..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
نامه
با احترام به استاد سعيد قطبي زاده عزيز
شرکت کائوچو سنگاپور مزرعه شماره يک
اين آقاي هامونده
بيا تو
ميدوني افسر جديد ناحيه کجا زندگي ميکنه؟
بله، خانم
يکي رو بفرست دنبالش
بهش بگو يه حادثه رخ داده و آقاي هاموند مرده داده
بله، خانم
و يک پيام هم به آقاي کرازبي برسون
يک جايي تو مزرعه شماره 4 پيداش ميکني
امشب نميشه به جايي زنگ زد تمام دفاتر تعطيل هستند
پس يک نفر رو بفرست دنبالش بگو همين الان خودش رو برسونه اينجا
بله، خانم
شماها اينجا چکار ميکنيد؟
بريد دنبال کارتون گفتم بريد بيرون
آقاي ويترز ... .. آقاي ويترز !
لطفا نزديک چهاراه پاييني توقف کن از تو جنگل ميان بر ميزنم
باشه
فرد، ميتونيم تمام محموله رو بذاريم تو ماشين؟
- البته که ميشه، آقا - اگر نشد ، از او ن دوتا کاميون استفاده ميکنيم
چي شده؟
آقاي کرازبي به آقاي هاموند شليک شده
چي؟ چي گفتي ؟
آقاي هاموند مرده خانم گفتند عجله کنيد
فرد، هر چه سريعتر خودتو برسون دهکده به جويس تو سنگاپور زنگ بزن
- آقاي هاوارد جويس؟ - آره، وکيل
بهش بگو سريعا تو چهار راه پاييني منتظرش هستم
- باشه - اون محموله هم سريعا بفرست سنگاپور
بايد تا ساعت 6 حرکت کنه
- همسرم کجا است؟ - درو قفل کرده
گفتند تا شما نيايد من رو نمي بينند
آقاي ويترز ، من هاوارد جويس هستم
-خوشبختم بذار بيام تو
لزلي، عزيزم ... رابرت هستم
چي شده؟
لزلي، چي شده؟
به تو نگفتند؟
گفتند هاموند کشته شده
هنوز اونجاست؟
گفتم جنازه رو ببرن تو آلونک
اون ميخواست به من دست درازي کنه من هم بهش شليک کردم
لزلي!
اوه رابرت، خيلي خوشحالم که آمدي
عزيزم
من رو محکم بغل کن ... خيلي ميترسم
ديگه لازم نيست از چيزي بترسي همه چيز درست ميشه
لزلي، عزيزم ... همه چي درست ميشه
آقاي ويترز، اميدوارم درک کنيد که تا شوهرم نيامده بودن نميتونستم کسي رو ببينم.
- البته که متوجه هستم، خانم کرازبي
هاوارد، خوشحالم که آمدي
اگر کمکي از دستم بربياد دريغ نميکنم
- پس بهمون کمک ميکني؟ - البته، به هر طريق که بتونم
- خيلي لطف داري - عزيزم
دروتي چطوره؟
خيلي خوبه و مشتاق ديدن شماست
- خواهر زاده اش از انگليس آمد؟ - ادل، دختر فوق العاده اي ، هفته پيش آمد
بيا، بهتره يک کم استراحت کني
احساس ضعف شديدي دارم
بيا دراز بکش ، عزيزم برات يک چيزي ميارم بخوري
ببخشيد اينقدر خسته ام
- شجاعت بخرج دادي - چند وقتي اينجايي؟
تقريبا يکساعت ، يکي از بچه هاي عمارت کرازبي آمد دنبالم
- هاموند مرده بود؟ - آره، جسدش شده بود مثل آبکش
- چي؟ - اين همون رولوره
تمام 6 تا جاي گلوله اش خالي شده
شما دوتا بهتره بيايد يک نوشيدني بخوريد
ممنون ، ولي متاسفانه من نبايد بخورم
من يکي ميخورم، باب
يه جورايي حين انجام و ظيفه هستم
حالت بهتر شد لزلي؟
خيلي بهترم ، ممنون
خانم کرازبي، ميدونم الان بيرحمانه است ولي وظيفه دارم
...ازتون چندتا سوال بکنم
بنظرم بهتره بذاريد براي وقتي ...
مشکلي نيست الان حالم خيلي خوبه
پس ميتوني بهمون بگي دقيقا چه اتقاقي افتاد، لزلي
- سعي ام رو ميکنم - لازم نيست عجله کنيد خانم کرازبي
يادتو ن باشه، ما همه دوستان اتون هستيم
خيلي صبوري به خرج داديد
همونطور که ميدونيد رابرت شبها سنگاپور ميمونه
من هم مشکلي با تنهايي ندارم
- زن يک کشاورز عادت داره - عزيزم
شام رو ديروقت خوردم و شروع کردم به مليله دوزي
تا نميدونم جقدر کار کردم تا اينکه يه صداي پا بيرون شنيدم
يک نفر آمد بالا و گفت "شب بخير، ميتونم بيام تو؟"
جا خوردم، چون صداي ماشيني نشنيده بودم
هاموند ماشين اش رو نيم مايلي جاده گذاشته بوده
وقتي داشتيم ميامديم اينجا يکي از خدمه هاتون گفت
احتمالا نميخواسته کسي صداش رو بشنوه که داره مياد اينجا
اولش نتونستم بفهمم کيه.
پرسيدم کيه؟
"حف هاموند"
من گفتم " بيا تو يه نوشيدني بخور"
- از ديدنش تعجب کردي؟ -آره خيلي.
- مدتها بود اون رو نديده بوديم، نه؟ - حداقل سه ماه پيش
بهش گفتم رابرت مزرعه شماره چهاره
- داره محموله ها رو ميفرسته، درسته؟ - بله، عزيزم
- چه اتفاقي افتاد؟ - به نظرم اون گفت" خيلي ببخشيد
احساس تنهايي ميکردم براي همين آمدم يه سري بهتون بزنم"
ازش پرسيدم چطوري آمدي که صداي ماشينش رو نشنيدم
گفت چون فکر ميکرده شايد خواب باشيم ماشين اش رو گذاشته تو جاده تا از خواب بيدارمون نکنه .
خوب من هم دوباره عينک ام رو زدم و شروع کردم به کار
داشتيم حرف ميزديم
.که يک دفعه حرف مسخره اي زد
- چي گفت؟ - ارزش نداره اون رو تکرار کنم
يک کم ازم تعريف کرد
فکر کنم بهتره به ما بگي که دقيقا چي گفت
اون گفت "چشماي زيبايي داري ...
حيف اونها رو زير اون عينک زشت پنهان کني
قبلا شده بود از اين حرفها بزنه؟
- هيچوقت ... اون رو حمل بر گستاخيش گذاشتم - تعجبي نداره
- جوابش رو دادي؟ - البته گفتم
اصلا براي من مهم نيست در موردم چه فکري ميکني"
خنديد و گفت "با اينحال دوست دارم به تو پشت سر هم بگم
بگم به نظرم تو زيباترين چيزي هستي که تو عمرم ديدم هستي
- متوجه نميشم ... -باب بذار تمام کنه
اينطور که شد من هم گفتم "به نظرم مخ ات تاب برداشته"
باز هم خنديد ، صندليش رو کشيد جلوتر
"نميتوني منکر اين بشي که زيباترين دستهاي دنيا رو داري"
اين يکي به من برخورد
دست هاي من چندان زيبا نيستند و هيچ زني دوست نداره از نقطه ضعفش تعريف بشه
اونها دوست داشتني اند عزيزم
رابرت ، خل و چلي
خوب، وقتي هاموند اين حرفها رو ميزد همينطوري روي صندلي نشسته بود؟
نه، سعي کرد يکي از دستهام رو بگيره
بهش گفتم" احمق نشو"
"درست بشين سر جات و حرفت رو بزن وگرنه ميفرستم بري خونه ات"
خانم کرازبي، تعجب ميکنم چطوري بلافاصله ننداختينش بيرون
نميخواستم سرصدا راه بندازم
ميدوني که همه مردها فکر ميکنند تا موقعيتش جور شد، وظيفه اشونه که با زنها لاس بزنند.
باورم اينه که اونها فکر ميکنند زنها پذيراشون ميشند.
اولين بار کي شک ات برد که هاموند کاملا جديه؟
جمله بعدي که به من گفت
مستقيم تو صورتم خيره شد و گفت
"نميدوني که من بدجوري عاشقتم؟"
مرتيکه
- جا خوردي؟ - البته که جا خوردم
ما هفت سال بود اون رو مي شناختم رابرت، تو اين مدت کوچکترين توجهي به من نداشت .
