..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫سلام استلا - سلام
‫"استلا " یه رفیق پیدا کردن ، فقط نمیدونه کیه
‫کی ؟ - خودتی دیگه
‫خواهرم هر شب اینجا می ‫ایسته خودشو سر کار میذاره ...
‫- بخاطر کسی که از وجودش خبر ‫نداره- تو سرت تو کار خودت باشه
‫به هرحال تو نمیدونی چی داری میگی
‫نمیدونم تو هر شب تیپ میزنی و منتظر منی ؟
خب معلومه ‫مرسی
‫- پس باید بخاطر این کار ببوسمت - ‫صبر کن و دست کثیفت رو به من نزن
‫تو هم مث بقیه ای ، وقتی اون از وسط ‫کارخونه رد میشه همه انگشت به دهن می مونن
‫ ولی اون به هیچکس نگاه نمیکنه - ‫چرا باید نگاه کنه ؟ کارگرهای کارخونه
‫یه دقیقه صبر کن
‫چند تا دختر خوشگل هستن که کارگر کارخونه ن
‫کجای کاری ؟ مگه کارگر کارخونه چشه ؟
‫من کارگر کارخونهم ، چوری کارگر کارخونه س
‫- داد نزن ، همسایه ها می ‫فهمن خب شاید اون کارگر نباشه
‫- پس بهش میگم- صبر کن !
‫بسه دیگه !
‫شما دوتا چتون شده ؟ همیشه زیاده روی میکنین
‫آره ولی این سال قبل از این بود که ‫در مورد مسئله کاری حرف بزنه ...
‫که تا خودشو ثابت کنه خودشو ثابت کنه
‫اون خوب خودشو نشون داده ، خوبه
‫-اون از هیچکدوم از ما خوشش نمیاد- شام
‫چی میگی مادر ؟ شام حاضره
‫الان میام ، زودباش پاپ
‫-بیا" استل" - تا چند دقیقه دیگه میام
كودكی های شیرین استفن دالاس جوان
شیرین بود تا آن اتفاق تلخ رخ داد كه پدر میلیونرش
ورشكست شد،بیمار شد و دست بخودكشی زد
‫دو روز بعد . استفن دالاس ناپدید شد.
‫و نامه ای
‫از خودش گذاشته "" که میگفت تلاش میکنی یک زندگی شروع ‫کند
در جایی دیگر
‫ فارغ ‫التحصیل " هاروارد و یکی از خدمه
‫های بعد از مرگ پدر و ناپدید شدند
پسر ‫بازیگوش میلیونر بدرون یک سکه جاماند
‫دیر نکنی " چارلی
‫- چیه ؟-ناهارت
‫درسته ، مسخره بازی ‫رو بذار کنار ، داخلش چیه؟
‫فقط بوقلمون و چاشنی ، ‫تنها چیزی که امروز خوردم
‫یه دقیقه صبر کن
‫بازم کالباس و کره سیب
‫کالباس و گره سیب ، کره سیب و کالباس
‫فقط همین دیگه چیزی نداریم
‫- میتونی بدون اون بخوری- میتونم ؟
‫- چارلی ، یه چیزی برات ‫درست میکنم - لوسش نکن مادر
‫منو لوس کنه ؟من انقدر بزرگ ‫شدم که پول دربیارم ، نه ؟
‫یه مرد میتونه همچین خونه ای از ‫خودش داشته باشه مث چیزی که من ساختم
‫چارلی ، یه دقیقه صبر کن
‫برای چی میخوای تحریکش کنی" استلا "؟
‫اون دختره "جنگینز "، تا ‫برای رسیدن به اون جون میكنه
‫ولش کن ، اگه تنها خواستش ‫اینه تو کاری نمیتونی بکنی
‫نمیدونم بدون اون چکار کنیم
‫میخوام یه چیزی براش درست کنم بخوره
‫میتونی سر راهت براش ببری
‫اول اون از گشنگی میمیره
‫شاید تو راست بگی مادر
‫براش میبرم
‫میرم اغذیه فروشی و یه چیزی براش میگیرم
‫واقعأ
‫اره
این نامه برای ارسال ‫عشق من به توست و تبریک بابت ازدواجی که کردی
‫رئیس الان تلفن کرد ، چهارراه " میل همپتونه"
‫گفت که بهت بگم قرار ‫داد "پارکر"، تو جیب کتشه
‫داره مث پرنده چهچه میزنه
‫گفت تا چند دقیقه دیگه میرسه اینجا ‫ولی میخواست بهت خبر داده باشه
‫برات جالب نیست ؟
‫آره ، خوشحالم آقای "بيمر ‫" قرار داد رو امضاء کرده
‫باید هم مث پرنده چهچه بزنه
‫میدونی پشت تلفن چی ‫گفت میگفت میخواد بهت ترفیع بده
‫حالا دیگه میتونی بری سفر
‫چطوره؟
‫من نیازی به سفر تحارم جایی ندارم برم
‫هیچی
‫عذر میخوام
‫میشه خواهش کنم بفرمایین کجا ‫میتونم" چارلی مارتین" رو پیدا کنم ؟
‫داره روی ماشین باری کار میکنه
‫بله ، ماشین باری
‫همین الان تعطیل شدن ، الان میاد تو حیاط
‫الان میگم چکار کنین برگردین ‫به راهرویی که از اونجا اومدین
‫بجای اینکه از پله ها برین بالا
‫یه در بزرگ اونجاست
‫اگه از در رد بشین
‫یه راهی میخوره به ساختمان پشتی
‫همین که برین گوشه ، مردها از اونجا رد میشن
‫بله؟
‫خب اونجا بنظر خاکی میاد ‫بهتره یکی رو بفرسم دنبالش
‫- نمیخواین بشینید ؟- ممنون
‫مك کارتی- بله اقا
‫"چارلی مارتین رو پیدا کن و ‫بفرستش داخل- چشم آقا، همین الان
‫-همین الان میاد- ممنون
‫!صبح بخیر " دالاس " ‫بابت اون قرارداد تبریک میگم
‫- احوال شما آقای "بیمر- شما خوبین ؟
‫- استلا مارتین- دختر "مارتين ؟
‫بزرگ شدی
‫و خوشگل ، درسته " دالاس '؟
‫آره
‫شما دوتا چند وقته همدیگه رو میشناسين ؟
‫- خب ما هنوز واقعا به ‫همدیگه معرفی نشدیم- ببخشید
‫آقای دالاس"، ايشون خانم " مارتین" ‫خانم "مارتین ایشون آقای " دالاس"
‫حال شما؟ و احوال شما؟
‫برادرم ناهارش و یادش رفته منم ‫نمیخواستم بدون این بره سر کار
‫و برای همین براش آوردم- چه دختر خوبی
‫خوشبحال برادرت -خوشبحال پدرت هم باشه
‫کاش یه نفر بود که تا این حد به فکر من بود
‫دالاس ؟
‫میگن رفته بیرون غذا بخوره
‫- ممنون -چقدر بد شد
‫-با اینهمه زحمتی که کشیدی ‫- فکر کنم همش تقصیر من بود
‫- من دیر کردم - اگه صبر میکرد ، چیزیش نمیشد
‫منم اون دیر کرده و اشکال ‫نداره خودتو نگران نکن
‫ببینیم چی آوردی میتونیم ‫تصور کنیم برای ما آوردی
‫- دالاس ؟ -چیز زیادی نیست
‫خود درست کردی ؟دالاس
‫ممنون وهمچنین
‫امیدوارم خیلی خشک نباشن ‫یادم رفت نوشیدنی بیارم
‫من یه کمی شیر دارم - خوبه
‫- برم چند تا لیوان بیارم-بیام کمک ؟
‫ممنون-تو تقریبا یه پا آشپزی ، نه ؟ -
‫صبر کن لطفاً
‫من از لیوان هایی که برق نمیزانن خوشم نمیاد
نه؟
‫میشه بریم ؟
‫آماده ای ؟
‫- سلام " استلا"- سلام
‫- سلام " استيو " - چطوری "ند"؟
‫یادت نره که دوشیزه برای اون ‫خوراک خوشمزه منتظر شماست
‫- حتما ، همین الان - برای شام میری اونجا؟
‫میتونی بری" ریور کلاب"
‫- ببیند -این هفته دومین باره
‫یه شب اونارو با همدیگه توی داروخونه دیدم
‫سرت به کار خودت باشه
‫برات مهم نیست ؟ - مهم ؟ برای من ؟
‫نه ، فقط باورم نمیشه که منو دید بزنی
‫درحالیکه میتونی بری ‫اونهمه خوشگل رو نگاه کنی
‫دلم میخواد با تو باشم، خوشم میاد با تو باشم
‫میشه بازوتو بگیرم ؟
‫یعنی اشکال نداره ؟ میشه تصور کرد ..
‫میخوام شبیه تمام آدمایی باشم که می بینی
‫میدونی ، تو فهمیده وقشنگ حرف میزنی
‫نمیخواد شبیه کسی دیگه ‫باشی ، میخوام خودت باشی
‫نه ، نمیخوام شبیه خودم ‫باشم یا آدمایی که اینجان
‫غیر از آدمایی که توی فیلم ها هستن
‫میدونی ، انجام هر رفتار مؤدبانه و خوب
‫و آهسته ، همونجوری که ‫هستی بمون ، وانمود نکن
‫به هر حال وقتی مؤدب نباشی ‫رفتار مؤدبانه خیلی بهت نمیاد
‫ولی از وقتی باهات آشنا ‫شدم میخواستم متفاوت باشد
‫اگه بیشتر کنار تو بودم ، میتونستم
‫میتونستم یاد بگیرم مث تو ‫حرف بزنم و مث تو رفتار کن
‫خیلی زود ، من ...
‫خب تو خیلی کارها برام ‫کردی بخصوص در این دو هفته
‫تو هم خیلی کارها برام كردی روزهایی ‫که میومدی اینجا من خیلی تنها بودم
‫نه ، سیگار نمیکشم ، مشروب هم نمیخورم
‫من تنها بودم ، افسرده بودم تا اینکه
‫واقعاً ؟
‫نباید میگفتم
‫تو دیگه برام هیچ احترامی قائل نمیشی
‫دخترایی که به مردها ‫اجازه میدن که هر وقت
‫دلشون خواست ، اونارو ‫ببوسن قابل احترام نیستن
‫منظورم اینه که من اجازه نمیدم ... یعنی ...
‫خب یه دختر نباید اینکارو بکنه مگر اینکه ..
