليس مواظب خونه س
ديگه نمي شه در آرامش فکر کرد - بياين ، همه چي رو جمع کنين که بريم -
چيه ، چه خبره ؟ پليسا اومدن که اومدن ، قبلا هم اومده بودن ، نه ؟
تو کجا مي ري ؟ - توي تراس ، مي خوام ببينم چه خبره -
نه ، نه ، نه ، تو نه پي يرو - چيه ، به من اعتماد نداري ؟ -
حماقت نکن . گفتم نه - چرا ، مگه من نبايد خطر کنم ؟ -
... براي تو زوده
... رژيسه
اون تو خونه پدر بزرگه ، اون جا ، اون گوشه
دارن ميان اين جا
منو لو دادن - اِ ، نه -
! چرا ! يه نفر مي دونسته که من اين جام
! تو اين طوري فکر مي کني
تو يه نفرو ديدي - خُب آره رزيسو ديدم -
هان ، رزيسو ديدي - اون به من خبر داد -
هِي ، من خيلي دوستت دارم - چي شد که اينو گفتي ؟ -
چون تو بچه اي
په په ، به نظر من مشغوليت هاي تو نمي ذاره که ما بيش تر اين جا بمونيم
تو دخالت نکن . فهميدي ؟ براي اونا جمجمه آدم ها با سيگاري که رو زمين افتاده فرقي نداره
از اينجا برين
زود باش ! برو اين تو
بيا عزيزم ، همين جا بمون ، بيرون ! ممکنه تير بخوري
چه خبره ؟ - هيچي ، تقريبا هيچي -
هيچي ، دارين شوخي مي کنين
پليسه ، دنباله يه مرد مي گرده
دارين وقتتونو هدر مي دين با اونا نمي شه بحث کرد
ناراحت نباش . خيلي بهشون آسيب نمي زنم
پاهاشونو هدف مي گيرم براي واريس هم خيلي خوبه
تا حالا چهار تا زدم
واريس ؟ - ! نه بابا پليس -
چِته ؟ زخمي شدي ؟ - نه ، نه هيچي نيست -
اونو بده من
تو همون جا باش
زَدنت ؟ - آره ، فکر کنم خورده به چربي -
! يک ! دو ! سه
چه خوب مي شمره
برو کارلوس ، زودباش ، بهشون بگو دست نگه دارن
تو برگرد خونه
بله خانم ، جاي شما تو خونه است
تو پدر بزرگ ، هيچي نديدي - مي خواستي چي ديده باشم -
البته هيچي - من فقط يه چشم دارم ، گوشامم خوب نمي شنوه -
خانم اين سر و صدا شما رو ناراحت نمي کنه ؟
من عادت دارم
خيلي وقته که دنبال اين مرد هستن ؟ - دو ساله -
پليس ها احمقن - فکر مي کنين اين طوره ؟ -
نظر خودتون هم همينه - کاملا ، به خصوص امشب -
حالا خونه ش کجاست ؟ همين دور و بر ها ؟
گاهي آره ، گاهي هم در سمتيه که قلبش به اون طرف کشيده مي شه
بعضي وقتا هم يه سمت ديگه
خونه ش هر جاييه که زني اون جا باشه
خودت بايد بفهمي ! اون قائد ، قائده هاس
قائد ؟
يعني رئيس ، اما سوگلي ش اينِسه يه زن کولي
حتي اگه درست باشه ، تو نبايد اين قدر بلند بگي
اگه په په کشته بشه ، سه هزار زن بيوه تو تشييع جنازه ش شرکت مي کنن
بيا کبوتر من ! ترتيب اين زخمو بده ببينم
پس تو با اونا نيستي اسليمان ؟
کار عجله اي هميشه ايراد پيدا مي کنه
هر کاري آروم تر بهتره
خُب پس تو از درگيري خوشت نمي ياد ، ها ، کفتر کوچولو ؟ - نه جوجه کوچولو -
خانم مي بخشيد از اين که من و بازرس اسليمان درباره کار حرف مي زنيم
سيگار مي کشين ؟
بله ، با کمال ميل
مي خواي کمکت کنم ؟
پس خونه رو محاصره کردن ؟
آره ، جالبه فکر مي کردن من خونه پدر بزرگم
بيچاره پيرمرد ، شانس نداره حالا ديگه خواب راحتم نداره
و تو هم شليک کردي ؟
آره ، به ساق پا - مثل هميشه -
خيلي خوشم مي ياد روي پا کار کنم ولي مي دوني که با اين تکنيک نمي تونن گيرم بندازن
با این یکی موافق نیستم - ! مي بيني -
مي بينيد خانم ، بالاخره براي يه بار که شده من و اين آقا باهم موافقيم
! من يه روز گيرت مي ندازم په په ، اما با يه روش متفاوت
اگه خدا بخواد - ! من اصلا براي همين زنده ام -
نه فقط تو بقيه رو هم همين طور
پي يرو ، کارلوس ، جيمي ، ماکس ، پدر بزرگ ، همه
! و زنده - مي خواي باغ وحش درست کني ؟ -
نه شما جونوراي خيلي کميابي نيستين - تو اصلا مهربون نيستي -
شما شيرهاي کاغذي هستين
من با دست خالي مي گيرمتون
اين طور فکر مي کني ؟
اوهوم ... مقدر همينه
يَواش يَواش ، صبر داشته باش
تو زيادي کوچيکي مرد بزرگ
شرط مي بندي ؟
سر صد فرانک - بيست دورو -
اين بلندپروازيِ تو بالاخره کار دستت مي ده
بلندپروازي ندارم ، صبر و تحمل دارم
مي دوني که من خيلي هارو قال گذاشتم - منم مي تونم مدت ها يه جايي طاقت بيارم -
تا يه روز که تو يادت نباشه از جلوي من بگذري
دوستمون اِسليمان آدم بامزه ايه ظاهرا روراست هم هست
مي خواد منو بگيره
جُنون اون بالابالاهارو داره - مي گيرمت په په بهت قول مي دم -
! آره ، آره ، آره ... بله
خيلي بامزه اي - فکر مي کني وقتي منو گرفتي چي مي شه ؟ -
برو سراغ يه فال گير تا بهت بگه چي مي شه
اگه مجبورم کردي که بکشمت چي ؟ - ! اِنشاءالله -
من به نظر تو کوچيک تر از اونم که بخواي بُکشيم
هِي ، کله ت خوب کار مي کنه ها - اين طور فکر مي کني ؟ -
آره ، اِنگار کارت شناساييت رو پيشونيت خورده
! قسم مي خورم رمز موفقيتت دورويي ته
با تعارف هات شرمنده م مي کني - لياقت خودته -
ببخشيد ، من بايد برم ... کار دارم
بريم
اميدوارم شانس بياري په په
! چه آدم عجيبيه
آره همين طوره ، نه ؟
ولي به نظر من آخر کارشه اگه اجازه بدين ، محض احتياط همراهتون مي يام
با کمال ميل ، چون من دوستامو گُم کردم
اونا بايد برگشته باشن
په په لوموکو آدم عجيبيه ، نه ؟
آدم خوش مَشربيه ! شما که دستگيرش نمي کنين
... بَه ! تاريخ دستگيريش رو هم
روي ديوار اتاقش ، طرف نور آفتاب ، نوشتم . بياين
واقعا مُصيبت بزرگي بود
استفاده از کلمه سقوط در همچي موردي براي پليس کافي نيست
بايد گفت پليس کله پا شد
! لطف کنين مارو از شوخياتون مُعاف کنين
شوخي نيست ، يه تصوير واقعيه
خلاصه کنم ، فکر دستگير کردن په په در کازبارو از سرتون بيرون کنين
و اون پدربزرگ که تو خونه ش با گلوله ازتون پذيرايي کرده فکر دستگيري اونم نکنيم ؟
تا حالا دو دفعه دستگيرش کرديم و هر دو دفعه عذر بي گناهي آورده
تازه مجبور شديم ازش معذرت هم بخواهيم
خونه شو بازرسي نکردين ؟ - چرا ، چهار دفعه -
خُب ؟ - هيچي بي نتيجه -
پدربزرگ خداي کازباست خدارو که نمي شه دستگير کرد
در پاريس آدم براي يک اقدام ناموفق مايوس نمي شه
شما تو پاريس هميشه يه انبار اسلحه در اختيار دارين
دقيقا
شما از اسلحه استفاده مي کنين ، ما از هوشمون يعني خبرچينا
... فقط يه راه براي دستگيري په په هست
و اونم اينه که بکشونيمش تو شهر
البته اون خيلي وارده ، احمق تر از شما نيست
تنهايي نمي ياد تو شهر بايد براش دام بذاريم
و اين دام تو دست منه " پي يرو "
په په پي يرورو مثل برادرش دوست داره
برادري که بجاي پسرش هم هست
مي فهمين ؟
! بَده
من پي يرورو مي کشونم به شهر شما نگهش دارين
دستگيري هم با خودتون
رازداري و پنهان کاري هم برگ برنده تونه