تصور ميکنم که حتي نميدونست چشمام چه رنگي هستند
اين چند سال اخير زياد اون رو نديديم
ادامه بده ، لزلي
خوب، براي خودش يک ويسکي با سوداي ديگه ريخت
داشتم به اين فکر ميکردم که قبل از اون هم مشروب خورده باشه
گفتم" اگر جاي تو بودم ديگه نميخوردم"
لحنم خيلي دوستانه بود يا حداقل تهديدآميز نبود
هيچوقت پيش نيومده بود که نتونم اونو کنترل کنم
ولي ليوانشو رفت بالا و با يک لحن مسخره و غيرمنتظره گفت
"فکر ميکني دارم اينها رو بهت ميگم چون مست کردم؟"
گفتم:"اين واضح ترين توضيح موضوع اه درسته؟"
خيلي بده که اين حرفها رو به شماها ميزنم دارم از خودم خجالت ميکشم
کاش يک راهي بود که ميتونستيم بي خيال اين توضيحات بشيم خانم کرازبي
ببين، اين براي خودت هم خوبه که ما حقيقت رو بدونيم
هر چيزي که يادت مياد
بسيار خوب، بقيه اش رو به شما ميگم
از روي اون صندلي بلند شدم
و روبروي اين ميزم ايستادم اينجا
اون بلند شد و آمد طرف ميز و روبروي من ايستاد
دستم رو به طرفش دراز کرد
گفتم" شب بخير"
ولي از جاش تکون نخور د
همينطوري ايستاده بود من رو نگاه ميکرد و همون حالت مسخره تو چشماش بود
گفت" من جايي نميرم"
اونموقع بود که عصباني شدم
"ابله، تو نميدوني من کسي رو به غير از رابرت دوست ندارم؟"
نميدوني که تو آخرين مردي هستي که تو اين دنيا بهش اهميت ميدم؟
اون گفت" رابرت اينجا نيست"
ديگه از تحمل ام خارج شده بود
اصلا از چيزي نمي ترسيدم فقط عصباني بودم
گفتم" اگر همين الان نري ...
بگم به بچه ها ميگم بيان و پرت ات کنند بيرون"
رفتم به طرف ايوان تا خدمه رو صدا کنم
اون دستم رو گرفت و به عقب برم گردوند
سعي کردم جيغ بزنم، ولي اون دستش رو انداخت دورم که من رو ببوسه
سعي کردم خودم رو از دستش خلاص کنم
مثل ديوونه ها به نظر ميرسيد و به حرف زدن ادامه داد که من رو دوست داره
وحشتناک، نميتونم ادامه بدم
خيلي متاسفم لزلي ولي بايد بقيه اش رو هم بدونيم
من رو تو بازوهاش گرفت و داشت با خودش ميبرد
ولي روي پله ها پاش سر خورد
هر دو افتاديم و من از دستش خلاص شدم
يک دفعه يادم آمد که رولور رابرت تو کشو تو صندوقه
اون بلند شد و دويد دنبال من ولي قبل از اينکه دستش به من برسه به رولور رسيده بودم
همين طور که مي آمد به طرف من اسلحه رو قاپيدم
صدايي شنيدم و اون رو ديدم که چرخيد به طرف در
همه اش غيرارادي بود اصلا نفهميدم خودم بودم که شليک کردم
بعد تا ايوان رفتم دنبالش
روي هشتي داشت تلو تلو ميخورد سعي کرد نرده رو بگيره
ولي از دستش ليز خورد و افتاد روي پله ها
ديگه چيزي يادم نمياد فقط صدا پشت صدا بود
تا اينکه صداي بامزه کليک ماشه فهميدم اسلحه خاليه
اونجا بود که تازه فهميدم چه کار کردم
عزيز دل بيچاره من
- خانم کرازبي - چطوريه که رولور بايد اونجا باشه؟
وقتي لزلي رو شب ها تنها ميذارم
اگر يک اسلحه کنار دستش باشه احساس ميکنم امنيت بيشتري داره
قبل از اينکه برم ديدم مسلحه و خدا رو شکر که اينکار رو کردم
خانم کرازبي بايد بگم که عملکرد شما فوق العاده بوده
بسيار متاسفم از اينکه شما رو در موقعيت سخت قرار داديم که همه چيز رو به ما بگيد
شما خيلي لطف داريد
مسلمه که اون مرد به چيزي که سزاوارش بود رسيد
اگر ميشه با من بيا ويترز ميخوام يک نگاهي به اطراف بندازم
بله، حتما
چند دقيقه ديگه برميگرديم
عزيز بيچاره من
رابرت ، من چکار کردم؟
کاري رو کردي که هر زن ديگه اي هم تو اين شرايط بود همين کار رو ميکرد
فقط نود درصدشون جرات اين کار رو ندارن
حاضرم هر چي تو اين دنيا دارم بدم فقط اون رو دوباره برگردونم به زندگي
حتي فکر اينکه من کشتمش هم خيلي ترسناکه
اسمش رو چي ميذاريد؟ شام ديروقت يا صبحانه زود هنگام؟
اصلا مهم نيست اسمش رو چي بذاري، لزلي دارم از گرسنگي ميميرم.
با توجه به دست پخت من بايد زياده روي بکنيد
-خانم کرازبي ممنون - نميتونم اون رو تضمين کنم
من ميتونم و ميکنم
راستش توي انگليس بيشتر از اين کارها ميکردم
ولي اينجا، آدم تنبل ميشه
خدمه هستند که به خوبي به آدم رسيدگي ميکنند
بامزه است، رييسشون گذاشته رفته
آره، عجيبه
بهتر از اين هم نميتونسته کاري بکنه خوشمره است
- عالي شده ، لزلي - ممنون ، آقايون
به نظرم به محض اينکه تمام شد بايد بريم سنگاپور
همين حالا؟
- اما هنوز هوا تاريکه - وقتي برسيم اونجا ميشه ساعت 8
بايد به دادستان کل زنگ بزنيم و بفهميم کي ميتونيم ملاقاتش کنيم
به نظرم اين اولين کاري که بايد بکنيم درسته ويترز؟
آره ، آره بهترين کار ممکن همينه
ممکنه بازداشتم کنند؟
ميدونيد خانم کرازبي، راستش ...
به نظرم شما همين الان هم يه جورايي تحت بازداشت هستيد
بيشتر روند و شکلش اينجوريه خانم کرازبي
نظر آقاي جويس اينه که بهتره شما بريد پيش دادستان کل و خودتون رو معرفي کنيد
ممکنه من رو بندازند زندان؟
خوب، اين بستگي به نظر دادستان کل داره
ممکنه بعد از اينکه جريان رو براش تعريف کردي، به قيد ضمانت آزادت کنه
رفيق بسيار موجه اي مطمئنم هر کاري که از دستش بياد ميکنه
منظورت چيه "به قيد ضمانت آزادم کنه؟"
خوب، ميدوني بستگي داره اتهامت چي باشه
منظورت از اين حرف چيه؟
خوشم نمياد ولي ممکنه ايشون هر نظري بده و يک اتهام کافيه
و در اين حالت متاسفانه ديگه ضمانت بي فايده است
چه اتهامي؟
قتل
اوه رابرت، رابرت
چيزي نيست عزيزم کسي کاري با تو نداره
اتفاقي نميفته
ما خوشبختيم، مگه نه؟
تو بهترين همسري هستي که يک مرد ميتونه داشته باشه
کاش ميتونستم کار ي برات بکنم
ميتوني دوستم داشته باشي و اين همه چيزي که لازم دارم
هميشه دوستت داشتم
آره، ولي الان
لزلي عزيزم، اگر مي تونستم بيشتر از اين دوستت داشته باشم، حتما ميداشتم.
خيلي خوب، عزيزم ... بايد آماده بشم
نميدونم ولي اونجوري که اون داستان رو تعريف کرد
.من رو به شدت تحت تاثير قرار داد
ميتونستي ببيني چطوري همه چيز رو تو خودش ريخته مثل مرگ بيرحمانه
ميخوام بگم اون مرد چقدر پست بوده
هاموند رو مي شناختي؟
آره يک کمي مي شناختمش.