‫خب
‫مگر اینکه بدونه هدف اون مرد جدیه
‫هنوز نرسیده خونه ؟
‫اون پیرمرد ۰۰۰
‫- سلام پاپ -" استلا" کی رسید خونه ؟
‫حدود ... تقریبا
‫نمیدونم ولی بیدارم کرد
‫مادر،با قهوه چطوری ؟برای پاپ هم بریز
‫به "استاد" بگو میخوام ببینمش
‫یه کمی زوده ، بذار بخوابه
‫به استلا بگو میخوام ببینمش
‫باشه
‫اینجا نیست
‫نمیدونم صبح به این زودی کجا رفته ؟'
‫اینجا نخوابیده
‫دیشب پیش " کری جنکینز ‫" بوده ، بارون هم شدید بود
‫اون با "کری" نرفتن بیرون ‫چرا باید شب پیش اون بمونه ؟
‫وقتی برگشت خونه بهش بگو وسائلشو جمع کنه ‫از خونه بره بیرون تا قبل از اینکه من برگردم
‫گوش کن ، تو نمیتونی په ‫فرصت بهش بده تا توضیح بده
‫تو خفه شو، کاری که بهت میگم بکن
‫باشه و این تصمیم شامل حال منم میشه
‫قهوه ت رو تموم کن میخوام با پدرت حرف بزنم
‫از این به بعد نه قهوه ‫میخورم نه از این آشغالا
‫من بریدم
‫- بعدا بهت میگم - کجا بودی ؟
‫اون پیرمرده ... - ببین ، چارلی
‫ازدواج کردی ؟ استلا
‫آقای " دالاس"، خوبه
‫اون اینجاست ، اون ازدواج کرده
‫پاپ ، الان دیگه مشکلی نیست ، اون اینجاست
‫پسرهای کارخانه ‫بخاطر تولد دختر
‫خانواده استفن دالاس"، ‫به اون تبریک می گویند -
‫ما اینجاییم "اگنس
‫مطمئنی ؟
‫اینجارو، بله خانم
‫شبیه کیه ؟
‫ببینم شبیه کی هستی ، پاپا يا ماما
‫برو درو باز کن ، برای اینکارا وقت داری
‫چشم خانم
‫میدونم از این به بعد کی اینجا رئيسه
‫خدای من ، این خونه هیچوقت برام جالب نبود
‫"استلای "بیچاره
‫اهمیت ندادم ، اون بیمارستان ‫اعصابم رو بهم ریخت
‫اون دکتر لعنتی میخواست ‫منو یک هفته دیگه نگه داره
‫- فکر میکرد اینجوری بهتره - برای کی بهتره ؟
‫فقط میخوان پول ازت بگیرن ‫من روز بعدش بهتر شدم
‫شاید بهتر از قبل
‫استفن ، چرا اینارو برای من آوردی ؟
‫اصلا بهش نمیخوره ، نصف ‫این روزها هم گذشته باشه
‫- فکر کردم همه منو فراموش کردن ‫- تورو تا کنار تخت همراهی میکنم
‫تخت ؟ من تازه بیدار شدم
‫این سه هفته روی تخت بودم برام بس نبود ؟
‫برای من سه سال گذشت
‫خیلی زود می فهمی اونجوری ‫که فکر میکنی نیرو نداری
‫باید یادت باشه .که من در موارد ‫زایمان تجربیات خیلی خوبی دارم
‫تجربه ؟ فکر میکنی من چی دارم ؟
‫بگو چرا دکترها ، پرستارها ، شوهرها
‫همیشه فکر میکنن ،درمورد ‫مسائل زایمان ، بیشتر میدونن
‫فکر نمیکنی تو اون اتاقی که منو ‫میبرن مادر خیلی چیزها رو یاد میگیره ؟
‫یا فقط مهد کودکه ؟
‫بذار بهت بگم،من توی اون ‫اتاق تجربه خوبی پیدا کردم
‫حتی تو کتابها هم نیست
‫تجربه
‫- استفن- بله عزیزم ؟
‫فردا" ریور كلاب " نمایش رقص داره
‫فکر کنم بتونم لباس آبی بپوشم
‫- میذارم یه کمی بیاد بالا- تا ‫الان که دلت نمیخواست بری رقص
‫پیش از اینکه برم بیمارستان ‫چسبیده بودم به این خونه
‫چهار ماه خشک و خالی بدون اینکه جایی برم
‫همین تازگی رفتیم" ریورکلاب"
‫تمام زندگی دلم لک میزد برای رفتن به ‫جاهای واقعی و وارد جمعیت واقعی بشم
‫حالا که فرصتی برای شروع ‫دارم باید همه رو بذارم کنار
‫دفعه دیگه میریم
‫نمیخوام دفعه دیگه برم ، ایندفعه دلم میخواد
‫استفن ، قول میدم خیلی نرقصم
‫فقط میخوام یه مویی فر بدم و یه آرایشی بکنم
‫بازم تیپ بزنم ، به موزیکی گوش کنم
‫و همه چی رو درمورد دکتر و ‫بیمارستان و پرستار فراموش کنم
‫و بچه؟
‫ولی " استفن "، خواهش میکنم
‫شما رقصندهی فوق العاده ‫ای هستین آقای " مان "
‫اگه بخوام در مورد نژاد اسب ها قضاوت ‫کنم تو حتی یک ذره هم پاهاتو تکون نمیدی
‫داره با کی میرقصه ؟ خیلی هم قشنگه
‫واقعاً نمیدونم - اسمش " مانه
‫یه سر رشته ای از مسابقات اسب دوانی داره
‫دخترا برای گلف دعوتش ‫میکنین اونم بهشون شاباش میده
‫چجوری همچین میزی رو قاپیدی ؟
‫از دوستان تجاری شوهرم هستن
‫دوست تجاری ؟ کارش چیه ، مسئول کفن و دفن ؟
‫ببرش سمت گودال و یه مشت خاک بریز روش و برگرد
‫میز " اسپنسر چندلر ؟ حتی اونو نمی شناسیم
‫پس خیلی طول نمیکشه
‫- میدونی بعد از اینکه رقصیدیم ‫چی میگفت ؟-نه ، چی گفت ؟
‫به من گفت "اد"، البته ‫همیشه منو" اد " صدا میکنه
‫تو میتونی روی زمین رقص بهتر ‫برنده بشی تاتوی مسابقه اسب سواری
‫واقعا ؟ ادامه بده ، شرمندم نکن
‫نه ، در این حد بهت ثابت میکنم
‫اول باید از " استفن " بپرسم
‫-جدی ؟- بیا اینجا
‫ببخشید ، بله ؟
‫- ایشون آقای "مانه "-احوال شما؟
‫آقای " اسپنسر چندلر " از ‫ما خواستن به میز ایشون بریم
‫- ببخشید ما دیگه داشتیم میرفتیم- میرفتیم ؟
‫فقط یک ربع گذشته - میدونم ولی دیرمون شده
‫-الان تاکسی میگیرم - بله " استفن "، لطفا
‫ببخشید که نمیتونیم بمونیم - ممنون ، شب بخیر
‫شب بخیر
‫من وسائلو میارم
‫از جیبش در آورد
‫همین که اسب وارد شده20 ‫تا به من داد، نظرت چیه؟
‫- عزیزم- چیزی گم کردی ؟
‫- چی بود ؟- میتونم کمکت کنم؟
‫یادمه دادمش به آقای ...
‫ببخشید
‫- تو چی فکر میکنی ؟- عجب داستانی
‫اد ، دستمال منو بهم پس دادی؟
‫- اصلا به من ندادی - پس باید گمش کرده باشم
‫- مال منو بردار- نه ، منظورم این نبود .
‫صبر کن ، میخوام با یکی از دوستام آشنا بشی
‫- آقای "چندلر "، ایشونم ‫خانم" دالاس"- احوال شما؟
‫اسپنسر و میخوام یه ‫چیزی از اینو برام ثابت کنی
‫مگه نگفتی من میتونم روی زمین رقص ‫بهتر برنده بشم تا توی مسابقه اسب سواری ؟
‫خیلی احساس رضایت نمیکنم ‫"مان" در ماه ، یه برنده هم به من نداده
‫- میشه بشینید ؟- مرسی
‫خانم " دالاس "مایلم با خانم "تری" آشنا بشین
‫فکر کنم همسر شما چیزی گم ‫کردن وايشون فکر میکنین آقای ...
‫آقای مان "، شاید در جریان باشن- ممنون
‫استفن ، ایشونم آقای " ‫چندلر "آقای " چندلر "، همسرم
‫آقای چندلر " از من درخواست ‫رقص کردن از نظر تو اشکالی نداره ؟
‫ببخشید همسرم تازه از بیمارستان ‫مرخص شده و باید استراحت کنه
‫و سریع میریم و میایم ، زودباش
‫نمیخوای بشینی و یه گیلاس کوچولو بزنی ؟
‫نه ، خیلی ممنون
‫ممنون
‫ایندفعه چکار کردم ؟ ‫سخنرانی عادی من شروع میشه
‫استلا ، خواهش کرده بودم ‫این گوشواره ها رو نزن
‫این گردنبند تقلبی
‫تو اونارو کنار گذاشته بودی ، خودت قبول کردی
‫بعدش وقتی رسیدیم اونجا ‫تو از اتاق لباس اومدی بیرون
‫خیلی مشتاقم بهم بگی چجوری ‫حرف بزنم و چجوری رفتار کنم
‫ولی لطفا نظر نده که چجوری لباس بپوشم
‫حداقل بذار یه چیزی بیشتر از تو بدونم
‫به هر حال من همیشه در ‫مورد تیپ های مختلف خبر داشتم
‫باید از " اد مان " شنیده باشی ‫یه کمی بیشتر در جریان
‫اون بیشتر سفر کرده ......