غيبت پي يرو په په رو نگران مي کنه پس چي کار مي کنه ؟
عين يه مادر نگران دنبال خبراي جديد مي گرده
بعد مي ياد تو شهر ، شما هم مثل يه خرگوش سر به هوا مي گيرينش
مثل بازي بچه هاست ، نه ؟
يه چيزي بگين ديگه
! باشه
نظرتون چيه آقايون ؟
بايد ببينم
چرا به کمک واحدهاي ارتش کازبارو تميز جارو نکنيم ؟
الجزيره قبلا به وسيله مارشال بوژو فتح شده
قبوله ؟ - قبوله -
پاداش چي ؟ - اونم قبول -
ولي مي شه بهتون اطمينان کرد ؟ دودوزه بازي نمي کنين ؟
من خبرچين هستم ، اما رياکار نه
ولي چه طوري مي خواين پي يرورو گير بندازين ؟
... يه نقشه عالي دارم
پي يرو مادري داره که خيلي دوستش داره
خودش بچه بَديه ولي براي مادرش پسر خوبيه
کسي که ما مي گيريم اين پسر خوب نيست ، بلکه آدم بَده س - چطور ؟ -
نکته عالي در نقشه من اينه که بايد مخفي بمونه
آربي اونجاست ؟
يه کاغذ شماره خورده به من بدين
امشب مي تونين اسم پي يرورو به ليست دستگيري هاتون اضافه کنين
چرا مي خندين ؟ - نمي خندم -
به تو نگاه مي کنم که داري دوستاتو تک تک مي فروشي
شَم تجارتت خوبه رژيس ، تو شهر هم تحويلشون ميدي
چي به من مي گه ؟ حرف بدي مي زنه ؟
به چي داري اين جوري نگاه مي کني په په ؟
... هيچي
... دريا ، قايق ها
از اين که بعد از ناهار قايق هارو نگاه مي کني دريا زده نمي شي ؟
تو چي ، با اين سوال هايي که از من مي کني سرت درد نمي گيره ؟
نه چطور ؟ تو سرت درد مي کنه ؟
نه ، حواسم پيش اون قايقه
اين قدر داد نزن
! داد نمي زنم . فکر مي کنم
به چي ؟ - به يه چيزايي -
اشتباه مي کني که به يه چيزايي فکر مي کني
عادت نداري . همين باعث سردردت مي شه
نمي دونم کِي از اين خراب شده خلاص مي شم ؟ - بازم شروع کردي ؟ -
آره ، باز شروع کردم ، من مثل انگلستان مي مونم سرنوشت من روي درياست
از من خسته شدي ؟
نه اينِس ، از الجزيره خسته شدم
اگه تو بري منم باهات مي يام - نه ! اين غير ممکنه -
از کازبا خسته شدم . اگه تو هم باهام بياي مي شي يه جور کازباي قابل حمل
! دو سال توي کازبا ... دو سال با تو
خيلي زياده مي فهمي ؟
... خودتو بذار جاي من صبح اينس ، ظهر اينس ، شب اينس
تو ديگه زن نيستي ، شدي يه رژيم غذايي
هيچ وقت همچي حرفي نزده بودي - براي اين که با ادبم -
!تو با ادبي ؟ - بله ، من با ادبم -
شيش ماهه که خسته شدم ، مي شنوي ، شيش ماه
هيچ وقت بروز ندادم که تورو ناراحت نکنم
! بنابراين تو هم ظرافت داشته باش . خُب
چه با ظرافت ، چه بي ظرافت ، خودت خوب مي دوني که نمي توني هيچ وقت از کازبا فرار کني
اونا مي خوان بگيرنت نمي دونن که اين کار قبلا انجام شده
يه کمي برو بيرون تا خودت بفهمي
بيرون از اينجا ، ديگه په په اي در کار نيست په په سقوط کرده
خوشبختانه پاي يه پليس هم در ميونه
! ساکت باش ، باشه - ! براي تو ديگه پاريسي وجود نداره -
ديگه نه پاريسي هست ، نه مارسي ! ديگه هيچي نيست ، هيچي ، هيچي بجز کازبا
ديگه نمي خوام چيزي بشنوم
آره تموم شد - نه ، من دوستت دارم مي شنوي ، دوستت دارم -
! من دوستت دارم و چيزي هم تموم نشده - ! من ساکتت مي کنم حالا مي بيني -
... بفرما تانيا
! فقط کارلوس نيست که باتو اين طوري حرف مي زنه
کارلوس فقط حرف نمي زنه ، عمل مي کنه
مي زَنتت ؟ - گاهي وقتا ، اين کار سرگرميشه -
تو هم چون زني سرتو مي ندازي پايين و هيچي نمي گي ، نه ؟
... من هميشه کتک خوردم
وقتي تو کافه کار مي کردم ... دوستم که اون جا آوازه خون بود
منو مي زد چون از اون بهتر مي خوندم
ظاهرا کتک خورم مَلَسه . همه کاري هم کردم که اين وضعو عوض کنم
موهامو قرمز کردم ، قهوه اي کردم بور کردم; ولي فايده اي نداشت
فقط نتونستم سبزش کنم
مثل اينکه آشتي کردن - په په ؟ آزارش به يه مورچه هم نمي رسه -
مي دونم ، به کي داري مي گي
همشو شنيدي ؟
خداحافظ تُپلي من
زن ها خونه خرابت مي کنن ، زيادي دوستت دارن په په
خيالت راحت باشه ، ممکنه جسمم در اختيارشون باشه ولي روحم هرگز
کسي چه مي دونه ، شايد يه روز به يکيشون احتياج پيدا کنم . نه ؟
به هر حال وقتي بهت مي گن دوستت دارم واقعا دوستت دارن
چه توقعي داشتي ، خب من نيروي جاذبه دارم
تو هم مي ياي ؟ آره
خب ، ديشب راحت برگشتي خونه ؟ - آره ، ممنون -
مشکلي نداشتي ؟
کی ؟ - تو -
من تا جايي که مي شده با تو خوب بودم اون خانم چي شد ؟
تا هتل همراهش رفتم
چي بهت گفت ؟
... هيچي ، از همين حرفا
مي دوني ، من زياد به حرف زن ها گوش نمي دم
به نظرت چطور بود ؟
... بد نبود
... يه لبخند از اونا که
... من خوشم مي ياد ، خنده بفهمي نفهمي
از اون دستبندها که من دوست دارم ... پلاتين ، با الماس هاي کوچيک و
... و بالاخره اون حالت بي اعتنا,خُب ديگه
چي بهت گفت ؟ - مي دوني تو همه رو به طرف خودت جذب مي کني -
آره ، ولي اون در نوع خودش ، مثل ملکه هاست ، نه ؟
درباره من چيزي نگفت ؟
ازش خوشت اومده ، نه ؟
نه ... ولي اون و اينس خيلي باهم فرق دارن
نمي دونم ، مثل يه گرامافون قديمي و يه راديوي جديد
خُب چي بهت گفت ؟ - خيلي ازم سوال کرد -
تو چي گفتي ؟ - اوه ، هيچي -
... در طول اين مدت همش فکر مي کردم که
به سوال ديگه اي که ازم کرده بودي جواب ندادم
... اوه ، آره
اگه منو مي گرفتي چه قدر برام مي بُريدن ؟
با يه وکيل خوب ، بيست سال
تو منو بيش تر از اين حرفا دوست داري
به علاوه تو کاري نمي کني که من اُفقي ت کنم ! تو که خودت اُفقي کردنو خوب بلدي
خُب اسمش چي بود ؟ - کي ؟ -
خُب ، خواهر ديشبيه ديگه
په په مثل اينکه خيلي ازش خوشت اومده
ها ؟ نه بابا فقط هوسه
مي ريم بار شاني
منم همين طور پي يرو ، منم مادر دارم
اقلأ تو که مي فهمي ، من به عنوان يه فرزند دارم ! باهات حرف مي زنم . به من اعتماد کن پي يرو
براش يه حواله فرستادم که خودشو برسونه چرا نمي ياد ؟
تو آخرين نامه ش برات چي نوشته بود ؟
نوشته بود زکام داره و به محض اين که بهتر بشه راه مي افته
خيله خب ، اين جا که نورماندي نيست گذشتن از تکه تکه فرانسه ، وقتي مي خواد
مادرم هفتاد و دو سالشه - که چي ؟ -
مادر من وقتي هشتاد و دو سالش بود وقتي از مهموني رقص برمي گشت سرما خورد و مُرد
هِي ؟ پي يرو ، تو هم بيا يه دست بزن
مث اينکه مي خواد بهمون برگ بزنه
درسته پدربزرگ - من ، تو بازي احمقانه " بلوت "برگ بزنم ؟ -
اين بازي مزخرف ارزششو نداره که آدم همچي افتخاري نصيبش کنه
داري ادا در مي ياري ها
بازي شما در برابر بريج ، حکم زبون عاميانه رو در برابر فرانسه سليس داره
... و من به سهم خودم هيچ وقت