اون مشروب خور قهار بود
من اينطوري نديدمش
شايد بعضي وقتها يک گلويي تر ميکرد ولي هيچوقت اون رو مست نديدم
در موردش شنيدم، البته ولي هيچوقت از نزديک نديدمش
اون خيلي مورد توجه زنها بود، نبود؟
مرد جذابي بود ميدوني، از اون مردهاي شاد و بي خيال
خيلي هم دست و دلباز بود
ازش خوشت مي آمد؟
از اون آدمهايي بود که نميشد ازش بدت بياد
ميتوني تصور کني که اون يه همچين کاري رو بکنه؟
چطوري ميشه گفت يه مرد چه کارهايي ميکنه، وقتي مسته؟
درسته بايد تا الان آماده شده باشند
خدايا خيلي زيباست
از او ن کارهاست که فقط از اون انتظارش ميره
خوب، خيلي زود آماده شدي، لزلي کاش به دروتي ياد ميدادي چيکار بکنه؟
مطمئنم اون از تو سريعتر آماده ميشه
براي من هم جا هست يا با يه ماشين خودم بيام؟
با ما بيا کلي جا داريم
- لزلي؟ - بله؟
يه سئوالي هست که دوست دارم ازت بپرسم بله، چه سئوالي؟
وقتي جسد هاموند رو نگاه ميکردم ...
ببخشيد عزيزم ، ولي اين سوالي که وظيفه دارم بپرسم
بله هاوارد، اون چيه؟
اينطور به نظر من اومد که
بعضي از گلوله ها وقتي شليک شدند که اون افتاده بوده روي زمين؟
ميدونم که اين قتل بشدت خونسردانه به نظر مياد
.ولي من خيلي ترسيده بودم
همه چيز قاطي پاتي و ناواضح يود. نميدونستم دارم چيکار ميکنم
البته عزيزم، اصلا نبايد امشب مطرحش ميکردم.
بهش فکر نکن
لطفا بفرماييد تو
ممنون
- سلام، باب - هاوارد
بشين، رفيق
اگر به کمک و همفکري من نيازي بود فقط کافيه زنگ بزنيد !
فعلا کاري نداريم، انگ... ممنون
انگ تو اين پرونده کمک زيادي کرده
خيلي چيزها رو کشف کرده
يک منشي رازدار بي نقص
مشکل اينجاست بعد از اينکه از پيش من بره
ميتونه براي خودش يه دفتر همين روبرو باز کنه
- اوضاع چطوره؟ - همه چي رديفه
حالا بشين، باب راستش، حال لزلي از تو بهتره
جالبه که در حالي که تو با موضوع خيلي سخت کنار آمدي
لزلي عين خيالش هم نيست
اون ده برابر ارزشش از من بيشتره از اعتراف بهش خجالت نميکشم با تمام وجودم اعتقاد دارم
اولين بار از بعد از ازدواجمونه که بيشتر از يک يا دو روز از هم جدا هستيم.
مزرعه ات چي شد با اون چيکار کردي؟
سعي کردم کار کنم همش آتش هم بگيره براي من چه اهميتي داره
از اون خونه و تک تک درختهاش نفرت دارم
چرا نمياي شهر پيش ما بموني؟
دروتي خوشحال ميشه همينطور من
ممنون، فکر کنم همين کارو بکنم
اينطوري زياد تنها نيستم
همين که نزديکش باشم حالم هم بهتر ميشه
ميدونم که فکر ميکني ديوونه شدم هاوارد خودم که اعتقاد ندارم ولي شايد شدم.
الان سه شبه چشم رو هم نذاشتم
بهتره قبل از ديدن لزلي اون لباسات رو دربياري و يک کم بخوابي
قرار ار نيست اون به تو رو حيه بده
دختر با شهامتي اه
اين خيلي چيز بديه که اون رو اين همه مدت تو يک سلول کثيف نگه اش داشتند
چاره اي ندارند باب، در هر صورت از حالا ظرف کمتر از يک هفته آزاد ميشه
مسخره است چرا بايد اون رو دچار مصيبت محاکمه کنند؟
چون که قتل رو پذيرفته و تو يک جامعه متمدن محاکمه اجتناب ناپذيره
اون بهش شليک کرد مثل اينکه يه نفر بايد به يک سگ هار شليک کنه
باب لازم نيست من رو قانع کني
ميدونم ... ببخشيد
عجيب که هاموند تونسته بود زندگيش رو مخفي نگه داره
اون قمار خونه اي که صاحبش بود و مخصوصا اون زن اروپايي -آسيايي
فکر کنم برملا شدن قضيه اون زنه باعث شد همه نظرها در مخالفت با اون قرار برگرده
- ممکنه يکي از شهود باشه؟ - من که اون رو احضار نميکنم
من فقط شواهدي رو ارائه ميکنم که نشون ميده هاموند با اون زن ازدواج کرده
اوه ميدونم که سرت شلوغه، هاوارد
- نميدونم چطوري ازت تشکر کنم - حرفش هم نزن، باب
نميخواد هم که نگران محاکمه باشي اين رو بذار به عهده وکيل ات
خداحافظ، باب
- به محض اينکه تونستي وسايلت رو بيار اينحا - باشه
بيايد داخل
- بله؟ - اگر سرتو ن شلوغ نيست، آقا ...
ميخواستم چند کلمه اي خصوصي مزاحم بشم و باهاتون صحبت کنم؟
اصلا مشکلي نيست، انگ
موضوعي که ميخوام در موردش باهاتون صحبت کنم قربان
خيلي حساس و همينطور محرمانه است
خوب؟ چه خبر شده؟
موضوع مربوط به پرونده "تاج و خانم کرازبي"
بله؟
شرايط جوري نظر من رو جلب کرده
که به نظرم بايد با ديد ديگه اي به اين پرونده نگاه کرد
لطفا برو سر اصل مطلب، انگ به چه شرايطي داري اشاره ميکني؟
يک دوست برام مقداري اطلاعات آورد، آقا
که از وجود يک نامه خبر ميده
از طرف متهم به قرباني بيچاره اين تراژدي
چيزي عجيبي نيست
شکي ندارم که در طول هفت سال ارتباط خانم کرازبي گاه گاهي براي آقاي هاموند نامه هم مي نوشته
ولي اين نامه، دقيقا روزي نوشته شده که آقاي هاموند به قتل رسيدند
خوب؟
اگر شکي نداشته باشيد در يادآوري اين که
خانم کرازبي خاطر نشان کردند که تا آن شب مرگبار
به مدت چند هفته با اون مرحوم هيچ ارتباطي نداشتند
خوب؟
به عقيده من اين نامه مشخص ميکنه که اظهارات ايشون ميتونه
در مورد همه نکات دقيق نيست
نامه رو ديدي؟
يک نسخه از اون همراهم دارم، آقا
نامه اصلي دراختيار يک زنه
برحسب اتفاق ايشون بيوه آقاي هاموند مرحوم هستند
چي باعث شده فکر کني اين نامه رو خانم کرازبي نوشته؟
من اطمينان زيادي به صحت گفته هاي منبع خبرم دارم، آقا
بيشتر از اون چيزيه که من تو دستم دارم.