‫باشه بیشتر در جریان باشه یا ‫هرچی که هست برام مهم نیست
‫- خدای من ، من هربار میخوام ‫دهنم رو باز کنم دو بار فکر میکنم
‫حتی بنظر نمیرسید " اسپنسر ‫چندلر "توی عالم دیگه ای باشه
‫بر حسب اتفاق ، اون یکی از " چندلر "هاست
‫لطفا از این حرفانزن
‫- یادت باشه که الان تو همسر منی ‫- و نمیتونم به مرد دیگه ای نگاه کنم
‫- موضوع اصلا این نیست- موضوع خنده-س
‫یه موضوع کاری بین من و " چندلر "
‫پس وضعم داره خوب میشه
‫استلا ، نمیشه تو ... ‫نمیخوای سعی کنی بفهمی ؟
‫خواهش میکنم این دفعه به حرفم گوش کن
‫جواهر تقلبی مهم نیست ،" چندلر " مهم نیست
‫هیچکدوم از اینا اهمیتی ندارن
‫ولی چه بلایی سر ما اومده این مهمه
‫استلا ، چرا با من ازدواج کردی ؟
‫چون من دیوونه تو بودم احمق و هنوزم هستم ولی
‫- چون تو فقط بر نمیرسه که ‫دیگه یه بار خیلی وقت پیش
‫گفتی که مشتاق اینی که از همه چی سر دربیاری
‫نگفتی ؟
‫- آره" استفنه - لطفا گوش کن
‫اینو فقط به این دلیل بهت ‫میگم چون دوستت دارم
‫بیمر میخواد منو بفرسه ‫نیویورک تامدیر فروش اداره ش بشم
‫من میخوام برم
‫میخوام تورو با خودم ‫ببرم ولی میخوام تلاش کنی
‫میخوام سعی کنی
‫همونی باشی که میخواستی
‫یه چیزایی رو بخاطر من بذاری ‫کنارو سعی کنی خودتو سازگار کنی
‫خودمو سازگار کنم ؟ از خودم مایه بذارم ؟
‫خب از وقتی باهات آشنا شدم مگه چکار کردم ؟
‫داره از این هم حالم بهم میخوره
‫چی میشه اگه یه ذره بابت ‫تغییرات و سازگار بشی ؟
‫نمی بینم که از چیزی گذشته باشی
‫یه چیز دیگه بهت بگم ، من نمیام نیویورک
‫من اینجارو ترک نمیکنم در حالیکه تازه ‫دارم شروع میکنم با مردم ارتباط برقرار کنم
‫تو برو نیویورک من میخوام همینجا بمونم
‫میشه بیخیال شی ؟
‫چشم انتظار باشیم تا برای ‫شام بیاد یه جیک ازش درنمیاد
خدای من كری
‫همیشه فکر میکردم دخترای کارخونه دیوونه هستن
‫که ازدواج میکنن و فورا بچه دار میشن
‫ولی روراست باش " استلا ‫" چیزی دیگه ای میخوای ؟
‫معلومه ، اگه بتونم یکی دیگه مث اون بیارم
‫اون برام مث یه رفیق همیشگیه
‫از وقتی " استفن" رفته نیویورک من ‫خیلی سخت درک میکنم که شوهر دارم
‫این تابستون فقط سه بار ‫اومد اینجافقط هم بخاطر اون
‫اون دیوونه ی این دختره
‫کی نیست ؟
‫نگاش کن
‫با این سن داره تمیزکاری ‫میکنه ، سر درمیاری ؟
‫یه ذره هم به پدرش نرفته
‫-کیه ؟ ادنا؟
‫از کل خوشامدگویی فقط همین سهم من میشه ؟
‫از طرف همه
‫- خدای من خوشحالم می بینمت- منم همینطور
‫- چند ساله ندیدمت- یه ‫کمی دست از بچه بازی بردار
‫اون بزرگ شده یامن دیوونه شدم ؟
‫بیا
‫استلا ، دائم داره بیشتر شبیه تو میشه
‫عمو اد كه یادتت هست، نه عزیزم ؟
‫تورو یادمه
‫بذار ببینم - چطوره ؟
‫اد، نباید اینکارو میکردی
‫شبیه یه ملکه کوچولو نشده ؟
‫طلایی فیروزه ایه
‫ادنا، نوشیدنی میخوری ؟
‫حتماً ، اگه اشکال نداره ‫من این کت رو دربیارم
‫حتما درار ، چی مگه چیه ؟
‫تو که منو میشناسی من از اون ‫آدما نیستم خیلی وقته با اسب نپریدم
‫-ولی من همیشه آبجو" بورین ‫" میخوردم- تو چی میخوردی ؟
‫هیچی ولی یه بورین میخورم
‫تو باید خیلی وقت پیش خورده باشی ‫شاید اینجا زیادی بهت خوش گذشته
‫- من دوماهه جایی نرفتم ؟- مریض بودی ؟
‫ظاهرا خیلی اهل بیرون نیستم که خوش بگذرونم
‫تمام وقتی هم که بیرونم به این ‫فکر میکنم که داره چکار میکنه
‫و ‫چقدر طول میکشه که برگردم پیشش
‫پس جای امید هست که من همیشه شبها بیرونم
‫چی داری میخوره ؟- نوشابه
‫از نوشیدنی بچه ها کش رفتی ؟
‫هیچوقت مچش رو نگرفتی که ‫یواشکی میاد سراغ غذای تو ؟
‫- میتونم بغلش کنم ؟- حتمأ ، بکن
‫بیا پیش عمو " ا د"، گرفتمت دختر
‫بیا ، نمیخوای یه لبخند گنده ‫برای عمو " اد " بزنی ؟
‫معلومه که میخواد ، بیا یه ‫لبخند برای عمو " اد" بزن
‫-ادنا- من باز میکنم
‫کاش فقط یه بار میدیدم که داره درو باز میکنه
‫درودباش- یالا عزیزم
‫به عمو " اد" بخند
‫آقای "مان" رو یادت میاد حال شما چطوره؟
‫-و "کری جنکینز"- احوال شما؟
‫من دیگه دارم میرم
‫-آره عزیزم -بچه خوبی داری
‫ممنونم ، نظر منم همینه- منم میرم "ا د"
‫منم همینطور
‫یه لحظه صبر کنین ، تادم در باهاتون میام
‫ممنون خوش گذشت
‫- خدافظ- بای بای
‫استلا ، من نمیتونم بذارم ‫بچه مون اینجوری زندگی کنن
‫ایندفعه چی شده ؟ - ایندفعه چیزی نشده
‫بخاطر همون چند تا نوشیدنی ؟ چیه مگه ؟
‫با همین روش کوه یخی میای اینجا
‫ببخشید نمیخواستم عصبانی بشم
‫ولی اون بچه ی منم هست و من دلم نمیخواد
‫قصد نداشتم"لورل " رو از تو دور کنم ولی تو
‫از من دور کنی ؟
‫چی داری میگی ؟
‫چطور جرات میکنی از این حرفایزنی ؟بدش به من
‫- میگم بچه رو بده به من- نباید اینکارو بکنی
‫مراقب باش داری اذیتش میکنی
‫برو بیرون
‫دختر کوچولوی مامان رو ترسوند ؟
‫گریه نکن
‫ مامی اینجاس ، مامی ‫نمیذاره کسی اذیتت کنه
‫بیا اینجا
‫تو پیش مامی هستی ‫وهیچکس تو دنیا تو رو جایی نمیبره
‫هیچکس
‫(کارت دعوت به جشن تولد ۱۳ سالگی لورل)
‫مرسی
‫-پسر- بامزه س
‫یکی از اینارو هم میخوای ؟
‫اون یه کمی زیادی بزرگه ، ببخشید ، همین
‫بیاین بچه ها ، مادر حاضر شد
‫- زودباشین بچه ها- ‫مادر ، خودش ردیف میکنه
‫نمیشه صبر کنیم تا دوباره دور ‫بگیره میخوام صبر کنم ببینم چی میشه
‫ممنون آقای دالاس" اونا رو الان میفرسی ؟
هلن ‫- استنفن
‫- خیلی خوشحالم می بینمت- منم همینطور
‫پسرها بیاین اینجا لطفا
‫- استفن ، اینا پسرای منن ‫- چطورین مردان جوان ؟
‫حال شما ؟
‫ایشون آقای " دالاسه"کسی که ‫مادرتون مدتهاست ایشون رو میشناسه
‫جان
‫- چطوری ؟- لی
‫و کورنلیوس- كان
‫دوست نداره کورنلیوس" صداش کنن
‫منم همینطور این اسم پدربم بود
‫بود ؟- الان " كان "مرد خانواده-س
‫خیلی قشنگ حواسش به ما هست ‫پدرش خیلی بهش افتخار میکنه
‫عالیه ، هیچ چیزی بهتر از ‫مراقبت کافی از مادرت نیست
‫ولی" استفن"، از خودت بگو
‫من مث قبل با دیدن تو ‫هرچی فکر بود ، گذاشتم کنار
‫- اینجا چکار میکنی؟ - ‫نیویورک ؟ کارم اینجاس ا
‫اگه منظورت این فروشگاهه که ‫دارم برای تولد دخترم کادو میخرم
‫دخترت ؟ استفن
‫ اینجاس- خوشگله
‫- چه موقع میتونیم با اون و ‫مادرش آشنا بشیم ؟- اینجا نیستن
‫لورل " میره یه مدرسه نزدیک بوستون ‫مادرش هم وقتش رو با اون سر میکنه
‫من خیلی چیزها برای گفتن و شنیدن دارم
‫- میشه ناهار پیش ما باشی؟ ‫- الان باید برگردم دفتر
‫ما خوشحال میشیم پیش باشی اگه ‫اشکال نداره ظرف غذای خودت هم بیار
‫"جان" يكماه حقوقش رو جمع کرده تا یک ‫روز مارو ناهار دعوت کنه ، مهمون اونیم
‫درسته ، برای یه نفر دیگه ‫هم جا دارم اگه پرخوری نمیکنی
‫چطوره آقای " دالاس"؟
‫- نمیتونم همچین پیشنهادی ‫رو رد کنم خوبه ، بریم
‫اگه کم میاری ، چند دلار بهت قرض بدم
‫مرسی
‫بازم کتاب
‫من بهش اطمینان خاطر دادم هرموقع ‫بخواد میتونه از کتابخونه من کتاب بر داره
‫ولی نمیتونی جایی رو پیدا کنی ‫که با جیب خالی بهت کت پشمی بدن
‫ببیم برای اولین دیدار چی چی بهش میدم
‫خوبه ، بیا
‫اینارو کنار بقیه قایم کن و ‫بذار من با این شروع کنم
‫وگرنه برای کریسمس آماده ‫نمیشه و جشن تولدش تنها میشه
‫- گلدیز ، مادر کجاس ؟بذار ببینم
‫اون .
‫- سلام مادر- سلام عزیزم
‫خانم فیلی براون "، معلمم ، با من اومده خونه
‫- ميخواد تورو ببینه- اگه ‫میدونستم خودمو درشت میکردم
‫منو ببین ، چه قیافه ‫ای دارم ، اینارو ببین ...
‫عزیزم
‫مادر یایشون خانم " فیلی براون"
‫- احوال شما؟ - خوشحالم شما رو می بینم
‫نمی شینین ؟ - خیلی وقت ندارم ولی ..
‫مرسی عزیزم میتونم یه لیوان آب بخورم ؟
‫حتما ، تو هم میخوری ؟
‫شاید نوشابه رو ترجیح ‫بدین ، من یه کمی یخ دارم
‫- نه مرسی- باشه
‫خیلی عزیزه
‫نمیخواستم جلوی اون حرف ‫بزنم که نکنه باعث دلسردی اون بشه
‫من آخر هفته میرم " بوستون میشه بابت ‫این سفر ،" لورل " رو به امانت ببرم
‫ایندفعه نمیتونم آماده ش کنم ‫ولی اگه دفعه دیگه دعوت کنین .