به زبون عاميانه حرف نزدم ، مگه يه وقتايي
اونم با يکي از اين حضرات که زبون فرانسه براشون يه زبون مُرده ست
زودباش ديگه پي يرو ... ما منتظريم ، اين آقاي محترم و من
! سلام په په
پي يرو خونه ست ؟ - نه ، رفته بار شاني -
شاني ؟ خيله خُب
دوست دختر پي يرو هم نازه ، نه ؟
... آره ، دوست تازه پي يرو . قبلا با آلبر بوده
و اين آلبرو من ماه رمضان پارسال دادم دستگيرش کردن
خدا ازم راضي باشه ! براي اونم بيست سال بُريدن
چرا مي گي" اونم " ؟
... همين طوري ، په په عزيزم
يه نامه براش دارم - از کازبا ؟ بده من ، من بهش مي دم -
نمي شه ، امکان نداره - چرا ؟ -
نامه از طرف يه زن مسلمونه که سفارش کرده حتما بدمش به خودِ پي يرو
خودش که حالا نيست; من زنشم بده ، عيبي نداره من بهش مي دم
يادت باشه من بهت ندادم - مي گم تو گرفتيش -
آره ، مرسي هرچي مي خواي بگو
بين دو نفر ، آدم متقلب تر ، اوني نيست که همه فکر مي کنن
چي گفتي ؟ - هيچي ، بهش مي گن نوآوري در واژه ساري -
... چي چي
! باشه بابا
شانس با توئه
خُب پدربزرگ ! اوضاع اين جلسه کوچيکتون چطوره ؟
از دوستتون کارلوس بپرسين ظاهرا چيز زيادي گيرش نيومده
باشه ، من مي يام جاي اون
کارلوس خيلي احمقانه بازي مي کنه که اونم به علت اشتباهات تاکتيکيه
! يه کمي صبر ، لعنت بر شيطون
من آس بازي مي کنم
مثل اين که هوا پَسه - آس يا بي بي دل ، ولي سرباز نه -
داري بازي منو سوک مي زني ؟ - تو اصلا بازي داري که سوک بزنم -
! مرسي
پس نايست پشت سر من - چرا ؟ -
قلقلکم مياد - چه قدر عصبي هستي -
عزيز من فرض کن ورودت سر اين ميز ممنوعه
! اوه ، آره ، بهتره
برو خونه
اينو بخون و بيرون منتظرم باش
... پي يرو ! گوش کن
درباره اين رفيقت رژيسه - چي ؟ -
دوست ندارم با اون ببينمت - چرا ؟ -
بعضي ساعت ها ، ساعت دورو نشون مي دن ... ولي زنگ ساعت چهاررو مي زنن
در حالي که ساعت يه ربع به دوازده ست
رفيقت رژيس هم اين جوريه عوضي زنگ مي زنه
اينارو همين جوري مي گي ، مدرک نداري - همين که بهت مي گم کافيه -
اون هميشه با من خوب بوده - ممکنه ، ولي خوشم نمي ياد که با تو دوست باشه -
... آره ، ولي من خوشم مي ياد
به علاوه ، په په دو مسئله هست یکی ... کاره که اون جا من حرفتو گوش مي دم
و يکي مسائل غيرکاريه
که اون جا احتياج به هيچ کس ندارم
که به هيچ کس احتياج نداري ؟
شانس آوردي که ازت خوشم مي ياد حالا برو
اوه ، اون هنوز بچه ست
خُب ؟
عجيبه - آره ؟ -
عجيبه که مادرت اين جوري اومده باشه الجزيره ، بي خبر
مي تونست برام تلگراف بزنه
درستش همين بود
دستش تو جيبش مي ره ؟
... بستگي داره
شايد خواسته غافلگيرت کنه - نامه ش که اين جاست -
اينم عجيبه که به محض رسيدن مريض شده
خُب ، تا حالا نرفته مسافرت
گفته رفته کجا ؟
... پيش يه دوستش
شماره دوازده ، خيابون آبرووار
مي دوني کجاست ؟
آره ، اگه بخواي مي برمت اون جا
جاي آروميه
... ولي بگو ببينم
مطمئني اين خط خودشه ؟
نامه ديگه اي از مادرت نداري ؟ - چرا يکي دارم -
بايد عين دو خواهر دوقلوي" سِيامي " بذاريمشون کنار هم
اون وقت مي فهميم که هر دو مال يه نفر بوده يا نه
بريم خونه
کارلوس عزيز ، براي پنجمين بار بد آوردين
اصلا اين اِسليمان شُگون نداره
پليس ها هميشه براي من بدشانسي مي يارن
اگه براتون اشکالي نداره برين يه جاي ديگه بشينين
عصباني شدن فايده نداره ، من مي رم جاي ديگه
ولي رفتن من برات شانس نمي ياره
بازي خوبي داشته باشين
! و نوش جان
! خداحافظ اِسليمان
تو مهارت نداري ، زيادي هم خشني
تو ، بر عکس زيادي ماهري ولي چندان خشونتي نداري
من اسليمانو نمي فهمم - اسليمان يعني معني و مفهوم نظم و تربيت -
... نظم ، نظم
آره ، نظم و ترتيب ، اون پليسه قبول ولي فهم و درک هم داره
وقتي پي يرو از خدمت فرار کرد و اومد به کازبا اِسليمان نديده گرفت ، و اينو نمي شه فراموش کرد
براي همينم هست که تا وقتي من تو کازبا هستم اون مي تونه اين جا بمونه
تو زيادي خوبي . مثل رفتاري که با پي يرو داري ، زيادي نرمي
پي يرو يه جوري که انگار از دماغ فيل افتاده تو هم زيادي باهاش احساساتي هستي
اوه ، تو ناراحتم مي کني - يه بار ديگه بگو -
! تو ناراحتم مي کني
داره بهت مي گه که ناراحتش مي کني
باشه - نوبت توئه -
من يه پنجاه آوردم
درستِ درسته ، خودشه ، مال مادرمه
ظاهرا ! با همون غلطاي ديکته اي " m "همون طرز نوشتن حرف
چي ؟ - m " " همون حرفِ
خيلي ساده و بچگانه" t "همون سرکش هاي حرفِ
با اين حال ، در اين جا يه کمي لرزش دست احساس مي شه
... لابد مادرم تب داشته
تو براي همه چي يه جواب تو آستينت داري
بله اين جا اقلأ تب مادرت سي و نُه و يه خط بوده
اين نامه نيست که ، درجه تبه
تو اگه جاي من بودي مي رفتي ؟
خُب ... آره
نمي تونم همين جوري ولش کنم ، خيلي دوستش دارم
طبيعيه که آدم همچي احساسي به مادرش داشته باشه
شماره دوازده ، خيابون آبرووار از اين جا دوره ؟
رفت و برگشتش يه ساعت طول مي کشه
بريم ، مي دوني ، هيچ وقت اين کار تو يادم نمي ره
تو دوست خوبي هستي رژيس - من قلب مهربوني دارم -
آقاي اِسليمان يه صبحونه خوب ميل داريد ؟
بله حتمأ
حس مي کنم داره گرسنه م مي شه ... اين همه چيزاي خوب رو که آدم مي بينه
! حسابي گرسنش مي شه
ما معمولآ افتخار پذيرايي از آقاي اِسليمانو پيدا نمي کنيم
براي اينه که من با اين همه کار و گرفتاري ! ديگه فراغت خوردن غذاي خوب رو پيدا نمي کنم
هميشه هر چي خدا بخواد همون مي شه
بگين ببينم اين چهار نفر اون جا کين ؟
... آقاي کليپه هموني که تو کار شامپاينه
با دوستش و شريکش که اون هم با دوستش اومده
... که اينطور ، پس ميز کناريشونو بذارين براي من که
لذت همسايگي با اونا به فهرست غذاييم اضافه بشه چطوره ؟
اخم کردي ماکسيم کوچولوي من ؟
نه دارم از گرما مي ميرم ميگرن دارم
اشکال از کَبدمه غذام که بد هضم مي شه قلبم - درد مي گيره و دلم مي خواد بالا بيارم . همين ؟ -
! خُب الجزيره بهت نساخته
! مال سن و سالشه من هيچ وقت به اين خوبي نبودم
طبيعتأ اين ناشي از يه روحيه متناقصه ! از اين گذشته تو منو دوست نداري
... گوش کن جانم
با تو حرف نزدم . اون منو دوست نداره ! و اين واقعيته . کافيه نگاش کني تا بفهمي
من تحسينت مي کنم ... عصباني نشو
خيله خب ديگه صورتتو خشک کن
... تو خوشگلي ، بخند
! چقدر عرق کردي ... دست آدم مي چسبه مثل اينکه حسابي وحشت زده کردي
... آقاي بازرس
... بفرماييد چيزي ميل کنيد ... يه اشتها اور مختصر
آقاي کليپ ، دوشيزه برتيه ، آقاي گراور ... آقاي