آنگ، اين نميتونه قابل قبول باشه که خانم کرازبي يک همچين نامه اي رو نوشته باشه
ميشه پيشنهادي بدم، قربان؟ اين خوبي رو هم داره که مطمئن ميشيم
از اونجا که دوست من اعتقادش بر اينه که
اين نامه ميتونه مورد توجه دادستان قرار بگيره
ممنون تو هستم آنگ خودم موضوع رو مد نظر قرار ميدم
بسيار خوب، آقا ميخوايد موضوع رو با دوستم درميان بذارم؟
- بد نيست باهاش در تماس باشي - ممنون، آقا
بله، آقا
ممنون، آقا آقاي جويس؟
آقاي ريد ميان تا نيم ساعت ديگه شما رو ببينند
من همه قرار ها رو کنسل کردم بله
بله، بسيار خوب
تا هر وقت بخواهيد ميتونيد تو اتاق ملاقات بمونيد خانم کرازبي
نهايت محبت ايشونه ممنون
هاوارد، چقدر خوبه که آمدي
- صبح بخير،لزلي - امروز انتظار تو رو نداشتم
شما امروز چطوريد خانم کوپر؟
ممنونم، عالي، از وقتي خانم کرازبي آمدند اينجا کاملا فرق کرده
خانم کوپر خيلي با من مهربان بودند در حقيقت اينجا همه مهربان هستند
کلا که شرم آور ايشون تمام وقت بايد اينجا بمونند
خوب به نظرم بهتره من بيرون منتظر بمونم، تمام شد صدام بزنيد خانم کرازبي
ممنون
چه گلهاي خوشگلي دلم براي باغم تنگ شده
به نظرم خيلي سرحال مياي، لزلي
بله اينجا براي استراحت فوق العاده است
خوب فقط 5 روز ديگه مونده
ميدونم، هر روز صبح که از خواب پا ميشم با خودم ميگم يک روز کم شد
درست مثل زماني که ميرفتم مدرسه و منتظر تعطيلات بودم
اوه هاوارد، براي من متاسف نباش زمان خيلي زود ميگذره
اينحا کلي مطالعه ميکنم مليله دوزي هم هست
فقط نگران رابرت هستم
خيلي سخت گرفته
طفلکي
اون بيشتر نگران توئه تا تو نگران خودت
خوب هاوارد، بايد پيش تو اعتراف کنم
اشتياقي به شهادت دادن تو دادگاه رو ندارم
يک چيزي که نظرم رو جلب ميکنه اينه که هر دفعه جريان رو براي ما تعريف ميکني
دقيقا از يک سري کلمات استفاده ميکني
حتي زير و زبرش هم يکيه
و اين باعث ميشه چي به ذهن حقوقيت خطور کنه؟
خوب اينکه يا حافظه خارق العاده اي داري
يا؟
يا اينکه داري يک حقيقت ساده و غير قابل انکار رو بازگو ميکني
متاسفانه اصلا حافظه خوبي ندارم
به نظرم تصورم از اينکه تو قبل از اون فاجعه با هاموند براي هفته ها هيچ ارتباطي نداشتي درست باشه
پاسخم کاملا مثبته
آخرين بار که ديدمش مهماني تنيس مک فارنها بود
به نظرم بيشتر از دو کلمه هم با هم حرف نزديم
مبدوني که اونها دوتا زمين بازي دارند و زمين بازي ما متفاوت بود
- و تو براش نامه ننوشته بودي؟ - نه
خوب، يک زمان خيلي باهاش نسبتا صميمي بودي
چي شد که يک دفعه ديگه چيزي ازش نخواستي؟
خوب ما نقاط مشترکي نداشتيم ميدوني با خيلي ها ارتباط داشت
پشت سر هم باهاش تماس داشتند
و خوب ميدوني ديگه اصراري نداشتم براي نشان دادنش ازش دعوت کنم
کاملا مطمئني فقط همين بوده؟
خوب شايد بايد اين رو هم بهت بگم
ما در مورد زنش هم شنيديم
و يک بار، خيلي تصادفي اون رو ديدم
اين رو هيچوقت اشاره نکرده بودي
- چه شکلي بود؟ - وحشتناک
تمام بدنش با زنجيرهاي طلا و دستبند و پولک پوشيده شده بود ...
و صورتش مثل نقاب ميموند
و اين فهميدن موضوع اون خانم مال بعد از وقتي بود که ارتباطت رو با هاموند قطع کردي
- بله
فکر ميکنم ديگه بايد بهت بگم که نامه اي به دسخت شما وجود داره
که به حف هاموند نوشتي
خوب، من بعضي وقتها يک يادداشت هايي براش مي نوشتم ...
مثلا اينکه وقتي ميرفت سنگاپور برام يک چيزي بياره
ولي تو اين نامه از اون خواستي بياد ديدنت چون رابرت خونه نبوده
ولي اين غيرممکنه من هيچوقت همچين کاري نميکنم
بهتره خودت اون رو بخوني
- ولي اين دست خط من نيست - ميدونم
به من گفته شده کهاين دقيقا کپي از نامه اي است که در روز مرگ هاموند نوشته شده
يعني چي؟
- اين رو تو بايد بگي، لزلي - من اون رو ننوشتم، قسم ميخورم من ننوشتمش
اگر نامه اصلي به خط خود تو باشه انکار کردنش بي فايده است
- پس اون رو جعل کردن - مشکل بشه ثابت کرد
- ولي راحت ميشه اصل بودنش رو ثابت کرد
تاريخ نداره ممکنه يکسال پيش نوشته شده باشه
اگر يک کم به من وقت بدي تلاش ميکنم يادم بياد
لزلي، ممکنه دادستان از خدمه اونجا بازجويي کنه
اونها خيلي زود ميفهمند که روز مرگ هاموند کسي نامه رو برده يا نه
هاوارد برات قسم ميخورم که من اين نامه رو ننوشتم
خوب
اگر چيز ديگه اي نداري به من بگي
من هم برميگردم دفتر
هاوارد، صبر کن
يک لحظه صبر کن
البته که اون نامه رو خودم نوشتم
اما ميترسيدم بهش اشاره کنم
ببين فکر ميکردم هيچکدامتون باور نمي کنيد
اگر بگم که اون به دعوت من آمده بود
بايد بگم که حماقت از من بود اما
ببين چون بار اول گفتم با هاموند هيچ ارتباطي نداشتم مجبور بودم بهش بچسبم
پس بايد مجددا اين موضوع رو توضيح بدي که چرا ازش خواستي بياد ببينتت اون هم وقتي رابرت نيست
به تو ميگم چرا، هاوارد
يه سورپرايز براي روز تولد رابرت برنامه ريزي کرده بودم
شنيده بودم که يک اسلحه جديد ميخواد
و من در مورد اينجور وسايل ورزشي خيلي بي اطلاع هستم
به نظرم امد به جف بگم و ازش بخوام که براي من سفارشش بده
شايد يادت رفته تو نامه چي نوشتي
ميشه دوبار ه بخونيش؟
نه، نميخوام
رابرت تمام شب رو خونه نيست
بايد حتما ببينمت
کاملا نااميدم و اگر نياييد مسئوليت عواقبش را گردن نخواهم گرفت
با ماشين هم نيا لزلي
لزلي، مجبورم باهات رو راست حرف بزنم
من به رابرت گفتم مطمئنم تبرئه ميشي
اين رو نگفتم که فقط خوشحالش کنم
به اين اعتقاد ندارم که قاضي حکمي غير از اين صادر کنه
اما ارائه اين نامه ميتونه فرآيند پرونده رو برعکس کنه
و مسير تحقيقات رو به سمتي ببره
که به ذهن هيچکس خطور نميکنه
به تو نميگم شخصا موقع خوندن نامه چي به ذهنم خطور کرد
وظيفه وکيله تا از موکلش دفاع کنه
نه اينکه اون رو محکوم کنه حتي تو ذهن خودش
از تو نميخوام که همه چيز رو به من بگي فقط اونهايي رو بگو که گردنت رو از ريسمان نجات ميده
اونها ميتونند ثابت کنند که هاموند به درخواست فوري تو آمده بود خونه ات
نميدونم ديگه چه چيزي رو ميتونند ثابت بکنند
اما اگر هيئت منصفه به اين جمع بندي برسه که که تو هاموند رو براي دفاع از خود نکشتي
خانم کوپر!