‫" لالى "یه دنیا به شما فکر میکنه
‫میدونم که خیلی فرصت داره ‫تا چند تا نمایش مناسب ببینه
‫نه فقط سینما
‫منظور من گالری و موزه هم هست
‫- ظاهراً خیلی براش جالبه - آره
‫خیلی از اینا خوشش میاد ، به پدرش رفته
‫پدرش ؟
‫میدونی ، من فقط در مورد شما شنیدم
‫البته اون چیزای زیادی از پدرش نمیدونه
‫کار آقای " دالاس و ایشون ‫رو تو نیویورک نگه داشته
‫- جدا؟- ولی من همیشه با ایشون میرم تعطیلات
‫توی جنگل های " ماین "، تا حالا اونجا رفتی ؟
‫خیلی قشنگه
‫مادرت بهت اجازه میده ‫آخر هفته " بوستون " باشی
‫- کی ؟ - خیلی زود
‫ممنون خانم " فیلی براون"
‫- من دیگه باید برم- میری ؟
‫خدانگهدار خانم دالاس-خداحافظ ، بازم بیاین
‫ممنون
‫خدافظ" لورال " عزیز ‫خدافظ خانم " فیلی براون"
‫- مادر ، به نظرت اون خانم ‫خیلی مهربون نیست؟ آره عزیزم
‫- دعوتش کردی مهمونی؟ ‫ نه، فکر میکنی قبول کنه ؟
‫معلومه ، چرا که نه ؟
‫مادر ، برای مهمونی ؟
‫برای چی اینکارو کردی ؟ تو همیشه .
‫ببخشید مادر
‫بیا اینجا ، منظوری نداشتم .
‫میدونی که من همیشه تند میرم ولی .
‫خب اینو برای سورپرایز میخواستم
‫بذار بجای این چیزاینو برات درست کنم -
‫ مانكن ابيه
‫بیا
‫قشنگه- حواست باشه یقه رو خراب نکنی
‫آره یادم نبود این میره اینجا
‫- نه-اره ، یه کمی سریع میشه
‫تو عین پدرتی میخوای همه ‫چی مث کفش کهنه گشاد باشه
‫گشاد با این چیزای قشنگ و یقه هنری
‫حالا بچرخ و آره ، قدش خوبه
‫فقط می مونه آستین و درش بیار تا درستش کنم
‫اینجا چه خبره؟ بیا تو اد
صبر كن تا ‫بیام بیرون
‫چیه ؟ اتاق لباس احمق ها؟
‫جریان چیه
‫نباید منو اینجوری ببینی
‫از وقتی چهارزانو راه میرفتی ، اد" ‫تورو میشناسه و تورو با هر لباسی دیده
‫حتی با لباس کمتر از این ‫چی چی از دائیت قایم میکنی؟
‫- بذار ببینم-مادر ، جلوشو بگیر
‫بسه دیگه ! لالى ، خل بازی درنیار
‫کاش اذیتش نمیکردی میدونی که خوشش نمیاد
‫میدونم ولی یهویی یکی رو می بینیم که ‫خیلی بخودش رسیده و هیجان زده میشم
‫خوبه
‫- ماشینت دم دره؟- نه
‫تو ایستگاهه ، چطور ؟
‫میخواستم برم شهر و برای ‫جشن دکوراسیون تهیه کنم
‫چرا با قطار نمیری ؟بچه رو ‫ببر برای گردش ، شام بخوربن
‫نه ، نمیخوام ببین من چی میخرم
‫متوجه شدم
‫فکر کنم به وقت بهتری که ‫اون نباشه ، بهت نشون بده
‫ چقدر کار داری؟ - خیلی طول نمیکشه
‫-مگر اینکه اینجا نوشیدنی ‫داشته باشی - من نوشابه دارم
‫بیرون می بینمت
‫نوشابه
‫راستش من یه کارایی و بخاطر تو میکنم
‫وقتی بهش عادت کنی خوشت میاد برای تو هم خوبه
‫- این چیه ؟- نمیتونی بخونی ، نه ؟
‫پودر خارش ؟
‫اوضاع اینجا خیلی آرومه
‫میتونم ببینم ؟ اسم این اسب چیه ؟
‫- چی شده ؟ - روش شرط بستم
‫- جایزه کوکو مو من پولدار شدم -بیا دست بدیم
‫مرسی
‫- تبریک میگم-ممنون
‫-من خیلی خوشحالم - من در ‫جایگاه جایزه۳۰,۰۰۰دلاری ایستادم
‫- خوبه- یه سیگار بردار
‫- چی شده ؟- یه سیگار مال تو
‫-اقا- آدامس میخورین و همه داریم جشن میگیریم
‫خیلی ممنون - ممنون
‫- شانس بزرگی بود - دیدی چی شد ؟
‫تو مسابقه ۳۰,۰۰۰دلار برنده شد
‫- شوخی میکنی ؟شوخی ؟
‫ببین شروع کردن
طاقت نمیارم
‫اون یکی تازه داره گردگیری میکنه
‫تو منو میکشی
‫پیردخترا رو بیین
‫نقش خواهر رو بازی میکنن ‫ باید تمرین داشته باشن
‫خیلی خنده داشت ؟
‫حالا چکار میکنی ؟
‫بیا اینجا، هر دو اینجان
‫اد نمیدونم چجوری میتونی ‫قیافه حق بجانب به خودت بگیری
‫یه ذره شوخی بین دوستان مگه چی میشه ؟
‫- این پدره ؟- نه نمیشه
‫اون رسما گفت شوهرش نیویورکه
‫همچین زنایی لیاقت بچه ندارن
‫از یه طرف نوشابه ای ‫میخورن که مزه نوشابه نمیده
‫اشکال نداره ؟ بازم میخوای ؟
‫" لورل "بچه دلنشینیه ، نمیدونم چه فکری کنم
‫" مری آن "، برای مهمونی دعوتش کرد
‫ راستش من هرکاری میکنم تا ...
‫خواهش میکنم نه ،" اد "
‫مث اینکه بهت گفته بودم که موضوع شخصی نیست
‫فکر نکنم دیگه مرد زنده ای پیدا بشه ‫که حاضر باشه با من ادامه زندگی بده
‫نمیدونم فکر کنم " لالي" با تمام ‫احساسی که من دارم کنار میاد
‫فکر نکنم چیزی برای کسی دیگه بمونه
‫تو خیلی چیزا به من دادی
‫چرا نتونیم همینجوری که هستیم، ادامه بدیم ؟
‫نمیدونم بدون تو چکار میکردم
‫وقتی " لالى " با " استفن " بود
‫تو خیلی فعال و شاد بودی
‫فکر کنم بدونی داری چکار میکنی
‫جریان چیه ؟ - از اونا به خودمم خورده
‫نمیشد نخوره ؟ گرفتار شدم
‫همه جام میخاره
‫گلدیز ، حاضری ؟ باید بگم بیاد داخل
‫خوب شدم و تا حالا هیچکدومشون منو ندیدن
‫اون همیشه به من میگه چقدر خوشگلم
‫عزیزم ، مطمئن باش که میتونی باهاش کنار بیای
‫ولی اگه قراره امروز اینجا ‫بمونم یه سینه بعد دیگه میخوام
‫اومدم عزیزم
چطور اینکارو کردی ؟
‫مادر
‫ چه خوشگل شدی
واقعا؟
‫چقدر محبت
‫فشارشون نده . یه کمی پف دارن
‫-و سبد ها کوچیک -من آبنبات و آجیل و ریختم توش
‫جای کارت ، چقدر قشنگه از کجا تهیه کردی؟
‫من اونجا میشینم و تو اینجا میشینی
‫خانم " فیلی براون" کنار من و بعدش " فلوبل "
‫والیس می
‫مادر ، میتونم برم سراغ کیک؟
برو
‫ببین
‫ یک ، دو ، سه و چهار و پنجه شیش خوشم میاد
‫یه نفر اومد
‫بذار "گلديز " بره- باشه
‫یادت باشه چی بهت گفتم
‫ اینجا منزل دالاسه -بله
‫لطفا اینجارو امضاء کنین
‫ممنون
‫این مال توئه "الى "
‫یادت نره جلوی بقیه به "لورل" بگی
چشم خانم چیه؟
‫از طرف خانم " فیلی براون نمیتونه بیاد
‫چی گفت ؟
‫عزیزم ببخشید که حضور در ‫جشن شمابرای من خیلی اهمیت داره
‫ولی امروز عصر به شما فکر میکردم
‫و امیدوارم دلسرد نشده باشین
‫ارادتمند و دوست شما ،" مارگرت فیلی براون"
‫خیلی بد شد
‫امیدوار بودم بیاد همه ‫چی رو ببینه و حتی تورو
‫باشه پس من یه روزی ‫دوباره به کارایی بخاطرش میکنم
‫ظاهرا دخترا بدون اون بیشتر بهشون خوش میگذره
‫بقدر کافی تو مدرسه اون می بینن ‫میدونم ، من معلم های خودم و دیدم
‫همه خانم " فیلی براون" رو دوست دارن
‫اینارو ببر لطفا
‫خب به هر حال یکی کم شد
‫حتماً
‫بیا ، مایه اتاق دیگه منتظر می مونیم
‫تو اونجا بشین
‫بذار "گلديز " بره و یادت باشه چی گفتم
‫- منزل خانم " دالاس "- درسته
‫منزل خانم "دالاس
‫باشه، بهشون میگم
‫كی بود؟ خانم چینی
‫میگه الیس می میتونه بیاد
‫کی ؟
‫اليس می چینی "، توی کلاس کنارم میشینه
‫اونجوری بهتر میشه تخته سیاه رو دید
‫خیلی پرجمعیت نمیشه
‫من درستش میکنم
‫بهتره یه کمی بیسکوئیت درست ‫کنم اون بیسکوئیت ها مونده شده
‫آه برو فکر خوبیه
‫میدونی مادر ، نمیان که بخوان بمونن
‫لالی ، تو فکر نمیکنی
‫با هم میریم
‫اصلا نمیدونستم دنبال کی ‫بگردم تو همیشه در حال تغییری
‫پیرتر شدم ؟
‫پیرتر ؟ تو هنوز یه خانم جوونی
‫- کمد لباسات هم داره بزرگ میشه - ‫من برای هر مراسمی ، یه لباس دارم
‫خوبه ، چون مایه دعوت عالی داریم
‫که تمام وقتمون رو در ‫زیباترین جای دنیا با هم بگذرونیم
‫از " ماین بهتر ؟ کجا ؟
‫حالا می بینی
‫- چطورین؟- مارتا ، این دخترمه ، لورل
‫حالت چطوره ؟
‫پدر ، چقدر قشنگه
‫- ایشونم خانم " موریسون - حال شما ؟
‫- خیلی خوشحالم شمارو میبینم - ‫منم خیلی خوشحالم شما رو می بینم
‫مایکل ، اینم " لورل "، که منتظرش بودیم
‫حالا دیگه زیاده روی نکن
‫چه سگ قشنگی
‫- پسرا کجان؟ -هنوز توی اسطبل
‫بهشون بگو یه سورپرایز اینجاس ‫اشکال نداره سورپرایز باشی ؟
‫بيا" مایک"، بریم بگیریمشون
‫من اتاق "لورل " رو بهش نشون میدم
‫دوست داشتيه
‫چه شیرین
‫اگه کلید چمدونت رو بدی ‫میگم " مارتا"، برات بازش کنه
‫خودم میتونم
كتت رو بده به من
‫باشه ممنون
‫و کلاهت
‫همه چی
‫من از کمد قشنگ خوشم میاد
‫اینو اینجا آویزون میکنیم
‫خوشحالم که لباس سوارکاری آوردی
‫این یکی از وسائل دلخواه منه من ‫توی " سنترال پارک" اسب سواری میکنم
‫اینجا هم ازشون استفاده میکنیم
‫وخیلی لباس های قشنگ دیگه
‫عشق مادرت این بوده که ‫اینارو برات انتخاب کرده
‫همه رو خودش درست کرده
‫واقعا
‫چقدر باهوش
‫تو چه دختر خوشبختی هستی و اونم آدم خوشبختیه
‫همه پسرها میخوان لباس کار بپوشن
‫فکر کنم میخوای به خودت ‫برسی ولی لباس عوض نکردی
‫می بینم که پدرت چائی شو ‫خورده باید زود برگرده شهر
‫هر وقت آماده شدی بیا ‫پایین، پسرها رو خیلی منتظرند
مرسی
‫اعتراف نمیکنن که از اون ‫خوششون اومده خیلی نشون نمیدن
‫به موی شونه شده و یقه دقت کردی ؟
‫آره
‫مادر ...