اِسليمان . بازرس اِسليمان
بفرمايين بشينين
چي مي خورين ؟ - هيچي مرسي -
شما بگين اقاي اِسليمان من ديشب موقع تير اندازي کجا بودم ؟
! با من
بيا ، مي بيني که شما کي رو به من معرفي کردين ؟ - په په لوموکو -
آقاي بازرس با چه اشخاصي ! رابطه دارن
روابط کاري رو نمي شه انتخاب کرد
! په په لوموکو
! همون دزد آدم کشي که همه جا حرفشه
بله همون لات معروف
شما دوباره ديدينش ؟ - بله امروز صبح -
درباره من به شما چيزي نگفت ؟
... خُب راستش - از مرواريدام خوشش اومده نه ؟ -
مي شه زَنارو دوست داشت و به مرواريدها هم نگاه کرد . په په بچه با سليقه ايه
اون چطوريه ؟ - ... دوست داشتني -
و ترسناک
! چقدر دلم مي خواد ببينمش - من دلم مي خواد بشناسمش -
و بدونم چطور فکر مي کنه و چطور در کازبا شکست مي خوره ! بايد خيلي جالب باشه
کار خيلي ساده ايه . به شرط اينکه ... راهنماي کاملآ شرافتمندي داشته باشين
... چون کازبا براي خانم هاي بي همراه
هر وقت بخواين من در خدمتتون هستم
هر چه زودتر بهتر - مي خواين امشب باشه -
... من که همون يه دفعه برام بس بود حشره و بوي گند ، از اين چيرا متنفرم
ما با گراور مي ريم ، مگه نه گراور عزيزم ؟
... من عاشق ماجراجوييم حتي حشره کشي رو هم به عنوان ماجرا دوست دارم
خب آقاي بازرس اگه موافق باشين ... امشب
... اوه رژيس
پي يرو کجاست ؟ - من از کجا بدونم ؟ -
ولي مگه تو همراش نبودي ؟
موقع رفتن چرا ، ولي موقع برگشتن نه
چطور ؟ مگه نيومده ؟
بهت چيزي نگفت ؟
بهم گفت فعلآ خداحافظ تا بعد ولي ساعتشو مشخص نکرد
چرا اين قيافه رو گرفتي . چنون قيافه اي گرفتي که انگار اوضاع خيلي خرابه
... برو يه سري هم به پدربزرگ بزن
... ميري به بانک . اين ورودي اصلي بانکه
اين هم ورودي کارمندا . حَواست هست ؟ - حواسم با توئه ، بگو -
فردا ساعت دو بعد از ظهر صندوق دار بانک پولو از اينجا مي ياره
يادتون باشه که اين اخبار محرمانه س
پول نقد اینجاست ، یه اتاق محکم گاوصندوق هم اینجا
تو پدر بزرگ بايد جلوي بانک قدم بزني و حالت کاملآ عادي داشته باشي
! عادي ! عادي بودن براي من خيلي سخته
لباس قهوه ايمو مي پوشم با کراوات خاکستريه و جِليقه جيره
چي شده ؟ - پي يرو تويي ؟ -
! نه منم عايشه
... اوه پدر بزرگ پي يروي من
دارم دنبالش مي گردم . دنبالش مي گردم
رفتي بار شاني ؟ - آره -
کافه تارت و کافه الجزايري هم رفتم همه جا رفتم ولي هيچ جا اثري ازش نيست
بايد تا حالا بر مي گشت - بر مي گشت ؟ -
آره
از کجا ؟ - از خيابون آبرووار شماره دوازده -
خيابون آب ... چي ؟ اومده بوده تو شهر ؟ - آره که مادرشو ببينه -
يعني چي مادرشو ببينه ؟ - مادرش مريضه -
اين داستانا چيه ؟ - داستان نيست; تو نامه اي که براش آوردن نوشته بود -
نامه ؟ کي اورده ؟ - آیرب -
پي يرو هم فوري با رژيس اومد به شهر ، خيابون آبرووار
بعد رژيس برگشت
حالا من منتظره پي يرو ام همين
همين ! رژيس کجاست ؟ - کافه الجزايري -
... لازم نيست طرحشو براي خودم بريزم درسته ! حالا فهميدم ! بريم
! خُب فعلا خداحافظ
ممکنه همين جا وايسي رزيس ؟ - دارم مي رم ... عجله دارم په په -
من ندارم منتظر پي يرو ام . باهم منتظرش مي شيم تو هم وقتي مي ري که اون بياد
... گوش کن په په - ابدأ ، راه بيفت -
چِته ؟ مي ترسي ؟ من و ترس ؟ اوه چرا بايد بترسم ؟
آره مي ترسي ولي چرا ؟
... از روي عادت تو حتي با من به زور سلام عليک مي کني
و وقتي مي کني من يه کمي گيج مي شم
خب مي بيني ، من ارزش واقعي تو رو ندونستم ، اشتباه کردم . بيا
کجا ؟ - اون جا آروم تره -
شنيده بودم که تو خيلي شجاعي من ؟
و شنيده بودم که ثابت کردي شجاعي
من ؟ ممکنه ؟ ممکنه آدم طبيعتآ بي اين که خودش بفهمه شجاع باشه
اوه ، چرا درسته مثلآ اين که پي يرو رو تا خيابون ! آبرووار همراهي کردي خودش شجاعته
اوه تو در جرياني ؟
... خب اين فکر
بيا از اين طرف
! از اينا گذشته تو آدم شجاعي هستي رژيس يه مرد واقعي
اوه من دوست شما هستم - مُسلمأ -
بگو ببينم کجا از پي يرو جدا شدي ؟
مي گم
خيابون آبرووار ؟
آره ... و اون داشت مي رفت ... مادر پيرشو ببينه
پس مادرش تو الجزيرست ؟ - نمي دونم -
خودت گفتي رفته مادرشو ببينه
من نديدمش . ظاهرآ براش يه نامه اومده بود
ولي تو نامه رو براش خوندي ؟
آره
! به اين ترتيب " ظاهرآ " نداريم وقتي نامه رو خوندين با هم راه افتادين
! آره
شما باهم رفتين ولي تو تنها برگشتي - آره طبيعيه -
! آره . خيلي طبيعيه
با من کار داري ؟ - نَه ، نه ما داشتيم حرف مي زديم ، مي توني بشيني -
آره فکرشو نکن رژيس با پي يرو رفته خيابون آبرووار
عاليه ! و حالا شما منتظر اين پي يرو بيچاره هستين
چرا پي يرو بيچاره ؟
چون با رژيس رفته - خب ؟ -
... حق دارين په په
بهتر بود مي گفتم با اين رژيس بيچاره منتظر پي يرو هستين
چته ؟ گرمته ؟ - ! اوه دارم خفه مي شم -
خودتو کنترل کن پيرمرد نگرانيتو براي پي يرو درک مي کنم
ولي خب ، بيا بخور
ليوانو نشکني آب دهنتو قورت بده
نمي دونم چِم شده
! ناراحت نباش . يه ساعت ديگه بهتر مي شي
بذار برم په په ... اوه
خب ببينم
نه
تو که نمي توني اين جوري با تب از اينجا بري ؟
سيگار ؟
اَدا در نيار . بِکِش
موهای پشت گردنش يه کمي بلنده
بايد براش کوتاه کنيم ؟
تو پي يرو رو دوست داشتي
هنوزم دوستش دارم
پس نمي توني قبل از اين که برگرده بري مي خواي از حالش با خبر بشي ، نه ؟
چقدر تو گرمی ، احساس بدی دارم - داره مي سوزه ، شاید هم سوخته -
! بذارين برم
من تو قضيه غيبت اون هيچ نقشي ندارم
! بذارين برم ! خواهش مي کنم
تو که منو مي شناسي ! من یه آدم منظمم
بذار برم په په
بزار از اینجا برم
اون داره هذيون مي گه
! بيچاره
بايد تو رختخواب بمونه
کار احمقانه نکن
يه سرما گرما دشمن جون آدمه
چي کار مي کنين ؟
هيچي داريم از آقاي رژيس پرستاري مي کنيم
مريضه ؟
آره ناراحته هنوز يه کمي ضعف داره
با من بياين دوست عزيز
اينس ، فوري برو خيابون شماره دوازده دنبال پي يرو
اگه تونستي فوري بيارش اينجا
هر چي زودتر رژیس رو بياري اون زودتر خوب مي شه
برو زود باش
خیابون شماره دوازده
يه دست ديگه بازي بکنيم ؟ - اگه مي خواي باشه -
بُر بزن رژیس
اَه ، کارت مرگ اومد ، عاقبت خوشي نداره
اينس
په په کجاست ؟ دوستاي من مي خوان باهاش آشنا بشن
بخصوص اون مو قهوه ايه
هموني که الماس داره
... ديروز ، به طور تصادفي
... نه ، تصادفي هم نبوده
با په په ملاقات کرده بعد دوباره اتفاقی ديدتش