خداي من ! چه اتفاقي افتاد؟
من حالم خوبه، جدي ميگم
يک کم دراز بکش و استراحت کن، خانم کرازبي
زيادي از خودش شجاعت نشون ميده، کوچولوي بيچاره غذاي کافي هم نميخوره انگار نه انگار
الان حالم خوبه خانم کوپر برگرد سر مسئوليت هات
چون آقا ي جويس اينجا است، باشه بعدا برميگردم ببينم اوضاع ات چطوره
ممنون
يک کم آرامش کنيد اقاي جويس
متاسفم، گند زدم به همه چيز
متاسفم
براي رابرت، نه براي خودم
تو از همون اول به من اعتماد نداشتي
بالا پايينش مهم نيست ديگه لزلي
نامه دست کيه؟
همسر هاموند
ميخواي بذاري دارم بزنند؟
منظورت از اين حرف چيه،لزلي؟
ميتونستي نامه رو بگيري
فکر ميکني به اين راحتي ميشه يک مدرک ناخوشايند رو از بين برد؟
مطمئنا چيزي در مورد نامه به تو گفته نميشد
اگر صاحبش آماده فروش اون نبود
حقيقت داره
اما من آمادگي خريدنش رو ندارم
منظورم خريدش با پول خودت نبود ، رابرت يه مقدار پول در مورد پولش فکر هم نکردم
نميتوني ميتوني اين رو درک کني يا نه اما هميشه به عنوان يک آدم صادق رو خودم حساب کردم
کاري که از من ميخواي انجامش بدم بهتر از فريفتن يک شاهد نيست
يعني ميگي ميتوني من رو نجات بدي ولي نميدي؟
اما مگه من چه بدي به تو کردم؟ چطور ميتوني اينقدر ظالم باشي؟
ظالم، تو بايد ديوونه باشي لزلي
وکيل نسبت به حرفه اش يک تعهداتي داره
و نسبت به خودش
نه
نمتونم کاري رو که از من ميخواي بکنم
رابرت بيچاره حقش اين نيست
اون تو عمرش آزارش به کسي نرسيده
اون خيلي ساده و بي ريا و مهربونه و خيلي به من اعتماد داره
من هر چيزي رو
هر چيزي رو تو دنيا براي اون ميخوام
اين زندگيش رو نابود ميکنه
ميدونم به چي فکر ميکني که تحقيرم کني
فکر ميکني اگر من رو دار بزنند باب ازم خلاص ميشه
تو رو تحقير نميکنم
مهم نيست ولي وظيفه دارم چه احساسي نسبت بهت دارم ميفهمي؟
هر کاري از دستم بر بياد ميکنم
مطمئنا باب ميخواد بدونه اون پول براي چيه
ممکنه پول زيادي بخواد؟
تصورم بر اينه که اون زن، در مورد ارزش اين نامه نظر مکارانه اي داره
مجبور نيستي که نامه رو نشون باب بدي، درسته؟
هر کاري که ممکن باشه ميکنم تا جلوي اينکه اون نامه رو ببينه بگيرم
اون شاهد مهمي
بايد کاملا به بيگناهي تو اعتقاد داشته باشه، مثل الان
و بعد از محاکمه؟
من فقط سعي دار هستم زندگيت رو نجات بدم
ولي اگر اعتمادش رو به من از دست بده همه چيزي شو از دست ميده
عجيبه که يک مرد بتونه 10 سال با يک زن زندگي کنه
و يکسري نکات اوليه رو در موردش ندونه
اينجا چکار ميکني، انگ؟
فکر کردم ممکنه ازم بخوايند براتون کاري انجام بدم
در چه مورد؟
اون نامه، آقا
اوه، آره
من موضوع نامه رو به خانم کرازبي گفتم و ايشون نوشتن هر گونه چيزي از اين قبيل رو در کردند
مسلما جعليه
در اينصورت اعتراضي نداريد
اگر دوستم اون نامه رو نشون دادستان عمومي بده؟
نه، ابدا
اما، آقاي جويس
با بررسي هاي من از پرونده
اعتقادم بر اينه که اگر به دوست من القا بشه که نامه رو به ما واگذار بکنه
خيلي از مشکلاتمون رو حل کنه
تحت چه شرايطي ممکنه به دوستت" القا" بشه که نامه رو به ما بده؟
ولي نامه پيش دوستم نيست داست اون زنه است
تا وقتي دوستم بهش نگفته بود از ارزش نامه با خبر نبود
چه قيمتي روش گذاشته؟
ده هزار دلار
قثط ده هزار دلار؟ چرا نگفته 50 هزار؟ يا 100 هزار؟
به اين دليل، آقا
که تو حساب آقاي کرازبي در بانک بريتيش مالايا در سنگاپور
فقط مبلغ 10450دلار سپرده وجود داره
به دوستت بگو بره به جهنم
اما، آقاي جويس
اون زن نميخواست نامه رو بفروشه آقا
دوستم کلي وقت صرف راضي کردنش کرد
ده هزارتا پول زياديه، انگ
اونم براي حل چندتا مشکل
بله، آقا
پول خيلي زيادي
با آقاي کرازبي صحبت ميکنم
- اون توي باشگاه منتظرتونه، آقا - چي؟
وقت کافي نداريم و موقعيت هم اجازه هيچ تاخيري رو نميده
بالنتيجه من از ليبرتي خواستم که آقاي کرازبي ناهار رو با شما بخوره
خيلي خوب به اون زن بگو بياد دفترم
ميخواستم اين رو بگم، آقا
اون دوتا شرط گذاشته
اصرار کرده اون پول براش برده بشه
هر وقت آماده بوديد ميتونم شما رو ببرم خونه اش آقا
و اون يکي شرط؟
اينکه خانم کرازبي شخصا اون پول رو براش ببره
حتما ديوونه شدي
فکر ميکني خانم کرازبي ميتونه پاش رو بذاره بيرون هر کجا دلش خواست بره؟
دوست من بر اين عقيده است که شما ميتونيد رديف کنيد تا روز محاکمه
تو خونه شما بمونه.
مطمئنم اگر شما مسئوليتش رو قبول کنيد قاضي هم موافقت کنه آقا
انگ چي سنگ
بله، آقا؟
اين وسط چي گير تو مياد؟
دو هزار دلار
.همينطور رضايت از خدمت به شما و موکل امون
هاوارد
انگار روبراه شدي، باب
حال و روزم از صبح بهتره
به نظرم بالاخره متقاعدم کردي که جايي براي نگراني نيست
- آقايون - دوتا جين اسلينگ، جري
بله، آقا
خوب، راستش يک اتفاقي افتاده، باب
چيز مهمي نيست اما
ولي فکر کردم بهتره در موردش باهات حرف بزنم
خوب چي شده؟
به نظرم ميرسه لزلي يک نامه به هاموند نوشته
و ازش خواسته يک سر بياد خونه ويلايي همون شبي که به قتل رسيد
اما اين غير ممکنه
خودت شنيدي که گفت قبل از اين اتفاق چند هفته بوده که تماسي باهاش نداشته
قطعا اون نوشته با اينجال، اون نامه رو
ميخواسته نظر اون رو در مورد کادوي تولدي که ميخواسته براي تو بخره بدونه
تولدت نزديک بوده ديگه، نبوده؟
آره ... آخر آوريل
تو هيجان زدگي نامه رو فراموش کرده بوده و بعد از اون هم
و بعد ديگه ميترسه که اشتباهش رو بگه
لزلي اينطوري نيست اون از چيزي نمي ترسه
اين يه اشتباه جدي و مهمه و خودش هم اين رو تشخيص داده بوده
نامه پيش کيه؟
بيوه ي هاموند
و تهديد کرده نامه رو نشون دادستان ميده
اگر نشون بده چي ميشه؟
لزلي ميتونه توي دادگاه بهشون توضيح بده همونطوري که به تو توضيح داد
خوب، آره
اما نمي بيني، باب که اين ممکنه ذهن هيات منصفه رو عوض کنه
اگر هاموند با دعوت آمده باشه خونه تو
ميگي چيکار کنيم؟
خوب
فکر کنم بايد اون نامه رو مال خودمون بکنيم
ميخوام به من اجازه بدي اون رو بخرم
من هر کاري فکر ميکني درسته ميکنم
فکر نميکنم اين کار درست باشه
ولي فکر ميکنم صلاح در اينه
اعضاي هيئت منصفه گاهي خيلي احمق ميشند
و نبايد اونها رو با شواهدي که بتونند بهش مستند بشوند نگرانشون کرد.