‫من برای رقصیدن با "لورال" خیلی کوچیکم؟
‫خودش اینو گفت ؟ -نه ، رولی کان اینو گفت
‫اگه من میخواستم با لورل " برقصم ‫از خودش می پرسیدم ، نه از " كان "
‫باشه
‫فتنه ی بزرگ
‫بده دست من و تو میندازیش
‫نمیندازم
‫چرا نمیذاری " كان " بیاره ؟ - خودم میارم
‫- خداحافظ ، خوش گذشت-آره
‫منتظر دفعه بعدی هستیم
‫خیلی به من لذت داد نمیدونم چجوری تشکر کنم
‫خداحافظ " لورل ، چمدونت رو آوردم
‫- اینم یه کادو برای تو- خیلی ممنون
‫خدافظ
‫پسرهای خوبی بودن ، نه ؟
‫فکر کنم همینه چطور شد از ‫خانم " موریسون خوشت اومد ؟
‫فکر کنم اون دلنشین ترین ‫خانمیه که من میشناسم
‫واقعا میگی ، لورل؟
‫منظورم اینه که ...
‫معلومه ، البته بعد از مادرم
‫مادر، چه جالب
‫یه کمی هوا گرفته ، برم پنجره رو باز کنم
‫باشه
‫خوشحالی ؟
‫فکر کنم من دیگه برم شما دوتا ‫خیلی حرف برای گفتن دارین
‫پس تو میخوای چی بخوری
‫من ؟ نمیدونم ، خیلی گرسنه نیستم
‫فکر کردم شاید م
‫...برگرد و شام پیش ما باش
‫تو فقط دوتا ظرف غذا آوردی - ‫یکی برای تو یکی برای "لا لی"
‫خیلی خوشحالم حتی نتونستم به غذا نگاه کنم
‫- چه ساعتی ؟- یک ساعت
‫به امید دیدار آبنبات های چوبی برمیگردم ‫و باهمدیگه کله هامونو میکنیم تو آخور
‫ میخوای چیزی بیارم ؟ نه مرسی
‫چرا فکر میکردم قراره حسابی خوش باشیم
‫منم همینکارو کردم ولی ، عزیزم
‫تازگی ها اوضاع برای اد بیچاره خوب پیش نمیره
‫هیچوقت ندیدی حرف بزنه
‫یادت میاد یه زنجیر وساعت بزرگ استفاده میکرد ؟
‫دیگه از اونا خبری نیست
‫ببخشد
‫اون دیگه اینجا نیست، گذاشتم بره
‫من چه نیازی به آدمای اطراف دارم؟
‫مادر ، نباید هم نیاز داشته باشی
‫درضمن خوشحالم که یه کاری ‫دارم انجام بدم تا وقت بگذره
‫میدونی چکار کردم ؟
‫من از حقوق اون ، هم پس انداز ‫کردیم وهم یه کت پشمی برات گرفتم
‫مادر ، تو نکردی
‫تو الان داری پس میدی
‫من الان کت پشمی نمیخوام
‫هیچکدوم از دخترهای معول خانم ‫"موریسون اجازه ندارن داشته باشن
‫اجازه ندارن ؟
‫بیا
‫میدونی داشتم به چی فکر میکردم ؟
‫خیلی برامون گرون درنمیاد ‫که یه خونه داشته باشیم
‫که جلوی ورودیش باغچه و گل باشه ..
‫و برای هر کدوم از ماه یه اتاق ؟
‫فقط برای اینکه گاهی یکی رو ‫داشته باشیم که تمام شب باهاش باشیم
‫مادر و خونه بزرگ و گرونی ‫مث خونه ی موریسون" نیست
‫ولی یه جای کوچیکی هست
‫در مورد این خانم موریسون
‫- چجور آدميه ؟ مادر، خیلی دلنشینه
‫یه جورایی
‫خب اون منو یاد یه گلی میندازه
‫که در منطقه ماین رشد میکنه
‫خیلی رنگ پریده و حساس ولی بادوام
‫نمیدونم چی بهش میگیم
‫برام مهم نیست شبیه چه گلی
‫قد بلنده و قد کوتاهه، تیره ‫پوسته وروشنه چاقه ، لاغره ؟
‫- چند سالشه ؟سن خاصی نداره
‫شبیه یکی از الهه های ‫کتاب های افسانه ای که داشتم
‫ دست بردار ، میتونی ‫بگی ۲۰ سالشه با ۴۰ سال
‫چهل سالش نیست، نه
‫فکر کنم حدود ۲۵ باشه
‫چجوری بطور اتفاقی پدرت این الهه رو دید؟
‫این شبیه داستانیه که "كان " بهم گفت
‫كان و شوهرش ؟
‫نه ، اون مرده ، مگه برات ننوشتم ؟
‫مرده؟ چه راحت
‫نه ، یه ذره هم راحت نیست
‫وقتی آقای "موریسون فوت کرد ‫خونه های زیادی از خودش جاگذاشت
‫و همچنین چند تا اسب و پول
‫خانم "موریسون " مجبور بود ‫خودش مراقب همه چی باشه
‫اون میگفت که نمیدونه چکار کنه
‫بدون پدری که کمکش کنه رو بهش راهکار بده
‫آره میتونم تصور کنم
‫فقط یادمه چند تا عکس فوری ازش داشتم
‫من فقط میخواستم تورو ببینم ‫منم از تو میخوام اونو ببینی
‫اون خوشگله و عاشقش میشی
‫جالبه که نه تنها بالباس قدی قشنگه
‫بلکه وقتی صبح از خواب بیدار میشه
‫خیلی روی صورتش کار نمیکنه
‫یکبار من دیدم آب و صابون کنار خودش گذاشته
‫تنها چیزی که میتونم بگم ‫که نوع پوست با هم فرق داره
‫در ضمن با پولی که داره ‫خیلی نگران ظاهرش نیست
‫اون مرواریدهایی که دور گرنش زده ، واقعيه ؟
‫- ببین چکار میکنی-چی ؟
‫تمام عکسش رو چرب کردی
‫- منظوری نداشتم - بدش به من
‫خودم میکنم
‫سلام آبنبات چوبی
‫کریسمس مبارک
‫وسط سبزه هاست ، بوسه کجاس ؟
‫برو داخل
‫منظورت چیه با این سر و ‫وضع میای داخل ؟برو بیرون
‫یه چیزی برات گرفتم
‫جیبمو زدن
‫شاید فکر کردم یه نفر ...
‫بیا عزیزم
‫عیدت خیلی مبارک
‫نمیدونم نمیتونم قبول ‫کنم نمیدونم باهاش چکار کنم
‫هرکاری
‫آشپزی کن
‫بیا بده به یکی دیگه
‫جوجه ای که به من داده شده رو بدم ‫به یکی دیگه ؟ من همچین کاری میکنم ؟
‫از اونجا بیا بیرون
‫اد، میخوای چکار کنی ؟ اینجارو آتیش بزنی ؟
‫بوقلمون سرخ کنم
‫اینو از اینجا ببر بیرون
‫ باشه - به من نگو ‫بوقلمون چجوری سرخ میشه
‫خودم بلدم بوقلمون سرخ کنم
‫حالا زودباش حالا گوش کن
‫بلدم چجوری بپزم ، بقیه مسائل
‫رون بوقلمون خیلی خوب نشده ‫من خیلی به رون اهمیتی نمیدم
‫اد، منطقی باش
‫کریسمس مبارک-پدر
‫خیلی خوشحالم می بینمت
‫منم خیلی خوشحالم می بینمت
‫چه سورپرایز قشنگی
‫باید مسیر رو ببینی و من تا دم در دوئیدم
‫هیچوقت خواب همچین چیز فوق ‫العاده ای هم نمی دیدم که خودت بیاری
‫چه درخت قشنگی ، بیا
‫مرسی پدر
‫اینارو میذارم همینجا تا برم مادر رو صدا کنم
‫کت و کلاهت رو میبرم
‫اصل کریسمس همینه هیچی تو خونه نداری
‫توت فرنگی ، بیا توت فرنگی
‫وهندوانه
‫هلو
‫چیه ؟ یه نوشابه دیگه
‫از تمام جاهایی که دیم که آدم نمیتونه
‫برو کمکش کن ، من سعی میکنم زود لباس بپوشم
‫چی پچ پچ میکنین ؟
‫- تو باید بری ،من کمک کردم- کمک
‫- کی باهاشه ؟ - اهمیت نده ، برو
‫میخوام اون یارو رو ببینم
‫بهت میگم " استلا "، نه آقا
‫من همینجا میشینم تا بفهمم کی بوده
‫نه نمیشه، تو باید بری
‫بذار بیام ماسالی کنم
‫فکر کنم اون دوستش از بوقلمون خوشش بیاد
‫این بزرگترین بوقلمونی ‫بود که تونستم پیدا کنم
‫یکی از بزرگترین ‫بوقلمونایی که اون آقاهه داشت
‫تو زندگیم همچین بوقلمون بزرگی ندیده بودم
‫پدر ، یه ساعت مچی و چقدر قشنگ
‫خوشت میاد ، عزیزم ؟
‫تو دیگه بزرگ شدی من نمیدونستم چی برات بخرم
‫مادر ، عین همینو پشت ‫ويترین یه مغازه توی بوستون دیده بود
‫- هیچ فرقی نداره -قشنگه ، نه ؟
‫- از وقتی اومدی این بهترین هدیه بود-عروسکم
‫خب
‫- کریسمس مبارک - کریسمس تو هم مبارك
‫چه خوبه که بازم تورو می بینم
‫به خوبی و خوشحالم تورو می بینم- بفرما
‫مرسی
‫- جای خیلی قشنگیه - شام پیش ما می مونی ؟
‫خب عزیزم ، من اومدم ‫از مادرت بخوام یه لطفی بکنه
‫نمیدونم که اجازه میدی این دفعه ‫لورل " روبرای تعطیلات ببرم
‫هیچوقت قبلاً اونجا نرف
‫این دفعه دعوت شدیم تا ‫با خانواد موريسون " باشیم
‫خوبه.