ولی اصلآ چرا با این توضیحات خسته ت کنم ؟ خودت میدونی که تو حسادت همۀ زنارو تحریک میکنی
چرا اينارو به من مي گي ؟ - واسه اينکه برات احترام قائلم -
خب عزيزم ، حالا بگو په په کجاست ؟
من نمي دونم
باشه . گردش خوش بگذره کوچولو
حالا راه مي افتيم
! آتو
خب دِلتو بنداز . خودت اینطور خواستي
ببخشيد حواسم جمع نيست
پس کجايي ؟ پيش ما بمون
فکرش پيش پي يروئه
! مُرده خور
! سرباز
... اگه غيبت همکار و دوستمون طول بکشه
من خیلی مضطرب مي شم
همچين وضعي اصلآ جالب نيست - نه ، بهتره بگيم وحشتناکه -
ولی من میگم که اون برمیگرده
رژيس دوست قدیمی ، من مطمئنم
چي ؟ آره ، آره مي رم اون جا
بدون من بازي کنين من زود بر مي گردم
شماها مواظب رژيس باشين هيچ وقت یه دوست رو موقع گرفتاري تنها نزارین
تو هنوز اینجایی ؟
يه ليکور معطر بخوريم ؟
آره
! من عاشق اينجام ! اوه ، روياييه
مثل هزار و يک شب مي مونه شبي که دوست دارم روزم هم شبیهش باشه
من عاشق مسافرتم چون هميشه خودمو جای دیگه ای تصور مي کنم
توی کُرس فکر مي کردم ترکيه ام و اين جا خودمو در چين تصور مي کنم
! اين جا يه گِرام هست بیاین کمي موسيقي گوش کنيم
"che-ka-te-ma ..." اين باید یه موسيقيِ بومي باشه
! بايد چيز بامزه ای باشه
شما اون جونور عجيبو چه جوري مي بينين ؟
عجيب هست ولي خیلی به جونور شبیه نیست
از پناهگاه من خوشتون مياد ؟
... من شهرستانها رو خيلي دوست ندارم
به محض اينکه پامو از محدودۀ پاریس بيرون میزارم ، احساس ناراحتي میکنم
واقعآ ؟
اگه وقتي چشمامو باز مي کنم پاريس رو نبينم
... دلم مي خواد دوباره بخوابم
شما پاريسو میشناسين ؟
خيابون سن مارتن آخرين پناهگاه من بود
شانزه ليزه
گَردونور
اُپرا ، بولوار کاپوسين
باربس ، لاشاپل
خيابون مونمارتر - بولوار روشوشوار -
خيابون فونتن
! ميدون بلانش
دنیای کوچیکیه ، اینطور نیست ؟
ممنون
آتيش دارين ؟
متوجه منظورم میشین ؟
ما همسایه ایم
چيزي رفته تو چشمتون ؟
جواهاتتون نمي ترسين اونارو ازتون بدزدن ؟
با شما که هستم ، نه - حق با شماست –
ببخشيد
رژيس چي شد ؟ - داره آخرين دورش رو بازي ميکنه -
مُبارک باشه ! زَر و زيور دختره باید ارزشمند باشه
خُب ، که چي ؟ - هیچی ، خوابت نبره –
تمومش کن - کمک نمي خواي ؟ -
گفتم که تمومش کن - چي ؟ -
اون قدر عقلم مي رسه که بدونم چه کار بايد بکنم ... تو اگه راضي نيستي
باشه
این سرگرم کننده تر خواهد بود
دوستتون چشه ؟ - هيچي ، اون آدم تو داريه -
! اين چقدر قشنگه
! قشنگه ، نه ؟ سنگين هم نيست . ببين
چه قدر مي ارزه ؟ - بيست تا ؟ -
يه صِفر بهش اضافه کنين - ! اين قيمت فروشمه -
بياين ببندينش - شما ببندينش -
میاین برقصيم ؟
اِسمتون چيه ؟ - ژيزل . مخففش مي شه گبي -
بيوه اين ؟ - چرا مي پُرسين ؟ -
با کسي هستين ؟ - بله با يه جنتلمن -
اون چطوره ؟ - حَسود -
توي هتل اِقامت دارين ؟ - بله هُتل آلتي -
به چی می خندین ؟ - هيچي -
حِيف - چی حيف ؟ -
حِيف که بيشتر نمي شناسمتون - چرا ؟ -
چون مي تونستم کِشيده بزنم تو گوشتون
خوشم نمي ياد کسي بخنده و من ندونم چرا
... اين کار منو ياد چهاردهم ژوئيه انداخت
توي گوبلن ، وقتي بچه بودم
اهل گوبلن هستين ؟ - بنظر نمیاد ؟ -
من اون جا مدرسه مي رفتم خيابون آربالِت
! یه جای دنج
! تصورش رو بکنین
بياین بريم قدم بزنيم
کُجا ؟
روي بالکن ، اونجا نمای بندر رو می بینیم
امشب نه ، من تنها نيستم
پس کِي ؟ - بعدأ -
کِي ؟ - فردا -
ولي فردا که تو مي ري - برمي گردم -
قول مي دي ؟ - قول مي دم -
خوشت مياد کوچولو ؟ - لطفأ احترام بزارین –
چرا ؟ - چون به اين کار عادت ندارين -
په په
پي يرو کجاست ؟ - من نمي دونم -
مگه نرفتي خيابون آبرووار ؟ - نمي خواستم تو رو تنها بذارم -
من تنها نيستم ، با اون خانمم
اون کُجاست ؟ - چي ؟ کي ؟ چي ؟ -
رژيس ! کجاست ؟ - بيا ، با من بيا ، بيا -
خدمتت رسيد ، ها ؟ - حق با تو بود په په . معدرت مي خوام -
حالا کُجاست ؟ - بيا يالا . برات نگهش داشتم ، بيا دوست عزيزم -
اونا کجان ؟ - رفتن ، ترسيدن -
اين بچه جُربُزه داشت
البته از خدمت فرار کرده بود چون از نظاميا خوشش نميومد
هر کسي سليقه اي داره مثلآ من از اونيفرم خوشم اومده
حالا دارن مي سپرنش به خاک
خودش کار خودشو تموم کرد
اگه اين جوري بنوشی ، معده ت درد میگیره
منم پي يرو رو خيلي دوست داشتم
حالا ديگه تمومش مي کنين ؟ - ديگه حرف هم نمي شه زد ؟ -
خُب ؟ - خب ، تموم شد -
پي يرو ديگه نيست
فقط من تو قبرستون بودم
مثل کولیا رفتار کردم
يه مُشت خاک ريختم روش
پي يرو ، حالا آرومه
په په مي دونم دلت گرفته
حتي نتونستي دوستتو در سفر آخرتش همراهي کني
په په ، من دوستتم برات متاسفم
ولي ناراحت نباش
ولي بايد بهت بگم يه روز مي شه که اونايي که دشمن جونتن از کازبا رَوونه ت مي کنن
منظورت چيه ؟
منظورم اينه که تو هم ، مثل پي يرو يه روزي اُفقي مي ري بيرون
اما اگه صبر داشته باشي اون وقت تويي که حرف آخرو مي زني
من وقتي مي رم که خودم بخوام ، مي شنوي ؟ ! و زنده
! عصباني نشو از وقتي شناختمت فهميدم که ديوونه نيستي
اینا چیه دیگه ؟ ! کافیه
ديگه حوصله م سر رفته
بگو ببينم ، ديگه نديديش ؟ - کيو ؟ -
گبي ديگه ، همون پريشبيه
خوشگل بود ، نه ؟ حِيف شد - حِيف شد که چي ؟ -
که ديگه بر نمي گرده
چه انتظاري داشتي . اون از جار و جنجال خوشش نمي ياد
ناراحت شدي ؟ - چي ؟ -
فکر مي کني اين مسئله برام مهمه ؟
اين طور مي گن
بسه ديگه ! برگرد خونه
برو
شما ... شما هم برين
تو هم همين طور
به اندازه کافي ديدمتون
گبي هم بهم گفت برمي گرده
افسوس
پي يرو مُرده ... و خانمی که تو آنقدر مي خواستیش
چه روزايي هستن اين روزا
اون ديگه بر نمي گرده و حتمآ همين حالتو گرفته . نه ؟
گردن بند ، دست بند ، چند تا انگشتر ! فقط بايد دستتو دراز مي کردي
! بسه ديگه
از آدمايي که هزار جور ادعا دارن ولي هيچ کاري از دستشون بر نمي ياد خيلي بدم مي ياد
! من اهل اين جور بازيا نيستم - برو گمشو ! برو گمشو -
نمي خواد دستور بدي ، خودم مي رم
... دوستاي شما کم ذوقند ، په په عزيز
اونا به دوره لطيف ناراحتي هاي شما احترام نمي ذارن
سبک شکسپير ديگه امروز قابل اجرا نيست
من دلزدگي شما رو از اجبار به زندگي بين اونا درک مي کنم
برين گمشين ! برين گمشين
من وقتي مي يام به شهر که دلم بخواد
به هيچ کس هم مربوط نيست ! من آزادم ، مي شنوين . آزاد
همتون از جلوي چشمم دورشين ! ... همتون ، با اون دروغ هاتون
! هر وقت دلم خواست مي رم شهر اصلآ همين الان ، همين الان مي رم
! همين الان مي رم شهر