هاوارد، نميتونم تظاهر کنم ميفهمم چي ميگي بيفت جلو وهر کاري بهترينه انجام بده
هر چقدر ارزشش باشه باهات تسويه ميکنم خوبه
بهتره ديگه بهش فکر نکني
حيف که کائوچو تو آب و هواي متمدنانه رشد نميکنه، آقا
يکي ديگه برام درست کن، جري
يکي ديگه، آقا؟
آره، يکي ديگه
بله، آقا
آقا و خانم جويس از شما درخواست شرکت در
- در ميهماني که در منزلشان گرفته ميشود را دارند - اگر بنويسي اقامتگاه انگيزه بيشتري ايجاد ميکنه
اقامتگاه
روز جمعه شانزده ني با احترام به همه ميهمانان آقا و خانم رابرت کرازبي
دروتي، فکر نميکني بهتر باشه
کارتهاي دعوت رو بعد محاکمه بنويسي؟ - اينقدر ايراد نگير
تا فردا عصر که اونها رو نميفرستم
بهتره بعد از محاکمه در مورد مهماني تصميم بگيريم، باشه؟
چرند نگو ... ما مهماني رو ميگيريم و تو هم همين جا ميموني
لزلي عزيزم، به من نگو اين همون کار مليله دوزيه که پيش فرگوسن ها کار ميکردي
چطور اينقدر سريع پيش رفتي؟
خوب کار زيادي براي انجام دادن نداشتم
ماه گذشته رو
قراره چي بشه؟
مطمئنا براي رو ميزي خلي خوبه - ميخوام براي روتختي امون ازش استفاده کنم
دوست داشتنيه
کسي حوصله داره بريج بازي کنيم؟ يا هر چيزي که دوست داشته باشه
لزلي، دوست داري چکار کني؟
نبايد اينجا اون کارو ادامه بدي چشماتو از دست ميدي
ببخشيد عزيزم، ولي من و لزلي امشب يک مقدار کار داريم
فردا قراره اونو به جايگاه احضار کنم
و ميخوام اون رو براي بازپرسي آماده کنم
باب، چرا دخترا رو نميبري سينما؟
- لازم نيست ما رو سرگرم کني -تا کار شما تموم بشه خودمون يک کاري پيدا ميکنيم
- تمام شب رو که طول نميکشه؟ - خيلي کار داريم
هيچ دليلي براي اينجا موندنتون وجود نداره بهتره بريد يک فيلم خوب ببينند
آره عزيزم، چرا نميريد؟
اينقدر به فردا فکر نکن ازت اينطور ميخوام
بسيار خوب
فکر کنم بهتره بريم
بايد کامل بپوشيم؟ انگار که ميخوايد برگرديد خونه
- حيف که نميتوني بياي - اجازه ندارم از از حدود اجازه داده شده خارج بشم، ميدوني که
- بعدا مي بينمت، عزيزم - شب بخير،، عزيزم
خداحافظ ... خوش بگذره
کجا بايد بريم؟
محله چيني ها
انگ چي سنگ ما رو ميبره
بزودي ميرسه
هميشه دلم ميخواست محله چيني ها رو ببينم شنيدم يک کم ترسناکه
البته بايد يه موقعيت ديگه رو براي ملاقات انتخاب ميکردم
اگر ميخوايد در مورد جرم خودتون گستاخ باشيد، باشيد اما در مورد مال من گستاخي نکنيد
ببخشيد، هاوارد
اصلا نميخواستم پررويي کنم
واقعا نميخواستم
شايد يک جور حس گناه خودم باشه دارم تاوان موافقت با
کاري که امشب ميکنم رو ميپردازم
با اين کار تمام اعتبارم رو به خطر ميندازم و اين وسط فقط بايد به احتياط تو اعتماد کنم
من هر چيزي که باشم
نمک نشناس نيستم
چيزي رو که گفتم فراموش کن
اولين بار که شروع به مليله دوزي کردي کي بود، لزلي؟
چند سال پيش
چطور شد که اين کار رو انتخاب کردي؟
کار ديگه اي نداشتم
من رو جذب خودش کرد
حتما احتياج به تمرکز زيادي داره
همينطور صبر
من آرامش بخش ديدمش
يعني باعث ميشه به چيزاي ديگه فکر نکني؟
اين يک سوال حقوقي؟
تو يک موکل معمولي نيستي، لزلي
همه شب من رو نگاه ميکردي
براي جلسه دادکاه مسئوليت تو با منه
نه براي اين نيست
تو
چي؟
سعي ميکني فکر مو بخوني؟
ميخوام تو رو درک کنم
چرا؟
چونکه من خيلي
خيلي شرورم
همينه، درسته؟
زماني که بايد شروع ميکرديم
فکر کنم بهتره تا اونجا با ماشين نريم، آقا
باشه، انگ
ميشه لطفا دنبالم بيايد؟
لطفا همين جا منتظر بمونيد من چند لحظه ديگه برميگردم
لطفا يک دقيقه همين جا منتظر بمونيد
لطفا
انگار آقاي چانگ ها ي چيزايي کوچکي براي فروش داره
ببخشيد، لطفا
دوستم آماده است
ميشه دنبالم بيايد، لطفا؟
اين دوستم چانگ هاي
انگليسي صحبت ميکنه؟
من انگليسي خيلي خوب صحبت کرد
خوشوقتم
- لطفا بنشينيد - نه، ممنون
چند دقيقه بيشتر نمي مونيم
چانگ هاي، فکر کنم ميدوني براي چي آمديم
اون نامه رو داري؟
- اون زن داره - اون کجا است؟
اون مياد، مياد
چرا اينجا نيست؟
اون بزودي آمد منتظر شما بود
خانم
لطفا بشينيد
ممنون
هوا اينجا خيلي بده مشکلي نيست اگر پنجره رو باز کنم؟
اون فقط مالايي و چيني حرف ميزنه
ازش بپرس نامه پيش اونه
خوب، کجا است؟ منتظر چيه؟
ببخشيد، خانم کرازبي
ولي خانم هاموند ازتون ميخواند اون شاب رو از سرتون برداريد
خانم کرازبي
خانم هاموند يک تقاضاي ديگه هم دارن
ازتون ميخوان برين پيش ايشون
- ببين، انگ چي سنگ ... - نه هاوارد، خواهش ميکنم
ممنون
نه انگيزه هاي پيچيده نه با قصد قبلي
هيات منصفه از مدارک اطلاع دارن
و من متقاعد شدم آقايون که نيازي به سخنوري من نيست
اگر يک پرونده ساده، بدون پيچيدگي وجود داشته باشه، همين پرونده است
خانم کرازبي يک نفر رو کشته درسته
اما تحت اون شرايط بدور از هر گونه شجاعت
زني که براي خودش احترام قائل باشد براي انجام دادن عملي مشابه فقط يک لحظه ترديد ميکند
لازم نيست در مورد شخصيت خانم کرازبي اغراق کنم
شهادت اون در جايگاه شهود
صبوريش براي اثبات بيگناهيش
نشان از شخصيت والاي اين زنه
و بيشتر از حرفهاي من تاثير خودش رو ميذاره
در مورد پرونده دادستاني
هيچ مدرکي وجود نداره
که بخواد شهادت متهم رو تکذيب کنه
نه
چون يک چنين مدرکي نميتونسته وجود داشته باشه
اون هم در مقابل نور.... حقيقت
آقايون
با ايمان و اعتقاد کامل سرنوشت خانم کرازبي رو در دستان شما قرار ميدم
با اين اطمينان که
عدالت اجرا خواهد شد
ساکت - ساکت
جناب دادستان جوابيه اي ندارند؟
- عاليجناب، دادستان از پاسخ دادن چشم پوشي ميکنند - عالي بود، هاوارد
آقايان هيات منصفه
شما شواهد دادستان و شواهد وکيل مدافع رو داريد
از جانب من لزوم به ارائه مدارک بيشتر نيست
ميتونيد به اتاق هيات منصفه بريد و در مورد حکم نهايي تصميم بگيريد
- تنفس، عاليجناب؟ - بله
دادگاه تا برگشت هيئت منصفه تنفس اعلام ميکند
ميشه بگي تو اين يک ساعت هيات منصفه چيکار داره ميکنه؟
از زمان رفتن هيئت منصفه دقيقا بيست و پنج دقيقه گذشته
تو گفتي خيلي زود برميگردند يعني دارند در مورد چي حرف ميزنند و مي سنجند؟
شايد در مورد مسابقات يک جانبه يا قيمت لاستيک
- اونها حق ندارند در مورد چيزي ديگه اي - عزيزم، اينطوري هيچ مشکلي رو حل نمي کني
لزلي، ببخشيد
دادگاه داره شروع ميشه، آقا
هيات منصفه رو وارد کنيد
زنداني در جايگاه بلند شود و روبروي هيئت منصفه قرار بگيرد
آقايان، آيا به راي نهايي رسيديد؟
رسيديم
آيا متهم در جايگه، لزلي کرازبي گناهکار است يا بيگناه؟
بيگناه
- لزلي، عزيزم - رابرت
هاوارد، کارت عالي بود
اجازه بديد به شما تبريک بگم، آقا
فقط يک لحظه، لطفا
ممنون
خيلي ممنون
بيا، عزيزم
از اونروز به بعد، با خودم عهد کردم تا تبرئه شدن لزلي کوکتل ميکس نکنم تا موقعي که لزلي تبرئه بشه
بنابر اين اگر اينها با استاندارد معمول من فاصله داره بايد بياد بياريد که خيلي وقته تمرين نداشتم
دروتي عزيزم، عالي شده. هيچوقت به اين خوبي نبودند تو که اصلا متوجه نيستي تا حالا چي داشتي ميخوردي
فکر کنم درست ميگي نه ميتونستم بچشم، يا حس کنم، يا فکر کنم
تنها کاري که مداوم تکرار ميکردم اين بود که به خودم بگم
"نجات لزلي"
چي شده، عزيزم؟ فکر ميکني ازت غافل شديم؟ بيا کوکتل برات ريختم
حقت نيست که ازت تعريف بشه
ولي بايد اعتراف کنم کاري که تو دادگاه خطاب به هيئت منصفه کردي فوق العاده بود
- نطق محشري بود ممنون بابت لطف شما
اگر چه به نظرم بايد بدون اينکه به خودت آسيب بزني اينجور به هيجان بياي
من موافقم نيستم، به نظرم چيزي که باعث تاثير گذاري شد، همين سادگي و رو رواستي اون بود.