‫- دوست داری بری: لالى؟- بله
اگه ‫- فکر کنم دوست داشتنی باشه
‫کی میخوای ببریش ؟
‫خب قطار من تا ‫یکساعت دیگه حرکت میکنه
‫امیدوار بودم بتونم با خودم ببرمش
‫- امروز ؟- امروز نه ، نمیتونم پدر
‫من و مادر خیلی برنامه ریزی کردیم
‫آره ولی ...
‫خب هر موقع بخوایم میتونیم بکنیم
‫بیا باید عجله کنیم.
‫تو یه کت نو کاری ، از این چیزا لازم داری
‫برم حاضرش کنم ، مارو ببخشید ، زودباش
‫- اینم وسائلت ؟ - اینارو میشه با قطار برد ؟
‫خوبه ، هرچی لازم داری جمع ‫کن امشب چمدونت رو میفرستم
‫باشه
‫خیلی طولش نمیده
‫این مال توئه " استلا
‫مربی
‫استلا ، من خیلی معذرت میخوام
‫وقتی می بینم اینهمه کار ‫کردی و برنامه ریزی کردی
‫نفهمیدم - واقعا کاری نکردم
‫ما فقط داشتیم برای شام ‫و تئاتر و میرفتیم بونوتون"
‫اینجوری براش خیلی خوب میشه
‫از وقتی دیدمت خیلی وقته میگذره
‫- چه کارا میکردی ؟- خوب بودم ، مرسی
‫تو چطور ؟ - خوب
‫خوبه
‫خیلی بد شد که قطارت به این زودی میره
‫استلا ، داشتم فکر میکردم
‫نمیدونم چرا قبلا برام پیش نیومده بود
‫ ولی هیچ دلیلی نمی بینم که ‫چرا توروزها رو تنها سر میکنی ...
‫فقط چون من خودخواه و بی فکرم
‫باید قطار بعدی باشه
‫تلفن کجاس ؟ میشه یه تماس بگیرم
‫آره خواهش میکنم
‫بیا
‫لطفاً ، بيكون هيل شماره ۳۷۰۰
‫گولت زدم ، نه ؟
‫تو منو از در میندازی بیرون
‫دوباره من از پنجره میام داخل
‫اون رفیقی که من بخاطرش اردنگی خوردم کجاست ؟
‫ الان بهت میگم ، تو قرار نیست از ‫بوقلمون من بهشون بدی بخورن ، نه آقا
‫نه...
‫ببخشید گمان کنم ...
‫ببخشید" استلا"، منظورم این نبود که
‫فکر کنم من دیگه برم
‫آقای دالاس
‫فکر کنم زیادی كریسمس داشت
‫ان چند دقیقه پیش اینجا بود ویه بوقلمون آورد
‫خیلی مشکل داشتم تا تونستم از شرش خلاص شم
‫- از کجا فهمیدی قطار دیر ‫میرسه ؟ میترسم خیلی دیر برسه
‫ببخشید
‫من کاملاً حاضرم ، خیلی دیر کردم ؟
‫نه اصلا عزیزم
‫خدافظ " استلا "، من حواسم بهش هست
‫خدافظ " استفن'
‫خدافظ مادر
‫-خدافظ " استلا"-خدافظ
‫ممون كه میذاری برم
‫- خانم" دالاس"، خانم " ‫مورلی"- احوال شما خانم" دالاس "
‫میشه خواهش کنم بشینید؟
‫من یه نامه برات نوشتم و ‫توی نامه اشاره کردم که .
‫نمیخواد به من بگی به چی اشاره ‫کردی فقط بگو منظورت چی بود
‫این طبیعیه که تو باید دلت ‫بخواد شرایطت رو قانونی کنی ..
‫شرایطم رو قانونی کنم ؟ من عقد نامه دارم
‫چی میخوای به من بدی ؟
‫حکم آزادیت ، طلاق
‫نظر آقای دالاس اینه ومنم کلا میتونم درک کنم که چرا ...
‫ممکنه تمایل به ازدواج مجدد داشته باشی
‫بذارین وارد جزئیات بشیم من ‫کوچکترین نظری در مورد ازدواج ندارم
‫" برحسب اتفاق ، هیچ موردی پیش نیومده ...
‫این آقای "دالاسه" که ‫آرزوی تجدید فراش داره ، نه -
‫خب با فرض اینکه اون دلش بخواد
‫مطمئنن تو هیچ اعتراضی نداری
‫اجازه دادن تو فرقی با عدم اعتراض نداره
‫در حقیقت شاید آقای " دالاس ‫و بتونن نسبت به افزایش مبلغ
‫من هیچ مبلغ اضافه ای نمیخوام ، پیش ‫خودش بمونه و اجازه بدین دخترم مال من باشه
‫آقای دالاس هیچ تمایلی به هیچ تغییری ‫نسبت به شرایط دختر شما ، ندارن
‫ایشون نداره ولی با دور کردنش ‫از من و چه چیزی گیرش میاد ؟
‫اونو به هتل های خوب ببره به جاهای ‫دیدنی کشور ، به شهرهای مختلف
‫کاری کنه که نسبت به کارهایی که ‫برای این دختر کردم ، ناراضی بشه
‫اون فکر میکنه من نمیدونم ‫دنبال چیه ؟ هیچوقت بهش نمیرسه
‫من میخوام همون چیزارو ‫بهش بدم هرچی دلش میخواد
‫هتل های خوب ، دوستان ‫رؤیایی ، دلم میخواد اینارو
‫براش فراهم کنم و ‫باباشم هزینه ش رو میده
‫اگه اضافه حقوق گرفته ، میتونه خرج کنه
‫اگه اینکارو نکنه ، من شاید وکیل بگیرم
‫که من بشم یه بیوه ی بالابلند
‫من دیگه شما رو منتظر نمیذارم ‫آقای " مورلی"خیلی ممنون
‫فقط پیگیری کنید که چک به مقصد ‫رسیده باشه تنها خدمتی که میخوام همینه
‫تنها کاری که میتونم بکنم همینه ‫ببین ، یه نوار بنداز اینجاش
‫ببخشید
‫قشنگه
‫تو فوق العاده ایی لورل
‫دیك آخری رو ضربه زدي
‫آخری مث گلوله اومد راهی ‫نیست که بشه مث معلمت رفتار کرد ؟
‫- اینجوری میشه بهش مسلط شد ‫-موضوع چیه؟ حد و حدودتر از دست دادی؟
‫- لورل ، ایشون خانم "کلوز ‫هستند خوشحالم باهات آشنا میشم
‫ بسرعت داری پیشرفت میکنی- بخاطر معلمه
‫برای بازی چوگان میخوایم ‫جعبه پدر رو بگیریم با ما نمیای؟
‫خیلی دلم میخواد
‫ولی باید بعد از ظهر پیش مادرم باشم
‫پس سر شام میبینمت محافظ
‫- امروز مادرت چطوره ؟- خیلی بهتره ، مرسی
‫نمیشه که من و خانم " کلوز "به دیدن ‫ایشون بیایم وقتی شما رفتی بازی ؟
باشه اینم یه فکریه مادر
‫انتظار دیدن ایشون رو میکشم
‫متأسفانه حاکم مریض بوده
‫چی میگی؟ - باید از مادر بپرسم
‫- زودباش= باشه
‫- باهات تماس میگیرم- باشه
‫سلام عزیزم
‫- خوش گذشت ؟- بهشت بود
‫مادر " ریچارد" و خانم " ‫كلوز" که من تازه باهاش
‫آشنا شدم از من میخوان ‫باهاشون برم بازی چوگان
‫و میخوان عصر پیش تو باشن
‫و برای اولین دیدار ، ‫منو با لباس خواب ببینن ؟
‫باید بگم نه من با یه چمدون پر از لباس ...
‫هنوز پوستم خراش برداشته
‫خداروشکر ، ولی تو برو و بگو من خوابم
‫نه من دیگه تورو تنها نمیذارم
‫دلیلی نداره ما دوتا اینجا چمبره بزنیم
‫من تا چند روز دیگه حالم خوب میشه ‫اوضاع روبراه میکنم و با دوستات آشنا میشم
‫میدونی به چی فکر میکردم ؟
‫اولین شبی که تونستم برم اتاق غذاخوری
‫همین "ریچارد" و مادر ، شام پیش ما بودن
‫خوشت میاد ؟
‫میدونستم خوشت میاد
‫حالا برو ، نباید منتظرش بذاری
‫لباس آبی رو بپوش خیلی ‫دوست دارم تورو تو اون بینم
‫پسر
‫گوش کن ، میشه به من بگی ‫کدومشون خانم" ریچارد گراس ونوره ؟
‫خانم" گراس ونور " اینجا نیستن ، خانم
‫پس لطفا منو مستقیم به زمین ‫تنیس راهنمایی کنین شاید اونجا باشن
‫فقط کافیه از کنار چمن برید اونجا
‫یعنی تمام راه تا اونجا ؟
‫بله خانم -یه دقیقه صبر کن
‫- بفرما دوست جوان - مشکلی نیست
‫- تعارف نکن- ممنون
‫یه جوجه داره میاد
گفتم جوجه؟
‫میخوای چیزی روشن بپوشی ؟ ‫نه من اینو همه جا میپوشم
‫به آرایشش دقت کردی ؟ با اون کفشش
‫فکر کردم عصا قورت داده
‫- سلام - سلام بچه ها ، چطورین؟
‫بیا ، یه صندلی بکش
‫شما دوتا چتون شد؟ اما چند ساعته برگشتیم
‫ما میانبر زدیم
‫- پاول ، مطمئن باشه یه نمایش رو از ‫دست دادی -چی بوده ، خانم" گراس ونور ؟
‫- کدوم نمایش ؟ - همون خانمه وسط زمین تنیس
‫من بستنی شکولاتی سودا ‫با خامه شکولاتی میخوام
‫روی سرش هم خامه باشه
‫- مال اون چی ؟ - مال منم از همین بیارید
‫فقط بستنی وانیلی بدون چاشنی
‫فکر نمیکردم بذارن از ‫این جور زنها از دست بپرن
‫خوشحالی ؟
‫خوشحالی؟ باید دیده باشی ‫چجوری بلند شده
‫- عجب زنی - شاید " دیک" بدونه کیه
‫- دیک ، اون داشت دنبال مادرت میگشت- واقعا ؟
‫" پیت، یه گوشه از حصار ‫رو پایین زده اونم دنبالش رفته
‫قبلاً ندیده بودمش ، کیه ؟
‫نمیدونم ولی انقدر مطمئنم که ‫اون کار نقاشی رو از کجا آورده
‫- اون درخت کریسمه، زن نیست -و راه میره
‫- حرف میزنه ؟چجوری ؟
خوبه؟ ‫- خوشمزه س
‫تنها چیزی که شنیدم به " جیمی" گفت
‫تو باید بازی تنیس دختر کوچولوی منو ببینی
‫باید همچین دختر بچه ای داشته باشه
‫.. - نه دوست ندارم - نسبتا سنگینه
‫بذار این یکی رو ببینم- این یکی ؟
‫ اون یه تبليغه تبلیغ چی ؟
‫تا یه دقیقه دیگه می بینیم ، ‫صبر کنیم تا کلاه برق بیفته
‫همگی اشتباه میکنین ، دنباله داره
‫فکر میکنی این یکی واقعأ مناسب شخصيت منه ؟
‫-بله خانم ، حتما موافقم
‫من اینو می برم ، بفرسش اتاق ۲۱۴
‫مرسی
‫شخصیت
‫امی ، ببرش
‫چی شده ؟ باید ساعتم رو گم کرده باشم
‫یه لحظه صبر کن ، تو ‫نمیتونی اینهمه راه برگردی
‫- آخرین بار کی دیدیش ‫-من میخوام برم ، بذار برم
‫نگران اون نباش بذار اول ‫نوشابه مونو تموم کنیم ،پیداش میکنیم
‫تو اینجایی ؟ همه جارو دنبالت گشتم
‫خب" إلى "، چرا ...