اون دختر نمي تونه بياد اينجا ، نمي تونه اما من مي رم
هيچ کس هم جلومو نمي گيره ، شنيدي ؟ هيچ کس
چه خبره ؟
ديوونه س ! داره مي ره شهر
به حرف هيچ کس هم گوش نمي ده
اَلو ، بله ... خُب ، خُب
اِسليمان بود گفت په په لوموکو اومده توي شهر
ماشينو بفرستين خيابون مارونژ ما هم توي خيابون پورت نوو خيابون کازبا و خيابون" ديديه رامدام "منتظرش مي شيم
اون مسته ، گرفتنش کاري نداره يالا ، يالا,زودباشين
! په په ، تو ديوونه اي نرو اون جا ! نرو اون جا
نرو اون جا ، من حَسودي نمي کنم
ديگه احتياجي نيست اون اون جاست
اون جاست ، پيش ما اون جا منتظرته
کُجاست ؟
کجاست ؟ ها ؟
کَلَک بود ، ها ؟
بلوف بود ؟
! جواب بده
مي گم جواب بده
اين تنها راه نگه داشتن تو بود
تو اين کارو کردي ، ها ؟
اگه درباره خودم چيزي بهت مي گفتم ، گوش نمي دادي
... خُب
... حق با توئه
... من احمقم
معذرت مي خوام
از بودن با آدمي مثل من حالت به هم نمي خوره ؟
آخ که من چقدر بَدَم
اين جوري هستي ديگه
دختر خوبي مثل تو ، بايد زندگي آروم و قشنگي داشته باشه ، درستش اينه
اين انصاف نيست
... حالا که هردومون با هميم
چقدر تند مي دويدي
! آره ، داشتم تمام زورمو مي زدم
! ولي با اين حال بهت رسيدم
! جالبه ، تو يه قهرماني
خُب ، من تِشنمه
اين بطري هم مثل منه ديگه هيچي تو شِکمش نيست
مي رم يه نوشيدني بخورم
همون طور که قول دادم اومدم
بسه ديگه ، شما هم که اَخم کردين
اون شب وقت نشد خداحافظي کنيم ! حالا اومدم بگم سلام
بياين
اون زن اونجاست ؟
... اون زن نيست
جواهر فروشي سياره
دنبال په په مي گردي ؟ - نه ، چطور ؟ -
چون من فکر مي کنم حالا گرفتاره - من دنبال هيچ کس نمي گردم -
باشه ، باشه . ولي اگه دنبالش مي گردي من مي دونم کجاست . همين الان ديدمش
من هيچي از تو نمي خوام - با اون مسيحيه بود ، هموني که از زور الماس برق مي زنه -
بر مي گردي ؟ - فردا -
حتمأ ؟ - همين ساعت -
همين جا ؟ - آره -
مي دوني ازت خوشم مي ياد تو خوشگلي
با تو حس مي کنم تو پاريسم
با تو انگار فرار مي کنم ، مي فهمي ؟ تو تصورات منو عوض مي کني
مثلآ همين يه دقيقه پيش ، من خودمو زدم به خواب ديگه حرف نمي زديم
خودمو رها کردم مي دوني چه صدايي به گوشم مي رسيد ؟
مِترو
! مي تونی تصور کنی ؟ مِترو
تو جواهراتي داري که انگيزه اين چيزهاست لباست سرتاپا ابريشمه
پوشيده از طلايي و منو ياد مِترو مي ندازي
ياد پاکت هاي قيفي سيب زميني سرخ کرده و شير قهوه تو کافه هاي رو باز
تو اين جوري هستي
قبلأ چي کار مي کردي ؟
قبل از چي ؟
خُب ، قبل از اين جواهرات
هيچي آرزوشونو داشتم
وقتشه که برم
... اگه نيومدي - نیومدم چیکار میکنی ؟ -
خُب ، تو واقعآ نمي توني از اين کازبا خلاص شي ؟
چرا اينو مي پرسي
نه ، نمي تونم خلاص شم . مُحاصره شدم
نمي تونم برم جاي ديگه قايم شم شکارچي ها همه جا هستن
و اگه از اين جا برم بيرون مي گيرنم
حالا راضي شدي ؟ مثل اينکه آروم شدي
نه ، نه راضيم ، نه آروم
خُب حق داري ، چون اگه تو بر نمي گشتي من هر کاري ممکن بود بکنم
حتي مي اومدم در خونه ت
تا فردا په په - تا فردا -
من هميشه سر قولم هستم
! واي که چه بوي خوبي
! بوي مِترو
! کوپه درجه يک مِترو
خانمو به خيابون "مارنگو "راهنمايي کن
خُب ، درست شد ؟ چي ؟
جواهرارو گرفتي ؟ - کدوم جواهر ؟ -
يعني چي کدوم جواهرا ؟ ! خُب معلومه ، مال خانمو مي گم
باهاش چي کار کردي ؟
! نقاشي کردم - نقاشي ؟ -
باشه
Oh ، what a splendid day
The sun shines along my way
اين په په لوموکوئه ؟
! مثل اينکه خيلي خوشحاله
اِنگار بهش اِرث رسيده
Love paints all a rosy shade
It's the one thing that doesn't fade
You can say what you may
It's sad when it goes away
All you need for a life of bliss
Is a sweet miss
يه خبرهايي هست
Love paints all a rosy shade
It's the one thing that doesn't fade
You can say what you may
It's sad when it goes away
په په ِچت شده ؟
چِمِه ؟ خُب ، امروز تو ميدون بلانش قرار ملاقات دارم
په په ، تو ديوونه اي
آره ، من ديوونه ام و از اين ديوونگي هم خوشم مي ياد
بيا ، امروز مي خوايم بخنديم . همه بايد خوشحال باشن . تازه يکشنبه هم هست
پنج شنبه س - تو نمي فهمي ، من بهت مي گم يکشنبه ست -
خدانگهدارت باشه کارلوس,چطوري ؟
مثل اينکه با خانم رفتي خريد ؟
بگو ببينم ، اِنگار مَردت هميشه باهات مهربونه ، نه ؟
اون هيچ وقت اين جوري آواز نمي خونه براي اون فقط کاسبي اهميت داره و بس
اون چیه ؟ - ! اَ,اَ ، يَواش تر -
باشه - بسه ديگه -
خيلي سرِحالي په په - هميشه وقتي تورو مي بينم ، سرحالم -
گبي چي شد ؟ ديديش ؟ - تو زيادي کُنجکاوي -
اون دوباره برگشته ؟ - اوه ، فِرِ شيش ماهه ات خيلي قشنگه ها -
بگو ببينم ، گبي برگشته ؟ - تو خيلي محشري -
برگشته ؟ يا بر مي گرده ؟
ريمِلِتو از کجا مي خري ؟ چشماتو خيلي قشنگ کرده دوست من
باهات قرار گذاشته يا نه ؟
خدانگهدار بازرس عزيزِ من
اين چيزايي رو که الان بهت گفتم به هيچ کس نگو ، بين خودمون بمونه
خُب ؟
آقا ، رفتار من يه کمي عجيب هست ولي لازمه
خُب ، دوست شما گبي يه خُرده زيادي خودنمايي رو دوست داره
اون زيادي تو کازبا ديده مي شه
جريان چيه ؟
کازبا محليه که بايد توش خيلي با احتياط رفتار کرد
يه زن تنها توجه خيلي ها رو جلب مي کنه
به همين دليل هم لازم نيست ... خيلي بهتون سفارش کنم که
... مواظب اين دوستتون باشين و بهش توجه کنين که
اسباب تأسف مي شد اَگه اتفاقي بیافته
تعجب مي کنم . من تا حالا متوجه هيچي نشدم
طبيعيه
ولي به حرف من گوش کنين
دوشيزه گبي ديگه نبايد بياد تو کازبا
متشکرم آقا ، خيالتون راحت باشه
فهميدم ، مي توني ساعت پنج برگردي
باشه ، ولي يه جوري برام درستش کن که شکل خوبي داشته باشه
با کوسَن ، زير سيگاري ، چند تا گُلدون با گُل هم بذار
يه جوري درست مي کنم که اِنگار مال خودمه
يه کمي اُدکلن به گل ها بزن که مطمئن بشم بوي خوب مي ده
چيز بهتري دارم ، "عطر گل روياي جاوه" بوي بنفشه مي ده
آها ، يه چيز ديگه . يه ميز دو نفره برام بچين
با خوراکي و مشروب ، من حساب مي کنم جيمي پولشو برات مي ياره
! براي اين موشِ تازه ت خوب خرج مي کني
آهاي ، اون موش نيست - بَد که نيست ، اتفاقآ موش خيلي هم نازه -
آره ، موش صحرايي من . به هر حال دوست ندارم مشکلي پيش بياد ، سر ساعت پنج حاضر باشه
داري مي ري بيرون ؟ - آره -
که چیکار کني ؟ - مي رم قدم بزنم -
کجا ؟ - جنگل وَنسِن -