خوبه که دروتي وکيل نيست
همينطور من. احتمالا اگر وکيل بودم از جام پا ميشدم و سر هيئت منصفه داد ميزدم
ناقص العقل ها، دارم بهتون ميگم اون بيگناهه من ميگم، من ميدونم
خوب، اگر کسي فکر ميکنه لازمه بره دوش بگيره بهتره قبل از شام بره اينکار رو بکنه
شخصا فکر ميکنم بدنم چسبناک شده برم يه دوشي بگيرم
خوب
- من ميرم يک کم بخودم برسم، عزيزم - نه، نرو
يه دقيقه نميکشه
نه، ميخوام در مورد يک چيزي باهات حرف بزنم
- نرو، رفيق - ميرم يک آبي به صورتم بزنم
نه، ميخوام نظر قانوني تو رو هم بدونم
عزيزم
جريان چيه؟
ميخوام لزلي را در سريعترين زمان ممکن از اينجا دور کنم
يک تعطيلات براي هردوتون خوبه
چه فايده اي ميتونه داشته باشه - ما بايد براي هميشه بريم
چطور ميتونيم؟
نميتوني همين طور کارت رو ول کني
ولي يک کار بهتر تو ذهنم دارم زودباش بشين هاوارد
ديگه هيچکدام از ما نميتونيم تو اون محل زندگي کنيم، من به اين نتيجه رسيدم.
خيلي جلو رفتيم
خوب اين حرفها يعني چي باب؟
يه چيزي پيش اومده تو سوماترا
از همه دور ميشيم آدمهاي اطرافمون فقط هلندي خواهند بود زندگي جديدي رو شروع ميکنيم
فقط موضوع اينه که اوايل خيلي احساس تنهايي ميکني، عزيزم
ايرادي نداره من به تنهايي عادت دارم
دلم ميخواد برم رابرت، نميخوام اينجا بمونم
بذار جا بيفتيم بعدش
به پيشرفت ادامه ميديم و يکدفعه همه چيز رو رديف ميکنيم.
- درآمدش مثل اينجا هست؟ - اميدوارم بهتر باشه
در هر صورت، ديگه براي خودم کار ميکنم نه براي يه کمپاني توي ليورپول
- منظورت چيه؟ - چرا تمام زندگيم براي بقيه عرق بريزم؟
اين از اون فرصت هاي يک در هزاره
اونجا متعلق به مزرعه دار چيني مالاکا است که مشکلات مالي زيادي داره.
و حاضره همه اونجا رو به ازاي سي هزار دلار واگذار کنه
به شرطي که پول تا پس فردا برسه دستش
از کجا ميخواي 30 هزار دلار جور کني؟
تقريبا ده هزارتا پس انداز دارم
و چارلي هم قول داده بقيه اش رو در ازاي رهن بهم وام بده.
به نظرم خيلي هم جالب نيست از هول حليم بيفتي توي ديگ، رفيق
اصلا دلم نميخواد يک همچين ريسک بزرگي رو بخاطر من بکني رابرت
من اينجا اوصاعم خوبه، جدي ميگم
نمي فهمم عزيزم همين الان گفتي ميخواي بري
ولي با فرار کردن داريم اشتباه ميکنيم
اينجا همه مهربانند و نميذارن بهمون سخت بگذره
و اونها همه کارها رو براي ما راحت ميکنند
در هر صورت املاک چيني ها هم خيلي خوب نيست
ميدوني که اکثرشون همينجوري و بي ملاحظه ساخته شدند
ولي اون متعلق به يه دوست متجدده و يک معمار اروپايي داشته
دارم بهتون ميگم اين يه پيشنهاد فوق العاده عاليه
تا ده سال ديگه اونقدر درميارم که با زنشسته بشم
اما رابرت من واقعا ميخوام اينجا بمونم
نميخوام هاوارد و دروتي و بقيه دوستانمون رو ترک کنم
به هر حال بهتره تو اين کار عجله نکني
- بذار صبر کنيم ببينيم چي ميشه چرا بايد صبر کنم، موقعيت خوبيه و نميخوام از دستش بدم.
ببينيد مدارکش توي کيفم هست ميرم بيارمش ، خودتون يه نگاه بهش بندازيد
رابرت خواهش ميکنم
و يه عالمه عکس از خونه ويلايي دارم که نشونت بدم
- نميخوام اونا رو ببينم ! - دست بردار
آروم باش عزيزم فقط عصبي شدي
نشون ميده چقدر رفتنت از اينجا لازمه
لزلي، عزيزم ايندفعه بايد بذاري راه خودم رو برم
يک دقيقه بيشتر طول نميکشه
ميخواي چکار کني؟
چه کار ميتونم بکنم؟
به من نگو ديگه تحملش رو ندارم
خودت که شنيدي براي خريد اون ملک فورا احتياج به پول داره
- نميتونه، پولي نداره - به من وقت بده
نامه کجاست؟
توي جيبم گذاشمش
اينطوري قلبش ميشکنه
چه کار بايد بکنم؟
کاش ميدونستم
کاش راه ديگه اي هم وجود داشت
بهش بگو بهش بگو و خودت رو راحت کن
ايناهاش، واقعا خونه زيبايي
با اين قيمت 30 هزار تا در واقع مفت خري ميکنيم
عزيزم جذب اونجا ميشي
درختان سرسبز و خيلي چيزهاي ديگه اصلا با خونه ويلايي کهنه خودمون قابل قياس نيست
ببين باب، نميخوام برنامه ات رو به هم بريزم
اما يک سري از تعهدات ماليت رو فراموش نکردي؟
يعني، به ذهنت هم خطور نکرد که تعهدات مالي براي مسئله اي که پشت سر گذاشتيم ميتونه سنگين باشه؟
منظورت مخارج قانونيه، آره.
من پولي بابت وکالتم از تو نميگيرم اون رو بذار بحساب رفاقت امون
ولي يک مورد ديگه هم هست که
واقعا لطف داري نميدونم چطوري جبران کنم
منظورت از مخارج ديگه چيه؟
خوب، اساسي ترينش همون نامه است که در موردش باهات صحبت کردم
آره، تقريبا يادم رفته بود
- ميخواستي . ..؟ - مجبور شدم پول زيادي بابتش بدم
اگر فکر ميکني خيلي واجب بوده حرفي ندارم
قيمتش چقدر بود؟
ده هزار دلار
ده هزار دلار؟ حتما زده بوده به سرت
ميتوني مطمئن باشي که اگر ميشد پايين تر بدستش بيارم حتما اين کار رو ميکردم
ولي اين تمام دارايي منه که تو اين دنيا دارم
چرا نذاشتي اون نامه رو نشون دادگاه بدند و هر چي دلشون ميخواد به هيئت منصفه بکند؟
جرات نکردم
منظورت اينه که لازم بوده حتما مخفي اش کني؟
اگر ميخواستي لزلي تبرئه بشه
توي نامه چي بود؟
به تو که اون موقع گفتم نهايت حماقت من بود
يادمه ازش خواستي بياد خونه
ميخواستي يک چيزي براي من بگيري غير از اين بود؟
ميخواستم براي تو يه اسلحه جديد بخرم و اون بود که از اين چيزا سررشته داشت
ميدوني که من از اين چيزا سر درنميارم
خريدن نامه اقدام غيرقانوني محسوب ميشه، نه؟
خوب اين از اون کارها نيست که يک وکيل محترم در طول مسير کاريش انجام ميده
اقدام غيرقانوني محسوب ميشه؟
بله همين طوره
ممکن بود بخاطرش ممنوع الکار بشم
پس چرا اينکارو کردي؟ ميون اينهمه آدم
ميخواستيد چي رو از من پنهان کنيد؟
لزلي، تو که ميدونستي ميخوام از کامرون يک اسلحه بخرم
- چرا ميخواستي يکي ديگه برام بخري؟ - از کجا ميدونستم ميخواي همچين کاري کني؟
چون خودم بهت گفتم
خوب فراموش کرده بودم، همه چيز که يادم نميمونه - فراموش نکرده بودي
منظورت چيه، رابرت؟ چرا اينطوري با من حرف ميزني؟
الان نامه پيش کيه؟ پيش توئه؟
- آره - الان کجاست؟
اون نامه مال تو يا من نيست باب
من بايد ده هزار دلا ر بابت اون نامه پول بدم حالا نميتونم اونو ببينم
بذار ببيندش
يعني چي؟
نه، صبر کن
معني اين چيه؟
يعني اينکه من عاشق جف هاموند بودم
- نه ! - ما چند سال عاشق همديگه بوديم
باورم نميشه ما دائما همديگه رو هفته اي يکبار يا دوبار ميديديم
هيچکس کوچکترين شکي هم نمي کرد
هر وقت اون رو ميديدم از خودم بدم مي آمد