‫- مادر ، ما داریم میایم- خونه
‫چی داری میگی ؟
‫-چی شد؟ جریان چیه ؟-هیچی ؟
‫میدونم
‫" إلى " کوچولوی من با دوست پسرش دعوا کرده
‫مادر ، خواهش میکنم
‫یه ذره هم ساده نشو من بهت میگم چکار کنی
‫من اونو برای شام دعوت میکنم اینجوری ‫باور میکنه که من هیچی نمیدونم
‫وانمود میکنم هنوز برنگشتی ، شمارش چیه ؟
‫من میخوام برم
‫میخوای بری خونه؟
‫پس من چی ؟
‫تمام این مدت پول دو اتاق ‫دادم و از یه تخت استفاده شـده
‫فکر میکنی اون مسخره بازی که ‫در آوردی یه ذره هم برام جالب بود ؟
‫من باید فکر کنم که تو به ‫کسی که در کنارشی فکر میکنی
‫میدونی چیه
‫من از آدمای خوب خوشم ‫میاد و یه کمی برام جالبه
‫ببخشید
‫نمی تونم قبول کنم که چطور غرورت اجازه ‫میده بهش نشون بدی که چقدر بهش علاقه داری
‫اگه من بودم ، بهش نشون میدادم که ‫یه ماهی دیگه ای هم توی دریا هست
‫فقط بخاطر تو
‫خودت امروزصبح گفتی
‫در کل زندگیت هیچوقت شاد نبودی
‫منم همینطور
‫- عزیزم بیا
‫بفرما خانم
‫مرسی
‫سوار شین
‫- به همون اندازه که تو داری ‫میری ، اونم دلتنگ میشه داره میاد
‫نان ، پف کردی ؟
‫نه ، همین که داشتم میرفتم ، با " ‫اتل " آشنا شدم نتونستم نفس بکشم
‫بیا بشین
‫میخوام بهت بگم " اتل " چی به من گفت
‫یادت میاد که اون زن مسخره امروز ‫عصر اینجا رژه میرفته ؟
‫- نه من ندیدمش- تو ندیدیش ؟
‫قابل توصیف نیست ، باورت نمیشه
‫به نظر من حسابی تیپ زده ‫بود ، کاملا به اینجا میخورد
‫یه عالمه لاک زده بود ، یه زنگوله هم داشت
‫- زانگونه نداشت - ‫النگوهاش جلینگ جلینگ میکرد
‫هیچوقت همچین صحنه ای ‫ندیدی به هر حال میدونی کی بود؟
‫کی ؟ - مادر " لورل دالاس
‫لورل دالاس ، باورم نمیشه
‫منظورت اینه که دختر کوچولوی ‫خوشگل" دیک گراس ونور " فرار کرده ؟
‫آره ، نشناختیش ؟
‫ولی مطمئنی ؟ اون خیلی ‫دوست داشتنی و شیرین بود
‫عجیب نیست؟ داشتن ‫چنین تشابه قیافه ای با مادر
‫- بیچاره- بیچاره نیست
‫اون نشان برادری " دیک ‫گراس ونور " رو زده بود
‫- اونو خیلی نمیذاره بمونه - نه ‫تا وقتی خانم "گراس ونور " بشنوه
‫- تختاتون حاضره ، خانم ها- ممنون
‫- خواستم در مورد - " اتل " ‫اینکارو خیلی جالب و سرگرم کننده کرد
‫- لالی- اینجا تنهام مادر
میخوام بغلت كنم
‫بیام و بغلت کنم
‫میخوام خانم" موريسون" رو ببینم
‫این مربوط میشه به ...
‫نمیتونم بگم خصوصيه
‫باید خانم " موریسون " رو ببینم
‫- لطفا اسم شما ؟- خانم " دالاس"
‫همسر " استفن دالاس"
‫بله
‫ببینم خانم" موریسون " ‫خونه باشه ، لطفا همرام بیاین
‫- لطفا همينجا منتظر بمونید بله
‫- شما خانم" موريسون " هستین ؟- بله
‫ببخشید منزل شما مزاحمتون شدم ، ولی ...
‫ نمی شینید ؟ چیزی که ‫میخوام بگم خیلی طول نمیکشه
‫-موضوع اینه که -اینجا راحتیم
‫اینجا خیلی گرمه
‫- نمیخوای کتتون رو دربیارین ؟
‫میدونم از نظر شما باید مسخره ‫باشه که من اینجوری اومدم اینجا
‫خودمو به اون راه نمیزنم ، ولی'
‫چیزی که میخوام بدونم اینه ‫که اگه " استفن " آزاد باشه
‫اگه من طبق درخواست وکیلش طلاق بدم ...
‫شما دوتا با هم ازدواج میکنین
‫بله میکنیم
‫ببخشید ناراحت کننده-س ولی
‫- ترجیح میدادم حقیقت روبدونین - بله
‫خب چیزی که میخواستم بدونم اینه که
‫اگه تو و استفن ازدواج کردین
‫پس " لورل چی ؟
‫- اونم با خودتون میبرین ؟ نه خانم " دالاس"
‫من مادرم
‫فکر میکنی من میتونم یه مادر دیگه رو ‫از داشتن فرزند کوچیکش محروم کنم ؟
آره اگه مادرش اونو نخواد
‫- یعنی اگه مادر نتونه اونجوری ‫که بایداز اون نگهداری کنه
‫- مگر اینکه نامناسب باشم- نامناسب ؟
‫آره ، ببین .
‫" لالی" داره بزگ میشه
‫خب کاملأ مسئولیت داره
‫متوجه نمیشم
‫خب ببین ، راهش اینه
‫از این به بعد چیزای زیادی ‫هست که " لالی" باید داشته باشه
‫منظورم پول نیست ، ولی
‫رقص و مهمونی
‫لحظات خوبی بود من ‫هیچوقت از اینجور چیزا نداشتم
‫فکر میکنم هر کاری تونستم براش کردم
‫فکر کردم شما علاقه خیلی شدیدی به پدرش دارین
‫اونم خیلی سراغ پدرشو میگیره
‫اگه تو و " استفن " با هم ازدواج کنین
‫"الى " میاد و با شما زندگی میکنه
‫و اسم تو میشه خانم" دالاس"
‫و همه فکر میکنن
‫اون دختر کوچولوی تو بودن
‫اون موقع هرجابری
‫خب
‫می بینی ، تو یه جورایی مادر بحساب میای
‫که هر دختری بهش افتخار میکنه
‫هیچوقت فکر نمیکردم بتونم خودخواه نباشم
‫من یه چیز میگم تو هیچوقت ‫از " الى " هم خجالت نمیکشی
‫همه علاقه شدیدی بهش پیدا کردن ‫اون تأثیر فوق العاده ای گذاشته
‫اون خیلی در مسیر زندگیش لطيف وحساسه
‫شما تا الان متوجه شدین
‫به هرحال
‫خب به هرحال
‫خب اون تا الان اشتیاق ‫شدیدی به شما پیدا کرده
‫اون به اندازه-ی همیشه حرف نمیزنه ولی .
‫چون فکر میکنه من حسادت میکنم یا همچین چیزی
‫فکر کنم بودم ولی دیگه نیستم
‫و خودت متوجه میشی ، تا به مدت دیگه
‫خب
‫در این مدت کوتاه همه چی ‫رو در مورد من فراموش میكنی
‫وقبلش
‫اون عاشقت میشه فقط ...