لطفآ جدي جواب بده ، باشه ؟
پس سوال هاي احمقانه نکن
کُجا مي خواي برم ؟ من هيچکسو تو الجزيره نمي شناسم ، همين طوري مي رم جلو
هوم ، همين طوري مي ري جلو ، آره خُب آخر خط کُجاست ؟
وقتي رسيدم مي فهمم - تو همين جا مي موني -
نه عزيزم ، من از اين هتل خسته شدم . به نظرم غمگينه ، مثل عزاداري
مدير هتل هم که مثل مُرده کِش ها مي مونه و هر دفعه که مي يام به اين آپارتمان حس مي کنم اومدم قبرستون
خداحافظ عزيزم
مي دونم کُجا مي ري
پس راهو نشونم بده
مثل روزاي ديگه مي ري به کازبا
مثل روزاي ديگه ؟
پيش په په لوموکو
اوه ، پس جاسوسيِ منو مي کردي ؟
تو با مني و با منم مي موني - که چي بشه ؟ -
... من اجازه نمي دم که رفتارت مثل يه
مثل يه چي ؟ - ! مثل يه ولگرد ... تمام عيار
ولي من اينکارو فقط يه ساله که شروع کردم يعني از وقتي با توام
! خفه شو
من چيزي رو که همه درباره ما فکر مي کنن با صداي بلند مي گم . بيا ، خودتو نگاه کُن عزيزم ، بعدشم منو
! من اجازه نمي دم بري بيرون - ! وقتتو هدر نده -
اگه بري ، همه چي تموم مي شه . ديگه نبايد برگردي
من فکرامو کردم
بيا همه اين سرمايه گذارياتو پَسِت مي دم
! همون جا وايستا - نامه هاي منو بفرست به آدرسي که خودت مي دوني -
حِماقت بود اگه اينارو با خودم نمي بردم
نه . رفتن به کازبا بي فايده س دختر خانم - چرا ؟ -
امروز بعداز ظهر درباره بازرس مونيه راي دادن که در حالت دفاع مشروع عمل کرده
خُب يعني چي ؟ - يعني تيراندازي کرده -
ديگه په په لوموکويي وجود نداره . همين
من مي دونستم دختره قالش مي ذاره
په په دوستش داره - باشه ، حالا که اين جوريه ، خودم مي رم شهر -
خودم مي رم و خِدمت زرق و برق هاي خانمِ باروُن مي رسم
کدوم کشتي ؟
"ويل دوران"
باشه ، ساعت ده ؟
صورت حساب منو هم درست کن بعد باهام تماس بگير
تو هم مي ياي ؟ ها ؟
براي تشييع جنازه نمي موني ؟
پس چهار تا درجه يک ، باشه
بده دو بطر ويسکي برام بيارن بالا
يه کمي ويسکي مي خوري . نه ؟
! براي بيوه ها خوبه ها
خُب دوست من ، اِنگار خاموش شدي ، برق رفته ؟
من از کازبا سيلي خوردم - تو هم ؟ چون من سنگيني اين ضربه رو حس مي کنم -
خُب ، په په عزيز ، مي گم ، خُب ، من تورو درک مي کنم
ممکنه که ما در مورد مسائل ... کاري با هم اختلاف داشته باشيم
ولي هميشه از نظر اخلاقي همديگه رو درک کرديم - چرا اين حرفارو مي زني ؟ -
مي خوام شانسمو آزمايش کنم برم تو شهر يه سر و گوشي اب بدم
چيزي نيس ! بايد يه راهي براي بيرون رفتن پيدا کرد
تو هم اگر عاقل بودي ... ميومدي
تو کِي مي ري شهر ؟ - همين الان . منتظر دعوت نامه نمي شم -
مي خوام يه کاري بهت بدم - خيلي خُب ، بگو ببينم چه کار مي شه کرد -
حالا که مي ري شهر ، مي شه ... مي شه يه لطفي به من بکني ؟
مي شنوم بگو
مي خوام ... مي خوام يه نامه برام ببري مي تونم روت حساب کنم ؟
! اگه خرجي نداشته باشه چرا نه
آها ، حالا فهميدم ، براي اون خانوم خانوما
! خجالت نکش نامه تو بده برات ببرم
يه چيزي بده من باهاش بنويسم
پس نامه رو برسون و وايستا تا جوابشو بگيري ، باشه ؟
نگران نباش ! دو ساعت ديگه بر مي گردم
من و تانيا پيش خانم تارت منتظريم
خونه اينِس راحت نيستم . مي دوني که دائم از آدم سوال مي کنه و بايد جوابشو داد
باشه . دو ساعت ديگه پيش خانم تارت
پس به تانيا خبر بده ، خُب ؟
ساعت چنده ؟ - نُه ، وَسط روزه -
يعني من اين همه خوابيدم ؟ - بيشتر از خوابيدن ، خُروپُف کردي -
کارلوس کجاست ؟ - هنوز برنگشته -
برنگشته ؟
من تمام شب بيدار بودم
اون بر نمي گرده . من مطمئنم
! چرا ، برمي گرده . بچه که نيست
من از خدا مي خوام که برگرده
اونقدر دير کرده اگه برگرده من مي دونم و اون قسم مي خورم که حسابشو مي ذارم کف دستش
بيچاره کارلوس
آخ ، ديگه خسته شدم ، يه دفعه عين يه آدم به درد نخور خودمو مي کشم
از بدبختي نگو . مثل من باش
وقتي احساس میکنم افت کردم پی میبرم که دوره منم گذشته
دوره تو گذشته ؟
آره . ياد جوونيام مي اُفتم
... وقتي عکس قديميمو نگاه مي کنم
... و فکر مي کنم جلوي اَيينه وايسادم
يکي از صفحه هاي قديميمو مي ذارم
مال اون وقتي که تو کافه اِسکالا بولوار اِستراسبورگ اون همه اسم در کرده بودم
... مي يومدم روي صحنه اي که دکور روستايي داشت
و يه پروژکتور با نور قرمز دور من مي گشت ... و روي صورت رنگ پريده من مي تابيد
! و من مي خوندم
Some people dream of America
As they see it at the cinema
A magnificent land they swear
Our Paris just can't compare
That kind of talk makes them bold
When they feel blue and want to holler
But they just end up hungry and old
In New York scrounging for a dollar
Among the criminals and outcasts
And emigrants with broken pasts
They sing of Paris at last
Where's my windmill on Place Blanche
My tobacco shop ، my corner café
When every day was a new chance
Where are all the friends who made my day
Where are the dance halls where we'd meet
The songs the accordionist would play
Where are the places where we could eat
Without a cent in our pockets to pay
Where are they now
په په اين جا نيست ؟ - چيه ، چه خبره ؟ -
يه ساعت دارم دنبالت مي گردم - تو اينجا چه کار مي کني ، آربي ؟ -
په په ، بايد باهات تنها صحبت کنم
کجا مي خواي بريم ؟ حالاشم تنهاييم آدم ناجورم که اينجا نداريم
خانم و من نه مي بينيم نه مي شنويم يالا ، شروع کن صدات منعکس نمي شه
من آدم کثيفي ام - مي دونم -
بيش تر از اوني که فکرشو بکني - اون قدر که بيش تر امکان نداره -
! آره بهم فُحش بده . لياقتم همينه
من بهت فُحش بدم ؟ جُنون خود بزرگ بيني داري ؟
خُب ، قضيه مربوط به نامه ايه که مادر پي يرو براش نوشته
من بودم که نامه رو براي عايشه بردم ... ولي من نمي دونستم که اين کلک پليسه
اگه مي دونستم که نامه رو رزيس نوشته ! هيچ وقت ، نمي دادمش به عايشه ... هيچ وقت
يه زن عرب نامه رو داد به من من اصلآ شک نکردم
من خبرچينِ پليسم ، قبول ولي تا حالا هيچ کاري نکرده بودم
تو فقط يه نيمچه خبرچيني
خُب براي همينه که اومدم اينجا - براي چي ؟ -
ديگه نمي تونستم تمام فکر و ذکرمو ... اِشغال کرده بود داشت خفه م مي کرد
معذرت مي خوام په په - خُب ديگه اين قدر خودتو خفيف نکن -
قضاوت تو براي من مهمه من مي خوام منو ببخشي
- بعد اِعتراف مي کنم کارلوسو گرفتن چي ؟ -
چي داري مي گي ؟ - حقيقته تانيا -