بعد براي اون لحظه اي که دوباره ببينمش زندگي ميکردم
خيلي وحشتناک بود
يه لحظه هم نبود که با خودم در صلح باشم دائم خودم رو لعنت ميکردم
مثل آدم مريضي بودم که گرفتار مريضي نفرت انگيزيه و نميخواد درمان بشه
حتي عذاب کشيدنم لذت آور بود
تا اينکه زمان حدود يکسال پيش رفتارش با من عوض شد
نميدونستم موضوع چيه رو ترش کردم
فيلم بازي کردم به پاش افتادم - لزلي
بعد در مورد موضوع شنيدم
اون زن بومي
نتونستم باور کنم باور هم نميکردم
بالاخره اون رو ديدم
اون رو با اون پولک هاي زشت ديدم که تو ده راه ميرفت
با اون صورت نقاشي شده ش
و اون چشماش که مثل چشماي کبرا ميمونه
ولي نتونستم جف رو سرجاش بشونم
براش پيغام فرستادم
نامه رو که خوندي
قبلا خيلي با احتياط براي هم نامه مي نوشتيم
ولي ايندفعه براي من اهميتي نداشت
ده روز بود نديده بودمش
اومد به ديدنم بهش گفتم شنيدم ازدواج کرده
اولش زير بارش نميرفت براش عصباني شدم يادم نمياد چي بهش گفتم
ازش متنفر بودم چون باعث شده بود من احساس خواري کنيم
بهش توهين کردم، نفرين اش کردم پر بودم از عصبانيت
بالاخره زبون باز کرد
به من گفت ازم خسته و بيمار شده و در مورد اون زن درست شنيدم
و اون تنها زني اه که براي هميشه براش اهميت داره
و خيلي هم خوشحاله که من همه چيز رو ميدونم چون حالا اون رو رها ميکنم که بره
بعد بلند شد که بره و من ميدونستم که اگر بره ديگه هرگز نمي بينمش
من هم رولور رو برداشتم و شليک کردم
صداي فرياد شنيدم و فهميد هستم که زدمش
اون به طرف ايوان تلو تلو خورد
من هم دويدم دنبالش و شليک کردم و شليک کردم و شليک کردم
هيچ عذري نميتونم بيارم
لياقت زندگي کردن رو ندارم
ببخشيد
اون تو رو خواهد بخشيد
آره
من رو خواهد بخشيد
لزلي؟
بله، بيا تو
همه منتظر تو هستند - ببخشيد، دروتي
لباس پوشيدنم يک کم طول کشيد
چه لباس خوشگلي
عزيزم مثل دختراي جوان شدي
- بيرون از ... - زندان؟
لزلي عزيزم، تا حالا هرگز کسي رو مثل تو نديد ام
- کامرون رو که يادت مياد؟ - البته، از ديدنتون خوشحالم
خيلي ممنون
لزلي، ايشون ستوان گريد هستند خيلي دلشون ميخواست تو رو ببينند
يکي ديگه لطفا
- کرازبي، رفيق ... به تو تبريک ميگم - ممنون
يک ويسکي با سودا به من بده
لزلي خيلي خوشگل شده تا حالا اون رو به اين زيبايي نديده بودم
بايد خيلي احساس آرامش کني از اينکه همه اون جريانهاي بد تمام شده
نميدونم من رو يادتو ن مياد يا نه
البته که يادم مياد حالتون چطوره؟
خوبم، ممنون
- مايليد برقصيد؟ - خيلي دوست دارم، ممنون
نميخوام دوباره برگردم سر اون قضيه ميدونم که ميخوايد همه چيز رو فراموش کنيد
ولي نميتونم با اين قضيه کنار بيام که چطور همه شواهد رو کنار هم چيديد
همه چيز با اين دقت با کوچکترين جزبيات، ميدونيد
هيچوقت شبي رو که اون اتقاق افتاد يادم نميره مسئله اي ندارم که بهتون بگم بشدت غمگين بودم
اولين پرونده ام بود، ميدونيد دقيقا شروع کارم
مسئله اي اگر بنشينيم
نه، نه ،نه البته که نه
يه مزرعه زيبا زيباترين مزرعه تو کل سوماترا
سه هزار هکتار، درختهاي جوان مال يک کشاورز چيني، مجبوره اون رو بفروشه
به نظر مياد که يه جور مفت خري باشه
هميشه يه مزرعه خوب ميخواست يکي که براي خودم کار کنم و براي خانواده ام
-که هميشه منتظرش بودم اين خودشه - محموله هات رو کجا بار ميزني؟
تا يه بندر خوب پنج شش مايل بيشتر فاصله نداره
ميتونم کائوچوها رو با قيمت کمتر بار بزنم اينطوري جلوم هم ميفتم
پنج تا ده سال ديگه ميتونم سفر کنم، هر کاري دلم ميخواد بکنم
بچه ها شما ها رو تو سنگاپور خواهم ديد
باب، با يک کم هواي تازه چطوري؟
الان نه، هاوارد ... باشه بعد دارم از مزرعه جديدم براي بچه ها تعريف ميکنم
در مورد خونه ويلاييش بهتون نگفتم زيباترين ويلا کوچولويي اه که ديديد
يک ايوان وسيع، همراه با درختهاي تنومند اطرافش اونجا سه تا خونه ويلايي هست
دوتاشون کوچکترند، ببينيد..
اون ملاک چيني سه تا زن داره
دختراي خوب مالايي، و براي هر کدومشون يک خونه درست کرده به جز براي خودش
- به اين ميگند کشت و زرع بدم نمياد يکي براي خودم داشته باشم
براي من يک خونه کفايت ميکنه
البته دلم براي سنگاپور تنگ ميشه
دوستان امون اينجا هستند و اينحا اوقات خوشي داشتيم، درسته؟
انگليسي تو اون قسمت از سوماترا حضور ندارند فقط هلندي و بومي ها
اولش تنها هستيم اما بهش عادت ميکنيم
فقط خودمون دو نفر هستيم
اما زن من همراه خوبيه هميشه ميشه روش حساب کرد
اون از هيچي نميترسه
و ما همديگه رو داريم و اين مهمترين قسمتشه، درسته؟
ميشه لطفا من رو ببخشيد؟
فکر کنم همين براي لزلي اتفاق افتاد بار اولي که پيداش شد، يادت مياد؟
بله البته
دست از غرولند برداريد اين روش منه ولي به نظر ميرسه داره کارش رو ميکنه
چون هميشه يک گروه کوچک هستند که براي موندن پافشاري ميکنند
خيلي خسته به نظر ميرسي بهتره يک استراحت حسابي بکني
- شب بخير باب از طرف من به لزلي شب بخير بگو - شب بخير دروتي، ممنون بابت همه چيز
- ببخشيد اگر ... - عيبي نداره، شب بخير
- شب بخير، باب - شب بخير، هاوارد
ما بايد صبح خيلي زود شروع کنيم اينطور فکر نميکني؟
فرستادم اون چمدون بزرگم رو بيارند
ميتونيم لوازم تو رو بذاريم توش اگر کيفت خيلي شلوغه
در واقع خودم برات مي بندمش، اگر خودت بخواي ميدونم چقدر متنفري...
عزيزم، چه بلايي سر آستينش آوردي؟
جاي آتيش سيگاره اين طور به نظر مياد
کت جديدت هم هست ولي مهم نيست
خياط تو ميتونه درستش کنه دوباره به بافدش يا يه چيزي شبيه اين.
الان جمعش نميکنم
فردا سر راهمون به شهر اونو ميديم خياط تو
رابرت
فايده نداره، نه؟
نميتونيم ادامه بديم، نه؟
نميدونم ... نميتونم بگم
تو خيلي مهربون و بخشنده اي
بايد زني داشته باشي که لايق خودت باشه
بدون هيچ اشتباهي از جانب تو اين من بودم که باعث باخت تو شدم
زندگيت رو نابود کردم
نميتونم از تو تقاضاي بخشش کنم
اگر کسي رو دوست داشته باشي
ميتوني هر چيزي رو ببخشي
تو چطور؟
- ميتوني ادامه بدي؟ - سعي ميکنم، واقعا سعي ام رو ميکنم
- اين جواب سوال من نبود - هر کاري که در توانم باشه ميکنم تا شاد باشي
کافي نيست، مگراينکه
لزلي، به من بگو
الان ... همين لحظه
من رو دوست داري؟
آره، دارم
- نه، نميتونم، نميتونم، نميتونم ! - لزلي، موضوع چيه؟
لزلي، چي شده؟
با تمام وجود هنوز مردي رو که کشتم دوست دارم !
نه!
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.