‫درست مث اینکه تو مادر واقعیش باشی
‫خانم موریسون نمیدونی ‫چقدر دختر فوق العاده ايه
‫میدونم
‫میدونم که این فقط بخاطر طرف پدرش نیست
‫من باید برم
‫إلى "نمیدونه من اومدم ، و اینکه
‫هنوز نمیخوام بفهمه ، اون خیلی وابسته س
‫همه جوره بهش فکر کردم ، و دیدم بهتره که
‫بذار بیاد و مث همیشه یه سری بزنه
‫و تا اون موقع همه چی تموم میشه
‫منظورم کار طلاقه
‫و بعدش
‫بعدش میتونه بهش بگی
‫اینجوری راحت تره
‫- سوارشین- خداحافظ عزیزم
‫خداحافظ- برید داخل
‫- خدافظ مادر- خدافظ عزیزم
‫برام نامه مینویسی ، نه ؟-اره مینویسم
‫حالا خوش بگذرون و به من فکر نکن"
‫امشب لباس آبی رو بپوش ‫میخوام در ذهنم تورو تصور کنم
‫باشه ، خدافظ
‫دوستت دارم ، خدانگهدار
‫خدافظ مادر
‫- خیلی خوش میگذره ، نه ؟- آره
‫- قبلا بازی کردی ؟- نه نکردم
‫"جان" نمیرفت بخوابه تا ‫این که قول دادم رو بیارم'
‫پس هنوز خانواده ای داری که امشب همراهت باشن
‫- چه شیرین - اینم" جان"
‫- اینم صبحانه ی اونا - خدای ‫من ، تو از "جان " جلو میزنی
‫اون به من و " لي " اجازه نمیده ‫اونارو ببینیم بذار خودشون تنهایی بخورن
‫فکر کنم وقتشه مردان جوان خودشون ‫رو از خلوتگاه خانم ها بیرون بکشن
‫- باشه پدر - شب بخیر عزیز دلم
‫شب بخیر عزیزم و خوب بخوابی- شب بخیر ، باشه
‫شب بخیر "لورل "، صبح می بینمت
‫- خدافظ مادر - اینارو به جای امن میذارم
‫هیچوقت ندیده بودم پدر تا این حد سرحال باشه
‫تو چی عزیزم ، تو هم خوشحالی ؟
‫برای شما دوتاه خیلی
‫اما
‫ولی بابت یه چیزی دائم نگرانم
‫چه چیزی میتونه تورو ناراحت کنه ؟
‫شب نمیدونم توروچی صدا کنم
‫همش همین
‫خیلی خوشحالم چون میخوام یه چیزی بهت بگم
‫که امیدوارم همون اندازه که منو ‫خوشحال کرد تورو هم خوشحال کنه
‫از حالا به بعد به تو واقعا ‫یکی از ماها میشی عزیزم
‫و قراره یکی از اعضای این ‫خانواده بشی مثل لی، كان و جان"
‫اینا برادرای تو میشن ‫و اینجا هم خونه تو میشه
‫به همون اندازه که مال اوناست
‫این خونه منه ؟ آره عزیزم
‫تو قراره با ما زندگی کنی
‫اینجا؟ - اینجا، خونه ی ‫داخل شهر ، هرجا که ما باشیم
‫این خوشحالت میکنه ، لورل ؟
‫بله ، خیلی خوشحال میکنه
‫که شمامو میخواین ، منم عاشق همه شماها هستم
‫ولی من نمیتونم مادرم رو ترک کنم
‫تو اونو ترک نمیکنی
‫مادر تو همیشه مادر تو خواهد بود
‫من هیچوقت انتظار نداشتم یاحقی ‫نخواستم جای اونو در قلب تو بگیرم
‫- تو هر موقع دلت بخواد ‫میتونی اونو ببینی -نه نمیتونم
‫من خیلی خیلی ممنونم ‫خانم . منظورم اینه که ...
‫لورل و مادرت و پدرت و ‫تمام ماها که دوستت داریم
‫احساس میکنیم که داری بزرگ میشی
‫و فرصت های زیادی هست ‫که میتونیم در اختیارت بذاریم
‫میدونم
‫من ممنونم
‫ولی ببخشید
‫شب بخير كان- شب بخیر پدر
‫چیه عزیزم ؟
‫منظورتون این نیست که فکر کردین میتونم ...
‫هرجایی بدون مادرم زندگی کنم
‫پس تو بدون من زندگی کردی
‫من و مادرت فقط برای مدتی ‫جاهامونو عوض میکنیم همین
‫من لیاقت اینو ندارم که چیزی که این ‫همه سال ها داشته ، من داشته باشم ؟
‫ولی این فرق داره پدر ب،ه خودت میدونی
‫من اینهمه سال پیش مادرم ‫بودم چون بهش نیاز داشتم
‫حالا اون منو میخواد وتو کمتر ‫از همیشه به من نیاز داری
‫لورل ، این حرفه نزن
‫متأسفم که متوجه نمیشی چه ‫برنامه های خوبی برات در نظر داریم
‫فکر کردیم خوشحالت میکنه
‫من و مادرت درموردش تصمیم گرفتیم ‫چون فکر کردیم بهترین تصمیم برای توئه
‫-مادرم خبر داره؟- قطعا
‫ما هم همون احساس تورو داریم ، اینطور نیست ؟
‫هردو فکر کردیم اینجا ‫دست کم یه مدت خونه تو باشه
‫معذرت میخوام پدر ولی لطفا درک کن
‫تا زمانیکه زنده باشم ، خونه من پیش مادرمه
‫استفن " لورل"، تو متوجه نیستی
‫اینا همش ایده ی مادرت بود
‫آرزوی اون برای تو تمام ‫برنامه ریزیها رو خودش کرد
‫پدرت نمیخواست کاری انجام بده
‫اومد به دیدن من و خیلی حرف زد
‫- اومد پیش تو ؟ کی؟- آره عزیزم
‫درست زمان برگشت ما از " میرادور " نبود ؟
‫باورش کردم ولی ...
‫مادر بیچاره من
‫مادر فوق العاده من
‫اون نخوابید و هرچی شنید، گفت
‫باید برم سراغش ، باید فورابرم سراغش
‫- عزیزم در موردش بهمون بگو- خواهش میکنم پدر
‫کمکم کنین من نمیتونم ‫اینجا بمونم باید برم پیش مادر
‫هنگامی که برنامه از خودگذشتگی شما ‫به لورل، گفته شد، او نپذیرفت و تصمیم به
‫معلومه که میتونی ببینیش این ‫معنیش نیست که اونم بتونه تورو ببینه
‫هی " مان "، یکی میخواد تورو ببینه
‫اد
‫اد، بیدار شو ، منم " استلا"
‫اد ، منم" استلا دالاس"
‫سلام " استلا
‫ببین ، من هنوز توی همون ‫خونه قدیمی زنده موندم
‫چیزی که لازم داری اینه که به حمام ‫ترکی، بری بعدش اصلاح کنی و بیای
‫اد ، متوجه میشی ؟
‫معلومه که فهمیدم
‫مامی
‫"الى "، تو کی ...
‫خب چی شد برگشتی؟
‫مادر چطور میتونی فکر کنم ...
‫به اینکه من هرجایی بدون ‫وجود تو ، بتونم زندگی کنم
‫خب فکر کردم یه مدت ‫خوشت بیا : نه واقعاً تو ..
‫تو همیشه با دوستان خوش میگذرونی
‫آره ولی دوران خوب
‫تورو وابسته به خودشون نمیکنن
‫اون مال یه وقت دیگه س
‫وقتی شما با همدیگه گریه میکنین
‫وقتی باهمیگه وارد یه ماجراهایی میشین
‫وقتی معلومه که اوناور خیلی دوست داری
‫فرق داره وقتی
‫- تلگراف نفرستادن؟- گفته میفرسن
‫ظاهرا خیلی داشتیم تلاش میكردن بدستم ‫برسونن ولی من بیرون بودم. داشتم میرفتم
‫- میشه اینارو برام بذاری تو آب ؟ توعشقی
‫از طرف " ادمان " پیر رسیده
‫باهاش بیرون بودم- اد مان ؟
‫حالا اینارو بذار تو آپ
‫میخوام وقتی میرسه اینجا همش درست شده باشه
‫- مادر هنوز نگفتی ... - درستشون کردی ؟
‫بدش به من
‫یه کمی آب بیار
‫بیا، این تحریکش میکنه
‫یادت میاد خیلی وقت پیش میگفتیم
‫تو در مورد اون قول دادی ‫- میدونم چی میخوای بگی
‫حالا بذار یه چیزی بهت بگم من ‫بهترین سال زندگیمو با تو گذروندم
‫زنی که میخواست در کنار ‫مادر بودن آدمی دیگه ای باشه
‫خب وقتی بزرگش بشی میفهمی
‫تو نمیتونی هر چیزی رو برای یه بچه توضیح بدی
‫حالا برو، بدو
‫برگشتم بمونم که ببینم هنوز تو میخواین ؟
‫- هنوز تورو بخوام ؟- لورل ، عزیزم
‫بگو ببینم چیه فرشته ؟ چی شده ؟
‫پدر
‫چیه عزیز دلم ؟
‫فکر کردم اینا برای اینه که ...
‫ فکر ‫کردم اینا برای اینه که
اون ‫از من خواسته بیام و با تو زندگی کنم
من خیلی ‫خوشحالم و خیلی افتخار میکنم
‫ولی اینطور نبود
بخاطر اون مر بود
‫بخاطر اون مرد بود
‫میخواد با اون مرد ازدواج کنه
‫گریه نکن -تو میشناسیش
‫آره میشناسمش ، انتخاب خودش بود
‫لورل ،بیاباهم بریم طبقه بالا عزیزم
‫باشه
‫به امید دیدار ، خیلی ممنون
‫سلام ، برگشتی ، عاليه
‫فکر میکنی کی منو سوند خونه ؟دیک گراس ونور
‫ما داشتیم درمورد تو حرف میزدیم من ‫میرم پیش اون ، الان داره با ماشین میاد
‫نه "كان"
‫- دلم نمیخواد ببینمش- الان نه- الان
‫نه ،هنوز نه
‫بر و طبقه بالا عزیزم،ما ‫حواسمون به " دیک" هست
‫دیک
‫برگرد ،"لورال " اینجاس
‫کی برگشت ؟ وقتی من اومدم ، اینجا بود
‫چطوری خانم دالاس ؟ سلام نیك
‫- خوشحالم بازم می بینمت- ‫منم خوشحالم می بینمت
‫كان به من گفت لورل " اینجا بوده
‫- خب دوستان و این موضوع ‫مربوط به من میشه -نه ، اون اینجاس
‫لورل " اینجاس ، نه ؟
‫بله ، نمیشه برای شام بمونی ؟
‫مثل همیشه خوب
‫- البته-اگه عیبی نداره من ‫برم یه دست و رویی بشورم'
‫زود بیا اتاق من زودباش
‫باشه پدر
‫" استفن ، لورال اینجاس
اومده که بمونه
‫کی همراهشه ؟
‫نمیشد لابلای این جملات ‫حکیمانه یه چیزی میگفتی ؟
‫"لورل دالاس" با " ریچارد گراس ‫ونور سوم"ازدواج خواهد کرد
‫بهت گفته بودم پرده ها باز باشن
‫
‫لطفا بازشون کن
‫بله خانم
‫بله
‫حالا باید شمع هارو ‫روشن کنی و باید عجله کنیم
‫چشم خانم
‫بیا عزیزم ، نمایش ما نزدیك میشه
‫چیه؟
‫عزیزم
‫داشتم فکر میکردم
‫اصلا فکر نمیکردم که مادرم ...
‫فکر کردم کارت دعوت رو خونده
‫و با اینکه راهدور بود دست ‫کم برام یه چیزی می نوشت
‫عزیزم
‫فکر میکنی اگه اون
‫هر فاصله ای داشته باشه میتونه طی کنه ؟
‫پس تو فکر میکنی خبر نداره
‫ببخشید ولی شما نمیتونی اینجا ‫وایسین باید اینجارو خلوت کنیم
‫- شما هم همینطور خانم- بذار صورتشو ببینم
‫وقتی داره می بوستش
‫خب بچه ها ، براتون بسه ، زودباشین
‫حرکت کنین لطفأ ، مسیر رو خلوت کنین
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.