چند فروختيش ؟ - اگه فروخته بودمش که اينجا نبودم -
کارلوس ، پي يرو ، بعدش نوبت توئه په په
! تمومش کن
دستگيرش کردن ؟ کي اينکارو کرده ؟
بازرس مونيه . اونا حدود پونزده نفر بودن محاصره ش کردن
بهش تيراندازي که نکردن ؟ - نه ، ولي خداييش ، خيلي تر و تميز کار کردن -
! تَر و تميز ، معني تَر و تميزو هم فهميديم
وقتي اونا فرستادنش به اداره پليس تو دفتر لوون ، من اونجا بودم
بهش نزديک هم شدم . اون يه نامه به من رد کرد همون نامه اي که تو بهش داده بودي
به من گفت اينو ببرم به هتل آلتي و اين که نامه مال خانميه که دوست په په است
و منم بردمش همون جا ، همين
هر دفعه پاي نامه اي در ميون باشه همه از تو استفاده مي کنن ، عجيبه
! خفه شو - حالا ديگه براي زَن ها نامه مي نويسي ؟ -
اين چيزارو هم مي ياد جلوي من تعريف مي کنه - خوشت نمي ياد ؟ مي توني بري -
تو توي نامه ت حرفاي عاشقانه مي نويسي چيزايي که هيچ وقت براي من ننوشتي
خيله خُب ، گبي رو تو هتل ديدي ؟ - آره -
پس بده ببينم - چي رو ؟ - جواب نامه رو -
اون مي خواست برات بنويسه ولي نتونست چون دائم مواظبش بودن
اما امروز صبح منتظرته ، مي توني بري . هيچ خطري نداره . پنجره هاي اتاقش رو به بندره . پشت هتل
همچي که ببينتت مي يارتت تو
از طرف کازينو خطر نداره - همين ؟ -
آره ، گفت بهت بگم که مي خواسته بياد پيشت ولي نتونسته فرار کنه
په په ، نمي ري که ، ها ؟ - ! اِه ، ولم کن ديگه تواَم -
اون منتظر جواب توئه چي بايد بهش بگم ؟
پس اون منتظره ؟ - آره -
خُب من خودم جوابو براش مي برم تو همين جا منتظر باش
! ولي په په
دوستام تورو اينجا نگه مي دارن تا من برگردم
آخه اونا منتظرن - چي ؟ -
هيچي ، منتظر مي شم
کارلوس چيز ديگه اي بهت نگفت ؟ - نه هيچي -
گَشتنش ؟ - آره -
خُب ، اون پنج هزارتاشو ضبط کردن ؟ - آره -
مگه ندادنش به تو ؟ - نه -
مطمئني ؟ - قول مي دم په په -
دِ بگو ديگه ، پس چطور شد ؟
لوون ازش گرفت . ممکنه گذاشته تو کِشوي ميزش
تو گفتي که گبي نتونست جواب نامه مو بده چون مواظبش بودن ؟
! همون دوستش
اون وقت الان مي خواد ما رو ببينه ؟ - خُب آره ، مي ري به بارانداز ، پشت هتل -
مسخره س ، به نظر تو اینطور نيست ؟
دوستش اون جا نيست
پس چرا خودش نتونست برام بنويسه ؟ - دوستش اون جا بود -
اگه دوستش اون جا بود ، چطور تونست تورو ببينه ؟
... براي اينکه - براي اينکه چي ؟ -
يه چيزاي ديگه اي تو اين قصه تو هست
... به من مي گي که لوون پنج هزار تا از کارلوس گرفته
! در حالي که کارلوس يه پاپاسي هم نداشت
نمي دونم . من فقط پنج هزار فرانک ديدم
فکر مي کني کارلوس اين قدر خِنگ بوده که نامه منو بده به تو ؟ دست وَردار
قسم مي خورم که همين طوره
تو فکر مي کني که من باور مي کنم که کارلوس اين قدر احمق بوده ؟
سهمتو واسه خودت نگه دار - ... يه چيز ديگه -
تو مي خواي براش جواب ببري و دوستش هم قراره بره بيرون ؟
به نظر من اون به عنوان زني که تحت نظره يه کمي زيادي بي قِيده
تا حالا به اندازه کافي خنديدم آربي ، فهميدي ؟
مي ري ميشيني پشت ميز ، به حرف من گوش مي کني و مي گي چي تو چَنته ت داري
ولم کن په په من چيز ديگه اي ندارم که بهت بگم - چرا داري -
داري خفه م مي کني - نه ، نه فقط يه کمي فشار مي دم ، چيز مهمي نيست -
فشار نده ، الان راستشو مي گم - مي خواي يه داستان ديگه سرهم کني ؟ -
حقيقتو مي گم - دهنتو ببند -
قسم مي خورم ، به جون بابام
اَه ، چقدر مايه ميذاري باباتو که با گيوتين کُشتن
دوباره شروع مي کنيم تکون نخور وگرنه مُرخصت مي کنم
کارلوس دستگير شده . تا اين جا درسته
آره ، بهت که گفتم - درسته -
و تو نامه منو رسوندي - بهت که گفتم -
تا اين جاش درسته . اما بقيه جور در نمي ياد
از اون جا به بعد چي شد ؟ - ... چيزي نشد . چرا -
! چرا ! ... چرا ! ... چرا
... خيلي کله شقي آربي ، ولي حالا معلوم مي شه
! محکم نزن ، سرشو داغون مي کني
پس حرف بزن ، حرف بزن
کله خر يالا حرف وَگرنه دفنت مي کنم . باشه حالا حافظتو برمي گردونم سرجاش . ميخکوبت مي کنم
! همه ش زير سر اِسليمان بود
اون به من گفت که بيام تورو ببينم - بعد ؟ -
بعد هم گفت همه اون چيرايي رو که بهت گفتم برات تعريف کنم - بعد ؟ -
اون فکر مي کنه تو مي ري توي شهر - بعد ؟ -
اون و افرادش هتلو محاصره مي کنن و اون جا منتظرت مي مونن ... همين
و حتمآ گبي رو نديدي ؟ - ! نه ، نه -
پس چرا امشب نيومد اين جا ؟
اِسليمان بهش گفته که تورو کشتن اون خيال مي کنه تو مُردي
اون امشب ساعت ده با کشتي"ويل دوران" مي ره - که اين طور -
همين ؟
ازت ممنونم
! اينس ، برو دنبال ماکس و جيمي ، بيا عزيزم ، راه بيفت
از اين جا تکون نخور ، فهميدي ؟
تکون نخور
تانيا به بچه ها بگو مراقب اين باشن . خودتم به اينس برس
کارلوس که مُرده ، منم که دارم مي رم بنابراين دو تا بيوه داريم . تو دلداريش بده
تو که نمي خواي بري ؟ - چي مي گي ؟ -
! گبي مي ره ، اون وقت من نرم
تا بعد ، خداحافظ عزيزم
منتظر اينس نمي شي ؟ - معلومه که نه ، اينس ، اينس ، تو - ... بهش بگو که من فرار کردم و تازه
تو زني و مي دوني اين جور وقتا چي بايد گفت
من اول يه سَري مي رم خونه ، خداحافظ
! نرو په په ، من نمي خوام تو بري
! مگه من چي کارت کردم ! هيچ ايرادي نمي توني به من بگيري
گوش کن اينس ، تو دختر خوبي هستي من تورو دوست دارم ، نبايد از دستم دلخور باشي
همه ش تقصير کازباست . بزار برم - نه ، نه ، نه -
بذار رَدشم
! من منتظر تو نبودم ، اينس
کسي که تو منتظرشي نمي ياد - چي داري مي گي ؟ -
په په رفته - رفته ؟ چي داري مي گي ؟ -
اون رفته بندر
مي خواد سوار کشتي بشه
ما ترتيبشو مي ديم
نمي خواد تو ناراحت باشي
! بفرمائيد - ! بذارين بره -
پنج دقيقه
چيزي که تو مسافرت خوبه ، برگشتنه
! چون بعدش مي شه دوباره راه اُفتاد
به هر حال به من که خيلي خوش گذشت
ولي خورشيدرو غمگين ديدم
شما چي ماکسيم ، بهتون خوش گذشت ؟
هيچ وقت اين قدر نخنديده بودم
مي بيني په په ، تو اومدي سر قرارمون و بدقولي هم نکردي
مي دونستم که مي شه بهت اعتماد کرد
نه نه ، اين جا نه - هر جور تو بخواي ، نمي تونم روتو زمين بندازم -
خيله خُب ديگه ، يه کمي مهربون باش اِسليمان من فقط يه چيز ازت مي خوام
من که ديگه نمي تونم در برم پس بذار کشتي رو نگاه کنم . دلم مي خواد رفتنشو ببينم
بهت قول مي دم که از اين جا تکون نخورم
مي دونم که مي تونم بهت اِعتماد کنم
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.